Guiden ANNONSBLADET
Minibuss fÜr 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 FÜr mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070 -5862872
NR 8/2012 • v.34
Vi ďŹ nns till er hjälp
FĂśretagare!
Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Ă–vertorneĂĽ BegravningsbyrĂĽ Auktoriserad begravningsbyrĂĽ - Aukt. hautaustoimisto
Känner du att du vill ha hjälp med bokfÜringen sü kontakta oss.
Stationsv 2, Ă–vertorneĂĽ, tel. 0927-77422. Ă–ppet mĂĽ, ons, tors kl 10-14. Ă–vrigt tid efter Ăśverenskommelse
Passa pĂĽ!
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
DAX FĂ–R HĂ–STPLANTERING!
Vi hjälper dig med:
• LÜpande redovisning • Moms • Bokslut
BATTERY ENERGYDRINK
Ring 070-5105114 Mona
24x33 cl
KONTERA
209:90 +pant
FĂśr mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
Ă–PPET mĂĽ-fre 10-18 lĂśr 10-15
-VĂ„LKOMNA-
Vi kÜper virke av er skogsägare...
KALLE SPRĂ„TT 24x33 cl
79:90
t 4MVUBWWFSLOJOH t (BMMSJOH t 3ĂšKOJOH t .BSLCFSFEOJOH t 4LPHTCSVLTQMBOFS (SĂšOB QMBOFS t 3ĂŒEHJWOJOH BOHĂŒFOEF TLPH FLPOPNJ t (ĂšETMJOH NFE IFMJLPQUFS
+pant
7J TĂŠMKFS PDI MFWFSFSBS USĂŠQFMMFUT LVUUFS CBMBS USĂŠWBSPS PDI CZHHOBETNBUFSJBM (FOPN 7JLJOHLPSUFU IBS TLPHTĂŠHBSF PDI WJSLFTMFWFSBOUĂšS UJMM 4UFOWBMMT USĂŠ GĂšSNĂŒOMJHB SBCBUUFS QĂŒ WĂŒSBU TPSUJNFOU
- VĂ„LKOMNA -
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
-FJG )BOOV 5FM
1VIVNNF NZĂšT TVPNFB
Kraftvägen 3C, Haparanda mü-fr 9-19, lÜ 9-17, sÜ 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000
GRUPPTRĂ„NINGSSCHEMA
From. 27 aug. med reservation fÜr ändringar
MĂ…NDAG
TISDAG
ONSDAG
TORSDAG
FREDAG
LĂ–RDAG
SĂ–NDAG
EB CROSS 45 8.15 SPINNING/ KETTLECIRKEL 16.15 BODY PUMP 17.30 SH BAM/ CORE 60 18.45 nyhet
PUMP CIRKEL 45 12.00 ZUMBA 17.10 eB FATBURN 18.10 nyhet BODY COMBAT 19.15
BODY PUMP 45 8.15 RPM/CIRKEL 17.10 SH BAM 45 18.15 eB CROSS 45 19.15
SH BAM/ CORE 45 12.00 eB KICK&BOX 17.10 BODY PUMP 18.10 BODY BALANCE 19.15
eB HIT 45 12.00 nyhet ZUMBA/MIX 17.10 nyhet BODY COMBAT 18.15
BODY PUMP 10.00
BODY BALANCE 10.00 EB HIT 45 17.00 nyhet RPM 50 18.00
everyKidz och everySenior 10 veckors kurs. Start v. 36 Pris 500 kr
KĂ–P Ă…RSKORT 3600 KR NU
EXTRA FĂśr henne & honom ULTRA TERRAIN
Till motion tex. stavgĂĽng
Gratis prova pĂĽ vecka fĂśr alla nya deltagare v. 35
829:-
FĂśr henne MOBILE II
FĂśr honom REMOTE
Flexibel sko med inläggsula och extra dämpning
746:sek.
3 MĂ…N KOM IGĂ…NG TRĂ„NINGS GRUPP FĂ–R NYA DELTAGARE start v. 36 1200 kr
(829:-)
FITNESS FIVE - FÜr dig som gillar att utmana dig själv! Anmäl dig till gruppen ! Start v. 36 Pris 500kr
BOKA DITT PASS och läs mer pü www.everyB.se Training for all lifestyles!
BesĂśkadress: Strandgatan 33, Haparanda (mittemot polisen) Tel. +46 70 471 45 2
Till arbete och fritid
829:sek.
Sü für du 3 st PT med mätningar pü kÜpet Även vür nya pt corner med fria vikter ingür !
Ă…RSKORT 335 KR/MĂ…N TRĂ„NA SĂ… MYCKET DU VILL!
FĂśr henne & honom OFFROAD sek.
Slip on modell,finns även snÜremod. i goretex. Flexibel sko med inläggsula och extra dämpning. Storlekar till 49
954:sek.
BRA VALUTAKURS! 1â‚Ź=8,3:Ă–ppet: m-f 9-17, lĂśrd 9-14
ASPEN
0922
2
LUCKOR -25% Mündag – Torsdag Fredag Haparanda Begravningsbyrü SÜndagar
15.30 15.30 12.00
Vi finns till er hjälp.
