Uusi Torniolainen

E

LL ISTÄ YLITORNIO EM K LU E K JA R U SU

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 36 • 9.9.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI •YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Suhdannenäkymät parantuvat edelleen

Sairaankuljetus Med Group:lle

Kemi-

4 UUTISET

- KILPAILUN

SEMIFINAALI PE ja LA CABAREESSA 10.-11.9.

75-Tähtiartisti-semifinalistia

Tul� äänestämää� j� kannustamaa� om� suosikkis� jatkoo�!

12 ILMIÖT JA IHMISET

Edullinen Artistipaketti!

65,-

hlö/2hh

Sisältää:

PERJANTAI-ILTANA ESIINTYVÄT hallitsevat 1+ na02rik€€ka Tähtiartistit Kuningatar Susanna Lampinen sekä Ruhtinas Pekka Mertaniemi. Luxus-orkesteri säestää.

LAUANTAINA SEMIFINAALIT & TRIO RAIVIO LIPUT

Lauantaina kaikille 6-12v. lapsille avoin Tenav� Tähtiartist� -alkukilpailu! Klo 15 auditoriossa.

Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi N I G H T C L U B - L I V E M U S I C - V I I H D E R AV I N T O L A Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

Päämääränä Paratiisi

7 UUTISET

Tähtiartist� 2010

Cult

Torniossa alkaa seurakuntaviikko Rajaton armo

Liput keikoille Hotelliyön Illallisen Iltasaunan Aamupalan

Varaukset: www.tch.fi /p.016-43311

Itäranta 4, 95400 tornio

www.tch.fi

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

LOKAKUUSSA AVATAAN UUSI YÖKERHO

SIKKAA TALON TAKKAA VL

I

änkaiken listala ollu mahottoman tykätty annos. Pariloituja porssaan selyksiä, tikkupottuja, riteerattuja sipulirenkhaita, kasviksia ja chilibearnaisesoosia. Siinä son, mitäpä siihen muuta sanomista...

Käy maistamassa Umpparin suositut Klassikot

Seuraa mainontaa..

TULOSSA

29.10. CMX 26.11. Very Special Night: North Will Rise Again: Lauteilla : Havana Black, Greedy Pig ja Free Ride.

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA: Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi

Ma & Ti 15-23, Ke 15-04, To 15-23, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-22

Keittiöt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet

USKOMATTOMAN

EDULLISESTI! PE 18.00 | LA-SU 17.00 | TI-TO 18.00 | 7,50 €

PE 20.15 | LA-SU 19.15 | TI-TO 20.15 | 8,50 €

FEASTEM, DISARE, NISTIKKO, SPAWN FROM DECEIT

dit Vielä eh asi! n om saamaa

STEPA, ARE, TISKIJUKKAPEKKA

ISTÄ!

SOVI KOTIKÄYNN

SISUSTAJAN ILOKSI!

SYKSYN AVAJAISTARJOUS TIKATTU PÄIVÄPEITTOKANGAS

leveys 280 cm, värit ruskea, viininpunainen, harmaa, turkoosi ja lime.

TARJOLLA RAJOITETTU ERÄ!

22,90€/m

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Loppuerä Habitare-messuilta jääneitä laadukkaita Stella Interior -laatikostoja uskomattomaan hintaan.

49 € kpl

50 tai 60 cm leveänä. Stella-laatikostoja voit pinota saumattomasti päällekkäin!

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820

www.keittiöjätti.fi

0,135 €/min.+ pvm/mpm

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,135 €/min.+ pvm/mpm

Kallistu halvempaan

2 9.9.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA ANITTA KOLEHMAINEN

SADINMAA KOLUMNI KAI

Kirkko ja ihmisarvo

Miksi haarukka on kiero?

Miksi jätit astiat pöydälle, ja roskapussin ohi taas kävelit? Vie mennessäs tuo tullessa, miehän sanoin jo kerran, että älä heitä pyykkejä pesuhuoneen lattialle, kuka on uskaltanut koskea minun tavaroihin, tästä ei kyllä hyvä seuraa, älä raahaa niitä rapakenkiä sisälle, mene pois siittä minun tieltä, mie haluan enemmän tilaa hengittää! Taas minun sukat ovat kadonneet, siekö net veit? Lippalakki pois päästä ruokapöydässä, eikö ole parempaa ruokaa, näissä potuissa ei ole tarpeeksi suolaa, miksi haarukka on kiero? Ja ovi pamahtaa.

Koska sinulle on viimeksi sanottu, olet ihana? Olet rakas?

Sinua tarvitaan, sinua ilman ei tulla toimeen?

Olalle taputus, pienikin hipaisu – noin vain ohimennen,

ymmärtävä katse, vaikka kuinka olisi kiire, pieni viipyvä ymmärryksen hetki ilman sanojakin, saattaa merkitä toiselle käsittämättömän paljon. Lämmin käden puristus, ja voi olla, että joku ”elää” siitä kauan. Muistelee sitä vuosienkin päästä, että se puristi minua niin lämpimästi kädestä. Ja se tuntui hyvältä.

Jotenkin kummasti sitä vain ei tule sanottua positiivisia asioita, vaikka ajatteleekin toisesta hyvää, vaikka tiedostaa ympärillään paljon hyvää. Olisihan sen voinut sanoa, että olipas sinulla hiukset kauniisti, ja tuo sininen pusero sopii hyvin sinun silmiisi. Tai minusta on ihanaa katsoa, kun luet lapselle kirjaa. Kiitos, kun siivosit ruuat pois pöydästä. Kiva, kun toit postin ja keitit kahvin.

Mitä jäi sanomatta, mitä tekemättä, sitä ihminen miettii ja rinnasta nipistää. Hyvä kun nipistää, se on selviytymismerkki, se on omatunto. Se toimii, hyvä homma. Sanomattomat asiat voidaan vielä sanoa, tekemättömät teot tehdä, ne hyvät sanat ja hyvät teot. Sitä voi soittaa vaikka vuosien päästä, tai mennä käymään ja puhua asiat. Silloin kun asia tulee mieleen, juuri silloin pitää soittaa. Se on merkki. Ne ovat sellaisia hiljaisia merkkejä joita kuulee aina vain enemmän, kun alkaa kuunnella. Se on sellainen tunne, joka tulee ykskaks. Jonkun ihmisen kasvot nousevat mieleen ja silloin pitää tarttua hetkeen. Jos sinua pelottaa mennä asiaa sopimaan, se on kiusaaja, joka kuiskii olkapäällä, paiskaa se ojaan ja jatka matkaa. Sovinnontie kannattaa ja kantaa.

Olen mukana järjestämässä ihmisarvofoorumia eri järjestöjen kanssa diakonissalaitokselle Helsinkiin. Kirkko ja ihmisarvofoorumi ovat samalla asialla, tai ainakin niiden pitäisi olla. Foorumin taustaorganisaatiot vaativat ihmisarvoa politiikan tekemisen lähtökohdaksi. Ihmisarvo pitää olla myös kirkon elämän ytimessä

Tietyt tahot, kuten Luther-säätiö, syyttävät kirkkoa luopumisesta Jumalan sanan totuudesta kun olemme hyväksyneet naispappeuden tai suhtaudumme hyväksyvästi homoseksuaalisen parisuhteen siunaamiseen. Minä väitän että ne jotka unohtavat ihmisarvon tulkitessaan Raamattua, ovat luopuneet Jumalan sanan totuudesta. Jumalan sana kulkee käsi kädessä ihmisarvon kanssa. Niitä ei voi erottaa toisistaan.

Tässä päästään ytimeen,

Jeesuksen toiminnan merkitykseen. Nasaretin puuseppä taisteli herkeämättä ihmisen arvokkuuden puolesta. Tässä yhdessä lauseessa on tiivistettynä Jeesuksen sanoma: ”Armahtavaisuutta minä tahdon, en uhrimenoja.” (Matt. 9:13) Ihminen tulee ensin, sitten uskonto. Tämä yksinkertainen totuus unohtuu helposti.

On siis tehtävä jatkuvaa

tiedostamatta. Papin saarna on väistämättä poliittista. Ei ole olemassa ideologisesti puhdasta evankeliumin julistusta. Kyse on siitä mihin sitoudumme, kenen joukoissa seisomme.

Evankeliumin sanomaa ei voi eikä saa kuohia

”

On pohdittava mikä kirkon käytännöissä sotii ihmistä ja elämää vastaan

uskonpuhdistusta, pohdittava mikä kirkon käytännöissä sotii ihmistä ja elämää vastaan.

Tuemmeko yhteiskunnallisia rakenteita, poliittisia käytäntöjä, kulttuurisia tapoja, jotka asettavat kyseenalaiseksi jonkun ihmisryhmän arvokkuuden, jotka syrjäyttävät yhä useamman kansalaisen hyvän elämän mahdollisuuksista?

