Tornio

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 38 • 22.9.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

LIITE

Liakanjoen siltahanke käyntiin

Yrittäjät ja rajayhteistyÜ

4

6

UUTISET

B-pojat taistelee SM-noususta

18

UUTISET

Messun hyvät käytännÜt

URHEILU

Beacďż˝ Partďż˝ pďż˝ 23.9.

Perinteiset rantabileet Umpparin sisällä. Kuumat bileet, Hiekkaa ja kilpailuja!

LIPUT 7â‚Ź sis. narikan

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

65,-

hlĂś/2hh

SISĂ„LTĂ„Ă„:

HotelliyĂśn Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan LIPUT

10e

VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800

Keskiviikkoisin 22-24 ei pääsymaksua

YIN SUOMEN KYSYT TE SUURORKES RI DAARISEN YHDESSĂ„ LEGEN KANSSA EN JORMA KĂ„Ă„RIĂ„IS

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

PERJANTAINA 23.9. JORMA KĂ„Ă„RIĂ„INEN & RIKU NIEMI -ORKESTEREINEEN 18e LIPUT

n

sis. narika

ENNAKKOLIPPU 2₏ edullisemmin Hotellin respasta HUOM! PE KLO 17 mennessä

.9.

AINA 24m LAUANT us xi a lainen ja M

kan

sis. nari

Pauli Haapa

Itäranta 4, 95400 tornio

Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi

Y ISĂ„Ă„NPĂ„Ă„S ILMAINEN S

SISUSTAJAN ILOKSI!

SYYSASUT MIEHILLE HYVISTĂ„ VALIKOIMISTA

t 1VWVU JSUPUBLJU OFVMFFU t )PVTVU GBSLVU QPPMPU t $PMMFHFU MBLJU BMVTBTVU ,PUJNBJTJB t 1BJEBU KB TPMNJPU OFVMFUBLLFKB Monen asiakkaan mielestä alueen laajin paitavalikoima. t -BBUVB UZZMJÊ SBJUBB SVVUVB t .ZÚT JTPKB LPLPKB t )FOL LPIU QBMWFMVB

45â‚Ź

MUUTAMME LÄHIAIKOINA Muuttokuormaa kevennetään.

HYVĂ„T TARJOUKSET!

ALEKANKAAT

-30% -70%

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Tervetuloa!

0400480432 "WPJOOB BSL t -B

KE INDIAN POP ROCK CLUB

KE EURON OLUT

HAPPY HOUR KOKO ILLAN Keskikatu 14, Tornio, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

KIERRĂ„TYSTĂ„

SYKSYYN!

Loossit 25â‚Ź ja 32â‚Ź/6pv Hox! Ei provisiota!

Viivakoodihinnoittelu nopeaa!

Markkinat tulossa!

Tule tekemään edullisia lÜytÜjä

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

n!

Tule nauttimaITa, SA LAATIT,

UMPPARIN KLASSIKOT

&

PIHV , KEITOT, TEXMEX T, CO TA T, TA FAJI BURGERIT JA FRITIT

HOX

MEILTĂ„ MYĂ–S NOKSET !

KARPPAAJAN AN

2 VIIKKO 38 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

Hilja kutsui kylään

Oförsagd KOLUMNI Seppo

www.seppooforsagd.com

Miehen tie

Kuva: Mika Hyvärinen

Kaksi viikkoa sitten kerroin tämän palstan lopussa, että olen menossa Tampereelle ja että jos kaikki menee hyvin, niin minulla on jotain kerrottavaa. No viime viikon lehdessä vinkkasin, että reissuun liittyvät jutut ilmestyisivät tänään, mutta kiireen takia ei nyt niin käynytkään, eli myöhemmin vasta. Sen verran voin kertoa, että minullahan tuli muutama viikko sitten sellainen tunne, että Tampereelle pitäisi mennä. Että pitää mennä Koukkuniemen vanhainkotiin juttelemaan Hilja Aaltosen kanssa. Hiljan, jota en tunne, enkä ole koskaan kohdannut. Se on niitä juttuja, joita en oikein osaa selittää, mutta arvelen, että sinullakin tulee joskus sellaisia.

Hilja Aaltonen on 103 -vuotias runoilija, kirjailija ja evankelista. Olen lukenut äskettäin Hiljan 16. kirjan, joka ilmestyi kun hän oli satavuotias. Siinä kirjassa on aivan ihania runoja.

No minulla Hilja Aaltosen luo meneminen ei jättänyt rauhaan ja yritin etsiä hänestä tietoa, että millaisessa kunnossa Hilja on, onko edes mitenkään mahdollista, että voisimme kohdata, onko Hilja edes enää puhekykyinen, kun on jo niin vanha.

Löysin tietoa, että Hilja täyttää tässä kuussa 104 vuotta ja ajattelin heti, että onpa mukava sattuma.

Päässäni Hilja Aaltonen ei jättänyt rauhaan. Se kuiski heti aamutuimaan ja minun oli pakko tarttua puhelimeen ja soittaa Koukkuniemen vanhainkotiin. Sillähän siitä asiasta selviää, kun soittaa ja kysyy. Ai niin, että mitä kysyy ja mitä kertoo?

Tyyliin, että Anitta täällä hei, että minun päässä kuiskii, että koska saan tulla. No se kyllä ajatuksena kuulosti kaikkea muuta kuin järkevältä, mutta yhtäkkiä vain Koukkuniemen vanhainkodin osasto 13. hoitaja oli laukottamassa puhelinta Hiljalle.

Apua. Apua, mitä mie sanon, jyskytti päässäni. Luurin toisesta päästä kuului pieni ääni ”Haloo, Hilja Aaltonen.” Voi ei, ajattelin, nyt minun on vain kerrottava tunteestani. Kun aloin jotain mumista, toisesta päästä huudeltiin uudelleen haloota.

Silloin tajusin, että ikäihmisellä oli todella huono kuulo. Ja mie huusin toimistohuoneessani kovalla äänellä, että minulla on tunne, että pitäisi teidän kanssa jutella. Hilja sanoi, että hän ei oikein kuule, mutta että tule käymään hänen luonaan, tule juttelemaan.

Voi kiitos kutsusta! Mie tulen torstaina, sanoin. Ajatella, Hilja kutsui minut kylään!

Outin kanssa seisomme jännittyneinä Hiljan oven takana ja astumme sisään. Sängyssä makaa noja-asennossa pieni nainen, joka hymyilee. Hiljalla on hiukset nätisti nutturalla, helmet kaulassa ja kaunis ruusukuvioinen paita yllä. Hilja odottaa ihmisiä. Joka hetki. Aamusta lähtien hän odottaa. Hilja sanoo, että Jumala lähettää ihmisiä hänen luokseen. Hilja on ollut Koukkuniemen vanhainkodissa reilun kymmenen vuotta. Ympäri Suomea Hiljan luo tulee kansaa.

Hilja kuuntelee ihmisten itkut ja ilot ja rukoilee. Oven takana ihmiset jopa jonottavat sisälle pääsyä. Joskus hoitajien on pitänyt pyyttä vierailijoita olemaan menemättä sisään, jotta Hilja saa levätä. Mutta heti silloin vanhus alkaa ihmetellä, että miksi ei muutamaan tuntiin ole tullut ketään. Muun muassa tämän lehden välissä jaettavassa seuraavassa Kirkkolaivassa kerron Hiljan viestin.

Nuijamiehet, löylymiehet, voimamiehet, tosimiehet, jäämiehet ja mitalimiehet löytyvät hierarkian yläpäästä.

Alapäästä taas mitättömyydet, kuten pehmomiehet, joojoomiehet, kynämiehet, siipimiehet, täytemiehet, välimiehet ja pikkumiehet.

ne ja esi-isien raskas perintö.

Vinon hymyn saattelemana joukon jatkoksi ohjataan myös seuramies, lukumies, selvitysmies ja vaihtomies.

Naiselle myöntelen, että yhdessä asiassa miehet ovat todella painuneet alas.

Miehiä on joka lähtöön ja

mitä miehen sana merkitsee. Se on kirjoittamaton lupaus ja pitää pitää.

Ja lisään, että ei kannata olla huolissaan tulevaisuudesta, sillä miesten tuhatvuotinen valtakunta rapautuu hyvää vauhtia ja alkaa uusi ihana vapauden aika. En viitsi tässä vaiheessa kysyä, että häneltäkö tentattiin lentokentällä, että pelottaako lähteä yläilmoihin terroriteon vuosipäivänä, vaikka on samanlainen uhka ilmassa. Vastasi ei pelottavan, enemmän mietitytti, saako lennolla kasvisaterian.

Sanon, että sen kannattaisi unohtaa kaikki kauna ja tympeys ja yrittää ymmärtää meitä miehiä. Meistä jokainen, tai ainakin melkein, teräsmiehestä mäkimieheen, tarvitsee naisen ja vain naisena.

Kaikki yrittävät taitojensa

meidät arvotetaan sen mukaan, millaisen nimikkeen satuimme saamaan isossa jaossa. On tyytyminen annettuun lahjaan ja tyynenä tallattava kivinen polkumme miehinä tai niiden kuvina.

Tässä vaiheessa naisemme toteaa, että se on herraseni aivan sama ja yks` hailee mitä jaarittelet ja yrität olla muka vitsikäs. Kaikki miehet ovat samanlaisia nollia, putkiaivoja ja yhtä köyttä vetäviä.

Minä tuohon, että ei toki pidä paikkaansa. Mekö oltaisiin tolloja veljiä samasta puusta? Ei olla, ollaan jotain aivan muuta. Naisten on lisäksi hylättävä se luulo, ettei hyvä veli veljeä lyö.

Lokeroivia nimikkeitä on lukematon määrä, eikä kenenkään miehen, tai ns. miehen,

He ovat unohtaneet

”

Vinon hymyn saattelemana joukon jatkoksi ohjataan myös seuramies, lukumies, selvitysmies ja vaihtomies kannata toivoa, että jäisi arvottamisen ulkopuolelle. Eivät jätä veljeä, edes mitättömintä, siihen velvoittaa luon-

äärirajoilla, joku keittää aamupuurot rouvalle ja joku toinen keskittyy iltapaloihin, mutta joka tapauksessa vain auttamisen ilosta ja lähimmäisen rakkaudesta, sillä se joka antaa, se myös saa.

Tiukka nainen saa kuulla lisääkin miestä ja naista sivuavaa.

Kerron kirjailija Toivo Pekkasen taidosta tiivis-

tää elämä ja rakkaus Tehtaan varjossa – romaanin kahdelle ensimmäiselle sivulle.

Mies palaa kotiin vankileiriltä kurjassa kunnossa kesällä 1918. Perhe on taas onnellisesti koossa ja vaimo valmistaa palanneelle tukevan aterian. Mies syö, mutta nääntyneen vatsa ei kestäkään. Mies kuolee pelkkää hyvää tarkoittaneen vaimon ateriaan.

Ei halua nainen kuulla enempää höpötyksiäni, vaan menee menojaan. Ei käänny vaikka panen koko miehisen arvovallan peliin ja huudan hiljaa olevani elävä mies.

Onneksi kotona odottaa eräs, joka alati tottelee, mielistelee ja kiehnää. Sen, anteeksi, hänen nimensä on Rin Tin Tin.

KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA

Karungin koulun 6.lk:n oppilaat opettajansa Juhani Kurjen kanssa lähdössä keräämään Nälkäpäiväkeräystä perjantaina 16.9.2011. Menossa mukana myös Suomen Punaisen Ristin maskotti Reddie-koira.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi

TEEMAT Malla Sadinmaa malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

3

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

Tarjoukset voimassa to–su 22.–25.9.2011.

Ellei toisin mainita. Ei jälleenmyyjille.

HK:n suomalainen

Pakattu

5

NYT HERKUTELLAAN ULKOFILEELLÄ EDULLISESTI

ULKOFILEE NAUDASTA

LOHESTA HERKULLINEN PÄIVÄLLINEN

LOHIFILEE

Palana

16

95

90

kg raj. 2/talous

kg

PAIKKAKUNNAN PARASTA HEVIÄ!

