VIIKKO
39
26.9.2018 KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
AJANKOHTAISTA
4
”Yksilön hyvinvointi tärkeintä”
LOPUT SYYSULKOILU_ VAATTEET
-50%
URHEILU
10
Sastamolo kauteen uusiutuneella joukkueella
U
OIT SUR
SEN
IKEA
34500 KPL
VAPPAASTI
12
Joululahjoja Euroopan köyhimmille lapsille
LOMALEIRIT SYYS YÖLEIRI 7-13V perjantaisin
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
YÖLEIRI 49€/HLÖ
HUIPPUTARJOUS
LEIRIT 19.10., 26.10. ja 2.11.
Laadukkaita täytesuklaakarkkeja
Carlsbergin limsat
2,49€
6,49€
useita makuja, 500g /pss
lava 24 x 33cl tölkkiä /lava
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Reiman talvimallisto saapunut! Länsiranta 9, Tornio 040 195 0054 | www.kikis.fi AVOINNA ma-pe 10-18, la 10-16
LASTENVAATELIIKE_KIKIS
TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA!
LISÄTIEDOT tornio@dap.fi tai puhelimitse 044 441 1220.
Henkilökohtainen apu
NAISTEN JA MIESTEN KÄVELYKENKIÄ • Syyskenkiä • Aco-terveyskengät • Erikoistilavia kenkiä • Avokkaita • Joustovenykekenkiä • Tanssikenkiä • Talvikenkiä • Ortokenkiä • Työ- ja terveyssandaaleja • Kumisaappaita, työkenkiä ym.
Sovean avustajapalvelut saat käyttöösi palvelusetelillä tai asuinkuntasi ostopalvelusopimuksen kautta
Sievi, Ajavat, Pomar ym...
LOPPUUNMYYNTI!
KAIKKI POIS -10-70% Kodiksi viihtyisä ja turvallinen Vesperkoti Luonnonkauniilla paikalla sijaitseva Ylitornion Vesperkoti on turvallinen, viihtyisä, omaa toimintakykyä ylläpitävä ja esteetön koti ikäihmisille. Meillä jokaisella asukkaalla on oma huone ja lisäksi käytössä viihtyisät yhteiset tilat. Lähiympäristössä on helppo liikkua hoitajan avustamana. Kesäaikaan virkistystä tarjoaa kaunis, esteetön sisäpiha istutuksineen. Ammattitaitoinen ja välittävä henkilökuntamme pitää huolta kotimme asukkaista ympäri vuorokauden. Tarjoamme myös lyhytaikaista asumista sekä vuoro- ja intervallihoitoa. Asukas voi hakea Ylitornion kunnalta ja Tornion kaupungilta palveluseteliä kattamaan osan hoitomaksuista, tai hän voi maksaa hoidosta itse. Ota yhteyttä, niin kerromme lisää! Jaana Kreivi-Leppänen, palveluesimies 050 312 6125, jaana.kreivi-leppanen@odl.fi ODL | Ylitornion Vesperkoti | Alkkulanraitti 2 C | odl.fi
VAIN MAANANTAINA 1.10. klo 10-15 Tornion Järjestötalolla Kemintie 53.
jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
Tilaa maksuton arviointikäynti. Palvelun sisältö katsotaan tarpeidesi mukaiseksi. Ota rohkeasti yhteyttä!
HAAPAJÄRVEN KANT0JYRSINTÄ Olemme Lapin läänin alueella 26-29.9.2018
katso tarkemmat aikataulutiedot facebook-sivuiltamme
• Puiden kaadot • Kantojen jyrsintä • Vesikourujen puhdistus • Uudistamme myös nurmialueita Kannot 20–60 cm sis. kaikki kulut.
20–40
€ /kpl
Muista myös kotitalousvähennys!
JARI KOSKELA, Haapajärvi p. 040 747 1796
Palvelemme kaikkialla Meri-Lapin ja Rovaniemen alueilla.
0440 123333
www.sovea.fi
2
26.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
Leila Hollanti p. 0400394274 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto
050 411 0210
toimitus@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO www.crea.fi p. 044 282 0588
www.kemitornio.fi
Vesaisenkatu 1, Tornio
Mennään mekin kylään ” ANITTA KOIVISTO
Tämä aika sallii kaiken ja samalla se ei salli mitään. Elämme tänään sekä sallivaa että armotonta aikaa, vastakohtaisuuksien aikaa. Jotenkin kaikki on luvallista ja toisaalta taas, jos suustaan päästää ulos vain yhden ”väärän” sanan, niin inkvisiittori heilahtaa.
Meillä jokaisella on ihan varmasti joskus lipsahdellut suusta vääriä sanoja ja niin tulee edelleenkin tapahtumaan.
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
Kun suuri some alkaa kuohua, niin lähdetään sen mukaan ja eliminoidaan ihmisiä siten, miten se määrää
Voimme hetkessä olla tä-
män ajan ammuntataulu, johon alkaa sadella nuolia, vaikka nyt annetaan jotenkin ymmärtää, että meillä ollaan niin sallivia. Mutta jos olemme eri mieltä, niin heti lynkataan. Kun suuri
some alkaa kuohua, niin lähdetään sen mukaan ja eliminoidaan ihmisiä siten, miten se määrää. Jos some huutaa, että ris-
tiinnaulitse, niin kuinka moni tänä päivänä uskaltaa sanoa eriävän mielipiteensä? Arvelen, että aika harva. Missä ovat ne, jotka astuisivat kivitetyn rinnalle? Mihin on armo kadonnut? Missä on inhimillisyys? Ei oltaisi niin kauhean kovia toisiamme kohtaan. Ei alettaisi tuomareiksi. Nyt on hyvä olla entistä
enemmän toisten ihmisten kanssa. Yksin ei pidä jäädä. Kannattaa hakeutua niiden seuraan, joiden kanssa on hyvä olla ja uskaltaa olla oma itsensä. Kun viettää aikaa mukavassa seurassa, silloin sitä jaksaa paremmin kulkea myrskyssä ja taivaltaa myös myrskyn läpi. Mitkä sinulla ovat ne jutut,
joista saat voimaa ja iloa ja joiden avulla jaksat jatkaa tätä päivää ja tätä viikkoa?
Onko se koti, työ, harrastukset, lapset, vai ystävät? Minulle ovat tärkeitä ja voimaa antavia hetkiä perheen kanssa vietetty aika, ystävät, lenkkikaverit, vaapaaehtoisjutut, luonto ja seurakunta. Jos sinulla ei ole ystävää,
niin hakeudu johonkin toimintaan mukaan, niin sieltä saattaa löytyä ystävä. Lue vaikka tämän lehden seuratoimintapalstaa, niin siellä on paljon vinkkejä, minne voisi mennä. ”Armo tuli käymään, armo
tuli kylään. Rauhoitu nyt hetkeksi, älä aina huolehdi, toisen kupillisen voisin ottaa, jos tulet seuraksi”, laulaa Exit laulussaan. Mennään mekin kylään, is-
tutaan ja jutellaan, ollaan ihmisiä toinen toisillemme. Kivaa päivää Sinulle!
KOLUMNI
Budjettikirjan kertomaa Markus Mustajärvi kansanedustaja (vas.)