On ymmärrettävä että kirkko on aina sitoutunut johonkin poliittiseen ideologiaan, joko tiedostaen tai

pelkästään ihmisen sisäistä maailmaa koskevaksi. Yhteiskunnallinen todellisuus on otettava huomioon. Ei ole olemassa erillistä hengellistä todellisuutta jossa kirkko voisi harmittomasti operoida.

Todellisuus on yksi ja jakamaton.

Kirkon kiusaus on tässä: julistamalla mukamas täysin epäpoliittista evankeliumia, epäpoliitista Kristusta, se vahvistaa vallitsevat yhteiskunnalliset epäoikeudenmukaisuudet. Kirkon tulisi toimia toisin, haastaa Jeesuksen hengessä eriarvoistavaa politiikkaa harjoittava valta.

Väitän että me olemme parhaillaan sellaisessa tilanteessa, niin kansallisesti kuin globaalisti. Vallitseva, jatkuvan taloudellisen kasvun, pääomia kasaava, ahneuden ja voiton maksimointiin pyrkivä ideologia kieltää niin ihmisen kuin luonnon itseisarvon alistamalla ne pelkäksi hyväksikäytön kohteiksi. Ihmisen arvo on siinä kuinka

kyvykäs hän on tuottamaan voittoa ja kuluttamaan tai kuinka paljon hän omistaa.

Ne jotka eivät tähän kykene, ovat pelkkää arvotonta painolastia, kuluerä. Tämä koskee niin työttömäksi jääneitä kuin vanhuksia, vammaisia, lapsia.

Meidän on haastettava valtaideologia ja kysyttävä mikä on valtion tehtävä, mikä on yhteiskunnan eri instituutioiden tehtävä. Onko se taloudellisen voiton maksimointi, ihmisten muokkaaminen myötätuntonsa kadottaneiksi saalistajiksi vai inhimillisyyden lisääminen, huolen pitäminen kansalaisista, erityisesti heikoimmassa asemassa olevista?

Vaikka heikot, köyhät ja sairaat tuntevat tämän epäinhimillisen politiikan rankimmin nahoissaan, ihmisen arvon kieltäminen ei viime kädessä kohdistu vain heihin vaan koko ihmiskuntaan.

Olemme luoneet tilanteen jossa kukaan tai mikään ei ole turvassa tältä globaalilta pedolta, luonnon raiskaajalta, sielun ja hengen näivettäjältä, merkityksen tyhjentäjältä. Kyse ei ole ilmestyskirjan pedosta vaan poliittisista valinnoista. Mitä me haluamme? Onko ihmisen arvo kaikille ihan sama vai onko se ihan sama?

VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN

Olen ajatellut huumorilla, että ei siinä menetä korkein-

taan kuin kasvonsa, jos menee toiselle kertomaan syvimpiä tuntojaan ja toinen ei ymmärrä.

Mitä jäi sanomatta ja tekemättä, kun ihminen siirtyi rajan taa, se on meillä kaikilla varmasti jossain vaiheessa elämää edessä. Se puristaa rintaa. Suru, ikävä ja sanomattomat sanat. Täytyy muistaa, että me olemme erehtyväisiä ihmisiä, murheinemme ja raskaine työpäiviemme. Päivät vain vilahtelevat ohi, ja kaikkea ei ennätä tehdä, ei sanoa.

Tämän päivän arki ei ole niitä helpoimpia. Aina jää jotain sanomatta ja tekemättä, jos rakas lähtee yllättäen. Minusta vielä silloinkin voi sanoa ja sopia. Voi mielessään kuiskata ylhäälle ne sanomattomat sanat, tekemättömät teot, pyytää ja saada anteeksi.

Pojat ja tytöt miettivät kaikkea kivaa, kun olivat tutustumassa Liakassa maatilan eläimiin ja elämään. Lue juttu ensi viikon lehdestä.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

Avoinna:

RAKENNA OMA HENKILÖAUTOKURSSISI Perus B:n lisäksi

Lady’s B & Extra B

ma-pe la su

9-20 9-18 12-18

Sivuapteekki: ma-pe la-su

9-17 suljettu

Huom! Apteekki avoinna sunnuntaisin syyskuun alusta alkaen klo 12-18

Tervetuloa!

Aqualan Duo 100g tarjoushinta

4,50â‚Ź normaalihinta 5,38 â‚Ź

Sebamed liquid face&body wash pumppupullo 400 ml

p. 050 414 2876 kemi@drivia.ďŹ tornio@drivia.ďŹ www.drivia.ďŹ

tarjoushinta

7â‚Ź

normaalihinta 8,31 â‚Ź

1975

HYVÄN OLON MESSUT La 25.9. – su 26.9.

Kauppakeskus Rajalla – Pü Gränsen Tornio

Yamaha Aerox-skootterin luovutus 1.9.2010 TP-47 Junnuarvan voittajalle Tenho Vaaralalle.

Kuvassa myĂśs TP-47 edustaja Klaus Kulju ja Tatun Tarvikkeen Jarmo Ponkala.

/ 8 2 1 7$ , 6 7 8 2 7 (

20V. SYYSASUT MIEHILLE

JUHLAVUOSI

t Puvut, irtotakit, neuleet t Housut, farkut, poolot t Paidat ja solmiot t Lakit, sukat, alusasut Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Erä irtotakkeja ja neuletakkeja

69,-

2010

VARASTONTYHJENNYS -20%-30%

-40%

-50%

Koskee lähes kaikkia tuotteita. Isot tilaukset -20% Alennukset voimassa 30.9. asti

Laadukkaat, tyylikkäät paidat -MyÜs isoja kokoja Tervetuloa!

"WPJOOB BSL t -B

Norrmalmsvägen 14, Haaparanta Tel. +46922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

Rustasta n. 100m eteenpäin

3

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010 LYHYESTI

Suhdannenäkymät parantuvat edelleen

Koulurauha julistettiin ensimmäistä kertaa Turussa vuonna 1990 Nyt 20 vuotta myöhemmin se julistettiin myös Raumon koululla Julistus muistuttaa meitä siitä, että otamme toiset huomioon, kunnioitamme heitä ja heidän mielipiteitään. On tärkeää, että ketään ei kiusata, syrjitä eikä jätetä yksin.

Pidetään huolta kaikista ja annetaan jokaiselle mahdollisuus tulla aamuisin kouluun ilman pelkoa siitä, mitä päivän aikana tapahtuu.

Kaikilla on oikeus koulurauhaan ja sitä on myös muille suotava.

Voimme kaikki omalla toiminnallamme vaikuttaa siihen, miten hyvä koulurauha koulussamme vallitsee. Kohtele siis muita, niin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan.

Julistuksen suunnittelusta ja toteutuksesta vastasivat tukioppilastoiminnan ohjaaja Marja Hyytiäinen ja 9. luokkien tukioppilaat.

Vielä tapahtuman jälkeenkin luokkahuoneissa vallitsi lämmin ja turvallinen yhteishenki.

Yleiset suhdannenäkymät lähimmän vuoden aikana

Pk-yritykset odottavat suhdanteiden nyt paranevan lähimmän vuoden aikana Lapissa ja koko maassa oman yrityksen kannalta.

Alueen pk-yritysten yleiset suhdannenäkymät ovat nyt

hieman paremmat kuin koko maan suhdannenäkymät Koko maan ja alueen pkyritysten suhdannenäkymät ovat seuraavan vuoden kuluttua kaikkien osatekijöiden suhteen positiivisia.

Verrattuna koko maan tuloksiin, Lapissa toimivien pk-yritysten suhdannenäkymät ovat keskimääräistä hieKemi-

U W Q L 6CT n: i h i a torst

!

S a t U s O ai J t s r R o T UTA

P P I HU

€ 49

0 0 0 100 entoa

l

Su

sa omes

an ja kaup

/kpl

äis

rimm ä ä e l l ää

p

palv ä v y h en

elu!

i f . c f : i s aa oma

Var

Hinta sis. kahvi/tee sekä voileipä, matkatavara 20 kg + käsimatkatavara 8 kg.

Varaukset verkossa ilman toimitusmaksua: www.fc.fi

man paremmat investointien arvon sekä tuotekehityspanostusten kohdalla. Tulokset ovat täysin samansuuntaiset kuin Länsipohjan Yrittäjien kuukausi sitten tekemän pikasuhdannekyselyn tulokset.

- Tämä osoittaa, että yrittäjien mielestä lamasta ollaan päästy ja taloudessa mennään eteenpäin sanoo länsipohjan yrittäjien puheenjohtaja Paula AikioTallgren.

Lapissa toimivat pk-yri-

tykset odottavat työllisyyden paranevan seuraavan vuoden aikana. Henkilökunnan määrän suhdannenäkymiä kuvaava saldoluku on alueella edelleen pienempi kuin koko maassa keskimäärin.