9

95

Iceman

PORONKÄRISTYS 750 g 13,27 /kg

Riitan herkku

-24 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,99 /kpl (7,99 /kg)

VUOKSEN PIIRAKAT 330-420 g 4,17-5,30 /kg Hinta yks. ja ilman K-Plussa-korttia 2,05 /ps (4,88-6,21 /kg)

Kotivara

MEETWURSTI 370-450 g 8,87-10,78 /kg

Suomi 0,50-0,75 /kg

50

-14 % Fazer

ps

4

METRIPIZZAT 750 g 6,00 /kg

PORKKANA ja PUNAJUURI 3 kg tai LANTTU 2 kg

Hollanti

kpl

2

3

50

3

CONFRENCE PÄÄRYNÄT

99 pkt

ps

KUKKAKAALI Ruotsi

Apetit

MEGAMIX KASVISSEKOITUS 750 g 2,33 /kg

HK

Atria viljaporsaan

SISÄFILEE n. 650 g p

8

95

1

3

50

KALINKA JOGURTIT 150 g 2,67 /kg,

kg

1

Vital

MEHUJUOMAT 1l

75 ps

Fitness

-33%

5,87-6,29 /kg Orginal, Fruit tai Yoghurt Hinta yks. ja ilman K-Plussa-korttia 2,49-3,29 /pkt (6,64-9,40 /kg)

Valio

OIVARIINIT 600 g 4,98 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,79 /rs (6,32 /kg)

-13 %

prk

4 4

2

40

MUROT 350-375 g

5

4

50

1,13 /l

Yks. 1,32 /tlk

99

2 pkt raj. 1 erä/talous

2.-

Ingman

yks. 0,45 /prk (3,00 /kg)

kg

0

-33%

Hinta yks. ja ilman K-Plussa-korttia 2,65 rs (4,57-8,55 /kg)

ps

99

PARASTA PERUSRUOKAA EDULLISESTI

3,02-5,65 /kg

kg

49

0

SININEN LENKKI 310-580 g

LOPPUVIIKON HUIPPUPÄIVÄLLINEN

pehmeä pippurinen

www.k-citymarket.fi

Tuore Norjan

2

tlk

pk t

99 rs

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Avustuksia Tornion nuorisojärjestöille Tornion kulttuuri- ja nuorisolautakunta jakoi nuorisojärjestöjen yleisavustuksina 14 000 euroa.

Tornionseudun Vesaiset sai 4 100 euroa, Pohjan Tytöt ja Sissit 3 200, Karun Sirkut ja Eräveljet 900, Arpelan Nuorisoseura 1 300, Liakan Nuorisoseura 500, Liakan-Aapajoen Nuorisoseura 500, Raumon Nuorisoseura 500, Vojakkalan Nuorisoseura 2 200, Tornion Luontokerho 200 ja Tornion 4H yhdistys 600. (MK)

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Liakanjoen siltahanke kä Siltatyöt käynnistyivät Torniossa valtatiellä 21 Liakanjoen sillan kohdalla.

Liakanjoen ylittävä Färinrannan silta sijaitsee Napinmäessä, Karungin lähettyvillä Maantien liikenneturvallisuuden ja liikennöitävyyden sekä kevyen liikenteen turvallisuuden parantamiseksi kohteeseen rakennetaan kokonaan uusi silta.

Uusi moottoriliikenteen vesistösilta raken-

netaan nykyisen sillan ja rautatiesillan väliin Liakanjoen yli. Sillan hyötyleveydeksi tulee 9,50 metriä. Nykyinen silta kavennetaan ja se jää kevyen liikenteen käyttöön.

Tarkoitus on myös rakentaa uutta kevyen liikenteen väylää sillan etelä- ja pohjoispäähän yhteensä noin 300 metriä.

Hankkeen kustannusarvio on 2,53 miljoonaa euroa.

Lapin Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökes-

Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry tiedottaa Kesän viimeiset Joppari-ajelut!

Tule prisessareitille erikoishintaan Torstaina 22.9. klo 13.00, 14.00 ja 17.00 Perjantaina 23.9. klo 14.00, 15.00 ja 16.00 Lauantaina 24.9. klo 11.00, 12.00 ja 13.00 Hinnat: 2 lasta 4,00 ja aikuinen 3,00 Perjantaina 23.9. klo 12.15 – 13.00 Karkiaisen kahvilassa esiintyy Mika Jefremoff Lauantaina 24.9. klo 14.00 Kävelykadulla PrinsessaZumbaa Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry tarjoaa kaikille maksuttoman arvonnan kaikille!

Arvonta lauantaina 24.9. klo 14.30 Kävelykadun lavalla Arpasi voi hakea (perjantai – lauantai) seuraavista liikkeistä Alusasujen erikoisliike Chic Luontaistuote Yrtti Tekniset Tornio/Virvatuli Outlet Disainerit Vakuutusyhtiö Tapiola Kaikkien arpojen kesken arvotaan tavarapalkintoja!

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

kuksen (ELY) tietyöhankkeen pääurakoitsijana toimii Skanska. Urakka työllistää useita paikallisia yrittäjiä.

Esa Röytiö Skanskasta ker-

Uusi Liakanjoen ylittävä silta tulee vanhan sillan (oik.) kylkeen. M. Pohjola Keminmaasta lähdössä too, että tällä hetkellä maansiirtotöillä on muun muassa aloittanut MTY Hanhirova ja, että ensi viikolla tulee li-

sää yrittäjiä.

Uuden sillan rakennuttaminen ja vanhan sillan kavennus kevyen liikenteen

käyttöön on valmis syyskuussa 2012 Liakkasiltatyömaan johdosta tiealueen nopeusrajoi-

Outokumpu Oyj –tutkimustiedon perusteella Outokummun päästöillä ei terveysvaikutuksia Ruotsissa ilmestyvässä Norrländska Socialdemokraten -lehdessä on esitetty väitteitä, joiden perusteella mediassa on syntynyt kuva, että Tornion tehtaan päästöillä olisi yhteys Haaparannalla syntyneiden viiden vauvan epämuodostumiin Vuosikymmenien aikana tehty lääketieteellinen tutkimus ei anna viitteitä siitä, että näillä olisi minkäänlaista yhteyttä.

Länsi-Pohjan keskussairaalan naistentautien ja synnytysten osaston ylilääkäri Eila Knuutin mukaan Kemi-Tornio-alueella ei ole trendejä gynekologisten syöpien tai epämuodostumien suhteen alueellisesti eikä valtakunnalliseen tasoon verrattuna.

Outokumpu suhtautuu esitettyihin syytöksiin vakavasti ja on käynnistänyt viranomaisten kanssa kes-

Taustaa NSD:n Outokummun myrkkypäästöistä kertovaa juttusarjaa kirjoittavat paikallisreportterit Linda Danhall ja Lotta Nilsson. Lindan ja Lotan kirjoituksissa teräsjätti sylkee ulos syöpää ja epämuodostumia aiheuttavia ympäristömyrkkyjä. He syyttävät teräsjättiä ja poliitikkoja asian pimittämisestä ja kilpailevia lehtiä kateudesta, koska ovat jättäneet aiheen käsittelemättä. Kuva: www.nsd.se

kustelut asian selvittämiseksi.

Outokummun päästöille altistuvat eniten

omat työntekijät paikkakunnan asukkaina ja työpaikalla. Tämän takia yhtiö on jo

1980-luvun puolivälistä asti tutkinut pitkäjänteisesti työntekijöidensä terveydentilaa yhdessä ulkopuolisten ja riippumattomien tutkimuslaitosten kanssa. Terveystutkimusten tuottaman tiedon

mukaan Outokummun päästöillä ei ole haitallisia terveysvaikutuksia.

Niina Kostiander Communications Manager Outokumpu Tornio Works

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011

äyntiin

maakuormansa kanssa. tus on 50 km/h. Työt alkavat aamuseitsemältä ja päättyvät klo 18. (AK)

K-Market Vojakkala tarjoaa

Tornion terveyskeskuksen laboratorio siirtymässä sairaanhoitopiirille Tornion terveyskeskuksen laboratoriotoiminnot on tarkoitus siirtää Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin ensi vuoden alusta lukien ja laajempaan liikelaitoskuntayhtymään vuodesta 2013 alkaen. Asiasta päättää lopullisesti kaupunginvaltuusto Perusteilla olevan liikelaitoskuntayhtymän omistajina ovat Keski-Pohjanmaan, Lapin, Länsi-Pohjan ja Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiirien kuntayhtymät sekä Kainuun maakunnan kuntayhtymä.

Kaikilla työntekijöillä säilyy työpaikka, mutta tehtävät ja myös työpiste voivat muuttua.

Tornion terveyskeskuksen laboratoriossa

on neljä laboratorionhoitajaa ja yksi sairaanhoitaja.

UUTISET 5

Hinnat voimassa to-su 22-25.9 ellei toisin mainita.

-Näin pieni laboratorio on haavoittuva henkilöstön suhteen. Tulevaisuudessa haasteet työntekijöiden saamiseksi ovat entistä suuremmat.

Lisäksi isommassa organisaatiossa on käytettävissä asiantuntijoita, joiden avulla laadunhallintaan liittyvät asiat voidaan hoitaa luotettavasti, toteaa perusturvajohtaja Kaisu Norrkniivilä.

Jos terveyskeskuksen

laboratoriotoiminta siirretään Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin tuotettavaksi, siirtyy henkilökunta vanhoina työntekijöinä ja sairaanhoitopiiri vuokraa laboratoriotilat.

Tehdyn selvityksen mukaan laajemman yhdistymisen yhteydessä olisi myös mahdollista suunnitella erillinen INR-poliklinikka, joka vähentäisi huomattavasti vastaanoton lääkäreiden ja hoitajien ja myös osittain kotihoidon työntekijöiden työtä ja ennen kaikkea parantaisi asiakaspalvelua. (MK)

-33%

-25%

HK SININEN LENKKI

3

Valio OLTERMANNI

Atria HIILLOSMAKKARA

800g-1kg ( 5,95-7,44kg) 1kpl/talous

5

310-580g 1erä/talous

50

1

400g (3,72kg)

95

2 pkt

voim. 22-29.9.2011

49

kpl

voim. 22-29.9.2011

voim. 01.09.2011 alkaen

OLUT

19

0,33l tlk/24-pack (2,07l) sis.pantit 3,60

99

-17%

SALAATTIMIX RUUKKU Suomi

0

CONFERENCE PÄÄRYNÄ Hollanti

PAPRIKA

99

300g 2-pack Hollanti, (3,33kg)

kpl

pkt

0

99 kg

099 kpl

Avoinna: ma-pe 8-21, la 8-21, su 11-21 VOJAKKALA Jokivarrentie 810, Tornio Puh. 010 617 9710 timo.seppala@k-market.com

Verkkokauppamme löydät osoitteesta

Suuren suosion saavuttanut

BABA DE CARACOL ETANAVOIDE Pehmeä ja nopeasti imeytyvä, ihoa uudistava voide kaikille ihotyypeille.

100 ml

43,90

Verkkokaupassa tarjoukset voimassa 3 PÄIVÄÄ la 24.9. asti.

norm. 49,00

Kuivat limakalvot? Kuiva iho?

OMEGA 7

Terveyttä tyrniöljystä

ALENNUS -20 %

150 kaps.

65,00 norm. 13,90

Ota Aurinko D avuksi turvaamaan riittävä D-vitamiinin tarpeesi!

• 30 μg / kaps.

norm. 29,15

Vahvemmat hiukset

Tehostamaan liikunnan vaikutusta

3 x 150 kaps

Monipuolinen maitohappobakteerivalmiste vatsan ja suoliston hyvinvointiin

+10 kaps.

KAUPAN PÄÄLLE

k Säästöpa

kaus 2+1

300 kaps.

17,90 norm. 22,20

Hyvinvointia nivelille

EVONIA

NOKKOS-KALKKI-INKIVÄÄRI

• Sisältää hiusjuurelle ja hiusten kasvulle tärkeitä ravintoaineita • Estää hiustenlähtöä

Normalisoimaan nivelten liikkuvuutta ja vähentämään aamukankeutta

56 kaps.

21,90 norm. 30,10

Myymälässä tarjoukset voimassa pe 30.9. asti.

Arvo 9,60

Ylivertaista aurinkoenergiaa

AURINKO D

21,90

norm.59,40

TONALIN

Hyvä olo alkaa vatsasta

PROBIOOTTI PLUS

125 kaps.

47,90

Vahva CLA-valmiste rasvanpolttoon

Kun tilaat verkkokaupasta, syötä etusivulle koodi lutu36yrt. Koodia käyttämällä saat kaupan päälle Tri Tolosen D-vitamiinin.

µ

www.luontaistuntijat.fi

140 + 60 tabl.

19,90 norm.47,80

Tornion Yrtti

HUIPPUTARJOUS 140 + 60 tabl.

Hallituskatu 6, TORNIO Puh. 016 430 539 ja 044 2130 044 Ma–pe 9.30 –17.30, la 9.30 –15

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011

Rajayhteistyö teemana yrittäjäp Lapin yrittäjäpäiville Tornioon kokoontui viikonloppuna 150 osallistujaa lähes jokaisesta Lapin kunnasta. Tänä vuonna maakunnallisten päivien teemana oli rajayhteistyö Suomen Yrittäjien puheenjohtaja Mikko Simolinna nosti juhlapuheessaan esille muun muassa kuntarakenneuudistuksen ja sen, että yksityiset palveluntarjoajat eivät ole uhka kunnille, vaan hieno voimavara silloin kun kunnissa mietitään palvelujen tuottamista

Länsipohjan yrittäjien

puheenjohtaja Paula AikioTalgren sanoi puheessaan muun muassa, että Suomen, valtion ja ministeriöiden pitää olla ilolla todistamassa ja tukemassa Lapissa vallitsevaa myönteistä kehitystä.

