Guiden ANNONSBLADET
Minibuss fÜr 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 FÜr mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070 -5862872
NR 2/2012 • v.8
Välkommen till
ELCIGARETTER
Nikotinfria, uppladdningsbara 5 olika hylssmaker
Salong Primadonna
BehÜver ni hjälp med Bouppteckning, Arvskifte, Testamente
4UPSH t
NĂŒ GSF MĂš
Hos oss hittar du alltid färskt fikabrĂśd, matbrĂśd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “nĂĽgot gottâ€?
D� fÜr semlor! Vi har även laktosfria Semlor (glÜm inte fettisdag 21.2)
PĂ… BESTĂ„LLNING: TĂ…RTOR OCH SMĂ–RGĂ…STĂ…RTOR
PERM. + KLIPP eller SLINGOR + KLIPP
Vi säljer även mjÜlk och laktosfria produkter.
580:-
Kalix-butiken 5PSHHBUBO t NĂŒ GSF MĂš TUĂŠOHU
FĂśr mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910, eller via 0922-14100
(kort hĂĽr)
Herrklipning
Erbj. t.o.m. 29.2. Jag gÜr även hembesÜk till äldre personer.
200:-
ELEKTRONISKA CIGARETTER E-CIGGBOLAGET.SE
PĂźro
Vi har även 1-güngs el-cigaretter OBS! NIKOTIN FRIA!
Vem bryr sig om büde fÜretaget och fÜretagaren? Kontakta oss - vi är bra pü det! Vi ser till helheten fÜr büde fÜretaget och ägarna och
Norra Industrivägen 1 95334 HAPARANDA
är ditt bollplank i alla ekonomiska frügor. Vi hjälper
Puhutaan Suomea Ă–ppet: tis-fre 9.30-17, lĂś 9.30-14 Storgatan 88 Haparanda, 5FM t 076 819 3442
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
dig med kvalificerad revision, redovisning, skatter och rĂĽdgivning, anpassat till dina och fĂśretagets behov.
Kraftvägen 3, HAPARANDA
Ă–VERTORNEĂ…
,"--* . ' -½ 4½ t #"$,"3 t -*'5 t 453&&5 t 4,*%4,0-" t 4,*%65):3/*/( t 4,*%41¯3 ,. t $"'&
41035-07 4/"35
Märkesprodukter i hÜg kvalite! Även karaokeanläggningar och cd:s
½11&5 7&$," %
7"3% -½3% 0$) 4½/% 47 5* Tel. +358 400 175 347 www.kallinhiihtokeskus.fi
KLĂ„DER ENDAST
FĂ–R MĂ„N
t ,7"-*5& 45*t 45035 4035*.&/5 t 1&340/-*( 4&37*$& t Â7&/ 4503" 4503-&,"3 Välkomna!
Eliaksenkatu 11 +35816-480 450
www.tornionmusiikki.com
½11&5 7"3% t -½3% 47 5*%
.00-1 0 1 3 / 4 d n Ăś s Y SPORTCI1T0. torsd 8/3 0 fred 9/3 1
EN NY Nattklubb fĂśr vuxen PUBLIK
2
HOPPBORGAR, HIN HAR Ă–PPNAT SLIDE, SUMO, GLA
Shokk I TORNEĂ… Chockdagar
SĂ–K PUZZELBITAR UR ANNONSER! 5
MED
senast den 2.3 2012
LĂ–R LĂ–R FRE LĂ–R
CLUB VIPNJUT
AV VĂ„
25/2 JUST 2012 Chisu 24 ÅLDERSGRÄNS NU KAMPANJPRIS TOM 15.3 2012 www.borgakun 24/3 2012 Irina 24 ÅLDERSGRÄNS Kostnad: 1 tim 60:-, 30/3 2012 Suvi Teräsniska 22 ÅLDERSGRÄNS alla glada barn ÅLDERSGRÄNS 31/3 2012 Sharp Crone 24Välkommen
! a a k l A BĂś
Anne-Mari VikstrÜm Haparanda TILL VINSTEN pü 1500:som gäller pü Netto Lügpris
18.000
Namn
Ă–ppet
Adress
FRE 21.00-03.00 sv. tid 22 Ă…LDERSGRĂ„NS LĂ–R 21.00-03.00 sv. tid 24 Ă…LDERSGRĂ„NS
Itäranta 4, 95400 Torneü (STADSHOTELL)
Tel.
3 . 2 22.
SPARA UPP TILL 4800:medfĂśljer vid kĂśp av kam
# Č— ÄœĂ•Äš Č–Č— Č– Ă• ‚j ~yn{k xvkr qj{ nwx{vj ~}{‚vvnw o²{ k‹mn yj||jpn{j{n xlq kjpjpnĂ• ~ tjw o‹ krunw o~uu~}{~|}jm rwxv ÄœĂ•Äš kj|knuxyy vnm }ruu n nvynu Ă– ĖĜĕ qt xlq o‚{qs~u|m{ro} o{‹w | nw|tj jumn Õ nmjw |n{ m~ n}} ~{ ju j juu ~}{~|}wrwp |xv rwp‹{Ă• ‡| vn{ y‹ |txmjĂ•|nĂ•
HANDL 0:-
Myymälä täyn t +Â3/ t #:(( t #"% t KĂ–K SHOKKIHINTAISIA t - TULE JA TOT
Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.
Affären full av pro till CHOCKPRIS - KOM OCH S
Č— Č— # Ăš ò ĖĜĕ qt Ăš Č–jtu~ltj vnm nunt}{r|t ²yywrwp Ăš uĂ&#x;s~|}n{kj{j o{jv|}xuj{ Ăš Ä—Ă&#x;ƒxw turvj}jwu‡ppwrwp Ăš Č–rĂ&#x; nwxw |}{‹utj|}j{n vnm Č—
Ăš ~w|n} n }{j}xwjmn {~}x{ Ăš Č–u~n}xx}q qjwm|o{nn Ăš n||‚ Ă&#x; w‚ltnuu²|} |‚|}nv Ăš Ä–Äœ }~v ju~vrwr~vo‡upj{ Ăš u~yy ‡{v} kjt|‡}n
Ăš ‚{nt{jm |yx{}{j}} vnm v~u}ro~wt}rxw o²{ |}n{nx ò }nunoxw Ăš xu~vk~| }x~lq |l{nnw wj rpj}rxw ĂŹrwtuĂ• j{} xlq Ęĕ Č– q‹{mmr|tĂ Ăš ‚{qs~u|m{ro} o{‹w | nw|tj jumn Ú Č—~}xvj}r|t Ă” ltyj{tn{rwp Äą ‚ltn} vn{Ăš
Č–{‡w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp o{‹w ěÖĚ uăĖĕĕ tvĂ– Ä— o{‹w ĖěĞ pătvĂ• txmj rwjw|rn{rwp Ęě v‹wĂ– Ä˜Ä•ÄŻ txw}jw} nuun{ |‡{|trum unj|rwpj pro}Ă– ęėį {n|}|t~um Ěĕį {n|} ‡{mnĂ– {²{urp {‡w}j kj|n{jm y‹ Č– Ğĕ ĂŹnooĂ• {}j ÄšĂ–Ä˜Ä•ÄŻĂĂ– unj|rwp n tuĂ• vxv|Ă• ²{v‹w| ‡{mn wn}}xăv‹w r Ěĕį vj{prwju|tj}}Ă• Č–runw y‹ krumnw tjw j{j n }{j~}{~|}jmĂ•
Vattenvägen 21, Kalix Rickard 0923-750 90 Kjell 0923-750 95 GÜran 0923-750 96 Johan 0923-750 97
{r|u‹w Ä˜Ă•Ä—Ä–Ä•Ă˜Ă&#x;ăv‹w nj|rwp Ä—Ă•Ä•Ä›ÄšĂ˜Ă&#x;ăv‹w
²{v‹w| ‡{mn Ä—Ă•Ä•ÄšÄ•Ă˜Ă&#x;ăv‹w
Utxmj ~yn{k xvkr ĖĜĕ qt
Ä˜Ä—Ä–Ă•Ä•Ä•Ä•Ă˜Ă&#x;
yuj}| o²{ j |‡wmj{n
www.strombergsbil.se KEMINMAA et.fi www.HHn
Ark.
8–21 8–18 La
p. 020-7183 480
Vain 15 min päässä Haap Endast 15 Hapara
3
PUZZLA • TÄVLA • VINN • PUZZLA • TÄVLA • VINN Et� part�
50%
EN NY Nattklubb fĂśr vuxen PUBLIK
HAR Ă–PPNAT
Välkomna att fynda...
Din barnvagn kÜper du tryggt och säkert hos oss.