Henkilökunnan määrän suhdannenäkymät ovat Lapissa kuitenkin hieman korkeammalla tasolla kuin keväällä 2010.

Kehittämisen esteet. Lapissa pk-yritysten kehittämisen pahimpia esteitä ovat edelleen yleiseen suhdanteeseen / taloustilanteeseen ja resursseihin liittyvät tekijät.

Rahoitukseen liittyvät tekijät ovat kehittämisen pahimpana esteenä 8 prosentilla Lapin pk-yrityksistä.

Koko maan ja alueen

pk-yrityksistä noin kolmasosa oli ottanut ulkopuolista rahoitusta viimeisten 12 kuukauden aikana. Noin joka neljäs koko maassa ja alueella toimivista pk-yrityksistä aikoo ottaa ulkopuolista rahoitusta seuraavan vuoden aikana. Finnveran suhdannelainaa / -takausta aikoo näistä yrityksistä hakea koko maan osalta 27 prosenttia ja alueella 31 prosenttia.

Tärkeimpänä

”

Lapissa toimivat pk-yritykset odottavat työllisyyden paranevan

käyttötarkoituksena rahoitukselle pidetään alueella edelleen rahoituksen ottamista käyttöpääomaksi. Kun 2008 ja 2009 liikevaihdot laskivat ja kehittyvät, kasvavat yritykset tarvitsevat käyttöpääomaa kehitysinvestointeihinsa on ulkoisen rahan riittävyys välttämätöntä sanoo Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanranta. Näin

turvataan suomalaisen yritystoiminnan kilpailukykyä.

Maksuvaikeudet

ja -järjestelyt. 19 prosenttia koko maan ja 15 prosenttia alueen pk-yrityksistä ilmoittaa yrityksellä olleen maksuvaikeuksia viimeisen kolmen kuukauden aikana. Kymmenesosa koko maan ja 4 prosenttia alueen pk-yrityksistä ilmoittaa, että maksujärjestelyihin on ollut tarvetta verottajan kanssa viimeisen kuuden kuukauden aikana.

Seudullisessa tarkastelussa Lapin seutukun-

tien lähitulevaisuus yritystoiminnan osalta näyttää pk-yritysbarometrin tulosten perusteella erilaiselta.

Suhdannenäkymät henkilökunnan määrän, liikevaihdon kasvun ja investointiodotusten suhteen näyttävät positiiviselta Kemi-Tornio alueella ja muualla Lapissa, kun taas Rovaniemen seudulla suhdannenäkymien osatekijöistä henkilökunnan määrän muutoksessa ja investointiodotuksissa on jopa negatiivinen saldoluku. Yrityksen kannattavuuden osalta Rovaniemen seutu näkee tulevaisuuden selkeästi parempana kuin Lapin muut seutukunnat.

UUTISET 5 www.specsavers.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

PENTAX VAKIO-

MONITEHOLINSSIT

1€

t Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema t ,PLPOBJTIJOOBMUBBO LAPIN EDULLISIN t 5BTBQVPMJOFO IJOOPJUUFMV t *MNBJOFO KÊMLJUBSLBTUVT t ,BUTBTUVT JMNBO BKBOWBSBVTUB

LAATULINSSIT EUROLLA? USKOT, KUN NÄET.

Tervetuloa hyvän palvelun taloon!

PENTAX-vakiomoniteholinssit kehyksiin, joiden hinta on 79 € tai enemmän. Ostaessasi muut moniteholinssit kuin PENTAX -vakiomonitehot, annamme sinulle 89 € alennuksen. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Kampanja voimassa toistaiseksi. Ei koske linssityksiä omiin kehyksiin, eikä voi yhdistää muihin tarjouksiin tai Valitse 2 maksa 1 –hinnoitteluun. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin.

Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

VALTAVA VALIKOIMA PAKASTETUOTTEITA KOIRALLESI !

RUSTOLUUT KURKKUTORVET LIHAINEN RASVA NAUDAN MAHA LUUMURSKE SIAN JAUHELIHA SIAN PALALIHA MAKSA (JAUHETTU) SIAN SISÄELINSEOS NAUDAN JAUHELIHA SIAN SYDÄMET KOKONAISET BROILERIN SIIPI BROILERIN SELKÄ BROILERIN KAULAT JAUHETTU BROILERIN SIIPI SIAN SORKAT LOHI JAUHETTU YDINLUU KOKONAINEN NAUDAN PALLONIVEL SIAN SELKÄ SIKA NAUTA JAUHELIHA BROILERI JAUHELIHA SIAN SYDÄN KASVISSOSE SEOS BROILERI SISÄELIN SEOS

5 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 5 KG 5 KG 10 KG 8 KG 8 KG 6 KG 8 KG 5 KG 8 KG 5 KG 20 KG 30 KG 15 KG

REPPU ISOILLEKKIN MIEHILLÄ ISTUIN KORK.50 CM 60 L 75€

MAKUUPUSSI 49€

KOMPASSI 15€

SUPER SHARP VEITSEN-JA SAKSIEN TEROITIN TAKUU 2 VUOTTA! HUOM! VOIDAAN TEROITTAA MYÖS SAHALAITAISET LEIPÄVEITSET

KIIKARI 8X40 5 VUODEN TAKUU 69€

10€ (OVH.15€)

HIRVIMIEHET JA LINNUSTAJAT ZOOM, KIIKARIN LINSSISUO- KOIVUKLAPIA KUUTION SÄKEISSÄ JAT AUTOMAATTILÄPPÄ, LÄPINÄKYVÄ, KAIKKI KOOT LÖYTYY !

2 KPL 38€ SOITA 045-3229137

TEERI SAMETTIPINTAINEN EI KIILLÄ 8€

KOIRAHÄKKI VERKKO 180X220 CM

10€/KPL

POLTTOPUUT

TUOTTEET PAKATTU ANNOSPUSSEIHIN (N.600 G.)

kuivia

50

00

€/säkki

17,30

045-322 9137

www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010 Elämää rajalla Tornion Kameraseuran näyttely Elämää rajalla on esille Tornion kaupungintalolla 1.9. saakka.

Vetesi vuoksi – syyt syvällä. Sinikka Lappeteläisen taidenäyttely Tornion terveyskeskuksen näyttelytilassa jatkuu lokakuun loppuun saakka.

TORNION TYÖVÄENSÄÄTIÖN AVUSTUKSET Säätiön hallitus julistaa vuoden 2010 avustukset haettavaksi 30.9. mennessä. Hakemuslomakkeita on saatavissa Nordean Tornion konttorista ja ne on lähetettävä osoitteella: Tornion Työväensäätiön hallitus, Seppo Kemppainen, Lappalaisentie 19, 95410 Tornio. Tiedustelut numerosta 0407641265.

Säätiö myöntää hakemuksesta avustuksia yhdistyksille ja yksityishenkilöille. Avustuksia annetaan lähinnä opiskeluun ja kulttuuriharrastustoimintaan. Aiemmin säätiön avustuksia saaneille avustusta myönnetään vain erityisestä syystä.

Naisten SuperLauantait Lapin Kokoomuksessa Lapin Kokoomuksen piirihallitus nimesi viime lauantaina Kittilässä 2 uutta naisehdokasta kevään 2011 eduskuntavaaleihin. Uudet ehdokkaat ovat tradenomi, matkailualan yrittäjä Hille Kuusisto Kittilästä ja työsuojeluvaltuutettu, erikoissairaanhoitaja Satu-Sirpa Niemelä Rovaniemeltä.

Yhteensä Lapin Kokoomuksella on nyt 4 naisehdokasta, joista Paula Aikio-Tallgren aloitti kamppanjansa lauantaina Torniossa Rajalla På Gränsen kauppakeskuksella. Seuraava naisten superlauantai

Tornion Työväensäätiön hallitus

on ensi viikolla Rovaniemellä, jolloin istuva kansanedustaja Ulla Karvo viettää myös syntymäpäiviään.

Lapin Kokoomus on nyt ni-

mennyt 10 ehdokasta – neljä naista ja kuusi miestä - kevään vaaleihin. Ehdokasasettelussa on tärkeää tasainen ikä- ja sukupuolijakauma sekä eri alo-

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

jen ja ammattien edustus.

Jäljellä olevat 4 paikkaa nimetään syksyn aikana tukemaan ja täydentämään nykyistä listaa

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

KEMINMAAN KUNTA TALVIKUNNOSSAPIDON KONETYÖT V. 2010 – 2013

Vahvasti ihmisten asialla

Keminmaan kunnan tekninen lautakunta pyytää tuntihintatarjoustanne konepalveluista (kuljettajineen) talvikunnossapitoon liittyviin töihin, kuten katujen , kevyenliikenteen väylien sekä kiinteistöjen pihojen lumenaurauksesta, hiekoituksesta ja hiekoitushiekan poistosta sekä pallokenttien lumen aurauksesta ja jäädyttämisestä.

