VIIKKO
41
7.10.2020 KAUPUNKILEHTI KEMI - KEMINMAA - TORNIO • ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
25 000 KPL
4
7 Maamme tyytyväisimmät asiakkaat
Ravintola Olof säväyttää
Kellot, korut, lahjaesineet, silmälasit Miesten teräskello - 50 m vesitiivis
59;-
Myymälöistämme löytyy laaja valikoima Kalevala-koruja
Miesten teräskello - 100 m vesitiivis - halkaisija 40 mm
79;-
Naisten teräskello - Mesh-ranneke - 30 m vesitiivis - halkaisija 34 mm
Väinö
99;-
Kohdataan
Kotimaista kiillotettua jaloterästä Haapa Tuikku Koot:
Höyhen Polku
Hento
35x110mm 25;40x130mm 29;Revontuli lyhty 75;-
• kastelahjat • palkinnot • pöytähopeat • korjaukset • korvien rei´itys OSTAMME KULTAA Paristonvaihdot alk. 8€
OPTIKOLTAMME • näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja tarvikkeet
LAHJAKORTIT myymälästä tai netistä LAHJAKORTTIRINKI.FI
www.kultaoptiikkakemppainen.fi
KEMI Sauvosaarenkatu 5, puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8, puh. 016-481 242 • Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14
Tornion markkinoilta to-la Vastajauhetut lisä-aineettomat jauhot, ryynit ja hiutaleet ym viljatuotteet suoraan maatilan myllystä.
Tervetuloa Sutelan Mylly Ylistaro, 044-0974544
Ravintola Kisällin Bistro • Bistron lounaat ma–to klo 10.30–12.30 • Hinta 9,50 €, sis. alku-, pää- ja jälkiruoka, lounasjuomat ja leivän • Ravintola Kisällin joulubuffetit ovat nyt varattavissa: hannele.karlsson@lappia.fi Käyntiosoite: Lappia, Urheilukatu, Tornio
Jakelupalaute Puhelimella: 040-596 0166
Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi
Netissä: www.jakelupalaute.fi
facebook.com/kemitornio
Runsas lounas arkisin klo 10.30-14 Noutolounas
650 BUFFET 895
Ole’s ateria
100g täyslihapihvi, juusto, ranskalaiset +juoma
6
99
Kiveliönkatu 1, Kemi
040 840 3075
2
7.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
TOIMITUS Maaret Mattila puh. 040 760 2752 toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Tarja Kähkönen puh. 050 378 9832 ilmoitukset@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Jari Haavisto 050 559 9813 jari.haavisto@sompio.fi
ULKOASU/TAITTO
MAARET MATTILA
Kehutaan perinteitä ja lähiruokaa Perinneruuan sisältöön, valmistamiseen, tarjoiluun ja syömiseen liittyvä tieto, tapa ja osaaminen siirtyy sukupolvelta toiselle. Perinneruoat ovat tärkeä osa monien juhlapyhien, esimerkiksi joulun ja pääsiäisen viettoa. Ruoan merkitys juhlassa oli entisaikaan erityisen suuri, koska ravintoa ei aina ollut riittävästi. Tietyn alueen keittiön määrittelevät kolme päätekijää, perusraaka-aineet, valmistustavat ja tavallisimmat mausteet. Tiettyyn kulttuuriin kasvaneet ihmiset suosivat tottumustensa mukaista ruokaa ja mieltävät tietyt ravinnoksi kelpaavat raaka-aineet
epämiellyttäviksi, jos niitä ei tunneta tai pidetä hyväksyttävinä kyseisessä kulttuurissa. Ruokakulttuurit ovat syntyneet ravinnon hankintatapojen, ruoanvalmistustapojen ja nauttimistapojen yhteisvaikutuksena. Perinneruoat eivät aina ole kovin alkuperäisiä siinä mielessä, että ne olisi keksitty kyseisellä alueella. Monet suomalaiset maaseudun ruokalajit ovat muunnelmia herrasväen tarjoiluista, jotka taas ovat usein peräisin Suomen ulkopuolelta. Esimerkiksi alatoopi ei välttämättä ole kovin suomalainen alkuperältään. Nykyisin tarjottavat pe-
rinneruoat ovat myös nykyihmisen makuun ja nykyajan valmistustapoihin sopeutettu. Monien pilaantuvien elintarvikkeiden perinteinen säilömistapa oli hapattaminen, joka ei vastaa nykymakua. Hapansilakka on hyvä esimerkki. Ruotsalainen tottakai mutta Suomen länsirannikolla hyvinkin tuttu ruuan osa. Huomatkaa sana, ruuan osa. Sitä ei syödä sellaisenaan, eihän kukaan syö silliäkään purkista suoraan. Hapansilakka syödään ohutleivän päällä, muussatun perunan, voin, sipulin, omenahillon ja hakatun kurkun sekä tomaatin kanssa makusymbioosissa. Hyviä makuja nykyisistä
alueellisista herkuista ovat vaikkapa Lapin puikula ja poro, merilappilainen karitsa, nahkiaiset, kainuulaiset rönttöset, hämäläinen sahti, Pirkanmaan mustamakkara, saaristoalueen mustaleipä sekä karjalaisten sultsinat. Leipäjuusto on hyvä esimerkki Pohjois-Suomessa ja Pohjanmaalla klimppisoppa. Häme on sahtimaakunta ja Lemin kunta on tunnettu särästä.
