ANNONSBLADET
Minibuss för 9 personer. Flyttbuss 13 m3 Släp 10 m3 Boka Tid 0922 13067 För mer info ring: 0922-130 67
070-546 1907
tel: 070-5862872
NR 10 /2013 • v.43
PASSA PÅ! FÖRNYA DINA VÄXTER... 25 oktober har vi kvällsöppet Happy Hour kl.17-19
20% rabatt
på alla växter! VÄLKOMNA
ONE DIRECTIONS DOFT ”OUR MOMENT” TILL SUPERPRIS I PRESENTASK! 50 ml Edp + 150ml Body Lotion
445:-kr
herrklipp
NYA Smycken och Väskor
har inkommit !
(ord. 449:-)
Gäller tom 26/10
För mer information kontakta Evy Ruotimaa Auktoriserad boutredare tele 070-249 6910
OBS! Nu på FREDAG 25/10 ÖPPET till 19.00 - LJUSFEST I STAN!
Storgatan 84 HAPARANDA 0922 149 09 • www.cathisparfym.com fb: cathisparfym
190:-
Älgfilé
310:Barn under 12 år
1/2 priset
(obs! bordsbokning)
Julbord 1 advent och lördag den 7.12 med underhållning pris 300:För bordsbokning gå in på vår hemsida eller ring.
Behöver ni hjälp
i eran
Bostadsrättsförening ?
• Driftövervakning • Rondering • Kontroll tekniska installationer • Fastighetsskötsel inre & yttre • Fel avhjälpande underhåll • Felanmälan • Lokalvård • Underhållsplaner • Energieffektivisering
OBS! Boka bord - Tel. 0927-510 13 Mail: tornedalspannan@gmail.com www.kattilakoski.eu
För mer information kontakta oss.
ÖPPETTIDER Ons - Sönd 12-19
Mobil: 070-6411173 www.fastighetsservicenorr.se
Välkommen!
TIDSBESTÄLLNING
Praktikant i salongen • sminkningar • ögonbryn + fransfärg • hår inpackningar, toning färg, slingor
kort hår
Tel. 0922-10380 Sari (Hembesök till äldre / Kotikäynti vanhuksille) ÖPPET: TIS-FRE 9.30-17, LÖR 9.30-14 Puhutaan Suomea.
PELLETS
Stor säck 600 kg Liten säck 16 kg
Allväders sko
Med dragkedja Varm foder
6990
7490
med dragkedja ullfoder €
Med dragkedja Varm foder
TORNEÅ: Ny butik! På Gränsen, mån-fre 10-20 (finsk tid), lör 10-18, sön 12-18 • www.timanttiset.fi
200:- - 250:-
-50%
ÖPPET: Mån 11.30 - 18.00 Tis - Fre 09.30 - 18.00 Lör 09.30 - 14.00
Niskanpää • Vid väg 99, 20 km norr Övertorneå
From 31.10 torsdagar jultallrik pris 190:-
Sling eller perm
650:-
355:-kr
Nu: 399:-
Klassisk PLANKSTEK
Salong Primadonna inkl. klipp, tvätt fön kort hår
30 ml Edp + 150ml Shower Gel GLAM GLOW ”10min ansiktsbehandling på burk”
Norrbottens vackraste rastplats!
Bouppteckning, Arvskifte, Testamente mm
7990
€
Med 2 dragkedja ullfoder
6990 €
€
VI HAR TIOTALS RIEKER MODELLER!
Bra valutakurs! Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14
2
VINTERKAMPANJ
Det är vi som köper virket i östra Norrbotten! Vi finns lokalt och känner till de speciella förutsättningarna för skogsbruket i den trakt där du har din fastighet!
• Utvändig tvätt DÄCKHOTELL • Invändig städning Endast förvaring • Fönstertvätt / säsong • Fälgtvätt • Vaxning • Skiftning till vinterhjul • Kontroll av kylvätska, spolarvätska, batteri
345:-
Vi vill hjälpa dig att få ut det bästa av din skog. Ring någon av oss för en diskussion.
1.699:199
euroa
Haparanda, Övertorneå Jarmo Johansson 070-262 60 90
Överkalix, Gällivare södra Jörgen Wikström 076-138 63 64
Öppettider: Må-fre 8-17 Lörd 8-14
Kalix Björn Mörk 070-373 86 80
FÖRETAGSVÄGEN 3 • 072 - 217 4722
Ring för bokning eller mer info. haparandabilvard@gmail.com
DRIVER’S EDITION. Perfekt för dig.
www.billerudkorsnas.se/skog
I vår Fabia Driver’s Edition-modell ingår all utrustning du kan tänkas behöva. Utrymme och körglädje får du på köpet. Allt du behöver göra är att komma in till oss och provköra, så kommer du se att den passar dig perfekt.
ŠKODA Fabia TSI 86 Driver’s Edition fr. 129 900 kr Billån fr. 990 kr / mån
Leasing fr. 790 kr / mån
Luftkonditionering Climatic Bluetooth handsfree Färddator Maxi Dot 15” aluminiumfälgar Rotare 3-ekrad multifunktionsratt CD / Radio Swing Mittarmstöd fram
+
Förmånsvärde fr. 1 246 kr / mån
Elfönsterhissar fram / bak Fjärrstyrt centrallås Green Tec-paket med automatisk start / stop-funktion (gäller ej DSG) Strålkastare i black design Tygmattor
Lägg till Pluspaket inkl. klimatanläggning, parkeringssensorer bak och kurvdimljus för 3 900 kr
ÅF-avsändare
Bränsleförbrukning blandad körning från 4,9 l/100 km CO2 från 114 g/km. SKODA Finansiering 36 mån, 30% kontant/särskild leasingavgift, 50% restskuld/restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 Juli 2013 (eff. ränta 4,87%). Leasingavgift exkl moms. Förmånsvärde är beräknat exklusive bränsle och redovisad netto per månad vid 50 % marginalskatt Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.
-Fest
Till kyliga dagar Y Z A R C s cafe Välkommen till Kaija och mycket !EKmer... ntralen Lunden och VårdceW E mycket 4 SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!
VÄRMELOGGS
10 kg. 100% trä. Varje månad jan-dec. ringer vi upp 3 personer med de första rätta Gnistfria, renasvaren och och ställer ett antal utslagsfrågor. Den med flest rätt vinner ett presentenkla att använda. kort på 1500,- som gäller på något av företagen på sid. 3. Lösn. skall vara oss tillhanda senast den 4 november 2013: 96 st/pall GUIDEN Vuopio 96. 95395 NIKKALA 27090030
Guiden gratulerar Helena Vedestig, Övertorneå till vinsten på 1500:- som gäller på Jala
TRÄPELLETS
PIASAVAKVAST med skaft
95 att Ni vet väl att alla är välkomna Borste 25 cm, 1 140 cm, 1 skaft / -3 0 äta lunch hos oss!28/1 ø 23 mm. Ø 8 mm. 4,9 kWh/kg. 16 kg säck 5101000002 (0,31 €/kg)
till Barn n e m m o k l ä V
1285/1329 OR Lunden öppet alla dagar 8-15. OCH KLOCK YCKEN11-13 SMLunch u 600 kgMå-Fre säck. s H AsK)ETPRIS! n e n r Vårdcentralen öppet 8-14. Lunch 11-13 a B . P 5101000003..........169,(f.d
Guiden
ar % fir5 Vi-2 -10n% amnbytet
(0,28 €/kg)
Dags att boka julbord!
29 ErTä 9
-50%
information och 9p0kt bokning ring LUNDEN!
9
18.000;
PRESENTKORTEN KAN EJ LÖSAS IN MOT KONTANTER. Ev. vinstskatt betalas ev resp. vinnare.
Namn För mera
3
. r e b o t k o 5 2 För mer information ring gärna. Välkomna
Adress Tel.
Tidsbeställning:
-70%
Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14 tel. 0922 - 14425
Äkta presentbutik
5-lameller. 6413821760000
9 1 2
Chippendale
TALLRIK
DOCH I N GAFFEL BABY-OCH LEKSAKSB Erbj. gäller t o m 31/10
OPTIKER
Priserna i EURO. Antalet produkter är beg Erbjudandena kan EJ kombineras med andra
IKANO Huset Norrskensvägen 4 synundersökningar • glasögon • solglasögon Mån-fre 10-18, Lör 11-16, Sön 11-15 • tel. 0922 101 81 • kontaktlinser och -vätska till pris! 10 7557 200 | Öppet: mån-fre TORNIO | Varikonkatu 3 | extra Tel. +358 6-18, lör 8-15, sön 11-15 info@tornedalenssilver.se • Puhumme suomea! YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14 www.tornedalenssilver.se
79,00€
GULDSMED
klockor • smycken • silver • doppresenter • priser • reparationer
ÖLGLAS i kristall 1 st.
19,90€
(6 st./ förp. 119,40€)
TORNEÅ Satamakatu 8 tel. +358 16 481 242 • KEMI Sauvosaarenkatu 5 tel. +358 16 221 814 • ÖPPET: må-fre 8-16, lör 9-13 (sv.tid)
Mycket av Nettos sortiment hittar ni idag på
SNUSGROSSEN!
Radiostyrd bil Ferrari F430GT
NU ENDAST
378:-
COCACOLA-COMPANY!
Cocacola cherry och vanilj Fanta jordgubb/vanilj 24X33CL
8490 +pant
2014 skotermodeller i butiken ARCTIC CAT ZR6000 SP El Tigre
12670€ +frakt ARCTIC CAT M8000SP 153”
14210€ +frakt Extremt stort urval av snöslungor direkt från lagret! Alla snöslungor till erbj. priser!
JUBILEUMS ERBJUDANDEN Gäller mellan 22/10-1/11
ÄKTA LAMMSKINNSFÄLL
HELLO KITTY PYSSELBOK
kort eller långhårig
249kr
(499:-)
20kr (42:-)
VARM ÅKPÅSE
i många fina färger
MAGISKA TROLLERILÅDAN
398kr
179kr
(598:-)
MYSIG BABYFILT
blå, rosa eller grå 80x100cm
79kr Fråga offert!
0
HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKA FÖR GRAVLAX 0922-136 60 • Vard. 10-18, lö 10-17, i rostfritt stål
TORNEÅ tel.+358 16 481 242, Leena Isokangas KEMI tel.+358 16 221 814, Kaisu Järvinen
Individuella glasögon hos din privata optiker.
bj Tårta
OLJEELEMET MINI 600W
Kaijas Café
ÖGONLÄKARE
För din syns skull
Vi har smink, masker,3 färgade kontaktlinser, kläder för barn och vuxna...
(129:-)
Vi lottar ut ett presentkort på 500 kr bland alla som handlar på leksaksavdelningen mellan 22/10 - 1/11
(349:-)
LITTLEST PETSHOP eller BARBIE MEMO SPEL
39kr
(89:-)
STORT URVAL AV
-50%
FREDAGSMYS! 23/10 öppet till 19.00. Norra Industrivägen 1 95334, HAPARANDA
Må-fre 9-19 • Lörd. 9-18 • Sönd. 11-17 Stängt
Tel. 0922-10200 | Torgg. 46, Haparanda
4
Snart är vintern här Behöver ni hjälp med snöröjning och sandning? Tag kontakt med oss 0923-150 70, 070-530 03 69
STÄDNING FÖR HALVA PRISET!
Återförsäljare och installatör för
Passa på att boka städning för halva priset med rotavdraget på hushållsnära tjänster.
OBS! Gäller även flyttstädning och fastighetsskötsel! Max 100.000:-/hushåll och år - ANTENNSERVICE Antenn • Parabol • Kabel-TV • Larm
För mer info ring: Kranvägen 3 95333 Haparanda 070-523 0603 073-180 9359 0922-122 50
070 358 0515
Bättre dränering med våra lösningar!
Vi köper virke av er skogsägare...
• GRÄVARBETEN
• Slutavverkning • Gallring • Röjning • Markberedning • Skogsbruksplaner - Gröna planer • Rådgivning angående skog/ekonomi • Gödsling med helikopter
• vvs • larm & övervakning • Enklare montering • Bättre isolering • Effektivare dränering
Vi säljer och levererar träpellets, kutterbalar, trävaror och byggnadsmaterial. Genom Vikingkortet har skogsägare och virkesleverantör till Stenvalls trä förmånliga rabatter på vårat sortiment
Leif Hannu Tel. 070-377 60 59
Puhumme myös suomea
Älvvägen 267 • 957 95 Hedenäset Johan tel 070-343 88 34 Erik tel 070-647 54 69 Lasse tel 070-356 93 83
www.brsvahn.se www.volkswagentransportbilar.se
Skåp eller personbil med offroad-känsla. Vill du ha en bil som utmärker sig lite extra och tar sig fram på alla underlag ska du titta närmare på nya tuffa Cross Caddy. Välkommen till oss! Cross Caddy Skåp TDI 110 4MOTION manuell från 188.000:- exkl moms eller 1.920:-/mån* exkl moms Cross Caddy Life TDI 110 4MOTION manuell från 273.500:- inkl moms eller 2.230:-/mån* inkl moms
Premiär för Cross Caddy.
Sima 16" lättmetallfälg 1.490:– inkl moms eller 15:–/mån* 6Jx16"ET 50 112/5. Rek. däckdimension 205/55 R16 91Q. Testade och godkända för Caddy. Extra skydd genom speciell ytfinish. Två års garanti.
Bränsleförbrukning Cross Caddy TDI 110 4Motion vid blandad körning från 6,4 l/100 km, 168 g CO 2/km. *Volkswagen Leasing exkl moms 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. Bilen på bilden är extrautrustad.
Rickard 90 Vattenvägen 21, 0923-750 Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 0923-750 96 Öppet: mån-fre 8-17, lör 10-14 Håkan 0923-750 97
Rickard 0923-750 90
Vattenvägen 21, Kalix Johan 0923-750 95 www. strombergsbil.se Göran 96 Öppet: mån-fre0923-750 8-17, lör 10-14
Håkan 0923-750 97
5
A D N A R A P A H 795:A T U A R K Ord pris 1395:-
VÄLKOMMEN FREDAGEN DEN 25/10 2013 KL 10-14
Takkrona
Ewa. Stilfull takkrona med 5 ljuskällor och prismor bakom en moderiktig svart skärm. 45 cm i diameter.
Vi monterar/ reser skruvpålar & en lada på K-rauta Haparanda. Modern kontruktionstänkande nu även i Norrbotten. Vi bjuder på grillkorv och kaffe åt besökare.
:2 1 5 Or
lv Trägo , ek/ ek vit
mat t
,
v. 3 3 -sta
is d pr
,18m
, 23 56 9
t. 2/pk
m 14 m
Ihop STAMKUND
% 5 1 till ålar &
be hö
r
p priser Skruv r på ordinarie Gälle
IHOP-Erbjudande
Introduktionspris på lador från Kannala!
499 :-:Ord pris 699:-
Vedstaplare XL Extra stor vedstaplare för torkning/förvaring av ved. Storlek 28x49x115 cm.
299:Ord pris 395:-
Reparationsfärg Reparat tionsfärg Målarvit 9l. Vattenspädbar akrylathaltig dispersionsfärg dispersio onsfärg för inomhusbruk. Glansgrupp 4, halvmatt.
K-rauta Hapa Haparanda, aranda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 90 900. 00. Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17 Erbjudanden Erbj b udanden gäller tom 27/ bj 27/10 7 10 2013 eller så långt lagret räcke 7/ räcker. er. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
6
CRAZY WEE-3K /11 28/10
SMYCKEN OCH KLOCKOR
-10%-25%
-50%
-70%
Välkommen till
Dags att boka
Storg. 73 • 0922-612 80 må-fre 8-17, lö 9-15
Hos oss hittar du alltid färskt fikabröd, matbröd mm.
JULMATEN för föreningen / företaget!
Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med kaffe och “något gott” PÅ BESTÄLLNING: TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR
SMÖRGÅ För alla tiSTÅRTOR! llfällen...
Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.
Prova gärna vår catering av julbord Boka i tid! 0922-60177
Kalix-butiken Torggatan 6 • 0923 77798 må-fre 7.30-15, lö stängt
Takskottning
IKANO Huset Norrskensvägen 4 Mån-fre 10-18, Lör 11-16, Sön 11-15 • tel. 0922 101 81 info@tornedalenssilver.se • Puhumme suomea! www.tornedalenssilver.se
ÅTERVINNINGSMATERIAL OCH MILJÖFARLIGT AVFALL Lämnas på Haparanda ÅVC Tjädervägen 10 Haparanda renhållnings garage. Öppet torsdagar mellan 12.00-20.00. HÄR LÄMNAS: Elektronik • vitvaror • metallskrot, bilbatterier • små batterier lysrör • glödlampor • kemikalier • färgrester • färgpatroner • spillolja • oljefilter • sprayburkar mm. FÖRPACKNINGSINSAMLINGENS ÅTERVINNINGSSTATIONER Ica Maxi stormarknad V:a Esplanaden 34 (f.d esso) Sågaregatan 10 Närsta/Ripvägen Tullgatan 7
Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda Haparanda
Handlarn/Laxen Industrihuset F.D Handlarn Sotarvägen 1
Välkommen till Kaijas cafe Lunden och Vårdcentralen!
•
Nikkala Karungi Marielund Seskarö
Små batterier
Ni vet väl att alla är välkomna att äta lunch hos oss!
Lunden öppet alla dagar 8-15. Lunch 11-13 Vårdcentralen öppet Må-Fre 8-14. Lunch 11-13
Dags att boka julbord! För mera information och bokning ring LUNDEN!
10 torsdagar kl. 12:00-20:00
För mer information ring gärna. Välkomna
Kaijas Café
Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, Haparanda Vårdcentralen • Öppet må - fre 8-14 tel. 0922 - 14425
Kommun, Teknik
7
Vi finns till er hjälp
Vi finns när du behöver oss
50 personer
Vi hjälper er med allt inom begravning och bouppteckning. Jour dygnet runt / Päivystys 24h
Vi hjälper dig med allt som rör begravningar. Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.
Övertorneå Begravningsbyrå
tenterade på våra Lärcenter under vårterminen!
Stationsv 2, Övertorneå, tel. 0927-77422. Öppet må, ons, tors kl 10-14. Övrigt tid efter överenskommelse
Det går att studera där du bor!
Auktoriserad begravningsbyrå - Aukt. hautaustoimisto
Jour dygnet runt • Päivystys 24 tuntia Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44
Haparanda Överkalix Övertorneå
Begravningsbyrå • Hautaustoimisto
Utbildningsutbud och Lärcenter hittar du via vår hemsida www.hfon.org 070-299 03 34
MariaMatildas städtjänster, för privatpersoner och företag www.fonus.se
Haparanda Begravningsbyrå
• • • • •
städabonnemang flyttstäd storstäd fönstertvätt trappstäd mm.
-50% rabatt
Tel. 070-240 53 75 • www.mariamatildas.se
Vi finns till er hjälp. • Allt inom begravning och bouppteckning • Jour dygnet runt / Päivystys 24h • Auktoriserad begravningbyrå / auktorisoitu hautaustoimisto Nu finns alla 2014års almanackor hos oss!
Hos oss hittar du även kablar ex. HDMI Kabel 2m 89,Nätverkskablar fr. 25,-
Nu:
www.haparandabegravningsbyra.se
99 kr
(ord.pris 125,-)
WB-tavla 45x60cm med silver ram
249 kr
Nu:
Öppet: må-fre 8-17.30
1,7 km
BodyCenter PU
UT AR
KA TU
everyBODY medlemmar med ett giltig träningskort (års-,månads-, eller 10-kort) har rätt att använda BodyCenters tjänster (gym och gruppträning) och utbud till det datum kortet är köpt till dock längst till 31.12.2013. Obs! Även pass på svenska.
HA
LL
ITU S
KA TU
TO R
IK AT U
HA
everyBODY gruppträning flyttar till BodyCenter i Torneå den 4.11.
ATU
LÄ
KRA
NNIK
NS
IR
TA
RAJALLA PÅ GRANSEN
IKEA
everyBODY N STORGATA
STRANDGATAN
TULLGATAN
AN
everyBODY yhdistää voimansa BodyCenterin kanssa 4.11 lähtien. everyBODY asiakkailla, joilla on voimassa oleva treenikortti (vuosi-, kuukausi-tai 10- kortti) on oikeus käyttää BodyCenterin palveluja (kuntosali ja ryhmäliikunta) kortissa olevan voimassa olon ajan, mutta Giltigt korkeintaan Voimassa vuoden 2013 4.11–29.11 loppuun asti. Huom! myös ruotsinkielisiä ryhmäliikuntatunteja.
TORNIOSSA: Öömanni, Torikatu 21, puh. 010 396 8001 KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003
20€
Inkl. gym, gruppträning och träningsprogram Sis: kuntosali, ryhmäliikunta, kunto-ohjelma ja opastus
Privatpersoner och Företag, stora och små
Behöver ni isolera ert nybygge eller en tilläggsisolering
EKOisoleraren
Guiden på nätet kopguiden.se
• Meri-Lapin edullisin ja kattavin palvelu • Områdets förmånligaste och bredaste service • Samalla kortilla käytössäsi 3 salia • I kortet ingår 3 gym
Kom ihåg ROT-avdraget. Ring Peter 070-334 78 38
Johan Strålberg Haparanda 070-279 1511
Skylt ram A4 med metallfot
Haparanda begravningsbyrå Storgatan 73 Tel. 0922-14 100 Mån - fre 8-15
Service och installation inom värme och sanitet. Installation av värmepumpar.
Nästa Guiden
26
November
STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN!
26CC (40-60m ) 2
BIL
Wallas värmepaket med pipmontering inkluderar:
OPTIMA BATTERIER FRÅN RED TOP
175€ 58€
• Walla värmare • Ett valfritt framskal -grå eller brun tallsilhuett. • Monteringssats • 30 L bränsletank
Fråga offert!
Finsktillverkade stickade tröjor
Snart är farsdag ! Petrifuns lättsköt bomullsskjorta. 90 (79,90€)
39€ 59 • Tvättning och reparationer • Tvättning och av arbetskläder. reparationer Nästa Guiden November Även transportservice av arbetskläder. Även transportservice • Vittvätt • Tvättning och reparationer • Mattvätt Vittvätt • Tvättning och • av arbetskläder. • Vittvätt • Mattvätt • Mattvätt reparationer • Även transportservice av arbetskläder. +35816-445 16-445 008 +358 008 Även transportservice • Vittvätt • freMattvätt Öppet må-ons, 7-15, to 7-13 | www.rajapesu.fi
- av bra urval
fr.
Välkomna!
26
g n i RRing
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
g n i REr+358 bju16-445 danden 008
Öppet må-ons, fre 7-15, to 7-13 | www.rajapesu.fi
från Wotsi
BILTVÄT5T€0 f r å n 12
EXTRALJUS NBB Alpha 225
BATTERI Exide Excell 12 v 62 Ah
Narvi Softy
55€
KYLARVÄTSKA King 3L 8,00€
EXTRALJUS Sim
Effekt 6kW till 5-8m3 bastu Stenutrymme: 120kg
SVT81 Puuliesi Effekt: 7kW Vikt: 140kg Pipa: Ø 120mm Höjd fr. golvet 735mm
2490 €
TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13
BILTILLBEHÖR & VERKTYG Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
Pipa: Ø 150mm bak, höjden på mitten av skorstensanslutning 790mm
Höjden på eldstaden: 45cm Pipa: Ø 120mm bak, höjden på mitten av skorstensanslutning 765mm.
75€ 10L 26,50€
Öppet må-ons, fre 7-15, to 7-13 | www.rajapesu.fi Tupatakka Jätkä kamin Sissi kamin 5250 kr Mått: 906x35x365 Mått: 625x320x480 Mått 970x585x545 Effekt: 5kW Vikt: 132kg Vikt: 70kg 2660 kr 2580 kr Effekt: Vikt: 66kg 50-250m3 Effekt: 50-175m3 Effekt: 50-150m3 Nominell effekt: 9kW Nominell effekt 6kW
KEMI Karjalahdenkatu 34 Tel. 00358 400 214 168 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13
7120 kr
VI VET VAD DU BEHÖVER
4450 kr
Narvi 16NC till 6-16m3 bastu 50kg stenutrymme med glaslucka
BASTUSTENAR 20kg / ltk
5900 kr.
Tel: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Öppet vard. 7-17, lö 8-13 | Virkamaankatu 10, 95420 Torneå
3280 kr
Månadens erbjudanden i Torneå
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
Massor med snygga skjortor i hög kvalite. Finns även stora storlekar.
ÖPPET: vard. 8.30 - 16.30 • lö 9 - 13
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422 Fax. +358 16 431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
KLÄDER för honom
• Kostymer ,kavajer,stickade tröjor, byxor • Skjortor och slipsar, polos • Wrangler jeans
STARKA KRONAN!
Värmepaket
Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå STARKA KRONAN! Månadens erbjudanden i Torneå
Produktions- och verksamhetslokaler i Torppi, i Torneå Uppvärmda hall- och kontorslokaler för företagen. Förvaringsutrymmen även för privatpersoner: båtar, bilar, husbilar, husvagnar mm.
avattu Torniossa Torikatu 10 (linja-auto asema) Ilman lähetettä, edullisesti ja tulokset mukaan: • Eritelty kolesteroli (ravinnotta 12 t) tai pelkkä kokonaiskolesteroli (päivä- tai paastoarvo) • Verenpaine, verensokeri, hemoglobiini, CRP (tulehdus) ym. testit • Korvahuuhtelu, virtsa-, keliakia- ja helikobakteeri tutkimus • Kehon koostumusmittaus (sisäelinrasva ym.) ja kehon ulk. rasva%
HÄIRITSEEKÖ MELU? Turvaa työ-, luku-, musiikki- tai yörauhasi hankkimalla
VI PRATAR SVENSKA
NÄKYMÄTTÖMÄT YKSILÖLLISET KUULOSUOJAINNAPIT Soita ja kysy lisää!
Torikatu 10 (Linja-autoasema), Tornio Isokatu 26 A 3, (Anttilaa vastapäätä), Oulu
Ajanvaraus P. +358 40 564 4390
Nytt hos oss!
SMÅMASKINS VERKSTAD
Vi servar och reparerar alla märken !
Mopeder, fyrhjulingar, klippare, sågar, skotrar mm.
2 rage Tex. 50 m uppvärmd ga med lyftdörr
Vi pratar svens ka! FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR
Virkamaankatu 7, Torneå | Tel. +358 40 5442400
Muuntamonkatu 5, Torneå • Service tel. +358 405151365 • Öppet: Vard. 8-16 (sv.tid)
GRILLKÅTOR, BASTU OCH LUSTHUS AV HÖGSTA KVALITET FRÅN TORNEÅ
Värmepaket
26CC (40-60m2)
OPTIMA RED TOP
BIL BATTERIER FRÅN
175€ 58€
Wallas värmepaket med pipmontering inkluderar:
Fråga offert!
• Walla värmare • Ett valfritt framskal -grå eller brun tallsilhuett. • Monteringssats • 30 L bränsletank
Rantatie 1, 95420 TORNEÅ Tel. +358 16 480 787, +358 400 588, 422 Fax. +358 16 431 323 • www.tornionakut.com • info@tornionakut.com
Högklassigt och rikligt www.timapuu.fi 8-Kantiga Grillkåtor, Bastu och Lusthus med flera års erfarenhet från Finska Lappland. Vi levererar och monterar fullt nyckelfärdigt på plats. Ring eller besök oss på fabriken och bekanta er med våra visnings modeller och GODA HÖSTPRISER Visning går bra även kvällar och helger, ring så vi vet att vara närvarande. Timapuu Oy Marttila, Verkkotehtaankatu 12, 95420 Tornio Tero Seppänen 00358(0)40 8616 222 eller 073 801 6726 (Det går bra med Svenska på båda numren) / tero.seppanen@timapuu.fi Timo Marttila: 00358 400 698198 / timo.marttila@timapuu.fi
Julbord
Dukas fram varje För bokning tel: 00358400-105 800 dag 9-21/12
Itäranta 4, 95400 Torneå • info@tch.fi • www.tch.fi
10
MOTOR • HANTVERK • SERVICE FRÅN FINLAND
Innehåller sinnesro.
Guiden info VUOPIO 96 95395 NIKKALA tel: 0922-12303 fax: 0922-12303 mobil Peter: 0705862872 mobil Johannes: 00358405710776 hemsida: www.kopguiden.se Mail: kopguiden@telia.com
BILTVÄT5T€0 f r å n 12
Kom ihåg det här märket. En reservdel som är försedd med Toyota Genuine Parts-märket är det bästa möjliga valet till din Toyota. Det visar att produkten har konstruerats enkom för detta ändamål och säkert passar din bil.
Hella extraljus
EXTRALJUS BATTERI NBB Exide Excell AlphaNya telefonnummer! 225Reservdelar +358 400 140 644 12 v Service +358 400 140 633
69€
62 Ah
76€
55€
KYLARVÄTSKA King 3L 8,90€
EXTRALJUS Sim
Reservdelar: tel. +358 400 140 644, Service: tel. +358 400 140 633 Teollisuuskylänraitti 1, Keminmaa, www.tojoauto.fi
10L 26,50€
Priser från
23
8mm 1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +35816 447 075 Öppet: Må - fre 7-17, lö 8-13
€ /st. moms. 0% moms. 24%
90 €
€ /st. moms. 0% moms. 24%
TORNIO Torpinkatu 17 Tel. 00358 400-130 106 ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 8-13 Karjalahdenkatu 34 BILTILLBEHÖR & VERKTYGTestat i Lappland,KEMI Tel. 00358 400 214 168
ÖPPET sv. tid: vard. 7-17, la 9-13 konstaterat toppkvalite, Nu till förmånliga priser.......
Pålitlig handel i över 27 år. Välkomna in. www.ojanpera.net
Regummerat vinterdrivhjul inkl.stomme direkt från lagret, i hög kvalite. Välkänt Bridgestone W990 vinterdäck ,nu även som regummerat inkl. Bridgestone stomme. € /st. moms. 0% moms. 24%
Sk.pärla av utvecklingsarbeten inom Bandag vinterregummering. Bra grepp,tålig,förmånliga kilometer ca.10 % billigare än konkurrenterna. € /st. moms. 0%
För varje tillfälle !! Grepp, förmånligt pris, garantikilometer
moms. 24%
€ /st. moms. 0% moms. 24%
Lapin Kumis Bandag regummering är modernaste i hela Norra Finland. Lokalt belägen och 37 års erfarenhet garanterar snabba och proffsiga leveranser enl.dina behov !Ring eller kom in,våra experter väljer det bästa regummeringsalternativet för dina stommar Obs! Vi änvänder I-klass Bridgestone toppstommar. Stommarna är från fina asfaltvägar från Mittersta Europa,ej från Lkab;s gruvan. Produkten och stommen har GARANTI
11
i! s o r a k k u k ja i s e s it Yllätä
Överraska dig själv och din plånbok!
TI 22.10.2013 (vain kotitalouksille).
ä
äläss Elintarviketarjoukset voimassa Keminmaan myym
Keräkaali, Suomi kål
0
59
Snellman Kunnon Lenkki 500g 5,96/kg
kg
riktig länk
2
98 pkt
marinerad lårben av kyckling
Toppatakit ljuslykta Kastehelmi kynttilälyhty 64mm
9
90
1
49
Marinoitu Broilerin Reisikoipi n. 1,1kg
kg
1
29
Ruispalat 9kpl/500g 2,58/kg rågbröd
pss
Vadderade jackor
s-xxl,pun, valk
tsin, viini, s-xxl
röd, vit
mörkblå, vinröd
kpl
• hinta ei koske mattavalkoista eikä punaista väriä
• priset gäller ej mattvit och röd
Viimeinen tuotantoerä sta! Halpa-Halli
Muumimuki Vilijonkka tai Hemuli
39
95
muminmugg, Filifjonkkan eller Hemulen
10
2 pkt
Bio Luvil 1,84kg 2,72/kg
00
Black Horse kerrasto Matti, s-xxxl, 100% puuvilla, sin omgång
kpl
10
00
á 5,99
Finnwear pitkis Mira, s-xxl, mus långbyxor
Lyhtykynttilä 20kpl
paloaika 12-15h, valkoinen ljus
2 pkt
4
75
à 2,95
2895
1290
Lämpöä tupaan... Rakennuslämmitin 2000w Takuu 12kk
2490 värmare
Lämpöpuhallin 2000w Takuu 24kk
värmefläkt
11
Takuu 12kk
värmare
nattlampa/ficklampa
19
13
90
90
Öljylämmitin 1500w
Super soft fleece lämpöhuopa 130x180cm
värmare
Takuu 36kk
34
värmefilt
90
4990
keita ei Elintarvik koimissa! li a Tornion v
KEMINMAA net.fi www.HH alpahalli ok.com/h
www.facebo
Ark.
plo
Led yövalo/ taskulamppu sensorilla, ladattava
Opal öljytäyt. lämmitin 600w
Takuu 12kk
90
590
Bio Luvil 2L 2,95/L
9–21 9–18 La
TORNIO
Ark.
9–19 9–18 La
Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!
12
Julbord för gourmander och andra matälskare
-Fest Vi har smink, masker, färgade kontaktlinser, kläder för barn och vuxna...
och mycket mycket mer...
Allt inom VVS och rörarbeten.
V
VÄRMEPUMPSINSTALLATIONER
070-544 42 45 • robert.innala@gmail.com Haparanda • Övertorneå • Kalix • Torneå • Pajala
En försmak finner du på www.seskarowardshus.se Boka på 0922-202 44
GOTT NYTT ÅR!
Modellåret lider mot sitt slut. Vi firar ett framgångsrikt 2013 genom att erbjuda extra förmånliga priser på några av våra största publiksuccéer från året som gått!
till Barnens La n e m m nd älko(f.d. Barnens Hus)
Vi firar namnbytet 25 oktober.
Tävlingar Erbjudan d Tårta & s en af t
DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK
HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET 0922-136 60 • Vard. 10-18, lö 10-17, sö 11-16
SPARA UPP TILL
15 000 KR PÅ 2013 ÅRS MODELLER!
Ränta 3,95%
L�s mer p� hyundai.se/2013 Hyundai i20 1.2 Select
Hyundai i30 1.6 Select
Hyundai ix35 1.7 diesel Select
Ord.pris från 124 900 kr
Ord.pris från 169 900 kr
Ord.pris från 219 900 kr
Nu från 114 900 kr eller 1 149 kr/mån
Nu från 154 900 kr eller 1 549 kr/mån
Nu från 209 900 kr eller 2 099 kr/mån
• Luftkonditionering (AC) • 5 stj�rnor Euro NCAP • 5-d�rrars
• Luftkonditionering (AC) • 5 stj�rnor Euro NCAP • LED-varselljus
• Luftkonditionering (AC) • 5 stj�rnor i Euro NCAP • Farth�llare
5 �rs Nybilsgaranti med fri k�rstr�cka • 5 �rs V�gassistans • 5 �rs Serviceassistans • 5 �rs Lackgaranti • 3 �rs Vagnskadegaranti • 12 �rs Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i20 (1.1 CRDi/1.4 aut) 3,8-6,0 l/100 km, CO2 99-140 g/km, i30 Kombi ( 1.4 CRDi/1.6 Kombi aut) 4,1-6,9 l/100 km, CO2 109-160 g/km, ix35 (1.7 CRDi/2.0 4WD) 5,3-8,4 l/100 km, CO2 139-200 g/km. Bilarna på bild är extrautrustade, i30 visas i kombiutförande Erbjudandet gäller så långt lagret räcker och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta (per 2013-03-01), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 44% restvärde, eff. ränta 6,89-7,53%.
Öppettider: må-tors 9.00-17.30 Midgårdsvägen 12, Luleå Tel. 0920-606 75 fre 9.00-17.00 www.dahlqvist-bil.com lör 11.00-14.00
VÄRMELOGGS 10 kg. 100% trä. Gnistfria, rena och enkla att använda. 96 st/pall 27090030
TRÄPELLETS Ø 8 mm. 4,9 kWh/kg. 16 kg säck 5101000002 (0,31 €/kg)
www.wasslov.se
Till kyliga dagar
la
PIASAVAKVAST med skaft
95
4
Borste 25 cm, skaft 140 cm, ø 23 mm. 1285/1329
PRIS! PAKET 99
600 kg säck. 5101000003..........169,(0,28 €/kg)
2
9p0kt
9
3
OLJEELEMET MINI 600W 5-lameller. 6413821760000
9 1 2
0
Erbj. gäller t o m 31/10 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
kk
apaa.co
m
FROSTVAKT OPAL 176036
BYGGFLÄKT OPAL 176021
GARAGE CUPOL
200 W 6413821760369
3 KW. IPX4. 230 V. 6413821760215
450 gr/m2. 6x3 m. Höjd: 2,7 m. 25118 6430020843808
48,-
90
11
www.wasslov.se
Till kyliga dagar
la
, 5 9 3
DIESELKANON MASTER B35CED 10 KW 1310110010/8032601862284
, 9 4 4 590,
B70CED 20 KW 53020094................................
Erbj. gäller t o m 31/10 Priserna i EURO. Antalet produkter är begränsat. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Tel. +358 10 7557 200 | Öppet: mån-fre 6-18, lör 8-15, sön 11-15 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. +358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 7-17, lör 8-14
kk
apaa.co
m
HÖSTENS PRISRALLY! Massor med fina erbjudanden, upp till -50% Köp FYRA UPO-vitvaror, betala för TRE! Billigaste på köpet!
bl.a luckor i lagermodeller
-50%
Erbj.av luckor gäller vid
ter.
köp av hela möbelhelhe
.10, Prisrallyt pågår t.o.m 25 anden. bjud i butikerna finns mer er
bl.a garderobsgrupp i hög kvalite
339€
(679€)
-50%
Köp minst för 500€ och få en resa till Italien! 5-SJÄRNIG SERVICE • Kök även monterat • Kökstommarna uppmonterade • Kostnadfri mått-och planeringservice • Snabba leveranser
Vid köp av varor minst för 500€ så bjuder vi på en 4 dagars resa till Venedig eller Toscana som kostar endast några tio euros. Läs mer från: www.keittiojatti.fi/matkajytky
KARJALAHDENKATU 14, KEMI • ÖPPET 8-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 780 TEOLLISUUSKATU 8, TORNEÅ • ÖPPET 9-17, LÖ 9-13 • TEL. +358 16 4250 820
bl.a ett stort urval RST-diskhon
-50%
DIN MATBUTIK
K-CITYMARKET I TORNEÅ Erbj. gäller mellan 24. - 27.10.2013
2
50 2 €
HK
UNGLÄNKKORV
st.
400g (3,13/kg)
0
99
1
rödbeta, morot och kålrot Finland
49 FRALLOR RÅG, HAVRE och MYSLI 450-550g (2,71-3,31/kg)
Må-fre 8–20, lö 8–18, sö 11–17 Kostnadsfri parkering i 2 timmar
200g, (14,95/kg)
2
Polarica
VILTSKAV
240g (12,04/kg)
2
89
99 €/st.
ROTFRUKTPÅSAR
€/påse
Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200
KULTAPÅLÄGG SKINKA, KALKON eller KYCKLING
€/förp.
€/ 2kg
Fazer
TORNEÅ
Saarioinen
Felix
RISIFRUTTI
KÅL
ej laktosfri 175g (4,57/kg)
Finland
0
69 €/kg
2 st.
1
60 €
Leaf
Muksu
FRUKTPURE 4-6 MÅN 6 x125 (1,99/kg)
1
49 €/6-pack
LAKRITSSTÅNG 50 ST. Mint.Suku Laku, Bis Bis (8,56/kg)
5
99 €/förp.