Sopimuskausi alkaa 01.11.2010 ja päättyy 31.10.2013. Sopimuskauden aikana, viimeistään 14.12.2012 voidaan sopia lisäksi kahdesta (2) optiovuodesta (01.11.2013 – 30.10.2015).

Option käyttö edellyttää molempien sopijapuolien kirjallista suostumusta.

Outi Keinänen

Hankintamenettelynä käytetään avointa menettelyä. Hankinnasta on julkaistu hankintailmoitus sähköisessä julkiset hankinnat tietokannassa Hilmassa www.hankintailmoitukset. fi 03.09.2010.

Jäsenvaalit

2

Hankintaan liittyvät tarjouspyyntöasiakirjat ovat noudettavissa www.hankintailmoitukset.fi.

Tarjousten liitteineen on saavuttava tilaajalle suljetussa kirjekuoressa 24.9.2010 klo 12.00 mennessä.Tarjouskuori on varustettava merkinnällä ”TALVIKUNNOSSAPIDON KONETYÖT V. 2010 – 2013; KEMINMAAN KUNTA”; TARJOUS”

toiminnanjohtaja

Outin tukiryhmä. Ota yhteyttä OK p. 0400 332 061 outi.keinanen@pp4.inet.fi tai Vaalipäällikkö p. 040 511 2748 matti.lankila@pp.inet.fi outikeinanen.fi

Tarjous tulee toimittaa osoitteeseen: KEMINMAAN KUNTA TEKNISET PALVELUT KUNNANTIE 3 94400 KEMINMAA Telefaksilla tai vastaavalla menetelmällä annettua tarjousta ei hyväksytä.

Keminmaan kunta pidättää itsellään oikeuden määritellä valittavien toimittajien lukumäärän.Tilaajalla on oikeus hylätä tarjous, mikäli tarjouspyyntöasiakirjoihin on havaittu tehdyn muutoksia tai ehtoja.Tilaaja pidättää itselleen oikeuden hylätä kaikki tarjoukset liian kalliina tai määräraharaameihin sopimattomina.

Muut hankintaan liittyvät tiedot ja ehdot ovat esitetty tarjouspyyntöasiakirjoissa.

Lisätietoja antaa tiemestari Toimi Tuiskuvaara puh. 040 – 730 2169, toimi.tuiskuvaara@keminmaa.fi Keminmaa 09.09.2010

KEMINMAAN TEKNINEN LAUTAKUNTA

laa, simpukoita CLASSIC NEW YORK ia, am sal , , kinkkua kinkkua, jauhelihaa a ast an an a, tonnikala paprikaa FINLANDIA PAPPA CALLO skinkkua, salamia, tonnikalaa, aurajuu he jau a, tonnikala toa, ananasta lihaa LAPPONIA AMORE salamia, tonnikalaa, sta pri ka ja kinkkua katkarapuja CACCIATORA RIO CARNEVAL ia am sal kinkkua, herkku, CAPRICCIOSA sieniä, katkarapuja urkk he , kinkkua simpukoita sieniä VEGETARIANA CIAO CIAO herkkusieniä, a, ala nik ton , kinkkua paprikaa, parsaa, uja rap katka oliiveja MEXICANO MARINARA a, ast an an ia, salam kinkkua, ananasta, jalopenoa aurajuustoa ITALIA QUATTRO a ala nik ton , kinkkua kinkkua, herkkuNE PO , CA AL sieniä, katkarapuja salamia, tonnikalaa, koita pu sim pekonia, kanamuna BOLOGNESE FRUTTI DI MARE jauhelihaa anik ton , uja katkarap

SHOKKITARJOUS KAIKKI NORM. PIZZAT 5.50€/KPL Jätti perhepizza alk.9,99€ koko 60 cm x 60 cm!!!

Tarjous voimassa toistaiseksi

TORNION DI MARE Torikatu 21 95400 TORNIO p.431 522

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

UUTISET 7

Sairaankuljetuspalvelut Med Group:lle

EDUSKUNTAVAALIEN JÄSENÄÄNESTYKSEN EHDOK

Keskustan Peräpohjolan piiri 17. - 19.9.2010

Tornion kaupunki hankkii ensihoito- ja sairaankuljetuspalvelut Med Group Oulunseutu Oy:ltä ajalle 1.1.2011-31.12.2013, lisättynä 1-2 vuoden optiomahdollisuudella

siaali- ja terveyslautakunnan järjestämään tarjouskilpailuun jätettiin kaikkiaan kuusi tarjousta.

Tornion kaupungin ensihoidosta ja sairaankuljetuksesta on vastannut vuoden 2002 alusta lukien Suomen Punaisen Ristin Lapin piiri.

Tarjouskilpailun ratkettua Lapin piiri on irtisanonut Torniossa työsuhteessa olleet 14 työntekijäänsä ensi vuoden alusta lukien tuotannollisista ja taloudellisista syistä. Med

Group käynnistää Torniossa avoimen rekrytoinnin.

Esitys Tornion ja Haaparannan yhteisen nuorisokeskuksen perustamisasia jätettiin pöydälle lisäselvityksiä varten maanantaisessa kaupunginhallituksessa. Kaupunginhallitus hyväksyi yksimielisesti pöydällepanoesityksen.

Nuorisokeskuksen sijainniksi on ollut ehdolla kohteita Torniosta ja Haaparannalla, muun muassa Seskarön saaressa.

2

EDUSKUNTAVAALIEN JÄSENÄÄNESTYKSEN EHDOKASLISTA

Päätösperusteena on kokonaistaloudellisesti edullisin hinta. Tornion kaupungin so-

Keskustan Peräpohjolan piiri ry 17. - 19.9.2010

EDUSKUNTAVAALIEHDOKKAIKSI OVAT EHDOLLA

2

Keinänen Outi toiminnanjohtaja, Tornio

3

Kulmuni Katri opiskelija, yht.kand, Tornio

Keinänen Outi toiminnanjohtaja, Tornio

4

Lepojärvi Tommi kunnanjohtaja MMM, Keminmaa

Keskustan Tornion kunnallisjärjestö jäsenäänestys Äänestyspaikat Ennakkoäänestys Maanantai 13.9 Kaupungintalo 14.00-19.00 Tornio Ti 14. – Ke 15.9.

Keskustan Piiri09.00-11.00 toimisto.

12.00-15.00 Valtakatu 25 as 6 Kemi Varsinainen äänestys PERJANTAI 17.9. Äänestysbussinaikataulu Korpikylä ent. Juntin kauppa Perjantai 12.00-12.45 Jokivarrentie 3626 17.9.2010 Palovaara ent. Palovaaran koulu Perjantai 13.15-14.00 Palovaarantie 928 17.9.2010 Aapajärvi ent. Aapajärven koulu Perjantai 14.30-15.15 Aapajärventie 685 17.9.2010 Karunki K-Market Ruoka-Aitta Perjantai 15.45-16.30 Jokivarrentie 2473 17.7.2010 Aapajoki Aapajoen Kylätalo Perjantai 17.00-17.45 Aapajoentie 350 17.9.2010 Kukkola ent. koulu Perjantai 18.15-19.00 Pakankankaantie 17 17.9.2010 Vojakkala Timpan Tori Perjantai 19.30-20.15 Jokivarrentie 810 17.9.2010 LAUANTAI 18.9.

Leppäjärvi Jani insinööri (AMK), Pello

Oförsagd Julius opiskelija, Keminmaa

7

Rundgren Simo teol. maist, projektijohtaja. Kolari

Raumo

Raumon koulu

Yliliakka

Paakkolantien ja Äijä Huhantien risteys Äijä Huhantie 1 Kantojärven Kylätalo Kantojärventie 105 Sattajärven Kylätalo Sihtuunantie 795 Laren Baari

Arpela Liakka Könölä Lautamaa Ruottala

SUNNUNTAI 19.9.