Mistä perinneruuasta Meri-Lappi on tunnettu, ei ehkä aiemmin mistään erityisestä mutta nyt täällä on kalaa, karitsaa ja lihaa eri muodoissa aika paljonkin, kasviksia. Kaikkea, joista merilappilanen alue voidaan oppia tuntemaan, jos oikein markkinoidaan. Kukkolankosken siika on muun muassa hyvin markkinoitu tuote. Ravintolat ovat lähiruoka-aineiden käyttäjinä eturintamassa. Käyttämällä mahdollisimman paljon oman seudun raaka-aineita ja tuomalla se esiin menussa, alueenkin tunnettuus lisääntyy pikkuhiljaa. Omaa ja hyvää kannattaa vähän kehuakin.
tuotanto@crea.fi
AJANKOHTAISTA
Etätyö lisää työtyytyväisyyttä ”
– Etätöitä tehneet ovat yllättävän tyytyväisiä etätöihin. Moni – jopa kolme neljästä työntekijästä – haluaa tehdä niitä jatkossa. Tämä on kiinnostava ja vahva viesti työnantajille, Yrittäjien toimitusjohtaja Mikael Pentikäinen kommentoi Työelämägallupin tulosta.Elokuussa julkistettu Yrittäjägallup kertoi, että 30 prosenttia yrityksistä aikoo lisätä monipaikkaista työskentelyä pysyvästi. Tuore Työelämägallup osoittaa, että tälle on erinomaiset edellytykset työntekijöiden puolella. Molemmat kyselyt teki Kantar TNS Suomen Yrittäjien pyynnöstä. Työelämägallupiin vastasi syyskuussa 1039 Suomessa asuvaa työllistä. 46 prosenttia vastaajista kertoo tehneensä etätöitä.
Puolet etätyötä tehneistä vastaajista kertoo työtyytyväisyyden lisääntyneen selvästi tai jonkin verran. Työtyytyväisyys oli vähentynyt 18 prosentilla vastaajista. – Etätyö näyttää lisäävän työtyytyväisyyttä merkittävästi. Tyytyväinen työntekijä on tuottava työntekijä. Siksi kannattaa antaa etätyölle mahdollisuuksia siellä, missä sitä voidaan tehdä, Mikael Pentikäinen analysoi kyselyn viestiä työpaikoille. Työn itsenäisyys lisääntyi 55 prosentilla etätyötä tehneistä. Myös oman työn hallinta kehittyi parempaan suuntaan: 42 prosentilla parani, 44 prosentilla pysyi samana ja 11 prosentilla huononi. Kolme prosenttia ei osannut sanoa. – Etätyö siis lisää mer-
FINGERPORI
kittävästi työn itsenäisyyttä ja oman työn hallinnan kokemusta. Molemmat ovat tärkeitä asioita työssä viihtymisen ja tuottavuuden näkökulmasta. 95 prosenttia etätöitä tehneistä teki etätöitä kotona, 21 prosenttia jossain muualla ja 15 prosenttia vapaa-ajan asunnolla. Kysymykseen sai valita useita vaihtoehtoja. Hieman yllättäen eniten vapaaajan asunnolla työskentelivät alle kolmekymppiset työlliset. – Halu tehdä monipaikkatyötä vapaa-ajan asunnossa on iso mahdollisuus paikkakunnille, joilla on paljon vapaa-ajan asuntoja. Se siirtää palveluiden kysyntää mökkipaikkakunnille laajassa mitassa. Toisaalta se voi näkyä kysynnän laskuna
Etätyö näyttää lisäävän työtyytyväisyyttä merkittävästi. Tyytyväinen työntekijä on tuottava työntekijä.
