kopguiden_7

Page 1

Sommar

Guiden ANNONSBLADET

NR 7/2011 • v.30

1975

UTHYRNING AV BLA MINIBUSS FLYTTBUSS

FĂśr mer info ring: 0922-130 67

070-546 1907

tel: 070 -5862872

2011

Välkommen till

BehÜver ni hjälp med Bouppteckning, Arvskifte, Testamente

4UPSH t NĂŒ GSF MĂš

Vi utĂśkar med SOVRUMSMĂ–BLER och säljer ut en stor del av Furu&BjĂśrkmĂśblerna

-20%-30%

-40%

-50%

Till hĂśsten Ăśppnar vi en NY BUTIK INNE I BUTIKEN!

Hos oss hittar du alltid färskt fikabrĂśd, matbrĂśd mm. Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “nĂĽgot gottâ€?

PĂ… BESTĂ„LLNING: TĂ…RTOR OCH SMĂ–RGĂ…STĂ…RTOR

Tipďż˝!

Till sommarens alla fester SMĂ–RGĂ…STĂ…RTA 10 eller 18 pers

Vi säljer även mjĂślk och laktosfria produkter. Kalix-butiken 5PSHHBUBO t NĂŒ GSF MĂš TUĂŠOHU

OBS! Vi gÜr även laktosfria smÜrgüstürtor

TILL SOMMARSTUGAN! VI GĂ–R KOMPLETTA INSTALLATIONER AV VATTEN OCH AVLOPP.

inkl. moms

12,-

inkl. moms

22,-

tängt Semesters 4-31 juli

FĂśr mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910, eller via 0922-14100

Tandläkarmottagningen pĂĽ Nygatan 8A i Haparanda Tandläkare Christin Pohjola Rantatalo TandskĂśterska Heli Palosaari Telefon 0922-10620 VĂ„LKOMNA!

PELLETS

Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg

Ă–ppettider mĂĽ-fre 9.30-17.30

Norrmalmsvägen 14, Haparanda Tel. 0922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

100m frün RUSTA

Designed to move you. Vibration FĂśr henne

FÜr barn Flera olika modeller och färger

Svart och vit

75,90â‚Ź (79,90)

SOMMARKĂ„LKBANA

tt NyDOWNHILL BIKE PARK

Ă–PPET: 10-18 (sv.tid) Ăśppet alla dagar 18.6. -14.8.2011 Tel.+358 16 369 045 / www.ounasvaara.fi / Rovaniemi. 125 km frĂĽn Haparanda

Offroad fÜr henne och honom Receptor dämpning FÜr honom svart och brun FÜr henne vit och svart

89,90â‚Ź

59,90â‚Ź (65â‚Ź) Lanai fĂśr henne även svart

69,90â‚Ź

OBS! BRA VALUTAKURS 1â‚Ź = 8,95:-sek

1,5L.

2

outun rillimakara

llkorv

47/kg

0

99

2 fĂśr

gradost

pkt

22:-+pant

5

98 kpl

SORTIMENT

5XQNRNRNR UDPK|MG

Adress Tel.

/HJHQG

TOTALRENOVERING

FP

Runko 5 v

TAKUU

fĂśnsterbyte mm.

18.000

“Vi renoverar efter VI SĂ„LJER MASK! dina behov och ĂśnskemĂĽlâ€? PRISERNA GĂ„LLER TOM 31.7. ELLER SĂ… LĂ…NGT LAGRET RĂ„CKER

MÅ-FRE: 9-18 • LÖ 9-14 • SÖ 12-16 • Tel. 0922-21006

Sommarläsning

PS. Kom 3\|UlQ NRNR ihĂĽg 5XQNRNRNR UDPK|MG ROTavdraget! -DUUXW EURPV

Âľ

FP

ett parti WahlstrĂśms Perres ungdomsbĂścker Montering

(GHVVl IUDPPH 9 MDUUX EURPV -DONDMDUUX IRWEURPV %DVWD WXUYDOXNNR VlNHUKHWVOnV

BabySafe plus ll med bältesbas

KEMINMAA

Ark.

Komponentti 1 v

NlVL MD MDONDMDUUX Vi fĂśrlänger Ăśppettiderna! Ă–ppet mĂĽ-fre till 20.00 tom 12 augusti KDQG RFK IRWEURPV

w.HHnet.fi

9lULW 9DONRLQHQ WDL SLQNNL

Norrbottens jordgubbar nu i butiken TEX: altanbyggen, till kÜksbyte, bästa dagspris!

Runko 5 v

pĂĽ 2011 ĂĽrs TAKUU barnvagns Âľ kollektion

Anne-Maj Leppäniemi -DUUXW EURPV TILL VINSTEN pü 1500:som gäller pü Kulta optiikka Kemppainen i Torneü

till NOLIAPRISER...

NU HAR VI FĂ„RDIGA 5 SALLADER OCH senast den 12.8.2011 Vi tar hand om din BAGUETTER

-10%

3\|UlQ NRNR

Passa00 pĂĽ!

Kampanjerbjudande 24:90 /st.

2 fĂśr

Komponentti 1 v

Namn

35:-

PyĂśrän koko 24â€? GRĂ„DDGLASS SIA 0,5L BERGMANS KAKOR Runkokoko/ramhĂśjd 37 cm FLERA SORTER 300G. BURK Vaihteet/växel Shimano Nexus-3 Jarrut/bromsar Edessä/fram: V-jarru Jalkajarru/fotbroms Joustohaarukka /fjädrad framgaffel

20:SĂ–K PUZZELBITAR HELAUR ANNONSER!

VV WDL

2 fĂśr

199 7KXQGHU -30%

Arla pohjanpoika 1kg kermajuusto

fÜr 100:8–21 8–18 &5Bygg 1999:La

p. 020-7183 480 (2690:-)

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min frün Haparanda....

070-296 8336

25 juli - 14 augusti

A�erram�e ar�e�a - �ep�äm�e sunnun�ai�a! Vi arbe�ar pü var��gen - o�h vi�ar pü sÜ���gen!

IKANO Huset, Norrskensvägen 4, 953 36 HAPARANDA Tel: +46 922/10181, Fax. +46 922/10062 info@tornedalenssilver.se, www.tornedalenssilver.se

Guiden Ă–ppettider: Vard. 9-18, lĂś 10-15, sĂś 11-15 5PSHHBUBO )BQBSBOEB t UFM t XXX KBMBMFL TF

~ tjw m~ txvkrwn{j mrw txmj jkrj unpjwln vnm juu n }{j ~}{~|}wrwp m~ |n{ q‡{ wnmjw y{nlr| |xv m~ ruu Ă ~}jw j}} mn} y‹ n{tj{ y{r|n}Ă•

Č— Ă˜ Ăš j||x{ j xurtj o‡{pn{ rwtu~|r n vn}juurlujlt Ăš xvkr nuun{ |ru n{ă r}} }jt Ăš u~|yjtn} rwwnq‹uujwmn t~{ mrvus~|Ă– lurvj}{xwrl turvj}jwu‡ppwrwp xlq kjlt|nw|x{Ă• ²{v‹w| ‡{mn Ä–Ă•Ä–Ä›ÄœĂ˜Ă&#x;ăv‹wĂ• nj|rwp Ä?Ä˜ÄšĂ˜Ă&#x;ăv‹wĂ• {r|u‹w Ä–Ă•Ä˜Ä•Ä˜Ă˜Ă&#x;ăv‹wĂ• Č–{‡w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp o{‹w ĚÖĚuăĖĕĕtv Ä— o{‹w Ä–Ä—Ä?pătvĂ• Č–runw y‹ krumnw tjw j{j n }{j~}{~|}jmĂ• {ks~mjwmn} p‡uun{ }ruu ĘĖ Č—~p~|}rĂ• {r|}ruu‡pp o²{ ² {rpj vx}x{ju}n{wj}r Ă•

www.strombergsbil.se

Utxmj jkrj unpjwln Ĝĕ qt Ä–Ä˜Ä•Ă•Ä˜Ä•Ä•Ă˜Ă&#x;

Utxmj jkrj xvkr unpjwln Ĝĕ qt Ä–Ä˜Ä•Ă•Ä˜Ä•Ä•Ă˜Ă&#x;

uj}| o²{ j |‡wmj{n

Vattenvägen 21, Kalix Kjell 0923-750 95 GÜran 0923-750 96 Rickard 0923-750 90

3

PUZZLA โ ข Tร VLA โ ข VINN โ ข PUZZLA โ ข Tร VLA โ ข VINN NIKKALA LAXEN 0922-21006

Cider Kopparberg jordgubb/lime

Pepsi/Pepsi Max Cool pack 10x33cl

GRILLKORV SCAN

RAMLร SA

BACON-OST 480G

1,5L.

2 fรถr

22:-+pant

GRร DDGLASS SIA 0,5L

2 fรถr

35:-

BERGMANS KAKOR FLERA SORTER 300G. BURK

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

alk.fri 24x33cl

39:90

68:90

+pant

+pant

65,-

hlรถ/2hh

Energydryck Powerking 250ml 24 X 0,25

SISร LTร ร :

2 fรถr

20:-

24:90/st. NU HAR VI Fร RDIGA SALLADER OCH BAGUETTER

Norrbottens jordgubbar nu i butiken till bรคsta dagspris! Vi fรถrlรคnger รถppettiderna! ร ppet mรฅ-fre till 20.00 tom 12 augusti

VI Sร LJER MASK! PRISERNA Gร LLER TOM 31.7. ELLER Sร Lร NGT LAGRET Rร CKER

Mร -FRE: 9-18 โ ข Lร 9-14 โ ข Sร 12-16 โ ข Tel. 0922-21006

99:90

Hotelliyรถn Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan

+pant

VARAUKSE www.tch.fi / p. 0400 T: -105800

Itรคranta 4, 95400 tornio

Falcon ร l 3,5%

Kopparberg Cider 2.25% 6x50cl 4 smaker

Extra Brew 6x33cl

28:90

29:90

+pant

+pant

PE 5.8. Jari Sillanpรครค yhtyeineen Pร LITLIG GLASร GONSERVICE ย *ODV|JRQ ย .RQWDNWOLQVHU ย 6ROJODV|JRQ

7LGVEHVWlOOQLQJ

WLOO 237,.(5 RFK g*21/b.$5(

HELA SORTIMENT

-30%

-10%

pรฅ 2011 รฅrs barnvagnskollektion

7251(c WHO .(0, WHO ย *8/' ย 6,/9(5 ย ./2&.25 SUHVHQWDUWLNODU I|UORYQLQJV RFK YLJVHO ULQJDU

Sommarlรคsning

BabySafe plus ll med bรคltesbas

1999:-

ett parti Wahlstrรถms ungdomsbรถcker

5 fรถr 100:-

(2690:-)

JI=NGC>C<

7^aigV^aZg idiVak^`i '*%% `\ k^ ]Vg ~kZc VcYgV ineZg Vk ha~e [ย g ji]ngc^c\

ร ppettider: Vard. 9-18, lรถ 10-15, sรถ 11-15 gSSHW Pn IU O| VY WLG

5PSHHBUBO )BQBSBOEB t UFM t XXX KBMBMFL TF

4

0922-13067, 070-5461907

Servar & reparerar de flesta bilmärken till ett väldigt bra pris!

FĂ–RETAGSVĂ„GEN 3

Timo’s

SOMMAREXTRA!

Bilservice & Reparationer

Tullgatan 2 mĂĽ-fre 7.30-16.30 072-739 2845

www.kopguiden.se

Utvändig tvätt Invändig städning Recond steg 1 frün Recond steg 2 frün Polering frün Kemtvätt av stolar 5 st. Läderbehandling av 5 stolar GlansfÜrsegling frün Motortvätt Luktsanering frün Skiftning av Hjul Glasrutebehandling Extra smutsiga bilar Hundbil +

kr 32â‚Ź sätt290 under 580 kr 64â‚Ź Anna-Mari Lindroth 870 kr 96â‚Ź 1350 kr 150â‚Ź 1250 kr 139â‚Ź 925 kr 102â‚Ź under alindroth.... 625 kr 56â‚Ź 2300 kr 255â‚Ź www.nordicdog.se 290 kr 32â‚Ź 625 kr 66â‚Ź 290 kr 32â‚Ź 550 kr 61â‚Ź 10% extra 290 kr

Välkommen till NORDIC DOG FASHION! Jag erbjuder trimning och klippning av alla hundar (även blandraser). FÜr tidsbokning ring 070-376 8416

Anna-Mari Lindroth Utbildad hundfrisÜr Tjärhovsgatan 4 95333 Haparanda 070-376 8416 alindroth@bredband.net www.nordicdogfashion.se

Ring fÜr bokning eller mer info. www.rogersbiltvätt.se

3TEKHETA PRISER PĂ? (YUNDAI

3PARA UPP TI LL KR

FÜr mer information gü gärna in pü min hemsida eller ring mig!

Hela sommaren gÜr du en extra bra affär pü en ny Hyundai. Du sparar 10 000 kr pü din nya Hyundai i10 eller i20 och hela 15 000 kr pü en ny i30. Alla finns som miljÜbil med skattebefrielse i 5 ür. Till din nya Hyundai für du det unika garantipaketet 5 Year Triple Care, med 5 ürs Nybilsgaranti med fri kÜrsträcka, 5 ürs Vägassistans och 5 ürs Serviceassistans. Solvarmt välkommen pü en provkÜrning.

(YUNDAI I MILJĂšBIL .U KR eller KR MĂ?N (YUNDAI I +OMBI MILJĂšBIL .U KR eller KR MĂ?N

www.hyundai.se

Ă?RS .YBILSGARANTI MED FRI KĂšRSTRĂ‹CKA s Ă?RS 6Ă‹GASSISTANS s Ă?RS 3ERVICEASSISTANS s Ă?RS ,ACKGARANTI s Ă?RS 6AGNSKADEGARANTI s Ă?RS 2OSTSKYDDSGARANTI BränslefĂśrbrukning vid blandad kĂśrning: i10 (man/aut) 4,7–5,8 l/100 km, CO 2 110–134 g/km. i20 (1.4 CRDi/1.4 aut) 4,2–5,8 l/100 km, CO 2 109–135 g/km. i30 (1.6 CRDi/1.6 aut) 4,4–6,9 l/100 km, CO 2 115–162 g/km. MiljĂśbil enligt definition i fĂśrordning 2007:380. Bilarna pĂĽ bild är extrautrustade. FinansieringsfĂśrslag via Hyundai Finans, inkl. 3 mĂĽn. fritt LĂĽneskydd: 6,25% ränta (per 2001-07-01), 36 mĂĽn, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,39–7,82%.

Ă–ppet: Vard. 10-17.30 LĂśrd. 11-14

Banvägen 16, Luleü Tel. 0920-606 75 www.dahlqvist-bil.com

5

Vi tar hand om din

TOTALRENOVERING TEX: altanbyggen, kĂśksbyte, fĂśnsterbyte mm.

t #*4530 t 1*;;" t " -" $"35&

Ă–ppet

mün-fre 16-21 lÜr-sÜn 13-21 SkärgürdsbuffÊ lÜrdagar och sÜndagar kl 13-18

“Vi renoverar efter dina behov och ĂśnskemĂĽlâ€?

PS. Kom ihĂĽg ROTavdraget!

Perres Montering & Bygg

Fastighetsservice & VVS-tjänster till kanonpriser!

SEBBES RĂ–R

& FASTIGHETSSERVICE

Telefon: 070-83 28 360

Nästa Guiden 21.8.

Läs guiden pü nätet kopguiden.se

Salong Primadonna PERM. + KLIPP eller SLINGOR + KLIPP

580:(kort hĂĽr)

SommarĂśppet: tis-tors 4UPSHBUBO )BQBSBOEB 5FM t

6I ŠNNS OM DU BEHyVER OSS Vi hjälper dig med allt som rÜr begravningar.

070-296 8336

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa. +PVS EZHOFU SVOU t 1ÂşJWZTUZT 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

BegravningsbyrĂĽ t Hautaustoimisto

www.fonus.se

HAPARANDA

SNICKERARBETEN NYBYGGNATION OMBYGGNATION RENOVERING MONTERIN AV INREDNINGAR M.M Passa pĂĽ att utnyttja ROTAVDRAGET! Upp till 100 000:- i avdrag/hushĂĽll

A-BYGG

070 - 516 8750, 0922-24021

Vi utfÜr bla: Trädgürdsvürd, Gräsklippning, Renoveringar mm

Vi hjälper - LÜpande redovisningstjänster - Fakturering - LÜner och personal - Affärsplan och budget - Bokslut och inkomstdeklaration - Bolagsbildning m.m

BesĂśkadress: KĂśpmansgatan 7, Haparanda Tel. 0922-126 50, Fax 0922-126 51

Bättre dränering med vüra lÜsningar! s '2¯6!2"%4%.

s VVS s LARM ĂšVERVAKNING s %NKLARE MONTERING s "Ă‹TTER ISOLERING s %FFEKTIVARE DRĂ‹NERING

ÂŻLVVĂ‹GEN s (EDENĂ‹SET *OHAN TEL %RIK TEL ,ASSE TEL

www.brsvahn.se

Guiden info

fĂśretagare med

Vi finns till din hjälp. Jour dygnet runt FÜrberedelse av anhÜrigs begravning Bouppteckning, arvskifte Tvättning rätning av gravstenar

Det är tryggt att anlita en auktoriserad begravningsbyrü

Chefjurist PETER SALENVALL Evy och Bertil Ruotimaa Haparanda begravningsbyrü Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Puhumme suomea

www.haparandabegravningsbyra.se

Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com

6 16

8

SOMMARKARTA KESÄKARTTA

17

STORT URVAL PRESENTER OCH SOUVENIRER

9

1975

2011 Kvalitetsmöbler i björk & furu!

IKANO Huset, Norrskensvägen 4, 953 36 HAPARANDA Tel: +46 922/10181, Fax. +46 922/10062 info@tornedalenssilver.se, www.tornedalenssilver.se

