Uusi Torniolainen 37

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 37 • 15.9.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

4

Maailman ihanin tyttö

Gränsresorilta rajatonta matkailua

Näkymät laskusuunnassa

UUTISET

6

ILMIÖT JA IHMISET

SISUSTAJAN ILOKSI!

MUUTAMME LÄHIAIKOINA AINAKIN 150 erilaista verhopakkaa ALE 30 % PALJON VERHOKANKAITA 5 Eur/m Muita kankaita 1 Eur/m Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

8

TEEMANA NAISET

2 VIIKKO 37 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

Ojala-Niemelä KOLUMNI Johanna

Kuunnellaan Ei oppi ojaan kaada silmillä Kerran aloitettuasi uneksimisen älä hetkeksikään lopeta. Uneksi vain mahdottomia, sillä huomista eivät järkevät latteudet kiinnosta. Ole hyvä unelmiasi kohtaan, ja anna niiden toteutua. Äläkä koskaan kuvittele, että sinun unelmasi on ainoa. Älä hämmästele ihmeitä, iloitse niistä. Kävele vetten päällä. Herätä kuolleita henkiin. Muista, että hymyily on uneksimista. Näin kirjoittaa Tommi Tabermann.

Mitä sinä unelmoit? Uskallatko edes unelmoida? Vai

pelkäätkö, että kun vähänkin unelmoit, niin tapahtuu jotain ikävää? Osaatko lainkaan unelmoida, vai ajatteletko, että se on lapsellista?

Katso peiliin, katso syvälle silmiisi, tutki ja kysele mitä

hän tahtoo elämältä, mitä odottaa lähimmäisiltä, ystäviltä, perheeltä, kysy mistä unelmoi? Uskallatko sanoa ääneen unelmasi? Kuuntele ja katso. Kyllä sinä näet silmistä mitä haluat, mistä unelmoit. Katso vain uudelleen. Kuuntele silmiäsi.

Kun saat sanoitettua tunteesi, ala toimia. Tiedät mitä

tarkoitan, tiedät sen oikein hyvin. Tee kaikkesi, että unelmasi toteutuisi, sillä sinulla on vain yksi elämä täällä maan päällä.

Tämä hetki kuluu koko ajan etkä voi tietää näetkö huomista.

Ala elää. Ala nauttia jokaisesta sekunnista. Älä vain odota toimettomana. Älä pelkää joka hetki, että jotain tapahtuu, koska aina tapahtuu jotain, aivan ilman odottamatta ja pelkäämättä.

Aivan varmasti.

Kuvittele aluksi vaikka, että makaat pehmeällä kesäisellä

kukkaniityllä. Aurinko paistaa, linnut visertävät, sinulla ei ole kiire minnekään, vain leuto tuuli puhaltaa. Tunnetko miten heinä tuoksuu? Kuuletko kuinka sääski inisee? Katso kuinka pieni leppäkerttu kiikkuu heinän kortta pitkin. Onkohan se viemässä puuroa ison kiven juureen? Uskomattoman sininen taivas hohtaa ja pumpulipilvet ajelehtivat.

Mieti mitä kaikkea ihanaa sinulla on. On silmät nähdä, on kädet ja jalat, on kyky aistia ympärillä olevaa, on tämä hetki. Kiitä kaikesta, iloitse ja kiitä.

Näin syksyn alkaessa monien koulujen- ja oppilaitosten ovet käyvät tiheään tahtiin. Valitettavasti liian monelle nuorelle tänä päivänä koulujen ovet eivät avaudu ja he jäävät ilman opiskelupaikkaa

Pohjois-Suomen menetyksen kannalta koulutukseen ja osaamiseen panostaminen ovat avainasemassa. Ikäluokkien pienentymisestä johtuva kouluverkon supistuminen luo kuitenkin haasteita.

Lukio-opetuksen osalta on tärkeää, että koulutus-

paikkoja ja oppilaitoksia on Lapissa riittävästi. Oppilaiden kannalta on tärkeää, että lukio-opetus omassa kunnassa säilyy. 15-vuotias kun on vielä kovin nuori muuttamaan vieraalle paikkakunnalle käydäkseen koulua.

Tältä osin tilanne Lapissa on vielä aika hyvä, kun vain Pelkosenniemellä on jouduttu luopumaan omasta lukio-opetuksesta. Pitkien etäisyyksien Lapissa onkin

”

Lukio-opetuksen säilyttäminen nykyisessä laajuudessaan kun on elinehto Lapille positiivista, että koulutuksen saatavuutta on kaikissa Lapin kunnissa ryhdytty parantamaan verkko-opetuksen avulla. Tällä tiellä on hyvä jatkaa.

Lukio-opetuksen säilyttäminen nykyisessä laajuudessaan kun on elinehto Lapille.

Ammatillisen

koulu-

tuksen osalta tarkastelua ei tule rajoittaa pelkästään ikäluokkien kehitykseen, vaan huomioon on otettava myös muut tekijät kuten elinkeino- ja työelämän kehitys sekä työvoima- ja koulutustarve. Erityisesti Lapissa on huomioitava kasvavan kaivosteollisuuden, matkailun ja rakennusteollisuuden tarpeet.

Toteutuessaan myös vireillä olevat energiahankkeet tarvitsevat työvoimaa. Fennovoiman ydinvoimalaitoksen sijaintipaikasta on odotettavissa tietoja lähiaikoina.

Kemin Ajokseen sijoittuva Vapon biopolttonesteiden tuotantolaitos tietäisi alueelle työtä ja toimeentuloa. Tarvitsemme tulevaisuudessa kipeästi eri alojen ammattiosaajia – aloituspaikkoja on oltava riittävästi, jotka on huomioitava seuraavaa koulutuksen ja tutkimuksen kehittämis-suunnitelmaa laadittaessa.

Lapissa on ollut hyvää

yhteistyötä korkeakoulukonsernin puitteissa Rovaniemen sekä Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun ja Lapin yliopiston kesken. Nyt tämän yhteistyön merkitys

punnitaan myös valtiovallan suuntaan, kun ammattikorkeakouluverkkoa ja rahoitusjärjestelmää tullaan tällä hallituskaudella uudistamaan.

Toivon, että Lapin korkeakoulukonsernin toiminta saa jatkua ja sitä edelleen kehitetään.

Hallitus on osaltaan

ryhtynyt ripeisiin toimiin nuorisotyöttömyyden kitkemiseksi. Tällä vaalikaudella toteutetaan nuorten yhteiskuntatakuu niin, että jokaiselle alle 25-vuotiaalle nuorelle ja alle 30-vuotialle vastavalmistuneelle tarjotaan työ-, harjoittelu -, opiskelu, työpaja- tai kuntoutuspaikka viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta. Nuorille kohdennettuja työllisyyttä edistäviin toimiin lisätään riihikuivaa rahaa 60 miljoonaa euroa vuosittain. Tämä on tärkeä satsaus, jotta yksikään nuori ei jäisi toimettomaksi, vaan ryhtyisi rakentamaan omaa tulevaisuutta.

Johanna Ojala-Niemelä kansanedustaja

VIIKON KUVA

Yritä olla ajattelematta ikäviä asioita, hae mieleesi vain hy-

viä ajatuksia.

Mukavia muistoja myös ihmisistä, jotka eivät enää ole täällä, jotka ovat muuttaneet pumpulipilviin, sinne minne jokainen meistä menee vuorollaan, kun aika on.

Kun on aika itkun ja surun yritä silloinkin jatkaa ja jaksaa. Ota vastaan ystävän katse - ystävän käsi. Tartu siihen.

Roiku siinä. Itketään yhdessä - ollaan vain.

Istutaan. Puristetaan toisia kädestä ja katsotaan.

Kuunnellaan silmillä, rukoillaan yhdessä, että kipu joskus helpottaisi.

Ja voisimme katsoa taas sinitaivasta ja pumpulipilviä.

Ps. Tampereen reissu onnistui hienosti ja siitä voit lukea ensi torstain lehdistä.

Maailman ihanin tyttö -valokuvissa nuoret ovat opetelleet katsomaan itseään lempeämmin, korjaamaan itse häpäisevien katseiden jälkiä ja kantamaan vastuuta omasta hyvinvoinnistaan. Lue juttu keskiaukeamalta.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi

TEEMAT Malla Sadinmaa malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 15.9.2011

3

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 15.9.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Pk-yritysten suhdannenäkymät Lapissa laskusuunnassa Lapin alueella suhdannenäkymiä kuvaava saldoluku on 22 prosenttia.

37 prosenttia arvioi suhdanne-näkymien parantuvan ja huononevan 15 prosenttia.

Ennallaan suhdanteiden arvioi pysyvän 49 prosentilla yrityksistä. Koko maan luvut ovat samaa luokkaa kuin Lapin yritysten suhdanneodotukset tässä noin kuukausi sitten kerätyssä aineistossa Viimeaikaisen taloudellisen kehityksen ja talouden tilasta käydyn keskustelun johdosta pk-yritysbarometriin tehtiin valtakunnallinen tuore pikapäivitys (1 700 yritystä), joka osoittaa nopeaa mielipiteiden muutosta tulevista suhdannenäkymistä. Saldoluku on nyt selvästi negatiivinen, - 11 %. Eniten se on laskenut rakennusalalla (nyt -22 % ) ja yli 50 henkilöä työllistävissä yrityksissä (-21 %), vähiten palveluissa (-6 %) ja alle viisi henkilöä työllistävissä yrityksissä (-8 %). Tehdyn pikapäivityksen tulokset osoittavat yleisten suhdannenäkymien heikkenemisen kautta selvästi yleisen ilmapiirin tilaa, mikä johtuu ainakin huonoista talousuutisista.

Johtopäätös talousuutisten vaikutuksista näkyy siinä, että yleisten

suhdannenäkymien saldoluvun lasku on merkittävämpi, kun taas osa-alueilla kuten liikevaihdon muutosodotuksissa, viennin arvon muutosodotuksissa tai kannattavuuden muutosodotuksissa saldoluvun lasku on pienempi.

Lapin yrityksissä henkilökunnan määrä pysyy ennallaan 73 prosentissa yrityksiä.

Henkilökunnan määrä kasvaa 15 prosentissa yrityksiä ja pienenee 12 prosentissa yrityksistä. Myös henkilöstön määrän muutoksessa on pikapäivityksen tulokset heikommat kuin kuukausi sitten, vaikka olosuhteisiin nähden yrityksillä on verrattain va-

kaat henkilöstöodotukset.

Koko

maan

tasolla

pk-yritykset näkevät eniten kehittämistarvetta markkinoinnissa ja myynnissä (28 %). Toiseksi eniten kehittämistarvetta nähdään henkilöstön kehittämisen ja koulutuksen suhteen (15 %), ja kolmantena yhteistyössä ja verkostoitumisessa sekä alihankinnassa (.12 %). Lapin alueella eniten kehittämistarvetta nähdään myös myynnissä ja markkinoinnissa (26 %). Toisena kehityskohteena alueella nähdään myös henkilöstön kehittäminen ja koulutus (20 %). Kolmantena kehittämisen alueena pk-

yritykset näkevät rahoituksen, talouden ja laskentatoimen sekä verkostoitumisen (12 %).

Koko maassa pk-yritysten pahimpana kehittämisen esteenä nähdään yleinen suhdannetilanne / taloustilanne (24 %). Resurssitekijöiden puute nähdään myös koko maassa kehittämisen esteenä (21 %). Koko massa resurssitekijöissä merkittävimpänä esteenä on ammattitaitoisen työvoiman saatavuus. Lapin alueella nähdään kustannustaso pahimpana esteenä (25 %). Toisena kehittämisen esteenä alueella on suhdannetilanne / taloustilanne (24

Työmiehen lauantai Torniossa Jo perinteiseksi käynyttä, järjestöjen yhteistä syystapahtumaa, Työmiehen Lauantaita vietetään Tornion Järjestötalolla ja sen pihapiirissä tulevana lauantaina 17.9. alkaen klo 10.

Tapahtumapaikalle pystytetään teltta, jossa Tornion Työväen Näyttämö järjestää kirpputoritapahtuman Kirpparitelttaan voi varata myyntipaikkoja puh. 404 419 2659. Myös järjestöt voivat esitellä teltassa toimintaansa.

Työmiehen Lauantaissa Tornion Vasemmistoliitto julkaisee kunnallisvaaliteemansa ja vuoden 2012 vaaleihin liittyen ensimmäiset kunnallisvaaliehdokkaansa. Vasemmistoliiton ehdokkaaksi voi ilmoittautua

myös tapahtumapaikalla.

Työttömien ja eläkeläisten ruokalassa on

”avoimien ovien päivä” klo 11 - 13, jolloin kuka tahansa, työttömien ja eläkeläisten tapaan, voi käydä nauttimassa lauantai-lounaan 3 euron hinnalla. Lounastarjoilusta vastaavat Järjestötalon talkoolaiset.

Poliittista sisältöä tapahtumaan saadaan kun klo 12 käynnistyy keskustelutilaisuus ajankohtaisesta aiheesta ”Euroopan rahoituskriisi ja vakausmekanismi” keskus-

telemassa ovat kulttuuri- ja urheiluministeri Paavo Arhinmäen erikoisavustaja Jussi Saramo, entinen europarlamentaarikko Esko Seppänen, SAK:n hallituksen varapuheenjohtaja Matti Huutola ja Tornion Vasemmistoliiton puheenjohtaja Jan-Mikael Hakomäki. Paneelikeskustelu jatkuu aina klo 14.00 saakka, jonka jälkeen käynnistyy Työväenlaulutunti, kemiläisten taiteilijoiden Sami Itkosen ja Olavi Suokkaan johdolla lauletaan sekä perinteisiä, että hieman uudempiakin työväenlauluja.

Päivän päätteeksi pistetään vielä jalalla koreasti Lauantai - tansseissa klo 18 – 21. Tapahtuman pääjärjestäjiä ovat: SAK:n Tornion paikallisjärjestö ry, Tornion Vasemmistoliitto ry ja Tornion Järjestöyhdistys ry. Mukana on myös muita pienempiä järjestöjä ja ammattiosastoja.

%). Alueella resurssitekijöissä merkittävimpänä esteenä nähdään ammattitaitoisen työvoiman saatavuus (47 %).

Koko maassa on suhteellisesti eniten mahdollisuuksien mukaan kasvamaan pyrkiviä pk-yrityksiä (42 %). Toiseksi suurin ryhmä koko maassa muodostuu asemansa säilyttämään pyrkivistä yrityksistä (33 %).

Yritystoiminnan loppumista koko maassa ennakoi 2 % pk-yrityksistä. Lapin alueella suurin ryhmä muodostuu mahdollisuuksien mukaan kasvua yrittävistä pk-yrityksistä (44 %). Toiminnan loppumista alueella ennakoi 3 % yrityksistä.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 15.9.2011

UUTISET 5

Brändityö etenee – kaikki mukaan ideoimaan Alueen asukkaat ja vierailijat haastetaan mukaan tekemään alueesta entistä vetovoimaisempi paikka Kemi-Tornio-Haaparanta –alueella on käynnistetty brändityö. Sen tavoitteena on löytää yhteinen näkemys siitä, miten alue erottuu edukseen sekä ideoida miten ja missä tämä näkyy, kuuluu ja tuntuu.

Ideoita ja kommentteja alueen kehittämiseksi kerätään kaikille avoimella keskustelufoorumilla http://www.kemitornio.fi/keskustele Syksyn aikana järjestetään kolme työpajaa, joissa työstetään brändin keskeinen ydin ja strategiset päävalinnat sekä sovitaan toteutuksen muoto ja organisointi.

Työpajoihin kutsutaan laaja joukko paikallisia eri alojen yrityksiä, yhteisöjä ja julkisten organisaatioiden edustajia ja niissä hyödynnetään keskuste-

Brändityötä vetää KTT Teemu Moilanen joka on ollut mm. asiantuntijana Jorma Ollilan johtaman Suomen maabrändivaltuuskunnan, Finland Promotion Boardin, ulkoasianministeriön, Matkailun edistämiskeskuksen, FinPron sekä Helsingin, Rovaniemen, Tampereen kaupunkien sekä Suomenlinnan brändihankkeissa. lufoorumin antia.

Brändityötä vetää KTT Teemu Moilanen, joka on toiminut mm. Suomen maabrändityön asiantuntijana. Työtä koordinoi Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskus yhteistyössä Lapin elämysteollisuuden osaamiskeskus LEOn kanssa. www.kemi-tornio.fi/keskustele

Liikuntapaikkojen maksuja ei poisteta Torniolaiset urheiluseurat ovat esittäneet, että alle 18-vuotiaiden harjoitus- ja kilpailutoiminnan osalta liikuntapaikat tulisivat maksuttomiksi.

Kaupunginhallitus kuitenkin päätti, että liikuntapaikkojen käyttömaksut pidetään nykyisellään

Tornion 4H-yhdistys työllistää nuoria Tornion nuorisotoimen ylläpitämään liikennepuistoon.

Miten käy 4H:n?