facebook.com/kemitornio
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
Viime viikko eduskunnassa meni budjettikirjaa selatessa ja siitä puhuen. Täysistunnossa kahlattiin läpi kaikki ministeriöitten pääluokat ja ehdittiinpä äänestää myös ulkoministeri Timo Soinin luottamuksesta. Äänestyksessä ei otettu kantaa siihen, mitä itse kukin ajattelee abortista vaan siitä, voiko ulkoministeri virkamatkallaan sanoa mitä tahansa ja toimia miten sattuu. Oikeuskanslerikin oli sitä mieltä, että ministeri on ministeri ja hänen tulee edustaa Suomen virallista linjaa – aina. Ylimielisyyden synti ei ole jättänyt ulkoministeri Soinia vaan näyttää pahenevan sitä enemmän, mitä vähemmän ministeripäiviä on jäljellä. Jos ministerillä on palava halu ottaa kantaa uskonnollisin perustein, hän voisi pontevasti tuomita esimerkiksi katolisen kirkon järjestelmällisen ja organisoidun pedofilian, joka on tuhonnut tuhansien lasten elämän. Budjettikirjasta syynäsin
” Suomen historian suurin asehankinta, Hornetit korvaava hävittäjähankinta, on jo lähtöhinnaltaan kymmenen miljardia euroa. erityisen tarkasti liikenneja viestintäviraston hallinnonalan pääluokan. Ei sieltä löytynyt rahoitusta Kemin sataman syventämiseen. Sen sijaan sieltä löytyi jo aiemmin päätettynä Rauman meriväylään 31,5 miljoonaa euroa, Kokkolan meriväylään 45 miljoonaa, Savonlinnan syväväylän siirtämiseen 40 miljoonaa ja Vuosaaren meriväylään 12,5 miljoonaa euroa. Il-
meisesti lista kertoo pääministeri Sipilän hallituksen alue- ja teollisuuspoliittisesta ajattelusta. Mikään seutukunta ei menesty ilman asianmukaisia liikenneyhteyksiä. Tavara- ja henkilövirrat tarvitsevat omat väylänsä. Esimerkiksi teollisuusinvestoinnit edellyttävät kunnon liikenneverkkoa. Liikenneverkon kehittäminen ja ylläpitäminen tukee teollisuuden investointeja. Pelkästään Äänekosken biotuotetehtaan liikenneyhteyksien parantamiseen on valtion talosarviosta varattu 173 miljoonaa euroa. Siitä saa esimakua, kuinka metsäteollisuuden uusinvestoinnit pohjoiseen vaikuttaisivat liikenneverkon kehittämiseen. Varsinkin vaalien alla ministereille on tärkeää näyttää, että kotiseutukunnan puolta on pidetty. Ei liene sattumaa, että pääministeri Sipilän kotiseutu Oulu sai oman satamainvestointinsa läpi ja elinkeinoministeri Lintilä Kokkolan meriväylän syventämisen. Oulun satamainvestointia tukeneessa raportissa Lapin nykyiset
ja tulevatkin kuljetusvirrat oli laskettu falskilla tavalla Oulun hyväksi. Vuoden 2019 valtion talousarviossa varaudutaan ensimmäisen kerran puolustusvoimien strategisten hankkeiden rahoitukseen. Ensin liikkeelle lähtee Laivue 2020 –hanke, jolla korvataan seitsemän poistuvaa merivoimien alusta neljällä uudella. Hankinnan hinta nousee ainakin 1,2 miljardiin euroon. Hyvä, että laivat rakennetaan Raumalla. Suomen historian suurin asehankinta, Hornetit korvaava hävittäjähankinta, on jo lähtöhinnaltaan kymmenen miljardia euroa. Elinkaarikustannukset nousevat jopa kaksin- tai kolminkertaisiksi. Ei ihme, että puolustusministeriössä on laadittu salainen viestintäsuunnitelma. Sen tavoitteena on vaikuttaa kansalaisiin, poliitikkoihin ja tiedotusvälineisiin niin, ettei kukaan kyseenalaistaisi näitä hankintoja?! Jos osakaan tuosta hankintahinnasta käytettäisiin toisin, saisi sillä rahoitettua aika monta tienpätkää ja siltaa tai palkattua monta hoitajaa tai opettajaa.
Tornio suunnittelee valokuituverkon laajentamista Tornion kaupunki tilaa valokuituverkon laajentamisselvityksen Kaakamon Tietoverkko-osuuskunnalta. Selvitys koskee keskeisiä kaupunkialueita. Sen arvioitu kestoaika on 6-8 kuukautta. Kaakamon Tietoverkko-osuuskunta on rakentanut valokuituverkkoa kyläverkkohankkeina Tornion kaupungin eteläisiin osiin. Vuonna 2014 rakennettiin Kaakamon kylään oma valokuituverkko (212 liittyjää). Vuonna 2016 rakennusvuorossa olivat Kyläjoki ja Laivajärvi (165 liittyjää). Tänä vuonna valmistuu kolmas hanke, jonka yhteydessä valokuituverkko laajenee Ruohokariin, Kirkkokariin ja Ruottalaan (200 kiinteistöä). Kevään ja syksyn aikana Kaakamon Tietoverkko-osuuskunnan toimijoiden kesken on neuvoteltu koko kaupungin verkottamiseen vaiheittain. (MK)
Seurakuntavaalit Seurakuntavaalit järjestetään 18.11.2018 teemalla Minun kirkkoni. Ennakkoäänestyksen ajankohta on 6.-10.11.2018. Vaaleissa äänestetään kirkon ja sen 400 seurakunnan tulevaisuudesta. Ehdokasasettelu päättyi 17.9.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 26.9.2018
MAXITARJOUS!
2
00
/3pack
PEKONIT 3-pack
Scan. 420 g. 4,75/kg. Enint. 2 ostosta/talous.
Hinnat voimassa 24.9.–30.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
4
99 /kg
LUUTON PORSAAN KASSLER Ruotsi. N. 1100 g. Palana. Enint. 2 ostosta/talous.
5
99 /pkt
PAKASTE LOHIFILÉE
Pacific. 500 g. 11,98/kg.
3kpl
4
10 pantteineen
LIMSAT Pepsi, Zingo, 7-UP 1,5 litraa. Useita erilaisia. 0,91/litra.
1
00 /kpl
PALAUTUSJUOMA - PATUKKA
Gainomax. 50-60 g. 250 ml. 16,67-20,00/kg. 4,00/litra. Useita erilaisia.
ICA-KORTILLA
3
00 /pkt
HAMPURILAISPIHVIT ICA. Ruotsi. 360-452 g. Naudasta. 6,64-8,33/kg.
4
39
JÄÄTELÖ
Ben&Jerrys. 470-500 ml. ei Non Dairy. 8,78-9,34/litra. Useita erilaisia.
ICA-KORTILLA
5
50
/pkt
TURSKAN SELKÄFILÉE
Findus. 450 g. Pakaste. 12,22/kg. Enint. 2 ostosta/talous.
2pussia
3
00
SIPSIT, JUUSTONAKSUT Estrella. 200-275 g. 5,45-7,50/kg. Useita erilaisia.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
2
00 /pkt
PAKASTE PULLAT, WIENERIT Findus. 400-420 g. 4,76-5,00/kg. Useita erilaisia.
SÄÄSTÄ 20 EUROA
29
90
VALURAUTAPATA ICA. 4,25 litraa. Emaljoitu pinta. Ovh. 49,90. Säästä 20 euroa!
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
26.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Kemi-Tornio
Kemi Gym Oy on ostanut Body Center Oy:n koko osakekannan Jari ja Pekka Erkinantilta. Body Center jatkaa Kemi Gymin tytäryhtiönä. Näin Meri-Lappiin syntyi kuntosaliyritys, jolla on kaksi salia Kemissä ja yksi Torniossa. ”Tämä on palveluala, jossa yksilön hyvinvointi on tärkeintä”, Kimmo Pitkänen valottaa yrityksen toimintaajatusta. Kesä alussa Kemi Gymin uudeksi osakkaaksi tuli Kimmo Pitkänen, joka omistaa Kemi Gymin perustaja Ari Uusitalon kanssa reilut 80 prosenttia yrityksen osakekannasta. – Näimme, että Body Centerin osto on hyvä ratkaisu. Meri-Lappiin saatiin toimiva yritys, jolla on merkittävä asema hyvinvointi- ja kuntosalibisneksessä. Yhdellä kortilla pystymme tarjoamaan kolme salia. Muilla ei ole sitä tarjota. Pitkänen muistuttaa, että Meri-Lapissa on useita isoja teollisuusyrityksiä, joilla on työntekijöitä sekä Kemistä että Torniosta. – Palvelut saa meiltä yhdeltä luukulta. – Kemissä Kemi Gym toimii VPK-säätiön vuokrati-
loissa, missä on äärettömän hyvät kuntosalilaitteet ja ryhmäliikuntatilat. Hyvät laitteet löytyvät myös Valtakatu 3:ssa sijaitsevasta Body Centeristä, Kimmo Pitkänen kertoo. Tornion toimipiste on Öömannilla Torikatu 21:ssä. Kuntosali on kahdessa kerroksessa ja pinta-alaa on yhteensä peräti 1500 m2. Se on alueen suurin kuntosali sekä alaltaan että toiminnoiltaan. Yläkerta on avara ja valoisa. Lisäksi tulevat ryhmäliikuntatilat. Pitkäsen mukaan laitteita ja välineitä löytyy monipuolisesti ja ne ovat laadukkaita. Ruuhka-aikoinakaan ei laitteisiin tarvitse jonottaa.
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Kemi Gym ja Body Center yhdistyivät
”Yksilön hyvinvointi tärkeintä”
– Kun asiakas tulee salille,
selvitämme millainen tausta ja tavoitteet hänellä on. Siitä rakennamme sopivan paketin myös ryhmäliikuntamahdollisuudet huomioiden. Käymme läpi laitteet ja harjoitusohjelman. Pitkänen painottaa, että heidän ryhmänohjaajat suunnittelevat kaikki tunnit itse. Ohjelmat ovat monipuolisia ja helposti muokattavia kunkin tarpeisiin ja mahdollisuuksiin. Ohjaajat myös pystyvät antamaan yksilöllisiä vinkkejä. – Olemme Torniossa monipuolistaneet ryhmäliikuntatarjontaa, ja lisää osallistujia on tullutkin. Meiltä löytyy muun muassa perinteistä bodypumPalvelumme on pia, tanssillista tarkoitettu kailiikuntaa, kehonkelle kansalle. huoltoa, pilatesta ja joogaa. Tarjontaa on KIMMO PITKÄNEN myös toiminnallisista kuntopiireistä kamppailuharjoituksiin. – Kuntosalipuolella kierrämme, autamme ja opastamme. Pitkäsen mukaan hänen yhtiökumppaninsa Ari Uusitalo on yksi Suomen parhaimmista ohjaajista ja valmentajista alalla.
”
– Tämä on palveluala, jossa
Kimmo Pitkänen siirtyi yrittäjäksi Nordean Tor-
nion konttorin yritysvastuullisen johtajan tehtävästä. Hänen työsarkaan kuuluivat pienet ja keskisuuret yritykset aina 10 miljoonan euron liikevaihtoon asti. – Uudessa työssä yhdistyvät asiat, jotka ovat lempilapsiani: hyvinvointi, yritysrahoitus sekä organisaa-
tion rakentaminen ja johtaminen. Pitkänen valmistui kauppatieteiden maisteriksi vuonna 2008. 1990-luvun lopulla hän suoritti sekä liikunnanohjaajan että urheiluhierojan tutkinnot. Jo vuosituhannen vaihteessa hän mietti omaa kuntosaliyritystä, mutta luopui suunnitelmasta. Nyt ympyrä sulkeutui; aika oli kypsyttänyt omaan yritystoimintaan. – Tämä oli mahdollisuus, jota ei voinut jättää käyttämättä, mies tuumii.
”Kuntosalipuolella kierrämme, autamme ja opastamme. Tämä on palveluala”, Kimmo Pitkänen korostaa.
yksilön hyvinvointi on tärkeintä. Tavoitteena on, että ihmiset voivat hyvin ja pysyvät toimintakuntoisina. Meidän tehtävä on auttaa ja huolehdimme asiakkaista alusta loppuun asti. Pitkänen toivoo, että ikääntyvä väestö löytää entistä paremmin saleille – samoin kuin nuoret. Palvelumme on tarkoitettu kaikelle kansalle. – Kuntosalipalvelujen käyttö on edullista. Meillä 29 euron kuukausikortti sisältää kuntosaliohjelman teon, ohjauksen ja opastuksen sekä ryhmäliikunnat, Kimmo Pitkänen mainitsee.
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 26.9.2018
AJANKOHTAISTA
Club Teatria ylpeänä esittää Oikeudet aikataulumuutoksiin pidätetään
29.09.2018
JENNI VARTIAINEN Ovet auki klo 20 - Showtime 21 Ennakkolippu alk. 29€, ovelta 35€
06.10.2018
VESTERINEN YHTYEINEEN & ZACHARIUS CARLS GROUP
17.11.2018
14.12.2018
Ovet auki klo 21 - Showtime ilm. myöh. Ennakkolippu alk. 19,50€, ovelta 25€
Ovet auki klo 21 - Showtime ilm. myöh. Ennakkolippu alk. 19,50 €, ovelta 25€
KOTITEOLLISUUS & LAMBS
Ovet auki klo 20 - Showtime 21 Ennakkolippu alk. 17,50€, ovelta 25€
24.11.2018
03.11.2018
Ovet auki klo 20 - Showtime ilm. myöh. Ennakkolippu alk. 38€, ovelta 45€
� Ovet auki klo 21 - Showtime 22 Ennakkolippu alk. 17,50€, ovelta 25€
01.12.2018
STEVE’N’SEAGULLS 16.11.2018
E-TYPE & HAUSMYLLY �� Ovet auki klo 22 - Showtime ilm. myöh. Ennakkolippu alk. 25€, ovelta 30€
PELLE MILJOONA OY IIVANAINEN – KURKELA: GEMINI Ovet auki: 19 – Showtime: 20 Ennakkolippu alk. 37,50 €
WWW.TEATRIA.COM
TURMION KÄTILÖT
5
6
26.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.
Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.
Ostamme autoja. TARJOA.
Autoliike siellä missä sinäkin.
AUDI Q2 BUSINESS SPORT 1,0 TFSI -17 10 tkm 1-om., Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast. 29 800€
VOLKSWAGEN GOLF SPORTSVAN 1,2 -15 55 tkm 1-om., Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, MMI 19 600€
VOLVO XC60 D3 DRIVE SUMMUM -10 184 tkm H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Hiukkassuod., Vetok., Aluv., Cruise 19 590€
SEAT LEON 1,2 TSI 105 STYLE -13 62 tkm 1-om., H-kirja, MMI, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 13 400€
VOLKSWAGEN PASSAT VARIANT 1,4 TSI -10 164 tkm H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 12 400€
VOLKSWAGEN GOLF COMFORTLINE 1,2 -10 77 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Lohkol., MMI, Hillhold 11 900€
VOLKSWAGEN GOLF PLUS 1,4 TSI -11 136 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 11 600€
PEUGEOT 2008 ACTIVE E-HDI 92 FAP -14 117 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, Kosketusnäyttö 10 900€
SKODA OCTAVIA COMBI 1,4 TSI -10 123 tkm H-kirja, Puoliaut.ilm., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol., MMI 10 900€
VOLKSWAGEN GOLF VARIANT 1.4 TSI -09 126 tkm Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 9 900€
MAZDA 6 2.0 ELEGANCE SPORTWAGON -08 172 tkm H-kirja, TC, 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 9 600€
VOLVO V50 1.8 KINETIC -08 180 tkm H-kirja, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Lohkol., MMI 9 500€
KIA-merkkihuolto KIA-merkkihuolto lähelläsi! lähelläsi! Me Pörhöllä pidämme Kiastasi aina parasta huolta – olipa kyseessä määräaikaisvuosihuolto, Me Pörhöllä pidämme Kiastasi tai aina parasta huolta asennustyöt, kolaritai takuukorjaus. – olipa kyseessä määräaikaistai vuosihuolto, asennustyöt, kolari- tai takuukorjaus. Tervetuloa ammattitaitoiseen ja palvelevaan Tervetuloa ammattitaitoiseen ja palvelevaan merkkihuoltoon Pörhön autoliikkeessä! merkkihuoltoon Pörhön autoliikkeessä!
HYÖDYNNÄ HUIPPUETUSI* HUOLLON YHTEYDESSÄ! HYÖDYNNÄ HUIPPUETUSI* HUOLLON YHTEYDESSÄ! Alkuperäinen KiaTakalasinErään Kia cee’d-, Rio- ja Sportagetuulilasinpyyhkijän Alkuperäinen Kiasulkasarja tuulilasinpyyhkijän
37 37 €€
pyyhkijän Takalasinsulka pyyhkijän
malleihin ja kumimattosarjat Erään Kiakangascee’d-, Rioja Sportagesekä tavaratilan kaukalomatot alkaen malleihin kangasja kumimattosarjat
sulka
sekä tavaratilan kaukalomatot alkaen
19 19 €€
sulkasarja
49 49 €€
Lisäksi huollon yhteydessä Lisäksi huollon Kia-autonpesusetti yhteydessä Kia-autonpesusetti KAUPAN PÄÄLLE!
KAUPAN PÄÄLLE!
*Edut ovat voimassa yli 200 € huollon yhteydessä 31.12.2018 asti.
*Edut ovat voimassa yli 200 € huollon yhteydessä 31.12.2018 asti.
MEILLÄ PIDÄT KIA-TAKUUN VOIMASSA Vain Kian huolto-ohjelman mukaisesti huolletun auton takuu säilyy. MEILLÄ PIDÄT KIA-TAKUUN VOIMASSA
Vain Kian huolto-ohjelman mukaisesti huolletun auton takuu säilyy. Pörhö Lapin Auto Alakorkalontie 1, 96300 Rovaniemi, puh. 020 762 4349 Pörhö Lapin Auto Pörhö Keminmaa Alakorkalontie 1, 96300 Rovaniemi, puh. 020 762 4349 Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa, puh. 020 762 4211 Pörhö Keminmaa Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa, puh. 020 762 4211
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS Kauppakuja 6, KEMINMAA
Puh. 020 762 44
Arkisin klo 8-17, la klo 10-14
porho.fi
Jari Rautio 020 762 4231
Niklas Nurmos 020 762 4216
Hannu Posti 020 762 4217
Ahti Raatikainen 020 762 4212
7
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 26.9.2018
ä t l i Me i t t n o p o lukk t a i t t a l i l y y n i v ! n ö ö t h ä l a k jo Pergo lukkoponttivinyylilattiat
©PERGO
29,90
m2
M1 luokitus – tutkitusti puhtaampi sisäilma Valm.maa Belgia
Lamella Clix lukkoponttivinyylilattiat
21,90
m2
Ei luokitusta – ei tutkittu Valm.maa Belgia
Lamella lukkoponttivinyylilankku
19,90
m2
Ei luokitusta – ei tutkittu Valm.maa Etelä-Korea
HETI VARASTOSTA 19 erilaista kuosia lukkopontillisia vinyylilattioita! Tarja Virve Anne
Sisustussuunnittelulla saat mielekkyyttä ja laatua kotisi kunnostukseen ja kustannusarviokin on helppo pitää kurissa. Varaa aika:
Nunnauuni kpl mallitakat, 2
–25%
0400 578 120 / Anne, 040 4802 856 / Tarja, 040 4802 679 / Virve Virve laatii Winner-suunnitteluohjelmalla sinulle käden käänteessä värillisen laattasuunnitelman. Ota piirustus tai mitat mukaan!
Tule stumaan u t u t laajaan tapetti- e. amm valikoima
STOSTA HETI VARA LLIA YLI 200 MA
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
AJANKOHTAISTA
8
26.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tarvittaisiin muutakin kuin leikkauksia paikkoja, miten lukiolla on toimintaedellytyksiä, onko rahoitus riittävällä pohjalla, ja miten ammatillisen koulutuksen paikkoja on saatavilla. -On hyvin tärkeää, että lähialueella on se koulutuspaikka, hän tähdensi.
Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Tornion sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona ja pitkänlinjan opettaja sekä valtuutettu Ilkka Kapraali (vas.) penäävät päättäjiltä halua satsata koulutukseen. Torniossa vieraillut Opetusalan Ammattijärjestön puheenjohtaja Olli Luukkainen sai ymmärryksen Tornion tilanteesta ja huolista. -Kyllähän täällä huolettaa se, miten peruskoulun jälkeen nuorille, 15-16 –vuotiaille, on tarjolla koulutus-
Ilkka Halmkronan mielestä valtionosuuksissa täytyi-
Ilkka Halmkrona ja Ilkka Kapraali Tornion On the Road -päivässä Rajalla kauppakeskuksessa.
12 Torstai 27.9.2018
KEITTIÖHANA Damixa Rowan
Tarjous
145,-€/kpl PESUALLASHANA
Damixa 31926 FOCUS E2 BIDETTE
Tarjous
95,-
€/kpl
si tehdä niin, että rahat laitettaisiin suoraan perusrahoituksiin ja summa pitäisi olla aina tiedossa, paljonko sitä saadaan. -Toisen asteen koulutuksen tilanne täytyisi rauhoittaa, jotta ei olisi jatkuvaa miettimistä ja pelkoa, miten selvitään, mitä tehdään ja miten tehdään. -Ja uudet opetussuunni-
Lasten ja
2090 990 1390
IDEO Lukkoponttivinyyli • helppo asentaa, taittopontti • kestää kosteutta • tyylikäs leveä lauta • KL 32
m2
SEINÄLAATTA ARCTIC 25x40
m2
• kiiltävä, valkoinen
LATTIALAATTA MARPE 10x10
m2
• harmaa, musta
Maalit, tapetit ym. aina edullisesti!
200 m -----------> Alkkulanraitti
Kievarissa lasten lauantaina 29.9.
Lasten pizza 5 €, (lapset max 12 v.)
limsalasi 1 €
Lasten limudisco klo 17–19 Vapaa pääsy.
LVI-Rautio Etelä
Syysmyrsky iski UPOhintaan
Alkkulanraitti 65, YLITORNIO • P. (016) 571 800
PK81411
Energialuokka: A+++(-10%) Väri: Valkoinen Linkousnopeus: 1400 kierrosta Kuivaustulos: B Täyttömäärä: 8 kg Rummun tilavuus: 64 l Näyttö: LED-näyttö Pesuajan esivalinta v, 3 + 2 u Taku rilla 10 v. Linkousnopeuden valinta to Kylmä pesu: Valitsin moot Henkilökohtaiset asetukset kaikille ohjelmille
399,-
Avoinna ma-pe 10–17, la 10–14 Ylitornio • 016 571 127 • Kari 044 510 4099
Tervetuloa!
Tornionlaakson suurin Kuoman ja Reiman uudet mallit myymälässämme!
Huippumalli PESUKONE
svh. 549,-
tapellut koulujen resurssien pienennystä vastaan. -Se on edelleenkin sama kysymys, kun resursseja vain vähennetään. Se tarkoittaa aina ryhmäkoon kasvamista ja se taas johtaa siihen samaan kehään, joka aiheuttaa ongelmia. -Päättäjillä pitäisi olla halu satsata koulutukseen, että ei enää ainakaan leikattaisi ja huononnettaisi tilannetta. Kapraalista oli hieno
Syyssatoa
Ylitornio puh. 016-571 582 • Palvelemme ark. klo 9-17 Juhani 0400 696 248 • Vesa 0400 896 186
Kirkko
Vasemmiston Ilkka Kapraali on koko uransa ajan
Katseet kodin pintoihin!
IVT-jälleenmyyjä palveluksessasi:
Pohjoinen
telmat sekä peruskoulussa että lukiossa, niin kyllä niihinkin vähän panostusta tarvittaisiin. Tarvittaisiin joskus muutakin kuin pelkkiä leikkauksia.
e
Lapsellin
! A R T X E A L – E P Nämä lasten- jäat eng uorten k
n
Lasten talvivaatteet
n tarjous!
35,-
-20%
Kaikki lasten sisävaatteet Tarjoukset voimassa pe–la 28.–29.9.
Puh. 571 136 • www.pirkonkenka.fi Avoinna: Ma–To 9.30–17, Pe 9.30-17.30, La 9.30–14
Osta 3 maksa 2
Tarjoukset voimassa pe–la 28.–29.9.
Avoinna: Ma–To 9.30–17, Pe 9.30-17.30, La 9.30–14 Puh. 571 082
AJANKOHTAISTA
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 26.9.2018
”
asia, kun OAJ:n puheenjohtaja jalkautui kuntiin. -Hän haluaa selkeästi saada kunnista tietoa, mitä voi sitten viedä päätöksentekijöille. Hän voi viedä käytännön terveisiä mitä täällä kunnissa ahistaa. -Valtiovallalla on raamit
ja meidän tehtävä on taistella Tornion ja muidenkin kanssa, että rahoitustasoa pitää nostaa, jotta lapsille on hyvät lähtökohdat ja ne arvopohjaisesti rahat kohdennetaan aina paikallistasolla, sanoi Olli Luukkainen. -Muistakaa, lapsissa ja nuorissa on tulevaisuus ja meidän aikuisten päätökset ratkaisevat minkälaiset lähtökohdat he saavat, että kaikki lapset pääsisivät hyvin eteenpäin, riippumattaa kotitaustasta. -Jokaisessa koulussa ja jokaisessa luokassa pitäisi
Muistakaa, lapsissa ja nuorissa on tulevaisuus ja meidän aikuisten päätökset ratkaisevat minkälaiset lähtökohdat he saavat OLLI LUUKKAINEN
takierros käynnistyi elokuun lopulla Ylivieskasta. Kuudelle paikkakunnalle ulottuva kiertue jatkoi Torniosta Vantaalle, Äänekoskelle, Joensuuhun ja Lohjalle. OAJ valmistautuu ensi kevään eduskuntavaaleihin, joista se haluaa tehdä osaamisvaalit. Kiertueellaan se muistuttaa kansalaisia siitä, että koulutuksen ja varhaiskasvatuksen laatuun voidaan vaikuttaa suuresti myös paikallisin päätöksin. Kierros päättyy Maailman opettajien päivänä 5.10. Sanomatalon Mediatorilla Helsingissä järjestettävään yleisötapahtumaan, jossa muun muassa tentataan eduskuntapuolueiden kansanedustajia.
saada pysymään hyvä taso.
Posiolle jatkokausi Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Keminmaa
Keminmaan kunnanvaltuusto äänesti kunnanjohtajaksi uudelleen Mauri Posion, niukimmalla mahdollisella yhden äänen voitolla 16 – 15. Posion kanssa kilpaa kävi Emporia Group Oy:n toimitusjohtaja, oululainen, Taneli Tuomaala. Määräaikaan mennessä virkaan tuli hakemuksia kymmenen. Hakijoista haastateltiin Mauri Posi-
Opetusalan Ammattijärjestön On the Road -maakun-
9
ota, Juho Jukkolaa, Yrjö Hervaa ja Taneli Tuomaalaa. Kaksi loppusuoralle päässeistä ei saanut äänestyksessä kannatusta. Nykyisen kunnanjohtaja Mauri Posion tämänhetkinen työsuhde päättyy ensi vuoden maaliskuun lopussa ja jatkuu seuraavat kuusi vuotta määräaikaisena. Ennen suljettua lippuäänestystä käytiin keskustelua ehdokkaiden puolesta ja vastaan. Raimo Arponen (kesk.) pohti Keminmaan tulevaisuutta ja antoi puheenvuorossa jo äänensä Tuomaalalle, joka tunnetaan visionäärinä ja markkinoinnin
vahvana ammattilaisena. Arponen totesi, että olisi aiheellista pohtia, miten kuntaa tulisi osata markkinoida. Hannu Roivainen (vas.) antoi pyyhkeitä Posion toiminnalle ja peräsi sanojensa mukaan luottamushenkilöpohjaista johtajuutta. Vasemmistoryhmä oli Tuomaalan valinnan kannalla. Mauri Posio sai puoltoääniä muun muassa Hannu Tikkalalta (kempar.) ja Auli Tasalalta (kempar.) sekä Aila Kuhalta (kesk.). Tikkala palkitsi puheenvuorossaan Posion taloudenhoidon taitoa ja Tasala yrittäjien saamaa kannustusta.
Ylitornion kauppiailta
13
Torstai 27.9.2018
aikuisten lauantai 29.9. Ke
1
n ne
ALE -30%
iike Kuitu l o ll 948
Voimassa 27.–29.9.
Kelloja Koruja
2018
maksat vain
YLITORNIO, Alkkulanraitti 56, 95600 Ylitornio 016-571130 • www.facebook.com/kelloliikekuitunen
Poniratsastusta la 29.9. klo 12–14.30 Hinta 2€
Kevytuntuvatakki
Villakangastakki
99 89 70% -70% Lahjatavaraa
Perjantaina 28.9. kahvitarjoilu!
Kelloliike Kuitunen Ky
Osallistu liikkeissä arvontaan ja voita lippu JokeriPokeri Box -tapahtumaan!
Avoinna Ma–pe 10–17.00 La 10–14.00 Ke suljettu
Teksti ja toimitus: Mauno Kylli ja Markku Torkko
II LAPIN KASKUKIRJA
119,4999
Kreivin LAHJA-ja LÖYTÖKIRPPIS KY
Alkkulanraitti 71, Ylitornio • Arkisin 11–18 La 10–15
Tervetuloa!
Alkkulanraitti 75, p. 572 117 www.lisbetmuoti.fi Avoinna ma-pe 10–17 la 10–14
Tule tutustumaan syksyn uutuuksiin! Silmälääkäripalvelut: 4.10. Hannele Typpö 11.10. Anniina Häyrynen 12.10. Anniina Häyrynen 25.10. Juha Kursu
Yleisön pyynnöstä
Soita ja varaa aika!
Lasten vaatteet 1 €!
20,-€ Alkkulanraitti 48, YLITORNIO. Puh. 040 510 8966 tai 0207 433 210, ylitornio@tornionlaakso.net
alk.
Farkkuja
-50%
Lasten lauantain tarjous HULLUN HALPAA – JOKA PÄIVÄ!
6995 2995 (109,-)
ERÄ Neuleita
ja Cellbes uutuuksia saapuu päivittäin!
Farkkuja
SILMÄLASIT JA AURINKOLASIT (tai lukulasit/ kaukolasit) YHTEISHINTAAN
YLITORNIO ALKKULANRAITTI
p. 016 571 261 Alkulanraitti 75 95600 Ylitornio
Optikon palvelut
· piilolasioptikko · työterveyshuollon asiantuntija
Palvelemme: ma 10–19, ti-pe 10–17 la 10–13 (6.10. alk.)
URHEILU
10
26.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Sastamolo kauteen uusiutuneella joukkueella Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Kemi
Kemiläinen Sastamolo Kings lähtee salibandyn II divisioonaan lähes täysin uusiutuneella joukkueella. Puolet viime kauden ryhmästä on vaihtunut, ja lähtijät olivat joukkueensa parhaita pistemiehiä. Toki paluumuuttajiakin on Sastamoloon tullut. Takavuosien ykkösmaalivahti Seppo Forsman tekee paluun, samoin kapteeniksi tullut keskushyökkääjä Jesse Hirvonen. Edelleen jatkava Tero ”Tiki” Tikkala puolestaan edustaa kokemusta. – Meillä on paljon uusia nuoria jätkiä. Lähdemme kauteen pelillisten tavoitteiden kautta. Yritämme vähän yksinkertaisemmin pelata, viime vuonna meillä oli aika kunnianhimoinen pelitapa, Sastamolon pelaajavalmentaja Jaakko Kvist kertoo. Viime kaudella Sastamolo päästi liikaa maaleja. Silti joukkue sijoittui sarjassa neljänneksi. – Puolustuspeliä olemme treenanneet. Pallollisessa pelissä, pelin rytmityksessä, meillä on tekemistä, Kvist mietiskelee. Itsekin puolustajaksi hyökkääjän paikalta siirtynyt Jaakko Kvist nostaa
Sinipaitaisen Sastamolon ykkösketjun tällä kaudella muodostavat Tero Tikkala (oik.), Joonas Hannunkivi ja kapteeni Jesse Hirvonen.
sarjan suosikeiksi rovaniemeläisen Santa’s Unitedin ja oululaisen SBT Suolan. Viimeksi mainittu pudotti viime kaudelle Sastamolon playoffeissa. – Tänä vuonna sarjassa on 6-7 hyvää joukkuetta eli tasaisempi kausi on tulossa. Santa’s United on kuitenkin ykkössuosikki. He saivat meiltäkin pari hyvää pelaajaa ja nyt heillä on hyvä valmennus, Kvist sanoo.
putosi seuraavalla kierroksella III divisioonassa pelaavalle Oulun Floorball Clubille. – Suomen cupissa näkyi nuoren joukkueen kasvukivut. Peli heittelehti, Kvist toteaa. Sastamolo toteutti kauden alla harvinaisen kahden lajin yhteisen kausikorttikampanjan. Sastamolo ja futsal-liigassa pelaava FC Kemi myivät ennakkoon yhteensä yli 500 kausikorttia. – Se on kunnioitettava luku. Fanit ovat tehneet
Tämän kauden Suomen cupissa Sastamolo voitti San-
tan jatkoajalla 3-2, mutta
Riemu
- riipus - 19x16mm - hopeaa
89€ Riemu
- rannekoru - hopeaa
84€ KULTASEPÄLTÄ:
• paristonvaihdot • korjaukset • korvien rei´itykset OSTAMME KULTAA
Haave
- kaulakoru - hopeaa
95€
oman osansa, ja nyt pallo on meillä, Kvist painottaa. Sastamolon sarjakausi alkaa lauantaina kotiottelulla Tyrnävän Palloseuraa vastaan. Ottelu alkaa Kemin Tervahallilla kello 16.30. Heti sunnuntaina Sastamolo matkaa Koskenkylän Riennon vieraaksi. Yhteensä salibandyn II divisioonan Pohjois-Suomen lohkossa on tällä kaudella kymmenen joukkuetta joista neljä parasta selviytyy pudotuspeleihin.
- teräskuori 30M / 34mm -O
49€
Sastamolo Kings 2018-2019 Maalivahdit: Seppo Forsman, Janne Niemelä, Joonas Kuusela ja Timo Rimali. Puolustajat: Jaakko Kvist, Matias Kotila, Teemu Kivist, Nico Prusila, Ville Yrjänheikki, Miikka Kurvi, Kimmo Hyvärinen, Eelis Rytinki ja Jaakko Pankolainen. Hyökkääjät: Jesse Hirvonen (C), Perttu Saarela, Valtteri Kumpulainen, Joona Karjalainen, Max Enbuske, Joonas Hannunkivi, Toni Moilanen, Jonne Isokangas, Santeri Lackman, Jami Kinnunen, Aatu Posti, Matias Ollonqvist, Ville Marjeta, Olli Keinänen ja Tero Tikkala.
Kotimaiset hopeakorut Komsiopallo
- riipus - 11mm/9
72€
- kultadupleeteräskuori 30M / 34mm -O
55€
Pikkurisku - korvakorut
58€ OPTIKOLTAMME:
• silmälasit • näöntarkastukset • piilolinssit ja -tarvikkeet • aurinkolasit
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14
VAPPAASTI URHEILU
26.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
11
KÄRPPIEN KOTIPELIT JATKUVAT
Suuntana Raksila La 29.9. Lukko Ti 2.10. Pelicans * La 6.10. Ässät * Ti 9.10. (CHL) Mountfield HK La 13.10. Sport
PERHEPELILLÄ! Lähtö Torniosta Neste klo 14.30 Neste klo 16.00 Neste klo 16.00 Neste klo 16.30 Neste klo 14.30
*Huom! Norm. poikkeavat lähtöajat
HOX! PERHEPELI lauantaina 29.9. Kärpät-Lukko Tarjouspaketti 25€/hlö (matkat+istumapaikka)
Ilmoittautumiset Puh. 040-5458771 (Matti tai Jaakko) Katso myös nettisivut www.latkabussi.com
Myös väliltä kyytiin!!
... Ja Lätkäbussi kulkee...
puheli
LAADUKASTA HAMMASHOITOA Perushammashoito ja suuhygienistipalvelut Aikuisten oikomishoito Keraamiset täytteet: E4D ja CEREC
TIMO RUOTSALAINEN Vastaava hammaslääkäri
3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon apuna Pelkopotilaiden hoito – myös nukutuksessa
ANU MARTTALA Erikoishammaslääkäri, parodontologia
AARNE RÖYTTÄ Hammaslääkäri, erikoistuva, oikominen
UUTTA! Ikenien ja implanttien sairauksien hoito
MARI VEIJOLA Suuhygienisti
Hammas Mehiläinen Kemi, Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus puhelimitse 010 273 8300* tai Ajanvaraus verkossa: www.hammasmehilainen.fi Tervetuloa vastaanotolle! * Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
40-70%
A
T S A M TEM
S A T T UU
Hilding Cross jenkkisänky 160x200 cm Uusi hengittävä rakenne. Ergonomisesti muotoutuva.
KAIKESTA URHEILUSTA!
1799,(2289,-)
HILDING NAPPIPÄÄTY 160 CM
295,(369,-)
Tule kokeilemaan myymälään! Must moduulisohva Valitse kotiisi sopiva kokoonpano, istuinjämäkkyys ja verhoilu.
Helposti irrotettava ja pestävä verhoilu.
999,(1260,-)
Tule kokeilemaan myymälään!
NORRSKENSVÄGEN 4, HAPARANDA. Avoinna Ma-Pe 10-18 La 10-18 Su 11-17 Tutustu myös verkkokauppaamme stadiumoutlet.fi
Stemma Ylitornio Tele-Kaluste Alkkulanraitti 80, Ylitornio Puh. 040 679 0750 ylitornio@stemma.fi Ma-pe 10–17, la 10–14 www.stemma.fi
1569,-
Stemma Tornio Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistö) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Ma-pe 10–18, la 10–15 www.stemma.fi
(1965,-) Cedros-kangas
Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!
VAPPAASTI
12
26.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Joululahjoja Euroopan köyhimmille lapsille Juttu ja kuvat ANITTA KOIVISTO Tornio
Operaatio Joulun Lapsi -keräys käynnistyy 1.10. ja päättyy 19.11. Meri-Lapissa keräystoimintaa on Tornion Helluntaiseurakunnan kellari Montussa, Keskikatu 21 (Tornion seurakunnan, Helluntaiseurakunnan ja Vapaaseurakunnan yhteinen keräyspiste), Simon seurakunnan kirkkoherranvirastossa, Ylitornion seurakunnan kirkko-
herranvirastossa, Ylitornion helluntaiseurakunnassa, Keminmaan seurakunnan kirkkoherranvirastossa, Tervolan seurakunnassa, ja Pirissa Käsityöpajassa Tikankontintiellä Kemissä. Tarkempia tietoja pisteiden toiminnasta/aukioloajoista löydät seurakuntien sekä Operaatio Joulun Lapsen sivuilta. Kansainvälinen Operaatio Joulun Lapsi –keräys Suo-
messa vie joululahjoja Euroopan köyhimmille lapsille Romaniaan ja Moldo-
vaan. Patmos lähetyssäätiön hallinnoima Operaatio Joulun Lapsi –keräys vie tänäkin vuonna kenkälaatikkolahjoja köyhistä köyhimmille lapsille, joilla on puutetta ihan kaikesta. Todennäköisesti kenkälaatikon mallinen joulupaketti on lapsen ensimmäinen joululahja, joka merkitsee lapselle sitä, että on joku jossakin, joka häntäkin rakastaa. Mitä kenkälaatikkopakettiin laitetaan?
Lämpimät vaatteet; Lak-
ki, pitkähihainen paita, sukat ja käsineet. Koulutarvikkeet; kynä, kumi, teroitin, vihko, värikynät (väritysvihko, penaali). Hygieniatarvikkeet; palasaippua, kampa, hammasharja. Lelu; esimerkiksi nukke, nalle, pehmo, auto, hyppynaru, lamppu, otsalamppu, palloja, nokkahuilu, jne. Laita lapselle myös kortti ja voit kirjoittaa, vaikka kirjeen ja laittaa perheestäsi/luokastasi, lapsesta, koti-
eläimestä kuvan. Lisäksi voit täyttää laatikon lasta ilahduttavilla jutuilla. Voit tehdä paketin yksin, tai ryhmän kanssa. Voit myös tuoda Torniossa keräyspisteeseen, vaikka yhden asian mitä pakettiin laitetaan ja me kokoamme niistä paketin. Joulupaketteja tehdään 2 – 14 –vuotiaille. Ja kaikki mitä pakettiin laitetaan pitää olla uutta. Tornion keräyspiste on auki joka arki klo 10-17:30. Lisätiedot Torniossa Anitta 04047048831.
Joulun Lapsen yhteiskristilliseen lähtölaukausti-
laisuus pidetään Tornion Helluntaiseurakunnassa su 30.9. alkaen klo 16. Luvassa on musiikkia, pieniä puheenvuoroja, kuvia ja videoita Romanian lapsista sekä kahvittelua herkkujen kera ja mukavaa yhdessäoloa. Tule kuulemaan lisää infoa ja pyydä kaverisikin mukaan tilaisuuteen. Haluamme jäälleen yhdessä tehdä monta lasta onnelliseksi Romaniassa ja Moldovassa.
KUTSU
Närpiö
www.tp47.com
la 29.9. klo 15.00 Pohjan Stadion Otteluisäntä: Liput 8 / 6 €
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
kansainvälinen kohtauspaikka
hti e l ö Jäik atta? saam na An ta! utet a l a p
Omakotitalon rakentajakouluun Meri-Lapin ympäristöpalvelut / rakennusvalvonta kutsuu rakennus- tai korjaushanketta (omakotitalo, loma-asunto tms.) suunnittelevat perheet laatuvalintoja ja toteutusta käsitteleviin neuvontatilaisuuksiin. Tilaisuuksissa saat perustietoa hankkeen eri vaiheista ja erilaisista toteutusratkaisuista. Aika: Aloitus ti 23.10.2018 klo 17-20 Paikka: Tornion kaupungin valtuustosali
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi /kemi-torniokaupunkilehti
Rakentajakoulu on ilmainen, sisältää 6 kokoontumista ja toteutetaan Tornion rakennusmestarit ja –insinöörit amk ry:n ja heidän hankkimien yhteistyökumppaneiden kanssa. Ohjelmasisältö jaetaan koulutuksen aloitustilaisuudessa. Ennakkoilmoittautumiset 17.10.2018 mennessä anneli.kurttio@tornio.fi tai puh. 0505972044.
VAPPAASTI
26.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
13
ILMOITUS YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA
TORNION UIMAHALLI TIEDOTTAA Ruuhkien välttämiseksi vanhat sarjakortit (ei paperiset) voitte käydä vaihtamassa rannekkeisiin jo 27.–28.9.18 klo 12–18. Uimaan ei vielä pääse. Sivistyspalvelut / Liikuntatoimi
Vapo Oy on toimittanut 15.9.2017 aluehallintovirastolle Arpelan turvetuotantoalueen ympäristölupaa ja toiminnan lopettamiseen liittyvien jälkihoitotoimien vahvistamista koskevassa päätöksessä nro 47/12/1 (2012) määrätyn selvityksen Arpelan turvetuotantoalueen toiminnan mahdollisesti aiheuttamista liettymistä Mämmiojassa Tornion kaupungissa. (Dnro PSAVI/2617/2017). Kuulutus ja asiakirjat ovat sähköisesti nähtävänä Tornion kaupungissa 21.9.–22.10.2018 ja aluehallintoviraston asiakaspalvelupisteessä (Linnankatu 3, Oulu) sekä www-sivuilla osoitteessa www.avi.fi/lupatietopalvelu. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta.
LUE LEHTEMME MYÖS NETISSÄ
kemitornio.fi
POHJASET RECYCLING OY:N YMPÄRISTÖLUPA EKOASEMA -TOIMINNALLE Meri-Lapin ympäristölautakunta on kokouksessaan 18.9.2018 pykälässä 81 myöntänyt Pohjaset Recycling Oy:lle ympäristöluvan ekoasema -toiminnalle. Alue sijaitsee Tornion kaupungissa, Pirkkiön teollisuusalueella, Lohelankadun ja Preekinkadun rajaamalla alueella, kiinteistöillä 851-21-147-11, 851420-12-83 ja 851-420-53-3. Lisäksi on myönnetty lupa toiminnan aloittamiseen muutoksenhausta huolimatta. Lupapäätökseen sisältyy lupamääräyksiä. Päätöksen antopäivä on 25.9.2018.
Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna
la 29.9. ja 6.10.2018 klo 9.00 - 14. 00
etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa öl sähk aitteita, vaarallisia jätteitä, ja kaatopaikkajätettä ttä poltettavaa jäte
Kuulutus, pöytäkirjanote ympäristölupapäätöksestä liitteineen ja valitusosoitus ovat yleisesti nähtävänä 24.9.-25.10.2018 Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4, Tornio) sekä kaupungin internetsivuilla osoitteessa www.tornio.fi. Asianosaisilla on mahdollisuus tehdä valitus asiasta päätöksen liitteenä olevan valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeuteen. Valituskirjelmä liitteineen on toimitettava 25.10.2018 mennessä Vaasan hallinto-oikeudelle. Lisätietoa asiasta saa ympäristöpäällikkö Aapo Mäenpäältä (puh. 040 755 5891 tai aapo.maenpaa@tornio.fi). Meri-Lapin ympäristölautakunta
Muista ottaa n! asiakaskortti mukaa
TORNION 4H-YHDISTYKSEN KERHOKALENTERI syksy 2018-kevät 2019 Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
Enkelit Vierellämme
Runoja ja Musiikkia Runot Tornion Lausujat Musiikki Taina Hurtig ja Mirjami Tyni
Parasniemen Pappilassa 30.9.2018 klo 19.00 Vapaa pääsy
MAANANTAI
TIISTAI
KESKIVIIKKO
TORSTAI
Yleiskerho 1.-4. lk klo 16.30- 18.00 Tornion Perheiden Talolla
Yleiskerho 1.-4. lk klo 17.00- 18.30 Kivirannan nuorisotila Messissä
Tyttöjen liikuntakerho 1.-4. lk klo 16.00- 17.00 Raumon koulun liikuntasalissa
Kokkikerho 2.-6. lk klo 16.30- 18.00 Raumon koulun kotitalousluokassa
Liikuntakerho eskari-4.lk klo 17.00- 18.00 Kokkokankaan koulun liikuntasalissa
Kokkikerho 4.-6. lk klo 17.00- 18.30 Putaan koulun kotitalousluokassa
Kokkikerho 1.-3. lk klo 17.00- 18.30 Putaan koulun kotitalousluokassa
Yleiskerho 2.-6. lk klo 17.30- 19.00 Karungin koululla
Kerhoissa saa käydä jäsenmaksun hinnalla, vaihtoehtona erillinen kerhomaksu 5€/kerta.
Voit valita useammankin kerhon. Jäsenmaksu on 35€/ hlö tai 70€/koko perhe
Ilmoittautumiset kokkikerhoihin, muihin kerhoihin ei tarvitse ilmoittautua!
Lisätietoja Tornion 4H-yhdistys p. 040 5927 667/tsto tai 044 2569 167/Anu www.tornio.4h.fi/kerhot
PERJANTAI
HOX! Yleiskerhoissa tiloista riippuen erilaisia kädentaitoja, askartelua, leikkejä, liikunta ja kokkausta
SEURATOIMINTA
14
26.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA AINEEN TAIDEMUSEON YSTÄVÄT RY Syyskauden avauksena tutustumme opastetusti Aineella MET-näyttelyyn torstaina 27.9.2018 klo 18.00. Kemin taidemuseossa avautuu 4.10.2018 näyttely Taidetta Muoniosta Simoon kuntien kokealmista koottu näyttely Liisa Rautiaisen muistoa kunnoittaen.Osallistuminen omatoimisesti. Torstaina 11.10.2018 klo 18.00 Aineella neljän taiteilijan Kosketus-näyttelyn avajaiset. Lokakuun lopulla valmistelemme matkaa Rovaniemelle yhdistysystävävierailulle ja meterologi Seija Paasosen alustukseen Korundissa. Taidebasaari 24.5-25.11.2018 Aineella perinteisesti. Tervetuloa. Hallitus Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 https:// www.meäntalo.fi, mean. talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste.
Tornion Rintamaveteraanit ry
SYYSKOKOUS KE 3.10.2018 KLO 12.00 SAARENVIREESSÄ Esillä sääntöjen määräämät asiat Kahvitarjoilu. Tervetuloa!
Tapahtumat ajalla 1.10.7.10.2018. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. MA: klo 10-12 Sydänyhdistyksen puumiehet, klo 10 Ulkoillaan yhdessä – säävaraus, klo 11-14 Eheytyjät, klo 12-13 Lankamaakarit TI: klo 9-12 Ruokailuryhmä - lounas kävijöille, klo 12.15 Tietovisa, klo 1314.30 Lauluryhmä Duuri KE: klo 8.30-12 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja, klo 13-16 Voimavararyhmä TO: klo 12-13 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhalli, klo 12-14 Vapaaehtoisten päiväkahvit, klo 1215 Voimavara-ryhmä, klo 17.30-20 Vapaaehtoistoi-
TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla
Maanantaina 1.10.2018 klo 17.30 Polkka-Masurkka alkeet klo 19.30 Hidas Valssi jatko Maanantaina 8.10.2018 klo 17.30 Hidas lavafoksi alkeet klo 19.30 Swingpolkka & Masurkka Opetuksesta vastaa TANSSIKOULU JARI AALTONEN Edullinen kertamaksu - ei omaa paria! Info p. 0400 809 740 KUMPPANUUSKESKUS LUOTSI RY & DSL-OK
minnan kurssi PE: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Äijäklubi LA: Klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! SKP:n Tornion osasto. SKP:n toimisto Järjestötalon 2. kerroksessa (sisään talon päädystä) on avoinna keskiviikkona 3.10. klo 11 - 13. Tervetuloa jutustelemaan ja kahvistelemaan. SenioriPiste: To 27.9 SenioriPisteen tapahtuma klo13-15.30 Lautamaassa (Honkapirtti, Lautamaantie1243, digineuvojat opastavat tietokoneiden ja netin käytössä). Ma1.10 Kylästä Kylään kiertuepäivä
Arpelassa klo13-15.30 (Könöläntie28, Nuorisoseurantalon pihan grillimökki, omat makkarat mukaan). Avoimia kaikille senioreille, ei jäsenmaksuja, vain kertakohtainen kahvi/bingomaksu 2e. Tervetuloa mukaan uudetkin kävijät. Tiedustelut Irma Ihalainen-Kemi 040-840 7752 / Anneli Kalliosalo 0400270 945. Tornion eläkkeensaajat ry: Tiistaikerho 2.10.2018 klo 12,30. Aloitamme porinakerholla. Ohjelma laulamme uusista laulukrjoista ja visailua. Tervetuloa joukolla mukaan Tornion Reuma ry. Kerho 4.10. klo 17 Åströmillä. Vielä on
Torniossa järjestetään maksuton
RUOKAKURSSI
Järjestötalossa perjantaina 5.10. klo 14.00 Opitaan valmistamaan jauheliha-kasviskastike, uunijuurekset, pehmeät perunaleipäset, suklaakiisseli ja puolukkakääretorttu. Ruoanlaittohetken kruunaa ruokailu yhteisessä pöydässä. Saat tietoa keittiöhygieniasta, työvälineistä ja ruoan merkityksestä hyvinvoinnille. Ilmoittaudu puh. 050 361 5592.
Kumppanuuskeskus Luotsi ry & Lapin Martat ry paikkoja kylpylä Kunnon paikkaan 10 – 13.10. Ilmottautumiset Annelille 0405407344. Tervetuloa. Operaatio Joulun Lapsi käynnistyy 1.10. Torniossa Keskikatu 21 osoitteessa; kellaritiloissa. Joulun Lapsen startti on su 30.9. klo 16 Helluntaiseurakunnan tiloissa. TORNION KUULO ry. Järjestää Ruskaretken Ylitornion Karemajoille 6. 10 klo 12 - 15,00 Retki sisältää matkan/ ruoan ja kahvit-800m luontopolun ja on jäsenille ilmainen. Pikaiset ilmoittautumiset 30pv mennessä Annelille 040-7436560. Kokoa-
mme retkeläiset erikseen sovituista paikoista ennen klo11, matkaan kuluu noin tunti. ilmoittakaa ruokaan liittyvät rajoitukset. Hopeakirstun ohjelmaa Torniossa. Kaikki ryhmät ovat maksuttomia ja kaikille torniolaisille Senioreille avoimia. Lisätiedot: Juuli/ 0404870084, Erika/ 0401614041 ja www.hopeakirstu.com To 27.9. Tuolijumppaa musiikin tahdissa klo 13-14 Hopeahovissa (kerhotila, Satamakatu 12). Tule mukaan liikkumaan iloiseen porukkaan! Ohjaajana Hopeakirstun vapaaehtoistoimija Kaarina Pelimanni.
Torstaina 27.9. klo 17-18 Tyyppi
Kerros
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
1h+kt 3h+k+s 2h+kt+s 3h+k+s
4 krs
28 m 79 m 55,5 m 70 m
30 850 80 700 59 350 76 350
102 600 269 000 197 950 254 500
5 krs Ylin krs Ylin krs
Torstaina 27.9. klo 17-18
26.9.2018 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ke 26.9. klo 18 Naisten kesken. Su 30.9. klo 16 Joulun Lapsi-keräyksen avausjuhla, mukana Patmos ry:stä Antti Kaikkonen ja Jesaja Kärkkäinen sekä keräyksessä mukana olevien suerakuntien edustajina Jarkko Kuusisto (ev. lut.srk), Marja-Leena Nurminen (vapaasrk), Juha Juola (helluntaisrk) ja paikalliskoordinaattori Anitta Koivisto. Ma 1.10. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 2.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Finska FILADELFIA Haparanda, Torggatan 29. Ke 26.9 klo 18 Rukousilta, alustaa Raineri Hedman. Pe 28.9 klo 17 Naisten ilta starttaa. Siskot joukolla mukaan! Su 30.9
AKKULIIKE
REMONTOINTI JA PIHATYÖT
Torniolaiset järjestöt Tervetuloa Tornion kaupungin ja järjestöjen yhteiseen työpajaan kaupungintalon valtuustosaliin maanantaina 8.10. klo 17–19 Tilaisuudessa käsitellään järjestöavustusten vuoden 2019 kriteerejä sekä järjestöjen roolia hyvinvointityössä.
ilmoitukset@kemitornio.fi
TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saarenpäänkatu 20, ke 26.9. klo 18 rukousilta, pe 28.9. klo 18 kristittyjen yhteistä rukousta M-L Nurmisella, Uusikatu 8 B 21, la 29.9. klo 12 leipäkirkko; lyhyt hartaus, yhteislauluja, pullakahvit ja leipäkassi mukaan, su 30.9. klo 16 Tornion Hell.srk:ssa yhteiskristillinen Joulun lapsi -projektin aloitustilaisuus, mukana vieraita Helsingistä ja ruoka/ kahvitarjoilu Joulun lapsen hyväksi, ma 1.10. klo 17.30 iltaraamattukoulu 2. luentokerta, ke 3.10. klo 18 rukousta Israelin puolesta. TERVETULOA!
15
PALVELUHAKEMISTO
seuratoiminta@kemitornio.fi
To 27.9. Kädentaito- ja Porinapiiri klo 13- 14.30 Arpelan kylätalolla. Omakustanteinen kahvitarjoilu. Ohjaajana Hopeakirstusta Erika. Tervetuloa! Ma 1.10. Kylärinki kokoontuu. Hopeakirstun vapaaehtoistoimijoille, askartelua, kahvittelua ja yhdessä oloa klo 13- 14.30 Hopeahovissa (kerhotila). Ti 2.10. Seniorikahvila Hopeahovissa klo 13- 14.30 (kerhotila).
PALVELUHAKEMISTO
Tilaisuudessa on kahvitarjoilu! Ilmoittautumiset 4.10. mennessä marja.mathlein@tornio.fi klo 14 Hyvän Sanoman tilaisuus, sanassa palvelee Raimo Leino, terveiset läheteiltämme. Päätteeksi lähetyslounas jonka miehet valmistavat. Nyt kannattaa tulla maistiaisille ja samalla tukemaan lähetystyötä Israelissa ja Marttyyrien ääni-järjestön kautta tapahtuvaa työtä. Kerätty uhri ja lounastulot lyhentämättömänä lähetystyöhön. Olet Tervetullut tilaisuuksiin!
Verkostosta Arto Sädeaho ja Jonathan Lemettinen www.merilapinmissio.seurakunta.net
Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt
Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konelumityöt
Syksyn ja talven
Pyydä tarjous!
SISUSTUSREMONTIT MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi
KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi
SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Su. 30/9 klo.17 ( S.a ) K-E. Tjäder. Tervetuloa! Fabriksgatan 22. Fridsförbund
Merilapin Missio seurakunta Nahkurikatu 10 Kemi Kaikille avoimet tilaisuudet Su 30.9. klo 16 Vierailu, Hyvien Uutisten
JÄRJESTÖTALON LOUNAS Kaikkina arkipäivinä klo 11 – 13.00
To 27.9. Havaijin leike Pe 28.9. Liha-perunalaatikko Ma 1.10. Lapin Äijänkeitto Ti 2.10. Lidströmin pihvi Ke 3.10. Possusoosi To 4.10. Karjalanpaisti Pe 5.10. Kalalaatikko Ma 8.10. Jauhelihakastike Ti 9.10. Sipulipihvi
Ke 10.10. Lihakeitto To 11.10. Lohilaatikko Pe 12.10. Juustoinen uunimakkara Ma 15.10. Nakkikastike Ti 16.10. Broilerin fileepihvi Ke 17.10. Kaalilaatikko To 18.10. Lihavartaat Pe 19.10. Possusoosi
Hyvää kotiruokaa edullisesti - Tervetuloa!
Puutavaraliike
LAUTARI
2,59
Varikonkatu 11, Kemi, puh. 016262617
28x145 laudelauta kuusi
Avoinna: Arkisin 8-16.30
NYT MYÖS LEVYN SAHAUSPALVELU
/m
14x95 tervoksainen kuusipaneeli
www.kemitornio.fi
1,09
/m
45x45 vinorima valkoinen
1,19
/m
www.lautari.fi
facebook.com/kemitornio
Vesaisenkatu 1, Tornio
16
2 6 . 9 . 2 0 1 8 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 27.-30.9. ellei toisin mainita
®
ERÄ
TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI
TUOREET SILAKKAFILEET
BRÄNDÖ, AHVENANMAA, SUOMI RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS
6
99 KG
RUOTSI, SÄÄVARAUS
6
SUOMI
95 KG
POSSUN ETUSELKÄ JA LAPA SUOMI
3
HK
TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE JA ENTRECOTE
99 KG
PALANA
18
SUOMI
SUOMI
95
®
Voimassa TO-LA 27.-29.9.
KG
PERUNA
5 KG (0,40/KG) SUOMI
SIPULI, PORKKANA, PUNAJUURI TAI LANTTU 1 KG, SUOMI
1 1 99 PS
49 PS
K-SUPERMARKET YKKÖNEN • Tornio • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la 9-21, su 11-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15 Lehtimainos kasvot 2018.indd 1
23.5.2018 8.15
LOPUT RUOHOLEIKKURIT
SYYSHINTAAN!
Ole nopea, parhaat viedään käsistä
S U O J R A T Y S Y K Ä T L I E T R E P X E A G I T S N Ä D I E M Norrmalmsvägen 10, Haaparanta +46 922-100 01
AVOINNA: ARK. 8-19, LA 10-15
Pontus
Urban
Daniel
Markus
Jeanette