1
SOMMARKARTA • KESÄKARTTA
Välkommen!
9
IKANO Huset, Norrskensvägen 4, 953 36 HAPARANDA Tel: +46 922/10181, Fax. +46 922/10062 info@tornedalenssilver.se, www.tornedalenssilver.se
Tervetuloa! Gränsstaden Haparanda har ett mångsidigt kulturliv. Här möts svensk, finsk och tornedalsk kultur. Traditioner från de olika kulturerna har bevarats samtidigt som det moderna kulturlivet utvecklas.
2
Photo: Mika Hyvärinen
Årligt återkommande kulturarrangemang är bl a Kalottjazz & bluesfestivalen, Gränsspelet, Bildkonst i Tornedalen och Kulturveckan. Sommar i provinsen kallas den gemensamma händelserika sommaren i Haparanda och Torneå.
SERVICE ALLA MÄRKEN
10
VERKSTAD
NÄRSERVICE 0922-100 38 Ahlmarksvägen 1 Haparanda 3
11
LIVS
DÄCK
BILTILLBEHÖR
HYRSLÄP
VERKSTAD
FAST FOOD
Norrskens Gårdshotell & Ställplats Det prisvärda alternativet 3 km norr om Ikea Norrskensvägen
Photo: Mika Hyvärinen
Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik
www.norrskens.se
4
12
Kalottjazz & Blues Festivalen
Kalottjazz & Blues Festivalens profil är gränsöverskridande och nordisk, med inslag från jazzens hembygder och Centrala Europa. Festivalens huvudarena är den pittoreska lilla ön Pikisaari (Beckholmen), mitt i Torneåälvens fjällklara vatten. Vackert, lagom uppvärmt för modiga badare. Det händer på hotell och restauranger, gator och torg, Pikisaari och Konstmuseum, musik av ett hundratal artister under ett hektisk veckoslut. Jazz och blues på båda sidor om den svensk-finska gränsen i avspänt samarbete ger publiken upplevelser som man inte glömmer.
BUSSRESOR för upp till 8 passagerare. Ring för bokning
5
ASPEN • IDROTTSHUSET • GRÄNSVALLEN
Fritidsanläggnings öppettider sommaren 2011
IDROTTSHUSET
För andra året genomförs IKRA Dance & Performance Art-festival vid Torneälvens mynning. Temat för årets festival är ny tid, ny plats och nya människor. Det sker stora förändringar i området, vi vill locka hit nya människor, söka nya kontakter med lokalbefolkningen, skapa nya relationer mellan människor i Barents och genom samarbetet skapa nytt. Under festivalen arrangeras olika slags uppträdanden, föreställningar, workshops och diskussionsforum för både publik och artister. Publiken kommer att se dans och performance som angränsar till både musik, bildkonst och teater. Artister från hela Barentsområdet samt många lokala artister och grupper medverkar.
Stängd fr.o.m. 1 juni och t.o.m. 31 augusti
13
20/6-19/8 kl. 09-19 STORGATAN 88
6
14
SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION
Haparanda
Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se
Tornio
16.-19.6.2011
Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi 7
15
ASPEN
Twin City Festivals Heinäkuu Juli 2011
öppet 1 juni-31 augusti kl. 16.00-20.00 Måndagar-Torsdagar
GRÄNSVALLEN KONSTGRÄSPLAN och GRUSPLAN på Gränsvallen kan användas av allmänheten måndag - söndag 08.00 - 21.00. Förutom de tider som bokats för andra verksamheter.
I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 33 och spelbar is finns fr. o.m. 15 augusti.
BIBLIOTEK
Torggatan 46 953 24 Haparanda • Tel. 0922-102 00 8
i
Annonsbokning Sommarkarta 2012 PETER KARLSSON 0922-12303 / 070-5862872 kopguiden@telia.com JOHANNES JAAKKOLA 0035840-5710776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi