VIIKKO
42
16.10.2019 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
TEEMA
AJANKOHTAISTA
4
Vanha Tornio –kalenteri valmistui
34500 KPL
MOOTTORI
Kelekkamessut tulevat jälleen Varmista, että näyt liikenteessä Rata-ajon suorituskyky ja arkipäivien käyttökelpoisuus
SYYSLOMAviikoilla 14.10.-3.11.
Puisto avoinna joka päivä
PARK HOTEL PIKKUJOULUT 2019 VARAA AJOISSA PIKKUJOULUPAKETTI 58€/hlö Park Arenalle artistikeikalle sis. runsas Joulubuffet + narikka + sisäänpääsy
KEIKKALIPUT PARK ARENALLE ennakkoon alk. 20€
Kangaskauppaa yli 40 vuotta!
SISUSTAJAN ILOKSI!
UUDET TUNNELMAT! Sisustusvärit muuttuvat lämpimiksi. VALMISVERHOJA 2 KPL
49,-
auppa atu , p.
Upeita verhokankaita alkaen 11€/metri
parkhoteltornio.fi / Itäranta 4, 95400 Tornio Info ja varaukset: puh.+358 40 358 3300 tai info@phtornio.fi
Kaitaliinoja ja tyynynpäällisiä ajan väreissä!
53, ma-pe 10-1 . , a - , www. angas a o.com
ITU
RO NSU
SE
2. 26.1 Eini
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
BATTERY energiajuomat
IKEA
11€/kpl
Tule tutustumaan!
Sokerilla tai ilman
24 x 33 cl
12,99€ lava+ pantit
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
www.j ukkap oika.c @jukk om apoika officia l
Turvallista asumista Attendo Metsäkumpu on viihtyisä hoivakoti, jossa tarjoamme turvallista asumista ympärivuorokautista hoivaa tarvitseville ikäihmisille.
Anna palautetta jakelusta
Vietämme avoimia ovia 5.–26. lokakuuta aina tiistaisin klo 15–18 ja lauantaisin klo 14–17. Esittelemme palveluitamme ja kodikkaita tilojamme. Tervetuloa tutustumaan taloon ja henkilökuntaamme!
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
ATTENDO METSÄKUMPU Louhitie 2 94700 Kemi
Hoivakodin johtaja Sirpa Rissanen p. 044 494 4690
2
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET
Johannes Jaakkola
040 571 0776
ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti
0400 394 274 ilmoitukset@kemitornio.fi
TOIMITUS
Anitta Koivisto
toimitus@kemitornio.fi 050 411 0210
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO
toimitus@kemitornio.fi
Aamu aukesi harmaana ANITTA KOIVISTO
Aamu aukesi harmaana. Mietin, miten saada toisille valoa pimeyteen. Niille joille ei ehkä aamulla, eikä yöllä ole eroa, ei löydy merkitystä miksi herätä uuteen päivään. Ei me taideta saada sitä mitenkään. Ehkä jokaisen on itse yksin
elettävä vaikeissa hetkissä ja niissä pimeissä vuosissa. Ehkä. Mutta. Uskon, että meidän kuuluu olla siinä lähellä, tai vähän kauempa-
hänen pojan kuolemasta on kaksi vuotta. Nyt hän on jotenkin saanut päivään rytmiä liikunnalla, avantouinnilla, lenkkeilyllä ja aamun hän aloitti aina rukouksella. na, ikään kuin jossain siellä narun päässä. Pitää vain olla siinä, olla valmiina, jos toinen haluaa vetää narusta meitä lähemmäksi. Tapasin viikonloppuna yh-
den äidin, joka kertoi, että
Hänen selviämiskeino oli
pakottaa itsensä nousemaan ylös sängystä, liikkumaan, ja rytmittämään päivä tekemisillä, heti aamusta lähtien. Kun voimat olivat vähissä, järjestys loi hänelle aivan kuin turvaa, oli jotain mihin tarttua ja astua
päivää eteenpäin - pienin askelin - kohti seuraavaa etappia. Nämä ovat vain minun pohtimaa, en ole itse kokenut
suruista kauheinta. Mutta olen kokenut veljeni kuoleman. Silloin ystävä tuli väkisin minun luo ja retuutti minut ulos, ja lenkille. Päivästä toiseen hän sen teki, hän itki minun kanssa, ja jaksoi kuunnella. Joskus siis ei pidäkään odottaa narun nykäisyä, vaan täytyy vain mennä. Ottaa kädes-
tä, ja viedä lenkille. Räntää sataa. On kylmää.
On niin koleaa. Pian lumi peittää kaiken loan. Joet, järvet, maat ja mannut jäätyvät. Mutta siellä jossain syvällä on elämää. Kun aika on, routa alkaa sulaa, ja pieni alku saattaa nousta pintaan. Ollaan kuulolla. Ollaan lä-
hellä. Ei jätetä kaveria.
ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi p. 044 282 0588
KOLUMNI
toimitus@kemitornio.fi
Harvaan asuttua maaseutua elävöittämässä määräaikaisena. Ruotsissa kuljetustuen taso on melkein kymmenkertainen Suomeen verrattuna. Parlamentaarinen työryhmä esittää kuljetustuen jatkamista vuoden 2019 jälkeen ja sen nostamista pohjoismaiselle tasolle.
Johanna Ojala-Niemelä kansanedustaja (sd.)
Eduskunnassa luovutettiin viime viikolla harvaan asuttujen alueiden loppuraportti maa- ja metsätalousministeri Lepälle. Kyse oli parlamentaarisen työryhmän työstä, jossa kaikki eduskunnassa edustettuina olevat puolueet olivat mukana. Itse sain olla mukana SDP:n edustajana kyseisessä työryhmässä ja tehtävämme oli pohtia, miten harvaan asuttuja alueita voisi elävöittää. Esityksiä tuotimme kaiken kaikkiaan yli 40. Vuosien 2007-2019 aikana
Lapista on vähentynyt väestö 7 000 henkilöllä. Lapissa myös syntyi viime vuonna 450 lasta vähemmän kuin vuonna 2007. Kehitys on yhdellä sanalla sanoen huolestuttava. Perustuslain turvaaman liik-
FINGERPORI
kumisen ja asuinpaikan valinnan vapauden kannalta, jokainen voi asettua asumaan, mihin hyväksi näkee, mutta uskon vahvasti, että aktiivisen aluepolitiikan myötä muuttoliikkeen suunta on käännettävissä vastavirtaan. Esityksemme koskivat mm. Suomi neidon veri-
suonistoa eli liikenneverkon kuntoa. Myös alemman asteisen tieverkon korjausvelkaa on kurottava. Kuuden miljoonan euron kuljetustuella kompensoidaan yritysten pitkiä kuljetusmatkoja ja se jatkuu
Harvaan asutulla maaseudulla toimeentulo muo-
dostuu usein monesta eri purosta. Samoin ajasta ja paikasta riippumattoman työn tekeminen lisääntyy koko ajan. Lainsäädäntöä on kehitettävä niin, että se mahdollistaa nykyistä paremmin henkilön siirtymisen palkkatyöstä yrittäjäksi ja päinvastoin. Työryhmä esittää myös, että kokeiluluonteisesti julistetaan 100 valtion työpaikkaa avoimeksi niin, että niissä voisi työskennellä paikkariippumattomasti. Vuosien saatossa mones-
ti mallia aluepolitiikan
harjoittamiseen on haettu rajan takaa niin Ruotsista kuin Norjasta. Norjassa esimerkiksi opiskelijan siirryttyä töihin pohjoiseen opintolainoja on saanut anteeksi. Myös meillä Lapissa on pula monen eri alan ammattiosaajista: poliiseista, sosiaalityöntekijöistä ja lastentarhanopettajista muutamia ammatteja mainitakseni. Vanhaan aikaan käytössä ollut syrjäseutulisä halutaan palauttaa, jotta ammattiväkeä saadaan houkuteltua myös harvaan asutulle alueelle. Poliisipalveluiden saatavuuden työryhmä haluaa
turvata hälytystehtävissä kohtuullisessa ajassa koko Suomessa, eikä vasteajat saa muodostua kohtuuttomiksi. Laajakaista hanketta on jatkettava ja tiedonsiirron vähimmäisnopeus nostettava vähintään 20
mbit/s. Postin on kuljettava ja pakettiautomaatin löydyttävä jokaisesta Suomen kunnasta.
Lopuksi työryhmä esitti,
että viiden toimenpiteen osalta käynnistetään laajempi perustuslaillinen arviointi. Nämä viisi toimenpidettä ovat: verohuojennukset harvaan asutuille alueille, opintolainojen anteeksianto Norjan mallin tapaan, työnantajamaksujen huojennus, syrjäseutulisän käyttöönotto ja sähköveron porrastus. Työ ei siis loppunut tähän, vaan ministeri Leppä antoi lupauksen, että työryhmän määräajan päätyttyä perustetaan neuvottelukunta, joka seuraa toimenpiteiden toteutumista ja vaikuttavuutta.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 16.10.2019
6 vuo
ynttäreitä s e m m li h u J 9-15 ja la 19.10. klo 2-15 1 su 20.10. klo
Kahvi -ja kakkutarjoilu lauantaina
OSALLISTU ARVONTAAN
STEMMA PLUS PEITE/TYYNY SETTI Tyyny 50x60 cm. Peite 150x200 cm.
Palkintona Marja lepotuoli.
12,90
Arvo 380,-
(25,-)
Rajoitettu erä 2 kpl/asiakas
150:lle ensimmäiselle
Heti varastosta!
TUSCON TV-TUOLI JA RAHI
Pääty myydään erikseen
3 väriä
998,-
(1859,-)
DONA AVOKULMASOHVA Sawana kankaalla.
799,-
(1290,-)
Helposti irroitettava ja pestävä verhoilu.
KOTIMAINEN HILDING FEEL JENKKISÄNKYPAKETTI 160X200 CM Viisivyöhykkeinen pussijousitus, kaksi kovuutta, sijauspatja ja jalat kuuluvat hintaan, 3 värivaihtoehtoa Pääty myydään erikseen
TEMPUR FLEXIBLE -VUODE 160X200 CM
IMPULSE MODUULISOHVA 3-ist sohva Cedros kankaalla
1999,-
(2828,-)
Parkkipaikalla lämmitystolpat
Alkaen
899,- 639,(1265,-)
(920,-)
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 | www.stemma.fi Tarjoukset voimassa vain lauantaina ja sunnuntaina, eivätkä koske aikaisemmin tehtyjä kauppoja. Tuotteita rajoitetusti.
n! ö ö k ä l E
Pakkahuoneenkatu 1 95400 Tornio
Vuokrattavana Katutasossa noin 250 m2 Vuokrattavana myös parkkipaikkoja
699,-
(873,-)
STEMMA TORNIO
Greenline Vapaana olevat liiketilat
VENLA 6 HENGEN RUOKAPÖYTÄ VEETI PINNATUOLILLA ANNE 3 ISTUTTAVA SOHVA
Hinta sisältää rungot, 7 cm sijauspatjan sekä jalat.
Tornion parhaalla paikalla
199,-
(329,-)
TALOSSA TOIMIVAT YRITYKSET Team Bothnia, Meri-Lapin Matkailu, CGI, Lapin liitto, Tornion Yrittäjät, Isku interior, Sovea / Fysiocenter, Suomalais-Ruotsalaisen kauppakamarin infopiste, Widian, Futop Oy, Veera Maria Jooga ja hyvinvointi
*
‘19
MELKOMOISTA!
*EPSI Rating Pankki ja rahoitus 2019-asiakastyytyväisyystutkimus yksityisasiakkaat
o i n r o T a Stemm tta!
Hyvää koitettiin, mutta parasta tuli – jälleen kerran. POP Pankki on nimittäin tutkitusti Suomen paras pankki jo kahdeksatta kertaa. Ja mikäpä on ollessa, kun on maailman parhaat asiakkaat. Kiitos!
OTA YHTEYTTÄ PEKKA TARAMAA 0400 695 385 pekka.taramaa@futop.fi MARKKU TARAMAA 040 7269 650 markku.taramaa@futop.fi
Tarjoamme mitalikahvit pe 25.10. loa! Tervetu
Kauppakatu 12, TORNIO | Puh. 020 166 6490 www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki
AJANKOHTAISTA
4
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Vanha Tornio –kalenteri on valmistunut
Kalenterituotolla sekä jäsenmaksuilla seura kyke-
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Suurin ponnistus Tornion Kameraseuralla on Vanha Tornio –kalenterin teko, jota on julkaistu vuodesta 1985 lähtien. Nyt kalenteri on ilmestynyt. Kalenteria on uudistettu. -Olemme vähän uusineet kalenteria lisäämällä siihen kuvia ja historiaa myös kylistä, kertoo kameraseuran puheenjohtaja Raija Pääkkölä. -Tänä vuonna siinä on kuvia ja juttua kaupungin lisäksi Karungista, Pirkkiöstä ja Raumolta. -Nyt on tullut paras kalenteri, koska siinä on niin mielenkiintoista historiatietoa, paljastaa Pääkkölä. -Kalenteri saatiin valmiiksi juuri sopivasti isän-
Kameraseurasta Erkki Rauma, Antti Kohonen ja Raija Pääkkölä toivottavat tervetulleiksi toimintaan kaikki kuvaamisesta kiinnostuneet.
päivän kynnyksellä. Tornion Kameraseura järjestää koulutusta, näytte-
lyitä, kuvausretkiä. Äskettäin on käyty kuvausretkellä Kuusiluodossa.
SIIVOUKSET JA KOTIAPU Soita heti: 040-1815019 www.tomerin.fi/ajanvaraus
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
-Nyt pääsee meidän luovuus kukkimaan, kun meillä on täällä tarpeeksi tilaa, iloitsevat sisarukset Mona Uusitalo ja Nina Puumalainen.
Seura antaa joka kevät kannustusstipendin yhdelle lahjakkaalle yläasteen nuorelle. Viimeksi sen on saanut Ronja Yrjänheikki, joka harrastaa piirtämistä ja va-
lokuvausta. Vanhustenviikolla on tapana käydä vanhainkodeissa
kuvaamassa vanhuksia, joilla on mahdollisuus hankkia kuvia itselleen. Kameraseu-
raan kuuluu noin 70 jäsentä. Se on perustettu vuonna 1982. Kameraseura toimii Kulleronkatu 7 A:n kellaritiloissa.
nee pyörittämään toimintaansa. Kameraseuralaiset Erkki Rauma ja Antti Kohonen kertovat, että heidän kerhotiloissa on muun muassa valokuvausstudio, missä pidetään jäsenille studiovalokuvauskursseja. Tiloissa on myös kaksi pimiötä, missä voi kehittää kuvia. -Kameraseura on Suomen kameraseurojen liitto jäsen, ja jo siksi kannattaa liittyä seuraan mukaan, koska silloin on mahdollisuus osallistua kuvillaan kansainvälisiin näyttelyihin, iloitsee Kohonen. Tornion Kameraseura vie
joka kuukausi Tornion kirjastoon esille kuukauden kuvansa. Ja joulukuussa laitetaan kaupungintalon ala-aulaan seuran valokuvanäyttely.
Luovuus puhkeaa kukkaan uudessa kukkakaupassa
Kukkakeitaan omistajat Uusitalo ja Puumalainen ovat toimineet kukkakauppayrittäjinä Eliaksenkadulla kesäkuusta 2016 lähtien. Nyt Tornion Kukkakeidas on muuttanut Länsirantaan uusiin valoisiin tiloihin. Avajaisissa oli ollut kova vilske ja väkeä oli käynyt yli odotusten. -Oli todella mukava päivä! Ja asiakkaita on ilo palvella, sisarukset tuumaavat. Eliaksenkadun 70 neliötä
ovat vaihtuneet Länsirannassa 120 neliöön. -Täällä on hyvä olla! Täällä on paljon tilaa. Sisarukset Mona Uusitalo ja Nina Puumalainen tykkäävät palvella ihmisiä. -Edellisessä paikassa meidän luovuus ei päässyt laajenemaan, kun siellä ti-Nyt keskusta on kaup- kun Länsirannassa on ym- Tornion Kukkakeidas telat alkoivat käydä ahtaiksi. pakeskus ja Länsiranta, pärillä paljon muitakin kee muun muassa kuk-Ennen Tornion keskus- tuumaa Mona. yrityksiä. kasidontaa, surusidontaa, ta oli, missä oli Tiimari, Nina iloitsee uudesta -Parvessa on mukava hautajaiskukkia, morsiusKirjakauppa, Yhteislyseon vilkkaasta yrityspaikasta. lentää. sidontaa, viheristutuklukio ja Alepa. Ja Monasta on hienoa, sia, hautojen hoitoa, sekä
kukkavälitystä. Liikkeessä on kukkien lisäksi koruja, lahjatavaroita, ja sisustusjuttuja. Kukkakeitaan löytää Länsiranta 7:stä.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 16.10.2019
AJANKOHTAISTA
Siikasaaliiden jako, Kukkolankoski. Tornionlaakson maakuntamuseo - Tornedalens museum Reprokuvaaja: Pekka Ruth. 1987 (alkup. 1938 Olavi Niskala kokoelmasta). Kuvassa vasemmalta: Viljam Niskala, Markus Niskala, August Niskala, Isak Alanärä.
