ANNONSBLADET
HYRBILAR Sommarpriser på biluthyrningar!
Ring för mer info 070 5448910
SKYLTAR BANDEROLLER TRYCK - Välkomna -
tel: 070-5862872
NR 7/2015 • v.31
Europas största sängtillverkare
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering
Hushållsnära tjänster i Haparanda t.ex. städning, flyttstädning, m.m.
Utnyttja RUTAVDRAGET spara 50% av kostnaden!
Kotitalouspalveluita Haaparannassa esim. siivousta, muuttosiivousta ym.
- brinner inte - allergitestad - möglar inte - håller skadedjur borta mm
Kvarvarande utställningssängar -40% rabatt 1 st Kontinental 180x200 Family + gavel bäddmadrass och ben 2 st ramsängar Family 90x200 inkl. bäddmadrass, ben och lite övrigt
& kvalitetsmöbler Norrmalmsv. 14, Haparanda 0922-122 21, 121 40
Johan Stråhlberg Haparanda 0702791511
Hyödynnä kotitalousvähennys! Säästä 50%!
Vi köper virke av er skogsägare... • Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment
Går du i restankar så är du välkommen att kontakta oss
Leif Hannu Tel. 070-377 60 59
Puhumme myös suomea
www.tornedalshemslojd.se Öppet r vard 9.30-17.30
CATERING?
Vaknar du på morgonen och har ont i huvudet? Är du ofta trött? Om ja, har du tänkt på att det kan bero på luften i din bostad?
Krannigatan 5B, Haparanda
En vanligt förekommande orsak till dålig luft i hemmet är att ventilationskanalerna är igensatta med smuts. Vi erbjuder dig som fastighetsägare en kvalitetssäkrad och yrkeskunning service inom ventilationsrengöring. Vi dokumenterar eventuella fel och brister. Det är bästa av allt - du som bor i villa får använda ROT-avdraget!
För mer info ring 0922-101 58 eller 070-300 39 92
Nästa Guiden 27 augusti
Vi ordnar maten till sommarens alla fester. Under sommaren har vi öppet för konferenser och gruppbeställningar! 0922-601 77 6 min norr om Haparanda www.palogarden.com
ITSEPALVELUKIRPPIS
Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345
Kom och njut av älvmiljön • • • •
Laxsoppa,renskav och rökt fisk Grillmat bla.rökt renkötthamburgare Kaffe och plättar, Naturbär A-rättigheter och Karaoke klo 8-00.30 (fr.och lö.) • Fiskekort Öppet må-sö kl.8-sent Välkomna - FACEBOOK
Logehyra 31€/ 6 dg. På nedrevåningen finns möbler samt massor med gammalt och nytt.
Vi köper in bohag Kom in och fynda
Tel.+358 40 7301524 och +358 400 362434
Stängt på lördagar under juli månad. Öppet på vardagar kl 9-16 (sv,tid)
För sommar herrar Av stora urval • Kostymer, kavajer, stickade tröjor, byxor • Mössor, underkläder, sockar • Wrangler jeans • Slipsar • Stiliga sommarskjortor och t-shirtar i hög kvalite - även stora storlekar www.aippe.net Välkomna!
ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13
VÄXTER... 25 oktober har vi kvällsöppet Happy Hour kl.17-19
2
20% rabatt
på alla växter! VÄLKOMNA
SUPERPRIS I PRESENTASK! 50 ml Edp + 150ml Body Lotion
445:-kr
Välkommen till
650:-
355:-kr
herrklipp
NYA Smycken och Väskor
Nu: 399:-
har inkommit !
(ord. 449:-)
Gäller tom 26/10
OBS! Nu på FREDAG 25/10 ÖPPET till 19.00 - LJUSFEST I STAN!
Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • www.cathisparfym.com fb: cathisparfym ÖPPET: Mån 11.30 - 18.00 Tis - Fre 09.30 - 18.00 Lör 09.30 - 14.00
Niskanpää • Vid väg 99, 20 km norr Övertorneå
Klassisk PLANKSTEK
190:-
Älgfilé
310:Barn under 12 år
From 31.10 torsdagar jultallrik pris 190:(obs! bordsbokning)
Julbord 1 advent och lördag den 7.12 med underhållning pris 300:För bordsbokning gå in på vår hemsida eller ring.
Behöver ni hjälp
i eran
Bostadsrättsförening ?
• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering
OBS! Boka bord - Tel. 0927-510 13 Mail: tornedalspannan@gmail.com www.kattilakoski.eu
För mer information kontakta oss.