Kiviranta Kaakamo Kyläjoki Pudas

Simoska Mika kunnanjohtaja, Tervola

8

9

Taramaa Markku hallintopäällikkö, Tornio

10 Ylitalo Eero toimipaikkapäällikkö, Pello

5

Leppäjärvi Jani insinööri (AMK), Pello

Sattajärvi

6

Kulmuni Katri opiskelija, yht.kand, Tornio

Lep kun

KESKUSTAN PERÄPOHJOLAN PIIRIN JÄSENÄÄNESTYS 17.-19.9. TORNIOSSA

Kantojärvi

5

3

Kokkokangas Suensaari

ent. koulu Liakantie 444 ent. koulu Mustatie 71 Honkapirtti Lautamaantie 1243 ent. koulu Ruottalantie 140

Lauantai 18.9.2010 Lauantai 18.9.2010

09.30-10.15

Lauantai 18.9.2010 Lauantai 18.9.2010 Lauantai 18.9.2010 Lauantai 18.9.2010 Lauantai 18.9.2010 Lauantai 18.9.2010 Lauantai 18.9.2010

12.00-12.45

8

Simoska Mika kunnanjohtaja, Tervola Liikekeskus Sunnuntai Isopalontie 11 ent. Tornion OP:n liikekeskus Vanha Alapääntie 1 koulu Laivaniementie 36 K-Supermarket Ykkönen Kemintie 54 K-Market Kirsikka Holmantie 2 Kaupungintalo

Oförsagd Julius opiskelija, Keminmaa

19.9.2010 Sunnuntai 19.9.2010

10.45-11.30

6

Run teo

Äänioikeus on Keskustan paikallisyhdistyksien jäsenillä. Äänioikeuden voi tarkistaa Markku Ponkalalta puh 0400 832 911

13.15-14.00 14.30-15.15 15.45-16.30 17.00-17.45 18.15-19.00 19.30-20.15

9

Taramaa Markku hallintopäällikkö, Tornio 09.45-10.30 11.00-11.45

Sunnuntai 19.9.2010 Sunnuntai 19.9.2010

12.15-13.00

Sunnuntai 19.9.2010 Sunnuntai 19.9.2010

14.45-15.30

13.30-14.15

16.00-18.00

Ylit toim

8

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

#.8 J DPNG E BK JMNBTU TVPNJ $JUSPFO $ J BK JMNBTU IL WL ZN 'PSE .POEFP J 458 BK JMNBTU IL SF .B[EB J TQPSU BK JMNBTU SFOL .B[EB G PW BK SFOLBBU DE BMVU .# & $%J BVU BK TVPNJ IL JMNBTU S .# & J PN BK MBQJOBVUP WL .# $& NM BMVU LBUUPM N WĂŠSJ ZN /JTTBO .JDSB J PW JMNBTU IL BK UI /JTTBO 1SJNFSB 458 BK JMNBTU IL 0QFM "TUSB J 458 BK SFOL FJ SVPTUFUUB 1FVHFPU J JMNBTU IL BK SFOLBBU WL 3FOBVMU $MJP J PW BK IL S JMNBTU 5PZPUB $BSJOB & J IJFOP BK IL S 5PZPUB $PSPMMB J E BK SFOL IL 78 (PMG J 458 BK JMNBTU IL SFOL 78 1BTTBU UEJ 458 BK JMNBTU IL ZN 78 1BTTBU UEJ BK JMNBTU IL SFOL 78 1BTTBU '4* BK JMNBTU IL SFOL 78 1PMP J $MBTTJD BK IL SFOLBBU .# 5% 3JNPS BTVOUPBVUP BK IZWĂŠ .' NVMUJQPXFS IZUJMMJOFO KB IZWĂŠL

ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi Ravintolamme on uudistunut Tietovisailu torstaisin ja lauantaisin karaokea.

Paikkakunnan paras pihvipaikka lounasaika klo 11-15

TM MONIALA MIEHISTĂ–VUOKRAUSPALVELUT

erilaisten ajoneuvojen, koneiden ja laitteiden kuljettajia / -koulutusta maanrakennus-, kaivos-, kuljetus- ja kiinteistĂśnhuoltoalalle

Marko Heikkuri, miehistĂśvastaava P. 044 029 2979 / marko@moniala.net

TILITOIMISTOPALVELUT

aloittaville, pienille ja keskisuurille yrityksille, yhdistyksille ja asunto-osakeyhtiĂśille myĂśs ostopalveluna

0450 t .::/5* t 7"*)50 t 3")0*564

Tuula Niskala, toiminnan johtaja P. 044 218 5090 / tuula@moniala.net

7FSLLPUFIUBBOLBUV 5PSOJP t QVI t XXX KPLJWBSSFOBVUP DPN

Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

www.moniala.net

www.merilapinauto.fi

KÊrastase yhdistää ainutlaatuisen palvelun, viimeisimmän tuoteteknologian sekä hemmottelun ja hyvän olon.

AVASIMME uuden, upean

KÉRASTASE-HOITOHUONEEN Tule kokemaan ainutlaatuinen KÊrastase-hiustenhoitorituaali!

AVAJAISTARJOUS Matkakokoinen KÊrastase tuote kaupanpäälle normaalikokoisen KÊrastase tuotteen ostajalle.

R VA

AA AIKASI HET I!

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. (016) 480 327

Anna itsellesi ja hiuksillesi lupa voida hyvin!

Audi A4 1.9 TDI Avant aut. ilmast. 1 om BMW 520i BMW 525 TDS farmari, automaatti, ilmastointi BMW 325 TD aut., kattoluukku Chrysler Stratus 2.5 LX avo, ilmastointi, automaatti Chrysler Voyager 2.4 B autom.

Fiat Bravo 1.4 T-Jet Turbo Dynamic, 31 tkm, ilmastointi Ford Mondeo 2.0 TD aj. 111tkm, ilmastointi Ford Focus 1.8 TDCI Ghia ilmastointi Ford Mondeo 1,8 Trendline aj. 166, ilmast. 1-omist.

Mazda 6 1.8 Elegance aut. ilmastointi Mazda Premacy 2.0 tila-auto, ilmastointi, aj. 131 tkm MB E 280 CDi Classic aut., aj. 122 tkm/hk, navi, ilmast.

MB E 270 CDi Elegance automaatti, ilmastointi, navi MB E 240 V6 Elegance automaatti, ilmastointi, aj. 128 tkm MB E 220 CDi Classic Farm. autom., ilmast., webasto MB C 220 CDi Avantgarde Farm. autom., ilmast.

MB C 200 CDi Elegance aut. ilmastointi, 6-vaiht.

MB C 180 Esprit bensa ilmastointi, aj. 161 tkm.

MB C 180 Elegance bensa, ilmastointi MB 190 3.0 TD 500 hv, autom.

MB S 300 automaatti, ilmastointi, nahkasis.

MB E 230 Elegance ilmastointi, aj. 147 tkm. automaatti MB E-270 CDi Avantgarde autom., ilmast, navi, web.

MB E-200 Bensa Classic aj. 102, ilmast, 6-vaiht.

MB C-180 Bensa Esprit -96 aj. 155, autom., kattol.

Mitsubishi Galant 1,6 GL Nissan Primera 1.8 aj. 122., ilmastointi Opel Astra 1,6 Gl sedan aj. 198 Peugeot 307 2.0 HDi ilmastointi, 5 ov.

Peugeot 406 Turbodiesel Peugeot 405 2.0 GRi aj. 207 tkm Saab 9-5 2.0 Turbo Farm. automaatti, ilmast., nakhasis.

Toyota Corolla 2.0 TD D4D Linea Terra Toyota Corolla 1.3 XL 5-vaiht.

Volvo V70 2.4 TDi ilmastointi, automaatti Volvo S70 2.5 bensa ilmastointi VW Golf 1.9 SDi Farm. ilmastointi, aj. 163 tkm. 1-omist.

VW Passat 2,0 Comfortline ilmastointi, aj. 122

-07 -90 -99 -96 -98 -99 -08 -05 -03 -05 -05 -04 -07 -03 -03 -01 -02 -01 -98 -94 -91 -94 -96 -01 -00 -96 -87 -02 -97 -03 -98 -92 -02 -02 -86 -02 -98 -03 -02

19900â‚Ź 6900â‚Ź 8900â‚Ź 4900â‚Ź 9900â‚Ź 5900â‚Ź 14900â‚Ź 12900â‚Ź 7900â‚Ź 10900â‚Ź 13900â‚Ź 13900â‚Ź 33900â‚Ź 18900â‚Ź 22900â‚Ź 14900â‚Ź 16900â‚Ź 15900â‚Ź 7900â‚Ź 4990â‚Ź 15900â‚Ź 9900â‚Ź 8900â‚Ź 14900â‚Ź 13900â‚Ź 6900â‚Ź 900â‚Ź 6500â‚Ź 2600â‚Ź 5900â‚Ź 2300â‚Ź 1990â‚Ź 13900â‚Ź 7900â‚Ź 690â‚Ź 13900â‚Ź 5990â‚Ź 9900â‚Ź 11900â‚Ź

PAKUT/M-PYÖRÄT Nissan Navara King Cab 2.5 Di 4WD Toyota Hiace 2.5 TD pitkä, ilmastointi alv.

Toyota Hiace 2,5 D4D pitkä, aj. 147 sis.alv:n Tunturi PUCH 60m3 Honda Varadero Enduro 125m3

-02 -04 -04 -68 -05

16.900â‚Ź 15900â‚Ź 12.900â‚Ź 2950â‚Ź 3890â‚Ź

PALVELEMME: ARKISIN 9.00-17.30, LAUANTAISIN 10.00-14.00

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

Vaihtovarsi 135000.................... 9€ - Pituus 160 cm

Lehtiharavan lapa 135020.......... 7€ - Leveys 41,5 cm

Lehtiharavan lapa 135010.......... 8€ - Leveys 51,1 cm

Park Oksasilppuri.......................159€ - 2500W - Murskaava, hiljainen malli - Max. oksan paksuus 38 mm

Park Lehti-imuri/-puhallin........45,00€ 45€

Park Klapikone.......................... 189€ - LSS 6T - 2.2KW / 230

Katkaisu- ja jiirisaha...................199€ EB KGS 216 1500W - Työvalo ja leikkauskohdan näyttävä laser

99€ Katkaisu- ja jiirisaha.....................

EB KS 216 1350W - Työvalo ja leikkauskohdan näyttävä laser - 40 hampainen terä vakiona

Akkuporakone Power Pack............

149€ BSB14G-niKIT 12V - 10 mm istukka - 2 x 14,4V NiCd akku - 99-os. kärki-/teräsarja - Varustettu iskulla

Kulmahiomakone.............................

59€ WS 6-125 700W - Ottoteho 700W - Laikan halk. 125 mm - Kierroksia 10000 rpm

Trallnor Puutarhakärry............... 25€ - Max tilavuus n. 90 l - Sinkitty

www.wotsi.fi rakennustarvike@wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

Klapikone HLS 8 T..........................

369€ - Halkaisuteho 8 t - Halkaisupituus max. 52 cm - 2-nopeuksinen - 2-toiminen sylinteri - Työkorkeus säädettävä 50 cm tai 60 cm - Lisävarusteena ristikiila

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

9

10 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

ToJK / TP-47 B-tytöt

K yh

Menossa mukana myös: Kotitalonmiespalvelu Kyläluuta, Intersport Mäkimaa, Keminmaan Lasi, Värisilmä Tornio, Actora, Tiltek, Kultarinki Oy Hoivapalvelut, Autotarvike Kuukasjärvi, Pyöräosa Keinänen Oy, Asianajotoimisto Henriksson & Heikkilä Oy Sähkö- ja kodinkonehuolto M. Keskinarkaus Oy Markku Keskinarkaus Höyryvarpaajantie 7 a 94450 Keminmaa

P. 040-559 7477 makkelik@hotmail.com

Keskuspuistokatu 15-17, 94100 Kemi p. 223 204, www.pr-sisustus.fi

www.mkeskinarkaus.eu

Sähkönsuunnittelu ja asennus

Mettän Sähkö Laadukasta mökkimajoitusta Ylläksellä puh. 040- 584 8330

JP-Lift Oy

Nostopalveluja Jukka Pekkala Puh. 0400 395 633

Maa- ja turveurakointia Matti Böök Oy puh. 0400 287 729

LAPIN RAKENNUSPALVELU OY Puh. 0400 696 648 Autionkatu 5 95470 Tornio

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

KUORMAAJAKAIVURI Markku Viinikka Vanhapirkkiöntie 108, 95470 Tornio puh. 0400 690 645

Jarrco Oy Tornio

Vanha Pirkkiöntie 6, 95420 PIRKKIÖ

puh. 441 808, 0400 690 402

TUPASVILLA, KEMINMAA

AUTOLIIKE www.pyyra.com 0400 690 488

Vielä tälle ! syksylle

Kysy tarjous!

LASITETTU TERASSI

• kestävät ja korkeatasoiset parveke- ja terassilasitukset • säästät lämmityskuluissa • viihtyisän oleskeluhuone

Ja kesä jatkuu...

Keminmaan LASI Oy Kisällinkuja, Keminmaa Puh. 016-271 440

www.keminmaanlasi.fi

06-6 t 3"")& t ,&.*/."" t 503/*0 t 307"/*&.* t ,664".0 t ,"+""/* t 1*&5"34""3* t ,0,,0-"

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

Kiitämme mainostajia ja hteistyÜkumppaneitamme

Polar-Automaatio, Autokoulu Myllylahti, y, Jokivarren Auto, Tasty Fast Food

Puukeskus Tornio

www.tiltek.fi

7JSLBNBBLBUV t QVI 1BMWFMFNNF NB QF LMP t MB LMP XXX QVVLFTLVT m

Autokorjaamo

ideat ja tekijät.

Pekka Mäkinen

Velj. Kunnari Ky

Puh. 441 715 gsm 0400 698 626

Palsipolku 2 95450 Tornio

Vanha PirkkiĂśntie 49, 95470 PIRKKIĂ–

Ylläksen MÜkki- ja AsuntopÜrssi 050-359 7996 Airi Vikeväinen airi.vikevainen@pp.inet.fi

0400-286 635 Risto Kunnari kunnari@pp.inet.fi

.::/5* t 7"*)50 t 3")0*564

EMPUN TAKSI Ylläs, puh. 0400 444 190

CARFIX

Teollisuuskylänraitti (Pienteollisuustalo) Keminmaa puh. 0400 693 736, www.carfix.fi

MĂĽleri AB

Veli Sinkkonen Actora Ky Käpyläntie 6 94450 Keminmaa P. 0400 600 574 marjo.viinikka@actora.fi

RENKAAT | VANTEET | ASENNUKSET | PYĂ–RĂ„NSUUNTAUS | RENGASHOTELLI

AVesa Heikkinen

rkkitehtitoimisto

Teollisuuskylänraitti 23, 94550 Keminmaa Puh. 0400 916 410

t .BBMBVT t 5BQFUPJOUJ t ,BBLFMPJOUJ

Jjh^ 4ÂśHBSFHBUBO )BBQBSBOUB UFM #PTUBE

ILMIĂ–ITĂ„ JA IHMISIĂ„

11

12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

Päämääränä Paratiisi

Käyttövesi otettiin Sarvijoesta.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

Urho Kekkosen kansallispuisto Koilliskairassa jota myös Saariseläksi kutsutaan, tarjoaa hyvät mahdollisuudet retkeilyyn.

Suomen toiseksi suurimmassa kansallispuistossa (2550 km²) on kaikkea mitä vaeltaja kaipaa

niä lampia laakson pohjalla.

On pimeää kun viimein löydämme Sudenpesän kuuden hengen kammin, jonka olemme varanneet.

Joku on veistänyt ko-

meita kiehisiä valmiiksi, teräsämpäreissä on raikasta erämaajoenvettä. Kaasua riittää lieteen. Tunnemme itsemme todella tervetulleeksi. Muita kulkijoita ei ole, mutta vieraskirjan mukaan edellisenä yönä kammi on ollut täynnä.

Sudenpesä on suosittu, paikka

Puisto sijaitsee Sodankylän, Savukosken ja Inarin kuntien alueella nelostien ja Venäjän rajan välissä ja se on perustettu 1983.

Tavallisimmat lähtöpaikat ovat puiston länsipuolella busseilla joka päivä saavutettavat Kiilopää, Saariselän matkailukeskus ja Tankavaara. Kansallispuiston pääopastuspaikka on Koilliskairan luontokeskus Tankavaarassa. Länsireunan matkailukeskusten ympäristössä on merkittyjä reittejä ja puiston alueella on hyvin kattava autio- ja varaustupaverkosto saunoineen. Metsähallitus hoitaa alueen tupia.

Teimme retken kansallispuiston erämaaosaan. Saariselän jälkeen käännyimme itään Luttojoentielle. Kivistä soratietä körryyttelimme 32 kilometriä Aittajärvelle.

Vaellus alkaa. Aittajärvellä osa autoista on Saksasta.

Kun saamme rinkat selkään, vastassa on Suomujoen ylitys. Paikalla on tukivaijeri ja vanhoja vaelluskenkiä sadan metrin ylitystä varten. Vettä on polviin ja vesi jääkylmää.

Polku nousee mäntykankaalle mäkisessä maastossa missä kapea ja sokkeloinen Aittajärvi näkyy oikealla puunrunkojen lomitse. Ohitamme Helanderin kodan rauniot, missä Elias Lönnrot ja M.A. Castrén olivat viettäneet joulua 1841.

Metsässä on paljon mustikkaa ja sieniä, lähinnä kangasrouskuja ja keltahaperoita.

ILMIÖT JA IHMISET 13

”

Puro johtaa viisi metriä syvään, kirkkaaseen lampeen

Kaarnepää-tunturin rinteessä on täydellisen hiljainen ja piilossa - kuin paratiisista.

Ennen

UKK-puistossa on retkeilijöiden käytössä 37 a u t i o / va ra u s t u p a a / kammia, 5 päivätupaa, 6 saunaa, 24 laavua, 5 kotaa ja 130 tulipaikkaa.