Jusďż˝ nďż˝
10%
Pepsi/Pepsi Max Cool pack 10x33cl
29:90
+pant
I TORNEĂ…
Pripps BlĂĽ 3,5%, 10x33cl
38:90
+pant
MED
Rabatt
pĂĽ barnvagnar
Babypulka
149:-
Lammskinn
298:-
Läsk Kopparbergs
SolrosfrĂśn 2,5 kg, Peddy
(199:-)
LĂ–R LĂ–R FRE LĂ–R
1,5l, 4 smaker
VIPCLUB 25/2 2012 24/3 2012 30/3 2012 31/3 2012
Chisu 24 ÅLDERSGRÄNS Irina 24 ÅLDERSGRÄNS Suvi Teräsniska 22 ÅLDERSGRÄNS Sharp Crone 24 ÅLDERSGRÄNS
39:98 9:90
+pant
Bra i vagnen, pulkan m.m. 5PSHHBUBO )BQBSBOEB t UFM t XXX KBMBMFL TF
FRE 21.00-03.00 t e p p Ă– LĂ–R 21.00-03.00
Ă–ppet: vard 10-18, lĂś 10-15, sĂś 11-15
sv. tid sv. tid
22 Ă…LDERSGRĂ„NS 24 Ă…LDERSGRĂ„NS
Itäranta 4, 95400 Torneü (STADSHOTELL)
Stor kaffe och valfri semla
WC STOL Westerberg Norden (toalettsits ingĂĽr ej)
995:ord pris 1495:-
SORTIMENTSLĂ…DA MED BLANDADE TORX-SKRUVAR
i olika längder och tjocklekar. Det ingür även en skruvmejsel med utbytbara torx-bits.
269:-
-40% RABATT
ord pris 449:-
PÅ ALLA SNÖREDSKAP Alla priser gäller tom 28/2 eller sü lüngt lagret räcker
UTHYRNING! Biltrailer totalvikt 2500 kg vi har även andra typer av släp fÜr uthyrning
4
Privatpersoner och FĂśretag, stora och smĂĽ
BehÜver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering BÜrja Spara Energi! EKOisoleraren tilläggsisolerar din vind med marknadens miljÜvänligaste och effektivaste isolering. - Cellulosaisolering frün EKOVILLA
Vid kÜp av isoleringssäckar å 150 kr/st (14,5 kg) har jag även blüsmaskin fÜr utlüning. Säljer ocksü fiberduk, X5-papper Lägre energifÜrbrukning: Cellulosaisolering har bättre isoleringsvärde och en bättre isolerande och cellulosa isoleringsskivor. Bygger även fÜrmüga än andra material vilket ger en lägre energifÜrbrukning, ca landgüngar, avluftningar och sarger, vid 24-38 % lägre än hus isolerade med mineralull. behov.
EKOisoleraren
Johan StrĂĽlberg Haparanda 070-279 1511
VI UTFĂ–R REPARATIONER OCH SERVICE ENL.BOK GĂ„LLER ALLA BILMĂ„RKEN! * Diagnostik * Kamremsbyte * Utrustningsmontering tex. dieselvärmare, motorvärmare x-traljus mm. FĂ–RSĂ„LJNING av bla reservdelar och oljor -JMMHBUBO )BQBSBOEB t ĂšQQFUUJEFS NĂŒ GSF MĂš
0922-13067, 070-5461907
FĂ–RETAGSVĂ„GEN 3
VINTEREXTRA!
Utvändig Tvätt Invändig Städning Recond steg 1 Recond steg 2 Polering frün Kemtvätt av 5 stolar Läderbehandling av 5 stolar GlansfÜrsegling frün Motortvätt Luktsanering frün Skiftning av Hjul GlasrutefÜrsegling Extrasmutsiga bilar Hundbil +
295 kr 580 kr 970 kr 1420 kr 1250 kr 925 kr 625 kr 2500 kr 295 kr 625 kr 295 kr 550 kr 10% extra 290 kr
Puhutaan Suomea. Ring fĂśr bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se
33â‚Ź 65â‚Ź 108â‚Ź 158â‚Ź 139â‚Ź 103â‚Ź 69â‚Ź 278â‚Ź 33â‚Ź 69â‚Ź 33â‚Ź 62â‚Ź
5
STÄDNING FÖR HALVA PRISET! Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år
6I ©NNS NiR DU BEHyVER OSS Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. +PVS EZHOFU SVOU t 1ºJWZTUZT 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Begravningsbyrå t Hautaustoimisto
För mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
Hushållsnära tjänster i Haparanda t.ex. städning, fönsterputs. m.m.
Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!
Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, ikkunoiden pesua ym.
et Östra Norrbotten – annonsunderlag Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%! Mirkku Koskela Kukkola 254 953 91 Haparanda 070-383 9088
BILNYCKLAR! Nu slipper du skicka in dina bilnycklar eller lämna in bilen på verkstad när du måste göra om dina bilnycklar med startspärr.
Visste du att du kan tentera på ditt lokala lärcentra? Haparanda Överkalix
www.hfon.org
Kalix Övertorneå
www.fonus.se
Passa på att rensa i förråd och garage!
Beg.bildelar till samtliga bilmärken! Nu betalar vi 500:- i skrotningspremie för komplett bil. (med Svenskt reg.bevis) Gäller tills vidare
Vi har marknadens bästa maskiner som klarar av de flesta bilmärken med nycklar som har startspärr (slitna nycklar blir som nya originalnycklar). Kom in så berättar vi mer..
Vi tar fortfarande emot bilar samt all slags järnskrot och bilbatterier. (OBS! ej produkter med freon i)
0922-156 14 Öppet må-to 10-16, fre 10-15
Takskottning
SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERIN AV INREDNINGAR M.M Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll
A-BYGG
070 - 516 8750, 0922-24021
Pärm tyg A4 60mm Blå, röd, svart, vinröd
Komplett Datorpaket !
PM Office G620
INTEL Pentium G620 2,60GHz 3MB 4GB DDR3 1333MHz Minne 500GB S-ATA Hårddisk ASUS P8H61-M LE Rev.3.0 Socket1155 DVD-Brännare Samsung Tangentbord & mus Windows 7 Home Premium ASUS TFT Skärm 19 Tum 2-Års Garanti
pris 5.995:-
Just nu på köpet! Grafikkort ASUS HD6450 PCIE 1GB värde 500 kr Erbjudandet gäller t om sista februari.
19:-/st. Pappersregister från 5,-/st Arkivpärm A4 9,-/st Arkivbox 60mm 7,-/st Kop.papper A4 80gr vitt OH/H
189:-/krt.
Öppet: må-fre 8-17.30
Chefjurist PETER SALENVALL
Besök gärna vår hemsida: www.haparandajuristhuset.se
Vi hjälper företagare med - Löpande redovisningstjänster - Fakturering - Löner och personal - Affärsplan och budget - Bokslut och inkomstdeklaration - Bolagsbildning m.m
Besökadress: Köpmansgatan 7, Haparanda Tel. 0922-126 50, Fax 0922-126 51
! n a t s l l i t RANDA r e m m o K HALLEN HAPA
ASPEN d 3/3 10.00-18.00 lör samt 0 0 . 6 1 0 0 . sönd 4/3 10 TY KALIX SPORTCI10.00-16.00 torsd 8/3 0.00-16.00 fred 9/3 1
HOPPBORGAR, HINDERBANOR, SLIDE, SUMO, GLADIATOR M.M.
www.borgakungen.nu Kostnad: 1 tim 60:-, 2 tim 80:-
Välkommen alla glada barn i åldern 3-13 år
6
Vi ďŹ nns till er hjälp Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Ă–vertorneĂĽ BegravningsbyrĂĽ Auktoriserad begravningsbyrĂĽ - Aukt. hautaustoimisto
Stationsv 2, Ă–vertorneĂĽ, tel. 0927-77422. Ă–ppet mĂĽ, ons, tors kl 10-14. Ă–vrigt tid efter Ăśverenskommelse
Dagens lunch kl. 11-13
55:-
Vi gÜr även türtor och smÜrgüstürtor pü beställning.
- Välkomna -
Kaijas CafĂŠ
Guiden info
Smartpump!
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
KÜp Sveriges effektivaste värmepump!
