Guiden ANNONSBLADET
FĂśr mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070 -5862872
NR 5/2012 • v.21
www.hilding.nu
UTSTĂ„LLNINGS SĂ„NGAR -40%
BĂĽtmotorer 2,5 hk - 115 hk MICORE - BĂ…TAR BĂ„ST I TEST!
NU I LAGER: 5m, 5,50m, 6,30m (VĂ…GORNAS KUNG)
Gäller alla gamla modeller, ramsängar, motorsängar, kontinentalsängar
HAPARANDA TIMBER Pigga upp trädgürden med gammalmodig stil!
Skydda din dyra elektronik! Ă…skskydd frĂĽn APC
ASUS K53E-SX1174V 15,6�
1. 0ĂłDF ( t *OUFM 1FOUJVN ( ()[ t .JOOF (# t )ĂŒSEEJTL (# t 8JOEPXT )1 t ĂŒST HBSBOUJ
*OUFM 1FOUJVN 1 ()[ t (# .JOOF t (# )ĂŒSEJTL t )%.* 64# #5 t ĂŒST HBSBOUJ
Junior 5950:-
Goliat 8950:-
4.795:-
Vi utfĂśr service och reparationer av datorer.
Felicia 1950:-
jubileum!
Populära Mommocyklar fr 2695:-
FĂśr mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
-15% rabatt pĂĽ Alla DBS -cyklar
Mini Nea 2350:-
Kantis 2950:-
Alla brunnar har shingeltak. Alla priser ink. moms
Rantavägen 108, Haparanda 072-549 29 90 haparandatimber@hotmail.com
Ă–ppet: mĂĽ-fre 8-17.30
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
Ă–ppet: mĂĽ-fre 10-17, lĂś 11-14
MĂ–NSTERSKYDD
Stationär dator
15 ĂĽrs
Barncyklar fr 995;-
-Välkomna-
tornedalen@gmail.com vard. 9.30-17.30, lĂśrd 10.00-14.00
4.995:-
Minibuss fÜr 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067
Morsdagserbjudande: MĂĽrbacka i kruka
99:-
Jord frĂĽn Hasselfors Vi har Ăśppet: mĂĽ-fre 9.00-16.00 lĂś-sĂś 9.00-15.00
GRUPPTRĂ„NINGSSCHEMA MĂ…NDAG BALANCE 17.10 BODYPUMP 18.10 SH BAM 45 19.10
FREDAG
TISDAG Spinning/Kettle RPM/Core 17.10 Zumba 18.10 Body Combat 19.10
LĂ–RDAG
ZUMBA Saturday Suprise 16.30 BODY COMBAT 17.30
ONSDAG BODY PUMP 9.30 Spinning/Circuit 17.10 SH BAM 17.45 CrossFit 18.45
SOMMAR 2012
TORSDAG BODY PUMP 17.10 everyBOX 18.10 BALANCE 19.10
SĂ–NDAG CrossFit 17.00 Spinning 50 18.10
Start v 23, from. 4 Juni med reservation fÜr ändringar. Passen kÜrs vid tillräckligt antal deltagare.
3 mĂĽn gym
599:3 mün gruppträning
899:-
3 mĂĽn kombikort
1199:-
Y TWIN CITLS FESTIVA
Välkomen till Vojakkala tel 60170
2012
EXTRA
TWIN CITY FESTIVALS
s. 13
FĂśr henne FĂśr henne & honom ULTRA TERRAIN SOFT
59,90
99,90
(79â‚Ź)
(79â‚Ź)
FĂśr henne VIBRATION
FĂśr honom PACER
(99â‚Ź)
(99â‚Ź)
Ă„ven vit
69,90
Erbjudandet gäller till 31 maj. Kontant betalning i sal 1 pü Strandgatan 33.
Boka ditt pass pĂĽ www.everyB.se Training for all lifestyles!
Adress: Strandgatan 33, Haparanda (mittemot polisen). Tel. 070 471 45 20
BRA VALUTAKURS! Ă–ppet: m-f 9-17, lĂśrd 9-14
79,90
2
6I ŠNNS NiR DU BEHyVER OSS Vi hjälper dig med allt som rÜr begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. +PVS EZHOFU SVOU t 1ºJWZTUZT 24 tuntia
SĂ–K PUZZELBITAR UR ANNONSER! 5 senast den 1.6.2012
Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
BegravningsbyrĂĽ t Hautaustoimisto
27.5.
Jor r1d
Buketter i olika storlekar
Vi kÜper virke av er skogsägare...
Krukrosor 00fr.;-98:-
eringsjord, barkmull, kogÜdsel, täckbark 0 liter. Ord pris 29,95/st.
5 fĂś
18.000; Nagelstudio Morsdag Weber 27.5
Nordica -30%
Shellac
Adress
Ă–PPET 9-15
Tel.
NagelfÜrlängning
t 4MVUBWWFSLOJOH t (BMMSJOH t 3ĂšKOJOH t .BSLCFSFEOJOH t 4LPHTCSVLTQMBOFS (SĂšOB QMBOFS t 3ĂŒEHJWOJOH BOHĂŒFOEF TLPH FLPOPNJ t (ĂšETMJOH NFE IFMJLPQUFS
briketter 18- 21/7 onsdag-lÜrdag TORNEÅ 350:3 st 3kg:s säckar 550:-TWIN CITY
Namn
MORDAGS (permanentlack)
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
www.fonus.se
Blommor till mor,mormor och farmor Maj-Lis Erngren, Kalix TILL VINSTEN pü 1500:- som gäller pü JALA Haparanda
Guiden info
Erbj.gäller 22.-25.5.
7J TĂŠMKFS PDI MFWFSFSBS USĂŠQFMMFUT LVUUFS CBMBS USĂŠWBSPS PDI CZHHOBETNBUFSJBM (FOPN 7JLJOHLPSUFU IBS TLPHTĂŠHBSF PDI WJSLFTMFWFSBOUĂšS UJMM 4UFOWBMMT USĂŠ GĂšSNĂŒOMJHB SBCBUUFS QĂŒ WĂŒSBU TPSUJNFOU
FESTIVALS
-FJG )BOOV 5FM
TORNEDALENS STĂ–RSTA SOMMARFESTIVAL Ă–ver 20 artister pĂĽ 4 dagar
99:RAJ RAJ BAND
1VIVNNF NZĂšT TVPNFB
Onsdag 18/7 (Fritt inträde)
Presen
Chefjurist PETER SALENVALL
BesÜk gärna vür hemsida: www.haparandajuristhuset.se
(SWE)
LĂśrdag 18/7 (40â‚Ź vid ingĂĽngen)
tkort MONROE (FIN) MICHAEL SLADE (UK)
Ord pris 65;-/st Tidsbeställning
SE HELA PROGRAMMET: twincityfestivals.com è 3"#"55 +&55&3 t ad *# ell 4 1 ½ , 3 ½ eü st shot (" ' 461&3#*--* pü Ica Maxi eller pü Torn13/7 i Haparanda a fÜrsäljningsdag fredag Sist
Världspremiär fÜr ŠKODA Superb AllDrive TWIN CITLYS FESTIVA
.com
facebook.com/twincityfestivals
En världspremiär som inte är rädd fÜr düliga vägar. U ȗ ~yn{k ȗuu {r n ‡{ nw ‡u~}{~|}jm kru m‡{ m~ o‹{ ‡{um|unmjwmn o‚{qs~u|m{ro}|}ntwrt o{‹w | nw|tj jumn Õ ~ o‹{ ‡ nw q²sm vj{to{rp‹wp vnm ėĕ vv |jv} ~wmn{t²{wrwp||t‚mm o²{ vx}x{ xlq ‡ nuu‹mjÕ Ȗrunw ‡{ xlt|‹ o²{|nmm vnm |t‚mm|mn}jusn{ |xv p²{ mnw {nmx o²{
Ĺ KODA Superb AllDrive fr. 288.300:PrislĂĽn 1.995:-/mĂĽn
Leasing 1.870:-/mĂĽn
FÜrmünsvärde 1.808:-
rwtuĂ• u|}‚{m kjtu~ltj Ăš Ä–ÄœĂĽ ju~vrwr~vo‡upj{ Ăš ~w|n} Ă&#x; }xwjmn {~}x{ Ăš {jpt{xt ‚{qs~u|m{ro} Ăš ²sm vj{to{rp‹wp Ăš wmn{t²{wrwp||t‚mm Ăš t‚mm|mn}jusn{ Ăš vĂ•vĂ•
~}vjwrwpj{ kx{}xv ujwm| ‡pnwÕ
100 kr/mĂĽn*
Č–{‡w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp Superb AllDrive o{‹w Ä›Ă–Ä˜ uăĖĕĕ tv Ä— o{‹w ĖĚĚ pătvĂ• Č–runw y‹ krumnw tjw j{j n }{j~}{~|}jmĂ• *Ăł nltwj o²{v‹wurp} |n{ rlnj }ju p‡uujwmn Ęě v‹wjmn{ nuun{ vj ěĕĕĕ vruĂ• Č–nuxyyn} kn}juj| |xv nwp‹wp| knuxyy Ęěĕĕ t{ r |jvkjwm vnm krut²yn}Ă• Č— rwjw|rn{rwp Ęě v‹wĂ– Ä˜ÄšÄŻ txw}jw} Ä˜Ä•ÄŻ |‡{|trum unj|rwpj pro}Ă– ęĞį {n|}|t~um Ěĕį {n|} ‡{mnĂ– {²{urp {‡w}j kj|n{jm y‹ Č– Ğĕ ĂŹnooĂ•{}j ĚÖĚÄ?ÄŻĂĂ• nj|rwp n tuĂ• vxv|Ă• ²{v‹w| ‡{mn wn}}x yn{ v‹w rm Ěĕį vj{prwju|tj}}Ă•
www.strombergsbil.se
Plats fÜr avsändare
Vattenvägen 21, Kalix Rickard 0923-750 90 Kjell 0923-750 95 GÜran 0923-750 96 Johan 0923-750 97
3
PUZZLA TĂ„VLA VINN PUZZLA TĂ„VLA VINN
r ga da bďż˝ Ba 25. - 27. maďż˝. Frďż˝, lĂśr, sĂśďż˝ Meďż˝ ďŹ nďż˝ erbjudandeďż˝ Bamse sängmobil
Nalle Puh PĂĽslakanset
29:-
Till vagn / vagga
(209:-)
49:-
(139:-)
NU HAR VI UTĂ–KAT VĂ…RT SORTIMENT!
PERJANTAINA 15.6.
UMPITUNNELIN
KESĂ„KAUDEN AVAA VIA TVĂ„TTMEDEL
Color/Sensetive Color 1,9kg
4 st. paket
99:90
NELINKERTAINEN
OLYMPIAVOITTAJA*
MATTI NYKĂ„NEN
Vi tar även emot returburkar och plastflaskor!
Nalle Puh Haklapp
Lippu 15â‚Ź sis. narikan
* / laulaja
15:-
(49:-)
Nalle Puh Tallrik
19:-
(79:-)
100:- RABATT PĂ…
VALFRITT BABYGYM
20%
2,8% 6x50cl
19:98
pĂĽ
+pant
BILBARNSTOL
Trägrind 100cm
SOFIERO Ă–L
CIDER
Kopparbergs, 4x50cl
19:90
+pant
Kan kortas till lämplig längd
199:-
(269:-)
OBS! Dess� erbjuda�de� gäller fr�-sÜ�
Scooter framütvänd sittvagn limited edition inkl. sittdyna, fotsack och skÜtryggsäck
2798:-
(4270:-)
5PSHHBUBO )BQBSBOEB t UFM t XXX KBMBMFL TF
Ă–ppet: vard 10-18, lĂś 10-15, sĂś 11-15
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Jor r1d00;-
5 fÜ Blanda fritt av planteringsjord, barkmull, kogÜdsel, täckbark och toppdress. 5x50 liter. Ord pris 29,95/st.
OBH Nordica -30% Vi bjuder pĂĽ den 7:e koppen + en nybakad kanelbulle!
Weber briketter
3 st 3kg:s säckar
99:Ord pris 65;-/st
UTHYRNING! Biltrailer totalvikt 2500 kg vi har även andra typer av släp fÜr uthyrning
4
FĂśr en trivsammare fritid
RÜdfärg 10l
189:-
VI HAR BYTT FĂ„RGLEVERANTĂ–R TILL
Utomhusolja brytbar i 16 kulĂśrer!
Bastu Grillkütor upp till 56 m2 • Lusthus •
MNA!
VÄLKO Tjädervägen 5 953 33 Haparanda Tel. 0922-220 40 Mobil 070 653 46 11 info@haparandawoodart.com
UtomhusmĂĽlning utfĂśrs! RING FĂ–R MER INFORMATION.
,ĂšQNBOTHBUBO t
Tänk om. Tänk nya Tänk om.Hyundai i30.
Premiär fÜr helt nya Premiär Hyundai fÜr helti30! nya
Hyundai i30!