Erbj.gäller av kompletta kÜkshelheter och t Allt vid inomkÜp begravning och bouppteckning dess lagermodeller t.o.m 7.9.2012. t Jour dygnet runt / Päivystys 24h
IDROTT
t Auktoriserad begravningbyrĂĽ / auktorisoitu hautaustoimisto
SĂ–K PUZZELBITAR UR ANNONSER!
Mündag – Torsdag Fredag
GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA Varje münad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de fÜrsta rätta svaren och ställer ett antal utslagsfrügor. Den med flest rätt vinner ett presentkort pü 1500,- som gäller pü nügot av fÜretagen pü sid. begravningsbyrü 3.Haparanda Storgatan 73 LÜsn. skall vara oss tillhanda senast den 7.9.2012 Tel. 0922-14 100 Mün - fre 8-15
PRESENTKORTEN KAN EJ LĂ–SAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
0922
15.30 15.30
GRĂ„NS
GRUPPTRĂ„NINGSSCHEMA
From. 27 aug
MĂ…NDAG
TORSDAG
www.haparandabegravningsbyra.se
EB CROSS 45 8.15 SPINNING/ KETTLECIRKEL 16.15 BODY PUMP PRENSENTKORTEN KAN EJ LĂ–SAS IN MOT KONTANTER. 503/&ÂŻ 5FPMMJTVVTLBUV t ½QQFU 4UĂŠOHU QĂŒ MĂšSEBHBS t 5FM 17.30 Ev. vinstskatt betalas av resp. vinnare. ,&.* ,BSKBMBIEFOLBUV t ½QQFU 4UĂŠOHU QĂŒ MĂšSEBHBS t 5FM SH BAM/ CORE 60 18.45 nyhet
Tommy Raunama, Haparanda TILL VINSTEN pü 1500:- som gäller pü Snusgrossen, Haparanda
18.000;
TISDAG
ONSDAG
09
SH BAM/ BODY PUMP CORE 45 PUMP 45 CIRKEL 45 12.00 8.15 12.00 Allmänheten ükning (OBS! hjälm eB KICK&BOX RPM/CIRKEL ZUMBA LÜrdagar (OBS! 17.10 17.10 utan klubba) 17.10 BODY PUMP SH BAM 45 eB FATBURN (OBS! SÜndagar klubba tilllüten) 18.10 18.15 18.10 nyhet BODY eB CROSS 45 BODY COMBAT BALANCE 19.15 19.15 19.15
Ishallen
Namn
everyKidz och 10 veckors ku
Adress
KĂ–P Ă…RSKO
SĂĽ fĂĽr du 3 st PT m Ă„ven vĂĽr nya pt co
Tel.
Ă…RSKORT 335 KR
3 MĂ…N KOM IGĂ…N DELTAGARE start
FITNESS FIVE - FÜr di Anmäl dig till gruppen
lä Training for all lifestyles!
KĂśp till Octavia Premiumpaket fĂśr 9.900:Värde 25.000 – 28.000:rwtuĂ• j{tn{rwp||nw|x{ Ăš xvrwp nj rwp rpq}| u~yy ‡{v} kjt|‡}n Ăš Ėěü ju~vrwr~vo‡upj{ nwxwus~| Ăš ă jmrx Ăš Č–u~n}xx}q qjwm|o{nn|‚|}nv ~w|n} Ă }xwjmn {~}x{ Ăš vĂ•vĂ• Kampanjerbjudande Octavia Diesel 10.000:- rabatt
100 kr/mĂĽn*
Č–{‡w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp o{‹w ÄœĂ–Ä– uăĖĕĕ tv 2 o{‹w Ėěě pătvĂ• {ks~mjwmn} p‡uun{ o{jvqs~u|Ă&#x; m{r wj kruj{Ă• Č–runw y‹ krumnw tjw j{j n }{j~}{~|}jmĂ• Ăł nltwj o²{v‹wurp} |n{ rlnj }ju p‡uujwmn Ęě v‹wjmn{ nuun{ vj ěĕĕĕ vruĂ• Č–nuxyyn} kn}juj| |xv nwp‹wp| knuxyy Ęěĕĕ t{ r |jvkjwm vnm krut²yn}Ă•
www.strombergsbil.se
Ĺ KODA Octavia Combi fr. 187.800:-
Plats fÜr avsändare
Vattenvägen 21, Kalix Rickard 0923-750 90 Johan 0923-750 95 GÜran 0923-750 96
B (
3
PUZZLA OCH VINN PUZZLA OCH VINN Nu säljer vi ut resterande 2012 ürs barnvagns modeller
Till
15%
rabatt
Hos oss kÜper du din barnvagn tryggt och säkert - vi har lüng erfarenhet av barnvagnsfÜrsäljning.
ETT PARTI!
COCACOLA COMPANY TPSUFS 9 $-
Ă–ppet fre-lĂśr 22-04
BATTERY
PSJH MJHIU Y DM
79:90
ETT
Den med flest rätt vinner ett presentkort pü 1500,- som gäller pü nügot av fÜretagen pü sid. 3.