pü Vürdcentralen • 0922-144 25 • Öppet: mü-fre 8-14
ĂŒS J
."3*&-6/% firas med extra erbjudanden pü Permanent (inkl. klippninglägg) kort hür
490:ord. 580:-
Sü bjuder vi pü app och mottagare sü att du enkelt kan styra den med din smartphone (värde 3900:- inkl. moms).*
Vi finns till din hjälp. Jour dygnet runt FÜrberedelse av anhÜrigs begravning Bouppteckning, arvskifte Tvättning rätning av gravstenar
Det är tryggt att anlita en auktoriserad begravningsbyrü
Klippning
IVT PremiumLine EQ: 1 Sveriges effektivaste berg- och jordvärmepump enligt oberoende tester.**
#
Sänker dina värmekostnader med upp till 80%. Vüra värmepumpar är de enda som klarar Svanens hürda krav. ürs
10 ürs fÜrsäkring pü kompressorn ingür. FÜr vi chansar aldrig. *Gäller t.o.m. 30/4 2012. IVT PremiumLine EQ kostar frün 79 500:- inkl. moms. **Mer information om testresultaten pü ivt.se/kampanj
190:ord. 250:-
Priserna gäller frĂĽn 22/2 - 9/3 2012 ½QQFU NĂŒ GSF t 1VIVNNF 4VPNFB
Tatjanas Frisering
Evy och Bertil Ruotimaa Haparanda begravningsbyrĂĽ Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Puhumme suomea
#ĂŠWFSW t .BSJFMVOE t
www.haparandabegravningsbyra.se
Akelius Fastigheter AB är en av Sveriges stÜrsta ägare av bostadshyreshus. Akelius äger och fÜrvaltar 34 000 lägenheter i Sverige och Tyskland.
Vill du bo i en nyrenoverad lägenhet i centrala Haparanda? LEDIGA 1:OR, 2:OR OCH 3:OR FINNS PÅ: 1,5 rum och kÜk Strandgatan 6 3 rum och kÜk Parkgatan 7 2 rum och kÜk Parkgatan 7 1,5 rum och kÜk Strandgatan 6 3 rum och kÜk Parkgatan 9
44,7m2 68,5m2 45,0m2 43,9m2 68,5m2
Kontakta oss fÜr mer information eller fyll i en intresseanmälan pü vür hemsida www.akelius.se / Ring 090-171136
! s a l a k n r a B Lör 25/2 kl. 10–16 Mumintrollet, Lilla My och Snorkfröken uppträder för barnen kl. 11.00, 12.00, 13.30 och 15.00 (Finsk.tid)
s t k i s An g n i n l å m Ballong er!
Spara pengar – shoppa hos oss!
Kronan är STARK –nu får du ännu mer för kronan!
Vilken är din look? Välkommen till gränsstädernas mest mångsidiga och moderika köpcentrum!
www.rajalla.com
Länsiranta 10, Tornio, tel. +358 20 760 7200 Köpcentrum öppet: mån-fre 9–21, lör 9–19, sön 12–18 (Finsk tid)
n!
Välkomme
(F.t)
7
8
Biltvätt frün 12.50₏ Pülitlig handel i Üver 27 ür. Välkomna in. www.ojanpera.net
BILTILLBEHÖR & VERKTYG 503/*0 5PSQJOLBUV t 1VI t ½11&5 WBSE MB
Ă–VERKALIX
LUULAJA Robertsviksgatan 10 tel. 0920-230 220 Ă–ppet: vard. 8-18, la 10-14 sv.tid
Ă–VERTORNEĂ…
17 400 ex. KALIX
HAPARANDA
ER I HĂ–G KVALITE! MĂ„RKESPRODUKT GNINGAR OCH CD:S EN KARAOKEANLĂ„G Ă„V
PIMPELTĂ„VLING MED FINA PRISER UNDER BĂ…DA DAGARNA.
Eliaksenkatu 11 00358 16480 450 www.tornionmusiikki.com
Placeringar enl.vikt av en fisk. Den som fĂĽngar tyngsta fisken vinner ! Pimpelkort/lott deltar i utlottning.
Kommer du ihĂĽg fĂśrra vintern...
NU Ă„R DET
KĂ–PÂ PIMPELKORTÂ HOSÂ OSS:
Bland alla som har kÜpt ett pimpelkort/lott lottYk ml ÚfY hriser.
1. Volkswagen Golf Trendline TSI 2. Volkswagen Polo 1,2 Trendline 3. Volkswagen Polo 1,2 Trendline 4. Tvätttorn : 5. Vägg TV rvo eisa t h 6. Vägg TV ny toje n i k 0₏ pal 7. Gräsklippare en i 2 v 8 otta Arv 8. Gräsklippare 7.
5
Torneü: Autopalvelu Ojanperä, Autotarvike Kuukasjärvi, Intersport Mäkimaa, K-Citymarket, K-Supermarket YkkÜnen, K-Market Kirsikka, K-Market Lohipato, LÜytÜmarket, Neste Motorest, Prisma, Tornion portti, Tampeeen SäästÜtex, TB-Laukkanen, Tornion Kaupunginhotelli. Vojakkala: K-Market Vojakkala Kemi: City Sport, K-Citymarket, Prisma, Corona Keminmaa: K-Citymarket Tervola: Neste Tervakuksa Pello: S-Market
Du kan även beställa ditt pimpelkort
VIA EMAIL Mer info pü vür websida
Massor med program bode stora och smĂĽ.
DAX FĂ–R VINTERSERVICE! HOS OSS Ă„VEN t 'FMEJBHOPT NFE #PTDI UFTUNĂŠUBSF t ÂŻSMJH TFSWJDF t 0MKFCZUF t "$ TFSWJDF t 4FSWJDFBSCFUFO UJMM QBLFU PDI QFSTPOCJMBS
/6 Â7&/ )04 044 7PJNBB$PN NPUPSPQUJNFSJOH UJMM CJMBS .FS FGGFLU TĂŠOLU GĂšSCSVLOJOH 8FCBTUP PDI &CFSTQĂŠDIFS WĂŠSNFTZTUFN PDI BVLUPSJTFSBE NPOUFSJOH PDI TFSWJDF
JSL AUTOHUOLTO OY Torpinkatu 17, 95420 TorneĂĽ Tel. +358400 591 458
9
MOTOR • HANTVERK • SERVICE • FRÅN FINLAND
DYNAMIC TAKBOX 235x94x35 / 520ltr
OBS! NYA TELEFONNUMMER!! Reservdelar t.00358-42455 11600 Service t.00358-424 55 11600
Läs€guiden på nätet 765 www.kopguiden.se
Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +358 16 447 075 Öppet: Må - Fre 7-17, Lö 8-13
Photo copyright Best Nordic Sweden Ab Lasse Markkula
VÄLKOMMEN TILL EN FULLSERVICE VERKSTAD I KEMINMAA
Bilbatterier fr. 58€
Nästa Guiden 11/12
Vår auktoriserade verkstad hjälper dig med reparationer och service, alltid med garanti på delar och arbete. E-maila oss gärna dina frågor och önskemål! RING OCH BOKA EN TID, SJÄLVKLART LÄMNAR VI ETT KOSTNADSFÖRSLAG INNAN VI SÄTTER IGÅNG
VÄGBESKRIVNING sträcka 20 km - Kör över gränsen från haparanda till torneå - Följ E4/E8 mot Oulu
- Sväng höger från motorvägen vid skylten Keminmaa
KEMINMAA
KAUPPAKESKUS
- Sväng höger från rampen, du ser nu oss på vänster sida av vägen Boka via internet: www.porho.fi eller email: service@porho.fi
Pörhön autoliike Oy, Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Tel. 00358 20 762 44, www.porho.fi
Juhani Lampinen: Juha Aho Pertti Alaviuhkola Joni Ailinpieti
tel. 0035820 762 4222 tel. 0035820 762 4221 tel. 0035820 762 4220 tel. 0035820 762 4243
GLÖM INTE ATT BOKA EN FÖRMÅNLIG LÅNEBIL
Toyota vinterservice Bensindrivna personbilar (årsmodeller 2002 och äldre)
Inkl.
• 32 punkts serviceprogram • Orginal Toyotas-servicereservdelar • Syntetisk motorolja • Spolartvätska 3l
Vinterservice nu:
135€
Reservdelar: tel. +358 16 3321 644, Service: tel. +358 16 3321 631 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
10
Pieni Lohikäärme Laivurinkatu 5, Torneü
CHINESE RESTAURANT
LUNCH BUFFE vard. 10-16 (sv. tid)
Menylunch 7,90₏ Lunch (avhämtning) 7,50₏ LÜrdag-sÜndag kl 11-16 12₏
8
90â‚Ź
237,.(5
‡ V\QXQGHUV|NQLQJ ‡ JODV|JRQ ‡ NRQWDNWOLQVHU
)|UPnQOLJD
*/$6g*213$.(7 L K|J NYDOLWH 6QDEED 3URJUHVVLYD (QNHOVOLSDGH OH Ä„ YHUDQVHU Ä„
BEKANTA ER MED FĂ–RNYADE SVANSTEIN SKI NYA BARFOOT HAR Ă–PPNAT! TORNEDALENS BĂ„STA AFTER-SKI
*8/'60(' ‡ NORFNRU ‡ VP\FNHQ ‡ VLOYHU ‡ I|UORYQLQJVULQJDU ‡ GRSSUHVHQWHU ‡ WlYOLQJVSULVHU ‡ UHSDUDWLRQHU
)LQVN VP\FNHVGHVLJQ
g33(7 Pn IU O|UGDJ VY WLG
tAK96AHE6@:I
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiÜ Övertorneü Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
& B6I:G>6A! ( I>9C>C<6G *% -%% =JH=uAA
www.svansteinski.com
7LGVEHVWlOOQLQJ .(0, 7HO 7251(c 7HO
