Nro 27 6.7.2016 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
Junnukoulu pyörii läpi kesän Biojalostamon tarpeet kartoitetaan
4
UUTISET
Elämystehdas Lappari on auki! 6 ILMIÖT JA IHMISET
Kauhniit ja Kälmit
ys Hauska ja koskettava musiikillinen teatterieläm (Tapio Rautavaaran musiikilla höystetty)
14 URHEILU TÄ RISY T TÄVÄ N MA HTAVA
SUPER VIIKONLOPPU PE 8.7.
TEFLON BROTHERS
Käsikirjoitus ja ohjaus Anne Angeria Tornion Umpitunnelissa Ensi-ilta 10.7.2016 klo 15.00 TERVETULOA! Huom! Ennakkoliput Umpparista tai ovelta ennen esityksen alkua
LA 9.7.
ROOPE SALMINEN & KOIRAT
Esitysajat: Su 10/7 klo 15 • Ti 12/7 klo 19 • Ke 13/7 klo 15 Su 17/7 klo 15 • Ti 19/7 klo 19 • Ke 20/7 klo 15 Ajat Suomen aikoja
LIPUT: 1 päivä 20€ • 2 päivää 30€
LAULUILTA JOKA KESKIVIIKKO klo 19.30
LAADUKASTA HAMMASHOITOA Kattava perushammashoito
Nukutushoito
Suuhygienistin palvelut
Työpaikkahammashoito
Suukirurgia
Keraamiset täytteet: E4 D ja CEREC
Hampaiden oikomishoito Hampaiden valkaisu
Ien- ja limakalvosairauksien hoito
ITU
RO NSU
SE Kimmo Tiuraniemi Vastaava hammaslääkäri
Juha Kantola Erikoishammaslääkäri, suukirurgia
Terho Lintula Hammaslääkäri
IKEA RUSTA
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Energiajuomat
Monster
Useita vaihtoehtoja
1,21
+ pantti
50 cl
Timo Ruotsalainen Hammaslääkäri
Mari Larinen Suuhygienisti Kemin Hammaspalvelu on nyt OmaHammaslääkäri Kemi. Lämpimästi tervetuloa vastaanotolle!
KEMI | Kirkkopuistokatu 1 B Ajanvaraus 010 273 8300 tai omahammaslaakari.fi Särkypäivystys arkisin kello 8–20 Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus
PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 11-19
Aidosti paikallinen
Hallituskatu 15 • umpitunneli.fi
2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
TOIMITTAJALTA ANITTA KOIVISTO
KOLUMNI
KATRI KULMUNI Kansanedustaja
Punkkivapaa kansallispuisto
Olet lehdelle tärkeä Odotan kesälomaa. Sitä aamua, kun ei tarvitse kiirehtiä töihin. Sitä kun ei ole aikatauluja ja on lepoa ja rauhaa. Haluan katsella tyventä veden pintaa. Siinä sielu lepää. Ja tuijottaa ihania lumpeenkukkia, jotka avaavat terälehtiään heti aamuusta. Mutta. Nyt vielä olen töissä ja on upeaa kun on töitä mitä tehdä. Ilman sinua lukija ei minulla olisi ainakaan tätä työpaikkaa. Kiitos sinulle, kun aina uudelleen ja uudelleen otat tämän lehden käsiisi ja alat lukea. Ja luet juuri nyt tätä kirjoitusta. Olet lehdelle tärkeä. Mistä sinä haaveilet kesässä? Entä miten sinä lepäät ja rentoudut? Onko sinulla kesälomaa? Jos ei ole, niin mitä ajattelet juuri nyt? Mitä haaveilet? Vai haveiletko lainkaan. Teetkö jotain haaveesi eteen, että se toteutuisi, vai jääkö se haaveilun tasolle. Torniolaisella Veli-Matti Mykkälällä oli haave entisen Lapin Kullan tilojen muuttamisesta elämyskeskukseksi. Ja maanantaina sain olla seuraamassa Elämyskeskus Lapparin vihkiäisiä. Veli-Matti teki kovan työn, hän uskoi unelmiinsa ja teki sen eteen töitä yötäpäivää ja nyt hänen unelmat ovat toteutuneet. Sain nähdä miten upea paikka Elämyskeskus Lappari on. Lapset oikein kiljahtelivat riemusta, kun ryntäsivät paikasta paikkaan. Tässä Lapparissa voi harrastaa ihan mitä vaan, siellä on kaikki laitteet valmiina ja siellä on puuhapaikkoja vauvasta vaariin. Sain nähdä miten ihan pienetkin taaperot silmät loistaen leikkivät pehmoisissa puuhapaikoissaan ja toisessa päässä Lapparia lapset skeittasivat tai viilettivät potkulaudoilla, tai ajoivat autoilla sekä keilasivat. Paikka on tarkoitettu kaiken ikäisille.
Perämeren kansallispuisto täyttää tänä vuonna 25-vuotta. Viikonloppuna avattiin uusi Pensaskarin kalastajatukikohta. Uusihan se ei ole, kalastettu siellä on satoja vuosia, mutta kulttuurihistoriallisesti tärkeät kalastuskohteet on nyt tulevillekin sukupoville merkitty ja kunnostettu. Voi olla, että harva edes muistaa koko kansallispuiston olemassaoloa. Kansallispuistoista puhuttaessa nousee mieleen helposti Lapin suuret kävijämagneetit kuten Pallas-Yllästunturin kansallispuisto tai UKK-puisto. Niissä vierailee vuosittain satoja tuhansia matkailijoita. Perämeren kansallispuisto pääsee niukin naukin 10 000 vierailijaan. Lapissa suhtautuminen luonnonsuojeluun on hieman kaksijakoinen. Emme halua ulkopuolisten tulevan opastamaan, kuinka elinympäristömme pitäisi suojella. Pahimmillaan huonosti tehty suojelu vaikeuttaa elinkei-
”
Perämeren kansallispuisto pääsee niukin naukin 10 000 vierailijaan
LUKIJAKUVA
nojen kehittämistä. Haluamme itse päättää elinympäristöömme ja myös siitä, suojellaanko jokin asia vai ei. Yli kolmasosa Lapista on jo suojeltu, joten oman osamme olemme varmasti tehneet. Suojelualueista kannattaisi ottaa ilo irti, kuten pohjoisempanakin on tehty. KemiTornio on perinteisesti ollut Lapin ja koko Suomenkin teollisuuden voimakeskittymiä. Nouseva on myös matkailuteollisuus. Perämeren kansallispuiston saavutettavuus on toistaiseksi vaikeaa. Jos olet veneilyharrastaja, pääset tutustumaan siihen tai, jos olet sisukas suksia talvijäällä, voi makkaraa käydä paistamassa kansallispuistossa, mutta suuremmat matkailijavirrat antavat odotuttaa. Kemin kaupunki on tehnyt sinnikästä työtä talvimatkailun parissa. Lumilinnan sekä jäänmurtaja Sampon kasvulukemat ensi vuodellekin ovat hurjia. Itseasiassa, vaikka Suomessa on alalla kuin alal-
la ollut taantumaa, talouden kasvu alkaa Lapista ja etenkin matkailusta. Lapin matkailun haaste on kausiluonteisuus. Perämeren kansallispuisto näyttää talven viimassa varmasti komealta, mutta mukavampaa siellä on veneillä kesällä. Kansallispuiston matkailullinen hyödyntäminen on vielä vähäistä. Vieressämme on myös toinen kansallispuisto. Haaparannan saariston Sandskär. Kansainvälisyys on valttimme. Missä päin maailmaa pääset seilaamaan kahdessa maassa, kahdessa kansallispuistossa? Tiedossani ei ole toista vastaavaa. Veneilijät kertovat, että etelän vierasvenesatamat alkavat olla ruuhkaisia ja roskaisia. Sitä pelkoa ei ole Perämeren kansallispuistossa. Lisäksi meillä on ainakin toistaiseksi myös eräs merkittävä kilpailuetu. Perämeren kansallispuisto on punkkivapaa. Toivotan onnistuneita kesäretkiä kaikille!
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Suviseurat siis menivät, mutta Elämystehdas Lappari tuli. Jäädäkseen. Nyt meidän ei tarvitse lähteä muualle rahaa viemään. Ei tarvitse maksaa kalliita pensoja, ei pysähtyä välillä syömään, nyt vain tarvitsee ostaa lipun Lappariin ja käydä jossain tällä alueella syömässä. Nyt tietää, minne voi sadepäivinä mennä, tuumasi eräs Lappariin tutustuja. Veli-Matti Mykkälä kertoo myös, että Lappari elää ja kasvaa koko ajan, että inspiraatioita otetaan vastaan ja niitä tullaan mahdollisuuksien mukaan myös toteuttamaan. Käytetään alueemme palveluja, siitä on hyöty meille kaikille. Meidän jokainen valinta vaikuttaa. Niin. Minun kesäloma alkaa perjantaina ja Matti Koskenranta tuuraa minua. On helppoa jäädä lomalle, kun Matti on joka kesä hoitanut työni lomani aikana. Sinullakin on mukava lukea eri kirjoittajan tekstejä. Sinä saat olla lomalla minun teksteistäni.
Kuva: Mika Hyvärinen
Oikein ihanaa kesän jatkoa sinulle. Levätään ja nautitaan kesästä. Tavataan elokuun puolessa välissä uusin jutuin ja uusin voimin. Toivotan sinulle lempeää kesätuulta ja iloista mieltä! Kuvan nimi: Skyline Kuvaus: Matti Paloniemi
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
4
43
4
3
76
/pkt
PAKASTE BROILERINFILEE
/kg
PORSAANLAPA
900 g Ivars. Enint. 2/talous (4,92/kg)
Ruotsi.