4H-järjestö on valtakunnan suurin nuorisojärjestö. Siihen kuuluu yhteensä yli 290 yhdistystä, ja toiminta kattaa noin 90 % Suomen kunnista. Monilla paikkakunnilla 4H on ainoa toimiva nuorisojärjestö Nuorisojäseniä on noin 70 000. Lisäksi moni käy kerhoissa muuten vaan. Joku on saanut kipinän leipomiseen, joku toinen taas vasikan kasvatukseen ja kolmas oman yrityksen perustamiseen. 4H kannustaa ruikuttamisen sijaan omatoimisuuteen. 4H:n

kerhot auttavat nuoria työllistymään. Ajokortti työelämään -kurssilta saa työn hakuun tarvittavia neuvoja sekä itsevarmuutta ja rohkeutta. 4H toimii myös työn välittäjänä ja työhön ohjaajana. Yhdistysten palveluksessa on noin 7 000 nuorta. Nuorten on hyvä oppia, että on parempi tehdä pätkä työtä, kuin ottaa pikavippiä. Tuntuu oudolta, että samaan aikaan, kun hallitus puhuu kirkkain silmin nuorisotyöttömyyden vähen-

tämisestä, valtiovarainministeri leikkaa sumeilematta 4H:lta. Kun noin 5 miljoonan euron budjetista napataan 2,2 miljoonaa pois, se ei voi olla näkymättä nuorten työllistymisessä ja hyvinvoinnissa.

Valtionhallinnosta on vara ottaa säästöjä ja säästötoimet voi aloittaa sieltä, missä ne eivät kosketa tavallista kansalaista. Karsimalla parit suurlähetystöt ja vähentämällä eliittiryhmien ulkomaan reissuja saadaan helposti vastaavat säästöt. Toivottavasti 4H-asioista vastuussa oleva ministeri Jari Koskinen (kok) ymmärtää tämän.

Anne Kalmari kansanedustaja (kesk.)

4H-liiton valtuuskunnan jäsen

Helpotusta nuorille harrastajille on silti luvassa, sillä vuoden 2012 talousarviossa urheiluseurojen tila-avustusta on tarkoitus korottaa. Jos nuorten liikuntapaikkamaksuista korvattaisiin puolet, pitäisi tila-avustusta nostaa nykyisestä 18 000 eurosta 60 000 euroon.

Urheiluseurojen mukaan on muutamana viime

vuonna nuorten liikuntaharrastajien määrä vähentynyt.

Torniolaisten parantuneiden

olosuhteiden vuoksi harrastusten kustannukset ovat nousseet voimakkaasti. Näin

”

Helpotusta nuorille harrastajille on silti luvassa

osa harrastajista on siirty-

nyt naapurikuntien seurojen edullisemman toiminnan piiriin ja osa on lopettanut liikunnan harrastamisen kokonaan.

H a r ra s t a j a m ä ä r i e n lasku luo myös kasvavia

paineita vapaaehtoispohjalla toimiville seura-aktiiveille.

Huolena on harventuvien aktiivien uupuminen ja heidänkin määrän vähentyminen.

(MK)

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 15.9.2011

ILMIĂ–T & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ„HKĂ–POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Vapaaehtoistoiminnan tulevaisuusseminaari Torniossa Meri-Lapin Majakka ry yhdessä Humanistisen ammattikorkea koulun kanssa järjestävät Vapaaehtoistoiminnan tulevaisuus –seminaarin torstaina 22.9.2011 alkaen klo 9.00. Seminaarissa puhuu Tuula Huttunen-Koivumaa (Meri-Lapin Majakka ry), Pekka Mykrä (RAY), Arja Prykäri (Meäntalo), Sanna Rekola (KEPA), Anneli Laine (Neuvokas), Helena Kinnunen (Plan Suomi SäätiÜ) ja Erja Isto (Kokemuskouluttaja, Diabetesliitto). Tervetuloa mukaan kuuntelemaan ja keskustelemaan vapaaehtoistoiminnan tulevaisuudesta. Seminaari on maksuton, mutta kahvi ja lounastarjoilu ovat omakustanteiset. Ilmoittautuminen ja lisätieto MeriLapin Majakka ry:n Mira Karhulta puh: 050-501 77 17 tai mira.karhu@majakkatalo.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Gränsresorin yrittäjä Maarit Lindvall nauttii matkojen suunnittelusta asiakkaiden kanssa. Matkan jälkeen hän mielellään kuulee kokemuksista, jotta seuraavalle lähtijälle voi kertoa ajankohtaisia vinkkejä.

Gränsresor tarjoaa rajatonta matkailua Ulkona sataa vettä ja on pimeää, silloin mieli kaipaa vaihtelua. Nyt matkoja myydään talven matkoja Egyptiin ja Teneriffalle, osalle riittää junamatka Luulajaan tai Ouluun, kertoo Maarit Lindvall tämän hetkisistä matkatoiveista Haaparannalla sijaitseva Gränsresor matkatoimistossa suunnitellaan aina yhdessä asiakkaan kanssa juuri hänen tarpeisiin ja budjettiin sopiva matka.

- Internetistä matkaa varatessa sinun tulee itse

tietää mitä haluat, eikä voi olla varma onnistuuko matka aina silloinkaan? Matkatoimiston etuna on luotettavuus sekä turvallisuus myÜs matkan peruuntumisen kohdalla.

Lisäksi huolehdimme kaikista matkaan liittyvistä papereis-

HINAUKSIA YĂ–TĂ„PĂ„IVĂ„Ă„

ja a aa n l i n r a m e o s a l it n p u y t v em m i t s y l ta p mo o r i s s t ä jä n s e r je n sr G r ä t k a n jä a m

ta ja muutoksista niin, että loma onnistuu, perustelee Gränsresorin yrittäjä Maarit Lindvall matkatoimiston etuja omatoimiseen matkan varailuun.

Ruotsin puolella matkatoimistojen kautta tehtävien matkojen varaus on noussut 5% viime vuosina.

-Tänä päivänä matkojen hinnat eivät ole erottava tekijä internetistä tai matkatoimistosta varatun matkan vä-

.

lillä, sillä matkatoimistot saavat esim. aurinkomatkoilta erikoistarjouksia, joita pystymme asiakkaille myymään edullisesti. Lisäksi suomalaisille yrittäjille etuna on arvonlisävero, jonka he voivat hyÜdyntää matkan hinnassa, vinkkaa Lindvall.

Gränsresorin matkatoimisto on IATA:n hyväksymä toimisto. Näin ollen heillä on oikeus myydä kaikkien maiden lentoyhtiÜiden lentolippuja. Esimerkiksi vaihto-oppilaana olevan

(INAUKSET H 3UOMESSA

Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa s !6+ N VĂ‹LIVARASTO s !PUKĂ‹YNNISTYKSET s /VIEN AUKAISUT s (INAUKSET HENKILĂšAUTOT JA RASKASKALUSTO s 0YĂšRĂ‹KONEPALVELUT s !UTOREKKA KULJETUKSIA 3UOMESSA

Lähin apu tien päällä

nuoren äiti voi varata kyseisen maan sisäisiä lentoja nuorelle ja maksaa ne turvallisesti Haaparannalta käsin.

Syksyn aikana palvelu laajenee Suomen puolen matkoihin. Lindvallin mukaan matkatoimisto pystyy hyÜdyntämään molempien maiden lentoja. Jos asiakas ei voi lentää Luulajasta, voidaan samalle matkalle lähettää Oulun kautta. Lisäksi Suomen puolen juna- ja bussilippuja voi ostaa Haaparannan Gallerianissa sijaitsevasta matkatoimistosta.

- Meillä on

usean matkanjärjestäjän matkoja tarjolla, joten täältä on mahdollista lähteä suorilla lennoilla Turkkiin, Teneriffalle, Thaimaahan ja myÜhemmin myÜs Egyptiin ja moneen muuhun kohteeseen.

Mikäli mielii Karibian risteilylle tai teemamatkalle, sekin onnistuu. Lisäksi yksitäisiä matkalippuja, vaikka naapuri kaupunkiin ei sovi unohtaa, hymyilee Maarit Lindvall.

KATRI KOSKELA

4*+"*4"6505 t )&/,*-½ +" 1",&55*"650760,3"6,4&5 I t 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXX B IJOBVTQBMWFMV t XXX TDBOEJDSFOU m

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 15.9.2011

ILMIÖT JA IHMISET 7

Oma tekemä antaa hyvän mielen Kierrätyskankaasta ommellut verhot, itse tehdyt kestovaipat ja pulpetinkannesta nikkaroitu kehto.

Siinä on JärvenlahtiLambergin perheen ilonaiheita ja elämäntapa, joka kertoo, että ei kaiken tarvitse olla uutta Kemiläiset Tuuli Järvenlahti ja Sami Lamberg ovat tyytyväisiä ja elämänmyönteisiä ihmisiä, kolmen lapsen, kissan ja koiran muodostama perhe.

Heidän elämäntapansa on erilainen, nykyajan kulutushysterian keskellä. He tekevät molemmat käsitöitä. He suosivat kierrätystä ja tekevät mahdollisimman paljon kaunista kotiinsa kierrätystavaroista.

Tuuli Järvenlahti ompelee useimmat kodintekstiilit, kierrätyksestä ja kirppareilta löytämistään edullisista kankaista, neuloo ja kutoo sen kun ehtii lähihoitajaopinnoilta, työltä ja lastenhoidolta.

-Käsitöitäni voisi sanoa ehkä värkkäämiseksi, teen kaikkea. Olen tehnyt paljon muun muassa kestovaippoja, ommellut vaatteita ja tällä hetkellä työn alla on muiden muassa koirankarvalangasta myssy pienimmälle.

Järvenlahti sanoo, että kes-

Tuuli Järvenlahti ja Sami Lamberg, Luukas, Jesse ja Jenna kokoontuivat Samin tekemien huonekalujen keskelle. tovaippoihin käytettiin uutena vain tarranauhat.

Tällä hetkellä perheellä on hakusessa poljettava ompelukone, joka toisi lisää intoa mieluisaan ompelutyöhön.

Tuuli Järvenlahti haaveilee omasta ompelupisteestä poljettavalle.

-Jos vain jostain löytyisi vanha Tikka, niin tarvetta ja käyttöä olisi. Ei tarvitsisi sähköompelukonetta siirrellä enää edestakaisin.

Sami Lamberg nikkaroi taulut, jopa huonekaluja on valmistunut osaavissa käsissä.

Mies tuunaa vaatteita ja tekee

koruja.

-Hankin muun muassa kirppareilta vöitä, josta saa tehtyä monenlaista, esimerkiksi rannekkeita. Olen tehnyt kehdon pulpetinkannesta ja tuunaillut teepaitoja.

Järvenlahti ja Lamberg käyvät kirppareilla usean ker-

ran viikossa.

-Kirppareilla ja kierrätyksessä ei tarvitse yleensä vaellella katselemassa. Kokemuksella osaa jo helposti löytää mitä tarvitsee ja aika nopeasti.

MAARET MATTILA

LYHYESTI RadioAktiivisen YrittäjäSpecial Tornion Kaupunginhotellilla Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun viestinnän opiskelijoiden monitasoinen radiolähetys YrittäjäSpecial nousee taajuuksille Tornion Kaupunginhotellilta perjantaina 16.9. klo 15-18.

RadioSpecialin ensimmäinen lähetys keskittyy yrittäjyyteen ja aloittaa Torniossa järjestettävät Maakunnalliset Lapin Yrittäjäpäivät.

Kolmen tunnin aikana pureudutaan monimuotoisesti yrittäjyyteen ja sen ilmiöihin. Minkälainen on naisyrittäjän päivä?

Onko sosiaalinen media uusi markkinointivaltti?

Ovatko maahanmuuttajat suomalaisen yrittäjyyden pelastus?

Kemi-Tornion alueella on mahdollisuus kuunnella lähetystä suorana RadioPron taajuudella, 92Mhz. Internetissä lähetys kuuluu ympäri Suomea osoitteessa www.uutismagneetti.fi/3.

Lähetystä voi tulla seuraamaan myös paikanpäälle.

I

8

NAISET TEEMANA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 15.9.2011

Maailman ihanin tyttö Valokuvassa voidaan katsoa asioita toisin ”Kun on kerran menettänyt niin paljon, koittaa elää niin, ettei menetä toista kertaa. Elää säästöliekillä. Kuvissa jokainen tyttö on tullut hyväksytyksi just sellaisena kun on, oman elämänsä prinsessana. Jokaisella on oikeus ajatella itsestään silleen.”

- Tässä kuvausprojektissa erityisyys on siinä, että tällä tavalla on voitu näyttää lastenkodin lapset ihan eritavalla, millä kukaan on koskaan heistä odottanut.

Valokuvan mahdollisuus on siinä, että voidaan katsoa asioita toisin, sanoo Maailman ihanin tyttö –kirjan tekijä Miina Savolainen.

- Uskon, että koko tämän kirjan kuvausprojektin voima on katse ja meidän syvä tarve tulla hyväksytyksi ja nähdyksi meille tärkeiden ihmisten silmissä, hän jatkaa.

Torniossa Tornion kau-

pungin päivähoitohenkilökunnalle voimauttavasta valokuvasta luennoinut Miina Savolainen on helsinkiläinen valokuvaaja sekä taide- ja sosiaalikasvattaja. Maailman ihanin tyttö on kasvutarina näkyväksi tulemisesta ja itse hyväksymisestä. Kirja pohjautuu kymmenen lastenkodissa varttuneen tytön ja valokuvaaja Miina Savolaisen vuosikymmenen jatkuneeseen, palkittuun valokuvausprojektiin. Sen satumaisissa kuvissa nuoret ovat saaneet nähdä itsensä vahvana ja ehjänä.

Sosiaalikasvattaja Miina Savolaisen mukaan

omakuvan katsominen ei ole mikään pinnallinen asia kuten on annettu ymmärtää, et-

tä joku on hänestä niin kiinnostunut, että haluaa ottaa hänestä valokuvan.

Miina Savolainen kertoo valokuvan antavan nuorille tytöille mahdollisuuden katsoa itseään silmiin tuona merkityksellisenä, nähdyksi tulemisen hetkenä. tä se liittyisi vain ulkonäköön ja ulkoisiin tekijöihin. ” - Omakuva on paljon syvällisempi asia koska ihminen näkee siitä, miten hän katsoo itseään.

Omakuvan katsominen on haastavaa, siinä näkee vanhenemisen, elämään liittyvät menetykset, miten on elänyt, kivun, myös omana itsenä vahvistumisen ja rakastumiset. Kun on joki hyvin haastava elämäntilanne, omakuvan katsominen on aivan sietämätöntä, koska se näyttä miten vähissä voimavarat voivat olla. Kuvaa voi tietoisesti opetella katsomaan ja nostaa esiin kannattelevat asiat.

Kuvista näkee niin pal-

jon muutakin, mitä niistä näkyy, sanoo eräs kirjan lastenkodin lapsista.

Useimpia lastenkodin

tyttöjä ei juuri oltu pienenä kuvattu.

Osalla tytöistä pelkästään kun kysyttiin että otettaisiinko hänestä kuvia, käynnisti suuren prosessin liikkeelle.

Yksi 14-vuotias tyttö ei meinannut uskoa todeksi sitä, et-

NG>IN@H:I

Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Lapselle on ihan äärettömän tärkeää kokea saada olla maailman ihanin lapsi niille omille tärkeille ihmisille, tietää Miina Savolainen kertoa. Kyky aikuisena kannatella omaa itseä, arvostusta ja nähdä itsensä realistisesti, muodostuu kokemuksesta, että on pienenä saanut olla se maailman ihanin. Silloin pystyy myöhemmin hyväksymään myös oman vajavaisuuden ja kestämään tilanteet, joissa omaa halukkuutta ulkoa päin kyseenalaistetaan, sillä elämässä kuitenkin aina niin tapahtuu.

Kun pieni lapsi syntyy, hänellä ei ole olemassa valmista kuvaa, millainen hän on, vaan se rakentuu läheisten ihmisten katseista ja kosketuksista, lisääntyvistä läsnäoloista, sanoista. Siitä kaikesta lapsi tuntee, miten arvokas hän on toisille. Pienelle vauvalle on tärkeää olla aisteilla yhteydessä vanhempiinsa, olla silmillä yhteydessä äitiinsä ja isäänsä.

- Heti kun vauva pystyy kunnolla näkemässä, niin se saa kokea, että vanhempi omilla kasvoillaan lukemattomia kertoja toistaa lapsen hymyilmaukset ja surunilmaukset ja eläytyy lapsen sisäiseen maailmaan.

- Jos

mä kuvaan sen arvokkaan, mitä mä näen siinä lastenkodin lapsessa, niin näkisikö se lapsi itsessään sen siitä valokuvasta, tämä oli sellainen ennakkoajatus, kun halusin tehdä tämän projektiin.

Kirjan tytöt saivat valita missä heitä kuvataan ja miten he pukeutuvat.

- Ja jo ensimmäisissä kuvaustilanteissa tajusin sen, että tämä on se mistä ne lapset on jäänyt paitsi.

Valokuva on tunnetasolla uskottava todiste omasta arvokkuudesta ja hyvyydestä, siitä, etten ole paha, yltää tasolle, jolle sanat eivät voi yltää. Omakuvan hyväksyminen on itsen hyväksymisen metafora.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 15.9.2011

Sivut 8-10

TEEMANA NAISET

, ei-rakastamisen arvoinen tai syyllinen niihin asioihin, joita minulle on lapsena tehty. Valokuvan viesti

Kun keskityin kuvatessa näkemään mikä hänessä on kaunista ja erityistä kuin kenessäkään muussa ihmisessä, niin juuri se lapsen katsotuksi ja nähdyksi tuleminen, oli se mistä lastenkodinlapset olivat jääneet vajaaksi jo ihan varhaisessa vanhemman ja lapsen välisessä suhteessa, puhumattakaan siitä lastenkotiympäristöstä.

Mieluinen kuva kertoo, että olet hyvä ja sitä te-

kee mieli katsoa ja tankata.

Juttu on siinä, että minä olen siinä kuvassa ja se tuntuu ihanalta. Se mielihyvä, jota kuva tuottaa, on todiste siitä arvokkuudesta. Siinä näkee kauneuden, arvokkuuden ja erityisyyden.

- Jokaisella ihmisellä on oikeus kokea itsensä arvokkaaksi ja rakastetuksi. Omakuvan hyväksyminen on itsen hyväksymisen vertauskuva.

Milla Makkoselle merkitsi tosi paljon, että sai nähdä itsensä kauniina. ”Lastenkodissa ei ole saanut sellaista isän ja äidin huomiota, jota olisi tarvinnut. Se on jättänyt vajeen.

Ajattelin, että kuka tahansa voisi hylätä, muttei oma äiti. Ja kuitenkin just niin kävi.

Kun on kerran menettänyt niin paljon, koittaa elää niin, ettei menetä toista kertaa.

Elää säästöliekillä. Kuvissa jokainen tyttö on tullut hyväksytyksi just sellaisena kun on, oman elämänsä prinsessana.

Jokaisella on oikeus ajatella itsestään silleen.”

Miina Savolainen sanoo, että ikävät asiat eivät

mihinkään katoa, mutta ne saavat valokuvassa lohdullisen muodon. Osan kivusta, jota joutuu koko ajan kantamaan, on voinut jättää kuvaan ja silloin on tullut elämässä uudelle tilaa.

ANITTA KOLEHMAINEN

TEEMANA NAISET

9

10

NAISET TEEMANA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 15.9.2011

Prinsessa Victoria laskee lasten kanssa kaarnalaivat vesille Ruotsin Kruununprinsessa Victoria tulee Tornioon torstaina 22.

9. vihkimään Vicotoriantorin. Juhlallisuudet alkavat rajalla suomen aikaa klo 13 musiikilla torilla.

johtaja Raimo Ronkainen.

Klo 16.20 :Kotiseutu Pohjolassa – Hårgalåten, Kielikoulun 3 luokkien kuoro.

Laatanpaljastus klo 16.30; kruununprinsessa Victoria, kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen, Tornio; kunnanneuvos Gunnel Simu, Haparanda; toimitusjohtaja Hannu Leinonen, Destia.

Fanfaari, Fanfara di Rondini.

Kaarnalaivojen laskeminen vesille; kruununprinsessa Victoria ja koululaiset.

Musiikkiannista huolehtivat Hannulan koulun orkesteri, "Gränslurarna" Haaparannan kulttuurikoulun puhallinorkesteri T-school band, Tornedalsskolan esteettinen linja "The last boys from the 90th"; Gränsskolan Haparanda Kruununprinsessa Victoria ja kutsuvieraat saapuvat torille klo 16, jolloin Vilma Styrman ja Klaus Keinänen ojentavat kruununprinsessalle kukkakimpun.

Kansallislaulut: Du Gamla, Du Fria - Maammelaulu.

Säestäjänä Länsi-Pohjan musiikkiopiston puhallinorkesteri Fanfara di Rondini.

Klo 16.40: Tanssiesitys; Tanssiseura Ai-

dan lapsi- ja junioritanssijat Klo 16.45: Riemukaaren paljastus; kruununprinsessa Victoria, Vilma Styrman Avustajina Hannes Manninen ja Sven-Erik Bucht Klo 16.55: Musiikkia, Fanfara di Rondini Ilmapallot päästetään

Klo 17.00: Kruununprinsessa seurueineen poistuu torilta

Tervetuliaissanat klo 16.10; kunnanneuvos

Gunnel Simu, kaupungin-

Victoria edellisellä visiitillään Torniossa. Kuva: Roosa Kolehmainen.

Musiikkia: Soulbosé - Lappian Pop&Jazz Konservatorion bändi.

Huippustylisti Armin Morbach neuvoo:

Kampaus saa olla samaan aikaan seksikäs ja viaton Kauneus ja muoti linkittyvät saumattomasti yhteen. Kauniit hiukset ovat kuohkeat ja tarkoituksellisen sekaiset. Pidän viimeistelemättömän näköisistä kampauksista: ihan kuin suortuvat vain sattuisivat laskeutumaan täydellisen viettelevästi!

Saat tukasta mahdollisimman kuohkean, kun leikkautat sen kerroksittain. Jos hiuksesi ovat piikkisuorat, ota avuksi kiharrin tai perinteiset papiljotit. Niillä saat rullattua lennokkaat laineet ja luot pohjan erilaisille kampauksille.

Tee kiharat jakamalla hiukset muutamaan eri osioon.

Suihkauta jokaiseen osioon hiuskiinnettä ja kiepauta tukka kihartimen ympärille. Voit kiertää hiusosion myös sormen ympärille ja puhaltaa sitä hetken föönillä. Avaa kiharat, harjaa ne auki ja tupeeraa tyveä kevyesti.

Samaan hiustyyliin ei kuitenkaan kannata jämähtää.

Yksi suosikeistani on lyhyt poikatyttökampaus. Se tekee kantajastaan vahvan näköisen. Pidän niin sanotusta underground-tyylistä, koska olen tanssinut nuoruuteni Berliinin ja Lontoon klubeilla. Möyhi hiukset rokkaaviksi sormin. Myös graafisesti leikattuun tukkaan saa naisellista glamouria oikeiden muotoilutuotteiden avulla.”

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 15.9.2011

ILMIÖT JA IHMISET 11

Eeli, Wilma, Veeti ja Sara olivat lampaankääpiä sekä voitatin

Metsästä virikkeitä oppitunneille Haaparannan Riekkolan retkeilyalueen laavulta kuuluu iloinen porina. Lapsia kiipeilee puissa ja osa tutkii innokkaasti mitä maastosta löytyy? ”Täällä on lampaankääpä”, kuuluu iloinen kiljahdus Muutama viikko sitten nämä lapset aloittivat Hannulan esikoulussa, jolloin kaikki oli vielä uutta ja ihmeellistä, aivan koulun pihasta alkaen.

– Tässä vaiheessa syksyä voidaan jo lähteä koko esikoulun kanssa yhteiselle retkelle, sillä lapset ovat jo tuttuja keskenään. Lisäksi he osaavat toimia omissa ryhmissään, kertoo lastentarhaopettaja Outi Yrjänheikki.

Hannulan esikoulussa on tapana joka vuosi tehdä vastaavanlainen syysretki, sillä ulkoilu kuuluu osaksi opetussuunnitelmaa.

Riekkolan ulkoilualueen metsästä löytyi koululle vietäväksi käpyjä, oksia, erilaisia kasveja, lehtiä ja sieniä myöhempää käyttötarkoitusta varten. Keräilyn lomassa Wilma kertoo käyneensä

Taina Herrala tiedusteli oppilailta, mikä sieni on kyseessä?

Tämä iloinen Hannulan esikoulun porukka retkeili sateesta huolimatta Riekkolassa.

Mummonsa kanssa keräämässä sieniä. – Sienistä tehtiin hyvää kastiketta, jossa oli myös lihaa, muistelee Wilma.

Eeliä oli onnistanut myös, sillä metsänantimista oli valmistettu pojan herkkua, voitattikeittoa.

Retkellä on muutakin tarkoitusta kuin paistaa

makkarat, joka toisaalta oli Joutsenet -ryhmän poikien mieleen. -Täällä on kerätty erilaisia luonnosta löytyviä asioita, kuten lehtiä ja käpyjä, joista sitten askarrellaan koristeita. Niin, ja kyllä retken kokemukset nousevat useasti opetuksessa esille, kuten matematiikassa ja lauluissa.

Jopa jumpassa puut kasvavat

ja lahoavat leikissä, kuten ne luonnossa tekevät, paljastaa retken syvällisempää tarkoitusta lastentarhaopettaja Hannele Sallmèn.

Vettä ripsii, mutta retke-

läisiä sää ei haittaa. Rahmah piti marjojen keräämisestä, mutta vielä kivempaa oli, kun ripsi hieman vettä. Sall-

mènin mukaan, yksi isompi vesisade yllätti retkeläiset ja silloin menimme puun alle suojaan ja lauloimme sadelauluja. Ennen retkeä osa lasten vanhemmista oli ollut huolissaan, kuinka lapset pärjäisivät metsässä? Yrjänheikin kokemuksesta lapset pärjäävät hyvin, jopa nekin lapset, joilla retki saattoi olla aivan ensimmäinen kerta metsään.

Moni

kehuu

retkeä

kivaksi, mutta kuuluu muutama soraäänikin joukosta.

Pari poikaa pohtii jonossa, että kyllä äidin kanssa olisi ollut kivempaa kotona. Toisen mielestä leikkikenttä olisi ollut paljon parempi paikka

vierailla, kuin tylsä metsä.

Kävely tuntui saavan eniten ääniä siitä, mikä tuntui raskaalta? Toisaalta hyvää oli se, ettei kenelläkään kumisaapas kalvanut tai reppu hiertänyt olkapäitä.

Miron mielestä reissu oli huippu kiva. Eemil taasen pohti, että retki onnistui sen tähden, kun hyvät kaverit olivat matkassa. Matka jatkui Riekkolan pururadalla mietiskellen seuraavaa retkikohdetta. Hetken päästä pojat keksivät ”Kyllä me tullaan taas Ruotsiin, Candy Worldiin, joo sinne me mennään. Nyt pojat juostaan jono kiinni!”

KATRI KOSKELA

&' JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (, ™ &*#.#'%&& 6A6CH6 DH66?6I TERÄSKATTEET

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

TERĂ„SKATTEET

ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

JĂ„TENEUVONTAA

Ilmasta lämpÜä!

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Vertailu

KORKEA-

AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

LAATUISET

ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari

Toshiba ilmalämpÜpumppu

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

www.jakala.ďƒž

-KATTO- JA SEINĂ„PELLIT VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

HOIVAPALVELUT

LOUNASPAIKAT

www.hopeahoiva.com

LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

PĂ„Ă„KKĂ– INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

SIIVOUSPALVELU

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY

Ma - pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, Tilaa palvelut kotiin puh. 0400 398 351 Terveydenhoitaja Mirja 040 590 8150, www.sheikki.fi, Kuntohoitaja Kaisa myynti@sheikki.fi

P. 040-8017 017

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 – 5525 487

HAUTAUSPALVELUT

HjdgVhZa`~^hZi iVg_dVV _~" hZc^aaZZc GZccdhi^ `d]i^ hn`" hn~ iVeV]ijbVc aV ')#. `ad &(#%%! eV^``VcV id^b^ciV`Zh" `jh @d^kjgVciV 6_dh# I^aV^hjjh n]YZhh~ @Zb^c HZjYjc >ckV"

IDGC>DC :At@@::H66?6I/ IZgkZijadV uhigÂŽb^aaZ '%#. `ad &'#(% AVjaZiVVc! eZaV" iVVc! k^hV^aaVVc _V edg^hiVVc# HlZc\^?Zc\^# HjccjciV^cV &-#.#'%&& EZcii^ _V HZ^_V d]" _VVkVi Va`Z^hhV `ad &+ [jh`jV _V _Vi`diVhdaaV `ad &- iVc" \dV# Bj^hiV idghiV^c hl^c\^i @Zb^cbVVc I~]i^gVccVhhV# lll#hlZc\^_Zc\^#cZi Idgc^dc `~h^inÂŽijeV gn# I^ZYd`h^ `V^`^aaZ `jid_^aaZ/ BdcZcaV^h^V ad^b^V kVeVVcV# IjaZ ijijhijbVVc Zh^b# eV_j"

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

110â‚Ź KITARAVAHVISTIN 65â‚Ź SĂ„HKĂ–KITARA Peavey Backstage

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi

HZc^dg^E^hiZ/ @V^`^aaZ hZc^" dgZ^aaZ Vkd^b^V `Zg]d_V Idg" c^dhhV k`(-/ BV&.#. `ad&(" &*#(% HViiV_~gk^ `na~iVad _V `ad&("&* @^k^gVciV ?d`^e^]V # I^'%#. `ad&("&*#(% EVadkVVgV kVc]V `djaj! ]jdb# daZb" bZ ]nk~aa~ ^abVaaV aVVkjaaV! dbVi bV``VgVi bj`VVc # @Z'&#. `ad&%"&' t^_~`ajW^ @Zh`^`VgiVcd! @Zh`^`Vij(- _V `ad&(#(%"&*#(% AVjiVbVV EZa^bVcc^! KVaadcV]dci^Z *)& # I^ZYjhiZaji >gbV %)%" -)% ,,*'#

205,00₏/tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280085 tai 0440 892285

Squier Bullet Stratocaster

Puh. 0400-709 328/Maila

6^cZZc iV^YZbjhZdc nh" i~k~i gn dc `jihjiij ijijh" ijbVVc 9^hV^cZg^i "ng^in`" hZc ijdiiZ^h^^c _V id^b^ciVVc i^^hiV^cV '%#.#'%&& `Zaad &-# IVeVVb^heV^``VcV dc 9^hV^" cZg^i "`VjeeV `~kZan`VYjaaV! dhd^iiZZhhV =Vaa^ijh`Vij )# 9^hV^cZg^i dc idgc^daV^hiZc iV^iZZciZ`^_ÂŽ^YZc n]iZ^h" ng^inh! _d`V iVg_dVV Zg^aV^h^V iV^iZZhZZc _V `~h^inÂŽ]ÂŽc a^^i" ink^~ ijdiiZ^iV _V eVakZaj^iV# Ng^ii~_~i dkVi eV^`VaaV `Zgid" bVhhV inÂŽhi~~c# 9^hV^cZgZ^a" aV iVkViVVc

EROTIIKKALIIKE

Katso ruokalista www.meanhovi.com

t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyÜdynnä kotitalousvähennys 60%

a^Y^Zc `VchhV# Gjd`V _V `V]k^ iVg_d^aj! eZaZ_~! gZcidV n]" YZhh~ dadV# >abd^iiVjijb^hZi 6^g^aaZ ej]# %)%"&,'(%%(#

PUUPELLETIT

PUUPELLETTI 8mm

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri

Idgc^dc Hn" Y~cn]Y^hinh gn DhVaa^h" ijbbZ AVe^c Bj^hi^n]Y^h" in`hZc _~g_Zhi~b~aaZ e^ZcZa" aZ Bj^hi^`~kZanaaZ 6^cZZc iV^" YZbjhZdc ijcijbVVc# A~]" iÂŽ bV &.#. `ad &) 6^cZZc iV^YZbjhZdc e~~dkZaiV# @~" kZanc _~a`ZZc ejaaV`V]k^i _V h^^ggnbbZ VjY^didg^ddc `ad &* `jjaZbVVc Vh^V ijgkVaa^" cZc a^^``jb^cZc _V bj^hi^c ]jdaiVb^cZc# I^aV^hjjh dc bV`hjidc#

JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401

´´´´

bViiddc _V " `Vii^aVcVajhZZc# HVbVaaV kd^i kVgViV `jidb^h" V_Vc# D]_VV_V VkjhiVV inÂŽc hjjcc^iiZajhhV _V Va`jjce~~" hZb^hZhh~# Dhd^iZ 6he^dc iV" ad! @Zh`^`Vij '-! Idgc^d# Idgc^dc `^ejgn]b~ `d" `ddcijj '%# hnnh`jjiV `ad &+/%%"&-/%% BZ~c IVadaaV KVeVjYZc`Vij &.# A^h~i^Zid" _V/ B^ccV EZgiijcZc e# %)*" +(()+,( ZbV^a/ b^ccV#eZgi" ijcZc5hjdbZc`^ej#[^ @:C9D " ?VeVc^aV^hZc b^Z`" `V^ajc eZgjh`jghh^ Va`VV IjaZ `d`Z^aZbVVc ^abV^hZ`h^ ]Vg_d^ij`h^^c i^^hiV^h^c _V idgh" iV^h^c HZb^cVVg^c `djajaaV `ad &.#%%"'%#(%# A^h~i^Zid_V e# %)%% )&..%' iV^ lll# idgc^dc`ZcYdhZjgV#[^ BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\"e^hiZ# IVeV]" ijbVi V_VaaV &."'*#.# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&+! eZ `ad -"&*! aV `ad -"&'# 6V" bjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad .#%% EZa^gn]b~! `ad && @jcide^^g^! `ad &'#(%

EZaViVVc 7^c\dV! `ad &)"&- KVeVVZ]id^hid^b^ccVc Zh^i" iZan e~~`^g_Vhidc VjaVhhV! `ad &,#(% @jkViV^YZ`Zg]d! ^ab# gn]b~c VajhhV# I>/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*%Z! `ad &( I^Z" idk^hV! `ad &( Za~`Za~^hiZc I^^hiV^`Zg]d @Zh`^`VgiVcdhhV! @Zh`^`Vij (-! `ad &+ HjdbZc `^ej gn/c gn]b~# @:/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂŽdeZijh! kVgVV V^`V! `ad &' EZaViVVc hZjgVeZaZ_~! &,#(% Na^eV^cdh" iV iVhVeV^cddc gn]b~# ID/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂŽ" deZijh! kVgVV V^`V! `ad &&"&( @~h^inÂŽeV_V! `ad &,#(% @j" kViV^YZgn]b~! ^ab# gn]b~c Vajhh! `ad &- HjdbZc 9Za" [^cgn]b~# E:/ `ad ."&' Gjd" `Vgn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*%Z# A6/ -"&' IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc EZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V AVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiV" e~~i~ # D]_ZabVhhV aZ^``^~ _V hZjgjhiZajV bj^YZc aVhiZc _V kVc]Zbe^Zc hZjgVhhV hZ`~ d]_Viij_V id^b^ciVijd`^d^" iV# Bjh`Vg^i _V ejj]V`Zg]di Va`VkVi A^h~i^Zid_V! ^abd^i" iVjijb^hZi _V eZg]Z`V]k^aVc k^^``d"d]_ZabV/ ]iie/$$idg" c^d#baa#[^! e# %)%"-,- '')'

Tiikereistäkin voi kasvaa maailmanmestari-Leijonia!

omat tiikerinjälkesi jäähän!

Tervetuloa pelaamaan jääkiekkoa kaikki vanhat ja uudet harrastajat – LIITY LÄTKÄÄN!

TIHC:n yhteyshenkilÜt kaudella 2011-2012 Edustus YrjÜ Koskenniemi 040 544 2773 II-joukkue Juha Frantti 040 589 5811 C-96 Juhani Juntura 040 867 9713 C-97 Janne Hirvonen 050 433 4240 D-98 Reijo Heikkilä 044 5189 976 D-99 Jarmo Alatalo 0400 953 090 E-00 Jani Lamminparras 040 775 9514 F-02 Matti Frantti 040 163 0363 F-03 Matti Virtasalo 040 556 6254 Leijona Kiekkokoulu (alle 8-v.)

Tero Risto 040 540 7315 Mimmit Johanna Koskinen 040 834 3383 TyttÜkiekko (kaikenikäisille) Kerttu Ylimartimo 045 264 7391

AZ]i^ cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

6A6CH6 DH66?6I KULJETUKSET ja KONETYĂ–T

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (, ™ &*#.#'%&&

&(

RAKENNUSPALVELUT

RAKENTAMINEN

r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ–T r MYĂ–S KATTOTYĂ–T 30 v. KOKEMUKSELLA

Puh. 044-7001 580

Tilaa ilmainen arviointi.

PELIKETUT

HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

KIERRĂ„TĂ„ VANHAT PELISI VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

PELIKETUT

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

www.tornionkuntoutus.fi

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c ?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+! BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

KEMINMAAN KUNTA

Tekninen lautakunta

www.haparandajuristhuset.se

PÜrhÜlänkankaan asemakaava-alueen katusuunnitelmaehdotus

Kaikki lakiasiat ja oikeudenk‰ ynnit Suomessa ja Ruotsissa

Keminmaan kunnan tekniset palvelut asettaa maankäyttÜ- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaisesti julkisesti nähtäville seuraavan alla mainitun katusuunnitelmaehdotuksen: Vehkatien rakennussuunnitelma plv. 4.20-53.06

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Suunnitelma on nähtävillä 15.09.-03.10.2011 Keminmaan kunnanvirastolla, Kunnantie 3, 94400 Keminmaan.

LIED-KONSERTTI

su 25.9. klo 18.00 Valleniussalissa (os. Rovaniementie 31, Keminmaa) Matti Halttunen, baritoni Ilkka Paananen, piano Liput 10â‚Ź.

Järj. Keminmaan kulttuuritoimi

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 18.9.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Juhani Holma.

Vapaaehtoisten kirkkopyhä alkaen messulla ja jatkuen Parasniemen srktalolla.

Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Heikki Turunen.

Klo 12 Messu Suensaaren srk-talolla; saarna Raimo Kittilä, lit. Markku Hulkko.

Radiointi:

Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. MyÜs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

LÄHETYSTYÖ Lähetyspiiri

to 15.9. klo 18 Sirkka ja Esko Yliollitervolla, Karkuksenkatu 2 A 4; mukana Heikki Turunen, Pertti Hurtig ja Aila Ylinärä.

MUSIIKKITOIMINTA Lauluilta

KEMINMAAN KUNTA

su 18.9. klo 19 Parasniemen pappilassa, illassa lauletaan Siionin matkalauluja. Kanssalaulajina Ari Juntunen, Heino Ristikari ja Pertti Hurtig.

Mahdolliset muistutukset suunnitelmaa vastaan on toimitettava kirjallisesti 03.10.2011 klo 12.00 mennessä osoitteeseen. Keminmaan kunta, tekninen lautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Kirjekuoressa tulee olla merkintä �Vehkatie�.

Lisätietoja antaa tiemestari Toimi Tuiskuvaara gsm. 040-730 2169.

KEMINMAAN KUNTA Tekninen lautakunta

Länsi-Pohjan jousikvartetin Konsertti

ti 20.9. klo 19 Suensaaren srk-talolla.

SINULLE ON VIESTI – JUMALALTA Seurakuntatapahtuma Tornion seurakunnassa 21.9.-2.10.2011.

Tapahtuma käynnistyy ARMOLAULU –konserttilla ke 21.9. klo 19 Karungin kirkossa; Mika Nisula laulu, Jouni Somero piano, Markku Hulkko puhe. Tervetuloa!

&) JG=:>AJ JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (, &*#.#'%&&

JG=:>AJ id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^

Idgc^dc CV^hkd^b^hiZa^_d^YZc hn`Z_jbeeVVc dhVaa^hijj k^^`d^iiV^c na^ (% _jbeeVV_VV# @jkV/ IZZbj @k^hi#

Idgc^dc CV^hkd^b^hiZa^_Vi a^h~h^ _jbeeVgn]b^~

?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

Yamaha Aerox-skootterin luovutus 9.9.2010 TP-47 Junnuarvan voittajalle Cilla Kentälle.

Kuvassa myös TP-47 edustaja Klaus Kulju ja Tatun Tarvikkeen Mika Häkkinen.

Idgc^dc CV^hkd^b^hiZ" a^_Vi dii^ kVgVha~]Y c hnnh`VjiZZc _d k^^" bZ k^^`daaV! _V i~aa~ k^^`daaV hZjgVc _jb" eVi Va`d^kVi en g^~ i~nYZaa~ kVj]Y^aaV# HZjgV _~g_Zhi~~ i~c~ hn`hnc~ eZg~i^ hZ^ihZ" b~c jjiiV _jbeeVV! _V jjh^cV eV^``d^cV bj`VVc dkVi ijaaZZi 6geZaV _V GVjbdc `djaj# K^^bZ iVakZcV Idgc^dc CV^hkd^b^h" iZa^_Vi Vad^ii^ _jbeVi @Vgjc\^hhV _V Kd_V`" `VaVhhV# Maanantaina Putaan hallilla

VS

TORNION PALLO -47

alkoi sykejumppa, johon osallistui 34 jumppaajaa. Jumppa ja voimistelu ovat yleensä naispainotteisia lajeja, mutta sykejumppaan oli uskaltautunut mukaan myös yksi mies.

– Miehille on keskiviikkoisin oma ryhmä, mutta varsinkin syrjemmillä alueilla naisille ja miehille on yhteiset ryhmät. Tosin miehiä on hirveän vaikea saada mukaan, sykejumppaa vetänyt Marjo Huhtanen kertoi.

– 34 on hyvä määrä yhdessä jumpassa. Meille on tullut vuoden sisällä uusia jumppia.

Ennen oli vain kaksi jumppaa viikossa ja silloin ryhmien koko oli jopa 50 henkeä, hän jatkoi.

Idgc^dc CV^hkd^b^hiZa^_d^" ]^c seitsemän vuotta kuulunut

II divisioona alkaa!

FCV Vaajakoski

Tule kannustamaan uudistunut Tiikerijoukkue voittoon!

LAUANTAINA 17.9. KLO 16.00 POHJAN STADIONILLA LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JA OPISKELIJAT 5€

vs.

OTTELUPALLOT TARJOAA

Sotkamo

Sunnuntaina 18.9. klo 15

CENTERISSÄ

Liput 5 / 3 euroa

MAINOSTOIMISTO

www.tihc.net

Hn`Z_jbeeVV kZi~b~hh~ BVg_d =j]iVcZc# @jkV/ IZZbj @k^hi# Marjo Huhtanen oli sykejumpassa tuuraamassa varsinaista ohjaajaa Anna Kannistoa.

Huhtanen itse ohjaa kuntojumppaa ja uutta rasvanpoltto –ryhmää sekä kuntopiiriä yhdessä Annan kanssa vuoroviikoin.

– Pääsääntöisesti yksin suunnittelen jumpat. Koulutuksista haen joitain ideoita.

Viime viikonloppuna seura järjesti itse täällä Torniossa omaa koulutusta, mutta olen käynyt koulutuksessa aikaisemmin Kuopiossa, Oulussa ja Kokkolassa, vuodesta 2006 Tornion Naisvoimistelijoiden ohjaajana toiminut Huhtanen kertoi.

Tornion Naisvoimistelijoilla on aikuisille tarjolla 11 erilaista jumppavaihtoehtoa ja lisäksi lasten- ja nuorten jumpat.

– Jumpatessa pysyy hyvässä kunnossa ja on hyvä mieli.

Seurassa jumppa on ryhmässä tekemistä ja kun tunti on vielä ohjattu, niin siinä tulee varmasti tehtyä kaikki paremmin kuin yksin kotona, Huhtanen arvioi.

?jbeeVV_^V g^^ii~~! mutta riittääkö ohjaajia?

– Meillä on tarpeeksi ohjaajia, mutta aina uusia ohjaajia otetaan vastaan, jotta särkymävaraa on. Jos pohjana on ohjaamista, niin se on positiivista, samoin kuin liikunnallinen tausta, Tornion Naisvoimistelijoiden puheenjohtaja Kaisa Palokangas kommentoi.

Seura itse antaa ohjaajille koulutusta.

– SVOLiin kuuluvana seurana meillä on hyvät koulutussysteemit. Seurassa voi päästä ihan ensimmäisen tason kouluttajaksi ja valmentajaan asti. Virikepäiviltä voi hakea omiin tunteihin ideoita muun muassa Oulusta ja Kokkolasta, Palokangas kertoi.

KVaiV`jccVaa^hZaaV _jbe" eVk^^`daaV tammikuussa kaikissa SVOLin seuroissa on ilmaiset jumpat. Vuonna 1925 perustettu Tornion Naisvoimistelijat on terveysliikuntapainotteinen seura, jossa on tällä hetkellä 250 jäsentä.

I6E6C> ?JJHDA6

15 &*

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 15.9.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (, ™ &*#.#'%&&

G>HI>@@D

KEMINMAAN KUNTA

B6>C6 E:I:

KEMINMAAN VAPAA-AIKAPALVELUT JÄRJESTÄÄ DISNEY ON ICE- PRINSESSAT JA SANKARIT- PERHEMATKAN HELSINGIN HARTWALL AREENALLE PE 10.-SU 12.2.2011 Matkan hinta 220₏/2 hlÜä (1 aikuinen+ 1 lapsi yli 5v.) sis.2 yÜn majoituksen hotellissa ja liput 2 hlÜ:lle ja matkan. Huom! Mahdollisuus myÜs 1 aikuinen+ 2-3 lasta lisäkustannuksella.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset viimeistään 7.10.2011/Anu Kopola p.0407261274

KeittiĂś SULJETTU vesivahingon vuoksi.

Pahoittelemme asiaa.

Ravintola on avoinna to-SU klo 18-02 PUUTARHAKATU 9. PUH. 482 201

1&3+"/5"* r -"6"/5"*

TANSSIT klo 21-02

Kotiruokalounas arkisin.

Vuokrataan huoneita.

Tervetuloa! www.kippari.net

RAKENNUSLIITON JĂ„SENET TORNIOSSA!

LAPIN AY-PĂ„IVĂ„T G6I@6>HJ

Levillä 29.-30. lokakuuta 2011

A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>

Matka + majoitus ja ruokailut Hotelli Hullu Porossa.

Jäsenet ja puolisot 25 ₏. Sitovat ilmoittautumiset 30.9. mennessä sihteerille, puh. 0400 809 740.

Rakennusliiton osasto 209 ry

1 Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema 2 Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN 3 Tasapuolinen hinnoittelu 4 Ilmainen jälkitarkastus 5 Katsastus ilman ajanvarausta HUOM! meiltä myÜs Pohjantähden kotivakuutukset.

Tervetuloa hyvän palvelun taloon!

&+16JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (, ™ &*#.#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 37 • 15.9.2011 ILMIÖT JA IHMISET

Victoriantorin vihkiäiset Torstai 22.09.2011(suomen aikaa) 13.00 Musiikkia torilla Hannulan koulun orkesteri "Gränslurarna� Haaparannan kulttuurikoulun puhallinorkesteri T-school band, Tornedalsskolan esteettinen linja �The last boys from the 90-th� ; Gränsskolan Haparanda.

16.00 Kruununprinsessa Victoria ja kutsuvieraat saapuvat torille - kansallislaulut Du Gamla, Du Fria - Maammelaulu säestäjänä, Länsi-Pohjan musiikkiopiston puhallinorkesteri Fanfara di Rondini Tervetuliaissanat; Kunnanneuvos Gunnel Simu, kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen Kotiseutu Pohjolassa – Kielikoulun 3 luokkien kuoro Laatan paljastus; Kruununprinsessa Victoria, kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen, Tornio; kunnanneuvos Gunnel Simu, Haparanda; toimitusjohtaja Hannu Leinonen, Destia Fanfaari; Fanfara di Rondini kaarnalaivojen laskeminen vesille; Kruununprinsessa Victoria ja koululaiset

HuippuTARJOUS! Varastossa olevat

Light Force LISĂ„VALOT E240

135,-

/kpl

16.40 Tanssiesitys; Tanssiseura Aidan lapsi- ja juniori tanssijat Riemukaaren paljastus; Kruununprinsessa Victoria ja Vilma Styrman, avustajina Hannes Manninen ja Sven-Erik Bucht Musiikkia; Fanfara di Rondini - ilmapallot päästetään 17.00 Prinsessa seurueineen poistuu torilta Musiikkia SoulbosÊ; Lappian Pop – Jazz Konservatorion bändi

Meiltä laaja valikoima

Hella lisävaloja

Alkaen!

66,50â‚Ź

Sirius

us!

Huipputarjo

sis. poltin 12 V ja kivisuojan.

10â‚Ź

KARAOKE

& Learn Play Kenkälusikka

tuhkimohoito naisille Tosimiesten kasvohoito miehen ihon 65â‚Ź ongelmiin

lapsille

Hallituskatu 5, Tornio .B LF UP t Ti, pe 12-02 t -B t 4V

BIODROGAN SYKSYN MONITEHOLASIUUTUUDET PAKETTI Syväkosteuttava 85₏

LazeLox nauhalukko lapsille

Kuljun Parturikampaamo Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14.

Puh. 016 480 088. Tervetuloa! #JSHJUUB ,JUUB -BVSB

Puh. 040 7740 530 Hallituskatu 5, Tornio

Pikakaunistus QuickFresh �Suoraan 50₏ juhliin� hoito

Puh. 040- 163 1789 www.kauneushoitolaeerika.fi

LEIKKAUS

22â‚Ź

Anita Rahkonen Jalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittanut lähihoitaja.

Ma-pe 10.00-18.00 La sopimuksesta P. 040 719 3990 MyÜs koti- ja laitoskäynnit www.anitanjalkahoitola.fi anita.rahkonen@pp.inet.fi

Sisältää laadukkaat ohennetut moniteholinssit kovalla ja heijastamattomalla pinnalla.

Kehykset Cazze-mallistosta. Paljon eri merkkejä. Taitekerroin 1,6.

Meillä myÜs silmälääkärin vastaanotto KEMISSÄ Juha Kursu Jouko Mattila Jouni Tervahauta Maarit Saikkonen Ajanvaraus: puh. 016-221 095

TORNIOSSA Maarit Saikkonen Anniina Häyrynen Ajanvaraus: Puh. 016-481 108

Kemi Kauppakatu 17, p. 221 095 ark. 9-17 Tornio Hallituskatu 5, p. 481 108 ark. 9-17

Hallituskatu 5, Tornio P. 016-430 840