Under sportlovet kommer internationellt kända Dj;na DeeJay AAV och KRISTJAN HIRMO att stĂĽ fĂśr underhĂĽllning av världsklass! Ă&#x2013;ppettider: varje dag 10-17 Fredagar har vi kvällsbacke till kl.21
OLQVHU EnJDU
g*21/b.$5(
Ă&#x201E;ven A la carte
Välkomna! ¸QQFU .Ă&#x2021; UJ GSF MĂ&#x2022; TĂ&#x2022; r tel. +358 40 524 48 95 eller +358 16 282 511
OLQVHU EnJDU
6CCDCH;yGHtA?C>C< ?d]VccZh ?VV``daV (*- )% *,& %,,+ _d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#Ă&#x2019;
11
päivät
Shokki Shokki Chockdagar Chockdagar
! ! ! ! r r a a a a j j a a r r k k l l A A BöBö . . 3 3 . 3 . . 2 2 . 222
Myymälä Myymälä täynnä täynnä SHOKKIHINTAISIA SHOKKIHINTAISIA tuotteita tuotteita - TULE - TULE JA TOTEA! JA TOTEA! Affären Affären full av full produkter av produkter till CHOCKPRISEN till CHOCKPRISEN - KOM - KOM OCH OCH SE! SE! KEMINMAA KEMINMAA Vain 15 min ajomatkan
et.fi ww.HHnet.fi www.HHn w
Ark.
8–21 8–18 8–21 8–18 La
Ark.
p. 020-7183 480 p.
päässä Haaparannasta... La st 15 min från Enda randa.... Hapa 020-7183 480
A�erram�e ar�e�a A�erram�e ar�e�a Vain 15 min ajomatkan �ep�äm�e sunnun�ai�a! - �ep�äm�e sunnun�ai�a! nasta... päässä Haap-aran från min Endast 15Vi arbe�ar på var��gen Vi arbe�ar på var��gen Haparanda.... - o�h vi�ar på sö���gen! - o�h vi�ar på sö���gen!
12
NJUT AV VĂ&#x201E;RMEN Ă&#x2026;RET OM!!!
JUST NU KAMPANJPRIS TOM 15.3 2012
SPARA UPP TILL 4800:- varav ett HĂśganäs frukostset medfĂśljer vid kĂśp av kampanjkamin (värde 1400:-) HANDLA RĂ&#x201E;NTEFRITT FLERA ALTERNATIV 0:- ränta, 0:- avgift, 0:- uppl. avgift
Vi har ett fĂĽtal
SNĂ&#x2013;SLUNGOR I LAGER
DEWALT BORRSKRUVDRAGARE DCD780L2 3 Ah, 18 volt inkl.2 st. Li-ion batterier och väska
2.995:-
t +Â3/ t #:(( t #"% t KĂ&#x2013;K
Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se
5 Ă&#x2026;RS FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;KRING PĂ&#x2026; KĂ&#x2013;PET! När du handlar vitvaror hos ELON och betalar hela ditt kĂśp med ELON Master-
Card für du utan extra kostnad en fÜrsäkring som täcker reparationskostnader i fem ür! Dessutom für du 90 dagars kÜpskydd, vilket ger dig ersättning vid stÜld, brand eller skada pü grund av plÜtslig och ofÜrutsedd händelse. Det enda du behÜver gÜra är att aktivera ditt ELON MasterCard när du für hem det med posten. (OBS! Gäller kort som tecknas efter den 15 maj 2011.)
SuccĂŠ fĂśr Hyundai ix35!
Hyundai ix35 är en crossover fÜr dig som vill ha mer än en traditionell kombi. Rymlig, bekväm och säker fÜr familjen. Samtidigt har den vackra, svepande linjer och nya, bränsleeffektiva motorer. Finns med 2- eller 4-hjulsdrift. Kvalitet i toppklass och Hyundais unika garantipaket 5 year Triple Care ger dig ett bekymmersfritt bilägande. Där ingür 5 ürs Nybilsgaranti med obegränsad kÜrsträcka, 5 ürs Vägassistans och 5 ürs Serviceassistans. ProvkÜr bilen som tilltalar büde känsla och fÜrnuft.
(YUNDAI IX #OMFORT KR eller KR MĂ?N inkl 3 mĂĽn lĂĽneskydd
www.hyundai.se
Ă?RS .YBILSGARANTI MED FRI KĂ&#x161;RSTRĂ&#x2039;CKA s Ă?RS 6Ă&#x2039;GASSISTANS s Ă?RS 3ERVICEASSISTANS s Ă?RS ,ACKGARANTI s Ă?RS 6AGNSKADEGARANTI s Ă?RS 2OSTSKYDDSGARANTI BränslefĂśrbrukning vid blandad kĂśrning: (1.7 CRDi/2.0 4WD aut) 5,3â&#x20AC;&#x201C;8,4 l/100 km, CO 2 139â&#x20AC;&#x201C;200 g/km. Bilen pĂĽ bilden är extrautrustad. FinansieringsfĂśrslag via Hyundai Finans: 6,50% ränta (per 2011-07-19), 36 mĂĽn, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,56%.
Ă&#x2013;ppet: Vard. 10-17.30 LĂśrd. 11-14
Banvägen 16, Luleü Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com
13
T L O V E PRISR /2 6 2 2 / 5 1
SKYDDSSKO
Blåkläder Walksafe 2310 Alla storlekar 23100000990 7330509186152
59€ PRESENNING Grön med öljetter, 2x3 m, 80 g. 4711 1019394
1€
TVÄTTSTÄLL Ido Trevi 11182-01 27010502 (tvättställsblandare ingår ej!)
49€ MURBRUKSHINK 12 liter, svart 630270 218159
1€
WC-STOL Ido Seven D. 37210-01 307260012
259€ ELBASTUAGGREGAT Mondex Sense Nature 6,6 KW 5866/8262133 6410082621330
695€
BADRUMSGRUPP Otsoson Spegelskåp Romeo 50 cm 6415860401326 Tvättställsskåp + tvättställ Julia 50 cm, ek 6415860400831
QBLFUQSJT
259€
/set
TOAPAPPER
Serla Toilet 24 rll. Gul. 6414300171485
HUSHÅLLSPAPPER Serla 16 rll. Vit. 6414300201397
QBLFUQSJT
Priserna i Euro (€) Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
1190€
Erbj. gäller t o m 26/2
14
T L O V E R S I R P 2 / 6 2 2 / 15
GOLVLAMPA Abbeville 701357 5701390232181
12
45 €
VIKDÖRR
Luciana 900x2100 mm Vit, plast 8410100 11015001
59€
CENTRALDAMMSUGARE Beam BM265 Systempaket 285150002
469€ Utgående sortiment
DUSCHBLANDARE Damixa och Oras
-50%
VÄDERSTATION Tradewind Digital 73603 570938676033 (69 €)
39 € BARNPULKA Plast, blå/röd 121476
PANEL
Kvistig gran, 8 st/pkt, 14x120 cm. i olika längder. 17520009
0
89 /m €
INNERDÖRR Vit, inkl. karm 7-9x21 110150034
1",&513*4
390€
60€
Priserna i Euro (€) Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
Erbj. gäller t o m 26/2
15
Kostnadsfri mått- och planeringsservice av kök, ring och boka tid.
KEITTIÖJÄTTIS GARDEROBSVECKOR rrar ö d v a r e l l ode Alla lagerm
% 0 5 -
Finsk GARDEROBSGRUPP
Mått: H2360 x B1500 x D568 mm
339
€
ord. 679€
Erbj. gäller 18.2.-9.3.2012 eller så långt varorna räcker
TORNEÅ,Teollisuuskatu 8
KEMI, Karjalahdenkatu 14
Öppet: 9-17, lö 9-13 (sv. tid) Tel. +358 16 4250 820
Öppet: 8-17, lö 9-13 (sv. tid) Tel. (016) 4250 780
Kallistu halvempaan
16
Vi köper guld och silver! Kom och sälj ditt guld till bästa pris!
Mån-Fre kl 9-16 Hallituskatu 3, Torneå
(På Gränsen, mittemot Shoppingcentrum)
Du får ett Kulta Katriina kaffepaket på köpet.
För dessa föremål betalades:
Vi köper ALLT guld (smycken, tackor, tandguld etc.). Guldpriset har mer än femfaldigats de senaste 10 åren. Priset är nu rekordhögt så passa på att sälja! Vi köper även silver med godkända stämplar! Pengar in på kontot eller kontant i handen. Stora summor in på kontot - ta med ert kontonummer!
1170€ 449€
292€ 43€ Om det är guld så betalar vi för det! Genom att uppvisa annonsen utgår en extra bonus på 10€ vid guldaffär överstigande 100€. En rabatt/hushåll.