2
21
11
/kg
TUOREET HAMPURILAISPIHVIT
KULMAPAISTI BBQ. Siivina Ruotsi.
0
/pkt
4
43
Ica Rätt enkelt. 452 g (4,88/kg)
55
4
43
/kg
KIVETÖN VATTENMELON
/kg
EDAMER-/GOUDA-/ JÄMTGÅRDS-/ PORT SALUT-JUUSTO
GRILLMAKKARA 900 g. Lithells.
Espanja. 1-luokka. Koskee kok.melonia. Enint. 2 /talous
/kg
Arla Familjefavoriter
KesäAle! -50% Valituista tuotteista Leikki-Vapaa-aika-Keittiö-Kodintekstiili-Puutarha-osastoilla
2
32
/pkt
NÄKKILEIPÄ
Leksansbröd. 830 g (2,78/kg)
2
22 /pkt
GRILLIHIILI/BRIKETIT 2,5 kg. Enint. 2/talous
2
21
/kpl
VADELMA- JA MANSIKKAHILLO
Bob. 600 g. Enint. 2/talous (3,67/kg)
1
33
/kpl
EXTRA MAKEA ANANAS Costa Rica. 1-luokka.
KESÄ-ALE! 50% ALENNUSTA Valituista tuotteista Leikki-Vapaa-aikaKeittiö-Kodintekstiili-Puutarha-osastoilla
Hinnat voimassa 4.7.–10.7. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
Svenska Spel
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI
Kemin biojalostamon tarpe KEMI
Kemiin suunnitellun biojalostamon tarpeet ja edellytykset kartoitetaan kokonaisvaltaisesti. Kemin Digipoliksen toteuttaman hankkeen vetäjäksi on valittu Pekka Tuovinen. Kiinan johtaviin bioenergiatoimijoihin kuuluva Kaidi suunnittelee rakentavansa Kemin Ajokseen miljardin euron biojalostamon. Toteutuessaan tehdas tuottaisi vuodessa 200 000 tonnia toisen sukupolven biopolttoainetta, josta 75 % olisi biodieseliä ja 25 % biobensiiniä. Jalostamon pääraaka-aineena toimisi energiapuu, ja se olisi ensimmäinen laatuaan niin Suomessa kuin maailmanlaajuisesti. Kaidi tekee hankkeen lopullisen investointipäätöksen tämän vuoden aikana. Tavoitteena on saada tehdas käyttöön vuoden 2019 loppuun mennessä. Biojalostamon esiselvityshankkeen tavoitteena on selvittää jalostamon luomat mahdollisuudet, jotka liittyvät alueelliseen ekosysteemin luomiseen. Hanke sisältää laajat kartoitukset
Biojalostamo tarvitsee 6000 kuutiota raaka-ainetta joka vuorokausi. Käytännössä tämä tarkoittaa yli sataa hakerekkaa joka vuorokausi, Digipoliksen projektipäällikkö Pekka Tuovinen kuvailee.
Elokuvateatteri BioRex avasi kolmella salilla nen elokuvateatteri. Elokuvateatterin tekniikka on huippuluokkaa kuten myös salien penkit. Bio Rex Torniota
TORNIO
Klassikkoautojen kokoontumisajo Haaparantaan Haaparannan kaupunginpuistoon, joen rantatuntumaan järjestetään 15.–16. heinäkuuta vanhojen klassikkoautojen kokoontumisajo, Classic Motormeet. Se on Haaparannan suurin yksittäinen tapahtuma. Tapahtumaan odotetaan 10 000 kävijää. Alueella tulee olemaan sekä myyntiä että esiintyjiä; Boppers, Greedensit ja Svenne Rubins. Päivien aikana järjestetään myös autoihin liittyviä kilpailuja. Kuudetta kertaa järjestettävä tapahtuma on kasvanut vuosi vuodelta. Viime vuonna tapahtumaan tuotiin 950 klassikkoautoa ympäri Ruotsia ja Suomea. (AK)
Elokuvateatteri BioRex Torniossa avasi ovensa. BioRexissä on kolme salia, joihin mahtuu yhteensä 350 katsojaa. Konehuoneessa seisovat huippulaitteet, joilla tullaan esittämään keskimäärin 22 näytöstä viikossa. Elokuvia on tulossa myös ruotsinkielisinä. Tornion kauppakeskukseen kahteen kerrokseen rakenettu elokuvateartteri on maksanut yli kaksi miljoonaa euroa. Heti alussa otetaan leffa-asiakas vatsaan tasokkaine sisustuksineen, nahkaistuimineen sekä karkki- ynnä muin naposteluvalikoimin. BioRex työllistää 8 henkilöä Torniossa. Kaksi heistä on työssä myös Kemissä BioRexissä. - On aina palkitsevaa nähdä kun uusi elokuvateatteri
”
Bio Rex Torniota voidaan kutsua hyvillä mielin koko Meri-Lapin elokuvaviihteen sydämeksi
Ari Vuolukka ja Aku Jaakkola esittelemässä hienoa salia, jossa on mahdollisuus ostaa myös eritasoisia istumapikkoja. valmistuu. Tornion kohdalla taustalla on myös erityisen pitkä suunnitteluprosessi, mikä nostaa elokuvateatterin arvoa entisestään. Olemme enemmän kuin tyytyväisiä
lopputulokseen ja uskomme että tätä mieltä ovat myös asiakkaamme, kertoo Bio Rex Cinemasin toimitusjohtaja Aku Jaakkola.
- Olen saanut olla rakennusprojektissa mukana alusta lähtien ja voin aidosti sanoa, että torniolaisille on rakennettu laadukas, moderni ja asiakasystävälli-
voidaan kutsua hyvillä mielin koko Meri-Lapin elokuvaviihteen sydämeksi, hehkuttaa Bio Rex Tornion teatterivastaava Ari Vuolukka, joka vastaa myös Kemin elokuvateatterista. ANITTA KOIVISTO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
eet kartoitetaan muun muassa teollisuuspalveluyritystarjonnasta, infrastruktuurista, logistiikasta, varastoterminaaleista sekä työvoiman koulutustarpeista. -Investoinnin kokoluokka on ennen kartoitusta vaikeasti hahmoteltavissa, mutta kokonaisuudessaan sen välillinen työllistävä vaikutus voi olla jopa lähes tuhat ihmistä, Pekka Tuovinen kertoo. – Hankkeen lopputuloksena syntyy kokonaisvaltai-
”
välillinen työllistävä vaikutus voi olla jopa lähes tuhat ihmistä
nen kuva alueellisen ekosysteemin vaatimuksista ja sen luomista mahdollisuuksista alueen yritystoiminnalle. Näin edistämme PohjoisSuomen pk-yritysten mahdollisuuksia päästä mukaan biojalostamohankkeeseen, Digipoliksen toimitusjohtaja Kimmo Heikka toteaa. Hankkeen projektipäällikkönä aloittavalla Pekka Tuovisella on vuosikymmenien kokemus työskentelystä
puunjalostuksen eri tehtävissä. Viimeksi hän oli perustamassa Kemijärvelle Lappi Timber Oy:n sahaa. Jotain uutta haastetta projektipäällikön tehtävästä sentään löytyy, sillä pitkän linjan sahapuun hyödyntäjä tulee nyt työskentelemään energiapuun mahdollisuuksien parissa. – Tavoitteena on, että saisimme tämän hankkeen pohjalta pohjoisen metsät kuntoon. Pitää muistaa, että metsän hoitamisen ansiosta saamme myös arvokasta sahapuuta. Tähän Kaidiprojekti tuo avaimet, toteaa Tuovinen. Hankkeen päärahoittaja on Pohjois-Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus. Kumppaneina ja osarahoittajina ovat Lapin ammattikorkeakoulu ja Ammattiopisto Lappia. Hanke tehdään yhteistyössä Kaidi Finlandin, Kemin kaupungin ja Kemin Sataman kanssa. Kemin Digipolis Oy on perustettu vuonna 1993. Sen omistavat Kemin kaupunki, Tornion kaupunki ja Oulun yliopiston tukisäätiö. Digipoliksen tavoitteen on luoda Kemi-Tornion talousalueella kilpailukykyinen toimintaympäristö yritystoiminnalle ja kehittää toimiva yhteistyöverkosto.
UUTISET 5
TARJOUKSET VOIMASSA VAIN TORNION ANTTILASSA 7.-10.7.2016.