ÖPPETTIDER Ons - Sönd 12-19
Mobil: 070-6411173 www.fastighetsservicenorr.se
1/2 priset
Sling eller perm inkl. klipp, tvätt fön kort hår
30 ml Edp + 150ml Shower Gel GLAM GLOW ”10min ansiktsbehandling på burk”
Norrbottens vackraste rastplats!
Arvskifte, Testamente mm
Välkommen!
200:- - 250:-
Storg. 73 • 0922-612 80 SOMMARTIDER fr. 23 JUNI! HosFör ossmer hittar du alltid färskt Må-fre 9-17 • Lör 9-14 information TIDSBESTÄLLNING kontakta Evy Ruotimaa Sitt gärna ner och njut av Auktoriserad boutredare en stunds avkoppling med Praktikant i salongen tele 070-249 6910 • sminkningar • ögonbryn + fransfärg • hår inpackningar, toning färg, slingor
PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR
-50%
Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
Kalix-butiken
Torggatan 6 • 0923 77798 OBS! Butiken stängt 23.6.-15.8.
kort hår
Tel. 0922-10380 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille) ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea.
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
• Majgårdsvägen 13, Salmis
UPPTÄCK SVERIGES SMARTASTE BIL. TORNEÅ: Ny butik! På Gränsen, mån-fre 10-20 (finsk tid), lör 10-18, sön 12-18 • www.timanttiset.fi
Allväders sko
Med dragkedja Varm foder
6990
7490
med dragkedja ullfoder €
Med dragkedja Varm foder
7990
€
Med 2 dragkedja ullfoder
6990 €
€
VI HAR TIOTALS RIEKER MODELLER!
Bra valutakurs! VÄLUTRUSTAD TJÄNSTEBIL FÖR UNDER BASBELOPP
7
Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14
NU MED FRI SERVICE 3 ÅR ELLER 6 000 MIL
Vill du göra ett smart bilval är ŠKODA Superb antagligen bilen för dig. Det är nämligen inte bara en snabb och komfortabel bil med klassens bästa utrymmen, utan även minst sagt välutrustad redan från start. Välkommen in för en provkörning. Plats för ÅF-avsändare
ŠKODA Superb Combi Business Edition TDI DSG 170 hk 4 x4 fr. 309 900 kr Billån fr. 2 220 kr / mån
Leasing fr. 1 770 kr / mån
Förmånsvärde fr. 1 854 kr / mån
Navigation Amundsen Adaptiva Bi-Xenon-strålkastare med LED fram och bak Läder-/Alcantaraklädsel Farthållare Bluetooth handsfree
2-zons Climatronic luftkonditionering Parkeringssensorer fram och bak Elstolar fram med minne 17” aluminiumfälgar Twister
Webastovärmare med fjärrkontroll Avtagbar dragkrok Elöppning/stängning av baklucka 3-ekrad multifunktionsratt Uppvärmt baksäte 9 airbags och trötthetsvarnare
Bränsleförbrukning blandad körning från 5,7 l / 100 km, CO2 från 149 g / km. SKODA Billån 36 mån, 30% kontant, 50% restskuld, rörlig ränta baserad på VWFS basränta. (eff. rta. 3,47% feb 2015). ŠKODA Leasing 36 mån (exkl moms), 30% särskild leasingavgift, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta (feb 2015). Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Förmånsvärde netto/mån vid 50% marginalskatt. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Varje återförsäljare svarar självständigt för sin egen prissättning. Från den 1 januari 2014 får du tre års nybilsgaranti på samtliga modeller. Garantin gäller högst 10 000 mil och omfattar det första som eventuellt inträffar. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Miljöklass EU6.
Robert 0923-750 98
30 kg. Köp till stenar. Art.nr. 500078621.
Elfa inredning på hela vårt lagerförda sortiment av Just nu 20% ra
batt
Elfa inredning.
Premiär för e-load up! Pytteliten lastbil. Jättestor nyhet för miljön. SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER! 3
Europas största sängtillverkare Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta svaren och ställer ett antal utlagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentkort på 1500:- som gäller på något av företagen på sid 3. Lösn. skall vara oss tillhanda den 30 juni 2015: GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA
Guiden gratulerar Siv Kaati, Töre till vinsten på 1500:som gäller på Nordsjö Ide & Design
SISUUBBEN KL
Guiden
Robotdammsugare
Kvarvarande utställningssängar -40% rabatt
Adress
18.000;69:-
JUST NU! Tel.
Mer
tt.
raba
KLUBBPRIS
1795
Cleanmate QQ2. Är endast 8,6 cm hög och tar sig därför under de flesta möbler. Cleanmate både suger och borstar samt har en dammbehållare av plast som rymmer hela 3 dl. Art.nr. 501359040.