Kaivokset ja investoinnit ovat totta. Naapurimaiden omat satsaukset infraan ja pohjoisten alueiden kehittämiseen ovat totta. Ydinvoimala tulee joka tapauksessa Pohjois-Suomeen.

Meillä ei ole turhia kuplia. Valtion kannattaa satsata sinne missä tulevaisuuden kasvunäky-

mät faktisesti ovat olemassa.

Tornionlaakson neuvoston puheenjohtaja ja

Norjan Storfjordin kunnan kunnanneuvos Hanne Braathen esitteli juhlassa läntisestä Jäämerenradasta tehtyä selvitystä. ”Kolarin ja Skibottenin välinen Jäämeren rata” –hanke on paikallisten ja kansallisten, pohjoisiin alueisiin ja rautateihin liittyvien poliittisten tavoitteiden mukainen sanotaan selvityksessä.

Norjalaisten mielestä radan rakentaminen edelleen aina Tromssaan, Pohjois-Norjan väestökeskittymään, asti tulee ottaa mukaan suunnitteluun.

Tällöin rata palvelisi myös matkailua ja alueen pieniä yrityksiä. Braathenin mielestä Läntisellä Jäämeren radalla on kannatusta Norjassa.

Läntinen Jäämerenrata kilpailee nykyisten kuljetusratkaisujen ja kahden muun rautatiekonseptin kanssa: 1) Uusi Rovaniemi-Kirkkoniemi –rata, joka haarautuu Sodankylästä Kolariin. 2) Uusi Kolari/Pajala-Svappavaara –rata, joka yhtyy Narvikiin menevään Malmirataan.

Suomen tämän hetkiset rautatiekuljetukset kulkevat yleensä suurten kaupunkien ja Itämeren satamien välillä.

Suomen teollisuuden tuotanto ja markkinat on sovitettu

Yrittäjät Tommy Innala, Polarica/Lapin Liha Oy ja Jukka Lakkapää, Lakkapää konsernista ovat sitä mieltä, että laadukasta rajaneuvont

Ostamme kultaa ja hopeaa!

Tule käymään ja myy kultaa suoraan, ilman välikäsiä - Saat parhaan hinnan!

Tarjous:

saat

10€

lisää rahaa myyntihinnan lisäksi!*

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3

Ilmaine arvioin n kahvita ti ja rjoilu

Ma–Pe 10–18 ja La 10–14

Ostamme kaikenlaiset kultaesineet, myös rikkinäiset, parittomat ja kuluneet!

Kullan hinta on lähes nelinkertaistunut viimeisen kymmenen vuoden aikana.

Nyt kun kullan hinta on huipussaan on oikea aika myydä tarpeettomat kultaesineet!

Rahat tilille tai suoraan käteen!

TV :stä

tut tu!

Jos se on kultaa, me maksamme siitä! * Ota mukaasi tämä mainos ja saat 10 € kaupan päälle myydessäsikultaa vähintään 100 €:n arvosta. Yksi hyvitys/kotitalous.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011

UUTISET 7

päivillä Kiviranta, MÜkkikatu 7

tähän kuljetusratkaisuun. Sekä julkiset että yksityiset toimijat ovat jo pitkään investoineet tähän kuljetusmalliin sovitettuun infrastruktuuriin.

Pohjoisten alueiden kehittyminen ja luonnonvarojen kasvava hyÜdyntäminen, sekä

LOMA-ASUNTO tupa, alkovi ja parvi 26 m2 Viihtyisä kauniisti sisustettu mÜkki siirtolapuutarhassa. Tutustu! Vh. 36.000₏ (232640)

�

KiinteistĂśmaailma

34-vuotias yrittäjä vastaa 3,3 miljoonan euron liikevaihdon yrityksestä

Tornion Kodit Oy LKV

Hallituskatu 16, 95400 Tornio Tanja Yliniva LKV puh. 040-836 8783 Anne Hakala KiAT puh. 040 779 6783

www.kiinteistomaailma.fi/tornio www.kiinteistomaailma.fi

tehdyt ympäristÜnsuojelulliset ratkaisut ja uusien kuljetusväylien paremmuus saattavat johtaa kehitystä hyvinkin toiseen suuntaan ja kuljetukset Jäämeren satamiin lisääntyvät sanoo Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanranta.

Länsipohjan

alueen

vuoden 2011 yrittäjäpalkinto luovutettiin Kolarin Kumi Oy. Palkittu yritys on vuonna 1991 perustettu täyden palvelun rengasliike, joka korjaa ja asentaa kaikenlaisten ajoneuvojen renkaat ja vanteet.

taa tarvitaan.

Juha-Pekka ja Janne Pasma arvostavat saamaansa yrittäjäpalkintoa. Nuoret yrittäjät toteavat, että huomionosoitus antaa lisävoimaa tehdä tyÜtä ja kehittää yritystä edelleen.

Yrityksen toimitilat sijaitsevat Kolarissa. 34-vuotias yrittäjä Juha-Pekka Pasma vastaa 3,3 miljoonan euron liikevaihdon yrityksestä yhdessä nuoremman veljensä Janne Pasman

YKSITEHO-

SILMĂ„-

LASIT SIS.

ALK.

VAKIOYKSITEHOLINSSIT.

29â‚Ź

kanssa. Kaivannaistoiminta on tuonut tyÜmahdollisuuksia rengasliikkeelle. Tällä hetkellä noin puolet yrityksen liikevaihdosta tulee kaivoksilta. Kolarin Kumi tuottaa ren-

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

gaspalveluja Kemin, Kittilän ja Sodankylän kaivoksilla sekä Tornion tehdasalueella.

MAARET MATTILA

Valmis videovalvontapaketti Samsungilta Kustannustehokas ja helppo käyttää.

Livekuvan seuranta suoraan kännykästä.

Salasanalla suojattu yhteys ilman kiinteää IP-osoitetta.

Soveltuu konttorista kotiin TULE JA TUTUSTU – TurvaykkÜset, Tornio

Optikon tekemät näÜntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - Pü Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

5PSQJOLBUV 5PSOJP t ,FTLVT 'BY t UPSOJP!UVSWBZLLPTFU m t XXX UVSWBZLLPTFU m t "WPJOOB .B 1F LMP

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011

RINTAMAKIRJEITÄ Juttusarjassamme julkaisemme rintamakirjeitä isältä pojalle. Isä kirjoittaa Torniosta pojalleen, joka lähti jo 17-vuotiaana sodan tielle. Kirjeet alkavat marraskuun ensimmäiseltä päivältä vuonna 1942. Kirjeet kertovat koskettavasti ja mukavasti perheen elämästä ja samalla peilaavat elämää Torniossa sekä kaukana rintamalla. osa 13

Tornio 8.1.1944

Terve!

Lauantai-illan ohjelmaani kuluu preivi sinulle, joten alan tässä taas raporteerata. Päivämme ovat menneet pyhiä ootellessa ja pyhät taas kyläilellessä. Sellainen vanha, sinulle hyvin tuttu tapa. Äitikin on pakannut valittelemaan väsymystä, kun joka kyläily on venynyt pikkutunneille asti, ja mekin jo ollaan vanhoja, joten pienetkin poikkeukset tavanomaisesta ohjelmasta ovat rasittavia.

Uutta vuotta vasten olivat Porthanit koko väki meillä, puoli 2 oli kello erotessa. Tavanmukaiset tinat jäivät valamatta siinä touhussa, joka tuntuu hieman oudolta sillä siitä tavasta emme ole tehneet poikkeusta 20 vuoteen. Samoin jäi tavanmukainen kirkossakäyntimme. Haatajat kävivät uuden vuoden iltana, ja ennen kuin olimme kalunneet kaikki järjettömässä järjestyksessä olevat asiat, oli aika taas rientänyt 1:n. Seuraavana iltana taas vuorostaan olivat Aspiot ym. vieraanamme. Ihmettelet kovasti tällaista, mutta se kuuluu ikävänä vitsauksena joulun ohjelmaan, kuten varhemmalta ajalta muistat.

Loppiaisena lähdimme taas jo puolelta päivin Tanolle, että palaamme takaisin ennen iltaa, mutta niin se kävin kuin Römbergin tansseissa, että ilta tuli ennen kuin palasimme.

Siellä täyty syödä ja juoda kuuluisia Tanon emännän herkkuja ihan maha täyteen. Terveisiä sulle kovasti lähetettiin.

Sieltä tultua kävimme vaan kartanon perällä ja painuimme Pekan luo 10:ttä käydessä yrittämään, jos vielä jotain sisään mahtuisi. Kuten meidän Pekukin, kun on kalaporlsuuni uunin vieressä. Siellä meni tietysti vanhoja urheiluja muistellessa pikkutunneille. Ei ole ihme, jos äiti väsymystä valittaa.

Eilen sitten juhlimme pariin otteeseen Iikan 50. päivää. Päivällä veimme lahoja ja nakkelimme puolikymmentä kupillista pohjiksi ja illalla palasimme vasta oikein juhlimaan. Komeat päivät Iikka oli järjestänyt, ja väkeä kuin helluntaiepistolassa, saksalaisista ja ruotsalaisista lähtien. Iikkä pyyhiskeli vaan hikeä ja käski toppaamaan ja käskyä noudatettiin yleisesti hyvin perinpohjisesti sillä ihmetellä täytyi miten monilla suuret proviäntit pysyivät lautasilla. Lahjoja tuli kovasti: jalkalamppu, sähköliesi, tauluja, kynttiläjalkoja, rahaa yms. sähkeitä. Sinunkin kirje tuntui Iikkaa lämmittävän myös kovasti. Juhlat jatkuvat vielä tänään ja huomenna.

Tänä iltana olemme kotona ja toivottavasti pääsemme levolle säädettyyn aikaan, ellei vaan yllätystäsatu. Tuntuu oikein mukavalta, kun saa venyä sängyssä pidempään: ei ole hoppua kalalle, ei mottimetsään eikä muuallekkaan. Ilmat ovat käyneet talvisiksi. Pakkasta -20c ja suolainen viima. Minunkin täytyi hakea jo nahkaplyysi päälle ja karvalakki, sillä kesätakissa ja lätsässä tuntui loukkaavan yleistä mielipidettä ja huomenna äiti määräsi polvisuojat otettavaksi käytäntöön samoin kuin monot.

Tämä kai on sinustakin jo emätalen merkki? Muuten ei meille enempää kuin muillekkaan kuulu kummempaa, joten tämä preivi on tällainen syönnin ja juhlkimisen ylistyslaulu.

Toivotan vaan sulle pätinäkunnan puolesta hyviä voimia kestämään Vienan kylmää talvea ja reipasta mieltä suhtautuessa korsuelämän yksitoikkoisuuteen.

Terveisin Isä

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011

ILMIÖT JA IHMISET 9

Kympin naiset Suomalaisen Naisliiton Minna Canth -seminaari

SenioriPiste aloitti runsaslukuisesti Pirkkiön talon laavulla "SenioriPisteelle oli tilausta Pirkkiön seudulla", iloitsi toimintaa vetävä Irma Ihalainen-Kemi.

Pirkkiön talon laavulle 15.9. iltapäivällä tuli peräti 19 senioria yhteiseen makkaranpaistoon, yhteislauluun ja mölkkypeliin.

Ensimmäisen pelin voitokkain oli Jussi Kunnari Toimintaa vetäjä Irma Ihalainen-Kemi muistuttaa, että toimintaa tehdään kyläläisten ehdolla. Irman auton perästä löytyy aina sisä- ja ulkopelejä, toimintamateriaalia iskelmämusiikista tietovisoihin, kahvia

ja kaikkea mitä sovitaan.

Pirkkiön talon taustayhdistyksestä Raittiusyhdistys Turvasta oli paikalla tervehtimässä puheenjohtaja Raija Lummi sekä Markku Kunnari ja Teemu Luodonpää. Puheenjohtaja oli erityisen ilahtunut siitä, että sekä miehet että naiset ovat ottaneet mieltä virkistävän ennaltaehkäisevän toiminnan omakseen ja että väkeä tulee Pirkkiön ja Kokkomäen lisäksi myös esim.Yliraumolta.

Kokoontumisia on jatkossa kerran kuussa, seuraavaksi keskiviikkona 19.10 klo 13.00 - 15.30. Lisää väkeä mahtuu mukaan!

Toimintaa on vuosille 2011-2013. SenioriPisteellä on tällä hetkellä 17 kerhopaikkaa eri puolilla Torniota, myös retkiä ja tapahtumia järjeste-

tään. Tarkemmat tiedustelut Irmalta numerosta 040-840 7752 (arkipäivisin). Pirkkiön seudun yhteyshenkilönä on Toini Heikurainen Pirkkiöstä.

Kuvasta löytyvät Vappu Huuki, Raimo Oinonen, Eeva Ponkala, Rauha Tervahauta, Pauli Tervahauta, Saara Luodonpää, Arvo Viinikka, Alli Viinikka, Toini Heikurainen, Aaro Ponkala, Mirja Marjeta, Seija Anttila, Aune Ahvenjärvi, Sirkka Ponkala, Hilkka Ponkala, Jussi Kunnari, Rakel Kylmä ja Irma Ihalainen-Kemi. Kuvasta puuttuu Teemu Luodonpää.

Loppuvuoden tapaamiset keskiviikko 19.10, torstai 10.11. ja torstai 8.12. Kellonaika on 13.00 - 15.30.

Raija Lummi Irma Ihalainen-Kemi

Torniossa Aineen taidemuseon auditoriossa lauantaina 1.10. järjestetään Minna Canth-seminaari kello 13 – 17.

Suomalaisen Naisliiton järjestämän seminaarin ensimmäinen luennoitsija on tohtoritutkija Pälvi Rantala Lapin yliopistosta aiheenaan Pohjoisen naisia – toiminnan vapaus ja rajat.

Valtakunnan rajan tuomista haasteista kertoo Ruotsin Kehityslaitoksen pääjohtaja Christina Lugnet. Peräpohjalainen lähtökohta kansainvälisyyteen on suurlähettiläs Anna-Maija Korven aiheena ja tilaisuuden päättää Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiirin johtajaylilääkäri Aino-Liisa Oukka aiheenaan Näkökulmia potilaan oikeuksista.

Osallistumismaksu seminaariin on 10 euroa ja

ilmoittautumiset 23.9. mennessä joko sähköpostitse anita.dunder@tornio.fi tai puh.

050 597 1338.

Minna Canth, alkujaan Ulrika Wilhelmina o.s.

Johnson, on tunnetuimpia suomalaisia kirjailijoita. Hän oli ensimmäinen merkittävä suomenkielinen näytelmäkirjailija Aleksis Kiven jälkeen, ja ensimmäinen suomenkielinen sanomalehtinainen.

Canthia pidetään ensimmäisenä nykysuomalaisena kirjailijana.

Ajatusmaailmaltaan Canth oli vapaamielinen nuorsuomalainen ja sosialisti. Hänestä tuli tärkeä eurooppalaisten aatteiden välittäjä.

Canth edisti naisten asemaa uusien koulutusmahdollisuuksien avulla ja oli suomenkielisen koulutuksen pioneereja.

VIIKONTARJOUS!

20-50% KAIKISTA MATOISTA

Meiltä aina edullisesti. Miksi maksaa enemmän?

Ilmainen mattojen kanttaus.

Haparanda

Övertorneå

IKANO Torneå

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011

Pohjois-Suomen ensim

TANSSIKURSSIT

Tornion JärjestÜtalolla

MAANANTAINA 12.9.2011 klo 18.00 Cha cha alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi

Kemiin on kesällä avattu viehättävä Kemin LuomuRuoka –kauppa. Keskuspuistokadulla aivan keskustan tuntumassa sijaitsevaan kauppaan on helppo osata. Ja kodikkaasti sisustetussa luomuruokakaupassa satsataan henkilÜkohtaiseen, osaavaan palveluun

Edullinen kertamaksu!

info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

P

T Ă„Ă„

Ă„

ITS

E

kuka hoitaa asioitasi

Edunvalvontavaltuutuksella varmistat, että mahdollisen toimintakyvyttÜmyyden kohdatessa asioitasi hoitaa tuttu, luotettava, itse valitsemasi henkilÜ.

Valtakirjan laatimista varten ota yhteys asiantuntijaamme

Tornion konttorin johtaja, varatuomari Taina Vähä palvelee asiakkaita lainopillisissa asioissa Tornion lisäksi myÜs Kemin ja Arpelan konttoreissa.

Kauppias Sirpa Seppälä on toiminut luontaistuotealalla 25 vuotta, siitä Kemin Luontaistuote ja -hoitola yrittäjänä yhteensä 10 vuotta. Kemin Luontaistuote ja –hoitola ja Kemin LuomuRuoka -kauppa sijaitsevat vieretysten. Kolme yritystä tyÜllistää seitsemän henkilÜä, joista kaksi tyÜskentelee luomuruokakaupassa.

- Olen aina ollut kiinnostunut terveellisestä ruuasta ja varmaan oman äidinkin kautta, koska hän oli keittiÜemäntä, pohtii Sirpa, joka opiskeli 27 vuotta sitten Torniossa ensin suurtalouskeittäjäksi.

Sirpa Seppälä kädessään vauvan luomuvieroitusvalmiste. Takana hyllyllä luomuvauvanruuat piltteinee

Sirpan

LuomuRuoka

-kauppa ei kilpaile markettien kanssa, vaan se panostaa

erikoisruokavaliotuotteisiin, neuvontaan sekä palveluun.

Pohjois-Suomen

en-

simmäinen luomuruokakauppa on saanut asiakkaat iloiselle mielelle laajoine luomuruokavalikoimineen.

Sisustajan tavaratalo, 2 lähes 2000 m

Suupohjan Osuuspankki TORNIO p. 020 166 6490 ARPELA p. 020 166 6480 KEMI p. 020 166 6470 www.suupohjanosuuspankki.fi

,VOHTmTLBSFO

VERKKOPĂ„IVĂ„ 1& ,BSJ +VSWBOFO NZZ KB FTJUUFMFF

Koristepalat listoihin - käsittelemätÜn ja valkoinen Talonpoikaislistat meiltä!

,"-"7&3,05 4VPTJUUV 1JFUBSJO WFSLPU ,BLTPJTQBVMB WFSLPU

- käsittelelmätÜn ja valkoinen

15-16mm muikkuverkko -15% 43mm-45mm x 3,0m x 0,17 x 30m 26â‚Ź 43-45mm x 3,0m x 0,17/30m 32â‚Ź MĂśkki verkko 35-50mm 1,8m 15â‚Ź Muut Pietarinverkot ja tarvikkeet -15%

Jalkalista 15x95

(Ostaessasi Pietariverkon saat 5₏:n Ahti hanskat kaupan päälle!)

KELLUNTAHAALARI Baltic

220â‚Ź

75â‚Ź

Jalka/peitelista 15x95

Kattolista 15x95

Suuri valikoima tapetteja

ISO VALIKOIMA!

Vuorellinen

POWER BOOTS SAAPPAAT

Peitelista 15x95

15-16mm muikkuverkkoja Huom! Kun ostat / tilaat liinat tai verkot saat 15 % extra alennusta.

Tarj.voimassa ainoastaan 23.9.

FLEECEPUSEROT

8â‚Ź

PELASTUSLIIVIT

automaattisesti täyttyvä

75â‚Ź

Huom! Kaikki puulistat

KELLUNTALIIVIT Baltic,

kaikki ko ot

12â‚Ź

FOODSAVER VAKUUMIKONE

179â‚Ź

4UPSHBUBO t )BBQBSBOUB t 1VI

FĂ–RETAGSVĂ„GEN 4, HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180

Voimassa 31.10. saakka

-15%

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011

ILMIÖT JA IHMISET 11

mmäinen luomuruokakauppa gikoille.

Ter veystuotekauppiaiden vuoden 2011 rohdoskasviksi.

- Minuun voi ottaa yhteyttä, jos on kiinnostunut tarjoamaan tänne myyntiin sekä lähi- että luomutuotteita.

- Tervetuloa tutustumaan tähän luomuruokakauppaan, Sirpa Seppälä toivottaa.

- Meillä on luomutuotteita juureksista luomuleipään, on kasvispuolivalmisteita, laaja riisi-, suola-, teevalikoima.

Karppaajille löytyy vähähiilihydraattiset leiväntekoaineet tai vaikka pitsapohja-aineet.

Saimme juuri nyt myyntiin Higlandin ylämaankarjan sisäfileitä ja paistia.

Siellä eläin saa laiduntaa vapaana läpi vuoden, kuvailee Sirpa Seppälä.

ANITTA KOLEHMAINEN

Makeannälkäisiä herkkusuita ei myöskään

luomuruokakaupassa ole unohdettu, eli tarjolla on monenlaista kahvileipää ja suklaatuotetta.

- Täältä löytyy esimerkiksi riisimaitosuklaata ja karppaajien suklaata.

Luomuruokakauppa sijaitsee Keskuspuistokadulla Kemissä.

Kaupan yhdessä osiossa on suuri valikoima

en, puuroineen ja velleineen.

Kaupasta saa luomuruokaa vauvanruuista lähtien. Laaja luomuvalikoima sisältää tuotteita myös ruoka-aine -aller-

paahdettua ruohittua pellavaa. Paahdettua pellavarouhetta saa myös mustikka-. tai puolukkasekoituksina. Kyseinen pellava on kasvatettu Etelä-Pohjanmaan puhtailla pelloilla.

Sirpa Seppälä kertoo, että pellava on valittu Suomen

Karppaajien leipäjauhot.

Sions sånger – Siionin laulut Siionin laulut saivat rytmin ja uudet tulkinnat

Monelle pohjoisen ihmiselle hyvin merkitykselliset Siionin virret ovat muotoutuneet ruotsalaissuomalais-tornionlaaksolaisin voimin kantrihenkisiksi tulkinnoiksi Surunmaa –yhtye otti käsittelyynsä yhdeksän melodisesti kaunista laulua ja tulkitsi ne levylle yhdessä muutaman muun muusikon kanssa.

Ja koska soittajatkin edustavat kahta maata ja Tornionlaaksoa niiden väliltä, myös levyllä kuullaan lauluja sekä suomeksi, ruotsiksi että meän kielellä. Levyllä kiteytyy jotain hyvin olennaista Tornionlaaksosta; kauniin surumielisiä melodioita, kaksikielisyyttä ja uskonnollista sanomaa.

Levy sai alkusysäyksen kevättalvella 2011 Tornionlaaksossa esitetyistä, musiikillisista teatteriesityksistä, joissa Markus Forsberg ja Viktor Fors Mäntyranta käsittelivät mm. lestadiolaisuutta monologien ja Siionin laulujen avulla. Esitysten suosion ansiosta levylle löytyi rahoittajat ja se nauhoitettiin BD Pop –studiolla Luleåssa kevättalvella. Levy julkaistiin juhannuksena Pajalassa Meän festivaaleilla ja suosio oli suorastaan hämmentävän

suuri. Missä tahansa Surunmaa onkin Siionin lauluja sen jälkeen esittänyt, ovat ne liikuttaneet ihmisiä.

Lähtökohta Siionin laulujen tulkinnoille oli puhtaasti musiikissa itsessään. Mäntyranta ja Forsberg vaikuttuivat laulujen kauniista melodioista ja halusivat tulkita niitä tyylillä, josta itse pitävät. Tuloksena on virsien alkuperää kunnioittava, mutta musiikillisia vapauksia ottava albumi, josta huokuu niin kantri, blues kuin poppikin.

Surunmaa on juurevaa tango-bluesia soittava suomalais-ruotsalainen yhtye, joka tekee musiikkia vahvasti tornionlaaksolaisin vaikuttein.

Yhtyeen isä, pajalalaissyntyinen Viktor Fors Mäntyranta on viettänyt lapsuutensa ja nuoruutensa Pajalassa ja Pellon Lankojärvellä, jossa sijaitsevalle mökilleen mies palaa nykyisestä asuinpaikastaan Göteborgista aina kun voi. Surunmaa keikkaileekin usein ja mielellään pohjoisessa.

Syksyllä Surunmaa pitää taukoa keikkailusta keskittyäkseen uuden levyn tekoon.

Edellinen albumi Nine Songs From The Valley julkaistiin kesällä 2010.

Sions sånger – Siionin laulut –levy on täysin levyyhtiöistä riippumaton julkaisu, joten tällä hetkellä sitä voi tilata ainoastaan tekijöiltä itseltään.

Surunmaa-yhtyeen ja Siionin laulut -projektin isä Viktor Fors Mäntyranta studiossa levyn nauhoituksissa Kuva: Laura Holappa

NG>IN@H:I

12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011 v v vzz

D D N@H:ID >I Y G N D W W H /XRWlODVLSDOYHOX DW VLOP ODDGXNND

Ng^in`hZi

MD (GXOOLVHW 6,3$.(7,7 6,/0b/$ K\V

NH OLQVVLW W <NVLWHKR W 0RQLWHKR W LPLWXNVH

To. 22.09. Hernekeitto & pannari Pe. 23.09. Sipulipihvi & muusi La. 24.09. Jauhelihakastike & perunat Ma. 26.09. Uunilohi & muusi Ti. 07.09. Kaalipata Ke. 28.09. Pihvi & perunat Aterian hinta 3â&#x201A;Ź, alle kouluikäiset 1,50â&#x201A;Ź

?6@:AJ" E6AK:AJ

1RSHDW WR

37,.2//( 2 MD

( / ,/ 5 ,/0b/bb.b 51,2 SXK 6 V X D U D Y Q MD $ Â&#x2021; 72 .(0, SXK /HLMRQD QDLVWHQ NHOOR

Tornion JärjestĂśtalolla avoinna ma â&#x20AC;&#x201C; la klo 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 13. 00

BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

NG>IN@H: I

/HLMRQD QDLVWHQ NHOOR

TYĂ&#x2013;TTĂ&#x2013;MIEN RUOKALA

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Hieman erilainen kangaskauppa avattu!