AVOINNA ARK. 10-20, LA 9-18, SU 12-18
GARNIER SKIN ACTIVE -KASVOVOITEET JA -PUHDISTUSTUOTTEET
-30% NORMAALIHINNOISTA
Esim. Skin Active Micellar öljyä sisältävä puhdistusvesi 400 ml (13,98/L) 5,59 7,99
ERÄ FALSE LASH EFFECT -MASKAROITA
-30% NORMAALIHINNOISTA
MATTI KOSKENRANTA
Tornion uimahallin peruskorjaus 8,4 miljoonaa euroa Tornion uimahallin peruskorjaus maksaa tarkentuneiden suunnitelmien mukaan 8,4 miljoonaa euroa (alv. 0 %). Peruskorjauksessa uusitaan talo- ja allastekniikka sekä allas- ja kosteiden tilojen pintarakenteet. Päätoiminnot säilyvät ennallaan. Uimahallia laajennetaan opetusaltaan vaatiman tilan
verran, yhdistetään kahvio ja lipunmyynti sekä rakennetaan uusi valvomo opetusaltaan alle jäävän valvomon tilalle sekä siirretään kuuluttamo toisen kerroksen parvelle. Joihinkin tiloihin tulee esteettömyyteen liittyviä muutoksia. Olemassa olevat altaat päällystetään laatoilla. Uusi opetusallas tehdään saumatto-
mana teräsaltaana Outokummun teräksestä. Rakennuksen ulko- ja piha-alueet sekä paikoitusalueet jäävät pääosin ennalleen. Pihalle porataan kuusi geokaivoa maalämmön hyödyntämiseksi lämmityksessä ja jäähdytyksessä. Peruskorjaus on tarkoitus aloittaa ensi vuonna. (MK)
SATIINIRAITATYYNY 50x60 cm
8
49
16,99
SÄÄSTÄ
50%
RIIPPUMATTO + TELINE
Riippumaton koko 100x200cm. Painoraja 100 kg.
SÄÄSTÄ
40%
29
99
49,99
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio
Elämystehdas Lappari on auki! TORNIO
Tänne tarvitaan duudsonhenkistä toimintaa, on sanonut aikoinaan Veli-Matti Mykkälä, joka on tämän idean isä ja nyt tänne aukaistiin Duudsonhenkinen Elämystehdas. Hienoa Veli-Matti ja hänen poika, jotka ovat tässä onnistuneet, kiitteli Tornion kaupunginjohtaja Timo Nousiainen Lapparin maanantaisessa vihkimistilaisuudessa. Kaikki Duudsonit Jukka, Jarppi, HP ja Jarno sekä Joulupukki ja yrittäjät vihkivät Lapparin avatuksi ja lapsilla oli ilo ylimmillään, kun pääsivät puistoon temmeltämään. Lisäksi avattiin Pirttihirmu Cafe. Puisto on auki päivittäin 10-21 ja ravintola mukailee puiston aukioloaikoja. Ravintola Pirttihirmussa asiakkaat pääsevät nauttimaan monipuolista lähialueen raaka-aineista sekä omassa ruokatehtaassa jalostetusta ruoasta. Lisäksi Pirttihirmu Cafe tuo Lappari – elämystehtaaseen maittavat kahvilatuotteet. Se palvelee asiakkaitaan lounaspaikkana, iltaruokaravintolana sekä monipuolisena juhlapaikkana. Pirttihirmuun on mahdollisuus tulla myös ilman puiston sisäänpääsymaksua. Upeat näköalat Torniojoelle kruunaavat asiakkaiden ravintolavierailut.
Kaikki Duudsonit Jukka, Jarppi, HP ja Jarno sekä Joulupukki vihkivät tilat käyttöön.
Arctic Property Oy:n toimitusjohtaja Veli-Matti Mykkälän ideasta lähti liikkeelle näin upea paikka. Isä ja poika Juho Mykkälä ovat uurastaneet yötä päivää ja olivat työssä myös edellisenä yönä kello kolmeen saakka.
Elämystehdas Lappariin sijoittuvat lisäksi Kuntosali HyväFiilis, Tornion Panimo sekä joukko muita toimijoita. Ravintola Pirttihirmu ja Duudsonit Activity Park TornioHaparanda tulevat tekemään tiivistä yhteistyötä näiden toimijoiden kanssa sekä myöhemmin syksyllä avattavan Areenan kanssa. Kovan työn ja loppumattoman uskon tuloksena Veli-Matti Mykkälän unelma on toteutunut, kun Elämystehdas Lappari avasi ovensa. Ympärillä on sitoutunut joukko ihmisiä ja yrityksiä, joilla on vahva halu tehdä yhteistyötä tarjotakseen liikettä ja elämyksiä koko perheelle. ANITTA KOIVISTO
Lapset olivat riemuissaan päästessään viimeinkin Lappariin.
Duudsonit leikin tohussa.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
Alapää soi! su 10.7.2014 klo 15.00 Ala-Kaakamon vanhan koulun pihalla
Taiska
Talonpoika Lalli
Mika Jefremoff Risto Vuokila Sambaryhmä DG La Fuente Men in Black Bändikoululaiset
Puffetti + anniskelualue Varaa käteistä rahaa Tuotto Kaakamon lasten ja nuorten hyväksi.
Lippu 10,-
ILMIÖT JA IHMISET 7
Kalotin Vahvin V Va h in hv jja kovakuntoisin k untoisin la 23.7. 7 klo 14-18 7. Toranda, Tornio T randa, To To T rnio
Kisojen päätteeksi Toranda Magasiinissa Vahvin Mies on karsintakisa SCL:n 90 ja 105 kiloisten MM-kisoihin. Alueelle vapaa pääsy! Järjestävä seura: Tornion voimannosto team -94 ja liikuntakeskus HyväFiilis
rokataan!
The Ratz´n Roll la 23.7. show time klo 21. Vapaa pääsy!
Pe 8.7. Valto Savolainen Magasiinissa klo 21, vapaa pääsy La 16.7. Sääskisafari tanssit Torandassa! Klo 18 eteenpäin alueelle pääsy on maksullinen, 15 €. Muutokset ohjelmistoon mahdollisia. Rantaravintolan puhelin 040 658 3817 | Näätsaarentie 241, 95450 Tornio
www.torandaworld.com
8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
Katupartio eli Turva-Joukot Kesäteatteriin TORNIO
Kimmo Hirvenmäen käsikirjoittamassa ja ohjaamassa Katupartio eli Turva-Joukot näytelmässä alkaa tapahtua kun Koveron ja Juupan kylät eivät tule toimeen keskenään kun koverolaiset vainoavat juupalaisia, kun pelkäävät että heiltä varastetaan jotain. - Kun Juupassa on menossa sukuriita, johon kuuluu myös rakkaustarina ja kun Koverossa perustetaan Katupartio ja kuinka nämä kaksi asiaa kohtaavat ja mistä syistä, niin luvassa on rajatonta komediaa, lupaa Kimmo Hivenmäki. Tornion Kesäteatterin esittämässä Katupartio eli Turva-Joukot näytelmässä kaikki lähtee siitä, kun Koveron grillin kulmilla tapahtuu väärinkäsitys, kun joku luulee näkevänsä jotain, siihen kuuluisaan tyyliin kuten esimerkiksi kompastumisesta tulee pahoinpitely.
Käsikirjoitus ja ohjaus on Kimmo Hirvenmäen. Rooleissa ovat Jouko, joka on koko ongelman lähtökohta, Jamppu, joka on Joukon hännystelijä ja Antsu Koveron grillin pitäjä sekä Jaana että imettäjä/kampaaja. Katupartio -näytelmässä on yhdeksän näyttelijää. Näytelmä kestää väliaikoineen puolitoista tuntia.
Tornion Kesäteatteri esittää Katupartion Åströmin kartanon sisäpihalla esityket heinakuun ajan Ti, Ke, To ja Su klo: 19 sekä 10.7 ja 17.7 klo: 15. Liput numerosta 040 830 9125 tai suoraan ovelta. ANITTA KOIVISTO
Katupartioon sisältyy paljon huumoria.
Viulukurssi lapsille ja nuorille KEMINMAA
Haaparannalla Ruotsinsuomen Kansankorkeakoululla, eli Svefillä, järjestetään viulukurssi lapsille ja nuorille ( 9-25-vuotiaille ), joita kutsutaan mukaan Suomesta ja Ruotsista. Kurssi pidetään heinäkuun 18 -23. päivinä. Viulukurssin opettaja Sven Keskitalo sanoo, että suositus on, että viulua on soitettu vuoden ajana. Viulunsoittokurssi on ennakkokurssi, jossa harjoitellaan viulun soittoa ja kappaleita seuraavalle vuodelle,
kun Suomi täyttää 100 vuotta. Ensi vuonna 26.8. Victorian torilla koko Norbotteni onnittelee suomalaisia. Me alamme nyt harjoitella, että pystymme soittamaan puhaltimien kanssa, Keskitalo tähdentää ja jatkaa, että myös Haaparannan kulttuurikouluilla tullaan vuoden aikana harjoittelemaan samoja onnittelusoittokappaleita. Lähes koko elämänsä viulua soittanut Sven Keskitalo haluaa opettaa lapsia soittamaan, jotta viulunsoittoperinne jatkuisi ja lisääntyisi. Viukukurssille otetaan 20 osanottajaa. Viikon pituiselle kurssille voi myös majoittua. ANITTA KOIVISTO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
ILMIÖT JA IHMISET 9
Tapahtuu väärinkäsitys; joku luulee nähneensä jotain ja perustetaan Katupartio, johon kuuluu Jaana, Jouko ja Jamppu.
Kolmannet Olutwestarit Keminmaassa KEMINMAA
Keminmaan Sahti- ja KaljaWeikot ry järjestää lauantaina 23.7. Olutwestarit Keminmaassa. Tämä hyväntekeväisyystapahtuma pidetään nyt kolmannen kerran. Westaripaikka on vaihtunut Rantatieltä Keskuskoulun pihalle, koska Uitonranta ei ole enää käytettävissä. Portit aukeavat klo 15 ja musiikki soi siitä lähtien, mutta bändit aloittavat klo 18.30. Tapahtumassa esiintyvät Juicen lauluihin erikoistunut Erkki Puotiniemi, Idolsista tuttu Kristian Meurman, Joku Paikallinen Bändin alkuperäinen
laulusolisti Heikki ”Heme” Vieresjoki ja sekä Remingtonyhtye. Tommi Reponen juontaa. Tapahtuma päättyy klo 24. Sekä vuonna 2012 että
2013 westareilla kävi 1200 henkeä. – Tapahtuma ei onnistuisi, jos meillä ei olisi paljon hyviä yhteistyökumppaneita. Yritykset ovat lähteneet todella hyvin mukaan, kiittelee
järjestävän yhdistyksen puheenjohtaja Markku Kaarlenkaski. – Meidän kahdeksan hengen aktiiviporukka on tehnyt loistavasti hommia. Kaikki ovat myös varanneet aikaa
tapahtumaviikonloppuna perjantaiaamusta maanantaiiltaan. Järjestyksen valvonnan hoitaa Veitsiluodon Kisaveikot, liikenteenohjauksen Keminmaan Reserviläiset ja
yövartioinnin Sahti- ja KaljaWeikot. Satamakaffila Nuotan vastuulla on ruokapuoli ja anniskelun. SPR on paikalla oman toimipisteensä kanssa. Lippu Olutwestareille maksaa kymmenen euroa. Kahdet aiemmat westarit ovat sujuneet mukavissa ja rauhallisissa tunnelmissa. SPR:n porukan työt ovat olleet vähissä, sillä vain yksi laastari on jouduttu laittamaan. Westareiden tuotto menee lyhentämättömänä keminmaalaisten nuorten hyväksi – kuten aiemmillakin kerroilla. -Monia muitakin kohteita olisi, mutta haluamme panostaa nimenomaan nuoriin, Kaarlenkaski kertoo. Facebookista tapahtuma löytyy nimellä OlutWestarit 2016. MATTI KOSKENRANTA
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
Suviseuroissa lauantaina eniten kävijöitä; 74 000
Sää suosi seuraväkeä ja Liakassa oli mukava kohdata sukulaisia ja ystäviä.
TORNIO
Pauliina ja Juho Ervasti ja kuusi lasta istuvat viltillä, aivan pääteltan kupeessa ja kuuntelevat seurapuheita sekä juttelevat muiden perheiden kanssa. Pienin lapsista on seitsemän kuukauden ikäinen ja vanhin
kahdeksan vuotta. Suviseuroja on odotettu ja niissä käydään joka vuosi. Pauliina kertoo, että he ovat aina käyneet suviseuroissa. Avioliiton aikana on aina oltu ja omassa lapsuudessa suviseuroissa on myös käyty. ”Täällä on mukavaa. On ihan kivvaa. On saanut syödä karkkia ja herkkuja”, luettelevat lapset seuratuntemuksiaan. - Täällä on ollut mukavaa. Tärkeintä täällä on Jumalan
sanan kuuleminen ja ystävien ja sukulaisten tapaaminen, sanoo Pauliina Ervasti. Torniossa järjestetyille vanhoillislestadiolaisten Suviseuroilla oli lauantaina eniten ihmisiä. Suviseuratiedotuksesta kerrotaan, että seurajärjestelyt ovat sujuneet hyvin. Ruokaa on riittänyt, vieraat on kyetty majoittamaan ja isoilta harmeilta on vältytty. Lauantaina väkeä oli seuroissa 74
Ervarstin perhe käy aina suviseuroissa. Tänä vuonna heillä oli lyhyt matka seuroihin, sillä he asuvat Haaparannalla.
”
Etukäteen tehdään noin 10 000 ja seurojen aikana yli 8 000 työvuoroa.
000. Sunnuntaina kävijöitä oli 70 000. Seurat alkoivat perjantaina ja päättyivät maanantaina, mutta laskelmien mukaan seuravieraita oli jo keskiviikko-iltana noin 14500, ja torstai-aamun arvio on noin 20000. Suviseura-alue oli kuin kaupunki, joka tarjosi seuravieraille viiden päivän ajan kaikki tarvittavat palvelut. Kaikkiaan 213 hehtaaria maata oli seurojen käytös-
sä. Yli 20 maanomistajalta oli saatu luvat peltomaiden käyttöön ja kaikkiaan lähes 40 kanssa oli tehty sopimus maiden köytöstä. Suviseurat järjestetään talkootyönä. Etukäteen tehdään noin 10 000 ja seurojen aikana yli 8 000 työvuoroa. Seuraavat Suviseurat järjestetään Porissa. ANITTA KOIVISTO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
Puistokonsertit kesällä 2016
PUISTOKONSERTTI FELIXIN PUISTON PAVILJONGISSA
7.7. PIPONS PEOPLE – ’Irkkumusiikkia’ 14.7. Mikin Vintti, Elina ja Marko Haapaniemi – i ’Mikin Vintin suvisia säveliä’ 21.7. Mikin Vintti, Raili Leppälä ja Jukka Patokoski + Suvibändi – ’Mikin Vintti kesäkujilla’ 28.7. Kaamea Rangaistus – ’Vähän omaa ja paljon varastettua’
TERVETULOA entiset ja uudet asiakkaat Birgitta & Anne
to 7.7. klo 18.00
Tervetuloa!
Tervetuloa! Säävaraus!
Kulttuuritoimisto
ssa Tanssit Pohjanranna
JANNE TULKKSYIDÄN
Säävaraus!
Viulu2016 VIULUKURSSI LAPSILLE JA NUORILLE 9 - 25V
18.7 - 23.7.2016 SUOSITELLAAN ETTÄ OLET SOITTANUT VUODEN AJAN VIULUA KURSSILLE OTETAAN 20 OSALLISTUJAA
info@svefi.net +46 922 68 800
LIPUT 15,00€
sven.keskitalo@haparanda.se +46 70 318 58 69
tanssit klo 21.00 - 02.00
y Karaoke baariin vapaa pääs Majoittuminen 2hh / 29€ / hlö / vrk, 1hh / 45€ / hlö / vrk.
LA 9.7.2016 klo 12-16 Urheilukentällä Portit avataan klo 12 Tapahtumakentällä mm. myyntikojuja, ruokaja kahvimyyntiä, koivunvihtojen valmistusta, koirien Agilitynäytös, Pomppulinna, Arpajaiset, Onnikka-ajelua, Poniratsastusta, Vanhojen koneiden esittelyä, Posliinimaalausnäyttely ym. TERVETULOA! I l t a k a r k e l o t Laren Baarissa Su 10.7. Kenttäjumalanpalvelus klo 13
Aidosti paikallinen
Järj. Arpelan yhdistykset
40 000:-
ruotsin aikaa
SEK
Saat lehtemme myös noutopisteistä! Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio Tampereen Säästötex • Tornio Kaupungintalo • Tornio
JÄRJESTÖTALO
via Lähetä & katso ku Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
TORNION LIIKUNTATOIMISTO TIEDOTTAA SISÄLIIKUNTATILOJEN KÄYTTÖVUOROT Liikuntatoimi julistaa haettavaksi syksyn 2016 / kevään 2017 harjoitusvuorot Arpelan urheilutalon, Karungin urheilutalon , Putaan liikuntahallin sekä uimahallin osalta 10.8.2016 klo.15.00 mennessä. Myönnetyt harjoitusvuorot alkavat 29.8.2016. Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta, Tornion uimahalli, Viidankatu 22 A 95420 TORNIO tai www.tornio.fi verkkoasiointi ja lomakkeet Liikunta ja ulkoilu tai asiakaspalvelukeskus Kompassista kaupungin talolta. Hakulomakkeiden palautus liikuntatoimistoon. LIIKUNTATOIMISTO SULJETTU 11.-31.7.2016 UIMAHALLI SULJETTU 11.7. – 7.8.2016
www.tp47.com
Övertorneån Jäähallilla Ti 12.7. klo. 19
wasslov.se
AUTOBINGO
Neste Oil • Tornio
Kyllä maalla on mukavaa
klo 21 PohjolaHumppa 10EUR
Pohjantie 23, Keminmaa • www.pohjanranta.com • tel.+358 16 275 070
Citymarket • Kemi
016 480 088, 040 931 1116 (Anne) Hallituskatu 5, Tornio
Ilmoittautumiset ja lisätiedot:
LA 9.7.2016
Pä äv oi tt o
Kuljun Parturi-Kampaamo
Ruotsinsuomen Kansankorkeakoulu Haaparanta.
& TULINEN
Övertorneå Hockeyförening
Anne tiedottaa: Toimipaikkani vaihtuu (HiusSTUDIO Feenix) Aloitan työskentelyn 11.7. Kuljun parturi-kampaamossa.
PIPONS PEOPLE - Irkkumusiikkia
Konsertit torstaisin klo 18.00 Puistopaviljongissa Felixin puistossa, Museopolku 4, Tornio
Kulttuuritoimisto
ILMIÖT JA IHMISET 11
su 10.7. klo 17.00 Pohjan Stadion Liput 8 / 6 €
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
TEKNISET PALVELUT / LIIKUNTATOIMI kansainvälinen kohtauspaikka
SEURATOIMINITA
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016 SKP:n Lapin piiri ja paikalliset osastot. Pidämme toiminnassa taukoa heinäkuussa. Menneestä ja tulevasta toiminnasta katso www.skplappi.wordpress. com ja skpkemi.wordpress. com.
593 9844. Leirin päätösjuhla Antinsaaressa la 9.7. klo 18. Su 10.7. klo 16 Päivätilaisuus, Juha Juola. Ti 12.7.
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Lasten kesäleiri 6.-9.7. Antinsaaressa. Lisätiedot Juha, puh. 040-
klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
PE: klo 9-12 Ruokaryhmä. LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa auki. TERVETULOA!
Meän Talon tapahtumat ajalla 11.-30.7.2016. Talo avoinna ma-pe klo 8-14, la klo 8-12. Ma-pe maksuton ATK-opetus. MA: klo 12 Porinatiima. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, KE: klo 11 Lättykestit. TO: klo 11 Pihapeli/retkipäivä.
Kaikille torniolaisille senioreille avoin Hopeakirstun kesäkahvila 13.6-25.7 maanantaisin klo 13.30-15 Hopeahovin kerhohuoneella, ilmojen salliessa sisäpihalla, Satamakatu 12. Omakustanteinen kahvi ja pulla 3e.
Tervetuloa viihtymään ja seurustelemaan kesäisten aktiviteettien parissa! Hopeakirstu järjestää torniolaisille senioreille ohjausta ja neuvontaa hyvinvointiin liittyvistä asioista, Tornion paleluverkostosta sekä järjestöjen toiminnoista. Puhelinaika maanantaisin klo. 9-11. Lisätiedot p. 040 487 0084 / Suvi
Punajalkaviklo on levoton lintu Punajalkaviklo on kuulunut aina kesäisen merenrantaniityn tyyppilintuihin. Varsinkin pesimäaikaan se on arka, valpas ja näkyvä lintu. Se tähystelee kivien päällä ja nostaa kovan mekkalan, mikäli tuntee poikasien olevan vaarassa.
massa. Sisämaassa kosteat, luhtaiset lampien ja järvien rannat ovat sen suosiossa. Lintu on varsin pesäpaikkauskollinen ja sama pari voi pesiä vuodesta toiseen mökkirannassa. Muiden viklojen tapaan syysmuutto on aikainen ja viimeisetkin lähtevät elokuun loppuun mennessä. Naaraat yleensä häviävät rannoilta jo heinäkuussa. Punajalkaviklo onkin nykyisin pohjanmaan aapasoilla liron ohella yleisin kahlaaja. Pesäpaikan suhteen punajalkaviklo ei ole kovin kranttu. Usein pesä on heinikon kätkössä, mutta toisinaan se pyöräyttää munat suoraan avoimeen ja paljaaseen hietikkoon tai kivikkoon. Punajalkaviklo viihtyy etupäässä vesistöjen tuntumassa,
Punajalkaviklo on Suomen runsaslukuisin viklo ja se on viime vuosikymmeninä levinnyt voimakkaasti myös sisämaahan päin, aina Lappia ja Itä-Suomea myöten. Punajalkaviklo ei karta ihmisasutustakaan ja se saattaa pesiä myös kesämökkien tuntu-
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Kesä saapui, löydänkö sinut kanssani kulkemaan? Olet huumorintaj., rehellinen, 55-60v, vapaa mies. Täällä +50v, nuorekas, vapaa nainen 08alueelta odottaa viestiäsi. (1175423)
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! seutuneloset.mainostaja.com
MYYDÄÄN
Nainen etsii sinua Olen 52v nainen ja harrastan marjastusta, siivoilen, olen kotona, kiltti luonteeltani, minuun voi luottaa ja hellä olen. Etsin luotettavaa, kunnollista miestä itselleni, mihin voi luottaa ja on kiltti. Etsin kumppania loppuiäksi. (1176788) Etsin sinua, pohjoisen miestä. Olen hellä, rakastava, ruoanlaittotait. nainen, jolla ei peukalo keskellä kämmentä. Vaikka asuisit kaukana kaikesta, haluan tutustua tositark. En kaipaa kaupungin hulinaa, vaan erämaan rauhaa/sinua. (1176743) Olen 55v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen, joka ei ole luopunut toivosta löytää sinut, joka puutut elämästäni. Sinä mies, 50-60v, vapaa, kunnollinen, ei alko-ong., asiasi kunnossa, mutta kaipaat kumppania elämääsi. Vastaa tositark. (1176740) Uskovainen, 70v leskirouva hakee ystävää 70-75v, samat elämänarvot omaavasta miehestä. Tavataanko? (1176489) Täällä arvoituksellinen, klassisen kaunis, 50+, naisellinen nainen. Haluan tutustua sinuun luotettava, savuton, naisen huomioiva, 45-55v, uskollinen mies. Treffeillä nähdään! P-Suomi. (1176482) Sinä kädentait., työtä pelkäämätön, rehellinen, omillasi toimeentuleva mies. Tuletko ystäväkseni, korvani kaipaavat ääntä, sydämeni ystävää, yksinäisyys kaveria, kulkijaa. Olethan eläinrakas. (1176131) Sinä hellä, nuorekas, n. +55v mies, joka haluat olla yhden naisen mies. Vastaa hellälle, ihanalle naiselle tositark. (1176023)
Hirsimökki/sauna 1kpl 4990e. Luonnossa mielellään liikkuva, matkoillaLämminala 24m2 + terassi 8m2. kin viihtyvä, kiva, nuorekas, vaalea, +60v, P. 0503202222 pitkähkö nainen tutustuisi vapaaseen, luotettavaan, kilttiin mieheen. (1175848) Olen 65v nainen 08-alueelta. Etsin ystävää rehellisestä, raittiista, 6068v miehestä. Kesäkin alkanut vai onko se vasta edessä? (1175452)
viklon voi sotkea ainoastaan talvipukuiseen mustavikloon. Helpoiten sen havaitsee toukokuussa kun se livertää sointuvaa soidinlauluaan yläilmoista. Kiurumaiseen tapaan se kohoaa siipiään väristäen ylös ja laskeutuu siivet jäykkinä syöksähdellen alaspäin. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN
AkkaRalli Arpelassa kesäteatterin seuraavat näytökset: su 3.7. klo16/ su 10.7. klo16/ to 14.7.klo18/ su 24.7.klo16 Arpelan nuorisoseuralla. Esitys on sisätiloissa. Varaa lippusi etukäteen, paikkoja on rajoitetusti. Tervetuloa! Puh. 046 9351883
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen 63/163/65, raitis, rehti mies. Etsin yksinäisyyteen kyllästyneen, 50-70v naisen seuraa Roi- + Ranuaalueelta. (1177000)
Etsin mukavaa mussukkaa, n. 50-60v, luontoon, nuotiolle, laavulle, marjakaveriksi, kalalle, mökkeilyyn, saunomaan, uimaan ym. mukavaan oleskeluun, pitempiaik. seurusteluun. (1176557)
Mies, 43/183, etsii naista. Olen hoik- Sinä nainen, 45-55v, otapa yhteyttä. Olen 45v, raitis herrasmies. Katsotaan mitä tuka ja lyhythiuksinen. (1175758) levaisuus tuo tullessaan. (1175633) Minä olen vapaa, hellä, puhdas, hyvälle tuoksuva, timmi, nuorekas, +50v Haluaisin tavata kivan naisen, olen kuusMukava, 53v, liikunnallinen mies etmies. Haluan hyvän naisen. Sinun pi- kymppinen, sporttinen, urheilullinen sii vanhempaa naista. (1176915) Onko herrasmiehet kuolleet? Minä, mies, harrastanut liikuntaa ikäni ja ehkä Olen vapaa, 66v mies 016-alueelta, tää olla nätti sekä vapaa ja kunnolli60v, etsin sellaista. Olen näyttävä, hyreipas, siisti, savuton. Etsin vapaata, nen. Arka nynnykään et saa olla. Kai- vaikutan nelikymppiseltä. Haluaisin löyOlen hyvin toimeentuleva, 70v, tervin säilynyt leski, työtä tekevä ja elätää vielä kerran rakkauden. (1175484) kivaa, pientä naista kesän rientoihin, paan jo sinua lähelleni. (1175690) vä. Vain miehet, 65v, tositark. Ehd. va- ve, pitkä ja rehti mies. Etsin tarmo- tanssi- ja matkaseuraksi etelän lokasta, 40-65v, uhkeaa naista taloupaat. Nimim. Musta Ruusu. (1175319) Olen 49v, työssäkäyvä mies Oulusta, Olen eronnut mies Meri-Lapista. denhoitajaksi Kelokartano-nimiseen malle. (1176530) Haen luotettavaa, 40-60v miestä, luonne rauhallinen ja avoin, harrasOlen etsinyt sinua 5v, mistään en löy- vapaa-ajanasuntooni. Myös suomea Olen 62v mies, tykkään liikkua luonjolla on asiat kunnossa. (1176380) tan liikuntaa, mökkeilyä ja lukemisdä sinua? Olethan vapaa, 56-62v, ul- puhuvat ulkomaalaiset naiset huonossa. Etsin 50-60v, normaalipaita. Hakusessa olis kiva, rehellinen Sinä 55-70v mies. Lähde matkakoilusta, yhdessäolosta pitävä mies. Ja mioidaan. Odotan innolla. (1176830) noista naisystävää. (1176500) nainen, joka on sinut itsensä kanssa. kaveriksi kaupunki- ja rantalomille uskollisuuteen ja raittiuteen kykenevä. Olen 60v, hoikka, pitkä, raitis mies reippaan miehen kanssa. (1176371) Jos olet aikuinen nainen ja mökkeilet yk- Ikäsi n. 45-52v. (1175570) Vastaa, olen nainen, 58v. (1175193) E-Lapista. Etsin seuraa Roin ja lähialu- sin sekä haluat vapaan, hellän, hyvänPidätämme oikeuden muokata, een naisesta. Kesä yhdessä. (1176822) näk. rantaleijonamiehen seuraksi, otaOlispa se mukava löytää rehti ja reiIlmoitukseen lyhentää tai olla julkaisematta pas, mukava, ok, 57-62v mies, sapas yhteyttä. Olen nuorekas, 55v, fiksu vastaaminen ilmoitustanne. Prostituution ja vuton. Yhteisiä harrastuksia voitais mies. 08-alue + E-Lappi. (1176437) vastaavien seksuaalipalveluiden miettiä ja vaikka kesäisillä lavoilla SOITTAMALLA markkinoiminen on rangaistava Olen 55/183/79, komea, luotettava, pyörähtää. Oulu + 100km. (1174957) Soita 0700 - 514 100, näppäile teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia hyvin toimeentuleva, viriili mies. Et9 ja ilmoitusnumero. Näpsäkkä, hoikka, 59v nainen etilmoituksia ei julkaista. sin seuraa 18-50v naisesta aikuisten Kuulet ilmoituksen - halutessasi sii miestä ihan tosissaan. Soitatjuttuihin. (1176379) voit yhdistää puhelun ja voitte han, saat minulta paljon rakkautta ja Oma ilmoitus: jutella heti - tai jättää viestin niin miel. olisit Torniosta. (1174857) Oulusta 42v mies hakee 35-55v vastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle. naista yhdessäoloon. (1176207) Kesä keikkuen tullut. Etsin miestä kesäSOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ rientoihin ja pitemmäksi aikaa. Olen 016Vapaa, kiltti, hellä, komea, sopunäppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSSinä maalaistalon emäntä, onko liian suht., +50v mies vailla vapaan, taalueelta, myös koko Suomi. (1174479) (myös tekstiviestit) ja voit soittaa paljon yksin hommia? Täällä sinulle soisensa naisen seuraa. (1176197) NUMERO (väli) viestisi. Lähetä kaikille vastaajille. Olen yksinäinen nainen, 60v, pirtsakka, eläinrakas, 55v, luotettava viesti numeroon 173193. joka kaipaa miesystävää kesäksi, renki avuksi. (1176706) Nuorekas, 60v, savuton mies etsii Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa Esimerkki iältä 60-70v. (1174289) kivaa, siroa naista. Vastaa ja tutuson vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 Heavyhenk., 45v, komeahko duunari vail- tutaan. (1176052) KETO 123456 Hei, luin (väli) vastaustekstisi. Nainen, 24v, 08-alueelta, etsii uusia la L-XL-naisseuraa. Tornio. (1176664) ilmoituksesi ja kiinnostuin. Lähetä numeroon 173193. tuttavuuksia. (1174270) Mies, 60v, etsii seuraa 45-65v Olen 35v. tumma... Nainen, oletko minun kulta, jota saan Esimerkki naisesta Simo-Kemi-KeminmaaTyttö, 67v, haluaisi löytää kivan, rehellisen paijjata ja suukotella päivin, illoin ja öin? V2 Kiitos vastauksesta! Olen alueelta. (1176045) Ilmoituksen miehen, joka kävisi joskus kanssani tans- Sinua kaipailee mukava, toisen huomihuumorintaj., vaalea nainen. seissa, ikäsi 63-68v. E-Lappi. (1174260) oiva, 56v, viriili, vapaa mies. (1176659) Reipas, 65v mies toivoo löytävänsä jättäminen reippaan, viriilin naisen. (1175993) Oma ilmoitus: Etsin vapaata, n. 60-80v miestä, Kainuun/E-Lapin eläkeläisnainen, joka SOITTAMALLA pienet paheet ok. Olen +70v nainen, asut yksin okt:ssa tai mökkeilet luonOlen vajaa 70v, savuton sinkkumies sulkeminen Soita 0600 41 33 94 (paikallispuavoin, rehellinen ja luotettava, viihnonrauhassa yksin. Minä vapaa, muOulusta. Vain se samantapainen tythelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusSOITA 0600 41 33 94 (pvm), dyn kotona. (1174228) kava, sielukas, miehekäs, savuton, 58v tökaveri puuttuu. (1175957) numeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. mies, tulisin seuraksesi. (1176602) Hersyvä ja ilonen, 74v justiina hakkee voidaan soittaa, lähettää tekstiviesOululainen, +60v, vapaa mies kaiTEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO maala ja marjamettälä viihtyvää pappaa Täällä yksin hellä, kiltti, sieväsimmui- paa +60v naisesta ystävää ja juttutejä tai jättää viesti vastaajaan. (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä 016-aluheelta. Pyssyyhän lumikola kä- nen, vartalolta sopusuht., nuorekas, seuraa. (1175850) viesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ essä ja pullonkorkki kiini. (1174209) 55v mies, haluais halata, suukotella Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Puhelut numeroon 0700-514 100 Olen 41v mies, rehellinen, huumorinym. hellästi nätin, hellästä läheisyyOlen blondi, 170cm, muodokas nai- destä pitävän naisen kans. Voisin ra- taj., yhdelle uskollinen. Etsin itseä nuo- ilmoitustekstisi. Mainitse tekstis1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon nen. Etsin 35-50v naista ystäväksi, sä sukupuolesi, millaista seuraa et173193 1,20e /kpl rempaa, lapsetonta naista. (1175817) kastuakin sinuun. (1176599) lenkille, tanssimaan ja keskusteluisit ja miltä suuntanumeroalueelta. HUOM! Tekstiviestit hin. Olen 47v. Luotettavuus plussaa. Etsin 50-60v, mukavaa, hellää nais- Löytyisikö kesäseuraa tummalle, Lähetä viesti numeroon 173193. EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. Nimim. Ystäviä harvassa. (1174589) ta, miel. Meri-Lapista. Paheitakin saa 50v Oulun miehelle yli 50v naisesta Numerosi pysyy salaisena. olla, urheillakin saa, kunhan lajeina ei tositark.? (1175802) Esimerkki Neuvonta Mies etsii sinua ole yöjuoksu ja syrjähypyt. (1176563) KETO ILMO Olen 32v. Sinä pienoinen, hoikka nainen, sinua nainen ja etsin huumorintaj. Neuvonta joka päivä klo 10-18 kaipailee mukava, toisen huomioiva, Nuorimies, 50v, savuton, etsii täältä Olen 63v, reilu, rehti mies. Etsin hel32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. kesäheilaa, miksei vaikkapa loppu- lyyttä kaipaavan, 50-70v naisen seu- 50v, vapaa miehenköriläs. Vastaile, e-mail: neuvonta@movika.fi raa. Pienet paheet sallitaan. (1176543) jos uskallat. (1175779) elämäksikin. (1176974)
1
PL 118 OU
Ilmoituksen jättäminen
kun taas toiseksi yleisin viklo metsäviklo saattaa pesiä kaukanakin vesistöstä. Metsäviklon pesän löytää usein hakkuuaukean reunasta vanhasta rastaan pesästä. Puussa pesiminen on melko harvinaista kahlaajille. Helpoiten viklot oppii erottamaan toisistaan äänen perusteella. Linnun räikeän punaiset jalat ovat myös hyvä tuntomerkki. Punajalka-
3
2
4
ALANSA OSAAJAT HIUSPISTE
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
Kaikki saa pelata ToJK panostaa juniorijalkapalloiluun -Tavoitteena on tehdä Tornion Jalkapalloklubista varteenotettava vaihtoehto junioripalloilijoille alueen muiden seurojen rinnalla. Noin kertoo seuran puheenjohtaja Toni Karhukorpi, hän on yksi aktiiveista, jotka ovat kehittämässä seuran toimintaa. ToJK haluaa kuitenkin edelleen säilyä matalan kynnyksen seurana. Pääpaino on laadukkaassa ja tasa-arvon periaatetta painottavassa juniorityössä, jossa kaikki saavat pelata. -Laadukas juniorityö on sitä, että valmennuksessa hyödynnetään Palloliiton koulutuksia ja linjaa. Karhukorpi tarkentaa, että he aikovat panostaa ke-
Johannes Jaakkola p. 040 5710776
RAKENTAJAT
R-20 MATTA V.29 0,5 7,50€ /m2
HIRSILATOJA
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
Citymarket • Kemi
040 554 6547 Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 10.7. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; Saša Lehtinen, lit. Heikki Turunen, kantt. Taina Hurtig. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Risto Räihä, kantt. Katja Heroja. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Ari Kokkonen, lit. Mauri Laakso, kantt. Taina Hurtig. Klo 13 Kenttäjumalanpalvelus Arpelan urheilukentällä (sateen sattuessa jumalanpalvelus Arpelan srk-kodilla); saarna ja lit. Risto Räihä, kantt. Katja Heroja.
Lähetysaitan lauluillat
keskiviikkoisin klo 19 Parasniemessä yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä.
Diakonian kesäkahvit
tiistaisin klo 12-14 Lähimmäisen Kammarilla.
Päiväretki
seudun muista seuroista ja, että vanhempia ei kuormiteta liikaa. -Haluamme pitää lasten harrastuksen pelaajien vanhemmille kevyenä pienin kustannuksin, joten olemme tutkailemassa yhteistyökuvi-
kemitornio.fi
Saat lehtemme myös Uudisrakennukset ja noutopisteistä! peruskorjaukset Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua Kaikki kattotyöt ja pellitykset Sadevesijärjestelmät yksilöllisesti tarpeen mukaan
mqj.rakentajat@gmail.com
hittämistyössä seuran johtamiseen, valmentajien tukemiseen sekä viestintään ja markkinointiin. Hän on ollut mukana puheenjohtajan ominaisuudessa vasta tovin mutta motiivina on vahva visio, että ToJK haluaa erottautua
@
Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt! • • • Kattoturvatuotteet • Asenettuna tai ilman • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt • Kotitalousvähennys
ToJK:n jalkapallokoulu on innostanut lapsia lajin pariin runsaasti kesän aikana, kertoo Toni Karhukorpi. (kuva Panu Pohjola)
oita ja tukijoita. Osin toiminta on kaupungin avustusten varassa. Seuran tavoitteena on kasvattaa jäsenmääräänsä, tämänhetkisestä noin 150 juniorista. Tänä kesänä on käynnissä jalkapallokoulu, joka on suunnattu aloitteleville junioreille neljävuotiaista alkaen. Jokainen innokas voi tulla tiistaisin VR:n kentälle erikseen ilmoittautumatta. Jalkapallokoulusta kootaan syksyn tullessa oma joukkue, joka jatkaa toimintaa koko talven hallitreeneillä kohti ensi kesää. -Talvella kaikki joukkueet siirtyvät Lappia halliin ja Torkk-Centeriin, jotka antavat torniolaiselle jalkapalloilulle upeat olosuhteet harjoitella ympäri vuoden. (MM)
toimitus
KATTOPELLIT
RIVAKAT RAKENTAJAT!
•
13
Luppion vaaramaisemiin 25.8. Retken hinta 40 €. Sitovat ilmoitt. 5.8. menn. khranvirastoon p. 040 5568676
• • • • • •
siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt
Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Ruskaretki Tievatuvalle 17. – 20.9.
Retken hinta 240 €. Ilmoitt. 26.8. menn. khranvirastoon p. 040 556 8676
Kesätoimintaa nuorille
7.7. klo 18-20 Nuorten avoimet ovet Kivirannan srk-kodilla. 8.7. klo 14-16 Perjantaipiknik Uiton rannassa. Tietoa löytyy myös facebookissa: Tornion seurakunta nuorisotyö
URHEILU
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
toimitus
@
kemitornio.fi
Saat lehtemme myös noutopisteistä!
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Citymarket • Kemi
Lakkapää • Tornio
Supermarket Ykkönen • Tornio
Park Hotel
Tampereen Säästötex • Tornio
Neste Oil • Tornio
Polar Cross Moottorikerhon junnukoulu pyörii läpi kesän Polar Cross Moottorikerhon junnukoulu aloitteleville motocross-ajajille alkoi toukokuun lopussa, ja pyörii taas tuttuun tapaan läpi kesän Kaakamon motocross-radalla. Tänä vuonna junnukoulussa on tarkoitus ajaa myös mönkijöillä. Sen sijaan PCMK:n kesäkauden huipentumaksi tarkoitettu MX-liigan osakilpailu jouduttiin perumaan. Se oli tarkoitus järjestää Kaakamossa 9.10. päivä heinäkuuta. PCMK:n junnukoulun kasvat-
teja ovat muun muassa tänä kesänä SM-sarjaa MXC/A -luokassa ajavat veljekset Niklas ja Miika Lammi. Kuopion SM-avauksessa Niklas Lammi oli yhteistuloksissa kuudes ja Miika Lammi yhdeksäs. Toisessa osakilpailussa Siilinjärvellä Niklas Lammi oli 13:s. SM-sarjassa ajetaan yhteensä kuusi osakilpailua. MX-liigan kauden avauskisassa PCMK:n ajajista Mikko Kuronen oli kahdeksas. Samoin hän oli kahdeksan Suomen cupissa Orimattilassa viime viikonloppuna MXJluokassa. PCMK:n Tapio Kuusela puolestaan voitti MX2 –luokassa Nordic Cupin ensimmäisen osakilpailun. Nordic Cup on Pohjois-Ruotsin sarja, jossa ajetaan seitsemän osakilpailua. Viime vuonna Kuusela voitti Nordic Cupis-
www.tp47.com
Kaupungintalo • Tornio
Kaakamon motocross-radalla on menoa ja meininkiä kesäisin joka keskiviikko. Kuva: Teemu Kvist.
Lähetä & katso kuvia KemiTorniosta: kemitornio.fi
sa luokkansa, ja pyrkii siihen myös tällä kaudella. Hän tulee ajamaan myös SM-sarjaa mahdollisuuksien mukaan. – Kymmenkunta kilpailua kaudessa on yhdelle ajajalle jo aika paljon. Muutenkin motocross on lajina haastava Pohjois-Suomesta tuleville. Harjoituskausi on lyhyempi ja kilpailumatkat pitkiä, PCMK:n tuore puheenjohtaja Pasi Korsman toteaa. Kaakamossa on kuitenkin onneksi huippurata. – Suomen mittapuussa meillä hyvä rata, jossa on automaattinen kastelujärjestelmä. Rata on harrastajaystävällinen, ja junnurata on vielä erikseen, Korsman painottaa. 31 vuotta motocrossin parissa ollut Korsman tuli Raumalta Kemiin vuon-
na 2005, ja on ajanut kilpaa PCMK:n riveissä ennen kuin valittiin täksi kaudeksi seuran puheenjohtajaksi. – Vielä toissa vuonna ajoin veteraanicupissa muutaman osakilpailun. Ja vieläkin ajelen, mutta en niin tosissaan. Ja ainakaan tänä vuonna en aio aja kilpaa, Korsman sanoo. PCMK on perustettu vuonna 1989, ja seuran lajeina ovat motocrossin lisäksi enduro ja moottorikelkkailu. – Enduropuolikin on ollut aktiivinen, ja heillä on tällä hetkellä viisi kilpa-ajajaa, Korsman iloitsee. PCMK:n tavoitteena on saada moottoriurheilusta kiinnostuneet nuoret valvotun seuratoiminnan piirin. Lisäksi tavoitteena on kilpailu- ja harrastustoiminnan kehittäminen sekä mootto-
riurheilun arvostuksen lisääminen. PCMK:n seuratoiminta on vireää. Viikoittain järjestetään yhteisharjoituksia sekä seuran sisäiset sarjakilpailut. – Seurassa on 60 perhejäsentä. Aktiiviharrastajia on nelisenkymmentä, ja heistä kymmenkunta on sellaisia jotka ovat ajaneet kilpaa, Korsman kertoo. Seura järjesti toissa vuonna SM-kisojen osakilpailun, ja Kaakamon rata on tunnettu ja pidetty koko PohjoisSuomessa ja Pohjois-Ruotsissa. – Meidän Kaakamon radalla käydään ajamassa Rovaniemeltä saakka, ja myös Ruotsin puolelta tänne tullaan treenaamaan, Korsman painottaa. TAPANI JUUSOLA
LOUNASRAVIT pe 8.7. klo 12
Viisi Toto-lähtöä tunnissa + ponilähtö Koko perheen Lounas tarjolla klo 11.00 alkaen!
Koko perheen MAASEUTUTAPAHTUMA
su 17.7. klo 10–15
Pöytävaraukset Merjalle, 040 742 93 37 MAASEUTUTAPAHTUMA
Kotieläinpiha ja kymmeniä eläimiä!
su 10.7. klo 17.00 Pohjan Stadion Liput 8 / 6 €
Ottelupallot tarjoaa Kake Container
kansainvälinen kohtauspaikka
ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY molempiin tapahtumiin!
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
KEMI 09.06. 11.06.
Toripäivä Täikön torilla Kesäkauden avajaiset Kemin keskustassa 07.06. Lastenkulttuurikeskuksen kesäpajat 12.06. PS Kemi - FC Lahti 12.06. Onkimestaruuskilpailut 13.06. - 17.06. TUL Urheilukoulu 23.06. PS Kemi - RoPS 23.06. Kauppamaraton Kemin keskustassa 27.06. - 05.08. Tiekirkko 2016 27.06. - 01.07. Elohiiri-lastenviikko 29.06. Opastettu luontoretki meloen 02.07. Triathlon-tapahtuma 03.07. Kemi PS Kemi - HIFK 03.07. - 20.07. Kesäteatteri Käpyhovi taistelee 05.07. Yleinen ongintakilpailu 07.07. Moottoriuistelu, 2. osakilpailu 09.07. SatamaRun 12.07. Yleinen ongintakilpailu 14.07. Toripäivä Täikön torilla 16.07. PS Kemi - KuPS 19.07. Yleinen ongintakilpailu 23.07. - 24.07. Heinänäyttely 25.07. - 29.07. Lete-leiri 26.07. Yleinen ongintakilpailu 30.07. PS Kemi - VPS 04.08. Nuoriso- ja perhetapahtuma 04.08. Toripäivä Täikön torilla 05.-06.08 Satama Open Air 06.08. PS Kemi - PK-35 08.08. Moottoriuistelu, 3. osakilpailu 13.08. PS Kemi - FC Inter 19.-20.08. Elonkorjuumarkkinat 19.08. - 21.08. Pohjoiskalottikonferenssi 20.08. PS Kemi - RoPS 24.08. Yleinen heittouistelukilpailu 27.08. Venetsialaiset TORNIO JA HAAPARANTA 08.06. 09.-10.06 11.06. 11.06.
Lounasravit, Laivakangas Arpelapäivät RajaRUN Kansallinen saunapäivä, Kukkolaforsen 11.06. Citymelonta 11.06. Konsertti Saverio Maccne, Park Hotel 17.-18.6. Terassikauden avajaiset, Umpitunneli 18.06. Citymelonta 24.06. Juhannusjuhlat, Seskarö 24.06. Juhannusjuhlat, Kukkolaforsen 29.06. Lauluilta, Umpitunneli 01.-02.07. Kalottijazz & Blues Festival 01.-02.07. Peräpohjolan historialliset markkinat
01.-04.07. 02.-03.07. 06.07. 07.07. 08.07. 08.07. 09.07.
Suviseurat Pensaskarin avajaisjuhlat Lauluilta, Umpitunneli Motor Meet, Toranda Lounasravit, Laivakangas Teflon Brothers, Umpitunneli Päivä merellä –tapahtuma, Leton pienvenesatama 09.07. Roope Salminen & Koirat, Umpitunneli 10.07. Umpparin kesäteatteri 12.07. Umpparin kesäteatteri 12.07. Kukkolaforsenin kulttuuripäivät 13.07. Umpparin kesäteatteri 13.07. Lauluilta, Umpitunneli 14.07. Motor Meet, Toranda 15.-16.07. Classic MotorMeet 15.-20.07. Suomen Tivoli 16.07. Sääskisafari, Toranda 17.07. Mennään Maalle –maaseututapahtuma, Laivakankaan ravirata 17.07. Umpparin kesäteatteri 19.07. Umpparin kesäteatteri 20.07. Umpparin kesäteatteri 20.07. Lauluilta, Umpitunneli 21.07. Motor Meet, Toranda 21.-24.07. Seskarö Saaristofestivaali 22.07. TT Purontaka & Tähtitaivas, Park Hotel 22.-23.07. Visa Nordica – Pohjoismainen Laulelmafestivaali 23.07. Kalotin Vahvin ja Kovakuntoisin, Toranda 23.07. Citymelonta 27.07. Lauluilta, Umpitunneli 28.07. Motor Meet, Toranda 30.-31.07 Sikfesten, Kukkolaforsen 30.07. Kesäsiikafästi, Kukkolankoski 30.07. Onnen Universumi Plays Covers, Umpitunneli 03.08. Laulilta, Umpitunneli 10.08. Laulilta, Umpitunneli 06.08. Iltaravit Toto4, Laivakangas 20.08. Vapaana virtaavien kansallisjokien päivä, Kukkolaforsen 27.08. Torandan Venetsialaiset 27.08. Kesäkauden päättäjäiset, Umpitunneli KEMINMAA 11.06. 11.06. 17.06. 18.06. 18.06. 19.06. 21.06. 22.06.
Avoimet kylät, Lautiosaaren kylätalo Marita Taavitsainen & Koivu, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Markus Savolainen & Pohjan Soundi, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta
25.06. 25.06. 26.06. 29.06. 30.06. 01.07. 02.07. 03.07. 09.07. 16.07. 22.07. 23.07. 23.07. 24.07. 29.07. 30.07. 30.07. 31.07. 06.08. 13.08. 20.08. 27.08.
Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Myrskyluodon Maija, Pohjanranta Janne Tulkki & Tulinen Sydan, Pohjanranta Anne Mattila, Pohjanranta Pohjanrannan Kesäteatteri Kyösti Mäkimattila & Varjokuva, Pohjanranta Pohjanrannan Kesäteatteri Pohjanrannan Kesäteatteri Pohjanrannan Kesäteatteri Pekkaniskan Pojat, Pohjanranta Pohjanrannan Kesäteatteri Pohjanrannan Kesäteatteri Eija Kantola & Omega, Pohjanranta Yölintu, Pohjanranta Aki Samuli Yhtyeineen, Pohjanranta Kari Piironen & Caminito, Pohjanranta
SIMO 11.06.
Avoimet kylät –tapahtuma ja Pahnilan museon avajaiset 19.06. Perinneruokapäivä, Pahnilan museo 06.07. Runon ja suven päivä, Pahnilan museo 09.07. Rantailta, Simoniemen kalasatama 30.07. Maksniemen kylätapahtuma Ervastin pihapiirissä 04.-07.08. Simon seurakunta 220 vuotta, juhlatapahtumat 07.08. Perinneruokapäivä ja kesäkauden päätös, Pahnilan museo 12.-14.08. Maaninkajärvi-teatteriesitykset, Pappilan areena 12.08. Yökahvila, nuorisotilat 26.08. Yökahvila, nuorisotilat 26.08. MLL:n yu-kisat TERVOLA 17.06. Kauneimmat suomalaiset tangot 27.-28.08. Maaseudulta Käsin -messut YLITORNIO 16.06. 02.07. 17.07. 13.08.
Teatteriesitys: Sotalapsi Superviikonloppu Lohijärvellä Hockey Camp AavaFästit
15
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 6.7.2016
Kesäherkut Ykkösestä!
Meiltä salaojitustarvikkeet pihalle ja pellolle
Hinnat voimassa KE-SU 6.7-10.7, ellei toisin mainita
Esim. 65mm x 150m kieppi
115€
Tuore
Ruodoton lohifilee
Rönkä JAUHELIHAPIHVIT
600g (16,58e/kg) Norja, vakuumi rajoitus: 2pkt/talous
9 95
Varastossa myös liitososat ja ilman soraa asennettavaa kookosputkea.
pkt
240g (10,42€/kg), Suomi yksitäin 2,95€/rs (12,29€/kg)
5€
Nyt saatavilla myös Ykkösen oma graavisuolaseos! KURKKU Suomi
Atria
GRILLISALAATIT
K-MAATALOUS TORNIO
Kisällinkatu 6, 95420 Tornio Tuomas, 050-389 0821 • Hannu, 045-327 1291 • Jouko, 0400-712 546
Palvelemme Ma - PE 8.30-17.00, la 10-14
350g (4,26€/kg)
Possun pihvit
1,49
1€
Ulkofileestä n. 100g (n.10e/kg)
rs
0,99
kpl
KOKONAINEN KIRJOLOHI
Hiillosmakkara
Suomi
400g (3,69€/kg)
2,95€
7,95
2 pkt
kg
Rajoitus: 2 kalaa/ talous
Hartwall Jaffa
Ingman
VIRVOITUSJUOMAT
Magnum-puikot
sekä Hartwall Novelle, Novelle Citronelle ja Novelle Mustikka-Orvokki
73-90g (11,11-13,70€ /kg)
1€
kg
Tuore
Atria
Lähetä & katso kuvia Kemi-Torniosta: www.kemitornio.fi
2 rs
KIVENNÄISVEDET
1,5l (0,62/l) sis.pantit 1,20€ rajoitus: 2 erää /talous
4€
kpl
Pullapirtti
Leipäkassi
1200g (3,75€/kg)
Ruisvarras 230g. Tummat sämpylät 320g. Ranskis 410g Sokerimunkki 240g
4,50
3 plo
kassi
-41-63%
Ilman korttia tai yksittäin 1,99-2,99/plo (1,06-1,73/l) sis. pantin 0,40
TORNIO, Luotomäki 0400-965 003 Ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
HUIPPUEDUT kesään Pörhöltä
Lyhennysvapaa kesä
PÖRHÖN VAIHTOAUTOKESKUS
37.900€ Audi A6 Avant Business 2,0 TFSI 132 A Start-Stop -12 46 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Aut. ilm., ESP, Sport-ist., 2xrenk, Cruise, CD,
14.600€ Citroen C3 VTi 82 Feel -15 9 tkm, 1-om., Takuu, Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol
Autonostajalle grilli- tai 200€ lomabensaa
KÄSIRAHA
ALKAEN
0 euroa!
KASKO 150€ ensimmäinen vuosi
Economy-huolto yli 5-vuotiaille Volkswagen-henkilöautoille
21.500€ Kia CEED 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics -14 69 tkm, 1-om., MMI, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., Cruise,
• • • •
Huolto-ohjelman mukaiset tarkastukset Öljynsuodattimen vaihto Moottoriöljyn vaihto Volkswagen Liikkumisturva*
* Voimassa seuraavaan huoltoon asti, kun valmistajan huolto-ohjelmaan kuuluva huolto ja huollon lisätyöt on tehty
Tarjouksemme
Voimassa 31.5.2016 ei V6 ja V8 mallit
198€
Volkswagen Original Huollon lisätyöt Economy-huollon yhteydessä 26.600€
12.900€
13.900€
Nissan QASHQAI dCi 130 Acenta Safety Pack Conn -14
Peugeot 508 Active THP 156 Aut. -11
Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance DSG -11
90 tkm 1-om., Alv-väh.kelp, Takuu, H-kirja, ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, CD,
147 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD,
130 tkm Aut.ilm., TC, ABS, Cruise, MP3
17.900€
16.900€
Skoda YETI 1,2 TSI Experience DSG -12
Toyota HIACE 2.5 D4D 117 5ov 4wd pitkä -08
Volvo V50 1,6D DRIVe start/ stop Momentum (B) -11
17.900€
69 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, P-tutka, Aut. ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol.,
235 tkm. H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, MMI, Lohkol.,
121 tkm, H-kirja, Xenon, Webasto, Aut.ilm., ESP, Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD,
Raitisilmasuodatin vaihdettuna Jarrunesteen vaihto Volkswagen Economy-sytytystulpat uusittuna (4 kpl) DSG-vaihteiston öljynvaihto 4MOTION-nelivedon Haldex-kytkimen öljynvaihto Diesel-polttoainesuodattimen vaihto
Huoltovaraukset Tuomas Juho p. 020 762 4209
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE
39€ 48€ 50€ 255€ 69€ 55€
Varaa huolto kätevästi verkosta autosi rekisterinumerolla. Samalla näet myös huollon hinnan.
huollonvaraus.volkswagen.fi