Guiden nr 6 2017 by Finland

ANNONSBLADET

Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3

Sommar

Boka Tid 070 5448910 För mer info ring: 070 5448910

tel: 070-5862872

Ändrad hämtningsdag Midsommaraftons fredag 23/6 körningar, Körs istället på torsdag den 22/6 Återvinningscentralen är öppen torsdag den 22/6 Tillfälligt kl. 8-16 (lunchstängt kl. 11-12)

Trevlig midsommar!

Hushållsnära tjänster i Haparanda t.ex. städning, flyttstädning, m.m.

Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!

Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, muuttosiivousta ym. Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!

Har Du tänkt slipa ditt golv? Slipningen är i det närmaste dammfri! Tänk på ROT-avdraget.

Ring för mer information:

070-653 44 91 Köpmansgatan 19, 953 31 Haparanda www.haparandarenhallning.se

S-G Henriksson

wasslov.se

NR 6/2017 • v.25

MAXIKLIPP!

15:/st

CHIPS/OSTBÅGAR OLW. 180-275 g. (54,55-83,33/kg).

Priserna gäller fr.o.m måndag 12/6 t.o.m 18/6 eller så långt lagret räcker, med reservation för ev. tryckfel.

GRILLKORV

KORTPRIS

Lithells. 960 g. (41,56/kg).

90 Färsk LAXFILÉ

Danmark.

Norge.

129:- 20:ROSTBIFF

ICA. Sverige. Ca 900 g. I bit.

90 /kg

FLÄSKKOTLETTER Sverige. STORPACK!

/pkt

/kg

BENFRI KASSLER

/st

KÖRSBÄR I ASK ICA. 500 g. (40:-/kg). Klass 1. Turkiet/Grekland.

20:/st

BRIE SAINT BENOIT 500 g. (40:-/kg). MAX 2 KÖP/HUSHÅLL.

15:-

/kg

EKOLOGISK MINIVATTENMELON

149:-

/kg

2för

15:RISGRYNSGRÖT Felix. 500 g. (15:-/kg).

ICA. I love eco. Klass 1. Spanien/Italien.

39:/st

BUKETT & ROS

ALLA DAGAR 7-21 0922-688 80 • www.maxihaparanda.se

Självscanningsvara

15:/st

FRYST PIZZA

Ristorante Dr Oetker. 320-375 g. (40-46,88/kg). Flera olika sorter. MAX 2/HUSHÅLL.

Svenska Spel

Stiga har lösningen!

hämtningsdag

Midsommaraftons fredag 23/6 körningar, Körs istället på SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! torsdag den 22/6

Återvinningscentralen är öppen torsdag den 22/6 Tillfälligt kl. 8-16 (lunchstängt kl. 11-12)

Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med fl est rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på något av företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 14.7.2017: GUIDEN Smedjegatan 4, 95332 Haparanda Guiden gratulerar Britta Bergman till vinsten på 1500:- som gäller på Snusgrossen, Haparanda.

Guiden

Trevlig midsommar! Namn

Huollon varaat meiltä Adress helpoiten osoitteessa

toyotahuoltovaraus.fi 18.000; Tel.

• kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.

! t r e p x e a g i Stpresent! DinSom

Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi

PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.

Finsktillverkade bordsilver!

- Tårtspade 49€ - Tårtkniv och gaffel 99€ - Smårgåstårtspade 69€ - Pajspade 49€ - Kaffeskedar, 6 st. 129€

HUOMEN

SOTURI

RAKKAIN

EELIS ALEKSI

PAU L I I N A K

HALI

5 x 0,01 ct

349€

299€

Även presentkort!

GT024001

149 € 199 € Premiär för nya STOR. STÖRRE. 7 - 201

Urbanår

7 x 0,017 ct

389€

TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814

64,89 /st.

Till sommarens utflykter ! Carlsberg

Välj själv dina favoriter. 17 olika smaker. bl.a Peps, Pepsimax, Zingo, Seven upp, Ramlösa… 24x 33 cl

Daniel

29,79

Favoritgodis Till grossistChocklad är gott! priser ! Mars,Twix eller Förpackningar Snickers från 1 kg -3 kg /låda

10x2

ca.100 olika sorter

Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA

Må-fre 8-19 Lörd. 8-18 Sönd. 10-18

IKEA RUSTA

/kg

Daniel

Jeanett

- 201

år d På l i t g h a n li

Hos optikern: glasögon, kontaktlinser, synundersökning

• ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14 (fi tid)

Nu finns nya ŠKODA Octavia som kombi. Du får inte bara en av de säkraste bilarna utan också ett ännu generösare utrymme. Tack vare ny teknologi är den dessutom både lättare och mycket snålare. ŠKODA Octavia har helt enkelt blivit ännu mer inklusiv. Välkommen in och provkör så berättar vi mer.

Tänk att något så litet, snyggt och smidigt kan rymma så mycket. Fabi faktiskt störst i sin klass. Och en av de säkraste. Nu kan den dessutom din från endast 1 975 kr i månaden. Så tänk ŠKODA Fabia om du funde på att skaffa en ny bil.

ÅF-avsändare

Strömbergs Bil Vattenvägen 21, Kalix, 0923 www.strombergsbil.se

TESTVINNARE

35,82

Markus

Även andra märkesklockor!

NDEL

IG HA

L PÅLIT

1962

Finsktillverkade diamantringar i guld 5 x 0,017 ct

15x17mm+ kedja 42/45cm (75€)

GT035006

1962

+46 922-100 01 • Öppet: vard. 07.00-18.00, lör 9.00-14.00 5666 20

349€

Herr Tilden

5 Octavia Combi. 5 55€ ŠKODA FABIA COMBI. 55

Stort urval av Lumoava smycken! Norrmalmsvägen H E I K K I H10, A R T I KHaparanda AINEN HALI HÄNGE Pontus

2 x 0,02 ct

Dam Detroid Lady

Till fest!

Köpmansgatan 19, 953 31 Haparanda www.haparandarenhallning.se

Bränsleförbrukning blandad körning Fabia 4,7 l / 100 km, CO2 107 g / km Rörlig ränta baserad på VWFS basränta mar 2016. Uppläggnings- och

ÖPPET ALLA DAGAR 7.00 - 22.00

VECKANS ERBJUDANDEN

19/6-25/6

93 /kg

FLÄSKFILÉ

10k/st

49)= /kg

HANDLA ANDRA VAROR FÖR 300:- SÅ FÅR DU KÖPA MAX 5 KG/HUSHÅLL.

SVENSKA FÄRSKA POTATIS

Sverige. Erbjudandet gäller t.o.m fredag eller så långt varorna räcker.

HANDLA ANDRA VAROR FÖR 200:- SÅ FÅR DU KÖPA MAX 2 ST/HUSHÅLL.

FÄRSK FLÄSKFILÉ

Nederländerna/John’s Selection. Noga utvald import. Ca 600 g.

MAX 3 ST/MEDLEM.

Gb Glace. Välj mellan olika sorters gräddglass och lättglass vanilj. 500 ml. Jfr-pris 20:-/liter.

Coop. 200 g. Jfr-pris 40:-/kg.

49)= /kg MAX 3 KG/HUSHÅLL.

BEARNAISE

Olofssons Bageri. 650g.

KANONPRIS

21 /st

15k/st ROSTAT BRÖD

10k/st GLASS

MATJESSILL I BITAR

BD fisk / Sverige.

Abba. Välj mellan olika sorter. 210-240 g. Jfr-pris 41:67/kg, 83:3390:91/kg.

5k/st

149:-/kg FÄRSKA LAXFILÉ

MAX 3 ST/HUSHÅLL.

SILL I GLAS

LÖSVIKTSGODIS

Delikatess fabriken. 500g.

Cloetta.

ATG HOS OSS DET LÖNAR SIG ATT VARA TROGEN. Särskilt på tisdagar.

2 FÖR

20k

KANONPRIS

10k/kg

MAX 2 KÖP/HUSHÅLL.

LÄSK

Coca Cola/Fanta/Sprite. Välj mellan olika sorter. 150 cl. Jfr-pris 6:67/ liter. Pant tillkommer.

GURKA

Sverige. Klass 1.

Medlemsrabatten gäller varje tisdag för alla medlemmar som handlar för minst 300 kr. Rabatten laddas på ditt MedMera-kort och gäller vid ett köptillfälle samtliga tisdagar under 2016. Gäller ej tobak, tidningar, läkemedel och förmedlade tjänster.

MOTOR • HANTVERK • SERVICE

PUUPELLETTI 8mm 220€ /tonni +rahti

Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280 083 tai 0440 892285

Traktoroch grävarbeten Försäljning av all slags grusmaterial. För mer information ring: 0705300369

Motorcykel batterier fr. 15€ AC service till person- och paketbilar

75€

Vaknar du på morgonen och har ont i huvudet? Är du ofta trött? Om ja, har du tänkt på att det kan bero på luften i din bostad? En vanligt förekommande orsak till dålig luft i hemmet är att ventilationskanalerna är igensatta med smuts. Vi erbjuder dig som fastighetsägare en kvalitetssäkrad och yrkeskunning service inom ventilationsrengöring. Vi dokumenterar eventuella fel och brister. Det är bästa av allt - du som bor i villa får använda ROT-avdraget! 0703668484, 0703390873

För mer info ring 0922-101 58 eller 070-300 39 92

Rantatie 1, 95420 TORNEÅ • Tel. +358 16-480 787, +358 400 588 422, fax: +35816-431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

FRYSER DU? DRAGIT DÄR HEMMA TILLÄGGSISOLERA! Marknadens bästa isolering! - brinner inte - allergitestad - möglar inte - håller skadedjur borta mm

Glöm inte ROT avdraget 30% av arbetskostnaden, vi tar hand om pappersarbetet

Johan Strålberg Haparanda 0702791511

GÖR SOM PROFFSEN HYR HOS OSS! NU FINNS VI I HAPARANDA! JIAB Hyrcenter är Norrbottens snabbast växande ställnings- och maskinuthyrningsföretag och en flexibel, kvalitets- och servicemedveten partner till regionens bygg- och industriföretag. NÅGRA AV VÅRA PRODUKTVARUMÄRKEN

Huollon varaat meiltä helpoiten osoitteessa

toyotahuoltovaraus.fi • kaikki huoltopalvelut • varauksen voit tehdä milloin vain • valitse sinulle sopiva huoltoaika • näet heti hinnan huollolle.

Varaosat: puh. 0400-140644, Huolto: puh. 0400-140633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa www.tojoauto.fi

LULEÅ • PITEÅ • GÄLLIVARE • HAPARANDA Jari Anttila, Företagsvägen 5, 953 33 Haparanda. Tel 070-353 35 54. www.jiabhyrcenter.se • info@jiabhyrcenter.se

Det mesta för Din trädgård

Övertorneå Begravningsbyrå (f.d Lampinens Begravningsbyrå) Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare

Handelsträdgård AB

• Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, bouppteckning, arvskiften, testamenten m.m. • PRO / SPF rabatt erhålles • Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök

Granån 952 94 Kalix. Tel. 0702457058

Jenny Karlsson och Jyri Jolanki

CATERING? Vi ordnar maten till sommarens alla fester.

Under sommaren har vi öppet för konferenser och gruppbeställningar!

Stationsvägen 2, Övertorneå

Tel 0927-774 22

info@haparandabegravningsbyra.se

Haparanda Begravningsbyrå Etablerad sedan 1921

• Stort sortiment härdiga buskar, träd och perenner utvalda sorter för oss i norr • Egenodlade sommarplantor, kraftiga o välväxande, många variationer på granåplanterade amplar • Bär, bärbuskar, rosor, fruktträd • Massor med fina saker, krukor, mm

0922-601 77 6 min norr om Haparanda www.palogarden.com

Välkomna! Öppet: vard 9-19, helg 9-15 Gäller tom 30/6, midsommar fre-sön stängt • Vi tar betalkort

Granån 952 94 KALIX, tel. 070-2457 058 • vi finns på facebook

Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, gravstenar, bouppteckning, arvskiften, testamenten, m.m. PRO / SPF rabatt erhålles Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Storgatan 76 (samma ingång som till Nordea)

Tel 0922-14100

info@haparandabegravningsbyra.se

ETT SÄKERT VAL Nya Amarok. FÖR DIG SOM GÅR Vidga dina revir. DIN EGEN VÄG. Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare

Välkommen till Storg. 73 • 0922-612 80 Må-fre 9-17 • Lör 9-14 Hos oss hittar du alltid färskt Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med

PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

Semesterstängt i Kalix butiken! 26.6-18.8

Pelargoner, Ampelväxter, Gurka, Tomat

volkswagentransportbilar.se

Öppettider: Må-Fre 9-18 Lö-Sö 9-15 Välkommen till Vojakkala tel 0922-60170 volkswagentransportbilar.se

70 års jubileum på Strömbergs Bil

Tydligare än så kan en riktigt bra bilaffär inte beskrivas. Inte en säkrare heller för den delen. Superb är helt enkelt en bil du kan känna dig trygg med. Och vara stolt över att äga.

Ränta

2,70%

gäller dessa lagerbilar

VW Caddy för omgående leverans.

Leasingkalkyl 20% särskild leasingavgift 43% restvärde 2000 mil körning/år. Alla summor ex moms.Erbjudanderna gäller utvalda lagerbilar tom 2017-05-31

Modell: Motor: Färg: Ord pris (ex moms): NU (ex moms): Leasing (ex moms): -16 Caddy Skåp TDI 1,6L 102HK DSG Reflexsilver 219 960 kr 191 200 kr 2 228 kr -16 Caddy Skåp TSI 1,0L 102HK Candyvit 166 520 kr 151 200 kr 1 762 kr -17 Caddy Skåp TDI 102hk Candyvit 208 040 kr 193 500 kr 2 230 kr Amarok TDI 224 har vad som krävs för alla situationer. Har et känns som att Amarok sätter -17 Caddy Skåp naturlagarna urTDI 102hk Candyvit 210 du 760fällt kr 196 Aventura 000 kr 2 259 kr hk 4MOTION från -17 Caddy Skåp TDI 122hk 4M Deep Black 248 240 kr 230 800 kr 2 661 kr 3.550:–/mån* 399.000:– exkl moms eller en älg, en gran eller en mindre skog är det inga pel. Bestig ett berg, dyk ner i en dal eller gasa upp -17 Caddy Skåp TDI 122hk 4M Deep Black 247 440 kr 230 100 kr 2 652 kr problem, dragvikten ärpris upp356 till 3,5 Upplev den örŠKODA en glaciär. Nya Amarok tar dig dit TDI du ska, Superb Combi Business 190oavsett hk 4x4 314 900 krCandyvit (Ord. 900ton. kr )224 -17 Caddy Skåp TDIDSG 122hkfr. 4M 580 kr 208 800 kr 2 407 kr hos din närmaste Volkswagen-återförsäljare erräng. Den turbodrivna V6-dieselmotorn på 3 TDI 102hk -17 Caddy Skåp Candyvit 207 360eller kr 192 800 kr 2 223 kr Alcantara- / läderklädsel Ljudsystem Canton Elektrisk baklucka Virtual pedal Caddy R Skåp TDI 150hk DSG6 Körsbärsröd 262 320 kr 243 900 kr 2 812 kr på volkswagentransportbilar.se ters cylindervolym,-17 224 hk och 550 Nm gör att du Lane assist Blind spotSkåp detect Webasto-värmare -17 Caddy TDI 102hk med fjärrstyrning Candyvit 207 560 kr 193 000 kr 2 224 kr Bi-Xenonstrålkastare Adaptiv farthållare TDIFront ) -17 Caddy Alltrack Skåp 122hkassist 4M (autobroms Candyvit 235 780 kr 219 200 kr FR. 2 527 kr TESTVINNARE NYBILSGARANTI SERVICEAVTAL -17 Caddy Alltrack Skåp TDI 122hk 4M Reflexsilver 255 220 kr 237 300 kr 2 736 kr Förmånsvärde fr. 1 883 kr / mån Leasing fr.TDI 1 780 kr / mån MAX 10 000 MIL PER MÅNAD* -17 Caddy Life Alltrack PB 122hk 4M Starlight Blue 277 238 kr12 / 2015 258 500 kr 2 971 kr 20 / 2015 rbrukning Amarok vid blandad körningLife frånMaxi 7,8 l/100 km, 204 g COTDI Volkswagen (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, ränta baserad (sep 2016). Uppläggnings- och -17 Caddy Comfortline 4M Leasing 36 mån Candyvit 278 958 kr43% restvärde, rörlig 259 400 kr på VWFS 2 990basränta kr 2 /km.122hk blandad körning 5,1 l / 100oss km, för CO eventuella 119 g / km. Miljöklass EU6. och ŠKODA Leasing 36Erbjudandet mån (exkl moms), 30% särskildvid leasingavgift, 50% restvärde. ränta baserad på VWFS basränta 2016).sina Uppläggningsavgift aBränsleförbrukning tionsavgift tillkommer. Vi reserverar ändringar avvikelser. gäller endast nybilsförsäljning. VarjeRörlig Volkswagen-återförsäljare är fri(sep att sätt egna priser. och administrationsavgift tillkommer. Förmånsvärde ne -17 Caddy Life Maxi Highline TDI 122hk 4m Deep Black 299 919 kr 278 900 kr 3 215 kr mån vid 50% marginalskatt. Angivna priser gäller endast bilar som köps av en juridisk person och kan inte kombineras med ramavtal eller andra rabatter. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Begränsat erbjudande, kan ej kombineras med andra rabatter och avtal. Bilen

100 KR

bilden kan vara extrautrustad. *ŠKODA Serviceavtal 100 kr / mån, 36 mån eller 4 500 mil.

Vattenvägen 21,Kalix Kalix,21, Kalix Vattenvägen 21, Vattenvägen Öppet: mån-fre lör 10-14 mån-fre 8-17, lör8-17, 10-14 Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se www.strombergsbil.se www. strombergsbil.se Följ oss på facebook! Följ Följoss osspåpåfacebook! facebook!

Johan Göran Håkan Robert Sara

0923-750 95 94 Peter 0923-750 Johan 0923-750 Johan 0923-750 95 95 0923-750 96 96 Göran 0923-750 Göran 0923-750 96 0923-750 97 97 Håkan 0923-750 Håkan 0923-750 Jim 0923-750 98 97 0923-750 98 99 Sara 0923-750 Sara 0923-750 99 0923-750 99

3 ÅR

r a M m et

So miljblad Fa

HaparandaTornio • Kemi • Keminmaa • Simo • Tervola

t es em Aktiv S

ve lse r!

Tervola

er m

e l p p ed U U a r nderba HaparandaTornio Keminmaa Kemi

I Sea Lapland händer: 22.6. 30.6.-1.7. 30.6.-1.7 13.-15.7. 15.7. 14.-23.7. 21.-23.7. 27.-30.7. 28.-30.7. 4.-5.8 12.8. 12.8. 18.-19.8. 26.8. 26.8. 26.-27.8. 31.8. - 3.9.

Shoppingmarathon i Kemi KalottJazz och Blues Festival, HaparandaTornio Peräpohjola historisk marknad, Tornio Wheels Classic Motormeet, Haparanda Rondelli – musikfest för barn Easy Living in Kemi Riktiga motorevenemang, Tornio Midnight sun Regatta Traditionella Sikfest, Haparanda Satama Open Air festival Finland 100 år koncert i Kemi Den starkaste mannen i Nordkalotten Sea Laplands Mässa för närproducerad livsmedel Kesäri – musikfestival, Finland 100 år Veneziaden – säsongsavslutningsfest Landsbyggdsmässa Internationell Stormarknad, HaparandaTornio

www.visitsealapland.com

Simo

Gränslösa trick och hopp vid gränsen!

Aktivitetsparken med sina 4500 m2 erbjuder gränslös heldags rörelseglädje för hela familjen. Släpp loss och ha roligt inomhus under årets alla dagar. De mångsidiga lek- och sportområdena erbjuder utmaningar för människor i alla åldrar oavsett nivå. Aktiv rörelse kräver energi som du fyller på i vår restaurang Pirttihirmu med 200 sittplatser och delikatesser tillagade av förstklassiga råvaror från närområdet. - Förresten, har du någonsin haft snöbollskrig mitt i sommaren? Kom till vår Activity Park och pröva på, skrattar Jarppi från The Dudesons.

HaparandaTornio - Seinäjoki Entistä monipuolisempi! Restaurant Pirttihirmu www.dap.fi Kauppakeskus Rajalla The Dudesons Activity Park

Lukuisten liikkeiden, ravintoloiden ja palveluiden kauppakeskus Rajalla Tornion ja Haaparannan kaksoiskaupungissa on monipuolinen pysähdyspaikka. Ilmainen 2 h pysäköinti, lapsille Angry Birds -leikkipaikka ja elokuvateatteri BioRexissä pyörii uusimmat elokuvat! Tervetuloa ostoksille ja nauttimaan! Kauppakeskus Rajalla Länsiranta 10, 95400 Tornio facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla www.rajalla.com

Köpcentrum Rajalla – På Gränsen -puisto

Välkom ti Sea-La

Massor med butiker och mycket att erbjuda och Bio Rex cinema. Välkommen in för att shoppa och njuta! Gratis parkering 2 h.

Köpcentrum Rajalla - På Gränsen Länsiranta 10, 95400, Tornio facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla www.rajalla.com -park

www.visitsealapland.com

Visit Kemi LumiLinna Camping och de tjusiga små villorna vid havet intill Kemis inre hamn och sommarrestauranger. Se finska kungakronan i Ädelstensgalleriet, möt Sjömanstomtarna i Jultomtens Hamnkontor och ta en till på LumiLinna -utställningen.

Mer information och bokningar: sales@visitkemi.fi +358 (0)16 258 878 Instagram: @Visitkemi Facebook: LumiLinnaSnowCastle

www.visitkemi.fi

mmen ill apland!

Camping Torni

familjen! hela

tiviteter fö k A r

ALLT FÖR SOMMAREN FRÅN PRISMA

• • • •

Camping område 5,5 ha 15 stugar 68 sängplatser I stugor finns elupphettning, kylskåp och spis • 60 husvagn platser, telt platser • Service byggnad med toaletter och dusch, 2 el bastun och vedbastu • Tvätt maskin och torktumlare • Kök; kokning möjligheter • Möjlighet att beställa frukost • Badstrand • Lekplats • Vindskydd och grill skyddstak • Minigolf • Trampbilar, cyklar, trampbåtar Våra nya stugor finns att hyra året runt där du kan dra fördel av kök, badrum, bastu och lakan. De passar för 2-4 (+2) personer.

Prisma är en förmånlig familjemarket Prisma är en hypermarket med fokus på familjen och där prisnivån alltid är förmånlig och produktutbudet mångsidigt. I Prisma kan du sköta alla hemmets anskaffningar på en och samma gång. Vid sidan av det breda utbudet av livsmedel och dagligvaror hittar du i Prisma ett heltäckande utbud av produkter för hem och fritid samt kläder.

Kom och njut! Camping Tornio +358 16 445 945 www.campingtornio.com

PRISMA KEMI Kauppakeskus Corona, Karjalahdenkatu

PRISMA TORNIO Oikokatu 1

Öppettider: MÅ-LÖ 8-21, SÖ 10-21

www.visitsealapland.com

Sommarkänslan startar på Toranda!

Missa inte sommarens stora händelser! Upplev två länder och gränsöverskridande utbud. Forsränning, skärgårdsturer och mycket annat. Brett shoppingutbud med flera outlets. Evenemang och mer information

www.haparandatornio.com HaparandaTornio turistbyrå Resecentrum, Krannigatan 5 Öppettider: må – fre 8 - 17, lö – sö 10 – 15 tel +46 (0)922 262 00

Sommarsäsongen har startat! Trivsam restaurang Magasin och terrass med förtjusande utsikt över Torne älv. Ny meny! Öppet varje dag. • • • •

Evenemangscentrum Strandrestaurang Gästhamn Badstrand

www.torandaworld.com

ris

Sommarp

Trivsamt och nyrenoverat hotell vid Torneälven önskar dig välkommen!

Njut av god mat och trivsam atmosfär på hotellets restauranger!

Förutom enkel-, dubbel- och trebäddsrum har hotellet även olika slags sviter (lämpliga för t.ex. familjer) och ett handikappanpassat rum.

Restaurang Aino serverar utsökt mat med traditionell Tornedalsk prägel.

Det finns sammanlagt 98 rum, alla rökfria. Hotellet har fyra restauranger, möteslokaler (bl.a. auditorium för 200 personer), en trivsam bastuavdelning med simbassäng samt ett eget lekrum för barn.

Gäller .2017 .12.6 13.8 ta Ob an d s! Begränsa

Sports Corner har pizzor, burgare och hot wings som kan avnjutas med dagens sportsändningar. Karaoke på fre och lör. Wine Park – för privata evenemang. Park Arena har dans och orkester under speciella evenemangshelger.

På promenadavstånd finns bl.a. IKEA och shoppingcenter samt The Dudesons Activity Park.

en Välkomlm til nd! Sea-Lapla

/nat

Dubbelrum

Foto: Niina Rauhala

98€/ att /n Enkelrum 105€/ t

Itäranta 4, 95400 Torneå +358 (0) 40 358 3300 www.phtornio.fi info@phtornio.fi

Foto: Niina Rauhala

www.visitsealapland.com

Det är Vi finns när du behöver oss vi som

köper virket i Nästa östra Norrbotten!

Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

utgivning 28 juli

Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia

Vi finns lokalt och känner till de speciella Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44 • GRÄNSVALLEN ASPEN • IDROTTSHUSET förutsättningarna för skogsbruket i den trakt där du har din fastighet! Begravningsbyrå • Hautaustoimisto

Fritidsanläggnings öppettider sommaren 2017

Vi vill hjälpa dig att få ut det bästa av din skog. Ring någon av oss för en diskussion. fonus.se

IDROTTSHUSET Stängd fr.o.m. 1 juni och t.o.m. 31 augusti

ASPEN Haparanda, Övertorneå Jarmo Johansson 070-262 60 90

Överkalix, Gällivare södra Jörgen Wikström 076-138 63 64

Öppettider 1 juni till 16 juni: må-tors 15.00-20.00 Stängt 17 juni till 9 juli. Öppettider 10 juli Pelargoner, till 31 augusti: må-tors 16.00-20.00

Öppet

mån-fre 16-21 lör-sön 13-21

Ampelväxter, Tomat, Gurka

GRÄNSVALLEN

Skärgårdsbuffé Stängt under lördagar och midsommarhelgen Kalix KONSTGRÄSPLAN och GRUSPLAN på Gränsvallen kan användas söndagar kl 13-18 Björn Mörk 24-25.6 av allmänheten måndag - söndag 08.00 070-373 86 80 - 20.00. Förutom de tider som bokats för andra verksamheter.

Ta med emballage! I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 31 och spelbar is från den 15/8.

Intill Palogården, Vojakkala Välkommen! Tel. 60170

Premiär nya 70 ÅRSför JUBILEUM STOR. STÖRRE. ŠKODA Octavia Combi. BIL. PÅ STRÖMBERGS

www.billerudkorsnas.se/skog 0922-202 44

www.seskarowardshus.se

VI BJUDE R PÅ FRI SERV ICE I

FABIA COMBI.

3 ÅR

/ MAX 45

Just nu har vi ett antal välutrustade bilar för omgående leverans på lager. Många av alla våra olika modeller finns representerade så det finns mycket att välja mellan. Sväng förbi och ta en titt på det som kan bli din nästa bil. Välkommen.

00MIL KOMBITILÄGG

+3900kr PER MÅNAD

ŠKODA FABIA PRIVATLEASING FR.

1975 kr PER MÅNAD INKL. SERVICE

ŠKODA Octavia Combi 105 hk TSI fr. 184 200 kr Billån fr. 1 180 kr / mån Variabelt lastgolv 9 airbags inklusive knäairbag och sidoairbags bak Trötthetsvarnare Regnsensorautomatik

Leasing fr. 1 120 kr / mån

Förmånsvärde fr. 1 363 kr / mån

2-zons helautomatisk Climatronic luftkonditionering Infotainmentsystem Swing med CD-stereo och 8 högtalare Takrails

Premium färddator med färgdisplay Dimljus fram 16” aluminiumfälgar m.m.

Tänk att något så litet, snyggt och smidigt kan rymma så mycket. Fabia är AKTUELLA ERBJUDANDEN: faktiskt störst i sin klass. Och en av de säkraste. Nu kan den dessutom bli Fabia TSI 90kr Quartsgrå pris 160 000kr Nu: 143 400 kr din frånStyle endast 1 975 i månaden.met. Så tänk ŠKODA FabiaOrd. om du funderar ŠKODA Finansiering 36 mån, 35% kontant, 30% särskild 49% Fabia Style en TSI Ord. pris 162 900kr Nu: 146 300 kr ÅRleasingavgift, . på att skaffa ny90 bil.Cappuccinobeige met. restskuld, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 (eff. 149 600 krrta 4,65 %). Ord. pris Leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto per mån vid 50% marginalskatt. NYBILSGARANTI Superb Combi TDI 190 DSG 4x4 S-line Corrida red Ord. pris 428 100 kr Nu: 389 000 kr RÄNTA ÅF-avsändare från 117 g / km. Bränsleförbrukning blandad körning från 5,1 l / 100 COMIL MAX 10km, 000 Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Vi reserverar oss för ev. tryckfel. Superb Combi TDI 190 DSG Corrida red Ord. pris 357 000 kr Nu: 319 000 kr ŠKODA Fabia Style TSI 90 hk fr. 136 900 kr Strömbergs Bil Vattenvägen 21, Kalix, 0923-75096 Lägg till Komfortpaket Media Plus för 4 900 kr (Ord. pris 11 300 kr) www.strombergsbil.se Bränsleförbrukning blandad körning från 0,4-0,51 / 100 km, Miljöklass EU6. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Erbjudanderna gäller tom 2017-05-31. Kombitillägg för 3 900 kr

2,70%

Vattenvägen 21, Kalix, TESTVINNARE Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14

www.strombergsbil.se Följ oss på facebook!

Peter 0923-750 94 Johan 0923-750 95 Göran 0923-750 96

Håkan 0923-750 97 Jim 0923-750 98 Sara 0923-750 99

Bränsleförbrukning blandad körning Fabia 4,7 l / 100 km, CO2 107 g / km. Miljöklass EU6. ŠKODA Privatleasing 36 mån 4 500 mil/år, ingen särskiljd leasingavgift, garanterat restvärde. Övermil och onormalt slitage debiteras utöver leasingavgiften. Rörlig ränta baserad på VWFS basränta mar 2016. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.

SOMMA

70:-

! NY TERASS I STAN må-fre 10-20 lö 10-16

sö 12-16

Strandgatan 18, HAPARANDA

2 +46761052959

Välkommen! Tervetuloa!

god mat!

4 Trivsam

TERASS

21 19

Tavallista parempi ruokakauppa Tornio, Kemintie 54 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21

Bättre än en vanlig mataffär Torneå, Kemintie 54 Öppet vard. 7-20, lö-sö 8-20

Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Tel. +358 10 76 84800. Öppet må-fre 8-16, lö 8-13. Jordbruk +358 10 76 84814. Bygg +358 10 76 84817. Trädgård +358 10 76 84815

ALLA DAGAR

7-21

Torneå Apotek Satamakatu 3 A • Tel. 016-480014 www.tornionapteekki.fi

0922-688 80 • www.maxihaparanda.se

www.haparandatornio.com Välkommen till oss!

12 Palogården 6 km

HaparandaTornio tourist office

13 Taavolagården 3 km

Öppettider måndag-fredag 9.30 - 16.00 Din lokala bank i Haparanda

Krannigatan 5, Haparanda Tel. +46 (0)922 26 200, +358 (0)50 590 0562

13 5

ÖPPETTIDER Tis-Fre 10-17 lör-sön 11-16

Vi ﬁnns i byn Mattila 3 km norr om Haparanda Tel 0922-785858 29

A 4 BJÖRK råde

som

handel

Vi har butik, café Ark. 10.30 - 02 (03), La 11 - 05,och Su 13 - 02 (03)

RAJALLA PÅ GRÄNSEN4 KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 24

loppis i en mysig 1800-tals miljö.

ö kar SesLivs km 27 ca.

7 7

ALATORNION KIRKKO 5.6. - 30.6.2017 ma - pe klo 10-17 1.7. - 30.7.2017 ma - pe klo 10-17

TORNION KIRKKO 5.6. - 30.7.2017 ma - pe klo 10-17 lauantaisin suljettu sunnuntaisin klo 14 - 18

VÄLKOMMEN ATT BESÖKA HAPARANDA KYRKA

Välkommen till

Nordkalottens största

köpcentrum!

Parkeringshall för 550 bilar under köpcentrat

Haparanda

Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se

Tornio Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio

Kyrkan har sommaröppet 12 juni – 13 augusti kl. 9-19 Lyssna till vår audioguide på svenska, tyska, engelska eller

Besök vår facebook sida

15IKANO

Välkommen till Taavolagården!

WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB

RESECENTRUM MATKAKESKUS

Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi 8

I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!

MERKILLISEN REILU.

Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid) www.rajalla.com

12 13

ÖPPET ALLA DAGAR 7.00 - 22.00

TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14 LULEÅ | Robertsviksgatan 10 | 0920-230 220

21 19

Sommarkartta2017.indd 2

Tavallista parempi ruokakauppa Tornio, Kemintie 54 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21

Bättre än en vanlig mataffär Torneå, Kemintie 54 Öppet vard. 7-20, lö-sö 8-20

i7 20

NY TERASS I STAN! Strandgatan 18, HAPARANDA

P-SKIVA Finns att hämta på kommunhuset i Haparanda, mittemot SV/FI Folkhögskolan i en märkt brevlåda, Turistbyrån eller Stadshotellet

Välkommen till oss! god mat!

