38
HaparandaTornio Archipelago
Welcome to Park Hotel!
1
9
65:-
Seskarö Livs
ATG, Svenska Spel, Apotek, Systemombud Sommarens Öppettider fr. Midsommar MÅN-FRE 9-20 LÖR 10-16 SÖN 12-16
www.pizzeriaamanda.webs.com
0922-20009 • Varmt Välkomna Önskar Conny Och Ida Seskarö, Haparanda
2
Shoppingcenter Rajalla På Gränsen
10
Toranda, Tornio
SOMMARTID, A`LA CARTE OCH BISTRO SERVERAS VARJE DAG. SKÄRGÅRDSBUFFÉ LÖRDAGAR OCH SÖNDAGAR Kraftvägen 3C, Haparanda må-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider) tel. +46922 68000
11
3
Kukkolankoski Kukkolaforsen Kukkola Rapids
Går du i restankar så är du välkommen att kontakta oss - vi finns här för dig! Ota meihin yhteyttä matkasuunnitelmissa - Olemme täällä sinua varten!
HaparandaTornio Tourist Office
Park Hotel, Tornio
Travel Center | Krannigatan 5, Haparanda Tel. +46 (0)922 26 200, +358 (0)50 590 0562 www.haparandatornio.com Pikisaari, Tornio
4
Sommarkarta Kesäkartta Summer map
LIVS BILTILLBEHÖR
12
DÄCK
HYRSLÄP VERKSTAD FAST FOOD AUTOMATTVÄTT
Restaurant Aino • Park Arena -event center WinePark • Sports Corner Itäranta 4, 95400 Tornio, tel +358 (0)40 358 33 00, email: info@phtornio.fi
Palvelemme myös suomeksi.
Ahlmarksvägen 1 HAPARANDA 0922-100 38 verkstad 0922-103 01 butik
Restaurang Kerho • Tornio 17
crea.fi
För hela livet med bilen
5
42
VI UTFÖR REPARATIONER OCH SERVICE ENL.BOK GÄLLER ALLA BILMÄRKEN! * Diagnostik * Kamremsbyte * Utrustningsmontering tex. dieselvärmare, motorvärmare x-traljus mm.
13
FÖRSÄLJNING av bla reservdelar och oljor Lillgatan 3, Haparanda • 0922-133 44 öppettider må-fre 7-17, lö 10-14
8
ASPEN • IDROTTSHUSET • GRÄNSVALLEN
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. tel: +46 922-727 900 Öppettider mån-fre 6-19, lör 9-17, sön 11-17
15.6-16.8 kl. 09-19
Fritidsanläggnings öppettider sommaren 2015
6
14
SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION
Haparanda
070-546 1907
ASPEN
öppet 1 juni-31 augusti kl. 16.00-20.00 Måndagar-Torsdagar Bokning 0922-26084
Tornio
Hallituskatu 10, +358 10 444 3290 www.handelsbanken.fi 15
7
33
VISIT TORANDA!
TORANDA
16
KONSTGRÄSPLAN och GRUSPLAN på Gränsvallen kan användas av allmänheten måndag - söndag 08.00 - 20.00. Förutom de tider som bokats för andra verksamheter.
I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 30 och spelbar is finns fr. o.m. 27 juli.
P-SKIVA
www.torandaevents.com
Finns att hämta på kommunhuset i Haparanda,mittemot SV/FI Folkhögskolan i en märkt brevlåda eller turistbyrån
41
Kläder, leksaker, barnvagnar & barnartiklar
Norrskensvägen 4. • Tfn: 0046-922-13660 www.barnensland.com • Se oss även på facebook!
GRÄNSVALLEN
TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14
Torget 6, 0922 68530 www.handelsbanken.se
IDROTTSHUSET Stängd fr.o.m. 1 juni och t.o.m. 31 augusti
MERKILLISEN REILU.
i
ANNONSBOKNING SOMMARKARTA 2016
PETER KARLSSON 0922-12303 / 070-5862872 kopguiden@telia.com JOHANNES JAAKKOLA 0035840-5710776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
18
25
34
Testvinnare
Välkommen! Tervetuloa!