NOPEAT
Biotuotetehtaan jäte- ja jäähdytysvesien purkupaikka valittava huolella Ennen kuin lopullisia päätöksiä Metsä Fibre Oy Kemin biotuotetehtaan jäte- ja jäähdytysvesien purkupaikasta tehdään, on alueen matkailuyrittäjien ja ammattikalastajien riittävä kuuleminen tarpeen, jotta näiden yrittäjien toimintaedellytykset eivät nykyisestä heikkenisi. Näin toteaa Kemin ympäristöjaosto biotuotetehtaan ympäristövaikutusten arviointiselostuksesta. Tehtaan jätevedet, mutta varsinkin jäähdytysvedet tulevat mallinnuksen mukaan aiheuttamaan meren jääpeitteen ohenemisen valitussa purkupaikassa. Näiden vesien voidaan arvioida viivästyttävän jääpeitteen muodostumista alkutalvesta ja aikaistavan sen sulamista lopputalvesta. Pysyvän jääpeitteisen kauden lyhentyessä lyhenee vastaavasti myös se aika, jolloin jääkenttää voidaan käyttää talvella virkistyskäyttöön. Kemin edustan jääalue ja sen laaja, turvallinen ja mahdollisimman pitkäaikainen käyttö on tarpeen säilyttää tehtaan käynnistymisen jälkeenkin. Varsinkin kaupungin ja Selkäsaaren välinen alue ja Selkäsaaren ympäristö sekä Kemijokisuun jääkenttä ovat talvella merkittäviä virkistys- ja matkailukäyttöalueita. (MK)
Keminmaan talous 2, 6 miljoonaa euroa miinuksella Keminmaan kunnan tulos on painunut tämän vuoden kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana raskaasti alijäämäiseksi. Alijäämää on kertynyt 2,6 miljoonaa euroa. Kunnan tulot ovat laskeneet merkittävästi, mikä johtuu ennen kaikkea verotulojen ennakoitua heikommasta kertymästä. Verotuloja on kertynyt talousarviossa ennakoidusta lähes seitsemän prosenttia vähemmän, mikä vastaa 2,4 miljoonan euron laskua. Vuoteen 2018 verrattuna elokuun lopussa verotuloja oli kertynyt 1,5 miljoonaa euroa vähemmän. Elokuun verotuloja laskivat myös veropalautusten maksamiset, jotka aikaisempina vuosina ovat toteutuneet marras- ja joulukuussa. Kunnan kassatilanne on heikko ja kassalainaa on todennäköisesti vielä nostettava loppuvuodesta. Taloustilanteesta johtuen kunnanhallitus päätti erillisen iltakoulun järjestämisestä kunnanhallituksen jäsenille. (MK)
Tornion ulkoilureiteille yhtenäiset opasteet Tornion kylien yhteistä ulkoilureitistöä on tarkoitus kehittää ympärivuotiseen käyttöön. Kesällä reitistöä on mahdollisuus käyttää vaellukseen, maastopyöräilyyn ja polkujuoksuun. Etenkin kesäkäyttö vaatii maastoon hyvät merkinnät. Ja opasteet tarvitaan myös kylien uimapaikoille. Kaupunki on laatinut kyläyhdistysten ja muiden sidosryhmien kanssa hankesuunnitelman merkintöjen toteuttamiseksi. Hankkeelle on tarkoitus hakea Leader-rahoitusta Outokaira tuottamhan ry:n kautta. Kustannukset ovat 100 000 euroa, josta Leader-rahoituksen lasketaan olevan 60 000 euroa. Tornion kaupungin omarahoitusosuus on 8 000 euroa ja kylien talkootyön osuus 32 000 euroa. Hankkeen toteutusaika olisi ensi vuosi. Vuosien 2011–2014 aikana Tornion kylien alueille rakennettiin ulkoilureitistöä 52 km. Täysin uusia reittejä tehtiin 21 km ja aiemmalla hankkeella tehdyt reitit (31 km) kunnostettiin ja yhdistettiin uusiin reitteihin. Nykyisin lähinnä hiihtokäytössä oleva reitistö yhdistyi vielä Keminmaan Kallinkankaalle ulottuvaan reitistöön.(MK)
5
6
AJANKOHTAISTA
Joulumyyjäiset Åströmin kartanossa Torniossa lauantaina 30.11.2019 klo 10-14 PÖYTÄVUOKRA 30€
Pöytävaraukset ja tiedustelut Irja Äijälä p. 050 3708461 JÄRJESTÄÄ TORNION KALEVALAISET RY
www.keminkaupunginorkesteri.fi facebook.com/merilapinjousikvartetti/
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Joulun Lapsi -keräys vie lahjoja Romaniaan Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Operaatio Joulun Lapsi –keräys on käynnistynyt Meri-Lapissa. Keräys päättyy la 23.11. Operaatio Joulun Lapsi vie kenkälaatikkolahjoja ja evankeliumia Euroopan köyhimmille lapsille. Tornion keräyspisteessä Keskikatu 21; kellaritilat, on yhdis-
tetty voimavarat yli seurakuntarajojen, kaikki kristityt tekevät töitä yhdessä; Tornion seurakunta, Vapaaseurakunta, ja Helluntaiseurakunta. Mukaan voi tulla, vaikka ei kuulu seurakuntiinkaan. Mitä pakettiin laitetaan? Kaikki pitää olla uutta (tullin vaatimus lahjoista). Lelu tytölle, tai pojalle. Lämmintä vaatetta; Lakki, käsineet, sukat ja pitkähihainen
paita. Hammasharja, kampa ja palasaippua. Koulutarvikkeet; kynä, kumi, teroitin, vihko ja värikyniä, sekä kortti, yms. kaikkea lasta ilahduttavaa. Lahja tehdään 2-14-vuotiaalle lapselle. Laatikoita ja ohjeet saat keräyspisteestä, tai seurakunnista. Keräyspiste on auki ma-pe klo 11-17, ja la 10-14. Kaikki pitää palauttaa keäyspisteeseen viimeistään la 23.11. Li-
ranskalaisen musiikin ilta VAPAA PÄÄSY!
Koko perheen tapahtuma Kemissä
bachia kynttilänvalossa
Kemin Rotaryklubi järjestää koko perheen Hyväntekeväisyystapahtuman Kemin Tervahallilla lauantaina 26.10. Tilaisuudessa esiintyvät Tornion kansalaisopiston lastentanssiryhmät ja balettiluokat sekä Kemin Innon joukkuevoimistelijat. Tapahtumassa toteutetaan lipaskeräys,
Ke 30.10. klo 19 Toivon Tupa, Simo To 31.10. klo 18 Arpelan nuorisoseura, Tornio Ti 5.11. klo 19 Nuorisoseurantalo, Tervola Ke 6.11. klo 19 Rytikarin työväentalo, Kemi La 2.11. klo 16, Peurasaaren kappeli, Kemi Liput ovelta 15 / 15 / 10 € Ennakkoon - 3 € www.lippu.fi
jonka tuotto lahjoitetaan Polion vastaiseen työhön. Hyväntekeväisyystapahtumassa on tarkoitus antaa kaikille Meri-Lapin lapsiperheille maksuton kulttuurielämys, esitellä taitavien 4-17 vuotiaiden lasten liikunta- ja kulttuuriosaamista sekä toteuttaa lipaskeräys polion vastaiseen
työhön. Tanssi- ja voimisteluesitysten välissä tehdään juontaen Rotarytoimintaa tutuksi kuten polion vastainen työ, kansainväliset hankkeet, paikallinen toiminta sekä nuorisovaihto. Tapahtuman yhteistyökumppaneita ovat Kemin kaupunki, Tornion kansa-
sätiedot Anitta, puh 040 7048831. Muita keräyspisteitä; Pirissa käsityöpaja Kemissä, Keminmaan seurakunta; kirkkoherranvirasto, Ylitornion seurakunta ja Ylitornion Helluntaiseurakunta.