Namn
ack.
e sn
Mindr
Ord. pris 2795
• Majgårdsvägen 13, Salmis
Det är en hel del som höjer på ögonbrynen när rymmer 1 m 3. Den är ovanligt välutrustad med PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare. vi berättar att det här är en lastbil. Ännu fler blir bland annat farthållare, navigation, klimatOrd. pris 99:förvånade över att den är eldriven med en räckanläggning med mera. Personbilsversionen är vidd på upp till 160 km. Vill du ha ännu längre dessutom testad och har 5 stjärnor i EuroNCAP. Bollkryss Genom ett erbjudande från OX2 och Volkswagen räckvidd väljer du i stället någon av versionerna Stora bollformade krysantemum 1 st Kontinental 180x200 Familyup! på 100% förnybar el JUST NU! din e-load i olika färger. Dekorativ ochbensintålig kan du köra med eller gasdrift. Nya load up! är en + gavel bäddmadrass och ben växt. lastbilsregistrerad skåpbil som har en tätslutande som du producerat själv. Vid köp av en Gant klocka 2 st ramsängar Family 90x200 Luftavfuktare mellanvägg och trägolv i lastutrymmet som Läs mer på OX2.com/volkswagen. så får du en Ord. pris ben 3695:inkl. bäddmadrass, och lite övrigt ®
GANT BADHANDDUK PÅ KÖPET!
3295:l l i T festr som present! elle
e-loa exkl m
eco l exkl m
load exkl m
Wood’s DS15F. Avfuktare för
e-load up! 100% eldrift. Batterikapacitet 18,7 kWh. Räckvidd (NEDC) 160 km. Energiförbrukning (NEDC) 11,7 kWh/100 km. Utsläpp 0 g upp CO 2 /km. eco load krypgrunder till 100 m2.up! Gasdrift. 11 380 km + bensin 220 km). Förbrukning (NEDC) 2,9 kg/100 km, Utsläpp: 79 g CO 2 /km. high load up! 1.0 MPI 75 hk bensinmotor. 5-stegad automatlåda. Bränsleförbrukning (NE Tack vare sin stora luftgenommån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på VSILVER WFS (Volkswagen Finans Sverige) basränta (01-2015). Vi reserverar oss för eventuella prishöjningar.
strömningskapacitet är denna avfuktare optimal för en krypgrund. Art.nr. 501064409.
Tårtkniv och -gaffel 99,Kaffeskedar, 6 st. 119,Norrmalmsv. 14, 39,Haparanda Pajspade Vattenvägen 21, Kalix
& kvalitetsmöbler
W108411 - Parkhill II189,-
0922-122 21, 121 40
0
Finsktillverkade diamantsmycken
www.tornedalshemslojd.se Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 Öppet r vard 9.30-17.30 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
Hos optikern Kontaktlinser och vätskor
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46
TIME
SOLGLASÖGON
-20%
6-19, lör 9-17, sön 11 -50mån-fre %
922-727TILL 900. Öppettider REAPRISER!
Erbjudanden gäller t.o.m. 23/8 2015 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 9-17, lör 10-14 (fi tid)
DIN SMÅMASKINSEXPERT I TORNEÅ
Allt vi säljer det servar vi givetvis
Nu hos oss Hondas traktorfyrhjuling Ortens bredaste cykelsortiment
Pripps Blå Cool pack 10x33cl 3,5%
59:90
+pant
NYHET • NYHET LÖSGODIS Över 60 olika sorter
3:99
Tid för en ny fasad? JUST NU:
Kostnads-
fritt!
Värde: 695:-
/hg
Boka tid hos vår Färgdoktor Jussi!
Kaffe Gevalia 500g.
35:90
/pkt
Är det dags att plocka fram penslar, stegar och verktyg hemma? Vår Färgdoktor kan kostnadsfritt komma hem till dig och undersöka fasaden enligt en beprövad analysmetod och på så vis garantera att ommålningen utförs på rätt sätt och med rätt produkter. Kontakta oss så får du veta mer. Välkommen in till oss!
Vill du inte måla själv? Inga problem, vi utför även utvändiga målningsarbeten. Begär offert hos oss.
Nu hos oss 201 C-M
Färghandeln
HAPARANDA: Tullgatan 8 i gamla stan (f d Ica Innala). Tel: 0725-60 00 21. Vard 8–17, lör 10–14. www.farghandelnhaparanda.se
aosa.fi
Se våra produkter på nätet www.pyor
Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Öppet vard. 8.00-16.30, lö 8.00-13.00 Kemintie 50, Torneå Tel. +358 10 396 4101, +358 400 389 627
Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17
4
1 MATERIAL, 3 TIDNINGAR 50 800 HUSHÅLL
ÄLVDALSPAKET
+ +
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
ANNONSFÖRSÄLJNING Johannes Jaakkola +358 40 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
Premiär för e-load up! Pytteliten lastbil. Jättestor nyhet för miljön.
Det är en hel del som höjer på ögonbrynen när vi berättar att det här är en lastbil. Ännu fler blir förvånade över att den är eldriven med en räckvidd på upp till 160 km. Vill du ha ännu längre räckvidd väljer du i stället någon av versionerna med bensin- eller gasdrift. Nya load up! är en lastbilsregistrerad skåpbil som har en tätslutande mellanvägg och trägolv i lastutrymmet som
rymmer 1 m 3. Den är ovanligt välutrustad med bland annat farthållare, navigation, klimatanläggning med mera. Personbilsversionen är dessutom testad och har 5 stjärnor i EuroNCAP. Genom ett erbjudande från OX2 och Volkswagen kan du köra din e-load up! på 100% förnybar el som du producerat själv. Läs mer på OX2.com/volkswagen.
e-load up! 82 hk eldrift från ca 234.400:exkl moms eller 2.310:-/mån* eco load up! 68 hk gasdrift från ca 150.400:exkl moms eller 1.480:-/mån* load up! 75 hk bensin från ca 124.800:exkl moms eller 1.230:-/mån*
e-load up! 100% eldrift. Batterikapacitet 18,7 kWh. Räckvidd (NEDC) 160 km. Energiförbrukning (NEDC) 11,7 kWh/100 km. Utsläpp 0 g CO 2 /km. eco load up! Gasdrift. 11 kg gastank och 10 l bensintank med total räckvidd på 600 km (gas: 380 km + bensin 220 km). Förbrukning (NEDC) 2,9 kg/100 km, Utsläpp: 79 g CO 2 /km. high load up! 1.0 MPI 75 hk bensinmotor. 5-stegad automatlåda. Bränsleförbrukning (NEDC) 4,5 l /100 km, 105 g CO 2 /km. *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på V WFS (Volkswagen Finans Sverige) basränta (01-2015). Vi reserverar oss för eventuella prishöjningar. Bilen på bilden är extrautrustad.
Vattenvägen 21, Kalix Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 www. strombergsbil.se Följ oss på facebook!
Johan Göran Håkan Robert
0923-750 95 0923-750 96 0923-750 97 0923-750 98
U SIS N E B B U KL . t t a b a r r e e snack. M
Mindr
PRAA PRISER KAN BLI BÄTTRE. Bli medlem i Sisu-klubben
redan idag.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17
www.k-rauta.se
5
1
12
65:-
www.pizzeriaamanda.webs.com
2
18
Kraftvägen 3C, Haparanda må-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000 12
6
21 19
3
i7
HaparandaTornio Tourist Office
TAVALLISTA PAREMPI RUOKAKAUPPA
BÄTTRE ÄN EN VANLIG MATAFFÄR
Tornio, Kemintie 54 ark. 7-21, la 7-21 ja su 9-21
Torneå, Kemintie 54 vard. 6-20, lör 6-20, sö 8-20
Palogården 6 km
29
RESECENTRUM MATKAKESKUS
Travel Center | Krannigatan 5, Haparanda Tel. +46 (0)922 26 200, +358 (0)50 590 0562 www.haparandatornio.com
4
4
LIVS BILTILLBEHÖR
20
DÄCK
HYRSLÄP VERKSTAD FAST FOOD AUTOMATTVÄTT
A BJÖRelKsområde
Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik
Haparanda Timber, Vuono ca. 3 km
9
15IKANO
21 17 25
10
11
1
7
22 18
21
7
5
15.6-16.8 kl. 09-19
6
22
SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION
070-546 1907
12
23
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 020 7479 021 ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 020 7479 130 OULU | Nuottasaarentie 4 | Puh. 010 7557 300
Seskarö Livs
ATG, Svenska Spel, Apotek, Systemombud Sommarens Öppettider fr. Midsommar MÅN-FRE 9-20 LÖR 10-16 SÖN 12-16
LULEÅ | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00 KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. 0980-640 60 GÄLLIVARE | Treenighetensväg 1 | Tel. 0970 733 30
0922-20009 • Varmt Välkomna Önskar Conny Och Ida
10
9
WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB W
9
10
13
24
Välkommen till
Nordkalottens största
SOMMARTID, A`LA CARTE OCH BISTRO SERVERAS VARJE DAG. SKÄRGÅRDSBUFFÉ LÖRDAGAR OCH SÖNDAGAR
köpcentrum!
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900 Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17
14
11 Går du i restankar så är du välkommen att kontakta oss - vi finns här för dig! Ota meihin yhteyttä matkasuunnitelmissa - Olemme täällä sinua varten! Parkeringshall för 550 bilar under köpcentrat Palvelemme myös suomeksi.
I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!
Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid) www.rajalla.com
3
hand
arö Sesk s 26 km u dsh Wär
5
11 7
2
16
ö kar Ses ivs L km 27 ca.
För hela livet med bilen
13
35
Haparanda
Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se
Tornio
Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi
37
RAJALLA PÅ GRÄNSEN40 KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 24
34
25
Testvinnare DÄCK | FÄLGAR
År efter år
MONTERING | HJULINSTÄLLNING | DÄCKHOTELL
Välkommen! Tervetuloa!
TORNEÅ Varikonkatu 4 Tel.+358 40 122 553 må-fr 6.30-17.lö 9-13 sv.tid
26
35
Pizzat • Kebabit • Salaatit
Torneå Apotek Satamakatu 3 A • Tel. 016-480014 www.tornionapteekki.fi 36
27 42
8
41
32 3 8
LUNCH OCH A LA CARTE
26 28 27
23 34
Tornion Rajaportti Oy
30
37
28
36
Öppet: vard. lö-sö 7-20 må-lö5-20, 5-21,sö 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815
39
19
PIZZA | KEBAB | BURGER
Tornion keskusgrilli • Hallituskatu 13, 95400 Tornio Puh. 016 - 481410 • tornio@keskusgrilli.fi
Länsiranta 7C, 95400 Tornio • www.utopiapizzeria.fi • P. +358 16 - 431 001
Ma, Ti, To 9-02 • Ke 9-05 • Pe 10-05 • La 11-05 • Su 13-02
38
14
29
20
41
kuvat ok aukioloajat uudet Alatornio Tornio
29
Tule herkuttelemaan pizza- ja hampurilaisaterioilla!
TORNION KIRKKO
ALATORNION KIRKKO
1.6-2.8.2015 ma-pe klo 10-17, su 14-18
1.6-2.8.2015 ma-pe 10-17
30 Kirkot_kartta.indd 1
15.5.2015 13.21
7
Valiontie 1
Varikonkatu 3
KEMINMAA
Ark.
9–21 9–18 La
Tervetuloa viihtymään ParkHotel Tornion ravintolamaailmaan: Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena • Viiniravintola WinePark • Sports Corner Itäranta 4, 95400 Tornio, tel +358 (0)40 358 33 00, email: info@phtornio.fi
TORNEÅ
Ark.
p. +358 20-7183 480
9–19 9–18 La
www.phtornio.fi
p. +358 20-718 4080
39
32
ORTENS BÄSTA BIFFRESTAURANG
P-SKIVA Finns att hämta på kommunhuset i Haparanda,mittemot SV/FI Folkhögskolan i en märkt brevlåda eller turistbyrån
33
Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte Sommarterass Fullständiga rättigheter Välkommen till Kerho i Torneå Sö-ti 10-23, ons-lö 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201
15
Kläder, leksaker, barnvagnar & barnartiklar
40
Laadun ja palvelun kohtauspaikka • Mötesplats för er som vill ha personlig service och herrkläder i hög kvalité
Vaatteita vain miehille! Kvalitets kläder för honom! Tervetuloa!
Norrskensvägen 4. • Tfn: 0046-922-13660 www.barnensland.com • Se oss även på facebook!
16
Kävelykadulla • På gågatan
17
8
MERKILLISEN REILU.
VI UTFÖR REPARATIONER OCH SERVICE ENL.BOK GÄLLER ALLA BILMÄRKEN! * Diagnostik * Kamremsbyte * Utrustningsmontering tex. dieselvärmare, motorvärmare x-traljus mm. FÖRSÄLJNING av bla reservdelar och oljor Lillgatan 3, Haparanda • 0922-133 44 öppettider må-fre 7-17, lö 10-14
TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14
AH T U A R K-
DA N A
PRAA PRIS.
AR P A
JUST NU!
2195:Ord. pris 2495:-
U- N SISUBBE KL dre
Min
.
batt
er ra
k. M
snac
KLUBBPRIS
20%
Elfa inredning på hela vårt lagerförda sortiment av Just nu 20% ra
Bastuugn Harvia M3. Klassisk bastuugn för vedeldad bastu. Den jämna värmen från ugnen samt eldens och luftens effektiva cirkulation ger ett behagligt bastubad. Bastustorlek 4,5-13 m3. Stenvolym max 30 kg. Köp till stenar. Art.nr. 500078621.