+pant
194:90 +pant
PARTI Dubbelpack
Finsk. tid
89:50 (179:-)
50%
Shave a sheep Legospel
59:50 (119:-)
Plütväskor
Mumin
Spjälskydd Jättefin i spjälsängen
399:(499:-)
POWERKING ENERGY
Inträde till hela huset 5₏
PRIPPS BLĂ… 3,5%
PSJH TPDLFSGSJ 24x25cl
Cool pack 10x33cl
89:90
+pant
38:90
+pant
.Ç GSF r -ÕSE r 4ÕOE
19x15 cm, mĂĽnga olika sorter. Hello Kitty, Barbie, Spider-Man, Monsterhigh, Cars, Smurfar mm.
49:(99:-)
5PSHHBUBO )BQBSBOEB t UFM t XXX KBMBMFL TF
Ă–ppet: vard 10-18, lĂś 10-15, sĂś 11-15
FREDAGAR 22 Ă…LDERSGRĂ„NS LĂ–RDAGAR 24 Ă…LDERSGRĂ„NS
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Itäranta 4, 95400 Torneü (STADSHOTELL)
Alla tapeter, lager och beställningsvaror
-20%
Terrassvärmare
-25% PĂĽ ord. pris
-20% PĂĽ ord. pris
Gräsklippare Laminatgolv FXA
Bastuaggregat Harvia Sound M60. Steel/Svart/Platina 6,0 kW, 400V
Certosa Oak. 8 mm, 2,22m /pkt. 2
Reapris
69:-
/m2
ord. pris 79,-/m2
Reapris
1495:ord. pris 1795,-
Priserna gäller tom 23/8 eller sü lüngt lagret räcker.
UTHYRNING! Biltrailer totalvikt 2500 kg vi har även andra typer av släp fÜr uthyrning
PĂĽ ord. pris
4
För en trivsammare fritid 0922-13067, 070-5461907
Utvändig Tvätt Invändig Städning Recond steg 1 Recond steg 2 Polering från Kemtvätt av 5 stolar Läderbehandling av 5 stolar Glansförsegling från Motortvätt Luktsanering från Skiftning av Hjul Glasruteförsegling Extrasmutsiga bilar Hundbil +
FÖRETAGSVÄGEN 3
295 kr 580 kr 970 kr 1420 kr 1250 kr 925 kr 625 kr 2500 kr 295 kr 625 kr 295 kr 550 kr 10% extra 290 kr
33€ 65€ 108€ 158€ 139€ 103€ 69€ 278€ 33€ 69€ 33€ 62€
astu B • s u h t Grillkåtor upp till 56 m • Lus 2
Person bilar, Bussar för 9 personer, Flytt/transportbil 13m3, Släp10m3. Weekend kampanj för uthyrning av personbilar!
Tjädervägen 5 953 33 Haparanda Tel. 0922-220 40 Mobil 070 653 46 11 info@haparandawoodart.com
Puhutaan Suomea.
Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se
EM-feber hos Hyundai!
Spar am 15 00 inst 0 kr
Vi sparkar igång fotbollsfesten med att ge dig minst 15 000 kr i paketrabatt på våra specialutrustade Hyundai i10, i20 och ix20. Till din nya Hyundai får du det unika garantipaketet 5 Year Triple Care, med bland annat 5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka. Heja dig in på en provkörning. Hyundai ix20 Nu 174 900 kr eller 1 759 kr/mån Finns även som miljöbil
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka Ӄ 5 års Vägassistans Ӄ 5 års Serviceassistans 5 års Lackgaranti Ӄ 3 års Vagnskadegaranti Ӄ 12 års Rostskyddsgaranti
Bränsleförbr. vid bl. körning: i10 (man/aut) 4,7-5,8 l/100 km, CO2 110-134 g/km. i20 (1.4 CRDi/1.4 aut) 4,2-5,8 l/100 km, CO2 109-135 g/km. ix20 (1.4 CRDi/1.6) 4,5-6,5 l/100 km, CO2 119-154 g/km. Miljöbil enl. definition i förordning 2007:380. Bilen på bild är extrautrustad. Finansieringsförslag via Hyundai Finans, inkl. 3 mån. fritt Låneskydd: 6,50% ränta (per 2011-07-19), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,63-8,18%.
5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka
Öppettider: må-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lör 11.00-14.00
Banvägen 16, Luleå Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com
5
Nu serverar vi lunch igen på Palogården med start 13 augusti!
Måndag – Fredag 11.00-13.00
Pris: 90 kr, inkl salladsbuffé, kaffe och kaka. Välkomna!
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering
TILL SOMMARSTUGAN! VI GÖR KOMPLETTA INSTALLATIONER AV VATTEN OCH AVLOPP.
Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511
EKOisoleraren 6I ©NNS NiR DU BEHyVER OSS Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. +PVS EZHOFU SVOU t 1ºJWZTUZT 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Begravningsbyrå t Hautaustoimisto
inkl. moms
12,-
inkl. moms
22,-
STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år För mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
www.fonus.se
Vecka 35:
Vecka 36:
Du kan lämna kostnadsfritt högst:
Öppettider Fritidsanläggningar
ASPENHALLEN
Placera grovsoporna lättåtkomliga och väl synliga vid vägkanten på slätt underlag. Grovsopor utöver ovanstående debiteras med 175 kr/m3
0922 - 15053
Måndag – Torsdag Fredag Söndagar
15.30 – 21.00 15.30 – 20.00 12.00 – 18.00
fr.o.m. 2012-09-03 fr.o.m. 2012-09-07 fr.o.m. 2012-09-08
IDROTTSHUSET
Höstens ordinarie slamtömning påbörjas vecka 38 enligt tömningslista.
Till er kunder som har de tunga locken säljer vi godkända och lätta lock!
0922 - 150 49
Måndag – Torsdag Fredag
15.30 – 21.00 15.30 – 20.00
fr.o.m. 2012-09-03 fr.o.m. 2012-09-07
Under vinterhalvåret (from 14.9 2012) tömmer vi brännbara sopkärl och kompostkärl varannan vecka.
GRÄNSVALLEN 0922 – 150 57 Ishallen
Allmänheten åkning (OBS! hjälmtvång) Lördagar (OBS! utan klubba) 12.50 - 13.50 fr.o.m. 2012-09-14 Söndagar (OBS! klubba tilllåten) 12.50 - 13.50 fr.o.m. 2012-09-15
•
6
Guiden info
BesÜk ditt Lärcentra
i din egen kommun sü für du veta hur du kan studera där du bor
Vi utfÜr bla: Trädgürdsvürd, Gräsklippning, Renoveringar mm www.hfon.org 0922-156 14
Haparanda/ Tornedalskolan
Kalix/ Kalix UniverCity
Ă–verkalix/ BIC-huset
Övertorneü/ Gränsälvsgymnasiet
Vuopio 96 ,95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
Driftig och nyfiken?
Kostnadsfritt, internationellt projekt fĂśr unga innovativa entreprenĂśrer, se www.hfon.org
Loppis pĂĽ SeskarĂś
TAKKAMPANJ! Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar. Kom ihüg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38
Just nu lämnar vi
MĂĽlarstigen 4 25/8 kl 12-16
t k ül i t k lä i pü takmülningar & takomläggningar
MÜbler, glas, porslin, prylar, skinnjackor, textilier, bÜcker, vintagekläder med mera...
Fri offert. Garanti Rot-avdrag 50% Boka ditt jobb idag! 076-913 71 64
JE BYGGSERVICE
RS SERVICE & BILDELAR Service och reparationsarbeten utfÜrs pü de flesta bilmärken. Ring fÜr tidsbokning 070-351 9553 OBS! Vi tar emot skrotbilar! Tullgatan 2, Haparanda
%FU NFTUB GĂšS %JO USĂŠEHĂŒSE HandelsträdgĂĽrd AB
R&F Snickeri
(Renovering & Fin Snickeri), www.rofsnickeri.com Nygatan 29, Haparanda, tel. 070-220 44 71 t #:((+0## t "-5"/&3 t */3&%/*/("3 t 0.#:((/"5*0/&3 t .½#&-3&/07&3*/("3
OBS! GlĂśm inte rotavdraget!
GranĂĽn 952 94 Kalix. Tel. 0923-672026, Fax. 672259
+FOOZ ,BSMTTPO PDI +ZSJ +PMBOLJ
HĂśstfynda i GranĂĽn! t 1FSFOOFS CVTLBS USĂŠE LSVLPS NN IBMWB QSJTFU
t 3",&//645:½5 t 5&3"44*5 t 4*4645645:½5 t 66%*43",&//6,4&5 t )60/&,"-6+&/ ,03+"64
t )ĂšTUHĂšETMB 1, HĂšETFM
Huom! Älä unohda kotitalousvähennystä!
Välkomna! Puhumme myÜs Suomea! Öppet: mü-fre 11-17.30. Vi tar betalkort Gäller tom 28 september
VĂ„LKOMMEN TILL KATTILAKOSKI!
FROM 24 AUGUSTI har vi Ăśppet fredagar mellan kl. 16.00-20.00 dĂĽ vi serverar a`la carte och after work erbjudande
GranĂĽn 952 94 KALIX, tel. 0923-672 026, 070-231 00 74, FAX. 0923-672 259. info@granan.se, www.granan.se
LĂ–RDAGAR OCH SĂ–NDAGAR Ăśppet mellan kl. 13.00-17.00 Brunsch/stort smĂśrgĂĽsbord
Haparanda BegravningsbyrĂĽ
Vi finns till er hjälp.
Ă–VRIGA TIDER BOKNINGAR ENL.Ă–K ďšşVĂ„LKOMNAďšş
t Allt inom begravning och bouppteckning t Jour dygnet runt / Päivystys 24h
KATTILAKOSKI RESTAURANG 0927-51013, 070-6270594
In� oc� Han� me� persona� hälsar all� varm� välkomn�!
t Auktoriserad begravningbyrĂĽ / auktorisoitu hautaustoimisto
Chefjurist PETER SALENVALL
BesÜk gärna vür hemsida: www.haparandajuristhuset.se
Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 MĂĽn - fre 8-15
www.haparandabegravningsbyra.se
ens t t o b r r o N ter s e k r o r a Kamm mor & Risgtafsson Gu dirigent Hans Ek,
Ă–vertorneĂĽ Folkets hus fre 14 sept kl 19.00
Bättre dränering med vüra lÜsningar! s VVS s LARM ÚVERVAKNING
Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo TandskÜterska Heli Palosaari
s %NKLARE MONTERING s "Ă‹TTER ISOLERING s %FFEKTIVARE DRĂ‹NERING
Telefon 0922-10620 Har du utnyttjat ditt ĂĽrliga tandvĂĽrdsstĂśd pĂĽ 150-300:VĂ„LKOMNA!
FĂśrkĂśp: ABF, 0927-108 15 ArrangĂśr: Kultur och Fritid, Ă–vertorneĂĽ Kommun
s '2ÂŻ6!2"%4%.
Tandläkarmottagningen pü Nygatan 8A i Haparanda
info@dinatander.com www.dinatander.com
ÂŻLVVĂ‹GEN s (EDENĂ‹SET *OHAN TEL %RIK TEL ,ASSE TEL
www.brsvahn.se
7
fo
Mer in
NU
ETT STORT PARTI FRUKT
blivit r a h n Krona arkare! t s u n n ä
R K 4 , 8 1€=
8,40:- sek
kg/st./förp.
Gäller ej ekologiskt odlade eller Pirkka produkter. Ej för återförsäljare. Gäller 22.8. eller så långt produkterna räcker till.
SUPERDAG ERBJUDANDEN VARJE DAG - KOM IN OCH KOLLA ETT PARTI
ETT PARTI
ETT PARTI
ATRIA röd
Färsk
Kotivara
500g
yng.1kg bit
450g
LÄNKKORV
1
OX YTTERFILE
15
00 €/st.
8,40:- sek
METWURS
3
90 kg
133,56:- sek
99 st
33,51:- sek
SUPERDAGAR YKKÖNEN 20.8.-2.9. -VÄLKOMMEN! HK Popsi
Atria
NACKKORV 900g
2
99 €/förp.
25,12:- sek
KVARG
2 1 st. 0,89€
4
200g
00 €/2pkt
33,6:- sek
00 €/3brk.
16,8:- sek
2
0
75 €/förp.
6,3:- sek
49 20,92:- sek
3
21:- sek
1 st. 0,59€ prk
0,33l 4,7% 18-pack inkl. pant 2,70
€/2x2 pack
YKKÖNEN
€/5brk.
167,832:- sek
III-ÖL
50
1 st. 1,95€
2
50
KARHU
12 mån. BARNMAT 2x2 pack
€/st.
200g
MUKSU
KESO 500g
SMAKFIL
PIZZA
Valio Hyvä Suomalainen
Valio Pehmeä 250g
Atria
METWURS 225g
Valio VIILIS
29,4:- sek
19
98 €
Uttan kort 22,86€ Gäller till 05.09.12
Torneå, Kemintie 54 vard. 6-20, lö 6-20 ja sö 8-20
8
ER I HĂ–G KVALITE! MĂ„RKESPRODUKT GNINGAR OCH CD:S EN KARAOKEANLĂ„G Ă„V
Eliaksenkatu 11 00358 16480 450 www.tornionmusiikki.com
PUUPELLETTI 8mm
1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
Kläder till hÜst fÜr honom AV STORT URVAL
s ,PTUZNFS LBWBKFS TUJDLBEF QMBHH s #ZYPS KFBOT s 4LKPSUPS PDI TMJQTBS $PMMFHF USĂ“KPS J IĂ“H LWBMJUF OV ĂƒWFO TUPSB TUPSMFLBS s .BTTPS NFE TLKPSUPS PDI OZIFUFS JOLPNNFS EBHMJHFO s 8SBOHMFS KFBOT
"MMB TPNNBSTLKPSUPS UJMM SFBQSJTFS Välkomna!
½11&5 7"3% t -½3% 47 5*%
MĂĽnsidig Indisk buffĂŠ vard. 10-16
I Haparanda balanserar vi atlaskotan
99 7 â‚Ź
Du kan även boka bord eller ta hem maten. Tel. +358 45 3419330 ÖPPET Mü-fre 9.30-20, lÜ 10-19, sÜ 10-18 OBS ! Efter kl 19 ingüng vid yttedÜrren mellan Subway och Rax restauranger vid Victoria torget.
Har du huvudvärk, migrän, nackbesvär, yrsel, sÜmnproblem, tinnitus, mag-tarm-besvär, korsryggsbesvär, ischias besvär, smärtor som nür ända ner till benen? Alla dessa besvär med dülig hüllning och münga mer hade Mervi Lalli frün Haparanda tills fÜr tvü ür sedan Mervi Lalli hade lidit av problemen i 34 ür och läkarna tyckte väl att det satt mellan Üronen. Mervi läste en tidnings artikel som berättade om liknande problem, och att det finns en metod som kan hjälpa, där bara en behandling räcker. Mervi beställde tid till Stockholm (Kliniken fanns bara där dü) Fick tillbaka mitt liv, när behandlingen var gjord och atlaskotan pü plats. Gick jag ut därifrün helt rak i ryggen med ett leende pü läpparna, som om man kommit till himlen när alla besvären var borta. Var sü Üverlycklig. Innan dess sü hade Mervi sÜkt det mesta av behandlingar fÜr att fü hjälp: massage, kiropraktik och läkarna m.m. som tänkte att det var nog fel �mellan Üronen�(läkarna i Finland) men de hade delvis rätt, atlaskotan sitter nästan mellan Üronen berättar Mervi och ler! Nu har Mervi Lalli och hennes dotter Helena Üppnat en klinik i Haparanda likadan som i Stockholm. Mervi Lalli var med om en bilolycka när hon var 18 ür och fick dü en whiplash skada. Helena Lalli berättar att atlaskotan lätt kan fara ur sin position när man für ett ryck i huvudet t.ex. Bara att ramla med cykel eller halka pü hal is och när man idrottar m.m.Atlaskotan är den Üversta kotan i nacken och vid sidorna finns smü hül där nerver och blodüdror gür igenom. När kotan sitter fel kommer det i kläm och det orsakar en massa problem. FÜr det mesta sü har kunden ont i nacke och axlar, huvudvärk, migrän eller yrsel säger Helena. Behandlingen tar ungefär 60 min. FÜrst en undersÜkning sen fotograferar vi fÜr att se Hüllningen, och sist balanseringen. Vi bÜrjar med värme och massage. Efter ca. 4-8 veckor sü kommer man pü kontrollbesÜk. Mervi och Helena har gütt sin utbildning i Stockholm. Till Sverige kom metoden 2008. Vi finns nu pü tre ställen i Sverige. Metoden har funnits i Schweiz redan fÜr 12 ür sen. Metoden finns inte i Finland men vi är även finsksprükiga.
Atlaskotan finns i Haparanda pĂĽ Storgatan 82 i Gallerian, nedre plan. Mera info i nr: +4673 037 2605 eller +358 40 570 9554
Rajalla pü Gränsen KÜpcentrum
Normal PIZZOR
5
50
Torikatu 15, TorneĂĽ +358 16-431 522
Mariďż˝
DAGS FÖR BILTVÄTT!
9
DAGSDAGS FÖRFÖRBILTVÄTT! BILTVÄTT!
MOTOR HANTVERK SERVICE FRÅN FINLAND
Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
Tornio
Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
Tornio Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
Don’t sweat!
AC-SERVICE
Tornio
Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
på plats till arbetsmaskiner Vi levererar alla slags reservdelar av AC - kompressor - kondensator - förångare - slangservice
Läs guiden på nätet www.kopguiden.se
Tornio
Stort urval av reservdelar, slangar mm. i vår servicebil AC SERVICE PERSON/PAKETBILAR
85€
(inkl. allt, även provkörning)
Hella extraljus
Vi har TUKES tillstånd att utföra AC arbetet.
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422Fax. +358 16 431 323 ä ZZZ WRUQLRQDNXW FRP ä LQIR#WRUQLRQDNXW FRP
Priser från
69€
Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +35816 447 075 Öppet: Må - fre 7-17, lö 8-13
Nästa Guiden 11/12 för däckbyte
Kom till oss
Känd europeisk Continental kvalite
Ex.pris/ 4 st. monterade €
Däckbyte
30
€
225 276 PAKETBILAR 325 395
€
496 595 449 519
personbil/ 4 st. serie
Paketbilar 40€
Även andra märken, tex.:
Serva AC-systemet vart annat år Effekten i en oservad AC försämras och gör att kompressorn är i gång oftare och samtidigt ökar bränsle förbrukningen. Att det luktar illa i bilens kupe’ beror på att det finns smuts och bakterier i AC-systemet. Det är viktigt att serva AC:n regelbundet. I Toyotas service rengörs AC:n och samtidigt kontrolleras olika komponenter vid behov fylls mer kylvätska.
ACservice Öppet må-fre 7-16 lör 9-13 TORNEÅ, Varikonkatu 4, +358 40-122 5533
90€
Reservdelar: tel. +358 16 3321 644, Service: tel. +358 16 3321 631 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
10
VWlOOQLQJ WLOO
7LGVEH 5( RFK 237,.(5
g*21/b.$
‡ 7251(c WHO ‡ .(0, WHO
)|UPnQOLJD
*/$6g*213$.(7 L K|J NYDOLWH OLQVHU SnJDU
HQNHOVOL SDGH SURJUHV VLYD
Ä„ Ä„
6QDEED OHYHUDQVHU
+HUUXU L WLWDQ PHG VDILUJODV
Ä„
‡ JODV|JRQ ‡ NRQWDNWOLQVHU ‡ NORFNRU ‡ VP\FNHQ ‡ VLOYHU ‡ GRSSUHVHQWHU ‡ SULVHU ‡ UHSDUDWLRQHU HVHQWHU ‡ SULVHU ‡ UHSDUDWLRQHU
g33(7 0c )5 /g5'$* VY WLG
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiÜ Övertorneü Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
KOSTNADSFRI MĂ…TT- OCH PLANERINGSSERVICE AV KĂ–K, RING OCH BOKA TID.