kaupunkien keskustoissa ja alueilla, joilta työntekijät siirtyvät etätöihin, Pentikäinen toteaa kyselyn tuloksista. Työarkeen liittyvät ongelmat vähenivät 26 prosentilla vastaajista ja lisääntyivät 24 prosentilla. Perhearjen ongelmat
vähenivät 29 prosentilla ja lisääntyivät 19 prosentilla. Kiire väheni 35 prosentilla ja lisääntyi 16 prosentilla vastaajista. – On ymmärrettävää, että etätyö vaikeuttaa perhearkeen. On kuitenkin myönteistä, että etätyön vaikutukset perhearkeen ovat enemmän myönteisiä kuin kielteisiä, Pentikäinen sanoo. Vain viidesosa vastaajista ei haluaisi jatkossa tehdä etätöitä. 22 prosenttia haluaisi, mutta ei voi, 39 prosenttia haluaisi tehdä etätöitä osan viikosta ja 12 prosenttia koko ajan. – Tutkimus osoittaa, että etätyömahdollisuus ei avaudu tasapuolisesti kaikille. Monelle se ei ole työtehtävän vuoksi realistinen vaihtoehto, Pentikäinen toteaa.
3
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 7.10.2020
Salibandy voi hyvin Torniossa Juttu KARI HEIKKILÄ Kuva PETRI HUHTA
Viikonvaihteessa Putaan palloiluhallissa polkaistiin 3. divisioonan joukkueiden voimin käyntiin Tornion salibandykausi. SBT Tornio Naiset II isännöi neljän joukkueen turnaustapahtumaa, jossa vieraita oli Rovaniemeltä, Leviltä ja Kemistä. Tornioon ensimmäinen salibandyjoukkue perustettiin vuonna 2007. Silloin toiminta käynnistyi
miesten joukkueella, joka aloitti pelaamisen 5. divisioonassa. Tällä hetkellä joukkueita on kasvava määrä, eri ikäisten ryhmiä niin tyttöjä kuin poikia, miehiä ja naisia. Seuran jäsenmäärä on noin 250. Tyttöjä on noin 50, poikia 170, aikuisia naisia ja miehiä noin 30. Nuorimmat juniorit ovat tällä hetkellä vuonna 2015 syntyneitä. Torniossa lajin suosio on myötätuulessa ja menestystäkin joukkueille on tullut vaihtelevasti eri ikäluokissa. Viimeisimpiä menestyjiä oli viime vuoden 2019 keväällä SBT C-tyttöjen joukkue voittaessaan pohjoisen aluesarjan.
SBT Tornio Naiset II valmentajineen: takarivissä Jarkko Kähkölä, Emilia Fisk, Emmaliina Pakola, Fiia Halonen, Alisa Tervahauta, Peppi Lehkonen, Annika Vähä, Ella Alatalo, Olivia Antman ja Piritta Hiukka, alarivissä Alina Korpi, Viivi Juntti, Pinja Hiukka, Iida Vanha, Aada Ylävaara ja edessä maalivahti Saga Juuso. Kuvasta puuttuvat Leena Hurtig, Veera Jokinen, Wilma Huhta, Aada Kähkölä, Martta Keränen, Nelli Karhukorpi, Vera Lamsijärvi, Tuuli Petäjämaa, Netta Pihlajamäki ja Ninni Renvall.
– Voitto poiki tilaisuuden päästä pelaamaan paikasta SM-sarjaan, mikä valitettavasti Vierumäellä saadun kovan vastuksen edessä jäi haaveeksi. Saatiin kuitenkin tärkeätä kokemusta ja motivaatiota omien taitojen kehittämiseen, listaa joukkueenjohtajana toiminut Petri Huhta, jonka mukaan saavutus kaikkineen oli tosi hieno ja kova juttu. Tällä hetkellä tuo ryhmä on uudistunut osan siirtyessä eri ikäryhmien joukkueisiin ja samalla on tullut uusia jäseniä. Joukkue on nyt SBT Tornio Naiset II ja siinä pelaavia aktiivijäseniä on noin 20 sekä lisäksi vain harjoituksissa kulkevia.