Elfa inredning.
batt
SISUUBBEN KL ack.
e sn
Mindr
Robotdammsugare
Mer
tt.
raba
KLUBBPRIS
1795:-
Cleanmate QQ2. Är endast 8,6 cm hög och tar sig därför under de flesta möbler. Cleanmate både suger och borstar samt har en dammbehållare av plast som rymmer hela 3 dl. Art.nr. 501359040.
Ord. pris 2795:-
JUST NU!
69:-
Ord. pris 99:-
Bollkryss Stora bollformade krysantemum i olika färger. Dekorativ och tålig växt.
JUST NU!
3295:Ord. pris 3695:-
Luftavfuktare Wood’s DS15F. Avfuktare för krypgrunder upp till 100 m2. Tack vare sin stora luftgenomströmningskapacitet är denna avfuktare optimal för en krypgrund. Art.nr. 501064409.
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Erbjudanden gäller t.o.m. 23/8 2015 eller så långt lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
MOTOR • HANTVERK SERVICE
FRÅN FINLAND
Lättaste sätt att boka service till din bil är via nätet
toyotahuoltovaraus.fi
• alla servicetjänster • du kan boka när du vill • du väljer en servicetid som passar för dig • Servicekostnaden ser du direkt.
Guiden info
Testvinnare hos oss! Extrem bra grepp på torra och våta vägar och hög körkomfort. Continental är nästan perfekt däck med otroliga egenskaper i alla lägen.
Vuopio 96 95395 Nikkala tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
Motorcykel batterier fr. 15€ AC service till person- och paketbilar 75€
Optima RedTop 815 A
175€
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ • Tel. +358 16-480 787, +358 400 588 422, fax: +35816-431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
Tysk säkerhet i toppklass för nordiska sommarvägar.
Sommarens fälgnyheter inkommit!
HOS HITTAR NI
Reservdelar och biltillbehör i hög kvalite till alla bilmärken
Öppet må-fre 7-16 lö 9-13 sv. tid
TORNEÅ
Varikonkatu 4 +358 40 122 5533
Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +358 16 447 075 Öppet: må-fr 7-17,lö 8-13 (sv.tid)
10
I sommarens tecken ! Super förmånligt däck
Prisex. 4 st däck inkl. montering
Massor av olika däckcdimensioner för tuning direkt från lagret
6.30-17
Till sommaren från Agrimarket ISGLASS SET
3,90€ PLASTMUGG SET 6 st.
KYLBAG
SAFTKANNA OCH 4 FÄRGGLADA MUGG
26l
8,90€
2,90€ PLASTSKÅL SET 6 st.
2,90€ PLASTTALLRIKAR 6 st.
3,90€
12,90€
WILDSTEP FRITIDSSKO
KAISLA RODDBÅT Med standardutrustning: åror, årtullar, bottenplugg, öskar
KYLKLOSSAR 3 st. 3 x100 ml
1290€
2,90€
SKA DU FISKA?
GLASFLASKA 1 l olika färger
3,90€
7,95€
MJÄRDE RAMPO
RÄDDNINGSVÄST MED AUTOMATISK UPPBLÅSNINGSMEKANISM
34,90€ 79€
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa • Puh. +358 10 76 84800 • Öppet må-fr 7-17,lö 8-13 (sv.tid) Lantbruk tel. +358 10 76 84814 • Byggtillbehör tel. +358 10 76 84817 Multasormi (trädgårdsprodukter) tel. +358 76 84815 • www.agrimarket.fi
Hos oss hittar du ett stort urval av fiskeutrustning
a t s a p u a k ä s e k Iloisten yllätysten
arbutik Från de roliga överraskningarnas somm
HUOM! Elintarviketarjoukset voimassa Keminmaan myymälässä pe-la 31.7.-1.8. OBS! Livsmedelserbjudanden i kraft fr-lö 31.7.-1.8. i Keminmaas affär.
Flora margariini 400g
Atria käriste 1kg
margarin
grillkorv
2
2,48/kg
0
pkt
läsk
vete- eller havreskivor 2,20/kg
0
99
digt ned från fär iser! pr
Gas
Esim. sisen :n 11 kg teräk on ull nestekaasup täyttö ing t.ex. återfylln laska sf ga ål st kg av 11 ål st av
99
plo
Rea extra etusta jo alenn sta! hinna satta
rasia
0,39/l
0
%
Oululainen Pehmo viipaleet vehnä tai kaura 450g
Limsat 1,5L
Lisä
-30 r
textile
, hem kläder r ko och s
lpa-Hallista a H a u s a a k Neste -Halli ol från Halpa
99
99
kstiilin odinte k , n e tumis pukeu eiden in ja jalk
Toilet wc-paperi 16rll ja talouspaperi 8rll toalettpapper och hushållspapper
pkt
0,42/rll
n! Yhteishintaa ! Tillsammans
10,-
90
19
sis. pantin/inneh. pant 0,40
KEMINMAA /HalpaHalli
et.fi
www.HHn
Ma-pe/må-fr
9-21 la/lö 9-18
TORNIO/TORNEÅ Ma-pe/må-fr
9-19 la/lö 9-18
Aherramme me ääm e ark na - lep ina! ta n u sunn Vi arbetar h vilar vardagar oc på söndag!
12
Nästa Guiden 27 augusti
Haparanda Begravningsbyrå
MÅLNING AV PLÅTTAK!
Vi utför målning GARANTI av plåttak med ROT-AVDRAG Norsk skeppsfärg. BOKA DITT ARBETE IDAG!
Fastighetsservice 0700-287939
Etablerad sedan 1921
(f.d Lampinens Begravningsbyrå) Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare
• Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, bouppteckning, arvskiften, testamenten m.m. • PRO / SPF rabatt erhålles • Jour dygnet runt / Päivystys 24 h • Vi gör även hembesök Stationsvägen 2, Övertorneå • Tel 0927-774 22 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com Evy och Bertil Ruotimaa med personal
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag
Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning, gravstenar, bouppteckning, arvskiften, testamenten, m.m.
Övertorneå Begravningsbyrå
• • • • •
städabonnemangv flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.
-50% rabatt
RUT AVDRAG
Betala bara halva arbetskostnaden!
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se
Guiden info Vuopio 96 95395 Nikkala tel:
Öppet
0922-12303 fax:
PRO / SPF rabatt erhålles
0922-12303
Jour dygnet runt / Päivystys 24 h
mobil Peter:
• Vi gör även hembesök
0705862872 mobil Johannes:
Storgatan 76 (samma ingång som till Nordea) Tel 0922-14100 info@haparandabegravningsbyra.se er.familjejuridik@hotmail.com
00358405710776
mån-fre 16-21 lör-sön 13-21 Skärgårdsbuffé lördagar och söndagar kl 13-18
hemsida: www.kopguiden.se
Auktoriserad begravningsbyrå och Auktoriserad boutredare
Mail: kopguiden@telia.com
Evy och Bertil Ruotimaa med personal
0922-202 44
www.seskarowardshus.se
DITT LOKALA BYGGVARUHUS
TRÄDGÅRDSEXTRA Vi har alltid ett stort sortiment av bla: Gräsklippare, trimmer, åkgräsklippare, traktorer robotgräsklippare mm. i alla prisklasser
BYGGEXTRA! Skall du bygga nytt renovera...
Virke • Isolering • Markisolering • Betong fin/grov, Gipsskivor • Kantelement • Armeringsjärn mm. Vi har även ett brett sortiment av bla maskiner, handverktyg. Innan du börjar bygga....fråga oss det lönar sig!
Välkommen in så hjälper vår kunniga personal Dig med allt inom trädgård, byggvaror, köksinredningar, vitvaror och mycket mycket mer. Kika in det lönar sig...
Norrmalmsvägen 10 • Haparanda • 0922 100 01
wasslov.se
Till utesysslor i hem och trädgård Nu gör vi sommarfint både ute och inne! DYCKERTPISTOL
KLAMMERPISTOL
SPIKPISTOL
SPIKPISTOL
VÄSTBYXA
BASSO
BASSO
BASSO
BASSO
4131
B18/55-F1 7034354620570
129€
S500/40-F1 7034354612469
159€
För pappspik. C31-45-F1 7034358391841
Med kasett. C28/65-A1C 7034358391797
269€
349€
SPIKPISTOL
KOMPRESSOR
BYGGSTÄLLNING
BASSO
NIKO
TIKLI HOBBY
/90-F1 7034358391773
269€
2 HK 2x10L. 260L. 83510002 7034354613466
269€
Strl: 46-62 6418/6418326413130
49€
60x180 cm. Höjd: 165 cm.
41JH725-1 5708375000919
498€
Erbj. gäller t o m 15/8. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
lakkapaa.com TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14
GASOLGRILL LP CHEF
TRYCKIMPREGNERAD
TRYCKIMPREGNERAD
25x95 mm
25x95 mm
Grön. Fasad.