Ma-pe 9-17, la 10-14

JOHANNES p. 040-571 0776

0LHVWHQ WHUlVNHOOR

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Satamakatu 6, puh. 050-4331 226

520(

$5&7,&+

WHUlV WXRWWHHW

VERENLUOVUTUS 7RUQLRVVD keskiviikkona 28.9. klo 14â&#x20AC;&#x201C;18 seurakuntatalolla, Kirkkokatu 13.

Tervetuloa!

OJENNA KĂ&#x201E;TESI. Jokainen verenluovutuksesi on tärkeä. Toivomme, että luovuttaisit verta säännĂśllisesti 2â&#x20AC;&#x201C;3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilĂśtodistus mukaan. ZZZ YHULSDOYHOX Ă&#x; s ZZZ VRYLQNROXRYXWWDMDNVL Ă&#x;

S M

T L &

Outokaira tuottamhan ry julistaa haettavaksi Outokaira tuottamhan ry julistaa haettavaksi

VIIHDYTĂ&#x201E;Ă&#x201E;N KYLĂ&#x201E;SSĂ&#x201E; VIIHDYTĂ&#x201E;Ă&#x201E;N KYLĂ&#x201E;SSĂ&#x201E; koordinointihankkeen alahankkeiden koordinointihankkeen alahankkeiden haun haun - 8.12.2011 19.9.19.9.

- 8.12.2011 Alahankkeina voidaan toteuttaa kylien pieniä yleishyÜdyllisiä investointihankkeita. Investointihanke

voi ollatoteuttaa yhteisten alueiden ja rakennusten kunnostamista ja rakentamista tai koneiden, laitteiden, ankkeina voidaan kylien pieniä yleishyÜdyllisiä investointihankkeita.

Investointihanke rakennelmien ja irtaimiston hankintaa yleishyÜdylliseen käyttÜÜn. olla yhteisten alueiden ja rakennusten kunnostamista ja rakentamista tai koneiden, laitteiden, Koordinointihankkeen alahankkeiksi haetaan yleishyÜdyllisiä investointihankkeita, jotka lisäävät nnelmien ja irtaimiston hankintaa yleishyÜdylliseen käyttÜÜn.

kylien viihtyisyyttä. Erityispainopiste on nuoriin liittyvissä hankkeissa. Viihtyvyyttä kylissä voidaan lisätä monella eri tavalla. Tavoitteena on kuitenkin lÜytää kylistä viihtyvyyttä parantavia asioita,alahankkeiksi jotka nojaavat kylän omiin vahvuuksiin. rdinointihankkeen haetaan yleishyÜdyllisiä investointihankkeita,

K

I L AL

M JA

jotka lisäävät >> > en viihtyisyyttä.

Erityispainopiste on nuoriin liittyvissä hankkeissa.

Viihtyvyyttä kylissä ts Viihdytään kylässä -hankkeessa keskitytään sellaisiin investointeihin, joihin ei ole mahdollisuutta en hakea omaa investointihanketta. aan lisätä monella eri tavalla.

Tavoitteena on kuitenkin lÜytää kylistä viihtyvyyttä parantavia s pre ita, jotka nojaavat kylän omiin vahvuuksiin.

Hankevalinnassa painotetaan mm. seuraavia asioita: 1. Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma 2007 - 2013 toteutuminen

e n n sky or A U Dj Tyn AndIKkus s a j e t y k c luâ&#x201A;Ź Jui nds D lec O e t lue t a 2 e u 1 u So tye S -Paskoertilta niskel asi! yh Aallin/ lliput p llinen anlipull K> Koon 10 â&#x201A;Ź ton/ eri ääsy d K8 > >nnakk äraja teri p n a U 1 ut e n ik oot o o p l i J k l ma sk

Onnellinen Outokaira - kehittyvä maaseutu 2007 - 2013 ohjelman toteutuminen dytään kylässä 2.

-hankkeessa keskitytään sellaisiin investointeihin, joihin ei ole mahdollisuutta 3. Investoinnin vaikutus nuorten elämään sivukylissä ea omaa investointihanketta.

4. Investoinnin yleishyÜdyllisyys ja yhteisÜllisyys 5. Hankkeen toteutuminen maaseutukylissä 6. Hankkeen vaikutus kylän viihtyvyyteen

ssa

kevalinnassa painotetaan mm. seuraavia asioita: Hakijatahona voi toimia Outokaira tuottamhan ry:n toimialueella (Tornio, Ylitorniototeutuminen ja Pello) toimiva 1. Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma 2007 - 2013 yksityisoikeudellinen yhteisĂś, jolla on riittävät taloudelliset resurssit toteuttaa hanke. Investointi2. Onnellinenhanke Outokaira - kehittyvä1.100 maaseutu - 2013 on ohjelman toteutuminen voi olla kustannusarvioltaan â&#x201A;Ź - 8.500 â&#x201A;Ź 2007 ja Leader-avustus enintään 60 % hyväksyttävistä kustannuksista.

Rahoituksessa on mahdollista käyttää hyÜdyksi vastikkeetonta 3. Investoinnin vaikutus nuorten elämään sivukylissä tyÜtä.

4. Investoinnin yleishyÜdyllisyys ja yhteisÜllisyys valintamenettelyssä käytetään pisteytystä. Alahankkeiden valinnasta päättää 5. HankkeenAlahankkeiden toteutuminen maaseutukylissä Outokaira tuottamhan ry:n hallitus. Hankkeiden valinnat pyritään päättämään keväällä 2012 ja 6. Hankkeenalahanke vaikutus viihtyvyyteen tulee kylän olla toteutettuna 31.12.2012 mennessä.

e luk

.9 24

Alahankkeiden hankehakemuksia otetaan vastaan 19.9.2011 lähtien. Hakuaika päättyy torstaina jatahona voi toimia Outokaira tuottamhan ry:n toimialueella (Tornio, Ylitornio ja Pello) toimiva 8.12.2011 klo 16.15. MyÜhässä saapuneita hakemuksia ei oteta huomioon.

Kirjalliset hakemukset tuleeyhteisÜ, toimittaa osoitteeseen: Outokaira tuottamhan ry, Kenttätie 1, 95700toteuttaa PELLO. yisoikeudellinen jolla on riittävät taloudelliset resurssit hanke. Investointi-

ke voi olla kustannusarvioltaan 1.100 â&#x201A;Ź -saa 8.500 â&#x201A;Ź jawww.outokaira.fi Leader-avustus onajankohtaista enintään 60 % Hakuohjeet ja lisätietoa hankehakuun osoitteesta kohdasta tai Outokaira tuottamhan ry, toiminnanjohtaja Anne Anttila, 0400-161034 äksyttävistä kustannuksista.

Rahoituksessa on mahdollista käyttää hyÜdyksi vastikkeetonta anne.anttila@outokaira.inet.fi tai toimistosihteeri Hilkka Konttaniemi puh. 0400-746069, ä. hilkka.konttaniemi@outokaira.inet.fi

ankkeiden valintamenettelyssä käytetään pisteytystä. Alahankkeiden valinnasta päättää okaira tuottamhan ry:n hallitus. Hankkeiden valinnat pyritään päättämään keväällä 2012 ja anke tulee olla toteutettuna 31.12.2012 mennessä.

kse sku

k ak

htu a p

Enn

ta

ut

p oli

ä iss

n yyn

m

in

ll Ka

tte ske

la

a

it Vo

kaiken ikäiset tervetulleita!

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 â&#x20AC;˘ 22.9.2011

ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 13

9 -8+/$982'(1 7$5-28.6(7 -$7.89$7

3g5+g 3,7bb +82/7$ 3(8*(27,67$6, -$.2+,+1$3$.(77, ½

Y Y HL 'LHVHO

Y Y HL 'LHVHO

½ -DNRKLKQDSDNHWLQ \KWH\GHVVl YHVLSXPSXQ YDLKWR ½ HL 'LHVHO

½ Y

½ Y

½ -DNRKLKQDSDNHWLQ \KWH\GHVVl YHVLSXPSXQ YDLKWR ½ Y ½ Y ½

Y

½

Y Y HL 'LHVHO

½ -DNRKLKQDSDNHWLQ \KWH\GHVVl YHVLSXPSXQ YDLKWR ½ HL 'LHVHO

Y

½

Y YDOPLVWHQXPHURRQ DVWL HL O

%HQVLLQL 7XUER 'LHVHO

½

Y YDOPLVWHQXPHURVWD HWHHQSlLQ HL O 'LHVHO

½ -DNRKLKQDSDNHWLQ \KWH\GHVVl YHVLSXPSXQ YDLKWR Y ½ Y ½ YDOPLVWHQXPHURRQ DVWL ½ HL 'LHVHO

YDOPLVWHQXPHURVWD HWHHQSlLQ ½ HL 'LHVHO

HL 'LHVHO

½ -DNRKLKQDSDNHWLQ \KWH\GHVVl YHVLSXPSXQ YDLKWR ½ !

HL 'LHVHO

Kalli Jamiin tulee Jukka Poika Keminmaassa Kallinkankaan Hiihtokeskukseen järjestetään syksyn alkuun mukava, hyväfiiliksinen musiikkitapahtuma Kalli Jam, jonka vetonaulana on suuri kotimainen reggaen ykkÜsnimi Jukka Poika, kertoo Kallilta Ilkka YliÜyrä Syyskuun 24. päivänä järjestettävässä ikärajattomassa tapahtumassa esiintyvät myÜs helsinkiläinen reggaekaksikko Selecta Andor, keminmaalainen Juicy Sounds sekä paikalliset Dj Unne ja Dj Tynsky.

Tapahtumassa on aidattu anniskelualue.

- Jämäkkä linja pidetään turvallisuudessa, YliÜyrä vakuuttaa.

YliÜyrän mukaan Jukka

Pojan tulo Keminmaahan on ajallisesti mitä parhain, koska mieheltä on juuri kirja

ilmestynyt ja hän on äskettäin myynyt platinaa.

Järjestäjät odottavat paikalle kahta tuhatta kaikenikäistä reggaefania.

" !

!

!

7DUMRXNVHW VLVlOWlYlW MDNRKLKQDQ MD NLULVW\VUXOODW W\|Q NRKWDLVHQ WDUNLVWXNVHQ MD 3HXJHRWLQ DVLDQWXQWHPXNVHQ 7DUMRXV YRLPDVVD DVWL NDLNLOOD YDOWXXWHWXLOOD 3HXJHRW MlOOHHQP\\MLOOl 3HXJHRW ²SDNHWWHLKLQ VLVlOW\YlW VLOPlPllUlLVHW WDUNLVWXNVHW HLYlW NRUYDD SDNROOLVWD YXRVLNDWVDVWXVWD

+27(//,<g DOOH ½

Jukka Poika

!

Peugeot pitää huolta.

PÜrhÜn rengashotelli paitsi säilyttää asianmukaisesti lepovuorossa olevat renkaat, myÜs tarkistaa niiden kunnon. Hotellihintaan sisältyy renkaiden vaihto säilytyskauden päättyessä.

! # "

3<<+.,-b1 68/.$3$5,

Säiden haltijoilta on

tilattu upea syysää, ilman vesisateita ja myrskyjä, vaikka syksy onkin.

Kalli Jamit alkavat klo 18 ja portit avataan tuntia ennen, jolloin lipunmyynti alkaa. Ennakkoon lippuja voi ostaa Kallilta & Jokisuun Jokkis kioskilta sekä Kemistä Eteläntien TB:ltä. Kaikkien lipun ostaneiden kesken arvotaan hieno Skootteri.

Haluamme järjestää iloisen syksyisen reggae-tapahtuman, missä kaikilla olisi myÜs turvallista olla. Siksi paikanpäällä on toistakymmentä järjestysmiestä sekä suuri joukko vapaaehtoisia.

SPR -päivystää paikan päällä ja liikenteenohjauksesta huolehtii Keminmaan reserviläiset. Lisätietoja saat sivulta w w w.ka l lin hii htokeskus. fi sekä facebook -ryhmästä Kalli Jam. (AK)

! ""

""

TorniolaislähtĂśisen Jukka Pojan sooloalbumi Kylmästä lämpimään on kivunnut platinalevyksi, eli myynyt yli 20 000 kappaletta Jukka Poika (oik. Jukka Rousu, 1981 Torniossa) on suomalainen reggaemuusikko, joka on toiminut muun muassa yhtyeissä Soul Captain Band, Kapteeni Ă&#x201E;-ni, Jukka Poika ja Kompostikopla sekä Jukka Poika ja Jenkkarekka.

Soolouralle sittemmin siirtynyt laulaja-lauluntekijä on julkaissut myÜs coveralbumin nimeltä Laulajan testamentti, jolla Jukka Poika tulkitsee Veikko Lavin lauluja.

+HQNLO|DXWRW MD

K\|W\DMRQHXYRW

" # " " "

" " "

!

3HXJHRW

3DUWQHU

!

"

!

3HXJHRW ([SHUW ,, MD ,,, %R[HU ,, MD ,,, 7DUMRXV YRLPDVVD DVWL ! #

67 6750â&#x201A;Ź

# " ##

" /kausi

# # $ # /kausi 90

#

67

Hintaan sisältyy renkaiden vaihto sekä vakuutus.

50 /kausi

Tarjoukset voimassa 31.10.2011 saakka

90

3(8*(27

Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa 3|UK|Q $XWROLLNH 2\ /LPLQJDQWXOOL 7\UQlYlQWLH 2XOX Puh. 020 762 44, www.porho.fi 3XK ZZZ SRUKR IL

www.porho.fi

Í´ >Ä&#x201A;ŜŏÄ&#x201A;Ć&#x2030;ĆľĹ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹ?ŜůĹ?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x161;Ç&#x2021;ĹľÄ&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021; ĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎ´ĎŽĎ´ ÍŹĆ&#x2030;ĆľĹ&#x161;Í&#x2DC; Đ˝ ĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎł ÍŹĹľĹ?Ĺś ÍžÄ&#x201A;ĹŻÇ&#x20AC; ώϯКͿ Í´ DÄ&#x201A;Ć&#x161;ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x2030;ĆľĹ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹ?ŜůĹ?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x161;Ç&#x2021;ĹľÄ&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021; ĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎ´ĎŽĎ´ ÍŹĆ&#x2030;ĆľĹ&#x161;Í&#x2DC; Đ˝ ĎŹÍ&#x2022;Ď­Ďł ÍŹĹľĹ?Ĺś ÍžÄ&#x201A;ĹŻÇ&#x20AC; ώϯКͿ

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011 AUTOT & LIIKENNEJJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- ''#.#'%&& &)14 6JIDI & A>>@:CC:

6JIDI & A>>@:CC: id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^ ?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

MYYDÄÄN TARPEETTOMANA AGGREGAATTORI SERVA SB 3000 CL ELVERK KÄYTETTY N 70 H 0504092283

Kjdh^bVaa^c '%&' AVcY GdkZg 9^hXdkZgn ) AVcY GdkZg 9^hXdkZgn ) hVV kjdh^bVaa^c '%&' bn i~ jjYZc -"kV^]iZ^hZc Vjid" bVVii^kV^]iZ^hidc# HZc a^h~`h^ Vjidc gjchVhiV kVgjhijhiV dc aVV_ZccZiij Zci^" hZhi~~c _V bVVhid" `Zaed^hjjiiV a^h~iin# HjdbZc bVg``^cd^aaZ dc Zh^iZain bn h 8dbbZgX^Va"eV`Zi" i^VjidkZgh^d! _d`V iVg_dVV `d]ijjaa^hZZc ]^ciVVc naZaa^hnnii~ _V `ja_Zijh`n`n~ kV^" `ZVhhV`^c bVVhidhhV# Frankfurtin autonäyttelyssä esiteltävän Discovery 4:n vuosimalli 2012 auton tunnistaa helposti kuljettajan paikalla, missä huomaa vaihteenvalitsijana toimivan keskikonsoliin sijoitetun Drive Select valintapyörän. Se on lähes näkymättömissä konsolin tasolla ja nousee sieltä esiin virran kytkemisen jälkeen. Kääntämällä valitsinta kuljettaja valitsee pysäköinnin, peruutuksen, vapaan ja ajon väliltä.

VaZciVk^Zc ratkaisujen lisäksi uusi vaihteisto on erittäin sivistynyt. Vaihtotapahtumaan kuluu aikaa ainoastaan 200 millisekuntia, joten veto ei katkea lainkaan ja kulku on miellyttävän tasaista.

Vaihteiston toiminta on yhtä nopeaa kuin parhaiden kaksoiskytkinvaihteistojen.

AVcY GdkZg 9^hXdkZgn )/hi~ dc bnncc^hh~ bn h 8dbbZgX^Va"kZgh^d# O;/c kVab^hiVbVhhV uudessa automaattivaihteistossa on kahdeksan eteenpäin vievää vaihdetta, minkä ansiosta vaihteiden välityksissä on aiempaa pienemmät erot ja ne on voitu jakaa laajemmalle alueelle. Käytännössä tämä tarkoittaa pienempää kulutusta ja alhaisempia hiilidioksidipäästöjä. Myös vaihteiston hydrauliikka on aiempaa te-

hokkaampi, minkä ansiosta se tarvitsee vähemmän voimaa moottorilta. Vaihteet lukkiutuvat kiinteäksi alhaisemmilla nopeuksilla kuin ennen, mikä sekin alentaa kulutusta. tan`~h kV^]iZ^hid reagoi myös ulkoilman lämpötilaan.

Erittäin kuumalla ilmalla se käyttää pienempiä vaihteita, jolloin ilmastointilaite pystyy

tehokkaasti ja nopeasti jäähdyttämään matkustamon. Samoin hyvin kylmällä ilmalla ajetaan aluksi tavallista pienemmällä vaihteella ja annetaan moottorin käydä normaalia korkeammilla käyntinopeuksilla, jolloin se lämpiää nopeammin ja kokonaispäästöt ovat vähäisemmät.

EdaiidV^cZZc`jajijhiV

KV^]iZ^hid ijcc^hiVV kuljettajan ajotavan ja säätää toimintansa sen mukaisesti. Lisäksi vaihteistossa on kaarretunnistus, joka pitää huolen, ettei kesken mutkien tule ei-toivottua vaihtoa suuremmalle vaihteelle. Lisäksi seurataan jarrun käyttöä ja vaihdetaan jarrutuksen aikana tilanteeseen sopiva vaihde. Uusi automaattivaihteisto pystyy vaihtamaan jopa kuuden vaihteen yli vaikkapa ohitukseen valmistauduttaessa.

Kuljettaja voi käyttää vaihteita myös manuaalisesti.

AVcY GdkZg Discovery 4:stä on myynnissä myös Commercial-versio. Pakettiauto ei ole Suomessa tehty viritelmä, vaan tehtaan kehittämä erikoismalli.

LLL#A6C9GDK:G#;>

t AUTOT t KONEET t URAKAT t JÄTEHUOLTO - ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

0207558290

AUTOT & LIIKENNE&*15 6JIDI & A>>@:CC:

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- ''#.#'%&&

=VaeV ]Zc\ZceZaVhiV_V "

]Z^_Vhi^bZaaV dccZiidbjjhi^aVhidi jjh^`h^ =Z^_Vhi^cbVg``^cd^aaV dc kVa^ccVckVgVV! h^aa~ `Vjed^hiV a ninn bdcZcc~` ^h^~ kZgh^" d^iV kVc]VhiV ijijhiV ]Zc\ZceZaVhiV_VhiV# @dk^Zc bjdk^]Z^_Vh" i^b^Zc a^h~`h^ iVg_daaV dc Zh^bZg`^`h^ eZ]" bdZa~^c]Z^_Vhi^b^V _V _deV `dgjbV^h^V ]Z^_Vhi^b^V# I~g`Z^ci~ dc! Zii~ ]Z^_Vhi^c dc `~ni hh~ Z^`~ ZiZ^hZc aVVi^`dhhV! _V Zii~ ]Z^_Vhi^bZhiV a ninn 8:"bZg`^ci~# Syksyn tullen on aika kaivaa heijastimet esille, ja myös ot-

taa ne käyttöön sekä lapsilla että aikuisilla. Illat pimenevät hurjaa vauhtia, eikä varhaisimpina aamun tunteinakaan kannata luottaa siihen, että autoilija erottaisi ilman heijastinta liikkuvan hahmon hämärän seasta.

– Heijastinta käyttävä jalankulkija näkyy kaukovaloilla noin 300 metrin päästä, kun taas ilman heijastinta kulkeva havaitaan vasta sadan metrin päästä.

Ja kun ajetaan lähivaloilla, heijastin näkyy noin sadan metrin päästä ja jalankulkija ilman heijastinta vasta 40 metrin päästä, kertoo riskipäällikkö Marjo Hämäläinen

Tapiola-ryhmästä. ?~a`^bb~^hZhh~ iVeVj`" hZhhV autoilijalla on alle 10 sekuntia aikaa reagoida ja jarruttaa. Jos tien pinta on liukas tai vauhtia yhtään enempää kuin 40 km/h, ehtii auto hädin tuskin pysähtyä tuossa ajassa.

Usein maantiellä ajetaan vastaantulijoiden vuoksi lähivaloilla, ja kun vauhtia on 80 km/h, jalankulkija näkyy siis vasta 40 metrin etäisyydeltä. Tuohon matkaan kuluu vain vajaat pari sekuntia, eikä siinä ajassa ehdi kuin aloittaa jarrutuksen.

t 1,4 ja 1,6 16V (BCA, BCB) -moottorit t 1,9 TDI PD (ATD, AVF) -moottorit t 1,9 TDI PD (BXE) -moottorit t 2,0 TDI CR (CAA) -moottorit

550 € 525 € 575 € 649 €

B6G?D =tBtAt>C:C

@Zh~gZc`V^YZc hnnh`jcid eVgVcZbVhhV K^^bZ k^^`daaV _~g_Zh" iZin^hh~ gZc\VhgVi" h^d^hhV iVg`VhiZii^^c n]iZZch~ ' '** ]Zc`^a " _V eV`Zi" i^Vjidc gZc`VVi &' Zg^ eV^``V`jccVaaV# =jdcdgZc`V^hiZc Vjid_Zc dhjjh hZj" gVciVeV^``V`jcc^aaV da^ &*!- egdhZcii^V Za^ &!- egdhZcii^n`" h^`` ~ k~]Zbb~c `j^c ZYZaa^hhn`hnc~# @Zh~gZc\Vh ajd`^iZa" aVVc ]jdcd`jcid^" hZ`h^! _dh jgVhnknnii~ dc _~a_Zaa~ ' bb iV^ k~]Zbb~c# Autonrengasliitto, Liikenneturva ja poliisi ovat kampanjoineet rengasturvallisuuden puolesta jo syksystä 1997 lähtien. Tänä syksynä Rengasratsia-kampanja painottui tiedottamiseen median välityksellä, kun rengasvalistusta tarjottiin tien päällä vain viidessä maakunnassa. Rajalli-

nenkin tutkimusotos kertoo kuitenkin suuntaa renkaiden kuntokehitykselle. @VbeVc_Ve~~aa^`` G^hid Keskiruokasen mukaan kesärenkaiden syyskunto on selkeästi parantunut Porin seutua lukuun ottamatta. ”Myönteistä kehitystä on tapahtunut ainakin Helsingin, Jyväkylän, Kuopion ja Rovaniemen seudulla. Tosin paikkakuntakohtaiseen kehitykseen on syytä suhtautua varauksella, jos otoskoko on alhainen.”

GZc\VhgVih^d^hhV iVg`" `V^ai^^c urasyvyyksien ohella myös ilmanpaineita ja rengastyyppiä.

Ilmanpaineiden osalta keskityttiin tarkastelemaan samalla akselilla sijaitsevien renkaiden paine-eroja. Suuria paine-eroja oli 6,6 prosentilla ja talvirenkaita 6 prosentilla autoilijoista. Joka neljännellä autoilijalla (25,5 %) havaittiin jokin renkaisiin liittyvistä puutteista, kun viime syksynä vastaava osuus oli 29,9 prosenttia. ÇGZc\VheV^cZ^YZc h~~c"

c aa^hZaa~ tarkistuksella kukin voi pienellä vaivalla säästää luontoa ja lompakkoa.

Kesärenkaat toimivat syyssateilla selkeästi kitkarenkaita paremmin, joten talvirenkaat kannattaa vaihtaa vasta syksyn ensiliukkaille”, Keskiruokanen valistaa.

GZc\VhgVih^d^hhV `ja_Zi" iV_^aiV kysyttiin rengaspaineiden tarkistusajankohtaa sekä arviota omien renkaiden kunnosta. Autoilijoista lähes puolet (47,8 %) oli tarkistanut rengaspaineet suosituksen mukaisesti viimeisen kuukauden aikana. Huonorenkaisista autoilijoista vain joka neljäs (24,2 %) tiedosti renkaidensa kehnon kunnon. Näin ollen joka kahdeksas kuljettaja ajaa syksyisin tietämättään huonokuntoisilla renkailla. ÇCdhiV^h^c db^Zc renkaiden kuntotuntemuksen lisäämisen keskeiseksi tulevaksi haasteeksi. Neljän millin turvasuosituksen alittavilla renkailla ajotapa pitäisi aina sovittaa vallitsevan kelin mukaiseksi”, Keskiruokanen tähdentää.

ttu lje su a ol nt vi Ra Pahoittelemme asiaa

Tarjoukset voimassa 31.10.2011 saakka

Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44, www.porho.fi

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

16JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 â&#x20AC;˘ 22.9.2011 6A6CH6 DH66?6I &+ Cgd (- Â&#x2122; ''#.#'%&& TERĂ&#x201E;SKATTEET

ILMASTA LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;Ă&#x201E;

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

PUUPELLETIT

Ilmasta lämpÜä!