LUCKOR -25% Erbj.gäller vid kÜp av kompletta kÜkshelheter och dess lagermodeller t.o.m 7.9.2012.
503/&ÂŻ 5FPMMJTVVTLBUV t ½QQFU 4UĂŠOHU QĂŒ MĂšSEBHBS t 5FM ,&.* ,BSKBMBIEFOLBUV t ½QQFU 4UĂŠOHU QĂŒ MĂšSEBHBS t 5FM
11
! a s is ll a H a lp a H i s ro a k k u k ja i Yllätä itses 9DOPLLQD V\NV\\Q
Fleecetakki 130-170 fleecejacka
1495 Ulkoiluhousut
Maastopuku
122-170 friluftsbyxor
camouflagedräkt
1695
• 46-60
6995
Neuleliivi s/m-l/xl myös petrooli stickad väst
Axxon metsästäjän sormikas
24
95
vedenkestävä kalvo, vih handskar
1290
Hello Kitty, Mansikka Marja, Spiderman tai Cars handskar
Farkut
Tesema metsästäjän sukat
34-48 jeans
Paljon erilaisia neulesormikkaita!
26
95
Teräsmehustin 9L saftmaja av stål
395
40-45, vih strumpor
850
3990
Pakastearkku 128L frysbox
energialuokka A, takuu 12kk
Ruostumatonta terästä Höyryosa 9L + Mehuosa 3L + Kattila 4,5L Sopii myös induktioliedelle
199
00
Muovirasiat frysask
2
95
1
95
Sanko 4,5L ämbare
pkt
kpl
Jatkuvasti tosi halvalla! Kontinuerligt billiga priser! Elintarvikkeet myynnissä Keminmaan Halpa-Hallissa!
Leivinpaperi säästö
Elintarviketarjoukset voimassa ma-ti 20.-21.8.(vain kotitalouksille)
Voileipäkinkku 300g tai savustettu voileipäkinkku 300g
2 kpl
0,09
Epiim Edam juusto tai kermajuusto
Atrilli 400g korv
smörgåsskinka
20m, bakplåtspapper
à 2,09
Leivinpaperi arkit 24kpl/pkt bakplåtspapper
700g ost
0,05
3 kpl
Tuorekelmu 0,04
3 kpl
8,30/kg
2
1
29 3,22/kg
5,70/kg
KEMINMAA
et.fi
www.HHn
3
20m,aluminfolie 0,09
99
pkt
Ark.
8–21 8–18 La
p. 020-7183 480
350 à 1,29
Alumiinifolio
pkt
350 à 1,29
30m,plastfolie
49
350
2 kpl
350
à 2,29
pkt
Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....
TORNIO ( ei elintarvikkeita)
Ark.
8–20 8–18 La
p. 020-718 4080
12
Kronan är STARKARE än pü länge.
Mer fĂśr pengarna hos Citymarket i TorneĂĽ. Vaasas
DELIKATESS LĂ„NKKORV
KYCKLINGFILE 900-1000g, lättsaltad eller honungsmarinerad, 67,12-74,59 kr/kg
67
Kotivara
MEETWURST
450 g, 38,47 kr/kg
12 kr/fĂśrp.
3
fĂśrp.
700g, gris,marinerad, 47,88 kr/kg
33
260 g, 40,74 kr/kg
170g, 90,55 kr/kg
5191 kr
3
fĂśrp.
4620 kr
1 st. 25,96 kr/fĂśrp. (57,71 kr/kg)
Atria viljaporsaan
KASSLERBIFF
POTATIS och KORNBRĂ–D (RIESKA)
Atria
Atria broilers
Pirkka virike
1 kg
15 st., 1020 g
EDAM OST
52 kr/fĂśrp.
WOK och STEKGRĂ–NSAKER
Ă„GG
41
92 kr/st.
22
3175 kr
1 st. 15,88 kr/fĂśrp. (61,07 kr/kg)
Findus Pirkka
3
pĂĽsar
Bona och Piltti
BARNMAT 5 mĂĽn, 125 g
400-500 g
60 kr/st.
2
pĂĽsar
29
40 kr
1 st. 16,72 -18,90 kr/fĂśrp.
6
burkar
3528 kr
1 st. 16,72 -18,90 kr/fĂśrp.
1₏ = 8,40:-sek när du betalar kort Erbj. gäller 22.-26.8.
TORNEĂ…
Länsiranta 10, tel. +35820 760 7200
MĂĽ-fre 8-20, lĂś 8-18, sĂś 10-17
Välkommen till
Hushüllsnära tjänster i Haparanda t.ex. städning, fÜnsterputs. m.m.
Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden! 4UPSH t NĂŒ GSF MĂš
Hos oss hittar du alltid färskt fikabrÜd, matbrÜd mm.
Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “nĂĽgot gottâ€? PĂ… BESTĂ„LLNING: TĂ…RTOR OCH SMĂ–RGĂ…STĂ…RTOR
Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, ikkunoiden pesua ym.
HyÜdynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!
Mirkku Koskela Kukkola 254 953 91 Haparanda 070-383 9088
Vi säljer även mjÜlk och laktosfria produkter.
Kalix-butiken 5PSHHBUBO t NĂŒ GSF MĂš TUĂŠOHU
PLANERA FĂ–R
SKOG & JAKT! KAMPANJ-PRIS pü fyrhjulingar STORT utbud av märkesledarna!
“Järnhästenâ€? Nu i butiken! Välkommen till oss! www.kalixmaskiner.se
Till skolstart frĂĽn oss: KĂ–P 3
Ă„mnesblock A5 och A4 BETALA 2
Kalendrar, pennor, kollegieblock, häften, märkflikar m.m. Pärm A4 60mm sort. färger /st.
Räknare Texas 30X IIB
19:- -20%
Nya modeller av notebook fodral pĂĽ lager
Vi utfĂśr service och reparationer av datorer.
,BMJY 7JLFOWĂŠHFO t -VMFĂŒ 5PSQTMJOHB "
Ă–PPETTIDER: mĂĽ- fre 9-17
Ă–ppet: mĂĽ-fre 8-17.30
FLYTTREA!
-25%
PĂ… BLA: t %ĂšSSIBOEUBH t /ZDLFMTLZMUBS t )ĂŠOHMĂŒT t 4# TPSU NN
Hösterbjudanden hos Lakkapää n t frå Nyhe
V HAR
IA!
ELBASTUAGGREGAT HARVIA GLOBE Harvia Globe kan du fästa på väggen, ställa på ett stativ eller hänga i taket. 10,5 kW. Fästanordningarna tillkommer. 6410082610921 (749€ )
:1096
6366
:-
WASSLÖV R & M
länge... Kronan är STARKARE än på ääs!!! Mer för pengarna hos Lakkap la
kk
apaa.co
m
LUFTVÄRMEPUMP PANASONIC NORDIC NE9MKE
BRASUGN TULIKIVI HARMAJA
6250857 18610003 (1590 €)
Vikt: 884 kg, H: 1260 mm, B: 780 mm, D: 570 mm Värmer: 20-50 m2. Kan monteras själv. 27508331 (1990 €)
5: 1 5 3 1
-
Inkl. montering!
nsat ä r g Be i!!! part
VEDBASTUAGGREGAT HARVIA SISU 100
: 5 1 9 16
-
+ Frakt och montering
Bastustorlek: 8-13 m3 6417659015790 (129 €)
Erbj. gäller t o m 26/8 Priserna i SEK enligt kursen 1 €=8,50 SEK, reservation för kursförändringar. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
Hösterbjudanden hos Lakkapää
WASSLÖV R & M
länge... Kronan är STARKARE än på ääs!!! Mer för pengarna hos Lakkap la
TRÄPELLETS Ø 8 mm, 4,9 kWh/kg 16 kg säck. 52 säckar/pall 27090032 (4,50 €) 600 kg säck 5101000003 (159 €)
2541 VEDKAMIN SISSI Svart med glaslucka. H: 886 mm. B: 376 mm D: 365 mm. Vikt: 70 kg Anslutning baktill. 275080002 (299 €)
:-
: 1 7 3 2
2 8 3
kk
apaa.co
m
5
: 1351
-
-
VEDKAMIN JÄTKÄ 5 kW
GARAGE KUPOL
H: 625 mm, B: 320mm, D: 489 mm. Vikt: 66 kg. Anslutning upptill eller bak. 275080001 (279 €)
450 gr/m2 6,0 x 3,0 m. Höjd: 2,7 m. 25118 6430020843808 (399 €)
: 1 9 3 3
-
Erbj. gäller t o m 26/8 Priserna i SEK enligt kursen 1 €=8,50 SEK, reservation för kursförändringar. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
To�n�o� Halpa-Hallissa
Posetiivari Alfred Lauantaina 25.8 klo 10-16
Kaupungin keskusvaras to
www.HHnet.fi
3
• Hattaraa • Ilmapalloja • Musiikkia
29
Rautakaupan alakerrassa:
Varikonkatu 3, TORNIO
et.fi
www.HHn
Ark.
8 – 20 8 – 18 La
p. 020-718 4080
Intersport Mäkimaa i Torneå! EXERTA LÖPARSKO För henne och honom God stötdämpning i hela skon.
406:-
sek
(996:- sek)
-20%
ALLA CYKLAR
på ord. pris
GOLF REA
Alla klubbor, bags, skor
-30%
-50%
Intersport Mäkimaa
Hallituskatu 8 TORNEÅ, tel. +358 207 433 460 v Öppet må-fre 8.30 -17, lö 8.30-14, sö 11-14 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)
HÖST NYTT!
82:-
T-SHIRT
sek
(166:- sek)
Munkjacka
Till hela familjen
248:-
sek
(498:- sek)
MASSOR MED SOMMARKLÄDER TILL JÄMNA PRISER
-70% Rea upp till
www.intersport.fi
BRA VALUTAKURS 1€=8,30:-sek