Uusi Torniolainen Kaupunkilehti Tornio Kemi Keminmaa

Page 1

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 27 • 7.7.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Tekojäärata kahden vuoden kuluttua

6

UUTISET

Jazz & Blues jälleen suuri menestys

Taitoa, voimaa, vauhtia ja pärskettä

6

6

ILMIĂ–T JA IHMISET

URHEILU LAULUILLAT

20.-23.7

2011

KESKIVIIKKOISIN

k-18

TWIN CITY FESTIVALS

10 eu

edulli roa s EDULLISIMPIEN liput ny emmat nissä! t myynENNAKKOHae o LIPPUJEN ajoiss masi a! viim. myyntipäivä

Tuttu ä tk myÜs PiKesä a Kuum asta -ohjelm

Heinäkuun jokaisena keskiviikkona lauletaan Umpparin etupihalla. Illan isäntänä/laulattajana toimii Markku Ketola ja Seppo Nousiainen!

15.7.!

ENNAKKOLIPUT:

keskiviikkona klo 19.30

TORNIO: Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Pikku Berliini, ImageWear, Citymarket, Prisma HAAPARANTA: Ica Maxi KEMI: Prisma KEMINMAA: Citymarket

PE 8.7. MIKAEL KONTTINEN & NELINPELI

LA 9.7. TRIO RYTMISET

+ Lavatanssit rantalavalla Umpparin rantalavalla lauluiltojen jälkeen! klo 22.00 - 00.30 Liput 6 â‚Ź

Ke 13.7. tanssittaa Mikki & One Man Band KESĂ„LLĂ„ AVAAMME ARKISIN JO KLO 11. KESĂ„N AUKIOLOAJAT )BMMJUVTLBUV s 5PSOJP s Q ĹŠ

Festariemäntä ELLEN JOKIKUNNAS

Ma - Ti 11 - 00 (02) Ke 11 - 04 To 11 - 00 (02) Pe 11 - 04 La 12 - 04 Su 12– 00 (02)

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi

Kangaskaupan

KUUMA LOPPUUNMYYNTI TORNIOSSA

-60% 10â‚Ź

NYT KAIKKI KANKAAT

LĂśytĂśnurkkauksesta kauppakassillinen

KANKAITA

HEINĂ„KUUSSA

SISUSTAJAN ILOKSI!

www.arnolds.fi

NYT HELENA TYHJENTĂ„Ă„! KANKAITA VAHAKANKAITA PANEELIVERHOJA

1 Eur/metri ! 5 Eur/metri ! 5 Eur 2 Kpl !

Kerää kassi täyteen kangaspaloja hinnalla 9,90/kassi ! Syksyksi tulossa paljon uutta!

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17, la suljettu, www.kangastalo.com

Täytä niin paljon kuin saat mahtumaan

Jääkärinkatu12

Puh. 045 8840 007 Avoinna ma-pe 9.30-17.30

Perjantai & lauantai

Uusi BiljardipÜytä

TANSSIT klo 21-02

8

KeittiĂś auki pe-la yĂś 01.30

Tulossa:

Suomen Vahvin Mies Cup 23.7.

0400480432 KE EURON OLUT

KE INDIAN POP ROCK CLUB

HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04Ă„SY

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

Arnolds Tornio

Kauppakeskus Rajalla puh. 050 545 8487

KAMPAAMO MYYTĂ„VĂ„NĂ„ SOITTELE TAI TULE KĂ„YMĂ„Ă„N

Tervetuloa! www.kippari.net

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Laivurinkatu 3, puh. 480 085

2 VIIKKO 27 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MAARET MATTILA

LOHI KOLUMNI MARKUS

Triangeliaika Kesälomaa ja vaikuttamista onneksi ohi ” Vuonna kivi ja kirves kun kävin alakoulua, meillä oli koulussa triangeli, melodika ja harmoni sekä piano. Triangelia laitettiin musiikkitunnilla tikuttamaan ne, joilla ei ollut sävelkorvaa. Melodikan sai luokan musiikillinen nuottitaitaja. Opettaja polki harmonia kuin henkensä hädässä aamuhartauden lisäksi myös säestäen laulutunneilla meitä, jotka emme olleet myötäsyntyisiä muusikkoja. Musiikkitunnit olivat aikoinaan pääasiassa laulukirjan selaustunteja. Kirjaa käytiin läpi vuodenaikojen mukaan. Musiikkitunneilla ei siis ollut pahemmin soittimia. Pianoa sain minäkin harjoittaa harrastemielessä kun kävin kansalaisopiston pianokursseilla hikoilemassa Michael Aaronin pianokoulu ykköstä ja vieläpä koulun musiikinopettajan johdolla. Arvatkaapa huviksenne miksi innostus loppui yhteen vuoteen. No opinpa soittamaan ”Pilviä päin” jopa ulkomuistista.

Tästä pääsen aasinsiltaa kävellen viime viikon-

lopun kaakamolaisten rykäykseen, kerätä hyväntekeväisyystempauksella rahaa paikallisen koulun soitinten hankintaan. Hieno homma. Minulla kukkuu mielessä, että kaakamolaiset ovat olleet kautta aikojen suhteellisen, niin sanotusti yhteenhiileen puhaltavaa väkeä. Nostan Kaakamoon omasta puolestani peukkua, tunnen jotenkin kummallista lukkarinrakkautta tätä kylää kohtaan, ehkä siellä asuvien sukulaisteni ansiosta. En niinkään syystä, että Vesan Jari haluaisi Kaakamon olevan Suomen pääkaupunki. Kuntien opetustoimilla ei liene budjetissa rahoja pahemmin soittimiin. Nykyaikana oletetaan, että jokaisella perheellä on joka tapauksessa varaa ostaa junioreilleen kitarat ja rummut. Autotallibändeillä onkin suhteellisen kovatasoisia varustuksia verrattuna entisaikaan. Olisi jossain vaiheessa mukava kuulla mitä kaikkea Kaakamon lapset saivatkaan. Luvassa on ehkä myös äänentoistoon ja tekniikkaan liittyviä kamoja. Aivan liikuttavaa on seurata, miten lapset saavat nykyisin mahdollisuuden testata ja kehittää musiikillisia taitojaan kotona ja koulussa.

Heinäkuu on kesälomien aikaa. Moni on odottanut lomaa, jotta saisi viettää aikaa perheen kanssa, tavata sukulaisia tai käydä erilaisissa kesätapahtumissa. Moni rentoutuu kesällä myös hyvien kirjojen parissa tai nauttii kauniista Lapin kesäisestä luonnosta. Muutaman viikon päästä alkavat marjatkin kypsyä ja pääsemme suolle ja metsiin keräämään pakkaseen luonnon herkkuja. Tällaisia ovat minunkin kesäsuunnitelmani.

Lomailun lisäksi käytän

istuntotaukoa myös opiskeluun. Vaikka edellisessä työssäni sain käyttää vieraita kieliä lähes viikoittain, on kielitaidossa aina parannettavaa. Siksi käytän pari viikkoa aktiiviseen kielen opiskeluun. Elokuussa kierrän jo aktiivisesti Lappia ja vierailen myös Kemi-Tornio alueen yrityksissä. Teemme myös Lapin kansanedustajien kanssa yhteisen kuntakierroksen.

Viimeinen

työviikko

eduskunnassa ennen kesätaukoa meni hallitusohjelman käsittelyssä. Laaja hallitus-

pienentämässä. Suunta on siis täysin väärä.

Ettei Meri-Lapin alueelta ole nyt omaa kansanedustajaa

Olen kuullut ihmisten

harmittelevan, ettei MeriLapin alueelta ole nyt omaa kansanedustajaa. Ymmärrän tämän huolen, kun alueelta on ollut vuosikymmenet vahvoja vaikuttajia ja ministereitä. Tämä antaa haasteen meille nykyisille Lapin kansanedustajille. Omalta osaltani haluan olla koko Lapin edustaja. Kansanedustajan työni tueksi tarvitsen tietoa ajatuksistanne ja mielipiteistänne ja siitä mitä Lapin eri alueilla tapahtuu. Siksi tiivis yhteydenpito on tarpeen. Meri-Lapin osalta tuleva syksy onkin erityisen mielenkiintoinen, kun sijoituspaikat suurten energiahankkeiden osalta selviävät.

pohja näkyy hallitusohjelman sisällössä. Kompromisseja on täytynyt tehdä paljon. Hallituksen tavoite työllisyyden alentamiseen viiteen prosenttiin on kunnianhimoinen ja kannatettava. Se ei tapahdu kuitenkaan itsestään. Nyt tarvittaisiin uusien työpaikkojen ja yritysten synnyttämiseen rohkeita toimia ja avauksia.

Käyttäessäni eduskunnan täysistunnossa puheenvuoroni hallitus-

ohjelmasta, puhuin yrittäjyydestä, lapsiperheistä ja erityisesti Lapin asioista. Halusin nostaa esille Lapin kannalta tärkeät tiemäärärahat. Moni tieosuus ei tulevaisuudessa kestä kaivosteollisuuden

Kiitän vielä saamastani tuomaa kasvavaa raskasta liikennettä ja moni huonokuntoinen ja vaarallinen tie on odottanut jo vuosikausia korjausta. Määrärahoja ollaan kuitenkin valitettavasti

luottamuksesta vaaleissa ja toivotan kaikille hyvää kesän jatkoa. Pidetään yhteyttä. Nyt on aika nauttia kauniista Lapin kesästä. Markus Lohi kansanedustaja

VIIKON KUVA KATRI KOSKELA

Vielä haluttaa niin palata kouluaikaan ja laulukokeeseen. Minä en ole mikään kummoinen laulu-

lintunen mutta rohkeudessani olen jopa käynyt karaokea kokeilemassa. Koulussa pelkäsin sisäelimet hellinä kun oli laulukokeen vuoro. Vuoronperään jokainen vietiin kuin kidutukseen harmonin taakse ja eikun kajauttamaan. Numero tuli todistukseen laulutaidosta. Olin päättänyt päästä kuoroon ja kävin kysymässä opettajalta kuinka se onnistuisi. Kuorossa oli niin ihku poitsu, että oli ihan pakkopakko päästä. Opettaja totesi, että laulunumero pitää olla kahdeksan, niin pääsee kuoroon. Minulla se oli seiska. Päätin laulaa ”Maa pontevan” ja niin tein. Kajautin kovalla ja kuuluvalla äänellä ja rohkeus palkittiin. Kuorohistoriani oli sittemmin pettymys, jouduin nimittäin laulamaan alttoa ja se tarkoittaa kuorokielellä, että piti aina laulaa väärin, alaääniä. Siinä ei pahemmin laulutaito karttunut. Mitenkä olisikaan käynyt jos koulussa olisin saanut vaikkapa bassokitaran käteeni, Suzie Quattro II?

Kaiken tohinan keskellä oli Riehuva Reportteri Kärkkäriltä jäänyt plektra kotiin. Onneksi paikalta löytyi kitaristeja. Jani-Petteri Häggiltä löytyi erivärisiä, joista valittiin musta, ”sormia hoikentava väri”. Lisää Kaakamon kesätapahtumasta sivulla 6.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 TOIMITTAJA p. 040-760 2752 Maaret Mattila toimitus@torniolainenoy.fi PÄÄTOIMITTAJA lomalla 24.7. saakka

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 27 • 7.7.2011

3

MEILLÄ ON MISTÄ VALITA! LEIKKURIT JOKA LÄHTÖÖN Park Royal 16 4WD

Multiclip 50 plus

Estate Tornado HST 17

Turbo Excel 50 S B

Villa 12 Dynamac DB26TR TRIMMERI

DeWalt DCF610

895:-

10,8 V, sis. laukku + 2 akkua

Bensa

sek.

t +­3/ t #:(( t #"% t KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

KEHYSALE ALKAA

-50% KAIKKI

Tarjous voimassa 31.7 saakka.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu

Pieni, tehokas PORAKONE

1150:-

sek.

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 27 • 7.7.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi Näränperän tekojäärata rakennetaan vuonna 2013.

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Näränperän tekojäärata kahden vuoden kuluttua Lapin ELY-keskus on esittänyt opetus- ja kulttuuriministeriön investointiohjelmaan Tornion hankkeiden osalta Näränperän tekojäärataa vuodelle 2012 läänin ykköshankkeeksi Tornion kaupunginhallitus

esittää teknisten palvelujen esityksen mukaisesti, että ELY-keskukselle ilmoitetaan hankkeiden tärkeysjärjestyksestä siten, että Putaan urheiluhallin peruskorjaus toteutettaisiin vuonna 2012 ja Näränperän tekojäärata rakennettaisiin vuonna 2013. Putaan liikuntahallin peruskorjaukselle on haettu rahoitusta jo tälle vuodelle

mutta sitä ei saatu. Suunnittelutyö on edennyt jo siihen malliin, että suunnitelmat valmistuvat kokonaisuudessaan loppukesällä ja urakkakilpailutuskin olisi myös mahdollista käynnistää Samalla esitetään, että vuodelle 2013 esitetty uimahallin peruskorjaus siirretään vuodelle 2016. Uimahallin kuntokartoitus valmistuu tänä

”

Markku Taramaa esitti tekojääradan rakentamista ensi vuonna

syksynä, jonka jälkeen voidaan ohjelmoida peruskorjauksen laajuutta ja aikataulua tarkemmin. Kaupunginhallituksessa käydyn keskustelun aikana Markku Taramaa (Kesk.) esitti tekojääradan rakentamista ensi vuonna mutta kukaan ei kannattanut Taramaan esitystä. Maaret Mattila

SPECTAAKKELI KESÄN TUPLA-ALE NYT UPEA VALIKOIMA KAHDET SILMÄLASIT YKSIEN HINNALLA

YKSITEHOSILMÄLASEJA

MONITEHOSILMÄLASEJA

29€ 119€

2 X YKSITEHOSILMÄLASIT ALK.

2 X MONITEHOSILMÄLASIT ALK.

59€ 149€

Alennuslasit rajatusta kehysvalikoimasta. Kahdet yhden hinnalla –lasit samalla reseptillä samalle henkilölle. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Toiset silmälasit voi valita samasta tai alemmasta hintaluokasta. Hinnat sisältävät PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssivaihtoehdot ja lisät (esim. ohennukset) hinnaston mukaisesti. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Ale voimassa 31.7.2011 asti. PENTAX VAKIOYKSITEHOLINSSIT SISÄLTYVÄT AINA SILMÄLASIEN HINTAAN

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 27 • 7.7.2011

Hyvä kiertää lähetyspuodissa Sekatavarapuoti, sanoi ”Iha hyvää” tarjoava Israelin Humanitäärinen Avustustyö ry:n toiminnanjohtaja Esa Suojala kun kertoi Tornioon avatun liikkeen toiminnasta Kirpputorityyppinen liike myy uutta ja vanhaa, käytettyä ja käyttämätöntä. Tarjolla on vaatteita, huonekaluja, jopa antiikkia, tauluja ja arvotavaraa. Tornion myymälä on toinen laatuaan. Yhdistys, joka on toiminut 27 vuotta, avasi joulukuussa Heinolaan ensimmäisen vastaavan, lahjoituksiin perustuvan liikkeen. Suojala linjaa, että vastaanotetut lahjoitukset tarkastetaan pieteetillä eli hyvin tarkkaan. -Otamme myyntiin vain hyvin puhtaita ja ehjiä tava-

roita. Kaikkien myynnissä olevien tarvikkeiden siisteys on meille kunnia-asia. Iha ry on yhdistys, joka tekee yhteistyötä Israelissa toimivan Josef Project Internationalin kanssa. Iha ry

lähettää hätää kärsiville israelilaisille lentokontteina apua perustarpeisiin. .-Israelissa elää liki kaksi miljoonaa ihmistä köyhyysrajan alapuolella. Köyhyys on sitä, että on asunnoton, työ-

tön, nälkäinen ja rahaton. Yhdistys on joulukuun jälkeen saanut matkaan jo kaksi kontillista apua. -Olemme lähettäneet muun muassa kymmeniä sairaalasänkyjä, patjoja, vaat-

LYHYESTI

teita, lakanoita, pyyhkeitä ja paljon muuta. Iha hyvää-puoti ottaa Torniossa vastaan jatkuvasti lahjoituksia. Iha ry:n toimintaan kuuluu myös olla muuttoapuna vähävaraisille ja ikäihmisille. -Teemme jo Heinolassa yhteistyötä paikallisen sosiaalitoimen kanssa. Toiminta on alkamassa myös Torniossa. Sosiaalitoimistosta voinee tulevaisuudessa kysyä meitä avuksi ja sitä kautta teemme pienimuotoisia muuttoja edullisesti. Tornion Iha hyvää-puodissa toivotaan halpojen hintojen houkuttelemien asiakkaiden käväisevän myös kahvikupillisella ja jutustelemassa, niin kuin ennen vanhaan puoteihin oli tapana tulla. Istahtaa ovenpieleen penkille ja hörpätä kahvit ja kertoilla kuulumiset. Maaret Mattila

EKIN-ryhmä Tornioon Rimpparemmin kanssa 30-henkisen turkkilaisen mi esiintyvät Rajasoiton konEKIN-ryhmän johtajana toi- sertissa Joentalolla tänään. mii Abdurrahim Kademir. Ege-yliopiston suojissa EKIN esiintyi viime viikon- toimivan Turkin valtion muvaihteessa Jutajaisissa Rova- siikkikonservatorion kansanniemellä. Lapin vierailu on to- tanssiosasto on perustettu teutunut yhteistyössä kansan- vuonna 1989 Izmirissä. Rimpparemmin tehBODY CENTERIN ASIAKKUUStanssiyhtye KANNATTAA, SATSAAMME VAIN Kansantanssiosaston SINUA VARTEN. kanssa. EKIN ja Rimpparem- tävänä on tuoda vakavan

tieteelliseltä ja ammatilliselta pohjalta esiin Turkin monimuotoista kulttuurista rikkautta perinteisen kansantanssin, kansanmusiikin ja kansanasujen muodossa. Tämän tieteellisen koulutuksen lisäksi laajapohjaisella luovalla taidekasvatuksella on

UUTISET 5

oma tärkeä sijansa osaston toiminnassa. Opiskelijoiden tavoitteena on tulla ammattimaisiksi kansantanssin esiintyjiksi, ohjaajiksi ja tutkijoiksi, jotka sitten omalla tulevalla toiminnallaan siirtävät tietoa ja perinnettä tuleville sukupolville.

Outokumpu säilyttää kunnossapidon Outokumpu Tornio Works on päättänyt säilyttää kunnossapidon, eikä ulkoista satoja työntekijöitä. Teräsyhtiö tutki 600 henkilön ulkoistamista, mutta nyt tutkinnan alla ovat enää nosturi- ja ajoneuvohuollot, joissa työskentelee nelisenkymmentä työntekijää. Suurin osa ulkoistamissuunitelmista koski kunnossapidon työntekijöitä. Henkilöstö on päätökseen tyytyväinen saatuaan tiedon päätöksestä maanantaina.

Keminmaan henkilöstö kasvoi hieman

Keminmaan kunnan henkilöstömenot olivat viime vuonna 22,1 miljoonaa euroa. Siinä on kasvua edelliseen vuoteen verrattuna 0,6 miljoona euroa. Vakinaisia henkilöitä oli vuoden 2010 lopussa 418 (vuonna 2009 411) ja määräaikaisia 115(109) Kunnan vakinaisesta henkilöstöstä naisten osuus on 89 prosenttia. Yli 10 vuotta kuntaa palvelleita oli 60,7 prosenttia, yli 20 vuotta 43,2 prosenttia.

BODY CENTERISSÄ Ä VOIT KUNTOILLA MYÖS KESÄLLÄKIN

1 KAMPPAILUKESKUS • 2 RYHMÄLIIKUNTAKESKUSTA • 6 JUMPPASALIA • 3 KUNTOSALIA • 2 FYSIOPISTETTÄ

9.7.2011 KLO 10-16 OHJELMA • Ilmainen yleisö Zumba! • Lapsille erilaista ohjelmaa! • Teräsmieskisa 2011 mm. autonvetoa yms. yms. • Lois Lane kisa 2011 naisille

- ENITEN LAITTEITA - ENITEN TILOJA - ENITEN JUMPPIA KEMI KEMI-TORNIO TORNIO ALUEELLA - EDULLISESTI ENITEN KAUPPAKADULLA TORNIOSSA BODY CENTERIN EDUSTALLA

TULE KANNUSTAMAAN KILPAILIJOITA PAIKANPÄÄLLE! Vapaa sisäänpääsy KAIKILLE! Virvoketarjoilu!

• Maastaveto • Jalkaprässi • Hauiskääntö • Leuanveto toistot • Yhdistelmälaji Mukana menossa:

2 x omapaino toistot 3 x omapaino toistot 40kg toistot

LAPINLÄÄNIN SUURIN LIIKUNTAKESKUS

Hanki edullinen kesäkortti! Tarjous voimassa ainoastaan teräsmieskisa päivänä!

1kk kesäkortti: • Ryhmäliikuntapalvelut • PienPersonal Trainer palvelun • Sali-ohjelman • Ravintoneuvonnan • Opastuksen • Ulkojumpat

35€

TORNIOSSA: Kauppakatu 12, Kauppakatu 5, puh. 010 396 8001 | KEMISSÄ: Valtakatu 3, puh. 010 396 8000 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

WWW.BODYCENTER.FI

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 27 • 7.7.2011

ILMIĂ–T & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ„HKĂ–POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

v

LYHYESTI

Runon aurinko Rajasoitto – Grännspelet 2011 -tapahtuman Runon aurinko ei sammu kurkistaa lapsuuteen. â€?Juuret näkyvilleâ€? kuullaan Ă…strĂśmin kartanossa Torniossa lauantaina. Kello 20 alkava esitys koostuu runoista ja musiikista, joista jokainen voi lĂśytää itsensä, oman sisäisen lapsensa. Kansanmuusikot Eino ja Eukko Nilsiästä esittävät traditionaalisia kansanlauluja ja –sävelmiä instrumentteinaan harmonikka ja kontrabasso. Sinikka Lappeteläisen lausuu omia runoja.

Kalotti Jazz & Blues jälleen suuri menestys 28. kerran järjestetty Kalotti Jazz & Blues –festivaali toteutti jälleen järjestäjien odotukset. Tänä vuonna festivaalin ohjelmiston genrelajeja ylitettiin ja näin tarjottiin yleisĂślle entistä monipuolisempaa musiikkia

Nuori laulaja ja laulun-

tekijä Nelli Milan sai kunnian olla tämän vuoden Kalott Jazz & Blues –festivaalin avausesiintyjänä. Festivaalin avauskonsertti pidettiin tunnelmallisessa Cafe Lappelillissa. 21-vuotias nuori Tornion pop & jazz konservatoriossa

�

Siellä oli monenlaista ja monenikäistä väkeä

- Odotukseni täyttyivät ajatellen ohjelmistoa, järjestelyitä, yleisÜä ja yleisÜn määrää. Tuntuu todella mukavalta järjestää tällainen tapahtuma. Kaikista tärkeintä on, että ihmiset tykkäsivät ja saivat nauttia musiikista, Tornion kulttuurisihteeri Helena Junes toteaa. Tänä vuonna festivaalien tavoitettava kohderyhmä oli laaja. Tapahtuman järjestäjät ovat pyrkineet saamaan niin korkeatasoista kuin myÜs helposti yleisÜä lähestyttävää musiikkia. - Tämän vuoden ohjelmistossa oli ajateltu monenlaisia ihmisiä ja sinne oli pyritty ottamaan erilaisia esiintyjiä, kertoo Junes.

Festivaalin kävijämäärää ei ole vielä tarkal-

leen laskettu, mutta arvellaan, että kävijÜitä oli suurin piirtein saman verran edellisen vuoteen verrattuna. Kaikista eniten kävijÜitä keräsi Alatornion kirkkokonsertti ja sunnuntaina oleva Pikisaari Jazz konsertti. - Kirkkokonsertti oli aivan tupaten täynnä. Viime vuonna siellä oli paljon väkeä,

Wolfman Jack & Claes YngstrĂśm esiintyi blues-illassa. Claes YngstrĂśm on yksi maailman parhaista Hendrix-tulkitsijoista. Kuva: Mika Hyvärinen. mutta tänä vuonna oli vielä enemmän. YleisÜä oli lĂśytynyt aika laajalta ja siellä oli monenlaista ja monenikäistä väkeä, muistelee Junes. Kalotti Jazz & Blues –fes-

tivaalia tultiin katsomaan myÜs kaukaisimmistakin kaupungeista. Katsojaa tuli niin Ruotsista kuin myÜs Pohjois- ja Etelä-Suomesta. - Tänä vuonna on nähty

paljon uusia osallistujaa, jotka ovat lÜytäneet Kalottjazzeja. Konsertteja tultiin katsomaan ainakin muutaman sadan kilometrin säteeltä, kertoo Junes.

opiskeleva muusikonalku tunnusti ennen esiintymistä jännittäneensä hiukan. - Avausesiintyjänä oleminen on iso vastuu, mutta suuri kunnia, totesi Milan. Jazz Cafe -avauskonsertti oli Nellin ensimmäinen virallinen sooloesiintyminen. Kaikki Nellin soittamat kappaleet ovat olleet hänen omia teoksiaan. Nuoren naisen soittamat kappaleet kertoivat elämästä, kuolemasta, ystävyydestä, rakkaudesta ja parisuhteista. Nellin sooloesiintyminen oli ainutlaatuinen livetapahtuma. Kahvilan yleisÜ ihastui Nellin kauniiseen ääneen ja helposti samastuviin kappaleiden sanoituksiin. Avauskonsertti oli oiva todiste Kalottjazzien laadukkaasta musiikkitarjonnasta. ELIZAVETA ANTONOVA

Kaakamossa soi taas!

@33f: :602665

;HUZZPU`Z[p]PLU RLZp[HWHO[\TH

Âś

;\SVZZH TT ‹ ;\\YL 2PSWLSpPULU QH 2HPOVU 2HYH]HHUP ‹ :\]P ;LYpZUPZRH ‹ 7PYRRV 4HUUVSH ‹ 2VYZ\VYRLZ[LYP ‹ 4PYH )YHPUSLZZ ‹ 1HY[ZL ;\VTPULU 3\JHÅ` ‹ 4VVUZ[HY ‹ 4HPQH (Z[PRHPZLU [HUZZPR\YZZLQH ^^^ `SSHZZVPRVVU Ä ^^^ `SSHZ Ä

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Muutama vuosi sitten kolme Kaakamolaista miestä oli huolissaan vahvan bändi innostuksen laskusta Kaakamossa. Jari Vesa sekä veljekset Juhani ja Jani-Petteri Hägg laittoivat tuulemaan asian tiimoilta. Näin syntyi Kamoon Kaakamoon – Alapää soi -tapahtuma, jonka kaikki tuotot ohjataan suoraan päiväkoti, esi- ja koululaisten soittimiin ja bänditoimintaan. Järjestäjät odottivat varovaisesti paikalle saapuvaksi 300 henkeä, mutta tulos oli aivan toinen. Hyväntekeväisyyskonsertti veti väkeä yli 600 henkeä ja järjestäjillä oli syytä riemuun. â€?Te olette kaikki syypäitä siihen, että Kaakamossa soi taasâ€?, hehkutti lavan reunalla tapahtuman juontaja Jari Vesa. â€?Kyllä nyt vaikuttaa siltä, että me alamme seuraavaksi hankkia koululle soittimia. Me kolme kartoitamme aluksi millaista bänditoimintaa koululle halutaan ja sitten mietimme miten saamme sen järjestettyä. Mahdollisesti

Ala-Kaakamon vanhan koulun pihalle saapui 636 lipun maksanutta musiikin ystävää. Paavo Kuljun taitavasti soiva hawaijikitaran tulkitsema Tiikeri Hai jäi kuulijoiden korviin soimaan pitkäksi aikaa. pyydämme kansalaisopistolta apuja, mutta varmaan me kolme toimintaa pyĂśritämme aluksi. Joka tapauksessa kerhot alkavat pyĂśriäâ€?, vakuuttelee Jani-Petteri Hägg, yksi idean kantavista voimista. Tapahtumasta on tarkoitus tehdä jokavuotinen tapah-

Tunnelma oli pilvissä heti tapahtuman alkumetreillä kun Riehuva Reportteri Kärkkäri tempaisi lapset matkaansa. tuma, joten ensi vuonna on hyvä syy suunnata kulkunsa

Kaakamon Alapään suunnille. KATRI KOSKELA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 27 • 7.7.2011

AUTOT & LIIKENNE

Neljä maata, 1313 kilometriä yhdellä tankillisella Kuljettajana riippumaton testaaja David Madgwick ja kartturinaan Alexander Madgwick matkasivat uudella vakiovalmisteisella Jaguar XF mallilla läpi neljän maan vaihtelevissa olosuhteissa. Reittiin kuului sekoitus mutkikkaita maanteitä, moottoriteitä ja tiheää kaupunkiliikennettä. Runsaat 4500 kilometriä ajettu uutukainen käytti vain 64 litraa dieseliä koko matkaan. Määrä vastaa alle 4,9 litran keskikulutusta.

Huolimatta keskittymisestä taloudellisuuteen

toimitus

@

torniolainenoy.fi

XF 2,2 tuottaa 190 hevosvoiman (140 kW) tehon ja 450 Nm:n vääntÜmomentin, jotka siivittävät XF.n paikaltaan 100 kilometriin tunnissa

vain 8,5 sekunnissa. Sen hiilidioksidipäästĂśt ovat auton koon, kiihtyvyyden ja huippunopeuden huomioiden alhaiset 149 g/km. Parannettua tehokkuutta tuottavat myĂśs dieselmoottorien kanssa käytettävä uusi ZF:n 8-vaihteinen automaattivaihteisto sekä innovatiivinen Stop/Start –järjestelmä – XF 2,2 D on ensimmäinen Jaguar malli jossa uusi järjestelmä on käytĂśssä.

AUTOT & LIIKENNE 7

Suurin osa uusista kuljettajista ajaa hyvin Suurin osa eli noin 60 % uusista kuljettajista selviää ensimmäisestä kuljettajavuodestaan täysin ilman vahinkoja ja rangaistuksia, selviää Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin tutkimuksesta, jossa on vedetty yhteen 2000-luvulla vuosittain suoritetun, uusille kuljettajille tehdyn kyselyn tuloksia Tutkimuksen perusteella ilman vahinkoja ja rangaistuksia selvinneiden uusien kuljettajien osuus on säilynyt hämmästyttävän samanlaisena. Sen sijaan kun liikennemenestys suhteutetaan ajettuun aikaan tai kilometreihin, uusien kuljettajien liikennevahinkojen ja liikennerikkomusten määrä on ollut lievässä kasvussa. Miehillä on ensimmäisenä vuonna enemmän vahinkoja ja rikkomuksia kuin naisilla.

Tutkimuksen mukaan ensimmäisenä ajovuonna miehille sattuu enemmän vahinkoja ja rikkomuksia kuin naisille. Toisaalta miehet ajavat naisia enemmän, ja ajosuoritteeseen suhteutettuna uusien mieskuljettajien liikennemenestys kohoaakin uusia naiskuljettajia paremmaksi. Koulutustavalla näyttäisi olevan myÜs merkitystä.

�

Ovat he silti liikenteen riskiryhmä numero yksi

Autokouluopetuksen suorittaneet naiset menestyivät liikenteessä opetusluvalla opetettuja naisia paremmin. Miesten kohdalla tulos oli päinvastainen. Koulutustavan valintaperusteiden ja harjoittelumäärien erojen vuoksi tuloksia on kuitenkin tulkittava maltillisesti. Vaikka tutkinnossa sekä liikenteessä menestyvät parhaiten 18-vuotiaat uudet

kuljettajat, ovat he silti liikenteen riskiryhmä numero yksi. Euroopan komission keräämien tietojen mukaan uusien kuljettajien onnettomuusriski on suurimmillaan heti ajokortin saamisen jälkeen. Keskimääräisen liikenneturvallisuustason saavuttaminen kestää vähintään kolme vuotta. Nuorten - tavallisesti miesten - aiheuttamissa vakavissa onnettomuuksissa menehtyy keskimäärin 1,3 muuta henkilÜä. Tämä selittyy sillä, että onnettomuudet tapahtuvat usein kaveriporukan kanssa ajellessa, viikonloppuna, illalla tai yÜllä. Kesäkuukausina nuorten kuljettajien onnettomuusriski kohoaa hieman. Onnettomuuden syynä on usein ajoneuvon hallinnan menetys tai ylinopeus. Noin kolmanneksessa onnettomuuksista on mukana myÜs alkoholi. Uusien kuljettajien seuranta, Trafin indeksit vuodelta 2010 -tutkimus on luettavissa kokonaisuudessaan Trafin nettisivuilta www.trafi.fi/tutkimukset. Tutkimuksen on toteuttanut professori Valde Mikkonen Valmixa Oy:stä.

- ilmastointihuollot

Liikkeemme on suljettu lattiaremontin vuoksi 16. - 31.7.

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

HINAUKSIA YĂ–TĂ„PĂ„IVĂ„Ă„

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

(INAUKSET H 3UOMESSA

Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa s !6+ N VĂ‹LIVARASTO s !PUKĂ‹YNNISTYKSET s /VIEN AUKAISUT s (INAUKSET HENKILĂšAUTOT JA RASKASKALUSTO s 0YĂšRĂ‹KONEPALVELUT s !UTOREKKA KULJETUKSIA 3UOMESSA

Lähin apu tien päällä

4*+"*4"6505 t )&/,*-½ +" 1",&55*"650760,3"6,4&5 I t 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXX B IJOBVTQBMWFMV t XXX TDBOEJDSFOU m

-

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd ', ™ ,#,#'%&&

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

6A6CH6 DH66?6I

HOIVAPALVELUT

HIERONTA JA KUNTOUTUS

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Tervetuloa rentouttavaan hierontaan! Meiltä myÜs lahjakortit.

LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

PĂ„Ă„KKĂ– INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

TERĂ„SKATTEET

TERĂ„SKATTEET

KORKEALAATUISET -KATTO- JA SEINĂ„PELLIT VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

P. 040-8017 017

Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 0405149290

Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Koulutettu hieroja Heli Tallgren 0453517282

A~ch^"Ed]_Vc 6aaZg\^V" _V 6hibVn]Y^hin`hZc id^b^hid eVakZaZZ `Zh~" _V ]Z^c~`jjhhV bV"eZ &'"&+ dhd^iiZZhhV K^^YVc`Vij ''

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Ilmasta lämpÜä!

JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

SIIVOUSPALVELU

RAKENNUSTYĂ–T

PERUSTUSTYĂ–T UUDISRAKENNUS REMONTTITYĂ–T KATTOTYĂ–T 046 556 4757

t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyÜdynnä kotitalousvähennys 60%

www.sahkoasennusylimainen.fi

HZc^dg^E^hiZ/ @V^`^aaZ hZc^d" gZ^aaZ Vkd^bZi `Zg]di _Vi`jkVi Zad`jjhhV hZjgVVkVhi^/ i^.#- @Vgjc`^! id &&#- ?d`^e^]V$ @^k^gVciV! eZ&'#- @j``daV! bV&*#- 6geZaV! i^&+#- @na~" _d`^! eZ&.#- 8^inc E^giZ~i$ `Zh`jhiV! bV''#- HViiV_~g" k^! i^'(#- EVadkVVgV! `Z ')#- t^_~`ajW^$`Zh`jhiV! `Z')#- AVjiVbVV! bV'.#- Edi`jV E~^k~~c$@^k^gVciV! id(%#- @VV`Vbd! bV*#. @Vcid_~gk^! id-#. A^V``V! eZ.#. @^g_Vhid" e~^k~i# >gbV %)%"-)% ,,*' A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^iV" _Vi _V A~]Z^hZi gn# Id^b^h"

idbbZ dc hja_ZiijcV adb^Zc V_Vc )#,#"&)#-#'%&&# Ed]_d^" hZc iZViiZg^"`naena~gZi`ZaaZ kd^i k^Za~ ^abd^iiVjijV bV &*#-# ej]# %)%% +&+ ,)-# =nk~~ `Zh~~ dbV^h]d^iV_^aaZ _V ]d^YZiiVk^aaZ# BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc eZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV hja" `ZZ dkZchV `Zh~adbVc V_V`" h^# =Vjh`VV `Zh~~ `V^`^aaZ! c~]Y~~c _~aaZZc Zad`jjhhV BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^# I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\"e^hiZ# B:tC I6AD DC 6KD>CC6 @D@D @:" HtC#

Myytävänä multaa täytemaata, hiekkaa ja kuljetukset Jouko Kivelä 0400 392 570 Kai Kivelä 0400 690 670

Puh. 0400-709 328/Maila

PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY

Idgc^dc j^bV]Vaa^ # Ej]# %)%"*,,.((.! ZbV^a/ VaaZg" \^V#VhibVn]Y^hinh5ee#^cZi# [^# Id^b^hidaiVbbZ hVVi bb# ijdiZc~niiZ^i~# IZgkZijadV

MULTAA JA MAATA

Siivouspalvelu Ă„mmi ja Ă„mpäri

SĂ„HKĂ–ASENNUS

Ma - pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 0400 398 351 040 590 8150, www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi

´´´´

www.jakala.ďƒž

EROTIIKKALIIKE

TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

MAD BOY MFP-1000

KARAOKE TARJOUS DVD-SOITIN 149â‚Ź

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi AVji^dhVVgZc DbV`di^n]" Y^hinh gn `na~iVad AVjih^`" `V AVji^dhVVgZci^Z )' " ))! .)*%% AVji^dhVVg^ Vkd^ccV/ bV"eZ .#%% "&)#%%! e# %)* '+- (.'- adjcVh/ `ad &%#)* "&(#%%! h^h# gjd`V! _jdbVi! aZ^e~! hVaVVii^ _V ejaaV`V]k^i @di^adjcVhiV bj`VVc iV^ a~]^" eVakZajcV `di^^c# @na~ijkVaaV `V]k^aV! `^g_d_V! aZ]i^~! cZii^" eVakZaj# 6i`"`Zg]di _V de^c" idgn]b~i Va`VkVi hn`hnaa~# 6hjb^hVejV `na~iVa``VgZ^aiV ej]# %)% *%- '+))# @na~iV" adc kVgVj`hZi _V eVakZaji e# %)% *%- '+))! aVji^dhVVgZc# dbV`di^n]Y^hinh5ee^cZi#[^

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

JĂ„TENEUVONTAA

LOUNASPAIKAT

- SähkĂśasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin - SähkĂśsuunnittelu/käyttÜÜnotto pieniin kohteisiin - IlmalämpĂśpumppujen myynti ja huolto PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Jääkärinkatu 22 Tornio (Tornion 4H talossa)

ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

www.hopeahoiva.com

hZjgVid^b^ciV5 idgc^daV^cZcdn#[^

IVeV]ijbVi V_VaaV )"&%#,# IV" ad Vkd^ccV bV"id `ad -"&*! eZ `ad -"&)! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jcide^^g^! `ad &' E^]VeZa^i# I>/ `ad ."&' Gjd" `Vgn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*%Z! `ad &( I^Zidk^hV# @:/ `ad &'"&) GZi`^e~^k~# ID/ `ad && <g^aa^`Zhi^i# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^a" aZ '!*%Z# A6/ -"&' IVad Vkd^c" cV# I:GK:IJAD6

TORNION VENESEURA JĂ„RJESTĂ„Ă„ VENEILYKURSSIN NUORILLE (IKĂ„RAJA 7-15 VUOTTA) 23-24.7.2011 KLO 9-15 LETOLLA

A^V`Vc @na~n]Y^hinh Gn @Zh`jhiZaZbbZ id ,#,# enÂŽ" g~i^Zc gV`ZciVb^hZhiV `n" a~iVadaaV# Dh# A^V`Vci^Z )))# Hjjcc^iZabVi c~]i~k^aa~#

Uimataito ja omat pelastusliivit ovat pakollisia. Kurssilla opetetaan teoriaa ja käytännĂśn veneilytaitoja Kurssin aikana tarjotaan lounas ja välipalat. Kurssin hinta on 20â‚Ź/kurssilainen.

:bbZ _ja`V^hZ bV`hjaa^" h^V ^abd^ij`h^V ZbbZ`~ `d`djh`jihj_V#

ILMOITTAUDU Aaro Ponkala p. 040-595 6589 tai Olavi Tulkki p. 040-559 0879

6A6CH6 DH66?6I

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd ', ™ ,#,#'%&&

RAKENNUSPALVELUT

PESULA

.

HAUTAUSPALVELUT

www.rajapesu.fi

!

$ !# # """ !

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

MAANSIIRTO

TYĂ–KALUT

KAMPAAMOPALVELUT

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Torniolaisen teemat starttaavat elokuussa

=Zg`jiZaaVVc 6jidi A^^`ZccZ CV^hZi H^hjhiV _V gZbdcid^ KVgVV ^abd^ijheV^``Vh^ cdeZVhi^! ZccZc `j^c cZ k^ZY~~c `~h^hi~# ?jiijk^c`^i _V ^abd^ijhkVgVj`hZi/ BVaaV HVY^cbVV bVaaV#hVY^cbVV5idgc^daV^cZcdn#[^! %)%% (.) ',)

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

SYNNĂ–VE 040 832 2407 Jalkahoitaja

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

Puutarhakatu 6, Tornio

DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c ?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+ BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

Alatornion Metsästysseura ry:n Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/

25

idgc^daV^cZcdn#[^

25-vuotta alalla 1986 - 2011

sääntĂśmääräinen KESĂ„KOKOUS tiistaina 26.7.2011 klo 18 alkaen Tornionseudun Ampujien majalla Laivakankaalla. Kokouksessa käsitellään normaalit kesäkokous asiat ja suoritetaan uusien jäsenehdokkaiden vaalit. Tervetuloa.

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

JUMALANPALVELUKSET Lauantaina 9.7. Klo 10.30 Puolipäiwäsaarna Peräpohjolan markkinoihin liittyen Tornion kirkossa; Mauri Laakso. Sunnuntaina 10.7. Klo 10 Konfirmaatiomessu Alatornion kirkossa; Juhani Holma. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Heikki Turunen, lit. Mauri Laakso. Klo 13 Sanajumalanpalvelus Arpela -päiviin liittyen Arpelan kentällä (sateen sattuessa Arpelan srk-kodilla); Martti Puontila. Jp:n jälkeen kirkkokahvit. Karungin kirkossa ei jumalanpalvelusta.

SANAA JA SĂ„VELEITĂ„ KESĂ„ILLASSA Su 10.7. klo 20 Karungin kirkossa; Juhani Holma puhe ja yksinlaulu, Katja Heroja vilu ja säestys, Mervi Mustonen juonto, Taimi Vaara lausunta, Taina Välimaa lausunta. Tilaisuuden jälkeen ILTAKAHVIT Karungin seurakuntakodilla. Järj. Tornion Kulttuuritoimisto ja Tornion srk

YHDESSĂ„ ETEENPĂ„IN – isänmaan virsien ilta ma 11.7. klo 18 Alatornion kirkossa; kenttärovasti Jouni Parviainen, kanttori Timo PerkkiĂś. Virsi-illan jälkeen seppeleenlasku kenttäpiispa YrjĂś Massan haudalle ja kirkkokahvit.

Johtokunta Uusille valituiksi tulleille jäsenille jäsenkorttienjako seuran majalla Tornion Laivakankaalla välittÜmästi kokouksen jälkeen.

UUSIEN JĂ„SENTEN TOIVOTAAN OLEVAN PAIKALLA.

PIHASEURAT

Jokipihassa Kivirannantie 1 to 14.7. klo 15; mukana Markus Pietilä ja Katja Heroja.

LĂ„HETYSTYĂ–

Kirkkokahvit Parasniemen Lähetysaitalla sunnuntaisin Alatornion kirkossa toimitettavan jumalanpalveluksen jälkeen.

Lauluillat

Parasniemen Lähetysaitalla; - ke 13.7. klo 19, vieraina LähetystyÜntekijät Anna-Kaarina ja Matti Palmu, mukana myÜs Mauri Laakso ja Timo PerkkiÜ.

&% JG=:>AJ JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd ', ,#,#'%&&

JG=:>AJ id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^ ?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&%

Ih]Z`^c bVV_dj``jZ#

Ryhdy TP-47:n

kannattajajäseneksi! Nyt on kaikilla mahdollisuus liittyä TP-47:n kannattajajäseniksi. Yksityisen henkilön vuosimaksu on 20€ Ainaisjäsenyys on 100€ Lisätietoja www.tp47.com

IV^idV! kd^bVV! kVj]i^V _V e~gh`Zii~ @dh`^bZadccVc :jgd" Xje^c dhV`^aeV^aj e^YZii^^c k^^`dckV^]" iZZhhV GdkVc^ZbZaa~ _V Idgc^dhhV# K^`V" ` c`~~c _V @j``d" aVc`dh`Zc `jd]j^hhV c~]i^^c `dkVV iV^hiZ" ajV _V kVj]Y^c e~gh" `Zii~# Tällä kertaa Prahasta saapuneet Tshekin joukkueet olivat suomalaisia parempia, paitsi pudotuskilpailussa jossa Muonion melojat toi voiton sinivalkoisille väreille. – Koskimelonnassa yhdistyvät voima ja taito. Vir-

LA 8.7. KLO 19.00

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA NELOSEN OTTELU

VS VAPAA PÄÄSY

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA

OTTELUISÄNTINÄ

Pakkahuoneenkatu 1, Tornio Puh. 029 086 4990 Aukioloajat: ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16

ranlukutaito ja oma fysiikka pitää saada sovitettua yhteen. Yksi ominaisuus ei riitä, opasti kilpailujen tekninen johtaja ja ratamestari Raimo Kuru.

:jgdXje^c dhV`^aeV^" ajc järjestivät yhteistyössä

Suomen melonta- ja koskenlaskuyrittäjät, Pohjolan Safarit Torniosta, Safartica Rovaniemeltä ja Lapin Urheiluopisto. – Tämä Eurocup –kisa on osa lappilaisen koskenlaskun kansainvälistymishanketta. Laji alkoi laajeta kun Rovaniemen Vikakönkäälle rakennettiin koskimelonnan slalomrata. Nämä olivat nyt ensimmäiset tämän luokan kisat, Kuru kertoi.

GdkVc^ZbZaa~ `~ni^^c

pujottelukilpailu ja Torniossa aika-ajot sekä pudotuskilpailu ja kymmenen kilometrin maratonmatka. Koskimelonnan kilpasarjassa on neljän tai kuuden henkilön joukkueet, ja yrityssarjassa 5-8 henkeä kipparin lisäksi. Eurocupissa oli mukana kymmenen joukkuetta ja lisäksi firmasarjassa kilpailleet joukkueet. – Koskimelonta on vauhdikasta touhua. Koskenlasku kumiveneellä osaavan kippari johdolla on helppoa. Jos lähtee kajakilla, niin se vaatii jo opettelua, itse 1980-luvun puolestavälistä alkaen kilpaillut Kuru painotti.

@j``daVc`dh`ZaaV Idg" c^diV edusti Pohjolan Safa-

rien naisjoukkue. Joukkueen vahvuudessa nähtiin myös

Ed]_daVc HV[Vg^c _dj``jZ#

Ç

Ih]Z`^c _dj``jZZi da^kVi hjdbVaV^h^V eVgZbe^V#

savolaisväriä, kun Elina Erholtz oli Kiuruvedeltä saapunut vahvistamaan entistä opiskelukaupunkiaan. – Aallokko oli aika kova. Satoi, ja tasaisinta väylää sai etsiä. Paatti pitää olla tasapainossa, samankokoiset ja vahvuiset melojat pitää olla vierekkäin, Erholtz neuvoi. Muonion Melojien lisäksi kilpailuissa nähtiin myös toinen muoniolaisjoukkue, kun

Bjdc^dc bZad_Vi# Antti Pietikäinen kipparoi Team Harrinivan kuusikkoa. Ryhmä kilpailee nyt toista vuotta yhdessä. – Kukkolankoski on aika samanlainen kuin Muonion Äijäjoki. Iso, leveä joki, jossa on leveitä aaltoja. Vesitilanne oli hyvä (vesi korkealla). Joukkueessamme on aina

jonkun verran muutoksia jonkun välillä puuttuessa, ja se vaikuttaa aina. Optimaalista olisi että pystyisi samalla kokoonpanolla koko ajan kilpailemaan ja harjoittelemaan. I:@HI> I6E6C> ?JJHDA6 @JK6I B6G@@J AJ@@6G>C>:B>

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd ', ™ ,#,#'%&&

G>HI>@@D

&&

B6>C6 E:I: t &LTPPUUJOFO SBMMJQBLFUUJ WBQBB BJLBBO TZOUZNĂŠQĂŠJWĂŠLTJ ZSJUZTUBQBIUVNBLTJ UBJ WBJLLBQB 5FBN -BEZ SZINJMMF t .ZĂšT NVJUB WBJIUPFIUPKB SBMMJO NBBJMNBTUB FTJN BVUPTMBMPN t 0QBTUFUVU LJFSUPBKFMVU NZĂšT ZSJUZT KB QFSIFUBQBIUVNJJO NZĂšT UFFNBMMJTFU PQBTUVLTFU NN SBKBZIUFJTUZĂš TPEBU LVMUUVVSJ

t /BVUJ QJLOJL QĂŠJWĂŠTUĂŠ 1FSĂŠNFSFO TBBSJTUPTTB Kysy myĂśs muita kesäisiä ohjelmapalveluita.

Osallistu arvontaan!

k-18

TWIN CITY FESTIVALS

v

pua / viikko Arvomme 2 lip reille (pe) Twin City Festa

Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin

twincity numeroon 0400-383 074 (norm. tekstiviestin hinta)

Arvonta suoritetaan tiistaisin ja voittajat julkaistaan lehdessämme torstaisin Kilpailu jatkuu 19.7. asti

K^^bZ k^^`dc VgkdccVhhV a^eji kd^ii^kVi/ IVc_V KZggdcZc! Idgc^d ?^g`V B^X`a^c! Idgc^d

TWINKKAREILL TAVATAAN! A

G6I@6>HJ

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

BJHI6 =:KDC:C

PERJANTAINA FESTAREILLA

ANTTI TUISKU

JENNI VARTIAINEN

FESTARIEMĂ„NTĂ„ ELLEN JOKIKUNNAS

BASIC ELEMENT

CHEEK

GROOVING HIGH ALLSTARS

H6BJA> A>CIJA6

'*'!++ ** 22#2)!&# +,

SPUTNIK

1

%( %'#2.&+!

)+,)!#2.&+!

4

4

/ 0 *!* ( *, $ !## ,* 33& ,* / %!&0 *!* ( *, $ !## ,* 33& ,*

)! && )",'" / & ( )+,)!# %( %' '-0

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 27 • 7.7.2011

Torstaina 7.7 klo 10–20

Avajaiset Perjantaina 8.7 klo 10–20

Lauantaina 9.7 klo 10–16

TORNIOSSA ALKAA SUOMEN RAJUIN SOHVIEN & SÄNKYJEN MYYNTITAPAHTUMA!

Aitoa nahkaa!

HETI MUKAAN!

AVAJAISHINTAAN! 3-istuttava

TEHTAAN REKASTA Ä J Y K N Ä S ja IA V H SO AVAJAISHINNOIN!

377,-

Aitoa nahkaa! 2-istuttava 299,-

KOTIMAINEN CLASSIC-NAHKAKALUSTO Kulutusosat aitoa nahkaa. Runko-osat keinonahkaa.

Väri: vihreä. Musta ja ruskea 3-istuttava 499,- ja 2-istuttava 399,-

J

AVAJAISHINTAAN!

KOTIMAAN Inspired by Kotimaa

JÄTTIKULMASOHVA

!

SOHVA

LMA ÄTTIKU

alk. Sinuhe-kankaalla. Saatavana myös muilla kankailla

KOTIMAAN

549,-

Inspired by Kotimaa

KULMASOHVA

AVAJAISHINTAAN!

U

Koko:120x200cm. Petaupatja myydään erikseen

167,-

299,-

AVAJAISHINTAAN! TI

KYPAKET

PARISÄN

Petauspatja myydään erikseen.

Inspired by Kotimaa

VA! H O S A ULM UPEA K AVAJAISHINTAAN!

alk. Sinuhe-kankaalla. Saatavana myös muilla kankailla

KETTI A P Y K RIsuSstÄuskNankaalla AVAJAISHINTAAN! PpA ealla si

KOTIMAAN

Koko:160x200cm

149,-

MOOTTORISÄNKYJÄ

AVAJAISHINTAAN! alk.

299,-

TORNIO, Varikonkatu 3 (Sisäänkäynti samasta ovesta kuin Lakkapää) Palvelemme: arkisin 10–20, la 10–16, su 12–16

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.