+46761052959

Trivsam

TERASS

Öppettider måndag-fredag 9.30 - 16.00 Din lokala bank i Haparanda

RKARTA

Välkommen till

Testvinnare

Nordkalottens största

köpcentrum!

däck | fälgar

År efter år

montering | hjulinställning | däckhotell torneÅ Varikonkatu 4 tel.+358 16 446 601 må-fr. 7-16 (sv.tid)

Testvinnare däck | fälgar

År efter år

montering | hjulinställning | däckhotell torneÅ Varikonkatu 4 tel.+358 16 446 601 må-fr. 7-16 (sv.tid)

35 Parkerings-

I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!

hall för 550 bilar under köpcentrat

Pizzat • Kebabit • Salaatit

PizzatÖppet • Kebabit • lör Salaatit mån-fre 9-21, 9-19, sön 12–18 (F. tid)

Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 www.rajalla.com

25 36

30 42

lunch och a la carte 8

lunch och a la carte

lö-sö 7-20 Öppet: vard. må-lö5-20, 5-21,sö 7-21 (sv.tid) Välkommen! T ervetuloa! Tel.0035816 446815 Tornion Rajaportti Oy

Tornion Rajaportti Oy

28 27

lö-sö 7-20 Öppet: vard. må-lö5-20, 5-21,sö 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815

PIZZA | KEBAB | BURGER

Länsiranta 7C, 95400 Tornio • www.utopiapizzeria.fi • P. +358 16 - 431 001

Tule herkuttelemaan pizza- ja hampurilaisaterioilla! Torneå Apotek

PIZZA | KEBAB | BURGER

Satamakatu 3 A • Tel. 016-480014 www.tornionapteekki.fi

Länsiranta 7C, 95400 Tornio • www.utopiapizzeria.fi • P. +358 16 - 431 001

Tule herkuttelemaan pizza- ja hampurilaisaterioilla!

Tervetuloa viihtymään ParkHotel Tornion ravintolamaailmaan: Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena • Viiniravintola WinePark • Sports Corner Itäranta 4, 95400 Tornio, tel +358 (0)40 358 33 00, email: info@phtornio.fi

www.phtornio.fi

www.phtornio.fi Ark. 10.30 - 02 (03), La 11 - 05, Su 13 - 02 (03) 33

16/06/17 10:36

ALATORNION KIRKKO 5.6. - 30.6.2017 ma - pe klo 10-17 1.7. - 30.7.2017 ma - pe klo 10-17

TORNION KIRKKO 5.6. - 30.7.2017 ma - pe klo 10-17 lauantaisin suljettu sunnuntaisin klo 14 - 18

WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB

Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio

Ännu mer varierande!

SOMMARENS HETASTE TRENDER

facebook.com/rajalla

KÖPCENTRUM RAJALLA PÅ GRÄNSEN

UPPAKESKUS RAJALLA Länsiranta 10, Tornio

-lekplats

/rajalla

Gratis 2 h parketing

www.Rajalla.com

ä ä s i l e u l a j t e s so tarjouk

Till stugan via Hankkĳa!

Vinch Dragon Båtmotor Suzuki DF 2.5 S

Suzuki DF 2,5 S. Liten och lätt motor. 1,8 kW / 2,5 hk. Bränsletank 1 L. Vikt 13,5 kg. SUDF25S

Åror Roddbåt Taimen 465

Stabil, säker och lättrodd båt. Inkl. åror med hakar. L4,67m, b. 1,41m. Rekommenderad motor 2 kW/2,68 hk. PA465

Finsktillverkade 2 st. L. 240 cm MUAIRO240

39,90€

670€ Ord. 820€

540 kg. FSDWK12.

34,90€

Mjärde Rampo KIK50K

34,90€ Båtstöd 80 cm

TAM232664, FSDAH0012, MUVT400

34,90€

1240€

Mask

Levande ca 50 st. KALMATOM

5,95€ Tikkurilan Maalarin husfärg 9 L

WeeCee Lillevilla

Harvia bastuung PK16

TI25260010160, TI25260030160. (6,99€/L)

Rek. bastustorlek 6-16 m3. Stenutrymme 36 kg. HAWK160

Rek. bastustorlek 10-20 m3. Stenutrymme 40 kg. NA2147.

Ord. 67,90€

Ord. 299€

Ord. 359€

62,90€

279€

120x140 cm, 1,7 m2. Vägghöjd 210 cm. 272 kg. Exkl. papptak. LUO44537

24,90€ Ord. 27,90€

Bra kvalite och tåliga. FSPROSKAHLU39-46

49,90€

0,99€ BRUN

Ord. 659€

Effektiv skyddszon på ca. 20 kvm PROMRXJ

299€

Vadarbyxor

GRÖN

599€ Thermacell myggskydd

Bastuung Kota Kuru 20

Valtti Plus terassolja, brun 2,7 L

UV-skyddad och med specialpigment kulör. Vädertestad. (13,67€/l) TI00536010130

36,90€ Ord. 39,90€

Biocomp Puhdas Maatila 10 L

Effektiv rengöringsmedel till alla slags tak -och väggmaterial. 300 m2 SOBC130110

75,90€ (7,59€/L)

1,19€ Tryckimpregnerat tillö terassen

Terassvirke 28x95 mm. Grön eller brun. AB-impregnering. PY000654, PY004416.