Som ägare av Hyundai i30 für du verkligen Tänk nya Hyundai i30. mycket fÜr pengarna. Den är nämligen inte bara den mest rymliga bilen i klassen
med sina upp av till 1Hyundai 316 liter lastutrymme, Som ägare i30 für du verkligen utan har ocksü bäst fÜrhüllande prestanda mycket fÜr pengarna. Den är nämligen kontra CO2-nivü. Dessutom ingür Hyundais inte bara den mest rymliga bilen i klassen omfattande garantipaket, fÜr ett bekymmed sinabilägande upp till pü 1 316 liter lastutrymme, mersfritt riktigt. ProvkÜr den redan idag. bäst fÜrhüllande prestanda utan har ocksü kontra CO2-nivü. Dessutom ingür Hyundais i30 1.6 Selectgarantipaket, miljÜbil omfattande fÜr ett bekym169 900 kr eller 1 699 kr/mün mersfritt bilägande pü riktigt. ProvkÜr den redan idag.
i30 1.6 Select miljÜbil 5 ürs Nybilsgaranti 169 900 kr eller 1med 699 kr/mün fri kÜrsträcka
5 ürs Nybilsgaranti med fri kÜrsträcka
5 ĂĽrs Nybilsgaranti med fri kĂśrsträcka Óƒ 5 ĂĽrs Vägassistans Óƒ 5 ĂĽrs Serviceassistans 5 ĂĽrs Lackgaranti Óƒ 3 ĂĽrs Vagnskadegaranti Óƒ 12 ĂĽrs Rostskyddsgaranti BränslefĂśrbrukning vid blandad kĂśrning: (1.6 CRDi/1.6 aut) 4,1-6,7 l/100 km, CO2 108-157 g/km. MiljĂśbil enl. definition i fĂśrordning 2007:380. Bilarna pĂĽ bild är extrautrustade. FinansieringsfĂśrslag via Hyundai Finans: 6,50% ränta (per 2011-07-19), 36 mĂĽn, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,66%.
Ă–ppettider: mĂĽ-tors 9.00-17.30 fre 9.00-17.00 lĂśr 11.00-14.00 5 ĂĽrs Nybilsgaranti med fri kĂśrsträcka Óƒ 5 ĂĽrs Vägassistans Óƒ 5 ĂĽrs Serviceassistans 5 ĂĽrs Lackgaranti Óƒ 3 ĂĽrs Vagnskadegaranti Óƒ 12 ĂĽrs Rostskyddsgaranti
Banvägen 16, Luleü Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com
5
Nästa Guiden 19 juni
Missat ansÜkningstiden? Utbildningar Üppna fÜr sen anmälan www.antagning.se Butikskommunikation www.handelsakademin.se
FĂ–RETAGSVĂ„GEN 3
0922-13067, 070-5461907
www.hfon.org 0922-156 14
Haparanda Ă–verkalix
Kalix Ă–vertorneĂĽ
SOMMAREXTRA! Utvändig Tvätt Invändig Städning Recond steg 1 Recond steg 2 Polering frün Kemtvätt av 5 stolar Läderbehandling av 5 stolar GlansfÜrsegling frün Motortvätt Luktsanering frün Skiftning av Hjul GlasrutefÜrsegling Extrasmutsiga bilar Hundbil +
295 kr 580 kr 970 kr 1420 kr 1250 kr 925 kr 625 kr 2500 kr 295 kr 625 kr 295 kr 550 kr 10% extra 290 kr
33â‚Ź 65â‚Ź 108â‚Ź 158â‚Ź 139â‚Ź 103â‚Ź 69â‚Ź 278â‚Ź 33â‚Ź 69â‚Ź 33â‚Ź 62â‚Ź
Puhutaan Suomea. Ring fĂśr bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se
Hämtning av grovsopor och vitvaror Vecka 22:
Haparanda centralort, SeskarĂś och V. Nikkala
Vecka 21
Marielund och Ăśvriga byar
Hämtningen är kostnadsfri fÜr fasta bostäder som har ordinarie sophämtning üret om. Du kan lämna kostnadsfritt hÜgst:
• • • •
GROVSOPOR: 4 kollin 30 kg/kolli JÄRNSKROT; samlas i separat hÜg (varmvattenberedare, motorgräsklippare, element mm) VITVAROR; samlas separat med elektronik (TV, dator, stereo osv) OBS! Med grovsopor avses avfall som ej ryms i kärlet t ex mÜbler, cyklar, sparkar, pulkor mm • Grovsoporna skall ställas lättütkomliga, väl synliga, vid vägkanten pü SLÄTT underlag. (ej i diket)
FÖRPACKNINGSINSAMLINGENSÅTERVINNINGSSTATIONER Ica Maxi stormarknad V:a Esplanaden 34 (f.d esso) Sügaregatan 10 Närsta/Ripvägen Tullgatan 7
Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda
Handlarn/Laxen Industrihuset F.D Handlarn Sotarvägen 1
Nikkala Karungi Marielund SeskarĂś
Placera dem ca 1 m frün kärlet ordinarie sophämtningsdag. Grovsopor utÜver ovanstüende debiteras med 150 kr/m3. Du kan naturligtvist beställa hämtning av grovsopor och annat avfall när det passar dig, utÜver ovan nämnda dagar. Debitering enligt gällande renhüllningstaxa.
Grovavfall
OBS! Grovsopor till vürat garage debiteras i fortsättningen. Inlämning av grovsopor till ütervinningscentralen pü Tjäderv 10 pü torsdagar ml 12.00-20.00.
OBS! Vi debiterar 150 kr fÜr grovavfall i släpvagn pü grund av Ükade kostnader av bl a hantering och transport till annan ort. Vi skriver kvitto till er mot kontant betalning, tag med jämna pengar.
OBS! 5SĂŠEHĂŒSETBWGBMM t &MFLUSPOJL t 7JUWBSPS t +ĂŠSOTLSPU t 'BSMJHU BWGBMM UFY sprayburkar,oljor,batterier mm) kan ni kostnadsfritt lämna till oss pĂĽ garaget. (Â--&3 &/%"45 5034%"("3
kl. 12-20
6
Välkomna till Haparanda! Handgraverat
TORNEDALSSILVER
Kom ihĂĽg Mamma den 27 maj!
Kaffesked 400:Efterrättssked 700:Salladsbestick 1900:m.m. Smycken, Dop
KĂśp ett presentkort fĂśr olika behandlingar tex.
Namngravyr ingür. Vi skickar även mot postfÜrskott
* HĂĽr * Naglar * Fransar mm.
e t n i GlĂśm dag! Mors
Dam & Herrfrisering
MĂĽnskenet Johanna Hedesand
Mattila 251, Haparanda (mitt emot Mattila ByagĂĽrd) Ă–ppet: mĂĽ 9-17, ti 14-22.30, ons-fre 9-17, lĂś 10-16 Tel. 070-309 33 18
27.5.
Blommor till mor,mormor och farmor
Buketter i olika storlekar
Krukrosor fr. 98:-
&YUSBFSKVEBOEF QĂŒ CMB Permanent + klipp
ELLER
Klippning + slingor (kort hĂĽr)
540:Klippning
MORDAGS Ă–PPET 9-15
190:-
Priserna gäller t.o.m. 31.5.2012 ½QQFU NĂŒ GSF t 1VIVNNF 4VPNFB NFS ĂŠO ĂŒST FSGBSFOIFU
Tatjanas Frisering #ĂŠWFSW t .BSJFMVOE t
Välkommen till Kaijas cafe Lu��en o�h Vür��entra�en!
