Kemi-Tornio nro 30 2013

Nro 30 25.7.2013 KEMI / TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Tuhannen kalan raja menossa rikki

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

4 UUTISET

Twinkkarien tarjonta monipuolista

10 ILMIÖT JA IHMISET

YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR

Lippu koko taloon 5 €

Tuhannet kiitokset yleisölle, talkoolaisille ja esiintyjille!

Kokkonen haluaa hopean kullaksi

14 URHEILU

Vielä kaksi lauluiltaa tälle kesälle!

Ke 31.7. klo 19.30 Ke 7.8. klo 19.30 Isäntänä Markku Ketola

TWIN CITY FESTIVALS YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN

Paljon kankaita 1 €/m

NEULELANKOJA 1,- 2,- 3,/KERÄ MA KUT TON E alk. ITA

4€/k g

• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU-PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 10-17

UmpParin kEsäaiKa: Ma, Ti, tO 12-24 (02) Ke, Pe, lA 12-04 sU 12-22 (24)

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

TÄMÄN LEHDEN LIITTEENÄ TORNIOSSA JA YLITORNIOLLA

SAAPUNUT SYYSUUTUUKSIA!

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

UUSI MATERIAALI

SUPER SOFT STRETCH DENIM • täydellinen istuvuus • parempi palautuvuus alkuperäiseen muotoonsa kovankin käytön jälkeen • kolme väriä: musta, tumman sininen ja kulutettu sininen

3495

2 NRO 30 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOSKENRANTA TOIMITTAJALTA MATTI

Iloitsetko naapurisi onnesta?

Pystytkö aidosti iloitsemaan toisen ihmisen onnesta – olipa kyseessä kuka tahansa? Vaikkapa naapuri, jonka kanssa et ole kovin hyvissä väleissä. Jos vastauksesi on kielteinen, on mielessäsi kehittämisen varaa. Muitakin testejä on, mutta tämä on aika pettämätön.

Usein kylläkin ajatellaan, että ”olen sellainen kuin olen” ja ”olen tämän luontoinen”.

Ja ihmiset sanovat ”olen mustasukkainen”, ”loukkaannun helposti”, ”suutun nopeasti”, ”olen kärsimätön”… Tällaisia asioita pidetään annettuina luonteenpiirteinä. Kyse on kuitenkin siitä, että olemme aikoinaan oppineet suhtautumaan asioihin tällä tavalla. Voimme itse muuttaa tilanteen mieltämme kehittämällä.

Mielen harjoittaminen on olennaista, jos haluamme lisätä keskittymiskykyämme sekä kehittää tunne-elämämme tasapainoa ja sisäistä rauhaa. Meidän jokaisen sisällä on rauhan ja tyyneyden alue; kyse on yhteyden luomisesta siihen.

Mutta muutos ei tapahdu itsestään, vaan se vaatii työtä.

Avainsana on tietoisuus. Tietoinen läsnäolo tarkoittaa, että olemme hereillä sen suhteen, mitä itsessämme ja ympärillämme tapahtuu hetkestä toiseen, hereillä sille mitä näemme, kuulemme, tunnemme tai ajattelemme. Jos mieli ei pysy hetkeäkään paikallaan, se ei voi vapautua tietämättömyydestä. On aloitettava sen rauhoittamisesta ja tarkkaavaiseksi tekemisestä. ”Mielemme on suurimman osan aikaa häilyvä, oikukas, sekava, toivon ja pelon välillä häilyvä, itsekeskeinen, epäröivä, pirstoutunut, hämmentynyt, joskus jopa poissaoleva, ja sisäisten ristiriitaisuuksien ja epävarmuuden tunteen heikentämä”, sanoo Matthieu Ricard kirjassaan Meditoinnin taito.

Koko tämä sekasotku on mielen itsensä tuottamaa ja se kykenee sen myös selvittämään.

Mielen hallitseminen tarkoittaa mielen vapauttamista ehdollistumista ja sisäisistä ristiriidoista, joita ajatukset ja tunteet pitävät yllä. Kukapa ei haluaisi olla oman itsensä herra niin, että ajatukset eivät pomppisi sinne tänne ja tunteet eivät jatkuvasti heittelisi mielialasta toiseen.

KOLUMNI Johanna Ojala-Niemelä kansanedustaja

Kevätistuntokauden satoa Jo aiemmin tällä vaalikaudella päätetty vanhuspalvelulaki tuli voimaan tässä kuussa. Laki on ollut SDP:n monivuotinen tavoite. Tämä on tärkeä askel matkalla arvokasta vanhuutta jokaiselle. Nyt saadaan monia konkreettisia parannuksia vanhusten arkeen. Lailla parannamme ikäihmisen oikeuksia hänen tarvitsemiinsa palveluihin kuten koti- tai laitoshoitoon. Laki myös vahvistaa vanhuksien mahdollisuuksia vaikuttaa palveluiden sisältöön ja toteuttamiseen.

Lain myötä ikääntyvän yksilöllinen palvelujen tarve on selvitettävä viivytyksettä ja monipuolisesti.

Niin kutsuttua Sotesoppaa keitettiin koko

kevät erittäin tiiviisti. Kannattaa muistaa, että asian vaikeudesta kertoo se, ettei mikään aiempi hallituskokoonpano ole tarttunut yhtä hanakasti tähän vaikeaksi tiedettyyn terveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen hallinnolliseen uudistukseen. Uudistus on kuitenkin välttämätön, koska sosiaali- ja terveyspalvelut eivät toimi tasa-arvoi-

joissa ei pääse lääkäriin kahdessa viikossa. Kaksi viikkoa odottaa vaivan kuin vaivan kanssa voi olla yhtä kärsimystä. Uudistuksen tavoitteena on saada järjestelmä paremmaksi, yksinkertaisemmaksi ja sellaiseksi, että palvelut ovat helpommin tavoitettavissa. Nyt perusterveydenhuollon ontuessa erikoissairaanhoidon kulut kuormittuvat ja rasittavat monen lappilaisen kunnan taloutta.

”

Emme saa myöskään päästää perusterveyden-

sella tavalla kaikkialla Suomessa.

huoltoa lopullisesti rapautumaan, koska se kiihdyttäisi jakoa A- ja B-luokan kansalaisiin. Ne, joilla on maksuvaraa- ja kykyä vakuuttavat itsensä ja kääntyvät yksityisten palveluntarjoajien puoleen, kun taas vähävaraiset jonottavat julkiseen hoitoon.

Emme halua terveydenhoitoon kahden kerroksen väkeä. Hallitus on tarttunut härkää sarvista, vaikka tiesimme, että uudistus tulee olemaan vaikea.

Nyt 80 prosenttia suomalaisista asuu kunnissa,

Monet Lapille tärkeät asiat etenivät tai saivat li-

Kaksi viikkoa odottaa vaivan kuin vaivan kanssa voi olla yhtä kärsimystä

sävahvistusta kehysriihessä.

Kaukosen silta korjataan, valtatietä 4 parannetaan Rovaniemen kohdalta, Suhangon kaivokselle rakennetaan tie, petovahinkokorvauksia nostettiin ja Kemin biodiesellaitos sekä Röyttän satamaan suunnitteilla oleva LNGterminaali saivat lisätukea.

Näihin voi olla tyytyväinen, mutta moni asia jää toki vielä auki.

Seuraava rasti eduskuntatyössä on ensi vuo-

den talousarvion valmistelu.

Ensitöiksemme jatkamme kamppailua valtiontalouden alijäämän taittamiseksi. Budjettiriihtä lämmitetään elokuussa ja rakenteilla olevaan työllisyyspakettiin olen tehnyt Urpilaiselle esityksiä niin homekoulujen korjaamiseksi kuin väyläinvestointien lisäämiseksi Lapissa. Kuten tiedossamme on, toimenpiteitä tarvitsevista kohteista on jopa runsaudenpula. Verkot on nyt heitetty vesille, että osa hankkeista saisi valtion rahoituksen ja nytkähtäisi eteenpäin.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Koemme silloin tällöin sisäisen rauhan ja tyyneyden

hetkiä. Mutta ne ovat vain hetkellisiä tuntemuksia ja vaihtuvat nopeasti toiseen mielentilaan. Mutta oletko koskaan ajatellut, että voit kehittää mieltäsi näiden ainutlaatuisten hetkien suuntaan. ”On kyse siitä, että edetään vähitellen mielentilaan, jossa vallitsevat vakaa keskittyminen, sisäinen rauha, kyky hallita tunteensa, luottamus, rohkeus, avautuminen toisille, hyväntahtoisuus ja muut hyvät ominaisuudet, jotka ovat ominaisia mielelle silloin kun se on avoin ja seesteinen”, toteaa Matthieu Ricard.