1

10

2

11

18

19

SERVICE ALLA MÄRKEN

VERKSTAD

Norrskens Gårdshotell & Ställplats Det prisvärda alternativet 3 km norr om Ikea Norrskensvägen

NÄRSERVICE 0922-100 38 Ahlmarksvägen 1 Haparanda

www.norrskens.se

20

12

3

LIVS

DÄCK

BILTILLBEHÖR

HYRSLÄP

VERKSTAD

FAST FOOD

SOMMARERBJUDANDE

Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik

UTVÄNDIG TVÄTT & VAXNING 870 kr GLANSFÖRSEGLING FRÅN 2300 kr

Företagsvägen 3, 0922-13067, 070-5461907

WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB

21

13

4

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 020 7479 021 ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 020 7479 130 OULU | Nuottasaarentie 4 | Puh. 040-7511 092

BUSSRESOR för upp till 8 passagerare. Ring för bokning

LULEÅ | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00 KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. 0980-640 60 SKELLEFTEÅ | Nöppelbergsvägen 16 | Tel. 0910-70 82 00 STORGATAN 88

5

22

14

Välkommen till

Nordkalottens största

Haparanda

köpcentrum!

Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se

Tornio

20/6-19/8 kl. 09-19

6

Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi 15 Parkeringshall för 550 bilar under köpcentrat

SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION

I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!

Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid) www.rajalla.com

i

7

23

Annonsbokning Sommarkarta 2012 PETER KARLSSON 0922-12303 / 070-5862872 kopguiden@telia.com

Torggatan 46 953 24 Haparanda • Tel. 0922-102 00

JOHANNES JAAKKOLA 0035840-5710776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

7 30 ORTENS BĂ„STA BIFFRESTAURANG

31

Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte Sommarterass Fullständiga rättigheter Välkommen till Kerho i Torneü SÜ-ti 10-23, ons-lÜ 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201

32

BILTILLBEHĂ–R OCH RESERVDELAR ORTENS BĂ„STA BIFFRESTAURANG TILL ALLA BILMĂ„RKEN.

31

Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte

Teollisuuskatu 10, TorneĂĽ, tel. 00358-16 447 075 Ă–PPET: MĂ… -FRED 7-17, LĂ– 8-13 (SV.TID)

33

Testvinnare

Ă…r efter ĂĽr

Välkommen till Kerho i Torneü

12

6

Sommarterass Fullständiga rättigheter

PalogĂĽrden 6 km

11 GĂĽrdshotell & Camping 3 km

MONTERING9. |tel. HJULINSTĂ„LLNING DĂ„CK | FĂ„LGAR SĂś-ti 10-23, ons-lĂś 10-01. Puutarhakatu 00358-16 482 201| DĂ„CKHOTELL TORNEĂ… Varikonkatu 4 Tel.+358 16 446 601 mĂĽ-fr. 7-16 (sv.tid)

32

m

27 31

BILTILLBEHĂ–R OCH RESERVDELAR Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO TILL ALLA BILMĂ„RKEN. p. +35816-431 001

34 37

28 2 3

34

IKANO

hand

17

30

21 33

36 35

RAJALLA PĂ… GRĂ„NSEN KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 22

9

A de BJĂ–RelK somrĂĽ

29

LOUNASďšş TARJOUS

32

6,50â‚Ź

LUNCH ERBJ.

Joka päivä klo 11.00-15.00

Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi

19

24

4 26

23 1

10 Ăś kar

6,50â‚Ź

Varje dag kl. 10.00-14.00

Teollisuuskatu 10, TorneĂĽ, tel. 00358-16 447 075 Ă–PPET: MĂ… -FRED 7-17, LĂ– 8-13 (SV.TID) "WPJOOB .B -B t 4V ½QQFU .ĂŒ -Ăš t 4Ăš

8

35 13

inkl.0,33 l dryck,salladsbuffe och kaffe.

33

Testvinnare

Ă…r efter ĂĽr

25

Ses s 26 km u dsh Wär

16 5

LUNCH OCH A LA CARTE

14

DĂ„CK | FĂ„LGAR

18 7

Tornion Rajaportti Oy

MONTERING | HJULINSTĂ„LLNING | DĂ„CKHOTELL

Ă–ppet: mĂĽ-lĂś 5-21,sĂś 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815

36

TORNEĂ… Varikonkatu 4 Tel.+358 16 446 601 mĂĽ-fr. 7-16 (sv.tid)

KARAOKE PĂ… OCH FREDAGAR

27

34 GAR TISDA

15 20

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO p. +35816-431 001

Hallituskatu 5, TRUQHn ‡ gSSHW Pn RQV WRU V|Q ‡ WLVG RFK IUHG ‡ O|UG

37

!