InfÜr morsdag, examen och Üvriga festtillfällen vi gÜr efter era Ünskemül: SmÜrgüstürta Gräddtürta Sallader Catering FÜr mer information ring gärna. Välkomna
Kaijas CafĂŠ
Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vürdcentralen • Öppet mü - fre 8-14 tel. 0922 - 14425
Salong Primadonna
Bara det bästa till Mamma!
Njutningar
s !NSIKTS KROPPS OCH FOTBEHANDLINGAR s 3OCKRING s )0, PERMANENT HĂŒRBORTTAGNING s LPG CELLULITBEHANDLING ANSIKTSLYFT
s &RANSFÙRLÊNGNING s 0IGMENTERING
*LBOP )VTFU r /PSSTLFOTWĂ…HFO )"1"3"/%" r JOGP!UPSOFEBMFOTTJMWFS TF XXX UPSOFEBMFOTTJMWFS TF
Presentkort
Välbefinnande
s "ODY !GE TEST
.9(%4 2EHABILITERING MED (UBER -OTION LAB
Snart hos oss...
HAIRTEK: (ĂŒRKLINIK FĂ™R BEHANDLING AV HĂŒR OCH HĂŒRBOTTEN N. Industrivägen 8, Haparanda, tel. 0922-134 52, e-mail: fysiotek@telia.com
PERM. + KLIPP eller SLINGOR + KLIPP
580:-
(kort hĂĽr)
Herrklipning
200:-
Gäller t.o.m. 30.5 Jag gÜr även hembesÜk till äldre personer.
Puhutaan Suomea Ă–ppet: tis-fre 9.30-17, lĂś 9.30-14 Storgatan 88 Haparanda, 5FM t 076 819 3442
7
27
n e t n e d u St n o i t a m r Konfi n
SĂśndag 27.5. kl 12.00-15.00
295:-
exame
4
GlĂśm ej tĂĽrtan till morsdag 27.5.
t .034DAG t ,0/'*3."5*0/ t 4,0-AV4-65/*/G
LAKTOSFRITT Vi har även ett stort urval laktosfria kakor, türtor, vetebrÜd mm.
Beställ blommorna i god tid!
Studentskylt
SĂśndagsĂśppet 27.5. 10-15
Till studentexamen kan ni beställa skylt med fotografi och tillhÜrande text enligt Ert fÜrslag. Maila din beställning till gudruns.blommor.och.blad@tele2.se, med en beskrivning och bifogat fotografi.
Plantor och mycket, mycket mer!
PRISEXEMPEL Storlek A3 297 x 420 m.m. A2 420 x 594 m.m. A1 598 x 841 m.m.
OBS! Beställ senast den 31 maj.
Goda türtor och smÜrgüstürtor pü beställning.
Pris 250 kronor 450 kronor 700 kronor
Samtliga priser inkl. moms
Tip� til� Mor�Da�! Underbara smycken i Rostfritt Stül och läder frün astrid & agnes (www.astrid-agnes.com)
Ko� oc� kik� i� � mi� ny� buti� sü hjälper ja� Di� me� mer tip�...
Öppettider: Mündag 11.30-20.00 Tis - Fre 09.30-18.00 LÜrdag 09.30-14.00 SÜndag stängt
0922-14909 • Storgatan 84 Haparanda www.cathisparfym.com • Facebook: cathis
Det mesta fÜr Din trädgürd
Ă–ppettider: HAPARANDA vard. 8-17, lĂś 9-15. KALIX vard. 7.15-15 www.nyakonditoriet.nu
Handelsträdgürd AB Granün 952 94 Kalix. Tel. 0702457058, Fax. 672259
Jenny Karlsson och Jyri Jolanki
t 1FSFOOFS CVTLBS USĂŠE J TUPS PDI IĂŠSEJH TPSUFSJOH .ZDLFU CSB LWBMJUFU t 'JOTLB SZTLB GSVLUUSĂŠE t &HFOPEMBEF LSBGUJHB TPNNBSQMBOUPS LMJNBUTNBSU t )BTTFMGPST LWBMJUFUT KPSEBS t ,SVLPS PDI QZOU UJMM EJUU IFN PDI EJO USĂŠEHĂŒSE
Välkomna! Puhumme myÜs Suomea! Öppet: mü-fre 8-19, lÜ-sÜ (samt rÜd dag 9-15 Vi tar betalkort Granün 952 94 KALIX, tel. 0923-672 026, 070-231 00 74, FAX. 0923-672 259. info@granan.se, www.granan.se
Trädgürden Üppnar 25 maj!
VĂĽrens träd, buskar renner är här ! och pe#MPNNBOEF .PSTEBHTSPTPS 1SJTWĂŠSEB IĂŠSEJHB CVTLBS PDI USĂŠE ÂŻSFUT QFSFOO 'VOLJB J PMJLB WBSJBOUFS Stora amplar &HFOPEMBEF TPNNBSQMBOUPS ,WBMJUFUTKPSE PDI USĂŠEHĂŒSETBSUJLMBS
Välkomna! 0#4 7ĂŠYUIVTFU OFSF WJE ĂŠMWFO ½QQFU Vard 8-18, lĂśr-sĂśn 9-14 ,PSWB ½WFSUPSOFĂŒ 5FM t XXX IJFUBMB TF
VĂ„LKOMMEN TILL KATTILAKOSKI! From 26 maj har vi Ăśppet alla dagar kl.11.00-20.00 SĂśndag den 27 maj Morsdagsbuffe kl.14.00 ďšş BOKA GĂ„RNA BORD ďšş
Onsdaďż˝ 13 junďż˝
kďż˝.
Allsüngskv18ä.0l0�
KATTILAKOSKI RESTAURANG 0927-51013, 070-6270594
In� oc� Han� me� persona� hälsar all� varm� välkomn�!
*LBOP )VTFU r /PSSTLFOTWĂ…HFO )"1"3"/%" r JOGP!UPSOFEBMFOTTJMWFS TF XXX UPSOFEBMFOTTJMWFS TF
8
MOTOR • HANTVERK • SERVICE Privatpersoner och FÜretag, stora och smü
BehÜver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering Johan Strülberg Haparanda 070-279 1511
EKOisoleraren
R&F Snickeri
SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERIN AV INREDNINGAR M.M Passa pĂĽ att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushĂĽll
(Renovering & Fin Snickeri), www.rofsnickeri.com Nygatan 29, Haparanda, tel. 070-220 44 71 t #:((+0## t "-5"/&3 t */3&%/*/("3 t 0.#:((/"5*0/&3 t .½#&-3&/07&3*/("3
OBS! GlÜm inte rotavdraget! t 3",&//645:½5 t 5&3"44*5 t 4*4645645:½5 t 66%*43",&//6,4&5 t )60/&,"-6+&/ ,03+"64
A-BYGG
Huom! Älä unohda kotitalousvähennystä!
070 - 516 8750, 0922-24021
Vi tar hand om din
TOTALRENOVERING TEX:
ALTANBYGGEN, KĂ–KSBYTE, FĂ–NSTERBYTE MM.
PS. Kom ihĂĽg ROT- “Vi renoverar efter dina avdraget! behov och ĂśnskemĂĽlâ€?
Perres Montering & Bygg 070-296 8336
Postadress Box 38 95231
BesĂśksadress V:a industriv 3 HAPARANDA
Telefon 0922-145 50 Fax 0922-144 51
0703668484, 0703390873
Tjädervägen 13, Haparanda
Vi utfÜr bla: r 5SÅEHÇSETWÇSE r 3FOPWFSJOHBS
SKOGSDIKNINGAR
JOH NN
FIPW BW HSĂ…TLMJQQO #0," 3&%"/ /6 4PNNBSFOT C
Haparanda
Nu säljer jag även! Cinderella FÜrbränningstoalett Om du vill ha bekvämlighet. Allt som blir kvar är en lukt och bakteriefri aska. (Blir ca kaffekopp per/pers. i münaden.) Lätt installation, hÜg säkerhet, med el eller gasol.
mobil: 070-3459225
mail: rolfesperi@hotmail.com
35 495:VI UTFĂ–R REPARATIONER OCH SERVICE ENL.BOK GĂ„LLER ALLA BILMĂ„RKEN! * Diagnostik * Kamremsbyte * Utrustningsmontering tex. dieselvärmare, motorvärmare x-traljus mm. FĂ–RSĂ„LJNING av bla reservdelar och oljor -JMMHBUBO )BQBSBOEB t ĂšQQFUUJEFS NĂŒ GSF MĂš
Prisex. sommardäck 195-65-15 Sagitar P307 195-65-15 Pirelli Cinturato P1 205-55-16 Rapid P309 205-55-16 Pirelli P7 (Pris 1st lÜsa däck) Pirelli toptestat däck flera ür i rad!
Cinturato P1
Tel. 0922-12240 / info@nttdack.com
P7
Sagitar P307
Ă–ppet: MĂĽn-Fre 08.00-17.00 Ă„ven pĂĽ lĂśrdagar
9
Vi ďŹ nns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Ă–vertorneĂĽ BegravningsbyrĂĽ
Blommor tilďż˝ Mammďż˝! YT
Auktoriserad begravningsbyrĂĽ - Aukt. hautaustoimisto
Stationsv 2, Ă–vertorneĂĽ, tel. 0927-77422. Ă–ppet mĂĽ, ons, tors kl 10-14. Ă–vrigt tid efter Ăśverenskommelse
70+",,"-"
1"",,0-"/5*& 12 km
TORNIO
Guiden pü nätet www.kopguiden.se
VĂ„LKOMNA!
- LÜpande redovisningstjänster - Fakturering - LÜner och personal - Affärsplan och budget - Bokslut och inkomstdeklaration - Bolagsbildning m.m
info@dinatander.com www.dinatander.com
BesĂśkadress: KĂśpmansgatan 7, Haparanda Tel. 0922-126 50, Fax 0922-126 51
Tandläkarmottagningen pü Nygatan 8A i Haparanda Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo TandskÜterska Heli Palosaari Telefon 0922-10620 Har du utnyttjat ditt ürliga tandvürdsstÜd pü 150-300:-
Märkesprodukter i hÜg kvalite! Även karaokeanläggningar och cd:s
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
smü när det krävs - stora när det behÜvs Vi säljer:
ALL SLAGS GRUSMATERIAL OCH MATJORD Maskinarbeten och transporttjänster Nu även stubbfräsning
Eliaksenkatu 11 +35816-480 450
www.tornionmusiikki.com
STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa pü att boka städning fÜr halva priset med rotavdraget pü hushüllsnära tjänster.
MJĂ„RDAR
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskÜtsel! Max 100.000:-/hushüll och ür
GS
FĂśr mer info ring:
/Â5 NN
Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
GS
'-&3" 0-*," .0%&--&3
Bättre dränering med vüra lÜsningar!
4UPSHBUBO t )BQBSBOEB t 5FM
s '2ÂŻ6!2"%4%.
Haparanda BegravningsbyrĂĽ
s VVS s LARM ĂšVERVAKNING
Vi finns till er hjälp. t Allt inom begravning och bouppteckning t Jour dygnet runt / Päivystys 24h
s %NKLARE MONTERING s "Ă‹TTER ISOLERING s %FFEKTIVARE DRĂ‹NERING
t Auktoriserad begravningbyrĂĽ / auktorisoitu hautaustoimisto
www.haparandabegravningsbyra.se
,&.*
BLOMMFĂ–RSĂ„LJNING 25-26.5 vid gamla tullen i Haparanda. Endast kontant betalning !
#Â45" 5*%&/ '½3 "##033& 0$) GĂ„DDA?
Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 MĂĽn - fre 8-15
19 km
1BBLLPMBOUJF "31&-" t ½QQFU 7BSKF EBH TW UJE t XXX LBOUPKBSWFOQVVUBSIB m
Vi hjälper fÜretagare med
ROI
Guiden info
ÂŻLVVĂ‹GEN s (EDENĂ‹SET *OHAN TEL %RIK TEL ,ASSE TEL
www.brsvahn.se
Information angüende tÜmning av enskilda slambrunnar Vürens ordinarie slamtÜmning pübÜrjas v. 21 enligt tÜmninglista Styrelsen fÜr Bottenvikens reningsverk har from 1.1 2012 hÜjt priset fÜr slamreningsavgiften. Pris 150:-/m3 exkl.moms. TÜmningspris fÜr tank med mindre än 1,2m3 med mer än 1,2m3 tank 3,0m3 priserna exkl.moms.
750:860:1167:-
FÜr att underlätta tÜmning av slambrunnar: Var vänlig se till att vägen till brunner är farbar, vilket bl.a innebär att sly pü vägen till och runt brunner bÜr rensas bort och även hinder eller fÜremül som hindrar oss att komma fram pü ett lätt sätt.
Sophämtning under sommarhalvüret VARJE VECKA fr. 21.5-14.9 2012 Under samma period även sophämtning frün sommarstugor
STORT TACK PĂ… FĂ–RHAND!
10
Vi kĂśper guld och silver!
Du fĂĽr ett Kulta Katriina kaffepaket pĂĽ kĂśpet.
Kom och sälj ditt guld till bästa pris!
MĂĽn-Fre kl 9-16 Hallituskatu 3, TorneĂĽ
FĂśr dessa fĂśremĂĽl betalades:
(Pü Gränsen, mittemot Shoppingcentrum) Vi kÜper ALLT guld (smycken, tackor, tandguld etc.). Guldpriset har mer än femfaldigats de senaste 10 üren. Priset är nu rekordhÜgt sü passa pü att sälja! Vi kÜper även silver med godkända stämplar!
1170â‚Ź
Pengar in pĂĽ kontot eller kontant i handen. Stora summor in pĂĽ kontot - ta med ert kontonummer!
449â‚Ź
292₏ 43₏ Om det är guld sü betalar vi fÜr det! Genom att uppvisa annonsen utgür en extra bonus pü 10₏ vid guldaffär Üverstigande 100₏. En rabatt/hushüll.
PASSA PĂ… NU NĂ„R URVALET Ă„R SOM STĂ–RST HOS OSS PĂ… WOTSI Utomhus pensel r NN
3
Helo 18 ES
Nabero -gĂĽrdssten
00
Fr.
â‚Ź/st.
r N CBTUV r TUFONĂ…OHE LH r - WBUUFO CFSFEBSF
1190 â‚Ź/m
Bastustenar pĂĽ kĂśpet!
339
Lackad panel i gran 14x95x2100
00 â‚Ź
r CFHS QBSUJ
PRISB
OMB!
Superdec 10L halvmatt täckskydd färg fÜr gamla och nya ytor
Parkett Ek Granite 3-s r GBCSJLTLWBMJUF r CFHS QBSUJ
75
089
00
PRISB
OMB
19
90 â‚Ź/m
â‚Ź/m
â‚Ź/st + kulĂśr
Begär offert pü virke ! VI VET VAD DU BEHÖVER.
5FM ] #ZHHUJMCFIÕS XXX XPUTJ à ] SBLFOOVT!XPUTJ à ] TJTVTUVT!XPUTJ à ¸QQFU WBSE MÕ ] 7JSLBNBBOLBUV 5PSOFÇ
HELO rĂśkkanal r N SĂ•LLBOBM 345 r JOLM N FYUSBEFM PDI UĂ…UOJOHBS
325 00 â‚Ź
11
Till vĂĽrens fester fĂśr honom!
I HÖG KVALITÉ
s ,PTUZNFS LBWBKFS CZYPS s 4LKPSUPS PDI TMJQTBS
Petrifun jubileumserbjudande EasyCare skjortor Pastelfärger, b-mütt
39
90
Ett stortTPSUJNFOU 5 TIJSUT NFE krage. 8SBOHMFS KFBOT Välkomna!
½11&5 7"3% t -½3% 47 5*%
Morsdag 27.5 Shellac
(permanentlack)
NagelfÜrlängning
Till Mor 27.5. t .PSTEBHSPTPS t "NQFMMSPTPS t 1FOTFFS t 1FOTĂ?FSBNQMBS t NN CMPNNPS
Rosor och hortensior 19â‚Ź
Orvokkitupa
½QQFU NĂŒ GS MĂš TĂš TW UJE t UFM )PQJBOUJF 5PSOFĂŒ t LN OPSS PN 5PSOFĂŒ
½11&T VBSKF EBH LM o TW UJE
Puutarha Viherharju Korholantie 12, Vojakkala 5FM t
0#4 'ĂšSTĂŠMKOJOH ĂŠWFO J )BQBSBOEB GS P N WJE HBNMB UVMMFO VJE 'PMLFUTIVT J ,BMJY GS PN
Nagelstudio Info-tel. 0600 30006 (1,75/min + lna)
01.06. Kemi Peurasaaren kenttä 17.30.
350:550:-
Erbj.gäller 22.-25.5.
Tidsbeställning
HĂ„RLIGA BLOMMOR TILL MOR
Massor med nyheter !
Presen
tkort
Biljetter 16–32,Biljettluckan är Üppen kl 12–13 och 2 timmar fÜre fÜreställningen. lippupalvelu.fi
03.06. Torneü Aittakenttä 12.00 03.06. Torneü Aittakenttä 16.00
expeditionsavgift frĂĽn 2,50 6789 01 2345 4318 70 4318
A MEDL EM MARI 1234 1234 56 GET HAND ELSLA
Med S-FÜrmünskortet –3,50 fÜrmün frün biljettpriset – även familjemedlemmar.
www.palasrinteenpuutarha.ďŹ
Öppet vardag 7-16 lÜrd. 9-12 Hos oss finns massor med olika fastsättningstillbehÜr till terassen.
Terassvirke
1
09
Brun 28x95
Hos oss hittar ni tillbehĂśr till terassbygget!
â‚Ź/m
Terassvirke
1
09
GrĂĽ 28x95
â‚Ź/m
Trykimpregnerad virke - grĂśn
48x98 48x123
FÖRMÅNLIGT UTGÅENDE PRODUKTER Brädor, plankor, dÜrrar, fÜnster, panel mm. KOM IN OCH KOLLA!
Terasskruv -brun, 4,2x 55mm, 250 st./fĂśrp.
9
90 â‚Ź/fĂśrp.
48x148 48x173 75x75
Sepänkatu,Torneü tel. +358 16 446 652
100x100
1 29 2 74 2 24 3 65 2 79 4 84 â‚Ź/m
â‚Ź/m
â‚Ź/m
â‚Ź/m
â‚Ź/m
â‚Ź/m
12
DAGS FÖR BILTVÄTT!
MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND DAGSDAGS FÖRFÖRBILTVÄTT! BILTVÄTT!
Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
Tornio Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
Tornio Hos oss även Ala carte, lunch och pizza
Tornio
Hos oss även Ala carte, lunch och pizza eat! nätet Läs guiden Don’t swpå www.kopguiden.se
AC-SERVICE
Nu hos oss! Tornio
Riktigt bra bilvårdsserie för proffs
på plats till arbetsmaskiner Stort urval av reservdelar, slangar mm. i vår servicebil Vi levererar alla slags reservdelar av AC
Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. 0035816 447 075 Öppet: Må -Fre 7-17, lö 8-13
- kompressor - kondensator - förångare - slangservice
AC SERVICE PERSON/PAKETBILAR
85€
(inkl. allt, även provkörning)
Vi har TUKES tillstånd att utföra AC arbetet.
Nästa Guiden 11/12 för däckbyte
Kom till oss
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422Fax. +358 16 431 323 ä ZZZ WRUQLRQDNXW FRP ä LQIR#WRUQLRQDNXW FRP
Känd europeisk Continental kvalite
Ex.pris/ 4 st. monterade €
Däckbyte
30€
225 276 PAKETBILAR 325 395
€
496 595 449 519
personbil/ 4 st. serie
Paketbilar 40€
Även andra märken, tex.:
Serva AC-systemet vart annat år Effekten i en oservad AC försämras och gör att kompressorn är i gång oftare och samtidigt ökar bränsle förbrukningen. Att det luktar illa i bilens kupe’ beror på att det finns smuts och bakterier i AC-systemet. Det är viktigt att serva AC:n regelbundet. I Toyotas service rengörs AC:n och samtidigt kontrolleras olika komponenter vid behov fylls mer kylvätska.
ACservice Öppet må-fre 7-16 lör 9-13 TORNEÅ, Varikonkatu 4, +358 40-122 5533
90€
Reservdelar: tel. +358 16 3321 644, Service: tel. +358 16 3321 631 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
13
18- 21/7 onsdag-lördag TORNEÅ
TWIN CITY FESTIVALS TORNEDALENS STÖRSTA SOMMARFESTIVAL Över 20 artister på 4 dagar Onsdag 18/7 (Fritt inträde)
RAJ RAJ BAND (SWE) Lördag 18/7 (40€ vid ingången)
MICHAEL MONROE (FIN) SLADE (UK) SE HELA PROGRAMMET: twincityfestivals.com 55 " # " 3 è t 55&3 & + * # 4 1 ½ hotell s , d 3 a t ½ s ' å e " n ( r * 461&3#*--da på Ica Maxi eller på Tdoag 13/7 i Haparan
dag fre s g n i n j l ä s r Sista fö
TWIN CITLYS FESTIVA
.com
facebook.com/twincityfestivals
14
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiÜ Övertorneü Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
& B6I:G>6A! ( I>9C>C<6G *% -%% =JH=uAA
tAK96AHE6@:I
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
g*21 /b.$5(
7LGVEHVWlOOQLQJ 7251(c .(0,
237,.(5
'LDPDQWVP\FNHQ
Â&#x2021; V\QXQGHUV|NQLQJ Â&#x2021; JODV|JRQ Â&#x2021; NRQWDNWOLQVHU
*DQW 6W /XFLD
Ä&#x201E;
*8/' 60('
Â&#x2021; NORFNRU Â&#x2021; VP\FNHQ Â&#x2021; VLOYHU Â&#x2021; I|UORYQLQJVULQJDU Â&#x2021; GRSSUHVHQWHU Â&#x2021; WlYOLQJVSULVHU Â&#x2021; UHSDUDWLRQHU
6CCDCH;yGHtA?C>C< ?d]VccZh ?VV``daV (*- )% *,& %,,+
g33(7 Pn IU O|UGDJ VY WLG
_d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#Ă&#x2019;
Kostnadsfri mĂĽtt- och planeringsservice av kĂśk, ring och boka tid.
NU Ă&#x201E;R DET DAX ATT FIXA STUGKĂ&#x2013;KET... KĂ&#x2013;K (SE BILD)
Â&#x2021; 0HG ROLND N|NVOXFND DOWHUQDWLY Â&#x2021; 6WRPPH YLW ERN HOOHU N|UVElU Â&#x2021; 0RQW VWRPPH ERUGVNLYRU Â&#x2021; % PP LQNO GLVNKR Rigoletto Dark luckor, även med White Wood. 90 cm (+ 30 cm)
â&#x201A;Ź 890
,QNO HM NUDQ HOOHU KXVKnOOVPDVNLQHU
...eller enl.dina egna mĂĽtt! 800 mm
500 mm
Med 30 cm skĂĽp 400 mm
Erbj.gäller t.o.m 8.6.2012 eller sü lüngt lagret räcker.
Erbj.inkl.ej blandare och gäller 31.3-20.4 eller lüngt varorna räcker till.
TORNEĂ&#x2026;, Teollisuuskatu 8
KEMI, Karjalahdenkatu 14
Ă&#x2013;ppet: 9-17, lĂś 9-13 (sv.tid) Tel. +358 16 4250 820
Ă&#x2013;ppet: 8-17, lĂś 9-13 Tel. +358 16 4250 780
2HSSPZ[\°OHS]LTWHHU
15
Kevään juhliin
Muistathan myös Halpa-Hallin lahjakortin! Du kommer väl ihåg Halpa-Hallis presentkort!
Korkeus 163cm, leveys 164cm, Harmaa kangaspinta kestää hyvin säänvaihtelut, vesisateen jälkeen kuivuu nopeasti materiaalin ansiosta
Till vårens fester
a Useita erilaisi
Solmioita slips
695 Keinu
2 istuttava, harmaa gunga
9900
Kaunis, muovirottingista punottu tuoli riippuu metallirunkoisessa telineessä. Mukana on vaalea istuinpehmuste ja selkätyyny, jotka ovat kumpikin pestävissä
Riipputuoli telineellä hängstol med ställning Bleiseri
• tuolin korkeus 130cm leveys 94 cm • painoraja 100 kg
b-, c- ja d-mitoitus
Mekko
blazer
5990
36-48, mus, pun klänning
39
95
Mekko
Housut b-, c- ja d-mitoitus
klänning
byxor
1690
2990
Upea jalkalasikokonaisuus itselle tai lahjaksi
YD
Savonia aterinsetti
Nachtmann kristallijalkalasisetti kristallglas sett
L V N D M ODK
JH HQ Jn
18 lasia lahjapakkauksessa! Hinta/lasi vain 2,77!
sis. 6 x 72,7 cl + 6 x 27,2 cl + 6 x 38,7 cl
24900 Trampoliini + suojaverkko n.4,26m trampolin + skyddsnät
bestickset
49
64
90
an! YhteTilislsahmminanta s!
90
pkt
23900
pkt
Jatkuvasti tosi halvalla! Kontinuerligt billiga priser! Elintarvikkeet myynnissä Keminmaan Halpa-Hallissa! Lihapasteija 10 x 50g, kinkkupasteija 9 x 50g, sulhaspiirakka 630g tai cocktailpiirakka 15 x 675g pakasteet
Tresemme shampoo tai hoitoaine 900ml 6,56/L shampo eller balsam
pastej eller pirog 3,33-5,00/kg
4
50
2 pkt
Palvikinkku- tai keittokinkkusiivut 300g
à 2,75 -2,95
skinkaskivor 6,63/kg
1
99 pkt
Olo-jogurit 4 x 125g yoghurt 3,98/kg
1
99 pkt
Salaatinkastikkeet 375g dressing 5,31/kg
1
590
99
kpl
kpl
Nestle Cheerios 4-viljan muro 375g, Nesquik duo muro 325g, kaakaomuro 375g, Lion muro 400g tai Cheerios honey muro 375g flingor
Uutuheut! s!
5,63-6,92/kg
450
Kermatuutit 65g, Creamy hasselpähkinä, lakka tai päärynätuutit 67g
2 pkt
à 2,953,19
glasstrutar 7,25-7,46/kg
ny
2
4 kpl
00 à 0,691,09
Eskimo jäätelöpuikot 15 kpl 525g mansikka, vanilja tai trio glasspinne 0,27/kg
KEMINMAA
et.fi
www.HHn
Ark.
8–21 8–18 La
p. 020-7183 480
3
98 pkt
Ruispalat 16 kpl 880g rågbröd 2,83/kg
Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda....
Prèfèrence fèria hiusväri hårfärg
249
1280
pkt
kpl
TORNIO ( ei elintarvikkeita)
Ark.
8–20 8–18 La
p. 020-718 4080
16
Trygghet Respekt Integritet Villa Vital är ditt privata alternativ inom hemtjänst i Haparanda. Vi hälsar DIG välkommen som kund till oss. Vi vill Ünska alla vüra kunder och Era anhÜriga en skÜn sommar. Pü morsdag bjuder vi Er pü fika pü Lunden kl. 14.00
Varmt Välkomna! Villa Vital on yksityinen vaihtoehto kotipalveluusi Haaparannalla. Toivotamme SINUT tervetulleeksi asiakaaksi meille. Haluamme myĂśs toivottaa asiakkaillemme ja heidän omaisillensa oikein hyvää kesää. Ă&#x201E;itienpäivänä tajoamme teille kakkukahvit Lundenillä klo 14.00
Tervetuloa! www.villavitalihaparanda.se Eija Huhtalo 070-922 41 45, 0922-300 03 eija@villavitalihaparanda.se
IGt9<uG9H96M###
K~a`dbbZc i^aa :adc Wji^`Zc# =~g [Â&#x20AC;g Yj ]_~ae Vk kÂ&#x20AC;g `jcc^\V eZghdcVa# K^ ]_~aeZg Y^\ Vii ]^iiV g~ii bVh`^c [Â&#x17D;g Y^ii WZ]dk#
Hidgi jgkVa @A>EE6G: FrĂĽn
och
<g^aa[Zhi bZY AVcYbVcc
BdidghÂ&#x20AC;\Vg Â&#x2122; GÂ&#x17D;_hÂ&#x20AC;\Vg Â&#x2122; <g~hig^bbZg
;Â&#x17D;g Y^\ hdb ~g jiZ Z[iZg ]Â&#x17D;\ `kVa^iZ Eu @yE:I GVWVii`jedc\ [gÂ&#x20AC;c 6<6 <Vh! k~gYZ '%%/"! eÂ&#x20AC; `Â&#x17D;eZi
DG9# :ADC"EG>H +#..*/"
)#..*/" 9:A7:I6A6 && BuC69:G
<G>AA 6K6ADC &',.'
*&&/"$BuC
IZhik^ccVgZ
=y<IGN8@HIKtII6G Priser frĂĽn
flera olika modeller
1895:-
AÂ&#x17D;kg~[hV
(../"
AÂ&#x17D;kg~[hV HZgkV# 6k edanegdenaZc# &. e^ccVg# BZY ig~h`V[i# 7gZYY (,%bb#
'./" dgY# eg^h (*/"
)"/%-" 3Â/5&'3*55 '-&3" "-5&3/"5*7 SĂ&#x160;OUB BWHJGU VQQM BWHJGU
t +Â3/ t #:(( t #"% t ,½,
Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se
=doZadX` ')&* HA6C<K>C96 8dbeVXi GZZa '*b HaVc\
(,./"
HaVc\kV\c HaVc\kV\c Eajh# BdciZgVY haVc\kV\c bZY (%bb haVc\! `deea^c\Vg dX] bjchinX`Z#
Delbetala upp till 24 münader räntefritt
Hal pa-Halli
! A S S O I TORN ISO yli 3000 m² käyttötavaramyymälä! Yli 50 000 tuotetta! • pukeutuminen • käyttötavarat • vapaa-ajan tuotteet • kemikaliot sitavarat ym. kau •
www.HHnet.fi
Kaupungin keskusvaras to
3 29
Kevään sesonkituotteiden näyttävät esittelyt! Kevään uutuuspyörät, piha- & puutarhatuotteet.
Rautakaupan alakerrassa:
et.fi
www.HHn
Varikonkatu 3, TORNIO Ark.
8– 20 8– 18 La
p. 020-718 4080
Kevätaurinkoon!
Pikeepaita 120-170, turkoosi, pinkki
995
Mekko 80-130
Pikeepaita s-xxl, valkoinen, pinkki tai aqua
Pikeepaita m-xxl
19
90
14
90
Microcaprit s-xxl, musta, valkoinen tai pinkki
29
90
22
90
T-paita s-3xl
695 TORNIO ( ei elintarvikkeita)
KEMINMAA
et.fi www.HHn
1990
12
90
Puuvillahousut tuuma- ja d-mitoitus, beige, oliivi
Shortsit 128-164
Ark.
8–21 8–18 La
p. 020-718 3480
Ark.
8–20 8–18 La
p. 020-718 4080
A�erram�e ar�e�a - �ep�äm�e sunnun�ai�a!
4j4m
0
/
RÅSPONT ÄNDSPONT 23X95 mm 437560
PLASTTAK TRAPETS 0,8x1050x2500 mm, 2,63 m2/st 11525008
la
kk
apaa.co
m
BORRSKRUVDRAGARE DEWALT DCD730C2-QW 14,4 V/1,5 AH 300 W, 2-växlad /0-550/1900 rpm, 14 pos momentkontroll, 13 mm snabbchuck, Vikt 1,5 kg, 30 min laddare, 2 st slidepack-batterier. 5035048296967
, 9 9 1
89,-
9j9m
95
9
WASSLÖV R & M
Våren är här!
länge... Kronan är STARKARE än på ääs!!! Mer för pengarna hos Lakkap
2
/m
TRYCKIMPREGNERAD
0
/
28x95 mm PHL 371090
LÅGTRYCKSFÄRGSPRUTA För utomhusfärg (ej för Falu rödfärg!) 10 liter. Arbetstryck 3-4 bar. Ställbart munstycke. Max sprutbredd 230 mm, slang 3 m. Manometer. 6430020841057
Erbj. gäller t o m 27/5 Priserna i Euro (€) Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).
WASSLÖV R & M
Våren är här!
länge... Kronan är STARKARE än på ääs!!! Mer för pengarna hos Lakkap la
69,-
kk
apaa.co
m
FÖNSTERTVÄTT KÄRCHER WV50KIT En batteridriven fönsterskrapa med sugfunktion för enkel och bekväm fönsterputsning. Den kompakta konstruktionen med det ergonomiska handtaget gör den extra användarvänlig. I satsen ingår även en sprayflaska med tvättmunstycke och mikrofiberduk. 16331010 300121444
GARAGEPORT TURNER 210
, 9 9 5
Storl. 250x200 cm och 250x210 cm Inkl. Portöppnare TG200 och 2 st fjärrkontroller. 110160077
, 9 8 2 YTTERDÖRR GRACIA 6R Vit med fönster 9-10x21 110160069
, 0 9 10 TIMMERLADA KANNALA LOG45 R10,5 Glesa väggar Raka gavelväggar och sneda sidoväggar. B: 300 x l: 350 cm, 10,5 m2. Nockhöjd: 295 cm, sidoväggshöjd 170 cm. Takmaterial ingår ej! Komplett plåttak 2900:-/st. 27550005
Erbj. gäller t o m 27/5 Priserna i Euro (€) Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).