Keinu Mathias

Tillverkad av rundad tryckimpregnerat FSC-certifierat. SCH91217

129€ Ord. 145€

Sandlåda

Rejält byggt och stabil. Furu 28x95. Mått: 125x125cm. Med lock. MIH1200

69€ Ord. 79€

Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Tel. +358 10 76 84800. Öppet må-fre 8-16, lö 8-13. Jordbruk +358 10 76 84814. Bygg +358 10 76 84817. Trädgård +358 10 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)

5 säckar

14,80€ (0,074€/l)

Kekkilä trägårdsmylla 40 L

En högklassig mylla för gårdens alla växter. Trägårdsmyllan är grundgödslad och kalkad. KEK20060 ord. 3,90 €/ säck

2 säckar

9,50€ (0,1583€/l)

Kekkilä specialmylla för sommarblommor 30L Högklassig mylla till alla slags blommor. KEK10062 ord. 5,90 €/ säck

Kukkolankoskis MyllynPirtti

KOM OCH TITTA

Cafe-butik i Koskikenttä • • • • •

PÅ MIG!

Traditionella fiskdelikatesser med 65 års (sommarens) erfarenhet Halstrad-och röktsik från Torneälven och Bottenviken. Kornbröd (rieska)med gravad-eller kallröktlax. Färsk bulla och bröd i Cafeet Finns även kulglass,torkat kött,sikrom, sikfile (fryst)souvenirer mm.

Obs ! Hos oss även fiskekort MyllynPirtti är öppen varje dag (8.6.-24.9.)

må-lö 8-21 och sö 9-21 ( sv.tid) Välkomna att njuta Gruppbokningar i förväg tel. +358 400 694 356 (Kimmo) MyllynPirtti +358 44 5155816

1,5 hån

Fiskebutik Haavi

Jag är en isbjörnsunge och bor på Ranua djurpark tillsammans med mina föräldrar och många andra arktiska djur.Välkommen att träffa oss alla - vi väntar på dig!

bilresa fr Haparanda

(2 km norr om Koskikenttä) • • • •

Grossist och försäljning Färska eller rökta naturfiskar fångad naturfisk från nära vattendrag Vi röker lax och sik nästan varje dag (lite med tur så kanske du få en fisk som är fortfarande het/ varm) • Under fiskeperioden garanterad de färskaste och förmånligaste laxar och sikar direkt fr. Haavi

MATNING AV DJUREN! VISNINGAR VARJE DAG 1/6-31/8 (finska tider) Björnar och isbjörnar kl. 12.30-12.45 Asiatisk vildhund kl. 14-14.15 Smådjurparken kl. 14.30-15.00 Uttrar kl. 16.40-17.00 ÖPPET VARJE DAG 1/6-31/8 kl.9-19 www.ranuazoo.com

Öppet varje dag från morgon och kväll-Kom och kolla

Jokivarretie 1677, 95520 Tornio | tel.+358 400 694356 (Kimmo), kimmo.auno@tornio.fi

AVKOPPLANDE NATURVISTELSE I RANUA Holiday Village Gulo Gulo • www.gulo.fi RanuaZoo Camping

Stiga har lösningen! ! t r e p x e a g i t Din S Norrmalmsvägen 10, Haparanda +46 922-100 01 • Öppet: vard. 07.00-18.00, lör 9.00-14.00

Pontus

Urban

Daniel

Markus

Daniel

Jeanette

Trevlig sommar BARKSTRÖ för KOMPOST & UTEDASS BIOLAN 40 LITER

PLANTERINGSJOD

SLANGVAGN

20 m slang, Ø 12 mm + kopplingar.

BIOLAN SUVI 40 LITER

ADZ712

0,05 €/liter 70562100

0,22 €/liter 905585

100 W. 16 m2.

THERMACELL MR-XJ

4895007991835

237:-

GASOLGRILL

PAKETPRIS

333:-

ROYAL GOURMET CLASSIC 31L 3-brännare. 101765860

Skapar en skyddszon på ca 20 m². 98% skydd. 300112970

95:-

STEKHÄLL och GASOLBRÄNNARE 182679/182674

MYGGSKYDD

HONEYWELL CS10XE

5 säckar

81:-

MUSTANG

LUFTKYLARE

wasslov.se

Till sommarens grillkvällar

1416:-

1511:-

189:-

GASOLGRILL

4-brännare.

4 brännare + sidobrännare

ROYAL GOURMET CLASSIC 4L 101765853

1891:-

ROYAL GOURMET CLASSIC 41 101766800

2841:-

Ord. 475:-

GASPÅFYLLNING STÅLFLASKA 11 KG

KOMPOSITFLASKA 10 KG

189:-

218:-

Välkommen till vår nya hemsida www.lakkapaa.se

Erbj. gäller t o m 30/6. Angivna priser är räknade med kurs 1 Euro = 9,50 SEK. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!

MIDSOMMAR ÖPPETTIDER:

(sv. tid)

Fredag 24/6 (sv. tid)

kl 6-11

Lördag 25/6 STÄNGT

Trevlig sommar

bra däck säkrar trevlig bilsemester SNABBASTE PERSONDÄCKBYTE PÅ ORTEN!

r a g l ä f a g g Sny hos oss!

BILAR

€

/bil

Paketbilar 42€ / bil inkl. däcktvätt

Europeisk kvalite till rimliga priser! Prisex. in kl. 4 däck, fältarbeten och balansering /serie /serie /serie

Du kan förvara dina däck i vårt DÄCKHOTEL • Du kan även smidigt boka tid via nätet - www.lapinkumi.ﬁ

TORNEÅ Varikonkatu 4 +358 40 122 5533 Öppet må-fre 7-16 lö 9-13 (sv.tid)

/serie

KEMINMAA Teollisuuskylänraitti 11 +358 40 122 5555 Öppet må-fre 7-16 lö 9-13 (sv.tid)

Trevlig sommar

VISIT TORANDA

Restaurant Magasin - Toranda Marina - Summer cruises - Events

www.torandaworld.com

Trevlig sommar