LOUNASďšş TARJOUS

6,50Pâ‚ŹOHJOISEN- 6,50â‚Ź LUNCH ERBJ.

SUOMVarjeJAdag kl. 10.00-14.00 IN SUUR½QQFU .ĂŒ -Ăš t 4Ăš SUOSITNUKINIKAUPU AALI 35 ESTIV Liput myynnissä mm. TORNIOSSA 22.-23.7. F llissa Joka päivä klo 11.00-15.00

"WPJOOB .B -B t 4V

Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi

inkl.0,33 l dryck,salladsbuffe och kaffe.

Kaupunginhote

PERJANTAI 22.7.

LAUANTAI 23.7.

ANTTI TUISKU

KAIJA KOO POPEDA

JENNI VARTIAINEN

JUHA TAPIO

BASIC ELEMENT

YSĂ„RIHITIT RESSU REDFORD

& JUSSI RAINIO A LA CARTE LUNCH OCH

CHEEK GROOVING HIGH ALLSTARS

COOL OPERATOR

SPUTNIK

Tornion Rajaportti Oy

36

27

24

LASKUTELINE Ă–ppet: mĂĽ-lĂś 5-21,sĂś 7-21 (sv.tid) SPUTNIK Tel.0035816 446815

KARAOKE PĂ… TISDAGAR OCH FREDAGAR Tornion kirkko on tiekirkkona avoinna 6.6.-31.7.2011, ma-pe klo 9-18 ja la-su 13.30-18.00 Alatornion kirkko on avoinna 6.6.-29.7.2011 ma-pe klo 9-17.00 37

28

25

Hemmets elektronik ! Hemleverans Vitvaror fĂśring s! Ă„ven bort

60:-

Ob parater ! av gamla ap

MUSTA PĂ–RSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Tel. 00358-403 150 150 MĂĽ-lĂś 9-17,sĂś 9-13 (sv.tid)

http://pizzeriaamanda.webs.com

Hallituskatu 5, TRUQHn ‡ gSSHW Pn RQV WRU V|Q ‡ WLVG RFK IUHG ‡ O|UG

POHJOIESNSUOM JA SUURIN SUOSITNUKINIKAUPU AALI ESTIV mm. TORNIOSSA 22.-23.7. FLiput myynnissälissa Kaupunginhotel

PERJANTAI 22.7.

29

26

Märkesskor i hÜg kvalite!

ANTTI TUISKU

KAIJA KOO

JENNI VARTIAINEN

POPEDA

BASIC ELEMENT

JI=NGC>C< 7^aigV^aZg idiVak^`i '*%% `\

CHEEK

ĂĽr

k^ ]Vg ~kZc VcYgV ineZg Vk ha~e [ÂŽg ji]ngc^c\

LAUANTAI 23.7.

JUHA TAPIO YSĂ„RIHITIT RESSU REDFORD & JUSSI RAINIO

GROOVING HIGH ALLSTARS

COOL OPERATOR

SPUTNIK

SPUTNIK

LASKUTELINE

8

N E G N I N L E D V VITVARUA FÖRNYAS 995€

OCH FÅR DEN ANDRA A V TILL HALT PRISE

Köp

2

79€

129€

99€

79€ 619€

89€

349€

9

MOTOR • HANTVERK SERVICE FRÅN FINLAND

www.kopguiden.se

VI SERVAR AC TILL ARBETSMASKINER Ă„VEN PĂ… PLATS - Slangservice - AC, kompressor - Reservdelar

AC SERVICE TILL PERSON OCH PAKETBILAR

85,-

OBS! NYA TELEFONNUMMER!! Reservdelar t.00358-42455 11600 Service t.00358-424 55 11600

Euroglobe BATTERIER till smĂĽmaskiner. Stort urval! Teollisuuskatu 10, TorneĂĽ puh. +35816-447 075 Ă–ppet: mĂĽ-fre 7-17, lĂś 8-13

Nu är det dax fÜr

AC SERVICE 80â‚Ź inkl. vätska, delar och arbete.

HOS OSS Ă„VEN t 'FMEJBHOPT NFE #PTDI UFTUNĂŠUBSF t ÂŻSMJH TFSWJDF t 0MKFCZUF t "$ TFSWJDF t 4FSWJDFBSCFUFO UJMM QBLFU PDI QFSTPOCJMBS

/6 ­7&/ )04 044 7PJNBB$PN NPUPSPQUJNFSJOH UJMM CJMBS .FS FGGFLU TĂŠOLU GĂšSCSVLOJOH

Vid service 80â‚Ź

8FCBTUP PDI &CFSTQĂŠDIFS WĂŠSNFTZTUFN PDI BVLUPSJTFSBE NPOUFSJOH PDI TFSWJDF

JSL AUTOHUOLTO OY Torpinkatu 17, 95420 TorneĂĽ Tel. +358400 591 458

Vid service 80â‚Ź

10

IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI

ÄLVDALSPAKET

t ,MBTTJTL NBTTBHF t ;POUFUFSBQJ t ,PQQOJOH t 4USFTT OBDLNBTTBHF t *OEJTL IÌSCPUUFO NBTTBHF t )JMJOHJ t .VTLFMTUJNVMFSJOH t $FMMVMJUFS t )ÌSCPSUUBHOJOH t ,MBTTJOFO VSIFJMV IJFSPOUB t 7ZÚIZLFUFSBQJB t 3FJLJ &OFSHJB t ,VJWBLVQQBVT t 4USFTTJOJTLB IJFSPOUB t *OUJBMBJOFO QÊÊIJFSPOUB t ,PSWBLZOUUJMÊIPJUP t -JIBTTUJNVMBBUJP t 4FMMVMJJUUJ 076131 1242, +358 40 8410 517. Normalsv. 2 Haparanda. irina.paksuniemi@gmail.com

SJÄLVBETJÄNINGSLOPPIS Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 kpl 12800 kpl 3987 kpl 2400 kpl 2100 kpl 2000 kpl 890 kpl 1814 kpl 4352 kpl 8242 kpl 1853 kpl

+

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Öppet vard. 9-16, lö 9-13

UPPLEV EN ROLIG OCH LÖNSAMM

SOMMARLOPPIS!!

+

Märkesprodukter i hög kvalite! Även karaokeanläggningar och cd:s

LOGE

26€ / 6DG PROVISION 5% av försäljningen.

ANNONSFÖRSÄLJNING

Tositori är stängd på lördagar under juni och juli månad.

Trendig-Nostalgi Loppis mitt i stan i Torneå.

Johannes Jaakkola +358 40 571 0776

Eliaksenkatu 11 +35816-480 450

johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

www.tornionmusiikki.com

VID KÖP AV ETT KÖK SÅ FÅR DU PÅ KÖPET!

och g i d n e Tr ad design skin ema r y s l o k

Köp nu ditt elegant drömkök i hög kvalite till ett bra pris. När du köper ett kök minst för 1000 € så får du en kvalitets Sodastream Genesis inkl.2 flaskor på köpet (värde 99€) Erbj.gäller t.o.m 26.7.2011 eller så långt varorna räcker till.

TORNIO, TORNEÅ,Teollisuuskatu Teollisuuskatu88 Avoinna: 10-18, lauantaisin 10-14 Öppet: 8-16,lörd.stängt Puh. (016) 820 Tel.+358 164250 4250 820

KEMI, Karjalahdenkatu Karjalahdenkatu14 14 KEMI, Avoinna: 9-18, lauantaisin 10-14 Öppet:8-16,lörd.stängt Puh. (016) 4250780 780 Tel.+358 16 4250

Kallistu halvempaan

�

11

Yl�ä�ä itsesi ja kukďż˝aroďż˝i! Ă–verrasďż˝a dďż˝g sjäkv oďż˝h din bĂśďż˝s!

EDULLINEN KLASSIKKO!

Nämä tarjoukset voimassa ma 25.7-ke 27.7

Emaloidulla ritilällä ja valurautaisella parilalla varustettu klassikko. Tyylikäs puuvaunu ja rosterikansi lämpÜmittarilla. Kätevä säätimiin integroitu piezzosytytys.

Dessa erbjudanden i kraft 25.-27.7

NSO

169,-

Atria burgeri 110g (2,58/kg) hamburgare

1

99

9rp. ,5fĂś ĂĄpk0t/

Grillisalaatit 380g

8,78/kg

5,21/kg

6,23/kg

2

49

1

pkt

98

ras

Poutun Grillimakkara grillkorv 2,47/kg

3990 Komponentti 1 v

Grillsallader

95

medvurst

Gasgrill

‡ teho 10,5kW ‡ grillausala 58 x 48,5 cm ‡ säätimeen integroitu piezzosytytys ‡ mitat 120 x 104 x 62,5 cm ‡ puuvaunu ‡ rosterikannessa lämpĂśmittari ‡ emaloitu teräsritilä on helppo puhdistaa ‡ valurautainen parilalevy, kromattu lämmitysritilä ‡ lämmĂśnjakopelti - ei tarvitse laavakiviä ‡ takuu 24kk

Kylväska ‡ toimii 12V akkuvirralla ‡ johto mukana ‡ takuu 12kk

Grillitassut 450g

MaletkĂśttbiff

Kotimainen meetvursti 400g

3:lla polttimella

Mobicool 24L kylmälaukku/ autojääkaappi

Jatkuvasti tosi halvalla! Kontinuerligt billiga priser!