Jokaisen on löydettävä oma tiensä, oma tapansa edetä mielen kehittämisessä – askel askeleelta. Aiheesta löytyy runsaasti kirjallisuutta ja yksi mahdollisuus on lähteä sopivalle kurssille, esimerkiksi kansalaisopistoon.

Kuvateksti: Joutsenperhe kaupunginlahdella Kuvaaja: Malla

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen (Lomalla 28.7. saakka)

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

LYHYESTI

LUKIJALTA

Kansallispukuja tuuletetaan Torniossa ja Haaparannalla

Joko olet merkinnyt Junkohallin osakkeita?

Kalevalaiset naiset järjestävät tänäkin vuonna Kemi kansallispukujen tuuletustapahtuman. Nyt aloitetaan piknikillä Victoriantorilla. Siellä esiintyvät tuulettajien lisäksi Tornion senioritanssijat ja kuullaan viulumusiikkia.

Torilta siirrytään kulkueena Haaparannalle ja jatketaan piknikkiä ja tansseja Torniojoen rannalla Alatornion kirkkoa vastapäätä.

Tempauksella halutaan herättää ihmiset huomaamaan kansallispukujen kauneus ja lisätä niiden käyttöä ja suosiota. Turhaan niitä kaapeissa haudotaan, ne ovat arvokasta kansanperinnettä ja ne on syytä ottaa käyttöön.

Tapahtuma pidetään lauantaina 3.8. ja se alkaa klo 11. Tervetuloa mukaan tuulettamaan tai yleisöksi. Järjestelyistä vastaavat Tornion ja Haaparannan kalevalaiset ja Tornion kulttuuritoimisto.

Joka vanhoja muistelee, sitä tikulla silmään, ennen sanottiin, mutta siitä huolimatta…

Tein aikanaan 1980-luvulla suunnittelemani AITAKItuoteidean markkinointiyhteistyötä KePSin ja Innon Mimmien kanssa, molemman joukkueet pelasivat mestaruussarjatasolla. Yhteistyössä olivat erityisesti mukana myös silloinen K.E.NYMANìn elementtitehdas, silloinen SYP, Mikkasen Sepon mainostoimisto ja edesmenneen Kemin ammattikoulun lentopallojaosto.

Muistaakseni Arstion Kimmo silloisen LounaisLappi-lehden toimittajana oli myös aktiivisesti mukana tekstipuolella. Sen jälkeen on paljon muuttunut, jota ei välttämättä ole syytä tässä yhteydessä erityisesti muistella…

Kun KePS ja Innon Mimmit putosivat mesta-

ruussarjasta, taisin julkisestikin kirjoittaa, että menen edustustason jalkapalloa livenä katsomaan kentän reunalle sitten, kun Kemissä pelataan taas mestaruussarjatasolla.

Edellisestä

olen toki hiukan lipsunut, tosin en ole viime vuosina useinkaan Sauvosaaren kentän katsomossa istuskellut tai kentän reunalla seisoskellut.

Tämän kesän aikana en

vielä kertaakaan mutta onhan tuota kesää vielä jäljellä…

Sitten otsikon asiaan:

Varmaan monet talousalueemme urheiluhenkiset yksityishenkilöt pohtivat meneillään olevaa Junkohalli Oy:n osakeantia, joka päättyy 15.9.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Uuden Junkohallin rakennuskustannukset ovat ensimmäisessä vaiheessa noin 800 000 euroa ja kokonaisuutena noin kaksi miljoonaa euroa.

– aikaa siis on mutta se tuppaa kulumaan nopeasti, joskus liiankin nopeasti…

Tutkin netistä osakeantiesitettä, joka tuntui olevan selkeä ja asiallinen. Osakeannilla on tavoitteena merkitä 5000 kpl yhtiön uusia, perustettavan B-sarjan osaketta, osakkeen hinta on 100 euroa/kpl.

Vanhojen eli A-sarjan osakkeiden äänimäärä on yksi (1) ääni osaketta kohti.

Aito Lahjapaikka

1. Kahvilusikat 6 kpl 119,- 2. Sokerilusikka 44,3. Kakkuveitsi ja -atrain 99,- 4. Voileipäkakkuotin 59,5. Kakkulapio 39,- 6. Piirakkaotin 39,-

Uusilla B-sarjan osakkeilla on yhtiökokouksessa yksi (1) ääni sataa (100) osaketta kohti…

Jo yhdellä uudella B-sarjan osakkeella pääsee vaikuttamaan Junkohalli Oy:n toiminnan kehittämiseksi järjestettyihin kehitys- ja ideariihitilaisuuksiin. Lisäksi merkitsijän nimi tulee ikuisiksi ajoiksi hallin kunniatauluun.

Osakeantiesitteessä kerrotaan lisäksi, mitä lisäetuja

merkitsijä saa merkitessään = ostaessaan 5 tai10 osaketta.

Yli 20 kpl B-osakkeita hankkineiden kanssa halliyhtiö varaa oikeuden neuvotella osakkeiden tuomista eduista erikseen.

Lisäksi kaksikymmentä (20) suurinta osakkeiden ostajaa tai lahjoittajaa saa hallin symbolisen kunnia-avaimen, joka oikeuttaa nimikkopenkkiin, maksuttoman sisäänpääsyn kaikkiin jalkapallota-

pahtumiin kymmenen vuoden ajan ja nimensä erilliseen kunniatauluun.

Toivon, että osakeanti toteutuu vähintään minimitavoitteen mukaisesti. Luonnollisesti ylimerkintä antaisi mahdollisuuden avata avoin ja asiallinen keskustelu tasokkaan monitoimihallin toteuttamiseksi Kemiin.

Osakeantiterveisin Aki Pyykkö

koirahoitola

roobertta

koirahoitola koirien omilla ehdoilla.www.roobertta. suntuubi.com 0407326869

SILMÄLÄÄKÄRI AJANVARAUKSET:

KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

Kotimaiset kihlaja vihkisormukset

OPTIKKO

Tuotteet hopeaa, Suomi Chippendale

näöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit piilolasit ja -nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

1.

2.

KULTASEPPÄ

3.

3

4.

5.

6.

kellot • korut • hopeat • kihlat kastelahjat • palkinnot • korjaukset

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

UUTISET toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI Tiimarin Lapin myymälät säästyivät Tornion, Kemin, Rovaniemen, Kemijärven ja Sodankylän Tiimarit eivät ole niiden 24 myymälän joukossa, jotka Tiimari on ilmoittanut lopettavansa.

Tiimari on saanut henkilöstövähennyksiä ja myymälätoimintojen karsimista koskeneet yt-neuvottelunsa päätökseen.

Neuvottelujen lopputuloksena yhtiö vähentää 70 henkilöä kesäkuun 2015 loppuun mennessä. Samalla myymäläverkosto pienenee 24 myymälällä vuosien 2014 - 2015 aikana.

Yhtiöllä oli vuoden lopussa Suomessa 174 myymälää ja se työllisti 551 henkilöä.

”Tuhannen kalan raja menee varmasti rikki” -Syytä tilanteeseen on etsitty ja keinot ongelman korjaamiseksi alkavat olla selvillä.

KEMINMAA

Isohaaran uudesta kalatiestä on noussut tänä kesänä yli 600 kalaa, joiden koko on 36 senttiä tai enemmän. Paras päivä oli viime viikon tiistai, jolloin tietä pitkin ui yli 60 lohta ja taimenta. Suurin lohi meni viime lauantaina; sen pituus oli peräti 145 senttiä ja paino noin 20 kiloa. ”Tuhannen kalan raja menee varmasti rikki, mutta tuleeko 2000 täyteen, on jännä paikka”, sanoo Lapin ELY-keskuksen työsuunnittelija Jukka Viitala.

- Kun olosuhteet ovat otolliset, kalaa nousee yllättävän paljon, toteaa Viitala.

Olosuhteilla hän tarkoittaa sopivaa virtausta ja veden lämpötilaa. Kalatiessä impulssin käyttö on osoittautunut toimivaksi ratkaisuksi.

Impulssissa vettä lasketaan pari minuuttia enimmillään noin 5000 litraa sekunnissa.

Tämä toistetaan 40 minuutin välein. Kalatien kokonaisvirtaama on 800-1200 litraa sekunnissa.

Tällaista impulssitekniikka ei ole Viitalan tietojen mukaan käytössä misään muualla maailmassa.

-Se on syntynyt meidän omista visioista.

Hyvistä tuloksista huolimatta kalatiessä on kuitenkin

Kalatiestä on pyydetty reilut 50 lohta, jotka

on siirretty Petäjäs- ja Valajaskoksen altaisiin sekä Kemijokisuulle. Kaikkiaan kaloja siirretään noin sata ja niihin laitetaan radiolähetin.

Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos seuraa kalojen käyttäytymistä Isohaaran voimalaitoksen alapuolella PVO Vesivoima Oy:n, Lohijokitiimi ry:n ja RKTL:n yhteishankkeena.

Kalojen liikkeitä kalatien suuaukon lähellä tarkkaillaan myös viistokaikuluotaimella, joka näyttää kalatiestä tulevan virrankin. Tavoitteena on, että voimalaitoksen käytöllä voidaan kaloja ohjata sinne, minne halutaan. Tutkimus helpottaa voimalaitoksen käytön suunnittelua.

Kalatiet omistava Keminmaan kunta on saa-

Kalatiestä pyydetty pikkukossi odottamassa radiolähettimen asennusta. ”Kun olosuhteet ovat otolliset, kalaa nousee yllättävän paljon”, sanoo Jukka Viitala vielä hiomista.

-Kakkossuuaukon edessä on rautaa, joka hajottaa virtausta. Sitä pitää muuttaa, ker-

too Viitala.

Lisäksi kalatiessä on kohta, josta kalat vähän veden aikana helposti palaavat takaisin.

nut suunnittelurahat vanhan kalatien muuttamiseksi impulssikalatieksi. Pohjolan Voiman Lohijokitiimille antama 45 000 euron avustus käytetään impulssikalatien suunnittelun omarahoitusosuuteen.

Viitala uskoo, että ensi kuun lopulla suunnittelu saadaan tarjouskilpailuvaiheeseen.

Rakennustöihin pyritään mahdollisimman pian suunnitelmien valmistumisen jälkeen.

-Toivon, että myös voimalaitosyhtiöt ovat rahoituksen suhteen aktiivisia.

Vanha kalatie sijaitsee

uudessa voimalaitoksessa, jota käytetään paremman hyötys-

uhteen vuoksi enemmän kuin vanhaa voimalaa.

Vanhassa voimalassa on kesällä aikoja, jolloin virtaa ei ole ollenkaan, ja kalat valuvat takaisin alas.

Viitalan mukaan tulevaisuudessa vanha kalatie on merkittävämmässä asemassa kuin uusi, koska päävirta tulee aina olemaan sillä puolella.

Kun molemmat kalatiet ovat täydessä iskussa, Viitala uskoo, että kesän aikana

”

Keminmaan kunta on saanut suunnittelurahat vanhan kalatien muuttamiseksi impulssikalatieksi

nousee yli 10 000 kalaa.

Nyt lohet ja taimenet vaeltavat Taivalkosken voimalaitoksen alapuolelle uimaan turbiinivritoihin ja kutuaikana palaavat takaisin Isohaaran alapuolelle.

-Osa kylläkin voi kutea Taivalkosken alapuolella.

Kun Isohaaran yläpuolisiin voimalaitoksiin saadaan kalaportaat ja kalat pääsevät nousemaan kauemmas, takaisinpäinveto ei ole niin voimakas, uskoo Viitala.

Nousulohet ja -taimenet ovat pääasiassa istutettua kalaa, mutta jonkun verran villiäkin kalaa menee.

MATTI KOSKENRANTA

Vivagosta tuli kirosana KEMI

Sauvosaaren sairaalan Vivago-potilaskutsujärjestelmän hankinnan käsittely jatkuu edelleen Kemin kaupungissa.

Järjestelmän hankinta käynnistyi vuonna 2010 ja se otettiin käyttöön 2011.

Tarkastuslautakunta kuuli viimeisessä kokouksessa henkilökunnan näkemyksiä.

Vivagosta on jo tullut kaupungin organisaatiossa kirosana.

Vivago-potilaskutsujärjestelmä hankittiin Sauvosaaren sairaalaan vuonna 2011. Asian käsittely kaupungin organisaatiossa jatkuu ja tarkastuslautakunta tulee ottamaan siihen vielä kantaa.

Potilaskutsujärjestelmän hankinnassa meni lähes kaikki pieleen. Kemin kaupungin tarkastuslautakunnan mukaan hankintaa ei ole kilpailutettu

asianmukaisesti eikä siitä ole sosiaali- ja terveystoimessa tai tietohallinnossa tehty yhtään viranhaltijapäätöstä.

Rahoitus on hoidettu kol-

mella eri leasingsopimuksella, joista yhdessä on ylitetty hankintavaltuus. Järjestelmän kustannukset ovat yli kaksinkertaistuneet alkuperäisestä.

Lisäksi Vivago on osoittautunut epäkäytännölliseksi ja luotettavuudenkin kanssa on ollut ongelmia. Henkilökunnan toiveita ei hankinnassa huomioitu.

Järjestelmässä ilmenneiden ongelmien ja puutteiden vuoksi syksyllä 2011 jouduttiin perustamaan työryhmä seuraamaan ja arvioimaan järjestelmän toimivuutta potilasturvallisuuden ja käytettävyyden näkökulmasta.

Järjestelmään on jälkeenpäin jouduttu asen-

tamaan useita lisätoimintoja.

Nyt potilashuoneessa on avohyllyssä sijoitettuna puhelin,

radio, hoitajakutsu sekä useita johtoja ja se on avoin molemmin puolin.

Monet johdot ovat haittana lattialla, kun huoneessa asioi-

”

Potilaskutsujärjestelmän hankinnassa meni lähes kaikki pieleen

daan hoitopöydän kanssa ja pöydän siirto on joskus hankalaa.

Yhtenä ongelmana on myös yövalo, joka on magneetilla kiinnitetty eikä se py-

sy seinällä.

Johdot ja esineet hankaloittavat hoitotoimenpiteitä ja tekevät huoneen puhdistuksen kannalta vaikean kokonaisuuden ja siisteys kärsii.

Myös hälytyskutsujärjestelmässä on toiminnallisia puutteita eivätkä hoitajat pidä systeemiä hyvänä.

Tuire Kourula (kesk.) kyseli viimeisessä kaupun-

ginvaltuuston kokouksessa hankinnasta päätöksen tehneiden vastuiden ja mahdollisten sanktioiden perään.

Vivago-asian käsittely kaupungin organisaatiossa jatkuu ja tarkastuslautakunta tulee ottamaan siihen vielä kantaa.

Jatkotoimissa kaupunginhallitus on avainasemassa.

MATTI KOSKENRANTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

Hyökkäys korkeita hintoja vastaan Haaparannan Elgigantenissa

SUURI VALIKOIMA ELEKTRONIIKKAA JA KODINKONEITA

-25%

kaikki grillit ja grillitarvikkeet SE NYT VAAN ON TYHMÄÄ MAKSAA LIIKAA

HAAPARANTA | HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17

5

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI Avoimet ovet siirtolapuutarhassa Kansainvälisenä siirtolapuutarhapäivänä, lauantaina 27.7. on Tornion siirtolapuutarhassa avoimet ovet. Ohjelmassa klo 12-15 on entiseen tapaan mökkien ja palstojen esittelyä, uusien perunoiden, vohveleiden, arpojen, makkaran ja kahvin myyntiä.

Siirtolapuutarhassa on joitakin mökkejä myynnissä, niitäkin voi katsastaa. Alueelta vuokrataan myös pienempiä viljelypalstoja, mikäli joku sellaisen hankkimista harkitsee.

Siirtolapuutarhaan pääsee ajamalla Torniosta pohjoiseen Törmäntien ja Kaakkurintien risteykseen.

Se on aivan tien vasemmalla puolella olevaa sotamuistomerkkiä vastapäätä. Risteyksestä mennään rautatien yli ja käännytään oikealle Kaakkurintielle.

Loppu onkin helppoa, ei voi eksyä.

Puutarhan paikka löytyy myös puhelinluettelon kartasta Kivirannan pohjoispuolelta.

Karismaattinen Vanas innoittajana

Kaupin hersyvä huumori miellyttää KEMI

Elämää aamusta iltaan -näyttely kuvataiteilija Pirjo Nykäsen kanssa toi eläväksi kemiläisten taiteilijoiden maailman.

-Koko näyttely koskettaa.

Ryhmä Kemin taiteilijoista suurin innoittajani on ollut Nina Vanas, joka oli kuvaamataidon opettajani tyttölyseossa aikoinaan.

Noin kertoo taidemaalari ja valokuvaaja Pirjo Nykänen Kemin Taidemuseon kesänäyttelystä, joka kuvastaa menneiden vuosikymmenten suuria kemiläisiä taiteen tekijöitä ja heidän maailmaansa.

Nykänen löysi kaikista esillä olleista töistä yhteisen tekijän.

-Kaikki ovat pitkän linjan hyvin persoonallisia taiteilijoita ja yhteinen nimittäjä on mielestäni väri. Töissä on valoa ja kirkkaita oransseja sävyjä ja kaaria, jotka toistuvat sekä töiden samankaltainen rytmi, joka miellyttää eritoten.

Nykänen valaisi omaa mieltymystään Nina Va-

nakseen ja Lea Kauppiin, Liisa Rautiaiseen ja Olavi Korolaiseen.

-Erilaisia töitä mutta silti niin samanlaisia. Muotokieli juuri tulee ihan ensimmäiseksi mieleen kun tauluja katsoo. Rautiaisen kurinalaisuus ja hänen kehittymisensä vuosien myötä näyttää kuin töissä näkyisi vapautuminen.

Liisa Rautiainen on ollut myös opettajani.

Olavi Korolaisen töissä Nykästä kiehtoo valoisat ja huikeat värit ja Lea Kaupin naivismi naurattaa.

-Lea Kaupin työt ovat taidesuuntana naivismia, jossa heijastuvat ilo ja tarinat.

Pirjo Nykänen on tunnustettu kemiläinen ku-

vataiteilija, joka on saanut muun muassa Kemin kaupungin taidepalkinnon ja pitänyt useita näyttelyjä yksin ja yhdessä muiden taiteilijoiden kanssa. Hänen uransa taitelijana alkoi viime vuosikymmenen lopulla mutta koulutyttönä hän jo maalasi.

-Taide oli kouluaikana jo tärkeä ja alkoi pääosin ja taiteilija-opettajien ansiosta. Aiemmat realistiset ja ehkä vakavatkin työni ovat muuntumassa iloisiksi. Tällä hetkellä työn alla on useita maalauksia mutta hiukan häiritsee kun Pajusaaressa sijaitsevasta työtilasta on muutettava pois.

MAARET MATTILA

Lea Kaupin öljyvärityö ”Kyllä herra tohtori (Vaatteet pois) vuodelta 1972 sai Pirjo Nykäsen iloiseksi ja hän nauttii Kaupin maalauksien hauskoista ja kerroksellisista tarinoista..

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

A I S K U A T O S J A R N A N T A U R PA IPP

HU UTA HAA A R K

/lm € 5 1,1 OV

€ 9 0 3 2 H OV

31

, 20 17

ut tt y la . e t s ä l 1 n ek y l 5769

5€

Pai

28 x 1

RT VÄ

• ALLTID PRI

IHOP-jäsentarjous

14,45€

LT • AL ID PRI S

T TE

TARJOUS

OVH 28,75€

• BRA KVA LI

€ 6 5 5,

2

/m

va - s au tia pähkinä. 3 2 /pkt. t a l i t aat t y ja ,9 9 m LaminBasic. Mänokka 31. 2 u r l E g ge , k u l u t u s 6 mm

172,65€

a

Ihop

• BRA KVA LI

S PRISU IS

RT VÄ

m €/j

0 03

T TE

S

a kun . ik o, s i S e. k lu k tu o t e n. y l i n a h v a, i l a u s y t n.T k is .K to M2, fun190 cmly hintaa s a r ava . 15 90x isäl € Pih o Visbycm, ovit eivät s 17,205 Jab 180 ruuvi VH 31 x 60 lat ja 70. O n au 8 3 82 0 50

20. 5

,40 H1

in e n

Terassiruuvi

A2 4,2x55 TX15 , 400 kpl. Ar t nr

ku os

: 500230499.

i,

25%

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!

normaalihinnasta Weber One-Touch Premium 57 cm Kannessa integroitu lämpömittari ja kätevä tuhkalaatikko joka tekee grillin puhdistuksesta helppoa. 500896678. OVH 265,50 €

Kaikki loput Jabo aidat.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 26/6 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista virheistä kirjoituksessa.

7

8

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

Kesään Lakkapäältä MP AJOVARUSTEET YOKO

MP KYPÄRIÄ

POISTOHINNOIN!

POISTOHINNOIN!

% 0 -7

JOPA

VIELÄ MUUTAMA 2013 APRILIA !

SUORAAN VARASTOSTA

Kesällä on lupa rentoutua

SOUTUVENE MARLIN 420 74000009

7

50,-

AIROT 2,4 m 45560074

90

29

APRILIA SR MOTRAD 50 2t

, 1990

-

Ilmajäähdytteinen 2-t moottori. Levyjarru edessä ja isot 14” pyörät, 7 litran polttoainesäiliö.

45552019

OSITTUJA SAIMME LISÄÄ ERITTÄIN SU NLEIKKURIA! HO STIGA ESTATE MASTER RUO

299,

-

RUOHONLEIKKURI JONSERED LM2146M Bioleikkaava ruohonleikkuri. Erikoismuotoillun terän ja leikkuukotelon ansiosta leikkuujäte silppuuntuu erittäin hienoksi nurmikon ravinteeksi. Leikkuukork. 30-65 mm. Paino 25 kg.

420997909

, 1950

-

PUUTARHATRAKTORI STIGA ESTATE MASTER P.B. SERIES Monien ominaisuuksien eliittiluokan kerääväpuutarhatraktori. Vahva teräspalkkirunko, kompakti koko sekä pieni kääntösäde.

45050009

9 www.wasslov.se

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

la

kk

apaa.co

m

HIILI- ja KAASUGRILLIT Kuvat viitteellisiä.

kaikki

% 0 -5

GRILLIKOTA KIM DELUXE 9,2 m2 Halkaisija tasasivuilta 3,3 m, hirsi 44 mm.

Sis. 3 ikkunaa, ovi, grilli+ huuva+piippu.

Palahuopa, musta.

11025015

HIRSILATO KANNALA LOG45 R10,5

, 0 9 39 ettuna!

Ka

1090

, 9 7 5

NOSTO-OVI TURNER 210

n iin Aseiknkialle Lapp

Avaajalla.

Koko 250x210 cm.

,-

Rakoseinät. Päätyseinät suorat, sivuseinät vinot. Pohja: 300x350 cm. Harjakork. 274 cm, sivuseinän kork. 172 cm. Peltikatolla! 300078129

HIRSILATO KANNALA LOG45 U10,5B

1190

,-

Umpiseinät. Päätyseinät suorat, sivuseinät vinot. Pohja: 300x350 cm. Harjakork. 295 cm, sivuseinän kork. 172 cm. Peltikatolla! 4100530 Tarjoukset voimassa 31.7. asti.

Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin.

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

Twin City Festivaalien tarjonta monipuolista Nelipäiväistä Twin City Festivaalia ei sää suosinut, mutta siitä huolimatta kävijämäärä nousi noin 8000:een. Vilkkaimpia päiviä olivat perjantai ja lauantai. Perjantain vetonaula oli Haloo Helsinki! ja se oli enemmän nuorten päivä. Lauantaina Katri Helena ja Paula Koivuniemi vetivät vanhempaa väkeä. Ohessa kuvasatoa kaupunkijuhlilta. Kuvat: Sonja Kakko

Olga ja Jooa jakoivat keikan jälkeen nimikirjoituksia. Hymy ei tähtien kasvoilta hyytynyt, vaikka nimmareiden jako kesti lähes tunnin.

Stand Up Finlandia nauratti yleisöä seitsemän miehen voimin.

Paula Koivuniemi päätti vuoden 2013 Twin City festivaalin.

Twin City Festivals luotti naislaulajiin, sillä perjantaina illan aloitti Irina ja hänen jälkeen lavalle nousi Haloo Helsinki!.

Naisten pinkaisun lähtö oli vauhdikas. Kilpakumppaneina nähtiin karhukoplaa, nunnia ja oli munkkikin eksynyt sekaan. Pukukilpailun voiton tänä vuonna vei kesäiset helmet värikkäissä asuissaan.

Perjantaina alueella oli tiivis tunnelma, etenkin rantalavan edessä.

Sami Hedberg oli yksi illan odotetuimmista koomikoista.

Festarisää oli sateinen, mutta Jukka Poika lämmitti lavalta letkeällä reggealla.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

ILMIÖT JA IHMISET 11 TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA :

TORNION UIMAHALLI SULJETTU 27.07. – 25.08.2013 VUOSIHUOLLON VUOKSI !

Tekniset palvelut / Liikuntatoimi

Juho Kyyhkysen taulujen viesti kylmästä, lumisesta ja karusta Lapin maasta otettiin Etelä-Suomessa täysin totena.

Maalaus ikkuna elämään rovaniemeläinen lääkäri eikä kihlattu. Skandaali oli valmis ja rovaniemeläinen lääkäri vannoi kostoa Kyyhkyselle.

Menestyksekkään Helsingin-näyttelyn jälkeisellä sorsastusretkellä lokakuussa 1909 Kyyhkynen nousi kanootista ja ase laukesi vahingossa omaan olkavarteen.

TORNIO

Maalaus voi toimia myös ikkunana elämään. Näistä ikkunoista pääsee hyvin kurkistamaan esimerkiksi taidemuseoiden opastetuilla kierroksilla ja tietoja voi syventää vaikkapa Internetin avulla.

” Taidetta

Skandaali oli valmis ja rovaniemeläinen lääkäri vannoi kostoa Kyyhkyselle

Aineen taidemuseossa on heinäkuussa ollut perusnäyttelyyn Vauhtia ja vaaroja teemaopastuksia, yhtenä aiheena Aineen pohjoiset kuvaajat.

Näyttelyssä on esillä muun muassa Juho Kyyhkysen maalaus Lappalainen ja poro vuodelta 1907.

Vuonna 1875 syntynyttä Kyyhkystä pide-

tään Suomen ensimmäisenä Lappia kuvanneena taidemaalarina.

-Hän on saamelaisuuden kuvaajana uranuurtaja, toteaa Aineen taidemuseon amanuenssi Virpi Kanniainen.

Lapin ihmisten elämästä ei Etelä-Suomessa 1800-luvun lopulla tiedetty juuri mitään.

Niinpä Kyyhkysen taulujen viesti kylmästä, lumisesta ja karusta maasta otettiin täysin totena.

Kyyhkynen syntyi Kemijärvellä maanviljelijäperheeseen. Taiteilijakoulutuksensa hän sai Suomen Taideyhdistyksen piirustuskoulussa vuosina 1894-97 ja 1902.

Vuosisadan vaihteessa hän oleskeli myös Pariisissa.

Taiteilijan isä omisti yhden Kemijärven komeimmista taloista, jossa Juho kasvoi kuu-

Kaino-Kyllikki Raappana-Petelius maalasi parikymmentä öljyvärimaalausta Kuusiluodon taloista ja ihmisistä.

Lappalainen ja poro -maalauksen ihmiskuvakin lähetti tietynlaista viestiä. silapsisen perheen kuopuksena. Oli ennenkuulumatonta, että 1800-luvun lopulla poika pantiin kouluun Kemijärveltä Rovaniemelle vain 6-vuotiaana ja rohkeaa oli myös pistää hänet opiskelemaan piirrustusta ja maalausta Helsinkiin 18-vuotiaana.

Kyyhkynen oli ensimmäinen lappilainen taiteilija, joka suoritti kuvataiteilijan ammattitutkinnon Suomen Taideyhdistyksen piirrustuskoulussa.

1902 Kyyhkynen muutti pysyvästi asumaan kotiseudulleen Kemijärvelle, jonne hän rakensi ateljeetalon.

Juho Kyyhkysen elämään liittyi traagisia ta-

pahtumia, joista Virpi Kanniainen myös kertoi. Kyyhkynen oli ihastunut Hugo Sandbergin tyttöön Alliin.

Alli kuitenkin kihlautui toisen miehen kanssa, mutta kihlauksesta huolimatta Alli jatkoi teerenpeliä kolmannen osapuolen, rovaniemeläisen lääkärin kanssa, johon hänellä oli suhde jo aiemmin.

Kyyhkynen sai tehtäväkseen maalata kihlaparista kuvan, joka julkistettiin juhlavassa tilaisuudessa Rovaniemellä. Kun Kyyhkynen veti peiton maalauksen päältä, Allin vierestä paljastuikin

34-vuotias taiteilija joutui hoidettavaksi Rovaniemen sairaaalaan, missä hän kuoli kymmenen päivän kuluttua onnettumuudesta haavakuumeeseen. Hoitavana lääkärinä oli maalaukseen joutunut lääkäri.

Onkin epäilty, että Kyyhkysen kuolemaan liittyy tahallista huonoa hoitoa, mutta sitä ei ole pystytty todistamaan. Alli Sanberg teki myöhemmin itsemurhan.

Tuija Hautala-Hirviojan kirjoittama kirja Juho Kyyhkysestä julkaistiin vuonna 1993 Kyyhkysen suuren näyttelyn yhteydessä Aineen taidemuseossa ja Rovaniemen taidemuseossa.

Kyyhkysen tuotannon kokonaismääräksi on arvioitu 250-300 teosta, mutta osa niistä on kadonnut.

MATTI KOSKENRANTA

Kuusiluodosta Taiteilija Kaino-Kyllikki Raappana-Petelius on joillekin torniolaisille tai ainakin entisille kuusiluotolaisille tuttu henkilö. Hän syntyi v. 1924 Kuusiluodossa ja eli saarella monilapsisen perheensä kolmanneksi vanhimpana lapsena.

Jo pienestä saakka piirtämistä rakastanut Kaino-Kyllikki oli monilahjakkuus, joka taulujen maalaamisen ohessa kirjoitteli runoja, ompeli vaatteensa ja leipoi erillaisia herkkuja. Hän osallistui myös aktiivisesti järjestötoimintaan sekä toimi kuulovammaisten parissa kymmeniä vuosia. Hän näytteli ja lausui runoja monissa tilaisuuksissa. Nämä taidot ovat periytyneet myös hänen viidelle lapselleen, joista tunnetuin lienee Pirkka-Pekka Petelius.

Kotiseutuansa rakastanut taiteilija maalasi parikymmentä öljyvärimaalausta Kuusiluodon taloista ja ihmisistä. Kaino-Kyllikki Raappana-Petelius halusi maalauk-

sillaan kertoa kadonneesta, saksalaisten v. 1944 pommittamasta, nykyisin autiosta saaresta. Taulut ovat tyyliltään hieman naivistisia ja värikylläisiä, ne ovat syntyneet taiteilijan muistikuvien sekä vanhojen valokuvien pohjalta. Kun Kaino-Kyllikki lähes vuosi sitten siunattiin Alatornion kirkkomaahan, päätti tytär Inga Koskelainen tuoda Kuusiluoto-aiheiset taulut vielä kerran näytteille aitoon ympäristöön kertomaan sahan ympärillä olleesta vireästä yhdyskunnasta. Taiteilija toivoi taulujensa jäävän pysyvästi Tornion seudulle, jonka historiasta ne kertovat.

Kaino-Kyllikki RaappanaPeteliuksen muistonäyttely on Koivuletontien päässä olevalla Tornion veneseuran majalla Letolla su 28. 7. klo 12 alkaen.

Viikonlopun jälkeen tauluihin voi tutustua muutaman päivän ajan Tornion kävelykadun varrella olevassa näyttelytilassa, Hallituskatu 4:ssä.

Osa tauluista on myös myytävänä.

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. lmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 268 3928.Nettikahvila avoinna ma-pe klo 9-14, kotilounas klo 11-13: lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myös kotiin. Kotitalkkaripalvelua omaan kotiin: p. 040 508 2644 tai kysy kylätalolta.

Lapsiparkkipalvelua 3-7 vlle arkisin klo 8-11 ja 13-16 välillä: Varaukset kylätalolta tai puh. 040 508 2644 klo 14 mennessä. Kylätalolla on kahvila, kokoustilaa ja ATK-luokka, internet, lehtiä ja lainakirjoja asiakkaitten käytettävissä.. Tilat ovat varattavissa myös iltaisin ja viikonlopulle pj. puh. 045 880 0208 tai lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi Kylätalo Keminmaan kylät ja kulttuuritoimi: kesäiset lauluillat pe klo 18-20 Lautiosaaren kylätalolla Lautiosaarentie 42-44.

Yhteislaulua perjantaisin klo18:00. Kahvia, mehua ja pullaa tarjolla. Laulattajana Jukka Tuovila, kaikki ovat tervetulleita laulamaan ja tuttuja tapaamaan.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu

19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

Bookcrossing-piste.Tapahtumat ajalla 22.-28.7.2013.

Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. TO: klo 12 Retkipäivä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 MeriLapin Seta ry. TERVETULOA! Tapahtumat ajalla 29.7.4.8.2013. Talo avoinna ma-

pe klo 8-15, la klo 8-12.

Aamuvirkut ma-la klo 8-10.

MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 10-12 Käsityöpaja. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.15 Tietovisa. KE: klo 11 Lättykestit pihalla, sateella sisällä. TO: klo 12 Retkipäivä.

PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. TERVETULOA! Tornion

Kalevalaiset

Liakan kyläyhdistyksen kevätarpajaiset Voitot arvottu 15.7. Peräpohjolan poliisilaitoksella Arpa 223 896 859 798 337 135

voittaja Anne Kivelä Aino Rautio Seija Pohjanen Risto Välimaa Heikki Amonsen Unto Kinnunen

voitto karaokesoitin + mikit kaasugrilli moottorisaha kahvinkeitin matkareppu rattailla Adidas -laukku

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

MYYDÄÄN Iloinen asia! Lähes ilmaiseksi hirsi-okt 126m2 22000e. Huvila 87m2 6980e. Sauna/aitta 2790e.

Käsiraha 50e. Kauniit järvenrantatontit alk. 14800e. Talleta.

P. 0502694, 034377000, www.l1.fi, www.laavuvaara.fi kemitornio.ilmoitukset.com

taan varrassiiat, Nautimme yhdessäolosta ja paikkakunnan perinteistä. Hinta 32 euroa peritään paikan päällä. Jos lähtijöitä on vähintään 20 (autoon mahtuu 23), yhdistys järjestää bussikuljetuksen (5 euroa /henkilö). Lähtö Tornion linja-autoasemalta klo 18.15. Sitova

ilmoittautuminen viim. 7.8. puh. 040-541 93 95. Tervetuloa mukaan.

Kokkokankaan Martat.

Lauantaina 27.7. lähdemme retkelle Kirsikan edestä kello 17.00 pikkubussilla, yhteiskuljetus.

TORNIO-HAPARANDA CUP 26.-28.7.2013 Tervetuloa seuraamaan kansainvälistä jalkapallon junioriturnausta Tornioon ja Haaparannalle.

Otteluohjelmat löydät kotisivuiltamme www.tp47.com/junioriturnaus

Onnea voittajille! kiitokset kaikille toimintaamme tukeneille.

KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

Naiset. Aloitamme syyskautemme tänä vuonna Kukkolankoskella torstaina 15.elokuuta. Kokoonnumme klo 18.30 Koskipirtin rantaan seuraamaan siian lippousta ja perinteistä siian jakoa manttaalien kesken.

Siirrymme sitten Siikakartanoon, jossa meille paiste-

Mies tai nainen, etsitkö tosiystävää tai elämänkumppania? Soita ystäväkerhoon ja etsi tosiystävä tai elämänkumppani itsellesi kauttamme. Iät 60-100v. Huom. Ei viihdelinja. P. 0407401858 Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja, myös unien tulkinta. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min.

P. 070084444, Sari Kokenut ennustaja Iisa auttaa ongelmatilanteissa. Luotettavat ja intuitiiviset tulkinnat, erityisesti rakkaus, raha & työ. Soita p. 070016645, 2,52e/min+pvm.

 Nainen etsii sinua Raitis ja sivistynyt mies. Olen 60/161/57, virkeä ja fiksu nainen. Harrastan patikointia, kalastusta, marjastusta, matkustelua, tanssia, kulttuuria unohtamatta. Lähtisitkö kanssani samoille retkille? (1093011) Sinä yksinäinen, hellyyttä ja läheisyyttä kaipaava, -60v, vapaa mies.

Vastaa hellälle, naiselliselle naiselle tositark. (1092676) Löytyykö vapaata, hellää, uskollista ja rehellistä miestä +55v, mukavalle, hellälle naiselle? (1092669) Sinä 35-48v mies, mukava, tumma ja luotettava. Sinua etsii 46v nainen, mukava, tumma ja luotettava. (1092539) Sinä 58-64v mies. Täällä 016-alueelta XXXL-nainen odottaa vastaustasi. Jos omistat moottorisahan ja auton, tule elämänkumppanikseni. (1092464) Sinä vapaa, fiksu, savuton, normaalivart., pitkä mies, olet puhuva, pussaava, hellä, hyvä rakastaja. Olen samankalt., reipas nainen. Ei vakivast. (1092184) Oot elämää nähnyt. Kokemuksilta rikas, peili kestää, ja komea ulkoakin. Itsenäinen, nuorekas, blondi, 40v nainen tässä, parhaimmillaan kuuleman. (1091899)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Sinä rehellinen, omillasi toimeentu- Kesään ja miksei pitemmäksi aikaa kaipaan kivaa, n. 60-64v miesystävää. Sileva, huumorintaj., vapaa, savuton nua etsii hellä, 60v nainen. (1089932) mies. Roissa odottaa viestiäsi samanlainen, 52/XL nainen. (1091685) Etsin Meri-Lapin alueelta -60v, vielä Nainen, 44/XL, etsii miestä elämään, työelämässä olevaa, fiksua, savutonta, siistiä miestä. Itse olen huumorintaj. ja mukana ilot ja surut ja toistemme onni. Halipula vaivaa. Roi. (1091509) mukava, pienoinen nainen. (1089845)

Mies, 64v, terve, raitis, siisti ja sopusuht., etsii n. 60v naista monenlaiseen menoon. Tanssi, karaoke, rattoisat koti-illat yhdessä vaikkapa kokkaillen.

Olethan itsestäsi huolehtiva, puhelias ja elämän iloista nauttiva. (1092666)

Mies, 43v, etsii kala-, marjakaveria Missä olet, sinä mukavan pulluknaisesta, vakikaverikin kelpaa. Iällä ei ka, +60v eläkeläismies? Täällä merkitystä. Oon Ivalossa. (1092193) 43v, siisti, mukava mies sinua kaipaa seuraksi saunaan, sänkyyn, eläRaitis, savuton, 60v mies etsii 50-60v, nättiä, fiksua, sopusuht. E-/K-Lapin nais- mään. Rohkeasti yhteyttä. (1092968) ta seurusteluun/vapaa-aikaan. (1092044) Varattu, 45v mies hakee tukevan, Olen vapaa, erähenk., omillani toiMukava, 30v mies 016-alueelta etsii 30-55v työmiehen seuraa. (1092554) meentuleva mies 016-alueelta. Etmaalla viihtyvää, eläinrakasta pohjoOlen tumma, hoikka, tanssitait. nainen Vielä tämän kerran uskon, toivon, vaik- sin juuri sinua, alle 60v, kaltaiseni sen emäntää. Vastaa rohkeasti, niin Lihaksikas, 52v poika etsii samanka tuntuu mahdottomalta, löytää l-naisHaaparannalta. Haen mieskaveria ja laista seuraa. (1091978) nainen. Olen n. -60/170/80-85, tois- katotaan. (1092019) tanssikaveria itselleni, joka myös tykkää ta, sielunkumppania, raitista, savutonta, taiseksi tupakoiva. Alko ei isommin vapaata, jolla elämänarvot kohdallaan.

Olen 56v btm-ukkomies. Haen topluonnossa liikkumisesta. (1091354) Olen 28v kundi, nuori maalaisisäntä olikiinnosta. Jutellaan lisää mikäli siOlen turvallinen, äidillinen, ok-näk., si mieleen. Lappi/Oulunlääni. (1092698) miestä Meri-Lapin alueelta. (1091954) nua kiinnostaa. (1092645) Olen iloinen, tumma, hoikka, tanssitait., +60v, autoileva nainen. (1090916) Pidätämme oikeuden muokata, 68v nainen. Haen mieskaveria, joka on Ilmoitukseen Olen 59v mies. Sinä 55-62v nainen,  Mies etsii sinua lyhentää tai olla julkaisematta hoikka ja tanssitait. sekä tykkää myös jos harrastat luonnossa liikkumista, vastaaminen ilmoitustanne. Prostituution ja liikkua luonnossa. Olet eläinrakas. Huumarjastusta, kalastusta, niin ota yhEtsin sinua, tasapainoista, mukavaa ja vastaavien seksuaalipalveluiden morintajua täytyy olla. (1091048) SOITTAMALLA vapaata, nuorehkoa, n. 18-40v naista. teyttä. (1092611) markkinoiminen on rangaistava Soita 0700 - 514 100, näppäile Sinä nuorekas, omillasi toimeentule- Olen vähän yli 40v, puhuva ja pussaateko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia Sinkkuja läheltä 9 ja ilmoitusnumero. va mies, miel. tanssitait. Sinua etsii va, mukava sinkkumies, elämä ok, mut ilmoituksia ei julkaista.