4 brännare+ sidobrännare.
wasslov.se
Till utesysslor i trädgård 17515059
4741001220603
0/m
85
Brun. Fasad. 17515060
095 /m
Ord. 449 €
LÄRKTRALL TRALLSKRUV
ESSVE CORRSEAL 4,5x55 mm. 250 st.
28x145 mm Räfflad.
17515020
9,90€
KOMPOSITTRALL
390 /m
LUNACOMP DECK 26x140x4000 mm Grå och brun. 17515050
359€ Erbj. gäller t o m 15/8. Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
lakkapaa.com TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 8-17, lör 8-14
650 /m
PLUSMARK
Öppet varje dag (OBS! Finsk tid!): SOMMAR: 1/6-31/8 kl. 9-19 VINTER: 1/9-31/5 kl. 10-16
Finlands enda isbjörnar! Njut av din semester hos oss. Träffa våra isbjörnar! De vilda djuren lever ett lyckligt familjeliv i en äkta naturlig miljö. Även djurrikets livsrytm bestäms av den naturliga livscykeln. Djurparken är även en aktivitetspark som erbjuder hög service till hela familjen. Ta en picknick, gläds över den finska naturen, njut av sommarens dofter och den strålande solen! Koppla av i bastuvärmen i våra moderna stugor... eller ta med din egen husbil eller husvagn...
RanuaZoo Camping Öppet året runt!
DHOLE
– klättrande och sjungande bergsvarg
Ranuanjärvi Camping Öppet 12/6-19/8
MyllynPirtti är öppen varje dag (2.6-20.9.2015)
må-lö 8-21 och sö 9-21 ( sv.tid)
(2 km norr om Koskikenttä)
78 € Reg. 105 €
Rovaniementie 29, 97700 Ranua Tel. +358 16 355 1921 • Fax +358 16 355 1034 ranuan.zoo@ranua.fi
Traditionella fiskdelikatesser med 65 års (sommarens) erfarenhet Halstrad-och röktsik från Torneälven och Bottenviken. Kornbröd (rieska)med gravad-eller kallröktlax. Färsk bulla och bröd i Cafeet Finns även kulglass,torkat kött,sikrom, sikfile (fryst)souvenirer mm.
Fiskebutik Haavi
VAD SKA JAG HETA? www.ranuazoo.com/ nimi
• • • • •
Välkomna att njuta Gruppbokningar i förväg tel. +358 400 694 356 (Kimmo) MyllynPirtti +358 44 5155816
• Björnar och isbjörnar: 12.30-13 • Lodjur, varg eller djärv: 14-14.20 (även DHOLE från 23/6) • Smådjursparkens djur: 14.30-15 • Uttrar: 16.40-17
Deltag i tävlingen på
Cafe-butik i Koskikenttä
Obs ! Hos oss även fiskekort
De populära matningarna dagligen under sommaren: NY DJURART
Kukkolankoskis MyllynPirtti
SantaPark RanuaZoo
mily ticket
Happenings! Midsommar i Simojärvi 19-20/6 • Utbildningsträff 23-26/7 • Hjortronmarknad och Muumin 1-2/8
www.ranuazoo.com • www.gulo.fi • www.wildlifesafaris.fi • www.ranua.fi
• • • •
Grossist och försäljning Färska eller rökta naturfiskar fångad naturfisk från nära vattendrag Vi röker lax och sik nästan varje dag (lite med tur så kanske du få en fisk som är fortfarande het/ varm) • Under fiskeperioden garanterad de färskaste och förmånligaste laxar och sikar direkt fr. Haavi
Öppet varje dag från morgon och kväll-Kom och kolla
Jokivarretie 1677, 95520 Tornio | tel.+358 400 694356 (Kimmo), kimmo.auno@tornio.fi
Kom och bekanta dig med det nyrenoverade Park Hotel Tornio! å p a k a Sm n med vinlistallrik! ostta Öppet: mån-fre kl 17-22, lör 12-22 (fi tid)
onell och mångsidig Restaurant Aino´s traditi enu! te m a la car
Öppet: ons-tor kl 17-01, fre-lör kl 15-03 (fi tid)
Öppet: fre-lör kl 18.00-03.00 (fi tid) Även karaoke efter kl 22.00!
värld! ll vinets i t n e Välkomm nsorter på listan! i Vi har över 60 v
aste grill portioner! Vi har Torneås smaklig , parisare, pizza... e Varm korv, hamburgar
Trivsamma Park Hotel Tornio ligger vid Torneälv nära gränsen! Förmånliga priser och god mat!
Kom och shoppa på gränsen och övernatta hos oss! Du är hjärtligt välkommen!
Itäranta 4, 95400 Tornio, tel. +358 40 358 33 00, email: info@phtornio.fi, www.phtornio.fi