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

PUUPELLETTI 8mm

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401

TERĂ&#x201E;SKATTEET

205,00â&#x201A;Ź/tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280085 tai 0440 892285

KORKEALAATUISET

www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

-KATTO- JA SEINĂ&#x201E;PELLIT

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

PARTURIKAMPAAMO

LOUNASPAIKAT

RAKENTAMINEN

r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ&#x2013;T r MYĂ&#x2013;S KATTOTYĂ&#x2013;T 30 v. KOKEMUKSELLA

Puh. 044-7001 580

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255 Tilaa ilmainen arviointi.

SIIVOUSPALVELU

Puh. 0400-709 328/Maila

::GDC G6HI> " @tK:ANI6" E6=IJB6 @~kZaniVeV]ijbV! :Zgdc GVhi^ _~g_ZhiZi~~c Zch^ hjc" cjciV^cV '*#.# _d &(# `ZggVc# IVeV]ijbV `~ncc^hinn IV`V" _~gkZc a~beÂ&#x17D;`Zh`j`hZc ajd" cV `Zaad &% a~bb^iiZan"_jb" eVaaV# BnÂ&#x17D;h d^`ZVdee^hZZc `~kZan hVjkd_Zc `~nii~" b^hZZc dc iVg_daaV cZjkd" _V# :Zgdc gVhi^ dc h^_d^iZiij EZgiV_~gkZc `jcid^aje^hiZZ" hZZc# H^Zaa~ dc bZ]jiVg_d^" ajc a^h~`h^ hVViVkVcV bnÂ&#x17D;h eV^cd^cYZ`h^c" _V gVhkVegd" hZci^c b^iiVjhiV# IVeV]ijbV dc dhVcV IJA/c `jcideVakZaj_Zc bVg``^" cd^bVV Hn`hnc `jcid`jj" `Vjh^"iVeV]ijb^V# @V^``^ `jcid`dgi^c i~nii~cZZi dhVa" a^hijkVi eV^`Vaa^hZZc _V kVaiV" `jccVaa^hZZc VgkdciVVc# @~kZai~k~ bVi`V dc gZ^i^aa~ IV`V_~gk^ Ă&#x201E; EZgiV_~gk^ " IV`V" _~gk^ * `b# KV^]idZ]idcV gZ^ii^ ?jc\dc `VjiiV IV`V_~g" kZaaZ ,!* `b#

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Katso ruokalista www.meanhovi.com

PELTISE H. PEU

Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Ma - p TyĂśpajantie 4, puh. 040 040 590 8150 myynti@

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.tornionkuntoutus.fi

HlZc\^?Zc\^# HjccjciV^cV '*#.#'%&& =Vccj _V 6c^iV d]" _VVkVi Va`Z^hhV `ad &+ ]^YVhiV kVahh^V _V _Vi`diVhdaaV `ad &- _^kZ~# Bj^hiV idghiV^c hl^c\^i @Zb^cbVVc I~]i^gVccVhhV# lll#hlZc\^_Zc\^#cZi

HZc^dg^E^hiZ/ @Zg]di k`(.# BV'+#. @^k^gVciV `ad&%" &'#(% Edi`jV e~^k~~c gn]b~ _V `ad&("&* ?d`^e^]Vgn]b~ @^k^gVccVci^Z& hZ`~ 6geZaV `ad&("&* CH"iVad # I^',#. `ad&("&*#(% @VV`Vbd `n" a~iVad # @Z'-#. `ad&("&*#(% :iZa~"Edgi^bd_~gk^ kVc]V `djaj # Id'.#. `ad&("&*#(% :ad`jkV`Zg]d ?d`^e^]V! @^" k^gVccVci^Z& # EZ(%#. `ad&%" &'#(% 8^inc E^giZ~i @Zh`^`Vg" iVcd _V `ad&%"&'#(% @j``daV =Z^``^a~! @dh`^i^Z&&' # I^Z" YjhiZaji >gbV %)%"-)% ,,*'

IDGC>DC :At@@::CH66?6I IZgkZijadV uhigÂ&#x17D;b^aaZ ',#. `ad &'#(% >abdiiVjYj iZVi" iZg^bVi`VaaZ @Zb^^c &%#&% k^^bZ^hi~~c '.#. C~niZab~ C^h`VkjdgZc cjdg^ Zb~ci~# e #%)%*&'(*'.

@d``d`Vc`VVc BVgiVi `d`ddccjiVVc bVVcVciV^cV '+#. `ad#&-#%%"'&#%% `Vhk^h gjd`V `jghh^aaZ EjiVVc deZ" ijh`Z^ii^Â&#x17D;Â&#x17D;c# IZgkZijadV

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

IVeV]ijbV dc `V^`^aaZ Vkd^c! _V bV`hjidc# :Zgdc GVhi^c _~g_Zhi~_~i! @Zb^c >ccdc `jcid_Vdhid _V IJA/c AVe^c e^^g^ id^kdiiVkVi `V^``^ iZgkZijaaZ^`h^ hn`hn^" hZZc ja`d^ajiVeV]ijbVVc#

I>=8/c AZ^_dcV"`^Z``d`djaj bVVcVciV^h^c `ad &,#(%" &-#'%#>abd^iiVjYj bj`VVc lll#i^]X#cZi# IniÂ&#x17D;^aaZ <^gaÂ&#x;h =dX`Zn 9Vn '#&%# `ad &*"&,# ?dj``jZ^h^^c bV]ijj jjh^V ]VggVhiV_^V# Idgc^dc >=8 Ă&#x201E; _j" c^dgZ^YZc Z]Yd^aaV

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

PELTISEPĂ&#x201E;NLIIKE H. PEURA OY

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂ&#x17D;i " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc Hn" Y~cn]Y^hinh gn HnY~c`Zg]d bV '+#. `ad &*#(% uhigÂ&#x17D;b^aa~# K^ZgVVcV YdhZci" i^ EZ``V GV^c^d# E~^k~c iZZbVcV Ă&#x2021; IjccZ Vgkdh^Ă&#x2021; kZgZceV^cZ _V jjYZi b^iiV" jh`~ni~ciZZi# I^aV^hjjh dc `V^`^aaZ Vkd^c# IZgkZijadV

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

HIERONTA JA KUNTOUTUS

Siivouspalvelu Ă&#x201E;mmi ja Ă&#x201E;mpäri t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyĂśdynnä kotitalousvähennys 60%

VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc EZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V AVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiV" e~~i~ # D]_ZabVhhV aZ^``^~ _V hZjgjhiZajV bj^YZc aVhiZc _V kVc]Zbe^Zc hZjgVhhV hZ`~ d]_Viij_V id^b^ciVijd`^d^iV# A^h~i^Zid_V! ^abd^iiVjijb^hZi bjh`VgZ^]^c _V ejj]V`Zg]d^" ]^c hZ`~ eZg]Z`V]k^aVc k^^`" `d"d]_ZabV/ ]iie/$$idgc^d# baa#[^! e# %)%"-,- '')' 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\"

e^hiZ# IVeV]ijbVi V_VaaV '+#."'#&%# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&+! eZ `ad -"&*! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad .#%% EZa^gn]b~! `ad && @jcide^^g^! `ad &'#(% EZaV" iVVc 7^c\dV! &,#(% @jkViV^" YZ`Zg]d! ^ab# gn]b~c Vajh" hV# I>/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV! `ad &- BH"`Zg" ]d# @:/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &' EZaViVVc hZjgVeZaZ_~! `ad &(#(% :ad`jkVe^^g^ ID/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &&"&( @~h^" inÂ&#x17D;eV_V! `ad &,#(% @jkViV^" YZgn]b~! ^ab# gn]b~c Vajh" hV# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*% # A6/ -"&' IVad Vkd^ccV# I:GK:IJ" AD6

5 hZjgVid^b^ciV

idgc^daV^cZcdn#[^

www.haparandajuristhuset.se

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

VAPAAEHTOISTOIMINTA KURSSI 5-31.10.11 15 H

Iltakurssi kokoontumiset klo 17.30-20.00.

Kurssi on maksuton.

Onko sinulla aikaa yksi tunti viikossa tai yksi tunti kuukaudessa, AIKASI ON ARVOKASTA. Tarjoamme koulutuksen, ohjauksen ja monipuolisen ja kehittävän toiminnan. Voit toimia ikäihmisten, vammaisten, pitkäaikaissairaiden tai omaishoitajien tukena mm.

- ulkoilukaverina - harrastuskaverina - juttukumppanina - saattajana asioille - tukihenkilÜnä - ryhmän vetäjänä Ilmoittaudu 3.10 mennessä. Kurssin aikana voit harkita haluatko jäädä toimintaan.

Meän Talo Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio P. 040 5025 584, 040 1821773.

SähkÜposti: mean.talo@pp.inet.fi

17 &,

6A6CH6 DH66?6I v

PELIKETUT

TERVEYSPALVELUT

TERVEYSTARKASTUKSET r &MĂ&#x2026;LFMĂ&#x2026;JOFO r 5ZĂ&#x2022;JLĂ&#x2026;JOFO r .JFT r /VPSJ BJLVJOFO r 4FOJPSJO QJFOJ WVPTJIVPMUP r &ILĂ&#x2026;JTF EJBCFUFT r 3VPLBWBMJP PIKBVT

PIENLABORATORIO r ,PMFTUFSPMJBSWPU r 7FSFOTPLFSJ r )FNPHMPCJJOJ r 7JSUTB r 7FSFOQBJOF r )FMJLPCBLUFFSJ OĂ&#x2026;ZUUFFOPUUP r 14" UFTUJ r 54) LJMQJSBVIBTBSWP UVMPTTB

,FTLJWJJLLPJTJO BWPJO BBNVWBTUBBOPUUP LMP JMNBO BKBOWBSBVTUB

HJULFORSIN TYRNIVILJELYTILAN (finberry.fi) .BSKBTJFNFOKBVIFJEFO KĂ&#x2026;MMFFONZZOUJ NVTUJLLB LBSQBMP NVTUBIFSVLLB UZSOJ QVPMVLLB KOF

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTICgd (- Â&#x2122; ''#.#'%&& Nro 38 â&#x20AC;˘ 22.9.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I>

TEIPPAUS- ja BRODEERAUS

KIERRĂ&#x201E;TĂ&#x201E; VANHAT PELISI VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

MAINOSTEIPPAUKSET, BRODEERAUKSET & PAINATUKSET

-EILLĂ&#x160; ON KĂ&#x160;YTĂ&#x161;SSĂ&#x160; +ALOTTEK KY N JA Urheiluseuroille 4"# 3HOPIN VALMIIT LOGOT JA MALLIT sisäpeli asut painatet3UURKUVATULOSTUKSET TOTEUTAMME tuna tai brodeerattuna.

Yrityksille tyĂśasut ja lakit YHTEISTYĂ&#x161;SSĂ&#x160; 3)'.,).+ /Y N brodeerattuna.

KANSSA

TEIPPAUS- JA BRODEERAUS

RAJAMERKINTĂ&#x201E;

PELIKETUT

s SAMI SIIKAVIRTA PP INET l

RAKENNUSPALVELUT

LUONTOKESKUS

Kätkävaaran Luontokeskus

5&37&56-0" 7"3"" "*,"

ät Kurssit ja kokoukset sekä virkistyspäiv a, tiloj oitus Maj a. rass kauniissa Kätkävaa sin. keuk A-oi a intol arav ruok ja kejä mÜk

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi

Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

Myyntipalvelu p. 0400 930 199 www.wildlapland.net

TĂ&#x201E;YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

EROTIIKKALIIKE

110â&#x201A;Ź SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;KITARA KITARAVAHVISTIN 65â&#x201A;Ź Squier Bullet Stratocaster

HIERONTAPALVELUT t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Energiahoito t Korvakynttilähoito t Värinäharjoittelu t Life-Detox kehonpuhdistus

Peavey Backstage

Eliaksenkatu 16, TORNIO

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

Tervetuloa rentouttavaan hierontaan!

Meiltä myÜs lahjakortit.

Jääkärinkatu 22 Tornio (Tornion 4H talossa) Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040-5149 290

Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045-8967 887

JOUSIAMMUNTAKURSSI

Tornion jousiampujat ry tarjoaa jousiammunnan alkeiskurssin.

Kurssit alkavat 6.10.2011 Putaan urheiluhallilla.

Kurssi on suunnattu kaiken ikäisille, kuitenkin alaikäraja on 12 v. Hinta: 50â&#x201A;Ź Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Minna Vesa p. 040 846 9997 / minna.vesa@tornio.ďŹ

JUMALA PARANTAA SANAN JA RUKOUKSEN ILTA To 22.9. 18.30 Kemin kirkko Pe 23.9. 19.00 Alatornion kirkko La 24.9. 18.00 Rovaniemen kirkko

PASTORI SEPPO JUNTUNEN Puhuu aiheesta: Heikkouden voima Mukana viulisti Maarit Rajamäki Tilaisuuden järj.

Rukouspalvelu ry ja srk:t

Vuokralle tarjotaan

MYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;TILAA

n. 250 m2. Huippusijainti 4-tien varressa, vilkkaassa kauppaympäristÜssä Tornion Luotomäellä.

Lisätietoja: SKV Tornio, Timo Sarja puh. 050 448 1288

Tornion 4H-yhdistyksen KERHOTOIMINTA MAANANTAISIN

t Kokkikerho 5.-7. lk klo 16.00-17.30 PUTAAN koulun kotitalousluokassa

TIISTAISIN

t Kokkikerho 2.-4. lk klo 15.00- 16.30 PUTAAN koulun kotitalousluokassa t Lemmikkikerho 2.-5. lk klo 17.00-18.30 HANNULAN koulun kuvaamataidon luokassa

KESKIVIIKKOISIN

Olivia 1 v

t Sählykerho 1.-4. lk klo 17.00-18.00 PIRKKIĂ&#x2013;N koulun liikuntasalissa t Yleiskerho 1.-6. lk klo 17.00-18.30 ARPELAN koulun pikkukeittiĂśllä/tekstiililuokassa t Askartelu- ja leivontakerho 1.-6. lk klo 16.00-18.00 SATTAJĂ&#x201E;RVEN koululla (joka toinen viikko, parilliset viikot)

TORSTAISIN

t Kädentaitokerho 1.-4. lk klo 17.30-19.00 KOKKOKANKAAN koulun tekstiililuokassa alkaa vko 39.

TORNION 4H â&#x20AC;&#x201C; YHDISTYS p. 437 667, 040 â&#x20AC;&#x201C; 592 7667 www.tornio.4h.fi

Kulje tietäsi hymyillen sillä nyt olet aikuinen, anna hymylläs ymmärtää kuinka ihana on elämä tää!

Toivottaa: Kummitäti

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

&-18 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- ''#.#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 • 22.9.2011

JG=:>AJ

IE"),/c 7"ed_Vi HB"cdjhjiV^hiZajhhV Idgc^dc EVaad "),/c 7"ed_Vi iV^hiZaZkVi eV^`VhiV Zch^ `Zk~~c HB"hVg_VVc# ?dj``jZ dc i~aa~ ]Zi`Zaa~ N`` hZc 8"ad]`dhhV id^hZcV iVhVe^hiZ^h" h~ hVg_VV _d]iVkVc @jde^dc EVaadhZjgVc `VchhV# IE"), `d]iVV hjccjciV^cV i~g`Z~h" h~ diiZajhhV `didcVVc Ed]_Vc HiVY^dc^aaV KVVhVc EVaadhZjgVc# HVg_Vkd^idc `VccVa" iV gVi`V^hZkV diiZaj `~nY~~c `j^iZc`^c e~~i h`^Zggd`hZaaV @jde^dhhV IE"),/c _V @jEH/c `Zh`Zc#

id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^

?JIIJK>C@>I

TP-47:n B-poikia valmentaa Juha Lamsijärvi. Hän haluaa korostaa että poikien menestyksen takaa löytyy yhteensä viisi valmentajaa.

– Pojat ovat meidän omien harjoitusten lisäksi treenanneet TP-47:n 2-joukkueessa (valmentajana Sami Viippola)

Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

IE"),/c ?VV``d Enncn dc ^h`Zcni 7"ed^`^Zc N`` hZhh~ _d &( bVVa^V# @jkV/ A^cYV Ad]^c^kV# ja osa on käynyt myös edustusjoukkueen (valmentajana Kimmo Halmkrona) treeneissä. Lisäksi Kari ”Väikkä” Vaalto piti aamutreenejä talvella, ja kun kolme pelaajaa on Tervolasta, niin siellä heitä on treenannut Matti MäkiIso. Vaallon talviharjoitukset olivat lähinnä tekniikkatreenejä, ja ne ovatkin näkyneet monen pelaajan kohdalla tekniikan parantumisena.

– Kaikki viisi valmentajaa ovat olleet yhtä tärkeitä, ja heidän lisäksi Jorma Salmela on vastannut fysiikkapuolesta, Lamsijärvi vielä muistuttaa.

ovet imet Avo lauantaina 23.9. klo 13-17 (s.a.)

Fysioterapeuttimme antavat ilmaista konsultointia.

Body Age-testi ESITTELY klo 13 Nyt

50€

KENGÄT

-20%

iltä!

Vain me

(65€)

Esittely klo 13.30 LPG Lipomassage (selluliittihoito) Esittely klo 14.00 LPG Liftmassage (kasvojenkohotus)

BZcZhinh kVVi^^ kovaa työtä, lahjakkuutta ja myös onnea. TP-47:n B-pojat ovat harjoitelleet tällä kaudella todella paljon. Treenaaminen alkoi jo viime vuoden puolella lokakuun alussa peruskuntokaudella. Jotkut joukkueen

Tarjoilua! Arvontaa Tervetuloa N. Industrivägen 8, Haaparanta, puh. +46922-134 52

Rauta

PREGO LIHAMYLLY 1200W

s 0ERUUTUSTOIMINTO

NYT

3950 ENNEN 45,90

POWER CRAFT PUUKKOSAHA 710W

4ÚLKKI G

39

50

ENNEN 48,95

600 KPL

Felix Maku viipalekurkku G

NYT

VIP Omenatäysmehu 1L

215

Kultarypsi margariini

G

099

nata, Lamsijärvi uskoo.

Yksi näistä TP-47:n tulevaisuuden toivoista on hyökkääjä Jaakko Pyyny, joka on tällä kaudella iskenyt jo 13 maalia.

– Yllätys oli jo kun nousimme Ykköseen, mutta meillä on loistava joukkue, jossa on hyvä yhteishenki, Pyyny itse sanoo.

Pyyny on ehtinyt tehdä debyyttinsä jo TP:n edustusjoukkueessakin, ja heti ensimmäisessä ottelussaan hän onnistui myös maalinteossa.

2

Puutarhan hurja syys tyhjennys jatkuu!!

Ruukut Kesälelut ja pelit Puutarhakalusteet ja grillit

100

Kekkilä puutarhamulta

50

-50% -30%

Trip-pillimehut 2dl

?j]V AVbh^_~gk^ dc ollut mukana TP-47:n toiminnassa jo 14 vuotta, ja nykyisiä B-poikia hän on valmentanut kohta kolme vuotta.

– Tässä ryhmässä on sitoutumista, eteenpäin pyrkimistä ja lahjakkuutta. Tästä joukkueesta tulee pelaajia TP:n edustusjoukkueeseen ja menee vielä siitäkin eteenpäin, jos vain jaksavat tree-

Ç

I~hh~ gn]b~hh~ dc h^idjijb^h" iV! ZiZZce~^c eng`^b^hi~ _V aV]_V``jjiiV#

1590

KPL

Perinteiset & Maukkaat!

Elgoriaga täytekeksit 3ITRUUNA MANSIKKA SUKLAA JA VANILJA G

– Peli edustustasolla on fyysisempää.

Tavoitteenani on vakiinnuttaa paikka TP:n edustusjoukkueessa, ja tulevaisuudessa pelata Veikkausliigassa ja siitä sitten vielä eteenpäin, jos on mahdollista, Cristiano Ronaldon lempipelaajakseen ilmoittava Pyyny mietiskelee. ?dh IE"),/c 7"ed_Vi voittaisivat Ykkösen C-lohkon ja nousisivat ensi kevään SMsarjaan, niin huolia aiheuttaisi pelaajapula. Osa nykyjoukkueesta on ensi kaudella yliikäinen B-junioreihin.

– Toivon että ensi kaudeksi saisimme viritettyä yhteistyötä kemiläisen FC-88:n kanssa ja saisimme B-nuoriin yhdistelmäjoukkueen. Molemmilla seuroilla on aika pienet ikäluokat. Yksin ei kumpikaan pärjää enää kuin piirisarjassa, Juha Lamsijärvi toteaa.

I6E6C> ?JJHDA6

Elintarvikeesta edullisesti Kylmäsen lihapyörykät kastikkeessa

pelaajista ovat tällä kaudella käyneet läpi jo 300 ohjattua harjoitusta.

– Menestys on siinä mielessä yllätys, että meillä on aika pieni rinki, mutta onneksi olemme säästyneet loukkaantumisilta. Tosin tässä menestyksessä ei puhuta enää sattumasta. Tosi monella tästä joukkueesta on tähtäimessä kansainväliset kentät, ja niin pitää ollakin, ja heille pitää tarjota mahdollisuutta tavoitella sitä, Lamsijärvi painottaa.

SKK

160 KPL

Dolomiittikalkki 40kg

320 SK

Lumipalloheisi

1100

-25% -20%

Koriste-esineet

1800

Ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18 Kissällinkuja 10 Keminmaa. Ent. Tokmanni

KPL

Army ja vapaa-aika

Aito naamioverkko

X M

Linnunruuat ja ruokintalaitteet saapuneet!

Uusia syyskukkia päivittäin!

3900

&.19

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; ''#.#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 â&#x20AC;˘ 22.9.2011

G>HI>@@D

=6AJI66C Pianonviritykset KJD@G6I6 www.pianodoktorn.se puh. +46 706809463

B6>C6 E:I:

Puhutaan Suomea!

gi '"(] ` h# E#%)%")+)(+%%#

Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat perinteiseen tapaan avoinna kahtena lauantaina 24.9. ja 1.10. klo 9.00 - 14.00

Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Ylitornion ekoasema Uusiokatu 5, Kemi Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400-867 680 p. 0400 399 257

www.tp47.com

VS TORNION PALLO -47

VPS-J

SUNNUNTAI 25.9. KLO 13.00 POHJAN STADIONILLA B-JUNIOREIDEN 1-DIVARIA

Otteluisäntänä

G6I@6>HJ

Lohelankatu 2, 95450 Tornio

A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>

II divisioona

3â&#x201A;Ź

la 24.9.

(opiskelijakortilla ilmainen sisäänpääsy)

T l k Tule kannustamaan t uudistunut di t t Tiikerijoukkue voittoon!

Laivurinkatu 7 Tornio p. 040 1715198

vs.

Oulu

Sunnuntaina 25.9. klo 15

CENTERISSĂ&#x201E;

Liput 5 / 3 euroa

www.tihc.net

'%20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 38 â&#x20AC;˘ 22.9.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (- Â&#x2122; ''#.#'%&&

PALJON UUTUUKSIA

PE-LA

-20% I KAIKK T Ă&#x201E; PYĂ&#x2013;RE T MATO

KAIKISTA MATOISTA myĂśs tilaus ja metritavarasta.

Kanttaus kaupantekijäisiksi.

Matonostajalle lahjakortti kaupanpäälle!

-30% Tarjous voimassa 31.10. asti.

Meiltä myÜs maton kanttaus ja korjauspalvelu.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Suomen suurin mattovalikoima!

LĂ&#x201E;NSIRANTA 9, Tornio. Kauppakeskusta vastapäätä.

Puh. 045 3131 004 Avoinna ark. 10-18, la 10-15, su 12-16 www.mattomaailma.fi

1 05 1 09 1 09 1 90 3 90 3 50 10 90 /m

Terassilauta

,

Ruskea, sileä, 28x95

Ulkoverhouspaneeli Pohjamaalattu, päätypontattu UTV/UTK 20x120

Vajaasärmä â&#x20AC;&#x153;lankkuâ&#x20AC;?

47x100

Käsineet Koot 8-11

Sidontaliina 500kg/1000kg

Rullamitta 5m

Käsisaha Wßrth

Maatilavaneri 6,5x1200x2400 9x1200x2400

Vuorauspaperi

30m2/rll

/m

,

/m

,

/pari

,

LISTAT

-20

%

Varastovalikoimasta poistuvat jopa -40%

/kpl

,

/kpl

Esim. peitelista valkoinen, MDF, 12x42x2200

,

,,

29 00 36 00 /levy

LAUTEISIIN

PEITE-, JALKA-, KATTO

Erä lautaa ja lankkua

0 69 /m

,

ALKAEN

AVOINNA Ark. 8.00-17.00 La 10.00-13.00

0 19 /m

,,

1 25 3 35 4 45 /m

Kuusi 28x95

,

/m

Tervaleppä 28x90

,

/m

LämpÜkäsitelty Haapa 28x90

,

ALUMIINIPAPERI

16 90 /rll

30m /rll 2

,

TĂ&#x201E;YSLASINEN SAUNAOVI t -BTJ IBSNBB UBJ pronssi t 5FSWBMFQQĂ&#x160; UBJ mäntykarmit t 7BBLB UBJ nuppivedin

/levy

,,

,,

13 00 /rll

,

7x19

Sepänkatu, Tornio puh. 016 446 652

8x19

9x19

89 99 109 â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź