Nro 28 13.7.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Yhdessä tekemällä Torniossa
4
UUTISET
Danny, Frederik ja Tapani Satamaan 6 ILMIÖT JA IHMISET
Pöytätilaukset + 46(0)70-9996341 email: restaurang@bistroborder.se • Katso ruokalistat facebook BistroBorder • Ravintola/kahvio avoinna ma 11-19, ti –to 11 – 23, pe-la 11 – 24, su 12 – 20 • TERVETULOA tutustumaan ja nauttimaan!!
Lauri Kokkila nuorten EM-kisoihin
14 URHEILU
Uusi ruokalista TÄNÄÄN KE 13.7. Tule ja testaa uusi maukas menumme!
M E I LTÄ A - O I K E U K S I E N , R U O K A I L U N J A K A H V I T T E L U N M E R K E I S S Ä
Herkullista kotiruokaa lounaaksi ma- pe klo 11 – 15 Suomen aikaa Pienempiin herkkuhetkiin suussa sulavaa A- oikeuksin varustetusta kahviosta A´ la carte lista muina aikoina Sään salliessa myös terassi käytössä
ITARJOUS LOUNASKUPO0N€/Klounas
Lauantaina 16.7. Viihdyttää ja laulattaa …
- Saat lounaan 7,5 aan kupongit (Kun ostat 12 loun . hinta 9 €/ lounas hintaan 90€) norm voi, juoma, (sis. salaatit, leipä, keksi) jälkiruokana kahvi+
MARKKU KETOLA
klo 19.00 – 22.00 sa.
ITU
RO NSU
SE
Loppuviikon lounaslista
Lihapullat kermakastikkeessa L G
K E SÄT E AT T E R I
Katkarapumuhennoksella gratinoitu sei L G TORSTAINA Valkosipuli härkää L G Savulohipastaa L PERJANTAINA Uunissa paahdettu porsaan filee L G Makkara kastike L G
VIIKONLOPUN EXTRATARJOUS (pe-la) 15.-16.7 Pippuripihvi kermaperunoilla 20 €
K E SÄT E AT T E R I
Kauhniit & kälmit klo 19: LAULUILTA
KESKIVIIKKONA
Luonnollinen viihtyisä kohtauspaikka Tornion & Haaparannan rajalla Krannikadun Matkakeskuksessa • HOKS! perjantain erikoisuus GRILLIBUFFET
klo 15 (LÄHE JO POLKEMMAAN):
MUSTAPARRAN PÄÄMAJA
Paikallista Local lähiruokaa food
SU 17.7.
Kauhniit & kälmit TI 19.7. K E SÄT E AT T E R I
Kauhniit & kälmit Tulossa 30.7. Grillauspäivä kesäteltassa. Elävää grillausmusiikkia pitkin päivää. Onnen Universumi
HALLITUSKATU 6 TORNIO
+35840-1260 222 • mustaparta.net
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Mineraalijuomat
Ramlösa
4 x 1,5L pakkaus
3,88
+ pantti
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Olemme palanneet Kauppakeskus Rajalle! Avajaistarjoukset
Irtomyynnistä Luomu Chia siemen.
1,99€ (19,90/kg, norm. 2,49/100g)
Puhdistamo kookosöljy 500 ml
Puhdistamo kookosvesi
(Norm. 11,95€)
(Norm. 2,80€)
9,99€
2,49€
Avajaisviikon tarjoukset myös Kemin myymälästä! Tarjoukset voimassa 17.7. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
PÄIVÄN TARJOUKSET To 14.7. Irtomyynnistä Kuusankosken ja Porvoon lakut 0,99 cent/100 g (9,90/kg, norm. 1,39/100g), (Myös Kemin myymälästä). Pe 15.7. Happy Hour klo 10-11.00, kaikki irtotuotteet -20%. La 16.7. Poppamiehen maustekastikkeet -20%. Su 17.7. Tuplaleimat asiakaskorttiin.
Punnitse & Säästä, Tornio - Rajalla Kauppakeskus Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15
HARMONIKKALEGENDA
Veikko Ahvenainen - Carina Nordlund ´SATUMAA´-KONSERTTI
ma 25.7. klo 19.00 Joentalo, Tornio Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
Mukana Tornion harmonikkakerho, Niko Mäenalanen ja 11-vuotias harmonikkataituri Marko Haapapuro Kolarista Ohjelmassa mm. Dallapé-ajan hittejä, Unto Monosen ja Toivo Kärjen tangoja ja suomalaisia ikivihreitä
Liput ovelta 15€, lapset ja opiskelijat 8€
Tervetuloa kesän huippukonserttiin! Kulttuuritoimisto
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
TOIMITTAJALTA MATTI KOSKENRANTA
KOLUMNI
MIKA KULJU Tietokirjailija ja mediakonsultti
Kolea kesä on pieni murhe
Mansikkakuumetta Mansikkakuume on tainnut iskeä koko Suomeen. Kotimainen avomaan mansikka on viety myyjien käsistä nopeasti ja pääkaupunkiseudulla viiden kilon mansikkalaatikoista on voinut joutua maksamaan kovimmillaan 60 euroa, kun normaalihinta liikkuu 30 ja 40 euron haarukassa. Meri-Lapissakin on mansikkakuumeen oireita nähty. Kotimaiset mansikkalaatikot ovat olleet tavallista kysytympiä ja mansikkajonoissa on nähty pieniä kärhämiä. Mansikkakuumeen ovat synnyttäneet puheet siitä, että kotimainen mansikka loppuu kesken. Kovat sateet ovat jonkin verran vaikuttaneet eteläisemmän Suomen satoon. Nyt näyttää kuitenkin siltä, että sää pysyy pitempään mansikalle suosiollisena ja marjaa riittää. Tänä kesänä istutettu mansikka vasta kukkii Suonenjoella, joten uutta satoakin on tulossa nyt kypsymässä olevien marjojen lisäksi. Pohjois-Savo on suurinta mansikan tuotantoaluetta Suomessa. Meri-Lapissa mansikka on vasta kypsymässä ja poimintakausi alkamassa. Rankkasateet eivät ole satoon vaikuttaneet, koska marjat olivat kovien sateiden aikana vasta raakileina. Paikallista satoa on siis luvassa useiksi viikoiksi eteenpäin. Mansikanviljelijät ja -myyjät ovat rauhoitelleet ihmisiä: Pitäisi olla kärsivällinen, sillä kaiken todennäköisyyden mukaan kotimaista mansikkaa riittää kaikille halukkaille. Eli lienee aiheellista ottaa sormi pois paniikkinappulalta. Vettä tuli heinäkuun alussa reilusti ja se näkyy sekä Tornionjoessa että Kemijoessa. Lapin ELY-keskuksen mukaan Tornionjoessa vettä on Tornion keskustan kohdalla 40 senttiä enemmän kuin tavallisesti heinäkuussa. Kemijoen vesistössä virtaamat nousivat melkein kaksinkertaisiksi kovien sateiden vuoksi. Kemijoen valuma-alueella vettä on tullut tavanomaista enemmän huhtikuusta lähtien. Tekoaltaissa on ajankohtaan nähden harvinaisen paljon vettä, mutta ylärajoilla ei vielä olla. Kemijoen voimalaitoksissa ei ole kuitenkaan jouduttu ohijuoksutuksiin, vaikka sateita on ollut runsaasti. Poikkeuksena on Taivalkoski, jossa Kemijoki Oy peruskorjaa yhtä laitoksen kolmesta koneesta.
Parhaimmillaan kuntourheilun harrastaminen voi tarjota elämää suurempia kokemuksia, kuten savannilla ja vuoristossa juostava The Big Five Marathon Etelä-Afrikassa juhannuksen tienoilla. Nimensä kisa on saanut viiden perinteisen ja suuren riistaeläimen mukaan, jotka ovat leijona, leopardi, sarvikuono, elefantti ja kafferipuhveli. Näistä sarvikuonoja, elefantteja ja kafferipuhveleita voi nähdä reitin varrella, kun taas kissaeläimet ovat harvinaisempia ja vähemmän toivottuja kirittäjiä. Savannilla silmään voi osua myös seeproja, kirahveja ja virtahepoja. Kilpailuun otetaan juoksijoiden turvallisuuden takaamiseksi vain 300 kilpailijaa, joten osallistujakaarti tuli muutamassa päivässä varsin hyvin tutuksi yhteisissä infotilaisuuksissa ja kilpailunjälkeisissä illanvietoissa. Pääosin juoksijat olivat elämäntapakuntoilijoita ympäri maailmaa. Kaikkia tuntui kiinnostavan ennen kaikkea elämyksen metsästäminen ja sen The Big Five Marathon todellakin tarjosi.
oli tehnyt hänestä himokuntoilijan. Kaikesta päätellen hänet tullaan näkemään seikkailumaratoneilla myös jatkossa.
”
Päivä Johannesburgissa oli puolestaan hyvä muistutus siitä, kuinka erinomaisesti asiat ovat Suomessa Kaikkiaan juoksijoiden kesken oli erittäin hieno henki, mikä näkyi hymyilevinä kasvoina. Juoksijoiden tarinoita ja kokemuksia oli mielenkiintoista kuunnella. Kisan jälkeisessä juhlassa samassa pöydässä istunut belgialainen yritysjohtaja kertoi elämänmuutoksestaan, joka
LUKIJAKUVA
Samassa pöydässä oli hauska sattuma, kun italiainen nainen ja japanilainen mies huomasivat asuvansa New Yorkissa vain muutaman korttelin päässä toisistaan. Ruotsalaisjuuriset amerikkalaiset, isä ja tytär, olivat puolestaan kovin kiinnostuneita kuulemaan tarinoita Suomen läntisestä naapurimaasta. Ja tietenkin islantilaiset pitivät kovaan ääneen huolen siitä, ettei maan menestys EM-jalkapallossa jäänyt kenellekään epäselväksi. Kaikkiaan juoksijoita oli 32 eri maasta (järjestäjien mukaan kisan 12-vuotisessa historiassa oli aiemmin nähty vain yksi suomalainen). Oli jälleen kerran hienoa huomata, että ihmisten unelmat ovat ympäri maailmaa pitkälti samanlaisia. Esimerkiksi kuntoilussa itsensä voittaminen on universaali tavoite, joka ei katso ihonväriä, uskontoa tai yhteiskuntaluokkaa. Paluumatkalla päivä Jo-
hannesburgissa oli puolestaan hyvä muistutus siitä, kuinka erinomaisesti asiat ovat Suomessa. Kaupungissa asuu virallisesti yli 10 miljoonaa ihmistä, joiden lisäksi kortteleissa majailee noin pari miljoonaa rekisteröimätöntä siirtolaista. Näiden ihmisten kohtaloissa tulee esille koko maailman kirjo. Mustien ja laittomien siirtolaisten asuttamat slummit ovat törkyisyydessään masentavia näkyjä, ja niiden vastapainona rikkaat valkoiset asuvat kivimuurien ja sähköaitojen sisällä komeissa omakotitaloissaan kuin kultaisissa häkeissä. Tämä kontrasti on nähtävissä vain kilometrin sisällä toisistaan. Johannesburgia pidetään yhtenä maailman vaarallisimmista kaupungeista, enkä näkemäni perusteella ihmettele arviota lainkaan. Kaupungissa on suuri määrä köyhyydessä riutuvia epätoivoisia ihmisiä, jotka tekevät epätoivoisia tekoja pelkästään selvitäkseen hengissä. Kaiken tämän rinnalla valittaminen Suomen koleasta kesästä kuulostaa melkoisen yläluokkaiselta.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Barents Centerin allaskin on täyttynyt vedestä, mutta on toiveita, että kohta tämä ”Victorianjärvi” tyhjenee. Kauppakeskuksen, monitoimiareenan ja Haaparannan lukion rakentajaksi aikoinaan valittu Rakennusliike Lehto on nimittäin saanut rakennuttajalta ennakkomaksun rakennusmontun kuivattamiseen.
Kuvan nimi: Ilta-aurinko Kuvaus: Jenni Vuokila
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Matti Koskenranta p. 040 069 4289 (Anitta Koivisto lomalla 21.8. asti)
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
6
65
6
65
/kg
PORSAANKYLJYS
/kg
KASSLERKINKKU
Ruotsi.
Tanska.
5
4
54 /kg
PAISTI- & GRILLIPALA
/kg
4kpl
7
PAAHTOKYLKI
Kinkusta. Nybergs Deli. Ruotsi.
2
43
Ruotsi.
77
3
/pantteineen
32
/pkt
PAKASTETUT KANELIPULLAT
44
/pkt
GRILLIMAKKARA
COCA-COLA/ FANTA/SPRITE
720 g. Pettersons. (4,58/kg)
Findus. 700 g. (3,94/kg)
2 litran. 0,81/L
Osta panini esimyymälästä :) 3kpl
2
77
KERMA-/KEVYTJÄÄTELÖ GB-Glace. 500 ml. Monia erilaisia. (1,83/l)
BATTERY
Sokeriton/Original koko levy 24x33cl Enint.3 levyä/talous
2kpl
3kpl
2
22
COOKIES Ica.
150-180 g. Monta erilaista. (7,40-6,15/kg)
1
66
PASTA
Ica. 500 g. Monta erilaista. (1,10/kg)
0
13 /kg
JIMBEE MELONI Espanja. 1-luokka
18
11
pantteineen Hinnat voimassa 4117.–17.7. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
3
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Pauliina ja Raisa Punkki Torniossa ja Haaparannalla Pauliina ja Raisa Punkki palaavat vanhaan kotikaupunkiinsa Tornioon 1921.7. kansainvälisellä yhteistyöprojektillaan Roadmap 2015-2025. Elokuvalliset tanssiesitykset voi nähdä Tornion kirkon edustalla, Kukkolankoskella, Tornion kävelykadulla, rautatiesillalla Haaparannalla, Haaparannan kaupunginhotellin aukiolla ja Haaparannan uuden vesitornin luona. 2016 esityksessä on mukana vierailevana artistina myös Torniosta kotoisin oleva säveltäjä, laulaja-lauluntekijä Jutta Annala. Pauliina Punkki on elokuvantekijä, ohjaaja ja leikkaaja. Hän työskentelee Saksassa ja Suomessa. Punkki on ohjannut ja leikannut palkittuja lyhyt- ja dokumenttielokuvia niin kotimaassa kuin ulkomailla. Raisa Punkki on tanssija ja koreografi. Hän johtaa vuonna 2005 perustamaansa tanssiryhmää punkkiCo San Franciscossa Yhdysvalloissa. Euroopassa hän on tanssinut useissa tanssiryhmissä.
Lappari vie Tornion matkailullista vetovoimaa harppauksilla eteenpäin, tietää Jukka Kujala.
Hyvässä vauhdissa oleva Tornion m
Yhdessä tekemällä positiivinen kierre Tor TORNIO
Team Botnian toimitusjohtaja Jukka Kujala sanoo, että tällä hetkellä matkailussa on tapahtunut ja tulee tapahtumaan paljon myönteisiä kehityspolkuja. Nyt tehdyt suuret investoinnit ja tulossa olevat investoinnit muuttavat huomattavasti Tornion profiilia matkailun näkökulmasta. - TorandaWorld -kokonaisuus tapahtumakeskus-, majoitus-, ravintola- ja vierasvenesatamapalveluineen on, jos uskallan sanoa, kehityksensä
ja palvelutuotantonsa alussa. Voimme odottaa Hellälän suunnalta vielä paljon loistavia avauksia, kunhan tulevaisuuden verho hieman avautuu, kertoo Jukka Kujala. Lapparin hän sanoo olevan toinen iso kokonaisuus, mikä vie Tornion matkailullista vetovoimaa harppauksilla eteenpäin. - Samalla se on myös hieno esimerkki siitä, miten elinkeinoelämän rakennemuutoksesta otetaan selkävoitto ja luodaan vanhaan teollisuuskiinteistöön aivan jotain muuta. Lapparin tiloihin tulevissa toiminnoissa ei varmastikaan ole vielä nähty kaikkea; lisää on tulossa. Kolmas tällä hetkellä hyväs-
sä vauhdissa oleva Tornion matkailuun vaikuttava investointi on Mustaparta -teema-
telemassa koko brändin haltuunottoa, ohjelmapalveluita, tuotteita ja jopa elokuvaa.
en myös Camping Torniolla on suunnitelmia tulevaisuuden varalta.
”
- Pitää myös muistaa jo aikaisemmat toteutuneet investoinnit, mitkä yhdessä uusien kanssa tukevat Torniota tulevaisuuden matkailukaupunkina. Park Hotel Tornion kasvojenkohotus, sekä Hotel Olofin avautuminen marraskuussa 2014. Lisäksi uusia ravintoloita on avautunut matkailijoiden iloksi. Unohtaa ei sovi myöskään Haaparannan merkitystä Tornion matkailulle, eikä päinvastoin. Haaparannan keskustaan juuri avautuneen campingalueen Kujala arvelee tuovan asiakkaita myös Tornioon. Hän raottaa, että siihen liitty-
-Barents Centerin osalta voimme odottaa, että rakennustyöt alkavat piakkoin. Matkailijoita miellyttää varmasti myös Rajalla -kauppakeskuksen hieno palvelurepertuaarin laajeneminen ja yleensäkin kaupan alan hyvä kehitystahti. Motonetin tulon jälkeen Kromilaakson liikenneympyrän ympäristö on alkanut kiinnostaa myös muita kaupan alan toimijoita.
Yhteenlaskettu investointimäärä tulee olemaan varovaisestikin arvioituna 15-20 miljoonaa euroa
hotelli. Mustaparran ympärille ollaan lisäksi suunnit-
Kujala muistuttaa, että matkailussa tapahtuu tällä hetkellä myös muualla päin Meri-Lappia ja investoinnit ruokkivat toinen toistaan. Ja
Torniossa hyvä imu päällä rustetaan uusia yrityksiä 200 vuodessa ja niitä lakkaa 100. Yritysten määrän lisääntyminen painottuu Tornioon, sillä Tornioon perustetaan puolet seutukunnan yrityksistä.
TORNIO
Meri-Lapin Startista yritysneuvoja Kimmo Nurmos rohkaisee, että unelmat kannattaa sanoa itselle ääneen. Jos mielessä on ollut yrityksen perustaminen, niin hän suosittelee ajatuksen ääneen sanomista ja ryhtymistä toimeen. Toukokuun loppuun mennessä Kemi-Tornio alueella on perustettu 77 uutta yritystä. Kemi- Tornion seutukunnassa (Tornio, Kemi, Keminmaa, Simo ja Tervola) pe-
Tulevaisuus Torniossa näyttää lupaavalta, Kimmo Nurmos sanoo.
- Täällä Torniossa on hyvä imu päällä. On hyvin positiivista kun Lapparissa tapahtuu ja Motonet tuli tänne ja LNG-terminaali. Nämä kuvastavat tätä rajan vetovoimaa. Ne vetävät puoleensa lisää suuria ja pieniä yrityksiä. Tarjonta lisää kysyntää, sanoo Kimmo Nurmos. Nurmos näkee täällä paljon aineksia elämän ja elinkeinoelämän kehittymiselle. Kylmäalanosaaminen, teollisuuspalveluosaaminen, vaih-
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
UUTISET 5
KesÄn ParHaaT tArjOukSet! Tarjoukset voimassa TO-SU 14.-17.7.2016. ellei toisin mainita.
Kulta Katriina Kahvi 450-500g
10
€
4
pkt
4 pkt (5,00-5,56kg)
Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,95 /pkt (5,90-6,56/kg). Rajoitus 1 erä/talous
-15%
9
Kariniemenkananpojan
95
FILEEPIHVIT 500-600g
Hinta ilman K-Plussa korttia 13,89/kg
matkailuun vaikuttava investointi on Mustaparta-teemahotelli, sanoo Jukka Kujala. -28%
Pingviini Tuutti monipakkaus
Kurkku
6 x 68 - 71g, ei laktoositon
Suomi
0
99
rniossa Kemin Matkailun rakennuttama Mansikkanokan alueelle nouseva matkailualue lisää ohjelmapalveluiden kysyntää koko seutukunnassa. - Matkailun kehittämishankkeiden osalta yrityskohtaisia hankkeita on jo jätetty ja tullaan jättämään Lapin ELY -keskukselle. Team Botnia auttoi Meri-Lapin Matkailu Oy:tä saamaan ELY -keskuksen kehittämisavustuksen, minkä tavoitteena on kehittää yrityksen valmiuksia vastaanottaa, välittää, paketoida sekä tuottaa asiantuntijapalveluita matkailualalla. Team Botnia valmistelee myös matkailun yritysryhmähanketta, mikä mahdollistaa yrityksien matkailutuotteiden rakentamisen myyntikuntoon, tarvittavien
myyntivälineiden toteutuksen, ostajien kontaktoinnit valituilta kohdealueilta, sekä tuotetestaukset. Toiminnot käynnistyvät molemmissa hankkeissa syksyllä 2016.
toehtoiset energiamuodot sekä logistiikka. - Niissä on meillä valtavasti mahdollisuuksia. Ja tä-
meidän korkeusasteilla ja siitä ylöspäin. Se on mahdollisuus meillekin. - Olen oikein hyvissä toiveissa näiden asioiden suhteen.
Jukka Kujala tietää kertoa, että yrityskohtaisia matkailun kehittämishankkeita on valmistelussa useilla torniolaisilla yrityksillä. Niiden yhteenlaskettu investointimäärä tulee olemaan varovaisestikin arvioituna 15-20 miljoonaa euroa. Kujalasta on hienoa, kun Tornio saa vahvan ostosmatkailun rinnalle elämysmatkailuun liittyviä elementtejä. - Investoinnit lisäävät te-
kg
2
pkt
”
mä pohjoinen ulottuvuus, kun ajatellaan tätä länsi itä ulottuvuutta, kyllä varmaan Venäjälläkin asiat paranevat. Ja Norja ja Ruotsi investoivat valtavasti infrastruktuuriin
Valttikorttimme ja voimamme on Nurmoksen mukaan raja ja lisääntyvä yhteistyö. - Tornion ja Haaparannan rajayhteistyö ja se mitä rajalla tapahtuu, on vetovoimaista. Kimmo Nurmos näkee erittäin tärkeäksi junaliikenteen kehittymisen. Meidän pitää nostaa äläkkä, että ratayhteys Keminmaan ja Tornion välillä sähköistetään. Että junat kulkisivat itä-länsi suuntaan ja olisi Suomesta ja Venäjältä junayhteys pohjoista kautta länteen.
5€
Hinta ilman K-Plussa korttia 3,99/kpl (9,37-9,78kg). Rajoitus 1erä/talous
kemistä kaupunkiin tuleville matkailijoille. Tämä puolestaan lisää viipymää. Tämä taas kasvattaa matkailuyrityksien määrää, mikä antaa uutta potkua yhteismarkkinoinnille. Tästä seuraa, että monipuolisempi tarjonta ja tuotepaketit mahdollistavat myyntitoimenpiteet laajemmille alueille ja uusille asiakasryhmille. Tätä kautta myös matkailupalveluiden ympärivuotisuus kasvaa, mikä entisestään lisää kaupunkiin jäävää matkailutuloa. - Yhdessä tekemällä positiivinen kierre on jo käynnissä, tähdentää Jukka Kujala. ANITTA KOIVISTO
Se avaisi suuret mahdollisuudet logistiikalle, liikkumiselle ja kanssakäynnin lisääntymiselle. Tulevaisuus Torniossa näyttää lupaavalta sillä yritystoiminta vain kiihtyy. Yritysten määrä on Torniossa kasvanut enemmän kuin moniin vuosiin. - Se voi se sinun yritysidea tai unelma olla iso tai pieni. Ei sillä koolla ole väliä. Rohkeasti vain asiaa eteenpäin viemään, hän kannustaa. - Tärkeintä on, että kerää tietoa ennen kuin perustaa yrityksen. Neuvoa ja ohjausta yrityksen perustamiseen on tarjolla Torniossa Bothnia Business House -yritystalossa. ANITTA KOVISTO
-37%
LÄNSIRANTA 10, TORNIO Puh. 020 760 7200, ma-pe 8-21, la 8-21, su 11-21
Lahjakortti:
Kesäfiilis alkaa
Kesäbuffet ja juoma kahdelle yhteishintaan 40 € (ostettavissa Rantaravintolasta)
Torandasta! Herkullinen kesäbuffet
Yritysten määrä on Torniossa kasvanut enemmän kuin moniin vuosiin
kg (9,95/kg)
17,90€
Kesän tarjous:
Syö 10 kesäbuffetia, saat ilmaisen pääsylipun Venetsialaisiin la 27.8.!
Muista Sääskisafari-tanssit Torandassa la 16.7.! Liput 15 € portilta. Alueelle pääsy maksullinen klo 18 alkaen!
Livemusiikkia tulossa: pe 22.7. Valto Savolainen Show time klo 21, vapaa pääsy!
Torandan tapahtumat kesä 2016: 16.7. Sääskisafari 23.7. Kalotin vahvin ja kovakuntoisin 27.8. Torandan Venetsialaiset Muutokset ohjelmistoon mahdollisia.
www.torandaworld.com Rantaravintolan puhelin 040 658 3817 | Näätsaarentie 241, 95450 Tornio
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Polkupyörällä Kemistä Murmanskiin Joukko suomalaisia Venäjän ystäviä tervehtii Murmanskin alueen juhlavuosia viettävien kaupunkien asukkaita 800 kilometriä ja 10 päivää kestävällä polkupyöräretkellä Kemistä Murmanskiin. Retki on ruohonjuuritasolta ponnistavien rivikansalaisten positiivinen mielenilmaus Lapin ja Murmanskin alueen asukkaiden hyvien naapuruusja ystävyyssuhteitten lujittamiseksi ja tervehdys alueella asuville Suomen ystäville ja heidän yhdistyksilleen. Kahdeksan suomalaista, joista kolme polkaisee matkaan Kemistä ja viisi Rovaniemeltä, taivaltavat monivaiheisen reitin Jäämeren pääkaupunkiin. Retken järjestäjinä toimivat Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osasto ja harrasteja hyötypyöräilyn erikoisseura Kemin Pyöräilijät. Retken osallistujat ovat tavallisia keski-ikäisiä suomalaisia Kemistä, Rovaniemeltä sekä Helsingistä. Tänä vuonna Murmansk saavuttaa sadan vuoden iän ja sen pienemmät naapurit viettävät myös juhlavuosiaan.
Kolmikko esiintyy Kemin Ruutinpuistossa Satama Open Air –festivaaleilla lauantaina 6. elokuuta.
Danny, Frederik ja Tapani Kansa Satama Open Airiin KEMI
Finnhittien kuninkaat Danny, Tapani Kansa ja Frederik täydentävät Satama Open Airin ohjelmiston. Kolmikko esiintyy Kemin Ruutinpuistossa lauantaina 6. elokuuta seuranaan Dannyn taustalta tuttu D´Voices –ryhmä, jos-
Lähetä & katso kuvia KemiTorniosta: www.kemitornio.fi
sa mukana on myös Keminmaasta lähtöisin oleva Katja Lukin. Viihdetaivaan konkarit nähdään lavalla yhdessä ja erikseen. Kokenut taiteilijakolmikko, joista jokainen on aloittanut uransa jo 1960-luvulla, esittää parhaita menokappaleitaan vuosien varrelta. Vuonna 1942 syntyneen Dannyn tunnetuimpia lauluja ovat mm. East Virginia, Kauan, Vähän ennen kyyneleitä,
Kesäkatu, Tuulensuojaa, Tuuliviiri, Maantieltä taloon ja Seitsemän kertaa seitsemän. Vuonna 1945 syntynyt Frederik on hurmannut suomalaisia mm. kappaleilla Taka takata, Tsingis Khan, Sheikki Ali Hassan, Titanic, Markkinarako ja Volga. Kolmikon nuorimman, 66-vuotiaan Tapani Kansan hitteihin lukeutuvat mm. Käymme yhdessä ain, Päättyneet on päivät, Ei itketä lauantaina, Eloise, R-A-K-AS, Äidin pikkupoika, Veikko
ssa Tanssit Pohjanranna
ANTNTILEA MA
LA 16.7.2016
LIPUT 15,00€
tanssit klo 21.00 - 02.00
y Karaoke baariin vapaa pääs Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
Nieminen ja Tulkaa tytöt takaisin. Satama Open Airin lavalla on luvassa siis kaikkien aikojen hittiparaati. Kemin Ruutinpuistossa 5.6. elokuuta juhlittavan festivaalin lauantain muut esiintyjät ovat erikoiskeikan tekevä Sonata Arctica, Roope Salminen & Koirat, Sanni, Yö, Elias Kaskinen & Päivän Sankarit, Neljänsuora, Ellinoora, Tuure Kilpeläinen ja Kai-
hon Karavaani, Jonne Aaron, Jukka Poika & Jam Original Band, Matti Airaksinen ja saksalainen discojyrä E-Rotic. Avauspäivänä perjantaina 5.8. esiintyvät Elastinen, Juha Tapio, Anna Abreu, Anssi Kela, Anna Puu, Pää-Äijät, Aurora, Brädi, Movetron, Alex Kunnari sekä Poju feat. Hausmylly. Festivaalin lipunmyynti on hyvässä vauhdissa. Ennakkolippuja myyvät Tiketti.fi sekä Kemin ja Tornion Prismat.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
ILMIÖT JA IHMISET 7
TarjoukseT voimassa vaiN TorNioN aNTTiLassa 14.-17.7.2016.
avoiNNa ark. 10-20, La 9-18, su 12-18
LisäaLe jo aLeNNeTuisTa
Jouni Kangas lähti tapahtumapäivän jälkeen 500 kilometrin matkalle kohti Kilpisjärveä. Ässäkentän kustannuksiin saatiin mojova lisä 5 000 euron lahjoituksella. Ässäkenttä valmistuu syksyyn mennessä ja avajaisia vietetään 5. syyskuuta. Kentän toteuttamiseen saadut varat on koottu hyvinkin pienistä palasista, kuten esimerkiksi lakulaatikoiden myynnistä, aina Kankaan tempaukseen.
Kamoon Kaakamo loistaa aina auringon kanssa kilpaa
-30%
ei koske kosmetiikkaa, elektroniikkaa, kodinkoneita, konsoleita ja konsolipelejä.
To-su 14.-17.7.
erä TefaL-paisTiNpaNNuja aLkaeN
25,-
ibero- Tai suNvisioN -auriNkoLasiT
-50% NormaaLiHiNNoisTa
esim. ibero-aurinkolasit bero-aurinkolasit
4,95 9,90
sunvision-aurinkolasit
7,98 15,95
LopuT kesäLeLuT
Kamoon Kaakamon kesätapahtumassa on aina paistanut aurinko ja nyt Jari Vesan paita loisti kilpaa auringon sekä talkoolaisten kanssa. Jari Vesa on ollut Kamoon Kaakamoidean alkuunpanija Häggin veljesten, Jani-Petterin ja Juhanin kanssa. Viiden aiemman vuoden aikana bändikoulun ylläpidon, laitteistojen ja soittimien hankintaan on kerätty jo 40 000 euroa. Talkoolaisten osuus on ollut merkittävä. TORNIO
Alapää soi Kaakamossa kuudennen kerran ja mopomies matkasi päivän päätteeksi Kilpisjärvelle. Kaakamon kuudennessa Alapää soi -kesätapahtumassa oli tänä vuonna ylimääräistä jännitystä kun Napakymppibaarin kauppias Jouni Kangas päätti ajaa mopolla Kilpisjärvelle jos kylään rakennettaval-
le monitoimikentälle saataisiin lisärahaa 5 000 euroa. Ässäkenttä-hanke on saanut Palloliitolta 10 000 euron avustuksen ja kyläläisten osuus kustannuksista non oin 23 000 euroa. Niin kävi, että mopotempaus onnistui ja Kangas potkaisi oman ikäisensä ”kopterin” käyntiin keskiyöllä ja matkasi Kilpisjärveä kohden. Kamoon Kaakamo Alapään soiton tuotto käytetään perinteisesti Kaakamon bändikoulun tukemiseen.
Musiikkitarjonnasta tämän vuoden tapahtumassa vastasivat muun muassa Men In Black -orkesteri solisteina Taiska, Talonpoika Lalli, Risto Vuokila ja Mika Jefremoff sekä bändikoulun oppilasbändit. Lisäksi nähtiin kemiläinen sambaryhmä DG La Fuente ja voimannäyttöä Jani Illikaisen malliin. Uutena ideana oli tanssilava, yleisön toivomuksesta. MAARET MATTILA
-60% normaalihinnoista
4 kpl sääsTä
58%
isTuiNTYYNYT 4 kappaLeeN seTTi
6,12,99
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
Punnitse & Säästä palaa Kauppakeskus Rajalle Tornion Rajalle kauppakeskuksen 1. kerrokseen on avattu Punnitse & Säästä -myymälä. Kauppiaana toimii Tarja Nurkkala, joka on myös Kemin myymälän kauppias.
Tornio saa jälleen oman Punnitse & Säästä -myymälän
Edellinen myymälä sulki ovensa Torniossa joulukuussa 2015. - Sulkemisen jälkeen olen katsellut uutta, sopivaa tilaa koko talven ja kevään, kertoo Tarja Nurkkala. Sopiva tila löytyikin lopulta tutusta paikasta Kauppakeskus Rajalta. Vuokrasopimuksen varmistuttua myymälää on laitettu vauhdilla avauskuntoon ja se on nyt avoinna.
Pinta-alaltaan myymälä on pienempi kuin aiempi, mutta sinne on saatu mahdutettua kattava valikoima pähkinöitä ja herkkuja – myös luomu-
”
Meille on tullut todella paljon palautetta asiakkailta, että milloin me palaamme
na. Myymälästä löytyy lisäksi kattava valikoima teetä, ekologisia pesuaineita ja kosmetiikkaa sekä erikoisruokavalioihin sopivia tuotteita.
- Monet tuotteet ovatkin jo entuudestaan tuttuja, mutta uusiakin tuotteita on tullut valikoimiin. Pienemmän myymälän etuna on varmasti asioinnin vaivattomuus ja se, että myyjä on lähellä asiakkaita ja voi helposti auttaa ja opastaa, toteaa Nurkkala. - Meille on tullut todella paljon palautetta asiakkailta, että milloin me palaamme takaisin Tornioon ja nyt se viimeinkin toteutuu, joten toivotankin kaikki vanhat sekä uudet asiakkaat tervetulleiksi kauhomaan herkkuja. Punnitse & Säästä myymälät työllistävät kauppiaan lisäksi neljästä viiteen työntekijää, jotka ovatkin jo entuudestaan asiakkaille tuttuja. (AK)
Parturi-Kampaamo Huoneessa omistajanvaihdos Parturi-Kampaamo Huoneessa on tapahtunut omistajanvaihdos. Helsinkiin muuttanut Liisa Heikkala on myynyt liikkeen Leena Kosuselle. Huone aloitti toimintansa 2000-luvun alussa ja nykyisiin tiloihin Jääkärinkatu 12:een yritys muutti vuonna 2010. – Meidän asiakaskunta on laaja, on lapsia, nuoria, naisia ja miehiä. Asiakkaita on myös molemmin puolin rajaa, Heikkala kertoo. Leena Kosunen on toiminut parturi-kampaajana 24 vuotta. Hän on työskennellyt Suomen lisäksi Ruotsissa ja Espanjassa. Viimeiset neljä vuotta Kosunen on ollut Parturi-Kamppamo Kuljussa Torniossa. Sitä ennen vierähti eri puolilla Ruotsia 12 vuotta. Kosunen kuuli yhteistyökumppaniltaan, että Huone on myynnissä ja siitä asiat lähtivät rullaamaan. – Tuntuu mukavalta aloittaa. Huone on hyvämaineinen
”
Hoidamme kaikki, permanentit, värjäykset, leikkaukset... Ja aukioloajat ovat joustavat
liike. Parturi-Kampaamo Huoneen palvelut jatkuvat yhtä monipuolisina kuin ennenkin. – Hoidamme kaikki, permanentit, värjäykset, leikkaukset... Ja aukioloajat ovat joustavat. Ruotsin kieli on myös hallussa, Kosunen muistuttaa. Huone on kahden parturi-kampaajan liike. Kosunen kuitenkin aloittaa yksin, mutta toinen työntekijä on etsinnässä. – Toivotan vanhat ja uudet asiakkaat tervetulleeksi. Leena Kosunen (vas.) on Parturi-Kampaamo Huoneen uusi omistaja. Liisa Heikkala (oik.) pyöritti liikettä 2000-luvun alusta lähtien.
MATTI KOSKENRANTA
30.4.2016
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
Kesää kohden!
t ja arke ovat i Agrim m ensä asor Multaneet nim tt muu
Biolan puutarhan musta multa 45L
i.
ks a j i k nk
Ha
3 säkkiä
isää: Lue l kkija.fi a .h n www
9,90€ 0,073€/L
MAKSARUOHO
1,95/kpl
Kekkilän puutarhamulta 40L
3 säkkiä
9,90€
Turkestaninmaksaruoho
Helppohoitoinen, mattomaisesti leviävä maksaruoho, kukkii pitkään ruusunpunaisin kukin heinäkuulta syyskuulle, korkeus 10-20 cm.
(norm. 3,50/kpl)
0,0825€/L
Kompostori 300L
Kekkilän kuorikate 50L
3 säkkiä
61x61x83cm. Reilunkokoinen tukeva kompostori puutarhajätteen kompostointiin. Alaluukku helpottaa tyhjentämistä. Helppo kasata.
18,90€ 0,123€/L
Sääsket kuriin! Erien viimeiset!
Tähkäesikko Red Hot Poker
Upea esikko; kauniit kaksiväriset punavioletit tähkäkukinnot heinäkuussa. Korkeus n. 30 cm.
1,90
Hyttysansa MOSQUITO MAGNET PATRIOT
399€
Helppohoitoinen, terve perenna. Runsas valkoinen kukinta heinä-elokuussa muistuttaa perhoslaumaa. Kasvaa n. 1 m korkeaksi tuuheaksi pensaaksi.
2,70
Biolan pikakompostori 220L Eco vihreä ja harmaa
Hyttysansa MOSQUITO MAGNET PIONEER
399€
Hyttyskarkotin THERMACELL
27,50€
Hyttyskarkottimen täyttöpakkaus 48 kpl erä. Hyttyskarkottimen säästöpakkaus 24 kpl erä.
8,95€ 28,90€
Hevostarvikkeiden kesäALE alkoi!
-
Biolan kompostikäymälä Eco 200L, ruskea
ale
Hauska, erittäin kestävä muovista valmistettu pallo (Ø 30cm) ulkoleikkeihin koiran kanssa. Pallossa täyttöaukko, josta voi laittaa esim. soraa tai vettä sisään äänitehosteeksi. Kelluva.
Hevosille Hyönteiskarkote Dr. Repel 1L
Paarma-ansa TARJOUS
-40%
-30%
-20%
131.40€ ovh: 219€
Autoilijantie 3, 94450 Keminmaa Puh. 010 76 84800, Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14 Maatalous 010 76 84814, Rakennustarvikeet 010 76 84817, Puutarha 010 76 84815 Puhelun hinta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %)
Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi
599€
Leikkipallo koiralle 30cm ulkoleikkeihin
-5200%% -30% 34.90€ -20%
% 0 4 % -30 50%
29,90€
Mukana 2 säkkiä Komposti- ja Huussikuiviketta.
499€ 36 kpl erä.
Enkelinperhoangervo
24,90€ Punkinpoistaja Symppis karkotespray koirille 250 ml
Nopea apu silloin, kun suojaa punkkeja ja hyönteisiä vastaan tarvitaan heti. (59,60/l).
14,90€ (norm. 16,90)
3,90€
9
ua
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
Mennään Maalle -tapahtuma sunnuntaina Laivakankaan raviradalla järjestetään kolmannen kerran Mennään Maalle -tapahtuma sunnuntaina 17.7. klo 10-15. Koko perheelle suunnattu päivä on ilmainen. Järjestäjinä toimivat Länsi-Lapin Hevosystävät sekä Laivaniemen ja Kyläjoen kyläyhdistys. Pikku sateesta ei kannata säikähtää, sillä ravikatsomon tilat, noin 1000 neliötä, on aitiopaikka seurata tapahtumia, eikä nälkä pääse yllättämään. Viime vuoteen verrattuna
on lisätty eläimiä ja rakennettu kotieläinpiha. Erilaisia näytöksiä on myös luvassa, muun muassa kengitysnäytös, kylmälaitehoito hevoselle sekä vanhan ajan hevostöitä, esimerkiksi heinäntekoa. Tapahtumassa on mahdollisuus kokeilla heinän seivästystä. Luvassa on hevosajelua hevoskärryillä ja poniratsastusta. Esillä on myös vanhoja koneita ja laitteita. Laivaniemen, Kyläjoen, Laivajärven ja Alaraumon asukkailla on mahdollisuus saada tietoja rakennettavasta valokuituverkosta. Viime vuonna Mennään Maalle -tapahtumassa vieraili parisen tuhatta ihmistä ja nyt odotetaan vähintään samaa määrää. (MK)
Mennään Maalle -tapahtuma keräsi viime vuonna Laivakankaan raviradalle parituhatta kävijää. Vilskettä oli sekä sisällä että ulkona. Kuva Jari Piirala
Sääskisafari huipentuu Torandaan Lapin kesässä jo 29. kerran kiertävä Sääskisafari -lavatanssikiertue huipentuu lauantaina 16. heinäkuuta Torandaan. Viidellä eri paikkakun-
nalla pysähtyvä kiertue alkoi tiistaina Kieringin Kylätalolta ja pyörähtää keskiviikkona Rovaniemen kautta torstaina Tervolaan. Ennen Torandaa
Sääskisafari viihdyttää perjantaina Ylitorniolla. Kiertueella ovat mukana muun muassa Tarja ja Tuomo Ylitalo, Annika Kontio,
Annukka Ylitalo, Raili Leppälä, Antero Ylikitti sekä Paavo Niva. Sääskisafarikiertueen perinteet ulottuvat 1980-luvun
lopulle, kun vuonna 1989 Tornionlaakson Musiikkiklubi ry / Tornedals Musikklubb rf alkoi elvyttää tanssilavakulttuuria liikuteltavan lavan
avulla. Torandan Sääskisafari -lavatanssikiertueen liput ovat 15 euroa portilta lauantaina 16. heinäkuuta klo 18 alkaen.
tuparit tiedossa? Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa
Onko haaveissasi ensimmäinen oma asunto? Aloita
asp-säästäminen ja haaveen toteutuminen on jo askeleen lähempänä!
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Aidosti paikallinen
Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 tornio@poppankki.fi www.suupohjanosuuspankki.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
TARJOUKSET
us tarjo a s s u K-Pl tusi 16 % e
RAUTIALTA
Hormi
299€
Kaupan päälle kiulu ja kauha (arvo 39,-)
Uutuus!
599,-
289€
8-16 m saunaan
Puukiuas Kota Luosto VS
349
Musta emaloitu ulkovaippa. Säädettävät jalat ja
Puukiuas Harvia Linear 16
valurautainen lasiluukku. Vesisäiliön tilavuus 30 l.
Puukiuas Harvia Linear 22 Kiuaskivet lisähintaan. Harvia Linear 16 tai 22 kiukaan ostajalle kaupan päälle kiulu ja kauha (arvo 39,-).
35 kg, kiuaskivet lisähintaan. 500948907
501420567 399,-
Kastor Karhu puukiuas
Suositeltava saunan koko 8 - 20 m3. Kivimäärä Hinta ilman K-Plussa-korttia 719,-
HB - Vallikivi alkaen / kpl
3,90€ 69,90 Talomaali Cello Wintex 9 l maalaukseen. Valkoinen. Sävytettävissä. 7,77 €/l.
DUR181Z Akkutrimmeri 18V
Bioleikkaava, sivulle heittävä tai keräävä. - Moottori: B&S 500E, 140cm Akkukäyttöinen ruohotrimmeri. Teleskooppi varsi ja nivelletty leikkuupää tekevät koneesta - Leikkuuleveys: 46cm
95.-
+ sävytys
Vesiohenteinen akrylaattimaali puupintojen ulko-
PLM4627N Ruohonleikkuri
monipuolisen ja helpon käyttää, voidaan käyttää myös rajaajana. Ei sisällä akkua eikä laturia, yhteensopiva Makita 18 V akkujen kanssa. - Leikkuuleveys 260 mm - Kierrosluku 7800 rpm - Teleskoopin säätövara 180mm
+ sävytys
Nordica EKO 9L
500336059
299€
129€
Arvomme Seat Ibizan kaikkien 18.4. - 31.8.2016 maalia ostaneiden asiakkaiden kesken . Saat arpakupongin kassalta, osallistuminen osoitteessa: www.rautia.fi/autoarvonta
Kuvan auto erikoisvarustein. V
oittaja arvotaan 21.9.2016 mennessä. Arvonnan säännöt löytyvät osoitteesta w
159,-
ww.rautia.fi
Öppet vard. 6-17, lö 8-13 (sv.tid) Virkamaankatu 10, 95420 Torneå Tel. +358 10 39 66 800 Byggtilbehör +358 10 39 66 809 www.rautia.fi
Ruohonleikkuri FXA A51M Edullinen teräsrunkoinen 51 cm leikkuuleveydellä varustettu ruohonleikkuri. Sivulle heittävä. Luotettava kansiventtileillävarustettu FXA 4-tahtinen polttomoottori. 501080582
11
SKP:n Lapin piiri sekä Tornion ja Kemin osastot. Toiminnasta katso www.skplappi.wordpress. com ja skpkemi.wordpress. com. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 17.7. klo 16 Päivätilaisuus, Juha Juola. Ti 19.7. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta,
www.tp47.com
Liput 8 / 6 €
Kaikille torniolaisille senioreille avoin Hopeakirstun kesäkahvila 13.6-25.7 maanantaisin klo 13.30-15 Hopeahovin kerhohuoneella, ilmojen salliessa sisäpihalla,
Satamakatu 12. Omakustanteinen kahvi ja pulla 3e. Tervetuloa viihtymään ja seurustelemaan kesäisten aktiviteettien parissa! Hopeakirstu järjestää torniolaisille senioreille ohjausta ja neuvontaa hyvinvointiin liittyvistä asioista, Tornion paleluverkostosta sekä järjestöjen toiminnoista. Puhelinaika maanantaisin klo. 9-11. Lisätiedot p. 040 487 0084 / Suvi
Kaikkien rotujen koiranäyttely
vz
su 17.7. klo 18.30 Pohjan Stadion
Petri Joona. Telttakokoussarja 29.-31.7. vanhalla torikentällä. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Begin forwarded message:
Sauvosaaren urheilukentillä järjestetään Kansainvälinen kaikkien rotujen koiranäyttely 23.-24.7. Lauantaina 23.7. klo 10 arvostellaan FCI:n roturyhmät 1, 3, 5, 7, 10 ja sunnuntaina alkaen klo 10 arvostellaan FCI:n roturyhmät 2, 4, 6, 8, 9. Näyttelyyn on ilmoittautunut noin 2000 koiraa.
Paikalla on edullinen kanttiini, josta on tarjolla kahvia, vohveleita, viinereitä, virvokkeita, kärkkäreitä, sämpylöitä, pyttipannua, yms. Näyttelyn järjestää Kemin Seura- ja Palveluskoirakerho ry ja Kemin Kennelkerho ry. Tarkemmat tiedot: http:// www.showlink.fi/showlink/ kemi2016
MIKIN VINTTI, ELINA JA MARKO HAAPANIEMI
- Mikin vintin suvisia säveliä
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
PUISTOKONSERTTI FELIXIN PUISTON PAVILJONGISSA
i
to 14.7. klo 18.00
kansainvälinen kohtauspaikka
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
MYYDÄÄN Tilava hirsiaitta/sauna 4290e. Lämminala 15m2 + terassi 7m2. Soita. P. 0502694
kemitornio.mainostaja.com
Kesä saapui, löydänkö sinut kanssani kulkemaan? Olet huumorintaj., rehellinen, 55-60v, vapaa mies. Täällä +50v, nuorekas, vapaa nainen 08alueelta odottaa viestiäsi. (1175423)
Säävaraus!
Neuvontakäynnillä kiinteistönomistaja saa mm. ajantasaista tietoa lainsäädännöstä, kirjallisen arvion jätevesijärjestelmänsä tämänhetkisestä tilanteesta ja mahdollisesta tehostamistarpeesta sekä ohjeita jätevesijärjestelmän käytöstä ja huollosta. Neuvontakäynnillä saatuja kiinteistön tietoja ei luovuteta eteenpäin.
Jätevesineuvojan voi kutsua kiinteistökäynnille tai hänelle voi esittää kysymyksiä puh. 0400 - 283148 tai info@kemijoenvsy.fi. Lisätietoa www.kemijoenvsy.fi.
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen vapaa, 64v mies, reipas, siisti, savuton. Etsin vapaata naista metsälle, kesätekemisiin. (1177436)
Rakkaus, luottamus, rehellisyys. Jos tunnet samoin, niin silloin olen löytänyt Onko herrasmiehet kuolleet? Minä, sinut. Olen 30v mies ja miehenä olen 60v, etsin sellaista. Olen näyttävä, hy- puhelias, rehti sekä hyvin positiivinen ja säilynyt leski, työtä tekevä ja elähaen n. 20-40v naista tositark. Riittää, Nainen etsii sinua vin vä. Vain miehet, 65v, tositark. Ehd. va- että olet ihana oma itsesi. (1177381) paat. Nimim. Musta Ruusu. (1175319) Sinä alle 60v, kiva, vapaa, melkein paYrittäjämies, 57v, etsii puolisoa runheetonkin, viriili mies. Tulisitko ystäväk- Olen etsinyt sinua 5v, mistään en löy- sasmuotoisesta naisesta. Ikä ja näsi +55v, mukavalle, yksinäiselle naisel- dä sinua? Olethan vapaa, 56-62v, ul- kö ei niin tärkeät. Pääasia, että olet koilusta, yhdessäolosta pitävä mies. Ja vapaa lähtemään ja että molemmat le? Miel. Meri-Lapin alue. (1177357) uskollisuuteen ja raittiuteen kykenevä. päät kunnossa. (1177373) Olen 69v nainen 08-alueelta, olen yk- Vastaa, olen nainen, 58v. (1175193) sinäinen. Oletko sinä mies, 70-80v, Olispa se mukava löytää rehti ja reiyksinäinen? Soittelepa. (1177045) pas, mukava, ok, 57-62v mies, saSinä vapaa, rehellinen, n. 60v, miel. Lei- vuton. Yhteisiä harrastuksia voitais jona tai Jousimies horosk. Vastaa muka- miettiä ja vaikka kesäisillä lavoilla valle, hellälle naiselle tositark. (1177040) pyörähtää. Oulu + 100km. (1174957) Näpsäkkä, hoikka, 59v nainen etOlen 52v nainen ja harrastan marjastussii miestä ihan tosissaan. Soitatta, siivoilen, olen kotona, kiltti luonteel- han, saat minulta paljon rakkautta ja tani, minuun voi luottaa ja hellä olen. Et- miel. olisit Torniosta. (1174857) Voi kuinka olisin onnellinen, jos elämääni sin luotettavaa, kunnollista miestä itselKesä keikkuen tullut. Etsin miestä kesä- astelisi vapaa, mukava, kiltti, nätti, itseäni leni, mihin voi luottaa ja on kiltti. Etsin rientoihin ja pitemmäksi aikaa. Olen 016- nuorempi nainen. Olen vapaa, söpö, ehkä kumppania loppuiäksi. (1176788) hyvännäk., +50v mies. Tunnen usein ahalueelta, myös koko Suomi. (1174479) distavaa yksinäisyyttä. (1177369) Olen 55v, vapaa, hoikka, nuorekas naiOlen yksinäinen nainen, 60v, nen, joka ei ole luopunut toivosta löytää joka kaipaa miesystävää kesäksi, Mies, 57v, etsii isot muodot omissinut, joka puutut elämästäni. Sinä mies, iältä 60-70v. (1174289) tavaa, XL-kok. naista. Voit olla minua vanhempikin. Jos olet eläkkeellä 50-60v, vapaa, kunnollinen, ei alko-ong., asiasi kunnossa, mutta kaipaat kumppa- Nainen, 24v, 08-alueelta, etsii uusia tms., aina parempi. (1177336) tuttavuuksia. (1174270) nia elämääsi. Vastaa tositark. (1176740) Sodankylän kiva, vapaa, pirteä naiUskovainen, 70v leskirouva hakee ystä- Tyttö, 67v, haluaisi löytää kivan, re- nen. Sinua etsii mukava, vapaa, töitä hellisen miehen, joka kävisi joskus tekevä, raamikas, 59v mies tositark. vää 70-75v, samat elämänarvot omaakanssani tansseissa, ikäsi 63-68v. Vastaa, et kadu. (1177298) vasta miehestä. Tavataanko? (1176489) E-Lappi. (1174260) Raitis, 61v mies etsii Oulusta 50-60v Täällä arvoituksellinen, klassisen kaunis, Etsin vapaata, n. 60-80v miestä, naista. Jos olet liikunnallinen ja ha50+, naisellinen nainen. Haluan tutustua pienet paheet ok. Olen +70v nainen, lukas yhdessä liikkumaan, niin otapa sinuun luotettava, savuton, naisen huo- avoin, rehellinen ja luotettava, viihyhteyttä. (1177272) dyn kotona. (1174228) mioiva, 45-55v, uskollinen mies. TrefTäällä huhuilee 47v mies Oulusfeillä nähdään! P-Suomi. (1176482) Hersyvä ja ilonen, 74v justiina hakkee ta naisseuraa. En tupakoi ja alkohoSinä hellä, nuorekas, n. +55v mies, joka maala ja marjamettälä viihtyvää pappaa lia käytän harvoin, olen kiltti, mukahaluat olla yhden naisen mies. Vastaa hel- 016-aluheelta. Pyssyyhän lumikola kä- va, luotettava. Ottakaa yhteyttä, niin kerron sit lisää itsentäni. (1177256) lälle, ihanalle naiselle tositark. (1176023) essä ja pullonkorkki kiini. (1174209)
Mies etsii sinua Luonnossa mielellään liikkuva, matkoillakin viihtyvä, kiva, nuorekas, vaalea, +60v, Etsin sopivan pyöreää, savutonta pitkähkö nainen tutustuisi vapaaseen, naista 08-alueelta. Ikää voisi olla luotettavaan, kilttiin mieheen. (1175848) n. 40v ja rauhallinen luonteeltaan sekä muutenkin ajatukset pitää olla reiOlen 65v nainen 08-alueelta. Etsin lassa. Itse olen samankalt. (1177438) ystävää rehellisestä, raittiista, 60-68v miehestä. Kesäkin alkanut vai Mies, 60v, Kemistä etsii luotettavaa naisseuraa 55-65v naisesta. (1177387) onko se vasta edessä? (1175452)
Kemijoen vesiensuojeluyhdistys ry tarjoaa ilmaista ja puolueetonta kiinteistökohtaista jätevesineuvontaa vakituisten ja vapaa-ajan kiinteistöjen omistajille Lapissa. Uudisrakennukset eivät kuulu neuvonnan piiriin.
Jätevesineuvoja tekee kiinteistökäyntejä Keminmaassa, Kemissä ja Simossa viikoilla 29 ja 30.
Tervetuloa! Kulttuuritoimisto
KIINTEISTÖKOHTAISTA JÄTEVESINEUVONTAA
Oululainen, alle 40v sinkku etsii kokoaik. tai väliaik. naisseuraa. Ookko nää rohkia vai ekkö nää oo? (1177232) Olen +50v, sportt., nuorekas mies. Etsin 08-alueelta vapaata, luotett., 45-52v, elämänarvot kohdallaan olevaa, suomal. naista. Jos kaipaat elämäntoveria, yht. harrastuksia, rinnallakulkijaa, ota yhteyttä suomal. mieheen. (1177226)
Huomenta. Heräsinpä hyvissä ajoin ennen töihin lähtöä. Etpäs ollutkaan kainalossa, nyt haku päälle. Persoonall. reenari, olet varmaan jossain Meri-Lapin seutuvilla? Tämmöinen kohde huhuilee, 59/181/95, kiltti, muttei mikään nynny. (1177219) Olen 59v mies, harrastuksina metsästys, kalastus ja marjastus. Yksinäisyyteen kyllästynyt nainen, ota yhteyttä, jos kiinnostaa. (1177176) Etsin kunnes löydän sut nainen. Olen 42v mies. Pidän koti-illoista, matkailuautolla reissaamisesta. Jos tunnet, että kiinnostuit, niin ota yhteyttä. (1177070) Olen vapaa, kiltti, hellä, savuton, 55v mies. Etsin 50-60v, mukavaa, hellää naista tositark. 016-alueelta. (1177065) Kaipaan naisen läheisyyttä. Olen söpöksi ja ihanaksi sanottu, vapaa, hyvännäk., 55v mies. Olen arka, epävarma tutustumaan naisiin livenä. Asun Oulussa/välimatka ei este. (1177050) Sinä nainen, joka et yleensä vastaa näihin ilmoituksiin, niin nyt kannattaa tehdä poikkeus, koska olis tarjolla kunnon mies 016-alueelta ja ikää on 42v. (1177019) Olen 63/163/65, raitis, rehti mies. Etsin yksinäisyyteen kyllästyneen, 50-70v naisen seuraa Roi- + Ranuaalueelta. (1177000) Nuorimies, 50v, savuton, etsii täältä kesäheilaa, miksei vaikkapa loppuelämäksikin. (1176974) Mukava, 53v, liikunnallinen mies etsii vanhempaa naista. (1176915) Olen hyvin toimeentuleva, 70v, terve, pitkä ja rehti mies. Etsin tarmokasta, 40-65v, uhkeaa naista taloudenhoitajaksi Kelokartano-nimiseen vapaa-ajanasuntooni. Myös suomea puhuvat ulkomaalaiset naiset huomioidaan. Odotan innolla. (1176830) Sinä maalaistalon emäntä, onko liian paljon yksin hommia? Täällä sinulle pirtsakka, eläinrakas, 55v, luotettava renki avuksi. (1176706) Heavyhenk., 45v, komeahko duunari vailla L-XL-naisseuraa. Tornio. (1176664) Nainen, oletko minun kulta, jota saan paijjata ja suukotella päivin, illoin ja öin? Sinua kaipailee mukava, toisen huomioiva, 56v, viriili, vapaa mies. (1176659)
Kainuun/E-Lapin eläkeläisnainen, joka asut yksin okt:ssa tai mökkeilet luonnonrauhassa yksin. Minä vapaa, mukava, sielukas, miehekäs, savuton, 58v mies, tulisin seuraksesi. (1176602)
Olen vapaa, 66v mies 016-alueelta, reipas, siisti, savuton. Etsin vapaata, kivaa, pientä naista kesän rientoihin, tanssi- ja matkaseuraksi etelän lomalle. (1176530)
Mies, 60v, etsii seuraa 45-65v Etsin 50-60v, mukavaa, hellää naista, miel. Meri-Lapista. Paheitakin saa naisesta Simo-Kemi-Keminmaaolla, urheillakin saa, kunhan lajeina ei alueelta. (1176045) ole yöjuoksu ja syrjähypyt. (1176563) Mies, 32v, etsii yli 45v, luotettavaa Etsin mukavaa mussukkaa, n. 50-60v, ja osaavaa top-miestä. (1177215) luontoon, nuotiolle, laavulle, marjakaveriksi, kalalle, mökkeilyyn, saunomaan, Olen eronnut mies Meri-Lapista. Hauimaan ym. mukavaan oleskeluun, pi- en luotettavaa, 40-60v miestä, jolla on asiat kunnossa. (1176380) tempiaik. seurusteluun. (1176557)
1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
PL 118 OU
SEURATOIMINITA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
PALVELUASUMINEN
RAKENTAMINEN
ALANSA OSAAJAT
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
KATTOPELLIT
RIVAKAT RAKENTAJAT!
Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.fi www.saarenvire.fi Saarenvire
toimitus
@
Saat lehtemme myös noutopisteistä! R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2
HIRSILATOJA
T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI
mqj.rakentajat@gmail.com
tehostettu palveluasuminen Tornion kaupungin palvelusetelituottaja
kemitornio.fi
Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt! • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys
Asumaan Saarenvireeseen
Johannes Jaakkola p. 040 5710776
RAKENTAJAT
13
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
040 554 6547 Lakkapää • Tornio
Nimikylttien
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
HAMMASLÄÄKÄREITÄ
KaiverruspalveluPIKASUUTARI Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut
Nimikylttien kaiverruspalvelu
AINE ULLA
Kauppakatu 7, puh. 016 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Teroituspalvelut • Veitset ja sakset • Kaiverruspalvelut
TORNION PIKASUUTARI
Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
TORNION PIKASUUTARI
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Supermarket Ykkönen • Tornio
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 5710776
Park Hotel
kemitornio.fi
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio
JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 17.7. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Risto Räihä, lit. Mauri Laakso, kantt. Pertti Hurtig Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Heikki Turunen, kantt. Taina Hurtig. Klo 12 Konfirmaatiomessu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Jarkko Kuusisto, kantt. Pertti Hurtig.
Kirkkokahvit Lähetysaitalla
su 17.7. Alatornion kirkon jumalanpalveluksen jälkeen n. klo 11.
Lähetysaitan lauluillat
keskiviikkoisin klo 19 Parasniemessä yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä.
Diakonian kesäkahvit
tiistaisin klo 12-14 Lähimmäisen Kammarilla.
Aidosti paikallinen Päiväretki
Luppion vaaramaisemiin 25.8. Retken hinta 40 €. Sitovat ilmoitt. 5.8. menn. khranvirastoon p. 040 5568676
Ruskaretki Tievatuvalle 17. – 20.9.
Retken hinta 240 €. Ilmoitt. 26.8. menn. khranvirastoon p. 040 556 8676
Syksyn päiväkerhoihin ilmoittautuminen 31.7. asti nettivuillamme: www.tornio.seurakunta.net
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
toimitus
@
Tornion Jousiampujien Lauri Kokkila voitti taljajousella nuorten Suomen mestaruuden ja lähtee seuraavaksi nuorten EM-kisoihin Romaniaan. Kuva: Helena Laa tullaan treenaamaan, Korsman painottaa.
kemitornio.fi
Meiltä salaojitustarvikkeet pihalle ja pellolle
Esim. 65mm x 150m kieppi
115€
Saat lehtemme myös noutopisteistä! Koko perheen MAASEUTUTAPAHTUMA
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
su 17.7. klo 10–15
Citymarket • Kemi
LAIVAKANKAAN RAVIRATA, TORNIO
Lakkapää • Tornio
ILMAINEN SISÄÄPÄÄSY!
Supermarket Ykkönen • Tornio
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
Varastossa myös liitososat ja ilman soraa asennettavaa kookosputkea.
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
K-MAATALOUS TORNIO
Kisällinkatu 6, 95420 Tornio Tuomas, 050-389 0821 • Hannu, 045-327 1291 • Jouko, 0400-712 546
Palvelemme Ma - PE 8.30-17.00, la 10-14
akso.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
URHEILU 15
Tornion Jousiampujien Lauri Kokkila nuorten EM-kisoihin TORNIO
Tornion Jousiampujien Lauri Kokkila, 16, voitti sunnuntaina taljajousessa nuorten Suomen mestaruuden, ja matkaa seuraavaksi Romaniaan jousiammunnan nuorten EM-kilpailuihin. Kisat pidetään Romanian pääkaupungissa Bukarestissa 18.-23. päivä heinäkuuta. EM-kisoissa Kokkila kilpailee taljajousella kadeteissa eli alle 17-vuotiaiden poikien sarjassa. Kokkilan ennätys taljajousessa on 658. Sunnuntaina Kokkolassa pidetyissä junioreiden SM-kisoissa hän tähtäsi 647, ja voitti mesta-
ruuden ennen Suomen toista EM-edustajaa, Espoon Robin Hoodin, Kalle Nummista. – Kallen kanssa olemme aika tasaisia ampujia. SMhalleissa talvella mestaruus ratkesi vasta kahden uusintanuolen jälkeen Nummisen hyväksi, ja nyt minä voitin Kokkolassa, Lauri Kokkila itse sanoo. Yhteensä Romanian EMkisoihin Suomesta lähtee yhdeksän ampujaa. Kokkila matkaa paikanpäälle sunnuntaina 17. päivä heinäkuuta. – Sitten maanantaina on kisojen avajaiset, tiistaina ammutaan peruskierrokset, keskiviikkona joukkuekisa ja torstaina alkaa pudotuskierrokset, Kokkila kertoo. Kokkilan itseluottamus on kasvanut EM-kisojen lähestyessä. – Alkukesä oli vähän risainen, mutta pikkuhiljaa ammunta on löytynyt. Nyt
olen saanut nuolia kohdilleen. – Jos hyvä päivä sattuu, niin aika hyvin pitäisi Romaniassa pärjätä. Mutta EM-kisoissa taso on tietenkin kova.
Tähtäinjousella aloitin, ja kokeilin myös vaistojousta. Mutta kun taljajousen sain käteen, niin se tuntui heti
dollisesti yleisen sarjan SMkisoihin, koska ne pidetään Kemissä ja se houkuttelisi, Lauri toteaa.
Lauri Kokkilan isoveli Henri Kokkila on menestynyt jousiampuja, mutta tällä hetkellä hän on enemmän keskittynyt jousiammunnassa tuomarin hommiin. Henri Kokkila on myös tänä vuonna aloittanut Tornion Jousiampujien uutena puheenjohtajana. Ennen häntä puheenjohtajana toimi Merja Rytky. Henri Kokkila kuuluu myös Suomen Jousiampujainliiton hallitukseen. Lauri Kokkila aloitti jousiammunnan juuri isoveljensä innoittamana. – Kokeilin ampua jo 9-, 10- ja 11-vuotiaana, mutta kolme vuotta sitten 13-vuotiaana aloitin lajin tosissaan.
Alkukesä oli vähän risainen, mutta pikkuhiljaa ammunta on löytynyt. Nyt olen saanut nuolia kohdilleen
”
Kansainvälisesti kovimmat jousiammuntakisat käydään tänä vuonna tietenkin olympiakisoissa Brasilian Riossa. Suomi sai pitkästä aikaa olympiakisoihin mukaan kaksi ampujaa, kun sekä Samuli Piippo että Taru Kuoppa selvittivät kovat olympiakarsinnat. Piippo viimeisteli olympiakuntoaan viime lauantaina Tornion Jousiampujien järjestämissä Rajakisoissa. Piipon ja Kuopan selviytyminen Rioon on Suomen paras saavutus sitten Sydneyn olympiakisojen 2000 jolloin mukana oli kolme ampujaa. Viimeksi neljä vuotta sitten Lontoon olympialaisissa ei nähty yhtään suomalaista jousiampujaa.
parhaimmalta, Lauri kertoo. EM-kisojen jälkeen Kemissä järjestetään jousiammunnan yleisten luokkien SM-kisat 30.-31. päivä heinäkuuta. – Osallistun ehkä mah-
TAPANI JUUSOLA
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 28 13.7.2016
HUIPPUEDUT kesään Pörhöltä
Lyhennysvapaa kesä
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS
23.800€
11.900€
Autonostajalle grilli- tai 200€ lomabensaa
KÄSIRAHA
ALKAEN
0 euroa!
KASKO 150€ ensimmäinen vuosi
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille
9.400€
• • • •
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 88 A Pro Bsn+ -12
Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business -08
AUDI A4 Avant 2.0TDI -06
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
66 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.
295 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.
170 tkm, H-kirja, Navi, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.v‰ri, Lohkol.
Tarjouksemme ei V6 ja V8 mallit
198€
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä 37.900€
12.500€
27.900€
Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX Aut -15
Mitsubishi OUTLANDER 2.0 DID Intense -08
Skoda SUPERB Combi 2,0 TDI 140 Ambition Busi. DSG -12
7 tkm, P-tutka, Ilmast., Cruise, MP3,,
265 tkm H-kirja, Aut.ilm., Jatkuva 4x4, Hiukkassuod., Vetok., Aluv., Met.väri, Lohkol.
54 tkm 1-om., Autom. vaiht., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Navi, P-tutka, Webasto,
13.300€
12.500€ Volkswagen PASSAT Luxline 1.9 TDI PwD 77kw -08
Volkswagen PASSAT Sedan Comfortl. 1,4 TSI BM DSG -11
116 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Ilmast., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise,
130 tkm. H-kirja, Aut.ilm., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.
194 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, CD Lohkol.
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla.
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
13.600€
Volkswagen JETTA Luxline 1.9 TDI PwD 77kw DSG -09
39€ 48€ 50€ 255€ 69€ 55€
Raitisilmasuodatin vaihdettuna Jarrunesteen vaihto Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl) DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
Samalla näet myös huollon hinnan.
huollonvaraus.volkswagen.fi
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE LOMALLA
Kesäherkut Ykkösestä! Hinnat voimassa TO-SU 14.7-17.7, ellei toisin mainita
Tuore
Kokonainen lohi
PIHALLA MANSIKKAMYYNTI!
1-2 kg, Norja rajoitus: 2 kalaa/talous
7 95 /kg
Nyt saatavilla myös Ykkösen oma graavisuolaseos!
Pirkka
TOMAATTI Suomi
Varhaisperuna 1kg (0,50€/kg)
1€
2 pss
1,29
Maitokolmio
MEIJERIVOI
500g (3,00€/kg). normaalisuolainen rajoitus: 1 erä / talous. yksittäin 1,95€/pkt (3,90€/kg)
3€
kg
ERÄ
TUOREET MUIKUT
Suomi, säävaraus. Voimassa to-la 14. - 16.7
2 pkt
Atria
Hiillosmakkara
4,99
kg
400g (3,69€/kg)
Pirkka
2,95€
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
2 pkt
Ingman
Magnum-puikot
73-90g (11,11-13,70€ /kg)
1€
kpl
HIILIHAPOLLINEN LÄHDEVESI 1,5L (0,28€ /L) sis. pantit 2,40€
4,95€ 6 pack TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15