Kaudelle lähdetään positiivisen hyvillä mielin yhteen hiileen puhaltavalla joukkueella. Muutamien harjoitusmatsien kautta olemme saaneet hyvää tuntumaa pelaamiseen, kiittelee joukkueenjohtajan roolissa jatkava Petri. Samalla suuret kiitokset ansaitsevat ryhmän valmentajina jatkavat Piritta Hiukka ja Jarkko Kähkölä, jotka ovat tehneet hyvää työtä myös menneellä kesäharjoituskaudella Pohjan Stadionin ulkoisissa olosuhteissa. Siellä on toteutettu monipuolisia lihaskuntoa ja -huoltoa edistäviä kestävyysharjoitteita. Näitä voidaan nyt hallikauden alettua
hyödyntää keskittyen enemmän pelitaktiikoihin, mailan käsittelyyn ja joukkueena toimimiseen. Tavoitteemme on tarjota lajin harrastajille liikunnan lisäksi kokemuksia hyvistä otteluista voittaen tai häviten – molempia on opittava ottamaan vastaan. Näin voimme kauden aikana saada hyvän kunnon lisäksi ihmiselle tärkeimmän asian - hyvän mielen, tiivistää joukkueenjohtaja Petri. Tyttöjen puolesta talkootyötä tekevät toivovat että toiminnan tukemista haluavat ottaisivat rohkeasti yhteyttä!
JOUKKUETTA TUKEMASSA
Torniossa, Rajalla kauppakeskuksen parkkihallissa VARAA AIKA 044 241 23 57
T Junes Oy
Kehon ja mielen hyvinvoinnin puolesta
Taksi
Tornion Terapia Oy Kristiina Pakola Psykiatrian ja yleislääketieteen erikoislääkäri Terveystalo Tornio ja Uusikatu 4 kristiina.pakola@hotmail.com
Leken Baari -
Holmantien grilli ja pizzeria
HITSAUS & ASENNUS KARHUKORPI
040 4166 815
TEOLLISUUSKATU 8, 95420 TORNIO 0400694457 | polar@polar-asuste.fi | www.polar-asuste.com
Juha Petäjämaa
4
7.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
Ravintola Olof säväyttää
Tornio-Haaparanta on nousemassa hyviä ravintolapalveluja tarjoavien kaupunkien joukkoon, jossa satsataan kansainvälisyyteen ja tarjonnan laatuun. Sirly Ylläsjärvi, Olavi Kinnunen ja Hanna Viitavaara tarjoavat ravintola Olofin asiakkaille lämpimän tunnelman.
”
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Vuoden alusta alkaen voi Olofiin tilata kyydin. Olavi Kinnunen lupaa hakea kotoa ravintolaillalliselle.
Hotelli Olofin yhteyteen avattu Ravintola Olof tarjoaa elämyksellisen ravintolakäynnin. Ravintolatila oli aikaisemmin vuokrattu ulkopuoliselle yrittäjälle. ”Tilojen tyhjentyessä oli aika tehdä päätös jatkosta. Vuokrataanko uudelle yrittäjälle vai otetaanko haaste vastaan ja perustetaan hotellille oma ravintola”, toimitusjohtaja Olavi Kinnunen kertoo.
Olofin viinibaarissa voi kevyesti istahtaa illan ratoksi viinille tai työpäivän päätteeksi henksu-oluelle.
‒ Elämyksellisellä otteella tarkkaan valittu, testattu ja maisteltu menu. Noin kertoo ravintolan konsultti, ravintoloitsija Sirly Ylläsjärvi, joka makustelee konseptia, jonka hän on kehittänyt Olofille. ‒ Tärkeimpänä on ruuan maku. Lisäksi palvelu ja ympäristön viihtyvyys
ovat olennaisia asioita. Haimme makuja maailmalta, eettisesti kasvatettuja raaka-aineita ja lähellä tuotettuja satokauden raaka-aineita, lihaa, kalaa ja kasviksia. Olofin 50-paikkainen ravintola ja viinibaari sekä kohtsillään avattava kahvio ovat kaikki yhteydessä
Eikä tässä vielä kaikki.
hotelliin. Olavi Kinnunen on tyytyväinen kevättalvella käyn-
nistyneen ravintolan toteutukseen. ‒ Saimme Sirly Ylläsjärven mukaan ravintolan suunnitteluun ja hänen konseptinsa elämyksellisestä ravintolakäynnistä
on se, mitä tällä alueella kaivattiin. Ravintola Olofin viiden ruokalajjin menu tai lohikeitto, viinilasillinen ja pieni suolapala tai vaikkapa tunturissa työskenteleville tuttu, henksu-olut. Uutta ja vanhaa, hyväksi havaittua ja innovatiivista. Ylläsjärvi ja ravintolapääl-
likkö Hanna Viitavaara korostavat, että ravintola tarjoaa kaikkea tätä. ‒Olofin menu vaihtuu neljästi vuodessa ja lähestyvä juhlakausi huomioidaan yllätysmenuilla. Konseptimme viittaa fine diningiin, mutta tarjoamme makuja ja annoksia monipuolisesti.
Vuoden alusta voi Olofiin tilata kyydin. Olavi Kinnunen lupaa hakea kotoa ravintolaillalliselle. ‒ Aloitamme tammikuussa kuljetukset ja kyyti kuuluu palveluun. Samoin aiomme käydä esittelemässä ravintolamme palveluja suoraan yrityksille. Kinnusen aluevaltaus on myös ruokakauppa Olavinlinna, josta saa jo Olofissa tehtyjä aitoja makuja. Sirly Ylläsjärvi kertoo, että ravintolassa jo tehdään kaupalle myyntiin täytettyjä patonkeja ja erilaisia salaatteja.
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 7.10.2020
5
6
7.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
SEURATOIMINTA Tornion Rintamaveteraanit ry
SYYSKOKOUS KE 21.10.2020 KLO 13.00 RAVINTOLA PAJASSA (Vesaisenkatu 1)
Esillä sääntöjen määräämät asiat. Aloitetaan ruokailulla. Tervetuloa! Avoin kohtaamispaikTervetuloa! ka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, mean.talo@pp.inet.fi. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 8.10.2020 – 14.10.2020. Meän Talo avoinna ma-to klo 9-15, pe 8-14, la 8-12. Ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. Torstai: klo 12 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallissa, klo 12.30 Puhutaan englantia Perjantai: klo 9-12.00 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Jälkiviisaat – porisemme yhdessä viikon tapahtumista Lauantai: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät Meän Taloa avoinna Maanantai: klo 12.30-13.30 Lukutoukat Tiistai: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12.15 Bingo, klo 13-14.30 Lauluryhmä Duuri - Viidankatu 25, klo 15 Näkövammaisten kerho Keskiviikko: klo 8.30 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja 1, klo 12.30-14 Käsityöpaja 2, klo 17 Rajan Diskettivikaiset Tervetuloa! SKP:n Kemin osastot ja SKP:n Tornion osasto. SKP:n puheenjohtaja JuhaPekka Väisänen on keräämässä kannattajakortteja SKP:n saamiseksi takaisin puoluerekisteriin Kemissä Smarketin edustalla torstaina 8.10. klo 14 – 16. Tule keskustelemaan ja allekirjoittamaan! SKP:n teltta on mukana Tornion markkinoilla torstaista 8.10. lauantaihin 10.10. Tarjolla mm. keskusteluja politiikasta ja marxilaista kirjallisuutta. SKP:n puheenjohtaja Juha-Pekka Väisänen on paikalla perjantaina ja lauantaina keräämässä kannattajakortteja SKP:n saamiseksi takaisin puoluerekisteriin. Tule keskustelemaan ja allekirjoittamaan! Tornion eläkkeens a a j a t ry:Tiistaikerho 13.10. Klo 12.30. Aloitamme porinakerholla. Vapaata ohjelmaa,esim luontopolku visailu. Tervetuloa mukaan Bocciaa pelataan torstaisin klo 13.00 os virastotalon alakerta kauppakatu 17. TORNION REUMA RY Kerho kokoontuu torstaina 15.10 klo 14 Åströmin kartanossa. Tervetuloa.”Ko lie mänt aamupäivä, ni mänköön iltapäiväkii.” Tornion Kuulon ry Kuulolähipalvelu on Meän Talolla, Vapaudenkatu 19 yläsalissa pe 16.10.2020 klo 12,00-14,00. Kuulokojeen puhdustusta,paristoja ja letkua. Saatavilla samalla myös vertaistukea. Tervetuloa kaikki mukaan. Torniotupa-Senioreiden olohuone (Torikatu 10) avoinna ma-pe klo. 11–15. www.
torniotupa.com.Tulethan vain terveenä, huolehditaan turvaväleistä ja käsihygeniasta. To 8.10. Seniorineuvontaa Tornion kaupungin vanhuspalveluneuvoja tavattavissa Torniotuvalla klo 13–14. Ma 12.10. Yhteislenkki klo 12-13 lähtö Torniotuvalta. Ti 13.10. Karungin Seniorikahvila kotituvalla klo 14-15. Ke 14.10. Kaakamon Seniorikahvila raittiusseurantalolla klo 14-15. To 15.10. Arpelan Seniorikahvila kylätalolla klo 14-15. Ilmoittaudu näihin seuraaviin ryhmiin viimeistään edellisenä päivänä puh. 0404870084: Pe 9.10. Tuolijumppaa musiikin tahdissa Hopeahovissa klo 13–14 ja Lukupiiri Torniotuvalla klo 14–15. Ke 14.10. Hunteerauspiiri Torniotuvalla klo 12–13 ja YHDESSÄ-laulupiiri Hopeahovissa klo 13-14. To 15.10. Peliryhmä klo 12– 13.
PALVELUT AKKULIIKE
Vuokrattavana iso pakettiauto
TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 7.10. klo 18 rukoussoluissa rukoillaan Israelin puolesta, Kokkokangas: Mukkatie 14 ja Vapaakirkko, su 11.10. klo 12
Uutuuksia!
p. 016-480787 Jääkärinkatu 12B Tornio 016-430101
Iloisiin näkemisiin TORNION MARKKINOILLA 8 - 10.10. FINBERRY/Hjulfors 040-5552320
LUKITUS-, HÄLYTIN-, KAMERAVALVONTA- JA MUUT TURVALLISUUSTUOTTEET
TORNION LUKITUSPALVELU
SEURAT ALATORNION KIRKOSSA Sunnuntaina 11/10 klo 17, Esko Leinonen ja Antero Heikkilä. Tervetuloa! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 11.10. klo 16 Päivätilaisuus, Joonas Pehkonen. Pyhäkoulu. Ti 13.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, mukana Omar Taleb sekä Ahti ja Heli Laiho. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
PARTURI
MARJAJAUHEET PAKURI
Pakkahuoneenkatu 1, Tornio, GreenLine Liike 050 462 2355 Päivystys 24h: 0100 86630 tornio@lukituspalvelu.fi
www.lukituspalvelu.fi lähetysaiheinen jumalanpalvelus, uhri lähetystyöntekijöidemme kannatukseen, ke 14.10. klo 18 rukoussolut, su 18.10. klo 12 raamattuopetus videon kautta Suomen Teologisesta Opistosta: "Pyhä Henki ja Terve Karismaattisuus" 2/4, ke 21.10. klo 18 rukoussolut. www.tornio.svk.fi
SIIVOUSPALVELUT Soita: 040-1815019 SIIVOUSPALVELUT yrityksiin ja koteihin! Soita: 040-1815019
OIKEUS LUOTTAA TULEVAISUUTEEN
Tornion Vasemmistoliitto
SYYSMARKKINOILLA 8.-10.10.2020
Tule tapaamaan kuntapäättäjiä, keskustelemaan ajankohtaisista asioista ja asetu ehdolle kevään 2021 vaaleihin! Torstaina tarjoamme pullakahvit, perjantaina ja lauantaina maukkaat anismunkkikahvit. Keskustellaan Tornion kaupungin eri hallintokuntien asioista ja päätöksenteosta. vasemmisto.fi
DSL-OK
TORNION KANSALAISOPISTO
TUKIPERHEVALMENNUS VERKOSSA! TULE MUKAAN PALKITSEVAAN VAPAAEHTOISTOIMINTAAN LASTEN TUEKSI! Etsimme uusia tukiperheitä nyt erityisesti Kemi-Tornio-Keminmaa -alueelta ja järjestämme tukiperhevalmennuksen verkossa seuraavasti: • tiistaina 27.10. klo 17.30 • keskiviikkona 4.11. klo 17.30 • lauantaina 14.11. klo 9.00
Lue lisätietoja valmennuksesta ja ilmoittaudu mukaan 16.10.2020 mennessä osoitteessa:
pelastakaalapset.fi/kemitornio
Ilmoi�audu ne�ssä www.opistopalvelut.fi/tornio puhelimitse 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Toimisto avoinna ma-to klo 9-16 Katso opinto-ohjelmasta kurssien tarkemmat �edot ja muut alkavat kurssit sekä kurssialennukset. TIETOTEKNIIKKA Digi�ääkö Digi? Oletko huomannut e�ä kaikki Digi�ääkö Digi? kurssit ovat maksu�omia lukuvuonna 20/21 Lisä�etoja: arja.jaako@tornio.fi, puh 040 669 4848 KÄDENTAIDOT Ba�ikki-viikonloppu Kurssimaksu 30€ Pe-su 27.11.- 29.11. Pe klo 17.00 -20.00, la-su klo 10.30-15 Tutustutaan solmu ja jauhoba�ikki tekniikoihin. Tehdään pieniä töitä/kokeilu�lkkuja marketeista saatavilla kuumaväreillä sekä kankaanpainoväreillä puuvillakankaalle. Omat kankaat mukaan sekä kumilenkkejä, nyöriä, trikookude�a tms. Värit yms. kemikaalit voi ostaa ope�ajalta. MUU KOULUTUS Johdatus vienankarjalaiseen ortodoksisukututkimukseen La-su 31.10.-1.11. klo 10.00-12.00 Kurssimaksu 18€ Verkkokoulutus Tavoi�eena on e�ä opiskelija oppisi aloi�amaan itsenäisen sukututkimuksen ja ymmärtämään vienankarjalaisen ortodoksisukututkimuksen erilaisuuden verra�una esim. luterilaisen sukujen tutkimukseen. Ope�aja voi myös tulkita kurssilaisille venäläisiä asiakirjoja. ---------------------------------
Opiston toimisto on sulje�u 12.10.-18.10.2020 välisen ajan
TERVETULOA MUKAAN AKTIIVISEEN JOUKKOOMME! Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. Puh 040 770 5972 Toimisto avoinna maanantai-torstai klo 9-16 kansalaisopisto@tornio.fi, www.tornio.fi/kansalaisopisto Kurssit ovat opistotalossa ellei toisin mainita
7
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 7.10.2020
TORNION PERINTEISET
MARKKINAT 8.-10.10.2020 TO ja PE 10-17 LA 10-14
Alueelta löytyy monenlaisia tuoteita ja herkkuja. Ohjelmaa ja mainiota markkinatunnelmaa!
Tervetuloa nauttimaan Tornion perinteisistä markkinoista!
Tornion pankkikonttorin palvelupäällikkö Satu Nurmoksen ja toimitusjohtaja Timo Kalliomäen mukaan Tornio on tärkeä konttori Suupohjan Osuuspankille. Se on koivunlehtipankin kasvavin oksa.
POP Pankin asiakkaat maamme tyytyväisimpiä
OHJELMA
RA J KA GR ALL UP ÄN A P PA SE Å KE N SK US
Keskustan teltta
Tornion markkinoilla 8.-10.10. Tervetuloa kahvittelemaan ja keskustelemaan kanssamme ajankohtaisista asioista!
Katri paikalla la 10.10. klo 11 – 13 Tule ja ilmoittaudu kuntavaaliehdokkaaksi tai suosittele hyvää ehdokasta.
Tornion POP Pankissa vieraillut Suupohjan Osuuspankin toimitusjohtaja Timo Kalliomäki kertoi, että POP Pankin asiakkaat ovat maamme tyytyväisimpiä pankkiasiakkaita.
Keskustan Tornion kunnallisjärjestö
LISÄTIETOA Antti Kaarlela antti.kaarlela@tornio.fi +358 400 667 706
Lä ns ira nt a
Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Kä ve lyk at u
TO Rise&Shine klo 15.00 PE Tarja ja Tuomo Ylitalo klo 13 ja 15 LA Pellepariskunta Nelli ja Niilo klo 12
Suupohjan Osuuspankki on POP Pankki -ryhmän suurin pankki. Sen pääkonttori sijaitsee EteläPohjanmaalla, Kauhajoella. Suupohjan seutukunnassa on lisäksi viisi konttoria. Konttoreita on myös Helsingissä, Torniossa ja Oulussa. ‒ Asiakastyytyväisyystutkimuksia eri maissa tekevä EPSI Rating julkaisi Pankki ja rahoitus 2020 -tutkimuksessa, että POP Pankki saavutti yhdeksännen kerran kärkisijan yksityisasiakkaiden pankkivertailussa. Kalliomäki korostaa pankin kasvuhakuisuutta. Suupohjan Osuuspankki haluaa olla mukana lisäämässä seutukunnan toimeliaisuutta. ‒ Haluamme olla myös yritysten pankki ja se nä-
kyy maatalous- ja yrityssektorin lisääntyneillä asiakkuuksilla. Asiakkaat arvostavat pe-
rinteisen pankintiskillä asioinnin lisäksi entistä enemmän digitaalista tarjontaa ja henkilökohtaista suhdetta pankkiinsa. Yksityispuolella korkeimmat asiakastyytyväisyysindeksipisteet saanut POP Pankki on onnistunut EPSI Ratingin tutkimuksen mukaan tuottamaan asiakkailleen tasokasta ja läheistä palvelua, sähköinen asiointi mukaan lukien. Suupohjan Osuuspankki aloitti toukokuussa henkilöasiakkaille suunnatun, digitaaliseen asiakaspalveluun POP Easyn, jossa asiointi tapahtuu verkossa ja puhelimitse. Digipalvelua voidaan kutsua pankin kymmenenneksi konttoriksi ja se on saavuttanut suuren suosion jo nyt. Tornion konttorin palvelupäällikkö Satu Nurmos
sanoo, että POP Easyksi nimetyssä digikonttorissa saa henkilökohtaista palvelua, kuten pankin tiskillä. ‒ Palveluajan voi varata pankin sivuilta. Tunnistautua voi minkä ta-
hansa pankin tunnuksilla ja myös monet asiakirjat pystyy allekirjoittamaan sähköisesti. – Pyrimme vastaamaan mahdollisimman nopeasti. Meillä on siten suora ja henkilökohtainen yhteys asiakkaaseen. Pankissa on myös kattavat lakipalvelut, esimerkiksi edunvalvontavaltuuksien laatiminen. POP Easyssä saa tähänkin neuvoja ja ohjeita. Henkilökohtaisen palvelun ei välttämättä tarvitse olla fyysistä, vaan digiyhteydessä kyse on enemmänkin läheisyyden tunteesta ja kaiken ikäisten asiakkaiden kanssa arjessa olemista. Suupohjan Osuuspankin
perinteet ulottuvat yli 116 vuoden taakse. Se on jäsentensä omistama, täysin suomalainen, itsenäinen ja vakavarainen pankki. Toimitusjohtaja Timo Kalliomäki listaa pankin taseen olleen ensimmäisellä vuosipuoliskolla liki 900 miljoonaa, antolainaus 717 miljoonaa ja ottolainaus 722 miljoonaa euroa. Pankki työllistää 106 henkilöä. Heistä seitsemän työskentelee Torniossa. Asiakkaita on 45 000, joista jäseniä on reilut 19 000.
SDP TORNION MARKKINOILLA PE–LA 9.–10.10.
Tervetuloa keskustelemaan päivänpolttavista. Lauantaina soppatykistä perinteistä hernekeittoa. Sääntömääräinen
SYYSKOKOUS
su 25.10.2020 klo 18 kerhotiloissa Kauppakatu 17.
Tornion sosialidemokraattinen Työväenyhdistys
Seuraa nettisivuja https://torniontyovaenyhdistys.sdp.fi ja facebookia https://m.facebook.com/SDPTornio/
8
7.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
PITOA! VAIHDA A J O I S S A!
iden Asiantuntijo tus si o su ys y urasy v LE IL A K N E IR TALV m m 5 vähintään
VANHAT MEILLE
MAKSUTTA Kun keli yllättää tarvitaan pitoa eikä luistoa! Tarkasta hyvissä ajoin renkaiden kunto, paineet ja pito. Mikäli mittaus menee luiston puolelle, älä mietiskele vaan vaihdata uudet alle saman tien. Me pidämme huolta vanhoista. Voit jättää ne kierrätykseen MAKSUTTA mihin tahansa sinua palvelevaan vastaanottopisteeseen. Katso yhteystiedot osoitteesta: www.rengaskierratys.com/vastaanottopisteet Turvallista syksyä sinulle ja ”tiimillesi”!
www.rengaskierratys.com
Esittely To 8.10 klo 16.1517.00
As Oy Panimonkuohussa asut upeissa Tornion jokirannan maisemissa. Rauhallinen, luonnonvehreä alue sijaitsee aivan ydinkeskustan tuntumassa, lähellä palveluita.
Kohde on valmis - Tule tutustumaan! 4h+k+s 126 m2 mh. 157 880 € vh. 394 600 € (7. krs) 2h+kt+s 50 m2 mh. 57 420 € vh. 143 500 € 3h+kt+s 67,5 m2 mh. 76 816 € vh 192 000 € TEMOTEK-KODIN SINULLE VÄLITTÄÄ Jari Alaiso, LKV
p. 045 648 5391, jari.alaiso@temotek.fi