Kuulet ilmoituksen - halutessasi nainen, ikä n. 72v ja toivon, että sinä sinä puutut elämästäni. (1092312) voit yhdistää puhelun ja voitte  Oma ilmoitus: olisit 65-70v. (1090870) Etsitään XL-XXL-kok. naista jakajutella heti - tai jättää viestin niin  vastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle.

Olen 68v nainen ja etsin mukavaa, huu- maan ilot ja surut. (1091915) morintaj. miestä, 75-80v. (1090844) SOITA 0700 - 514 100, Olen 42/176/76 mies, eronnut. EtTEKSTIVIESTILLÄ  näppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSLöydänkö vihdoinkin sinut 60-70v, raitis, sin itselleni nuorempaa naisseuraa. (myös tekstiviestit) ja voit soittaa  (1093185) NUMERO (väli) viestisi. Lähetä savuton, ehd. vapaa mies, jolla elämän kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. arvot kohdallaan eikä seksi ole pääasia? Sinua +20v nainen, joka olet omien kemitornio.

Numerosi pysyy salaisena.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa Olen 65v, vapaa, omillani toimeentuleva, polkujesi kulkija, taiteellisuus plusEsimerkki on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 yksin asuva, ok-näk., eläkkeellä oleva, saa, etsii 176/78, nelikymppinen, KETO 123456 Hei, luin (väli) vastaustekstisi. yhden miehen nainen. (1090737) luotettava, hyvin katseenkest. mies. ilmoituksesi ja kiinnostuin.

Lähetä numeroon 173193.

Välimatka ei sinulle este. (1093107) Sinä 40-55v, hoikka, vapaa nainen, Olen 35v. tumma...

Esimerkki lähde elokuussa Lappia kierteleKoko maan V2 Kiitos vastauksesta! Olen Olen yli 60v, raitis, terve, vapaa, yksin mään. Olen 58/184/90 mies, puhekohtaamispaikka Ilmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. asuva, tupakoimaton, normaalivart., lias ja ystävällinen. (1092541) teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 autoileva mies. Etsin itseäni nuoremjättäminen Nelonen, JimTV & paa, kivaluonteista naista. (1092939) Olen tumma, komea, 35/188/78 Oma ilmoitus: mies Kemistä.

Etsin mukavaa, 30SOITTAMALLA Nelonen Sport s.550 Etsin 30-40v naista. Olen 40/182/90, 50v naista Meri-Lapista. (1092512) sulkeminen Soita 0600 41 33 94 (paikallispuujohko, rauhallinen mies, ruskeat, lyhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusSOITA 0600 41 33 94 (pvm), hyet hiukset.

(1092920) Naisesta seuraa. 51v mies hakee, Sinä vapaa, uskovainen, -60v, helnumeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. vapaa, fiksu ja luotettava. (1092509) voidaan soittaa, lähettää tekstivieslä mies. Vastaa ihanalle, hellälle naiK-Lapin vapaa nainen. Olen 65v, vaTEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO selle. Et pety. (1090420) tejä tai jättää viesti vastaajaan. paa eläkemies. Asun etelässä, mut- Olen 58/170/67 mies, vielä työelä(väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä ta tulossa kuunvaihteessa Sodankymässä mukana, mutta parasta enSinä n. 50v, rento, iloinen, hellä, asioista viesti numeroon 173193.

TEKSTIVIESTILLÄ lään.

Tavataanko?

(1092912) nen -päiväys lähestyy. Hakusessa puhuva, uskollinen, rehellinen mies. PiKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Puhelut numeroon 0700-514 100 dät mökkeilystä, liikunnasta, et harrasta Olen 52v mies. Arvostan rehellisyyt- olisi 50-60v, mukava, hoikka, rehelilmoitustekstisi. Mainitse tekstis1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon linen nainen. (1092387) sä sukupuolesi, millaista seuraa etbaareja. Ota yhteyttä 52v, samanlaiseen, tä ja olen luotettava. Etsin 45-65v 173193 1,20e /kpl sit ja miltä suuntanumeroalueelta. hoikkaan, pieneen, positiiviseen naiseen. naista. Tositark. (1092819) HUOM! Tekstiviestit Hellä, ropaltaankin nätti, savuton, aLähetä viesti numeroon 173193.

Olethan normaalivart. (1090325) EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Etsin 35-45v, mukavaa naista tositark. ongelmaton, ei-nynny nainen ikäraNumerosi pysyy salaisena. joitta on hakusessa Tornio-KalajokiNainen, 60v, etsii savutonta miesOlet luonnollisen kaunis ja pidät luonEsimerkki Neuvonta tä Kemistä, Lapinläänin eteläosasnosta. Et pidä pahana pientä kupittelua. alueelta. Olen 54v, nuorekas, hellä, KETO ILMO Olen 32v. kuntoileva, timmi mies. (1092382) ta. (1090041) Olen 44v, lapseton mies. (1092815) nainen ja etsin huumorintaj.

Neuvonta joka päivä klo 10-18 32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654.

Raitis, savuton, 60v eläkeläinen kaiLöytyiskö vapaata, 60-63v eläkeMies, 49v, symppis, liikkuva, halue-mail: neuvonta@movika.fi läismiestä, jolla ois aikaa yhdessäaisi tutustua savuttomaan yh-äitiin/ paa ystävää Meri-Lapin alueelta. Pioloon? Olethan raitis. Pidät luonnos- sinkkuun. Lenkille, mökille, kaikkeen dän matkailusta, liikunnasta, kultPL 118 OU kivaan. (1092764) tuurista yms. Talous ok. (1092227) ta, marjastat, retkeilet. (1090030)

1

3

seuraajokaiselle.fi

2

4

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

13

HIERONTAPALVELUT

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Eliaksenkatu 16, TORNIO

Hoito- ja kuntoutuspalveluja Torniossa

pesulat

KULJETUSPALVELU

Länsi-Lapin johtava, nykyaikainen, erilaisille kohderyhmille palveluja tarjoava kuntotalo

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

Pesemme kaikki matot!

Tarjoushintaan!

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

PELLETTI

AIKUISVIIHDETTÄ

VUOKRATAAN

RAKENNUSPALVELUT

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

PUUPELLETTI 8mm 215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

RIVAKAT TIMPURIT Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt

P. 044 700 1580

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

LAKIASIAT JA OIKEUDENKÄYNNIT

JENKKIOSAT

www.haparandajuristhuset.se Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari

Yli 25-vuotta alalla

Onnittelut

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

ilmoitukset@kemitornio.fi

SÄHKÖTYÖT

A-NUORTEN YKKÖNEN

Sähköasennukset Kylmätyöt, mm. autot Kodinkoneiden takuuhuollot

www.tp47.com

25

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

TP-47 – Lapuan Virkiä Progress

Sähkö- ja kodinkonehuolto

Rakas tyttäremme sai kasteessa 13.7.2013 nimekseen

Enni Lilian Luomala

Lapsestaan onnelliset Meeri Angeria ja Jaakko Luomala

M. Keskinarkaus Oy Höyryvarppaajantie 7 a 94450 Keminmaa

P. 040 559 7477 makkelik@hotmail.com

www.mkeskinarkaus.eu

la 27.7. klo 16.00 Arpelan kentällä Tervetuloa!

Lippu 3 euroa Puffetti toimii!

kansainvälinen kohtauspaikka

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

Antti Kokkonen teki tällä viikolla viimeistelyharjoituksia Kalevan Kisoja varten kotiseudullaan Kemissä. Kuva: Helena Laakso.

Antti Kokkonen haluaa kirkastaa hopean kullaksi KEMI

Veitsiluodon Kisaveikkojen Antti Kokkonen lähtee viikonlopun Kalevan Kisoihin 400 metrin juoksun tilastoykkösenä.

Viime vuonna hän joutui tyytymään SMhopeaan, mutta on nyt suurin kultamitalisuosikki.

Kokkonen itse haluaa kuitenkin toppuutella innokkaimpia.

– Ennakkosuosikin viit-

taa en haluaisi, sillä Kalevan Kisoissa tilastoilla ei ole väliä. Usealla juoksijalla on potentiaalia parantaa aikaansa, joten kovaa on juostava, jos mielii pärjätä.

Kokkonen on kuitenkin tällä kaudella ainoa suomalainen, joka on juossut 400 metrillä alle 48 sekunnin.

Uusi Länsi-Pohjan piirin ennätys syntyi Euroopan cupissa Irlannissa, jossa Kokkonen kellotti 47,97.

Kaiken lisäksi Kokkosen pahin kilpakumppani, Turun Urheiluliiton Ville Wendelin, on Vaasan Kalevan Kisoista sivussa. Viime vuonna Helsingin EM-kisoissa Suomea edustaneen Wendelinin kausi

www.tp47.com

vs.

Kerho 07, Seinäjoki

su 28.7. klo 18.30 Pohjan Stadion Tulethan kannustamaan!

Liput 6€, Osuuspankin jäsenille 5€, eläkeläiset ja opiskelijat 5€.

kansainvälinen kohtauspaikka

on nilkkaleikkauksen jäljiltä ohi.

Mukana Vaasassa on kuitenkin hallitseva Suomen mestari Christoffer Envall, joka juoksee käytännössä kotikentällään. Envall on kuitenkin tällä kaudella kellottanut 400 metrillä vain 48,83.

– Kun olin viime vuonna kakkonen, niin nyt ei voi muuta kuin tavoitella parempaa, Kokkonen toteaa.

Kesken viime kauden Kokkosta kohtasi myös suuri suru kun hänen pitkäaikainen valmentajansa, ja VKV:n vahva yleisurheilumies, Timo Zerni menehtyi liikenneonnettomuudessa.

– Kaikki pohjat on tehty Timpan kanssa ja ne kantavat edelleen. Hän aikanaan teki minusta 400 metrin juoksijan, ja varsinkin vuosina 2010 ja 2011 potki eteenpäin ja aloin kunnolla tekemään tätä hommaa.

Tällä hetkellä Kokkonen asuu Oulussa ja häntä valmentaa Oulun Pyrinnön Jukka Sihvonen. Kokkosen opiskelut Oulun Yliopistossa ovat loppusuoralla. Hän opiskelee prosessitekniikkaa.

Kokkonen on tällä kaudella tehnyt piiriennätyksen myös 200 metrillä. Hän voitti matkan kalottiottelussa Ruotsin Skellefteåssa ajalla 22,05.

Valitettavasti siinä juoksussa myös hänen nivusensa kipeytyi, ja 400 metriä jäi juoksematta. Myös muita kisoja jäi väliin.

– Paikat ovat nyt kunnossa, mutta ainoa huolenaihe on että startteja on alla suhteellisen vähän. Tarkoituksena oli että ennen Kalevan Kisoja 400 metrin startteja olisi takana 6-7, nyt niitä on neljä, Kokkonen kertoo.

100 ja 200 metrin startteja Kokkosella on tältä kaudelta yhteensä neljä. Hän on ilmoittautunut Kalevan Kisoissa myös 200 metrille.

– Jos juoksen senkin matkan, niin ennätystä olisi hyvä lähteä parantamaan. 22 se-

kunnin alitus voisi olla mahdollinen.

Tällä kaudella Kokkonen haluaisi vielä parantaa myös päämatkansa 400 metrin ennätystään.

– 47,50 pitäisi olla juostavissa. Mutta 400 metrillä on mentävä askel kerrallaan. Ei voi odottaa tolkuttomia harppauksia. Vaikka 400 metriä on pikamatka, niin se vaatii myös kestävyyttä.

Ensi kaudella Kokkosen tavoitteet ovat vieläkin korkeammalla. Zürichin EMkisojen tulosraja 400 metrillä on 46,75, ja se on miehen tähtäimessä.

TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

RISTIKKO

15

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Avaamme torstaina 1.8.

Lihapullat & perunamuusi Uusi ruokalista jakelussa perjantaina 2.8!

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Niskanpää • tie 99, 20 km Övertorneålta pohjoiseen

Yhteislaulua

sekä suomeksi ja ruotsiksi

LankkuLauntaina 3.8 klo 14 pihvi 190:Laulua, hyvää ruokaa Rautua 180:ja mahtavat näköalat.

Haudutettua Yhteislaulua vetää Sven-Erik "Svempa" Hornberg lohta169:ja muusikot.

Kattilakosken pataruokaa 110:Lapsille Jonny Nilssonin Lohikeitto 90:taikuritemppuja klo 15 Meiltä myös kalastuskortit !

Lohenlaskenta paikka !

Antal km från Torneå / n.94 km Torniosta pohjoiseen

Huom! Pöytävaraus p.+46 92751013

Sauna ja kylpytynnyri 2600:- sek, 15 henkilöä. Sis.pientä suolaista: poronmakkaraa ja kuivattua poronlapaa

Avoinna: klo 11-23

Tervetuloa

Mustaparran markkinat - Koe Ihanassa Saaristossa!

klo 9-14 0.8.INA, NIKKALA 1 a AM ain ant ANNAN H u a L APAR HA

AUTOBINGO HAAPARANNALLA Rantakentällä • Su 28.7. klo 17.00 r.a.

JACKPOT 30.000 KR Palloraja 47

RATKAISU

sen jälkeen 10.000 kr

Joka sunnuntai samaan aikaan

Tervetuloa

AUTO BINGO HSKT/Painijat

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

Käsitöitä ja ruokaa klo 11-13 Mustaparran roolihahmoja, Musiikkia, Poniratsastusta klo 11-14 Kastepottuja Sauna kuumana, Kirkkovenesoutua, RIB-veneajeluja, Hamina-Kahvila

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 30 25.7.2013

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 29 18.7.2013

ILMIÖT JA IHMISET 7

Juontaja Niina Backman

YRITYS- & TAPAHTUMAJULKAISUT JÄRJESTÖ- & SEURALEHDET

Kirjailija Kauko Röyhkä

Kehykset: MaxMara

Toimitus ulkoasu & taitto ilmoitusvalmistus paino & jakelu

Kehykset: Lyle&Scott

E L A Ä S E K LITE BÄTTRE

JOPA -80 % Koko kehysmallisto -20–80 %

PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA!

Laadukkaat silmälasit tekevät sinusta SINUT.

Johannes Jaakkola

Malla Sadinmaa

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Ajanvaraukset optikolle ja silmälääkärille. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

MAINOSTOIMISTO

Kesän

!

S U A M PA

HINTA Color PYYKINPESUNESTE 900 ml tai -JAUHE 680 g

KARJALA III-OLUT 0,33 L

12-pack (2,22/l) 0,83/pl. Hinta sisältää pantin. Voimassa 3.6-31.8.2013

LIMUT 1,5 L (0,57/l)

Hinta sisältää pantin.

Ruostumatonta terästä.

Norm. 44,95

Omena ja appelsiini

Norm. 1,03/kpl

Norm. 1,54/kpl

996

MEHUSTIN

TÄYSMEHUT 1 L (0,67/l)

500

200

4 kpl

3 kpl

(2,78/l, 3,68/kg)

Norm. 2,99-3,26/kpl

52 kp

00 l

39

00

HAMMASTAHNA 75 ml (13,33/l)

Micro Granule tai Sensitive

Norm.

1,85

(5,00/kg)

Norm. 2,89/pkt

1 erä/talous

5200pkt

Easy Up HOUSUVAIPPA 38-42 kpl/pkt (0,20/kpl)

Norm. 9,80

850

(19,97/l)

Norm. 7,49

(0,18/l)

Säästä 45%

KAHVI 500 g

GRILLIHIILET 14 L

5 SATEESTA 300 ml

100

Vanttila SANKO 10 L Norm. 1,39 tai KANSI 10 L sankoon Norm. 1,29

Rajoitus 1 ps/talous

245

SYTYTYSPALAT 32 kpl/pkt Norm. 1,29/pkt

LEd NAUHAVALO

pituus 4 m, 16 W, kätevä kiinnitys, mukana muuntaja sisäkäyttöön, lämminvalkea valon sävy.

Norm.

36,90

599

2495

ERÄ! RAIVAUSSAHA

ERÄ! M PLUS VAPAA-AJAN AKKU Norm. 93,90 Ei jälleenmyyjille!

2-tahti, 52 cc, 1,6 kW mukana vesakkoterä, siimapää, raivaussahan terä ja mukavuusvaljaat, helppo hallita säädettävien kahvojen ansiosta

Norm. 199,00 Ei jälleenmyyjille!

100 kpl

1399 pkt Meiltä nestekaasut edulliseen hintaan!

TORNIO Länsiranta 10 ark 9-20 la 9-18 su 12-18 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 25.–28.7. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

16990

7990

ERTA Ahti SUPERM ttipussilla. rapumerta syö -havas.

Kokoontaittuva aton 12 mm pe Vahva likaantum

Norm. 8,99

790