3

Kaasugrilli

0

99 pkt

Rocky

TAKUU

ras

Arla pohjanpoika 1kg kermajuusto gradost

Runko 5 v

5

98 kpl

PyÜrän koko Runkokoko/ramhÜjd Vaihteet/växel Jarrut/bromsar

24â€? 37 cm Shimano Nexus-3 Edessä/fram: V-jarru Jalkajarru/fotbroms Joustohaarukka /fjädrad framgaffel

3ULQFHVV WDL 7KXQGHU

199

00

/HJHQG

Komponentti 1 v

9lULW 9DONRLQHQ WDL SLQNNL

Runko 5 v Komponentti 1 v

TAKUU

Runko 5 v

TAKUU 3\|UlQ NRNR

Âľ

5XQNRNRNR UDPK|MG

FP

-DUUXW EURPV

NlVL MD MDONDMDUUX KDQG RFK IRWEURPV

KEMINMAA

et.fi

www.HHn

Ark.

3\|UlQ NRNR

Âľ

5XQNRNRNR UDPK|MG FP -DUUXW EURPV (GHVVl IUDPPH 9 MDUUX EURPV -DONDMDUUX IRWEURPV %DVWD WXUYDOXNNR VlNHUKHWVOnV

8–21 8–18 La

p. 020-7183 480

Vain 15 min ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min frün Haparanda....

A�erram�e ar�e�a - �ep�äm�e sunnun�ai�a! Vi arbe�ar pü var��gen - o�h vi�ar pü sÜ���gen!

12

Teclime Bänkspis TMK 3300 bild

999:-

BUTIKEN BLIR BARA BĂ„TTRE OCH BĂ„TTRE... :55&3%½33

%*1-0."5 40'*&

DELBETALA

PRIS 5995:-

,:- '3:4 8#& 8' &MFHBOU LPNCJOBUJPO NFE SFKĂŠM LBQBDJUFU PRIS PER ST

4995:11 MĂ…NA

511:-/MĂ…N DER

,:- '3:4 3'* 5 1SJTWĂŠSE

2995:ORD. ELON

YCK

DELBETALA

895:-

11 MĂ…NA

511:-/MĂ…N DER

503,56.-"3& &%$ 8 5PSLBS UZTU PDI TOBCCU

SUPER REA

499:-

PRIS 3495:-

DELBETAL

A 11 MĂ…NA

329:-/MĂ…N DER

NU:

SPARA 200:-

ORD. ELON

PRIS 699:-

57­55."4,*/ &8' 8 5ZTUBSF NFE *OWFSUFSNPUPS %"..46("3& 6 -JUFO NFO TUBSL

-30%

UtfÜrsäljning av bla: Blomlüdor,Spaljeer trädgürdslist mm

4500:-

)½( TRYCKS57­55

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

GRĂ„STRIMMER CG22EAB(LP)

t &O BW NBSLOBEFT MĂŠUUBTUF USJNNFS t .JMKĂšNPUPS 1VSF'JSF t $ZMJOEFSWPMZN DN t &GGFLU IL L8 t 7JLU LH -FWFSFSBT NFE USJNNFSIVWVE 5BQ O (P NFE USĂŒE PDI TLZEETHMBTĂšHPO

1895:-

Ă…KGRĂ„SKLIPPARE

NU:

280:(ord. 399:-)

#033 4,367%3"("3& %FXBMU %$' 7 -JUIJVN *PO CBUUFSJFS

1150:-

t +­3/ t #:(( t #"% t KĂ–K

Dynamac

GRĂ„STRIMMER

4995:ORD. ELON

53"--4,367 )&$0 SPTUGSJ 9 75:- TU 9 85:- TU 9 90:- TU

5 Ă…RS FĂ–RSĂ„KRING PĂ… KĂ–PET! När du handlar vitvaror hos ELON och betalar hela ditt kĂśp med ELON Master-

Card für du utan extra kostnad en fÜrsäkring som täcker reparationskostnader i fem ür! Dessutom für du 90 dagars kÜpskydd, vilket ger dig ersättning vid stÜld, brand eller skada pü grund av plÜtslig och ofÜrutsedd händelse. Det enda du behÜver gÜra är att aktivera ditt ELON MasterCard när du für hem det med posten. (OBS! Gäller kort som tecknas efter den 15 maj 2011.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.