laisopisto ja Kemin into. Lukuisat paikalliset yrittäjät mahdollistavat tapahtuman toteutuksen. Hyväntekeväisyystapahtuman Kemin Tervahallilla, Tervaharjunkatu 14, la 26.10. kello 14 – 15. (AK) Tornion kansalaisopiston balettiluokat 5 ja 6. Kuva Leena Söreström
VUOROVAIKUTTEINEN
Tanssiteatteri Raatikon esitys:
Lentävä matto Ma 28.10. klo 18.30
Lukion salissa (Kauppakatu 29, Tornio) Vapaa pääsy
Suunnattu päiväkoti- ja kouluikäisille
Kaikelle kansalle avoin
Kemintie 53, Tornio Ke 16.10. Karjalanpaisti To 17.10. Kanakeitto Pe 18.10. Porsaanleike Ma 21.10. Lohikeitto Ti 22.10. Lihaperunasose Ke 23.10. Riistakäristys To 24.10. Possusoosi Pe 25.10. Uunikala Ma 28.10 Sipulipihvi Ti 29.10. Lihakeitto Ke 30.10. Karjalanpaisti To 31.10. Liha-perunalaat. Pe 01.11. Metsästäjänlei. Ma 04.11. Broilerinkoipi Ti 05.11. Kaalilaatikko Ke 06.11. Lohilaatikko To 07.11. LapinÄijänkeitto Pe 08.11. Jauhelihapihvi Ma 11.11. Lihapullat Ti 12.11. Kalakeitto Ke 13.11. Hawaijinleike To 14.11. Jauhelihakastike Pe 15.11. Murekerulla Ma 18.11. Lihavartaat Ti 19.11. Lihakeitto Ke 20.11. Lohikeitto To 21.11. Mantelikala Pe 22.11. Uunikasler
Järjestäjänä: Tornion kulttuuritoimisto
Ma 25.11. Broilerinfile Ti 26.11. Possusoosi Ke 27.11. Karjalanpaisti To 28.11. Kanakeitto Pe 29.11. Porsaanleike
Lauantaina 19.10. klo 11:00 Tornion Järjestötalossa
VIRKISTYSPÄIVÄ VENÄLÄINEN TEEMAPÄIVÄ
Samovaariteetä ja Mannik-leivonnainen. Laulamme kauneimmat venäläiset valssit ja romanssit. Sudarushka-ryhmä esiintyy. Ateria seisovasta pöydästä venäläiseen tapaan. Sukukansa infoa, arvontaa, bingo! Ilmoittaudu 18.10. klo 12.00 mennessä.
VIRKISTYSPAKETTI 15€ Tornionseudun Venäjä-Seura ry, Kumppanuuskeskus Luotsi ry & DSL-OK
KÄRPPIEN lokakuun lopun vauhdikkaat rymistelyt Lätkäbussi palvelee entiseen malliin!
Suuntana Raksila Lähtö Torniosta Ke 23.10. Pelicans Neste klo 16.00 Pe 25.10. KalPa Neste klo 16.00 Ke 30.10. Lukko Neste klo 16.00 La 02.11. HIFK HUOMAA AIKA!! NESTE KLO 15.30 klo 18.00 alkavaan otteluun HOX! SUPERTARJOUS TULOSSA!
MERKITSE KALENTERIIN itsenäisyyspäivän aatto to 05.12. Kärpät ja Lätkäbussi tarjoavat Kemi-Tornio alueen kiekkofaneille superedullisen ”PERHEPELIPAKETIN” hintaan 22 euroa/hlö (sisältää istumapaikkalipun ja matkan) otteluun Kärpät-KOOKOO. Sitovia ilmoittautumisia otetaan vastaan marraskuun alusta alkaen. Paikkoja rajoitettu määrä!
Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
www.kemitornio.fi
Myös väliltä kyytiin!! ... Ja Lätkäbussi kulkee...
facebook.com/kemitornio
Vesaisenkatu 1, Tornio
TEEMA
MOOTTORI
Juttu ANITTA KOIVISTO Rovaniemi
Euroopan suurin alan tapahtuma Kelekkamessut järjestetään Rovaniemellä 2.-3.11. jo 14. kerran. Viime vuonna Lapin AMK teki messujen aluetalousvaikutuskyselyn. Kyselyn mukaan Rovaniemelle jää messujen aikana 3,3 miljoonaa euroa. Viime vuonna messuilla kävi 18270 vierasta.
7
MOOTTORI
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kelekkamessut tulevat jälleen
kotimaan lisäksi Kanadasta, Sveitsistä, Italiasta, Itävallasta, Ruotsista, Norjasta ja Venäjältä. Perinteisesti lauantaina on paikalla uskollista kelkkakansaa, ja sunnuntaina messuilla on viime vuonna suuren suosion saavuttanut Perhepäivä. Ja vanhojen kelkkojen huutokauppa vetää jälleen lauantaina suuren määrän
”
Ruotsalainen kelkkailulehti Snowride Magazine kirjoitti viime messujen jälkeen pääkirjoituksessaan ”Ett fantastiskt Rovaniemi”
Kaupungissa on säpinää koko messuviikonlopun ajan. Lähes vuoden kiinni ollut yökerho Doriskin avaa ovensa kahdeksi illaksi messuvieraiden käyttöön. Ruotsalainen kelkkailulehti Snowride Magazine kirjoitti viime messujen jälkeen pääkirjoituksessaan ”Ett fantastiskt Rovaniemi. Hela stan är som ett mini Las Vegas där glada människor vandrar från pub till pub under hela helgen.” Messujen kaikki esittelypaikat on loppuunmyyty. Näytteilleasettajia tulee
väkeä koolle. Sunnuntaina messualueella lapsia viihdyttävät Muumipeikko ja Pikku Myy. Messualueelle kiertelevät myös Messukettu, Repolainen ja Onni Orava. Lasten puuhapaikassa on kasvomaalausta, rastitehtäviä ja piirustusta. 100 ensimmäiselle perheelle jaetaan yllätyspussi. (AK)
mobilan aina edulliset vaihtoautot Vaihtoautojen erikoisliike MOBILA avasi ovensa Keminmaassa!
MINIMIHYVITYS
1500€
BMW X1xDrive18d E84 -11, 300 tkm
9.900€
Ford FIESTA 1,0 65 S/S Trend 5ov -14, 91 tkm
24.490€
Mercedes-Benz E 220 CDI BE aut. -13, 142 tkm
13.900€
Dacia DUSTER dCi 110 4x4 Laureate -14, 81 tkm
6.850€
Ford FIESTA 1,25 60 Trend 5-ov -11, 143 tkm
21.990€
Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Exclusive AWD aut. -14, 128 tkm
19.490€
Dacia DUSTER TCe 125 4x4 Comfort -18, 15 tkm
12.800€
Ford FIESTA VAN 1,5 TDCi 75hv Tr end -16, 106 tkm
6.500€
Honda CIVIC 2.2 i-CTDi Sport Business 5d -08, 211 tkm
17.990€
Dacia LOGAN MCV Stepway TCe 90 W -18, 14 tkm
14.490€
Ford FOCUS 1,0 EcoBoost 125 Trend X wagon -13, 45 tkm
31.750€
Ford MONDEO 1,5 EcoBoost 160 aut. tit. bus. wagon -17, 51 tkm
0€
toihin. yli 8000€ vaihtoau , Ajokuntoinen katsastettu.
KASKOVAKUUTUS 8.900€
KOTIINKULJETUS Yli 8000€ vaihtoautotoihin.
RAHOITUSKORKO
1,9%
150€
TOIHIN SUPERTARJOUSAU
/1.vuosi
27.900€
Ford TRANSIT CONNECT 220 1,5 TDCi 120 Trend -18, 15 tkm
16.890€
Ford FIESTA 1,1 85hv Trend 5ov -18, 8 tkm
+kulut*
13.990€
Kia CEED 1,6 ISG EX SW EcoDynamics -13, 58 tkm
23.890€
Volvo V40 D2 Kinetic
-18, 17 tkm
*Esimerkkirahoituslaskelma 1,9 %: Kauppasumma 8 900 €, käsiraha 0 €, avausmaksu 249 €, rahoitusosuus 9 149 €, käsittelymaksu 16 €, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, korko 1,9 %, KSL:n muk. tod. vuosikorko 7,16 %, kk-maksu 175,96 €, luottokustannukset yht. 1 657,69 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 10 806,69 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää LähiTapiola Rahoitus Oy, Tietotie 9, 01530 Vantaa. **Edellyttää liikennevakuutuksen ottamista kaskon myöntävästä yhtiöstä. Avajaistarjoukset voimassa 31.10.2019 saakka.
Teollisuuskylänraitti 13, 94450 Keminmaa Ark. 9-17, la 10-14 Puh. 020 7788 299
Automyynti Joni Urpunen...........040 1801 517 Harry Helala............0400 148 290
Tutustu laajaan vaihtoautovalikoimaan osoitteessa mobila.fi
@mobila.fi
8
MOOTTORI
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Varmista, että näyt Pimeän aikaan liikkuvia jalankulkijoita ja pyöräilijöitä on vaikea havaita. Heijastin auttaa näkymään liikenteessä ja esimerkiksi autoilijaa näkemään hämärässä kulkevan kävelijän. Heijastinvalikoimasta löytyy erilaisia ja moneen tyyliin sopivia. Kaukovaloilla ajava autoilija näkee ilman heijastinta pimeällä tiellä kulkevan jalankulkijan noin 150 metrin etäisyydeltä vaatetuksesta ja auton valoista riippuen. Heijastinta tai heijastinliiviä käyttävä nähdään jopa yli 600 metrin päästä.
”
Kohtaamistilanteessa lähivaloilla ajava autoilija
havaitsee ilman heijastinta kulkevan henkilön vasta noin 50 metrin päästä, kun jalankulkijan heijastin voi näkyä jo 350 metrin etäisyydeltä. Valaistuissa taajamissakin voi olla vaikea havaita pimeän aikaan liikkuvia jalankulkijoita ja pyöräilijöitä. Katu- ja mainosvalot sekä puiden ja pensaiden varjot hankaloittavat havainnointia.
Autoilija havaitsee ilman heijastinta kulkevan henkilön vasta noin 50 metrin päästä, kun jalankulkijan heijastin voi näkyä jo 350 metrin etäisyydeltä
Heijastin myös lemmikkieläimelle: Laki velvoit-
Sade, sumu ja huurtuneet
ikkunat heikentävät kuljettajan näkymää. Näkemiseen vaikuttavat myös valojen kunto sekä tuulilasin likaantuminen. Jalankulkijan on lain mukaan pimeän aikana tiellä liikkuessaan yleensä käytettävä asianmukaista heijastinta. Lain velvoituksesta huolimatta taajamassa ja taajaman ulkopuolella vain joka toinen jalankulkija käyttää heijastinta. Liikenneonnettomuuksien tutkijalautakunnat arvioi-
vat, että noin joka kolmas heijastinta käyttämätön, pimeällä onnettomuudessa kuollut jalankulkija olisi voinut pelastua, jos heijastin olisi ollut käytössä (vuosien 2013-2017 kuolinonnettomuudet). Asianmukainen heijastin:
Jalankulkijan heijastimet määritellään Euroopan unionin henkilösuojaindirektiivin perusteella. Heijastimien näkyvyys varmennetaan mittaamalla muun muassa heijastimen kokonaisvalovoima ja pinta-ala standardin EN 13356 mukaan. Myytävien heijastinten tulee täyttää standardien vaatimukset ja olla CE-hyväksyttyjä. Tämä on syytä tarkistaa ennen osto-
kiinteitä. Riippuva heijastin kiinnitetään polven korkeudelle niin, että se pääsee vapaasti heilumaan. Autoilija havaitsee parhaiten tien puoleiselle sivulle kiinnitetyn heijastimen. Riippuheijastimen pitää päästä heilumaan vapaasti ja näkyä sekä eteen, taakse että sivulle. Stretch- tai jousiheijastin kiinnitetään ensisijaisesti tien puoleiseen ranteeseen tai kyynärvarteen. Heijastimen voi kiinnittää myös sääreen, jos käytössä on useampia heijastimia. Erilaiset heijastimet eivät ole toisiaan poissulkevia vaan toisiaan täydentäviä. Mitä useampia heijastimia käytetään, sen paremmin autoilija näkee pimeässä tai hämärässä kulkevan jalankulkijan. Molemmin puolin kiinnitetyt heijastimet auttavat autoilijaa hahmottamaan tiellä kulkijan myös leveyssuunnassa.
päätöksen tekoa. Lisätietoja standardeista löydät muun muassa Työterveyslaitoksen sivuilta (link is exter-
nal). Kunnollisen heijastimen myyntipakkauksesta löytyvät ainakin seuraavat tiedot: CE-merkintä, EN
13356, tyyppitarkastuksen suorittaneen tahon tiedot (esim. Työterveyslaitos), käyttöohjeet, valmistaja.
Kiinnitä heijastin oikein:
Heijastimia on vapaasti riippuvia, irrotettavia ja
taa jalankulkijoita yleensä käyttämään asianmukaista heijastinta pimeän aikana tiellä liikkuessaan, mutta hyvälaatuinen heijastava huomioliivi, hihna, panta tai valjas on myös jalankulkijan seurana liikkuvan koiran tai muun lemmikkieläimen turvana hämärän aikaan. Tummakarvaista koiraa voi olla erittäin vaikea havainnoida pimeässä. Pimeästä erottuva koira auttaa myös omistajaansa näkymään. Heijastinvalintaa tehdessä tulisi huomioida, että heijastavaa pintaa on mahdollisimman paljon ja että koira erottuu kaikista suunnista. Huomioliivi on usein turvallisin vaihtoehto. Talutushihnaan kiinnitetty heijastin puolestaan auttaa erityisesti pyöräilijöitä huomioimaan hihnan. Metsästyskoiralla huomioliivin, heijastavan tai valolla varustetun pannan tai valjaiden käyttö voi estää vakavan loukkaantumisen, jos koira syöksyy saaliin perässä tielle ja muun liikenteen keskelle. Näkyvä panta tai vaate auttaa myös metsästäjiä erottamaan koiran saaliseläimestä usein vaativissa olosuhteissa.
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
MOOTTORI
9
10
MOOTTORI
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
(ilmoitetut ajat suomen aikaan)
ICA MAXI
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Täydellinen työkalusarja renkaiden vaihtoon!
Mutteriväännin 450 W / 230 V
Paineilmahylsysarja + mutteriväännin 1/2”
• 2200 rpm • vääntö 300 Nm • kara 1/2” • sis. 4 kpl hylsyt 17-19-21-22 mm AWD5020
• mutteriväännin: max. 814 Nm, max. ilmankulutus 227 l/min • kaksoisvasaramekanismi • 10 kpl lyhyet hylsyt, 3 kpl pitkät hylsyt alumiinivanteille, jatkovarsi 125 mm, nivelkappale, mutteriväännin 1/2” IKH6001
49
2020 Lappi Areena, Rovaniemi 2.-3.11.2019
90
209,-
Pyörän mutteriavain 1/2” • kromivanadiumterästä • käännettävä hylsy 17+19 mm • jatkettava varsi, pituus jatkettuna 550 mm XAT1169
9
90
SUNNUNTAINA klo 10-16
100 perheelle ylläripussi Muumipeikko ja Pikku Myy Kasvomaalausta, piirustusta Lasten ohjattu puuhapaikka
Mutteriväänninsarja
24
49,-
90
A S N A AK K K E AS A KEL T E LL O O K
814 Nm!
mutterinväännin 1/2” max. vääntö 310 Nm ilmaliitin 1/4” 10 kpl paineilmahylsyt 1/2”, jatkovarsi 125 mm, öljytin, öljypullo, ilmaliitin, kuusiokoloavain MEG5004
Hallitunkki 2 tn
Maksuton bussikuljetus Kelkkahuutokauppa
169,• • • •
• min. korkeus 135 mm • max. korkeus 335 mm AWD02000
LAUANTAINA klo 10-18
11
MOOTTORI
3990 Hallitunkki 3 tn
• nostoalue 145-500 mm • pikanosto pedaalilla MEG12
Nostotyyny kumi hallitunkkiin MEG65
99,-
590
Liput ennakkoon www.lapinmessut.fi. Liput 17€/10€, alle 10v ilmaiseksi, liikenteenohjausmaksu 4€
TORNIO Torpinkatu 17, 95420 | 0400 130 106 | Avoinna ark. 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34, 94600 | 0400 214 168 | Avoinna ark. 8-18, la 10-14 www.ojanpera.net | info@ojanpera.net | kemi@ojanpera.net
Tervetuloa rengashotelliin! Välkommen till däckhotellet!
Tee renkaanvaihdosta entistä helpompaa ja jätä renkaasi hotelliimme. Varastoinnin ja vaihdon lisäksi huolehdimme renkaidesi turvallisesta kunnosta. Gör däckbytet ännu enklare och lämne däcken till vårt hotell. Förutom förvaring och byte kollar vi även däckens skick.
Hakkapeliittojen ostajalle 50 € etukuponki Till er som köper Hakkapelita 50€ värde check! Meillä maksat joustavasti laskulla tai erissä!
Valiontie 1, 94450 Keminmaa 020 762 4250 Avoinna ma-pe 8- 17
vianor.fi Puhelun hinta 0,0835 €/puh + 0,1699 €/min (alv. 24 %)
12
MOOTTORI
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
UUSI Suzuki Vitara 112 man koeajettavana Haaparannan Bilmaxilla osoitteessa Kraftvägen 1.
Teollisuustie 14, 96320 Rovaniemi | Ma-Pe 9-18, La 10-14 | MYYNTI 0207 599 980
TOJO-AUTOSTA TASOKKAAT VAIHTOAUTOT MUUT MERKIT
CITROEN C3 VTI 82 aj. 47 tkm. -16 CITROEN JUMPY 2.0 HDI -06 FORD C-MAX 125 S/S a. 16tkm. -16 FORD FOCUS 125 S/S Automaatti. aj. 29 tkm. -16 FORD MONDEO 125 hv Farmari aj.74 tkm. -16 HONDA CIVIC 185 hv.SPORT SEDAN aj. 9tkm -18 HONDA H-RV 1.5 Automaatti aj. 16tkm. -18 HYUNDAI I20 1.0 ISG aj. 64 tkm. -16 HYUNDAI I20 1.2 Classic aj. 36 tkm. -13 MAZDA CX5 2.0 165 Premium aj. 46tkm. -16 MAZDA 5 MPV 7.hengen tila-auto -07 MITSUBISHI CANTER Kuorma auto sis ALV:n -99 NISSAN MICRA 80 Visia 8.ov. aj. 31 tkm. -15 NISSAN NOTE DIG-S Automaatti. 57tkm. -15 NISSAN QASHQAI 1.6 134 tkm. -10 NISSAN QASHQAI- 2 7. HENGEN 91 TKM. -13 OPEL ASTRA SPORTSTOUER aj. 34 tkm -17 OPEL VIVARO 2.5 Automaatti -07 SEAT TOLEDO 1.4 TSI Automaatti aj. 14 tkm. -17 SUBARU FORESTER 4WD 2.0 XS Automaatti. AJ. 74 tkm. VW AMAROK 2.0 TDI 4WD Aaj. 133 TKM. -15 VW AMAROK 2.0 TDI 4WD aj. 159 -12 VOLVO S60 T3 R-Design aj.83 tkm -16
TOYOTAT
AURIS 1.8 Hybrid 5.ov aj. 45tkm. AURIS 1.2 TURBO Farm. aj. 49tkm. AURIS 1.2 TURBO Farm. Autom. aj. 29 tkm. AURIS 1.2 TURBO Farm. Autom. aj. 27tkm. AURIS 1.2 TURBO Farm Style aj. 24 tkm. AURIS 1.6 Farmaripremium Autom. aj. 64tkm. AURIS 1.8 Hybrid Farm. -60tkm. AURIS 1.8 Hybrid Farm. aj. 45 tkm. AURIS 1.8 Hybrid Farm. aj. 41 tkm. AURIS 1.8 Hybrid Farm. Active aj. 7 tkm! AURIS 1.8 Hybrid Farm. Style aj. 78 tkm. AURIS 1.8 Hybrid Farm. Style aj. 73 tkm. AVENSIS 1.6 D4D Active Sedan aj.109 tkm. AVENSIS 1.6 Linea Sol Farm. aj. 155 tkm. AVENSIS 1.6 Linea Terra AVENSIS Sedan Active Edition Autom. aj. 37 tkm. AVENSIS 1.8 Farm. Active Edition Autom. aj.33tkm. AVENSIS 1.8 Farm. Active Edition Autom. aj. 26 tkm. AVENSIS 1.8 Sedan Sol aj. 116 tkm. AVENSIS 2.0 D4D Active Sedan aj. 99 tkm. C-HR 1.2 Turbo Autom. aj. 1tkm. C-HR 1-2 Turbo Man. aj. 11 tkm. COROLLA 1.6 Linea Sol aj. 131 tkm. COROLLA 1.6 Linea Sola j. 94 tkm. COROLLA 1.6 Comfort aj. 74 tkm. COROLLA 1.6 Active aj. 74 tkm. COROLLA 1.8 HB Hybrid Active aj. 2tkm. COROLLA 1.8 Hybrid TouringSports aj. 3 tkm. COROLLA 2.0 Hybrid TouringSports aj. 3tkm. COROLLA Verso 1.8 HILUX XTRA CAB 2.5 4WD aj. 48tkm. PRIUS 1.8 Hybrid Active YARIS 1.3 Sol Plus Automaatti. YARIS 1.3 Man. aj. 46 tkm. YARIS 1.3 Active Autom. aj. 54 tkm. YARIS 1.5 Active aj. 1 tkm. YARIS 1.5 Active Autom. aj. 1tkm. YARIS 1.5 Hybrid Active aj. 1 tkm.
-18 -16 -18 -16 -16 -13 - 17 -17 -17 -18 -15 -16 -15 -11 -04 -16 -15 -16 -09 -17 -18 -14 -10 -10 -15 -15 -19 -19 -19 -03 -16 -16 -06 -16 -15 -19 -19 -19
Teollisuuskylanraitti 1, Keminmaa Puh. 0400-696 884 | www.tojoauto.fi
10950€ 5850€ 19750€ 18750€ 21750€ 29950€ 27450€ 12750€ 10735 € 25950€ 5950€ 9850€ 9850€ 13950€ 10950€ 16750€ 21950€ 8945 € 17455€ 27450€ 29500€ 22450€ 26750€ 2950€ 20855 25950€ 21950€ 21950 € 18500€ 22850€ 24850€ 24850 € 26850€ 22900€ 23850€ 17750€ 14850€ 4850€ 25850€ 24850€ 26450€ 13950€ 21750€ 31850€ 26955€ 11850€ 12850€ 19950€ 19980€ 30750€ 31450€ 34750€ 3950€ 33500€ 22850€ 7850€ 14855€ 15855€ 18950€ 19450€ 23850€
Ford Focus ST Rata-ajon suorituskyky ja arkipäivien käyttökelpoisuus Ford Focuksen erinomaisiin ajo-ominaisuuksiin perustuva uusi Focus ST kehitettiin yhdistämään mutkateiden ajonautinto, ratapäiviin riittävä suorituskyky ja arkipäivän käytettävyys paremmin kuin missään muussa vastaavan luokan ajoneuvossa. Täysin uuden viisiovisena
ja wagon-mallina saatavan Focus ST:n perustana ovat neljännen sukupolven Focuksen luokkansa huippua edustavat ajo-ominaisuukset. Fordin uutta C2-arkkitehtuuria on edelleen kehitetty ainutlaatuisilla jousitus-, jarru- ja voimalinjakokoonpanoilla, jotka tuottavat kaikkien aikojen tunnokkaimman ja herkimmän Focus ST ajokokemuksen – niin maantiellä kuin radallakin.
Uusi moottorivalikoima tarjoaa jopa 12 prosenttia enemmän tehoa ja 17 prosenttia enemmän vääntöä kuin edellisen sukupolven Focus ST. Fordin 280-hevosvoiminen 2,3 litran EcoBoost-bensiinimoottori ja 190-hevosvoimainen 2,0 litran EcoBlue-dieselmoottori tarjoavat laajan tehoalueen ja vahvan väännön kaikilla kierrosalueilla ja kierrosherkän, urheilullisen suorituskyvyn.
Saatavana on kuusivaihteinen manuaalivaihteisto tai nopeatoiminen 7-vaihteinen automaattivaihteisto. Uutena ominaisuutena Focus ST:ssä ovat valittavissa olevat ajotilat, joiden avulla kuljettaja voi muuttaa auton ominaisuuksia ajo-olosuhteiden mukaan. Yhdellä painikkeen painalluksella Focus ST muuttuu hienostuneesta ajajan autosta todelliseksi urheiluautoksi.
1
Huollonvaraat meilta helpoitenosoitteessa • • • •
kaikki huoltopalvelut varauksen voit tehda milloin vain valitse sinulle sopiva huoltoaika naet heti hinnan huollolle.
Varaosat: puh. 0400-140644 Huolto: puh. 0400-140631 Teollisuuskylanraitti 1, Keminmaa www
- ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com 16.30
13
MOOTTORI
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Paras tapa hankkia vaihtoauto. Paljon myymälä- ja autokohtaisia tarjouksia!
KIA CEED 1,6 CRDI ISG ACTIVE SW EcoDynamics vm. 2011 aj. 177 tkm
VOLVO V70 1,6D DRIVE Kinetic Business vm. 2010 aj. 224 tkm
HONDA CIVIC 5D 1,4i Sport vm. 2012 aj. 66 tkm
7.500;-
VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,4 63kw 3-ov vm. 2011 aj. 158 tkm
KIA CEED 1,6 CRDI Active SW A vm. 2010 aj. 135 tkm
9.500;-
MAZDA 6 2,0 TOURING BUSINESS 4ov (UL2) vm. 2011 aj. 153 tkm
KIA PICANTO 1,2 ISG ACTIVE 5D EcoDynamics (MY17) vm. 2017 aj. 40 tkm
7.500;-
10.500;-
7.800;-
10.900;-
AUDI A4 AVANT 2.7 TDI Sport Edition vm. 2007 aj. 275 tkm
NISSAN JUKE 1,6L DIG-T TEKNA 2WD 17 Sport IMS vm. 2011 aj. 113 tkm
7.900;-
11.900;-
KIA RIO 1,2 ISG LX 5d EcoDynamics vm. 2012 aj. 96 tkm
12.500;-
KIA RIO 1,4 EX 5d A/T vm. 2013 aj. 80 tkm
15.600;-
HYUNDAI IX35 1,6 GDI ISG COMFORT (MY14) vm. 2013 aj. 78 tkm
19.500;-
NISSAN NV400 VAN 2,3DCI 150 L2H2 Blind DSD Comf+ vm. 2014 aj. 131 tkm
19.500;-
22.900;-
HYUNDAI IONIQ HYBRID DCT Style vm. 2017 aj. 29 tkm
23.800;-
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT COMFORTLINE 1,2 TSI VOLKSWAGEN POLO COMFORTLINE 1,2 TSI 77 BlueMot 66 5ov (MY17) vm. 2014 aj. 102 tkm vm. 2017 aj. 26 tkm
15.500;-
NISSAN JUKE DIG-T 115 Acenta 2WD NR vm. 2017 aj. 38 tkm
VOLKSWAGEN GOLF TRENDLINE 1,2 TSI 63 5ov vm. 2016 aj. 25 tkm
TOYOTA COROLLA 1,6 VALVEMATIC ACTIVE Multidrive S (MY15 vm. 2015 aj. 115 tkm
17.500;-
NISSAN QASHQAI DIG-T 115 Acenta 2WD E6 Safety Pack vm. 2015 aj. 42 tkm
18.500;-
HONDA CR-V COMFORT 2WD vm. 2013 aj. 102 tkm
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT ALLSTAR 1,4 TSI 92 (MY17) vm. 2016 aj. 77 tkm
19.600;-
NISSAN QASHQAI DIG-T 163 VISIA 2WD (MY16) vm. 2017 aj. 27 tkm
21.500;-
KIA OPTIMA 1,7 CRDI ISG EX DCT vm. 2016 aj. 52 tkm
22.600;-
VOLVO V40 D2 BUSINESS A (MY17.1) vm. 2017 aj. 46 tkm
TOYOTA RAV4 2,0 VALVEMATIC AWD Active Multid S (14.C vm. 2015 aj. 117 tkm
27.900;-
AUDI Q2 BUSINESS SPORT 1,4 TFSI COD 110 S tronic vm. 2016 aj. 34 tkm
17.400;-
14.500;-
30.800;-
14.500;-
www.porho.fi
21.900;-
KIA CEED 1,6 EDITION 7 SW DCT vm. 2018 aj. 30 tkm
VOLVO XC60 D4 BUSINESS SUMMUM A (MY16.1) vm. 2015 aj. 89 tkm
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44 Arkisin klo 8–17, la klo 10–14
17.900;-
RENAULT KADJAR ENERGY TCE 130 Zen vm. 2016 aj. 38 tkm
31.900;-
AUDI A4 AVANT BUSINESS SPORT 1,4 TFSI 110 A (17) vm. 2017 aj. 79 tkm
32.800;-
AUDI A4 AVANT BUSINESS 2,0 TFSI 140 S TRO (MY17) vm. 2016 aj. 31 tkm
34.800;-
VAIHTOAUTOT Jari Rautio
Niklas Nurmos
Hannu Posti
Ahti Raatikainen
020 762 4231
020 762 4216
020 762 4217
lomalla
Lankapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%) Matkapuhelinliittymästä 0,0835 /puh. + 0,1669€ /min (alv 24%)
8.900;-
VOLKSWAGEN GOLF HIGHLINE 1,6 TDI BLUEM 5ov DSG vm. 2013 aj. 165 tkm
TOYOTA YARIS 1,33 DUAL VVT-I ACTIVE 5ov vm. 2016 aj. 34 tkm
12.900;-
7.900;-
PEUGEOT 5008 ACTIVE E-HDI 112 FAP 2Tronic 7p vm. 2012 aj. 175 tkm
12.800;-
15.900;-
AUDI A6 SEDAN BSN SPORT 3,0 V6 TDI 200 Q Str (18 vm. 2017 aj. 41 tkm
53.900;-
14 14
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tornion eläkkeensaajat ry Sääntömääräinen syyskokous
SEURATOIMINTA TorniotupaS enioreiden olohuone (Torikatu 10, ent. linja-autoasema). Avoinna ma klo 10-16 ja ti-pe klo 10-15. To 17.10. Pelejä & Visailua klo 13-14.30 Torniotuvalla, Onnenpyörä ja Kädentaito- ja Porinapiiri Arpelan kylätalolla klo 13-14.30 tehdään erilaisia koristeita muotoilumassasta. Pe 18.10. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 Hopeahovissa. Ke 23.10. YHDESSÄ-laulupiiri klo 13-14 Hopeahovissa ja Seniorikahvila Kaakamon raittiusseurantalolla klo 13-14.30 tule kuulemaan mielenkiintoisesta sukututkimuksen teosta. To 24.10. Seniorikahvila Arpelan kylätalolla klo 13-14.30 vieraana Tornion Sydänyhdistys ry, aiheena Tunne pulssisi ja Kädentaito- ja Porinapiiri klo 13-14.30 Torniotuvalla. TORNION REUMA RY Kerho kokoontuu torstaina 17.10 klo 14 Åströmillä. Vieraana ylikonstaapeli Arto Vähänikkilä ja aiheena turvallisuus. Tervetuloa! ”Halla hanhen varpaassa, talvi joutsenen takissa”. Operaatio Joulun Lapsi –keräys (OJL) on käynnistynyt MeriLapissa. Keräys päättyy la 23.11. Tornion keräyspiste osoitteessa Keskikatu 21; kellaritilat. Auttaa voit, joko tekemällä koko paketin, tai tuomalla yhden asian, mikä lahjapakettiin laitetaan, keräyspisteeseen Tornioon, tai voit tulla auttamaan ja päivystämään keräyspis-
teessä, joka on auki mape klo 11-17, ja la 10-14. Lisätiedot Anitta, puh 040 7048831. Mitä pakettiin laitetaan? Lelu. Lakki, käsineet, sukat ja pitkähihainen paita. Hammasharja, kampa ja palasaippua. Kynä, kumi, teroitin, vihko ja värikyniä, yms. Lahjoja tehdään 2-14-vuotiaalle. Muita keräyspisteitä; Pirissa käsityöpaja Kemi, Keminmaan seurakunta, kirkkoherranvirasto, Ylitornion seurakunta ja Ylitornion Helluntaiseurakunta. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp. inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 21.10. - 27.10.2019. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 11 Lempeää liikuntaa - venyttelyä ja lempeää jumppaa, klo 12-14 Lankamaakarit TI: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 9-13 Päivätoiminta 1, klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 12.15 Tietovisa, klo 18 L-P neuroyhdistys Tornion kerho KE: klo 9 Puutyöpiiri, klo 1011.30 Käsityöpaja, klo 11-11.30 Kirjastoauto pysähtyy Meän Talolla, klo 12 Karaoke, klo 1315 Touri miehille - hanke - Tule pohtimaan
muiden miesten kanssa ”Elämä miehenä” teemaa TO: klo 12.30 Puhutaan englantia, klo 14 Tornion Lausujat, klo 17.30 Vapaaehtoistoiminnan kurssi PE: klo 9-12.30 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna
Pauli Karppinen, Pienoisraamattukoulu! Tervetuloa!
Tiistaina 22.10.2019 klo 13.00. Os. TY:n kerhotilat, Kauppakatu 17. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa. Kahvitarjoilu.
SEURAT (HPE) HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Sunnuntaina 20/10 klo 17 (S.a), L-E.Wkberg. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 20.10. klo 16 Päivätilaisuus, Esko Koskenmäki. Ma 21.10. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 22.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi TORNION VAPA A S E U R A KUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 16.10.klo 18 rukoussolut KOKKOKANKAALLA: Yliniva, Mukkatie 14, SUENSAARELLA; Vapaakirkko, su 20.10.ei omaa tilaisuutta, menemme Hell.srk:aan klo 16, jossa vierailee Esko Koskenniemi, ke 23.10. klo 18 kirjailija Risto Suonto vierailee ja kertoo omasta elämästään ja kirjastaan ”Kipeitä kysymyksiä kärsimyksestä”. Samalla on mahdollisuus myös kirjan ostoon. la 26.10. klo 12 leipäkirkko, su 27.10. ei tilaisuutta. www.tornio.svk.fi Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 16.10 klo 18 Rukousilta. Su 20.10 EI OMAA TILAISUUTTA, vierailemme Luleån Pingstkyrkassa. Tulossa: Jari Kentän vierailu, seuraa Facebooksivujamme. Pe 1.11- 3.11
TIEDOTTEET OSOITTEESEEN seuratoiminta@ kemitornio.fi Kivirannan Senioritalo ry;n vuosikokous 31.10.2019 klo 13.00 yhdistyksen kerhohuoneessa, Kivirannantie 1, 95410 Tornio. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat. Hallitus
Muistivapaaehtoistoiminnan kurssi Simossa 22.10. alkaen HEI, SINÄ! TULISITKO MUISTIVAPAAEHTOISEKSI? TAI KAIPAATKO TIETOA MUISTIASIOISTA? Lapin Muistiluotsi kouluttaa vuosittain uusia vapaaehtoisia Muisti-Kavereita ja Muistitukihenkilöitä Lapin muistisairauteen sairastuneiden ja heidän läheistensä tueksi. Kurssilla opit mm. muistisairauksista, muistisairauteen sairastuneiden kohtaamisesta, oikeudellisen ennakoinnin keinoista sekä vapaaehtoisena toimimisesta.
KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO kokoontuu Kemin kaupungintalolla, valtuustosalissa (9. kerros) maanantaina 21.10.2019 klo 18.00. Kokouksen pöytäkirja pidetään yleisön nähtävänä yleisessä tietoverkossa (www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat) alkaen perjantaina 25.10.2019 Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 17.10.2019 alkaen: www.kemi.fi → Päätöksenteko → Esityslistat ja pöytäkirjat → Kokousasiakirjat Kemissä 16. lokakuuta 2019 Teija Jestilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Kurssin jälkeen voit toimia Muisti-Kaverina tai Muistitukihenkilönä alueesi Muistiperheille. Kurssi on maksuton ja ei velvoita toimintaan. Tilaisuuksissa kahvitarjoilu.
PAIKKA: Simon kunnantalo, Kunnanhallituksen kokoushuone (Ratatie 6) KURSSIPÄIVÄT: 22.10., 29.10., 5.11. ja 19.11. klo 12-15.30. ILMOITTAUTUMISET PE 18.10. MENNESSÄ: p. 040 508 0482 / toimisto@lapinmuistiyhdistys.fi LISÄTIETOJA: www.lapinmuistiyhdistys.fi tai Annika p. 040 741 279
Olet lämpimästi tervetullut mukaan!
16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO PALVELUHAKEMISTO 16.10.2019 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO PALVELUHAKEMISTO
15
15
PALVELUHAKEMISTO ASIANAJAJIA
VAPAA-AJAN TUOTTEET
Vauhdikkaan vapaa-ajan tavaratalo!
5 vuoden takuu.
Honda lumilingot
1950€
Tervaharjunkatu 5 KEMI, p. 016-255 500 Avoinna ark. 8-17, la 9-14 | www.prima-rauta.fi
Östra Kyrkogatan 5, Haaparanta +4692212705 • Avoinna ark. 11-18
VAIHTOAUTOJA
HAMMASLÄÄKÄRIT
Vaihtoautoja n. 70kpl!
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
Vuokraamme pakettiautoja, matkailuautoja ja -vaunuja.
www.keminmaanautokeskus.fi
ASIANAJOTOIMISTO
ALK.
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
AKKULIIKE
Pyydä tarjous ilmoitussarjasta ilmoitukset@ kemitornio.fi
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Valiontie 4, 94450 Keminmaa | p. 040 3000 280 Jukka Toivanen p. 0400 693 646
Kipeitä kysymyksiä kärsimyksestä
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Risto Suonto on viisikymppinen kuuden lapsen isä. Hän on jo lapsuudestaan asti saanut kokea monenlaista kärsimystä; hylkäämistä, masennusta,
erilaisia vastoinkäymisiä ja pettymyksiä, joten häntä voidaan hyvällä syyllä kutsua kärsimyksen kokemusasiantuntijaksi. Näistä kokemuksistaan
ja myös toipumistiestään hän on kirjoittanut kirjan. Kipeitä kysymyksiä kärsimyksestä (Päivä Oy). Suonto vierailee Tornion Vapaaseurakunnassa ke
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
23.10. klo 18 kertomassa kokemuksistaan ja kirjoittamastaan kirjasta. Kirjaa voi myös ostaa paikan päällä.
1616
16.10.2019TORNIO TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 16.10.2019 - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
5
99 €/kg
JAUHELIHA ICA. Ruotsi. N. 1600 g. 12%. (5,99€/kg)
4
99 €/kg
JUUSTO
Arla. N. 1,2 kg. 23-33%. Monta eri makua. (4,99€/kg). Raj. 2 kpl/talous
1
50 €/kpl
PIZZAKIT ICA. 600 g. (2,50€/kg)
Etutukka ja muita odottamattomia etuja. Semmoista se on, kun olet OP Tornion omistaja-asiakas.
Omistaja-asiakkaana saat • • • • •
päivittäiset pankkipalvelut -45% tuntuvia alennuksia vakuutuksista ja muita etuja ostaa, myydä ja vaihtaa kuluitta lähes kaikkia rahastojamme tuoteturvan OP Visa tai OP Mastercard Credit -ostoille asioinnillasi OP-bonuksia, joita voit käyttää pankki- ja vakuutusmaksuihin tai esimerkiksi lakipalveluihimme
Jäseneksi voit liittyä soitteessa op.fi/omistaja-asiakas tai soittamalla OP Puhelinpalveluun 0100 0500 tai konttorissa. Asiakkuuden vaihdossa meille autamme osoitteessa op.fi/vaihda, puhelinpalvelussamme tai konttorissa.
Palveluaikamme uudistuvat 1.11.2019 alkaen konttorimme on avoinna: • ma-to 10.00-16.30 ja pe 10.00-15.00 • Ajanvarauksella maanantaisin klo 18.30 saakka ja tiistaisin klo 8.15 alkaen • Kassapalvelut ovat avoinna ma-pe klo 10.00-13.00
Uusi palvelumestari kassan yhteydessä!
Kassapalveluita ovat: käteisen nosto ja talletus, laskun maksaminen, shekit ja maksuosoituksen lunastus. Palvelumestari palvelee kassan yhteydessä konttorin aukioloaikoina muissa kuin kassapalveluasioissa: esimerkiksi korttiasiat, ajanvaraus, tilikyselyt tai sähköinen asiointi. Puheluhinnat 0100 0500 numeroon ppm/mpm.
2€ 199 90
pss
POLARPÄRLAN LEIPÄ MONITOIMIKONE Polarbröd. 600 g. Electrolux EKM 4300/4100. Normaalisti 299,90.
(3,33€/kg)
MAXI ICA STORMARKNAD Hästskovägen 2 953 36 HAPARANDA +46 922-688 80 Avoinna joka päivä
8-22
Hinnat voimassa 20.10. saakka