DÄCK | FÄLGAR
År efter år
MONTERING | HJULINSTÄLLNING | DÄCKHOTELL TORNEÅ Varikonkatu 4 Tel.+358 40 122 553 må-fr 6.30-17.lö 9-13 sv.tid
21 19
26
i7
TAVALLISTA PAREMPI RUOKAKAUPPA
BÄTTRE ÄN EN VANLIG MATAFFÄR
Tornio, Kemintie 54 ark. 7-21, la 7-21 ja su 9-21
Torneå, Kemintie 54 vard. 6-20, lör 6-20, sö 8-20
35
Torneå Apotek Satamakatu 3 A • Tel. 016-480014 www.tornionapteekki.fi
Pizzat • Kebabit • Salaatit
27
20
36 12
6
Palogården 6 km
42
LUNCH OCH A LA CARTE
29 8
28
21
41 Tornion Rajaportti Oy
32 3 8
RESECENTRUM
35
Öppet: vard. lö-sö 7-20 må-lö5-20, 5-21,sö 7-21 (sv.tid) Tel.00358- 16 446815
37
26 28 27
4
A BJÖRK mråde
Tornion keskusgrilli • Hallituskatu 13, 95400 Tornio Puh. 016 - 481410 • tornio@keskusgrilli.fi 29
Haparanda Timber, Vuono ca. 3 km
2
13
hande
PIZZA | KEBAB | BURGER
39
Länsiranta 7C, 95400 Tornio • www.utopiapizzeria.fi • P. +358 16 - 431 001
38
25
11
1 18 5
Tule herkuttelemaan pizza- ja hampurilaisaterioilla!
7
22
1.6-2.8.2015 ma-pe klo 10-17, su 14-18
1.6-2.8.2015 ma-pe 10-17
36
17
10
TORNION KIRKKO
RAJALLA PÅ GRÄNSEN40 KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTER 24
30
19
arö Sesk s 26 km u h ds Wär
ALATORNION KIRKKO
23 34
37
21
16
ö kar Ses ivs L km 27 ca.
9
kuvat ok aukioloajat uudet Alatornio Tornio
11 7
3
lso
Ma, Ti, To 9-02 • Ke 9-05 • Pe 10-05 • La 11-05 • Su 13-02
22
15IKANO
7
14 20
30
23
Kirkot_kartta.indd 1
29
WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 020 7479 021 ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 020 7479 130 OULU | Nuottasaarentie 4 | Puh. 010 7557 300 LULEÅ | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00 KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. 0980-640 60 GÄLLIVARE | Treenighetensväg 1 | Tel. 0970 733 30
15.5.2015 13.21
Valiontie 1
Varikonkatu 3
KEMINMAA
Ark.
9–21 9–18 La
TORNEÅ
Ark.
p. +358 20-7183 480 24
Tervetuloa viihtymään ParkHotel Tornion ravintolamaailmaan: Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena • Viiniravintola WinePark • Sports Corner Itäranta 4, 95400 Tornio, tel +358 (0)40 358 33 00, email: info@phtornio.fi
9–19 9–18 La
p. +358 20-718 4080
www.phtornio.fi
39
32
ORTENS BÄSTA BIFFRESTAURANG
Välkommen till
Nordkalottens största
köpcentrum!
Vard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH A la carte Sommarterass Fullständiga rättigheter Välkommen till Kerho i Torneå
12 Sö-ti 10-23, ons-lö 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201
40
Parkeringshall för 550 bilar under köpcentrat
I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!
Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200 Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid) www.rajalla.com
Laadun ja palvelun kohtauspaikka • Mötesplats för er som vill ha personlig service och herrkläder i hög kvalité
Vaatteita vain miehille! Kvalitets kläder för honom!
9
10
Tervetuloa!
33 Kävelykadulla • På gågatan