Matti Kaartinen Simosta viihtyi vaelluksella. Puiden teko seuraavalle kuului kuvioon.

lähtöä teemme puita seuraavalle tulijalle.

Jatkamme itään Sarvijoen reunaa joka tarjoaa kauttaaltaan upeita näkymiä. Matkalla kohtaamme ensimmäiset vaeltajat, kaksi miestä, jotka ovat tulossa Pirunportin ja Paratiisikurun kautta Muorravaarakanruoktusta missä on autiotupa ja varauskammi.

Majoitumme Sarviojan tupaan. Pakkaamme päiväreppuihin välttämättömät tarvikkeet ja lähdemme patikoimaan kohti legendaarista Paratiisikurua. Ylitämme Sar-

vijoen liukkaita kiviä pitkin.

Polku nousee mäntymetsään jyrkkää rinnettä. Se aaltoilee, nousee, laskee ja haarautuu.

Kanervat kukkivat joka puolella. Maasto on avaraa tunturipaljakkaa, variksenmarjaja mustikkanummea. Katse kantaa kauas. Aurinko paistaa kirkkaasti mutta luoteistuuli on navakka ja kylmä. Lopulta retkemme päämäärä, Paratiisikuru on edessämme.

Sen reunat ovat harmaa-

ta kiveä ja ne nousevat reilut sata metriä kurun pohjalta.

Kivirinteessä kasvaa vaivaiskoivuja kuin istutettuina. Alhaalla virtaa puro. Mustikat ovat suuria. Puro johtaa viisi metriä syvään, kirkkaaseen lampeen. Siitä puro jatkuu toiseen lampeen, joka on leveämpi ja jonka reunoilla kasvaa pitkää heinää. Vielä ylempänä on vesiputous joka valuu kallioseinää pitkin. Kurun takana kohoaa Ukselmapää (698 m). Kullervo Kemppisen kirjoissaan ylistämä kuru on yksi kauneimmista paikoista, mitä Suomesta löytyy.

Korpinärhet eli kuukkelit tulevat tervehtimään. Aluksi ne ovat arkoja, mutta kun laitamme niille leipää ja pastaa, ne tulevat aivan lähelle. Ne ovat todella veikeitä ja viehättäviä lintuja. Varsinkin pasta kelpaa niille.

Lapissa uskotaan, että kuukkeli on onnenlintu ja sen tappaneella ihmisellä metsästysonni katoaa lopullisesti.

PENTTI KORPELA

Yliarvioimme kävelynopeutemme, emmekä

katso karttaa tarpeeksi tarkkaan. Lähdemme nousemaan tunturin rinnettä tiheässä kuusimetsässä. Luulemme tunturin olevan Kaarnepää, mutta se onkin Kuotmuttipalot.

Tiheä metsä jatkuu. Lopulta toteamme olevamme eksyksissä! No, jos kompassi ja kartta ovat mukana, ja jaksaa kävellä, takaisin kartalle kyllä pääsee.

Otamme suunnan länteen ja katsomme, että ennemmin tai myöhemmin polku tulee vastaan. Joudumme välillä rämpimään märkien ja upottavien hetteikköjen yli. Lopulta tulemme polulle. Laskeva aurinko värjää männynrungot kelmeän, kylmän oranssiksi.

Suure� kysynnä� ansiost� jumppi� lisätt�!

mm. RVP (reisi, vatsa, peppu)jumppaa ja EasyZumbaa lisää!!

Paratiisikurun alkua.

Uuvuttavan pitkä nousu Kaarnepään eteläkylkeä

Lasten Sporttikerhoihin 5-10v ja KidsZumbaan 7-10v. (alkaa vko 38) vielä muutama paikka jäljellä!

Myös miehille

JOKAMIEHEN KUNTOTREENI

alkaa. Havumetsästä tulemme vaivaiskoivikkoon ja maisema avautuu. Tunturit näkyvät upeasti horisontissa missä erotamme Koilliskairan korkeimman tunturin, Sokostin (718 m) profiilin.

Vauvaaikuinenjumppa alkaa lokakuun alussa.

Varaa paikkasi!

Lokakuussa alkaa myös Juoksu-/Hiihtokoulu.

Suuret ja viihtyisät tilat, sekä laadukkaat jumpat!

Senioreiden Tule ja nauti kunto-jumppa

torstaisin 16.9. tiistaisin lähtien klo 19.30. klo 13-14 Sopii kaikille mieKatso lisää www.hyvafiilis.net hille! tai soita 040-148 3522

Polun huipulta avautuu vieläkin henkeäsalpaa-

vampi näköala itään, missä Venäjän tunturien kylkiin viimeiset auringonsäteet osuvat.

Kivinen polku laskeutuu Sarvijoen rantaan, missä on pie-

www.hyvafiilis.net • info@hyvafiilis.net 040-1483522 VIRKAMAANKATU 10 LIIKE 2 95429 TORNIO

Suomujoen yli oli kahlattava.

14 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

MATOT HAAPARANNALTA!

SYKSYN UUTUUKSIA SAAPUNUT VALTAVASTI

t 4JTBMP LVNJQPIKBJTFU LĂŠZUĂŠWĂŠNBUPU NZĂšT NFUSJUBWBSBOB t ,ĂŠTJO LVEPUVU QVVWJMMBSĂŠTZNBUPU t 1VVWJMMB WJTLPPTJ MBOLBNBUPU NZĂšT NBLVVIVPOFTBSKPJOB

UUSI

Hintapolitiikkamme lupaa lähes

KAIKKI MATOT 1/2 HINTAAN

t 8. DBSQFU OVLLBNBUPU QĂšMZĂŠNĂŠUĂšO

t 4BYPOZ t $BNFSPO

-30%

t 4IBHHZ -ZY SZJKZNBUPU t 7JMMBQMZZTIJU t *UÊNBJTFU LÊTJOTPMNJUVU WJMMBNBUPU t ,FWZFU WJTLPPTJNBUPU t .VPWJNBUPU Meiltä myÜs t .PTBJL WJTLPPTJ lahjakortit! t 3ÊTZMJJOBU

Oma tuotanto, oma maahantuonti

ILMAN VĂ„LIKĂ„SIĂ„ Takaa valmiiksi tingityt

POLKUHINNAT HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00, Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16

MATTOMAAILMA

Tule mukaan jääpalloon!

Ota reilusti yhteys: A-nuoret

D-nuoret (98-99)

B-nuoret

040 8323 045 Annukka Sailamaa

C1/96-nuoret

(02-nuoremmat) 040 8323 045 Annukka Sailamaa

C2/97-nuoret

Naiset ja tytĂśt

040 5597 411 Petri Sailamaa 040 5930 432 Timo Pruikkonen 040 5930 432 Timo Pruikkonen 040 8497 951 Pekka Kurtti

0400 798 488 Pasi Hiltunen

E-nuoret (00-01)

F-nuoret+luistelukoulu

040 5486 132 Kari Laine

Oletko kiinnostunut valmentamisesta? Tied. Ari Leino 040 5884 311 Liity jäseneksi Tornion Palloveikkoihin! kansainvälinen kohtauspaikka

HenkilÜjäsenet 10 euroa/vuosi, 50 euroa ainaisjäsen.

Yritysjäsenmaksu 30 euroa/vuosi ja ainaiskannattajajäsen 100 euroa.

Tornion Osuuspankki/kannatustili 547500-41304010, (viestikenttään nimi ja yhteystiedot).

Yrittäjä! Haluatko hyvää näkyvyyttä positiivisessa ympäristÜssä – tehdään sinulle sopiva yhteistyÜpaketti!

ToPV/HTB 040 7269 650 Markku Taramaa ToPV/HTB 0400 697 560 Vesa Järvinen ToPV/HTB 040 8247 686 Veijo Mustajärvi ToPV/HTB 040 5756 198 Pekka PÜrhÜlä ToPV/HTB 040 7565 232 Timo Kurtti HTB kanslia +46 922 122 41 Vesa Vuokila/Elitserien

tuloa e v r e T vän hy rrasa ulkonh pariin! tukse Rakennusurakointi L.Maijanen Oy

www.topv.net

www.ht-bandy.se

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

KOTI & ASUMINEN

KOTI & ASUMINEN 15

Ilmoitusmyynti: Satu Soppela p. 044-5656433satu.soppela@torniolainenoy.fi • Toimitus: Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210 anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

Wotsissa syksy näkyy tulisijojen ostajissa Isä ja poika, Lasse ja Mika Innanen sytyttävät Tornion Wotsissa takkaleivinuuniin tulta.

Niin, aivan oikein, Wotsissa voi vaikka laittaa oikean tulen pesään.

Reilu vuosi sitten Torniossa Virkamaankadulla 400:sta neliÜstä lähes 1400 neliÜÜn laajentunut Wotsi on rakennettu viihtyisän avaraksi rakennus- ja sisustustarvikeliikkeeksi. Liikkeessä on mukavasti tilaa tutkia vaikka uusia tulisijoja, uudenuutukaisia kaakeleita, parketteja, tapetteja, ja aivan kaikkea mitä sisustamiseen tarvitaan.

VIESTINTĂ„VIRASTON REKISTERĂ–IMĂ„

ANTENNIHUOLTO KOIVUNIEMI Antennitekniikan asiantuntija 15 vuoden kokemuksella 0500-926 304 040-550 9309 Soita meille, saat parasta palvelua

KAIKKI KODIN REMONTIT yt Tilaa nnen i a m l i tiarvio remonttiisi! ko

Wotsi on laajentunut 400:sta neliÜstä lähes 1400 neliÜÜn

SĂ„ILIĂ–HUOLTO

• puhdistamme • lämmitysÜljysäiliÜt • farmari säiliÜt • tarkistamme puhdistukset/ • diesel • bensiini- ja tarkastukset • korjaamme alk. 295

alk.

â‚Ź/sis. alv.

295E/sis.alv

raskasÜljysäiliÜt • IBC-pakkaukset

0400 167 769

Wotsiin on tullut myyntiin ulkovalaisimia.

Yhteispelillä pesä syttyy, aivan kuten yh-

teispelillä koko perheyrityskin Rakennus ja Laskenta Wotsi Ky pyÜrii. Perheyritys on toiminut samassa osoitteessa jo 19 vuotaa.

Kolmetoista henkilÜä tyÜllistävässä Rakennus ja Laskenta Wotsi Ky:ssä on selkeä tyÜnjako. Lasse ja Mika Innanen hoitavat muuraus- ja rakennustarvikekaupan ja Birgitta Innanen tilitoimistopalvelut.

Trendikkäät kaakelit ovat suuria ja herkullisen värisiä.

Ostetaan kodin irtaimistoa ja jäämistÜä ym.

- Selvästi huomaa, että syksy on tullut, nimittäin nyt tullaan ostamaan ja katsomaan tulisijoja. Tulisijapuolen myynti on nyt virkeää, kertoo Mika Innanen.

- Muun muassa takkaleivinuuneja on mennyt useita viikossa, lisää Lasse Innanen.

ei peritä pÜytävuokraa (esim. pyÜrät, lastenvaunut yms.)

Tilimyyntiprovisio 25%

Kaakeli- ja lattiapinnoista myyjät Merja ja

Katja kertovat, että sisä- ja ulkolaatat jatkavat vain suurenemistaan. Nyt seinäkaakelin normikoko on 25 kertaa 40. Suosittuja ovat esimerkiksi 32 kertaa 75 kaakelit. Entisajan suosituin laattakoko oli 15 kertaa 20, tai 15 kertaa 15.

Lattiapinnoissa ovat juuri Wotsiin tulleet aivan ihanat Karelian tammiset parketit.

Uusia harjattuja Kartanomalleja saa myÜs laminaatteina ja usein eri värein.

Lassen yritystoiminta

alkoi vuonna 1981 muurausalan palveluyrityksenä, jolloin Wotsi perustettiin.

Ja nyt Virkamaankadulla kohoaa pitkän

huiskea Wotsi, jonka katolla komeilee myÜs Rautanetkilpi. Wotsi liittyi Rautanet -kauppaketjuun vuonna 2004, tällÜin liikkeen valikoima laajeni melkoisesti.

Vuosi sitten avatussa uudessa myymälässä tuotevalikoima jälleen lisääntyi.

Mukaan tulivat kaikki rakennustarvikeet. Sisustus- ja tyĂśkaluosasto suureni myĂśs.

Uusi Wotsi on saanut hyvän vastaanoton asiakkailtaan.

ALANSA OSAAJAT

Wotsi on täyden palvelun sisustustarviketalo, Lasse Innanen tarkastelee vetoa.

Innaset kertovat, että laman selkä alkaa olla taitettu.

Ihmiset rakentavat jälleen talojaan ja kaupankäynti piristyy koko ajan. Nyt on

siirrytty ulkorakentamisesta sisälle sisustamaan, nyt laitetaan mÜkkeihin ja taloihin tulisijoja - terasseille ja pihoille ulkovaloja.

josta saa myĂśs asiantuntevaa sisustussuunnittelupalvelua varaamalla ajan sisustusneuvojalle.

Lisää tietoa Wotsista lÜydät sivulta http://wotsi.fi.

Lasivitriini pienille

TULE VARAAMAAN tavaroille Isommista tavaroista Ilmainen kuljetus

Keminmaassa Neste Tupasvillan kiinteistÜssä

Sokkeli-

ja betonityĂśt PYYDĂ„ TARJOUS!

050 5412884

Heikki Kärkkäinen

ÄHKÖPIHI *IlmalämpÜpumppujen asennukset, NYT! * SähkÜtyÜt Soita

040 866 7592 Markku Nieminen Keminmaa www.sahkopihi.fi

Palvelemme Torniossa Kemintiellä!

T

Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!

ANITTA KOLEHMAINEN

JOKA TOINEN VIIKKO YLITORNIO-KEMI SUURJAKELUSSA

Kurottajapalvelu 20 m asti.

Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJP t .BSLP ,BVOP t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

16 TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010 &+ UUSI E6AK:AJ=6@:B>HID JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (+ ™ .#.#'%&% PITOPALVELUT

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

Katso ruokalista www.meanhovi.com

www.hopeahoiva.com

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

p. 040 – 5525 487

email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

LASIPALVELUT

KUNTOUTUSPALVELUT

P. 040-8017 017

HIERONTAPALVELUT

Jalkojenhoidot

Sis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Ammattitaidolla ja kokemuksella!

Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton kuumakivihieronta

• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Hannulankatu 1 TORNIO puh. 0400-908 990 Soitathan ennen tuloa

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

www.tornionkuntoutus.fi

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

Lahjakortit

t t t t

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

koulutettu hieroja

Fysio Marin

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Fysioterapeutti

Satu Marin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

TORNION VIHREĂ„T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ„, WWW. LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

HALUTAAN VUOKRATA Talo, mÜkkikin, levikkialueelta rem. taitoiset, pitkäaikaiset eläkeiän vuokralaiset puh.

040-5160 745

Haparanda Juridiska ByrĂĽ

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com

Siivouspalvelu Ariande t 7JJLLPTJJWPVLTFU sopimussiivoukset ja kertasiivoukset. t ,BVTJTJJWPVLTFU LVUFO joulu – ja kevätsiivoukset. t 3FNPOUUJ NVVUUPTJJWPVLTFU t /ZU NZÚT LPEJO QJIBUZÚU esim. nurmen ja pensaiden leikkuu

Soita ja kysäise lisää p. 0400-125159

Easton Prokit 8 sähkÜrumpusetti

299,- LUXUS

Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ Ejd" aj``VgZi`^ bV &(#.! k^Za~ eV^``d_V kVeVVcV `nni^*" &%Z # AV&-#. H^bdc cV]`^V^h" bVg``^cVi gjd`V^aj K^Vci^Zc" _dZaaV BZih~hinhhZjgVciVadaaV &,Z! h^h# gjd`V `nni^ ! ^ab# &%#. bZcc# IVchh^i Za~`Za~^" h^aaZ id '(#. `ad&*"&- Kd_V`" `VaVc CH"iVadaaV! hd^iiVV ?dgbV Ijd``d# @nhZaZ `nni^~# I^ '-#. deVhiZiij `^Zggdh 6^cZZc iV^" YZbjhZdc 6^cV V_ViiZaZc _d" `ZV Ă„c~niiZannc! ]^ciV *Z h^h#

aZ^kdh`V]k^i! ^ab# '%#. bZcc# I^ZYjhiZaji Vg`^e~^k^h^c >gbV %)%"-)%,,*' _V G^^``V %))" *() %**, IVchh^jg]Z^ajhZjgV 6^YV gn/ @^aeViVchh^c Va`ZZi idgh" iV^h^c @Zb^hh~ IZgkV]Vaa^ `ad &+#)*"&,#(% _V Idgc^dhhV! @^" h~aa^c`Vij + `ad &-#&*"&.#%% AVkViVchh^i `Zh`^k^^``d^h^c 6^" YVc hVa^aaV -#. Va`Z^hhV ]^YVh kVahh^ _V kVahh^! _Vi`dhhV gjb" WV# A^h~i^Zid_V lll#`Zb^c" bVV#[^$V^YV! h~"edhi^ V^YV5 `Zb^cbVV#[^ _V ej]# %)%% '*) -'%# I>=8/c ;%' hZ`~ cjdgZbe^" Zc _jc^dgZ^YZc ]Vg_d^ij`hZi bVVcVciV^h^c `ad &,#(%" &-#'% _V `Zh`^k^^``d^h^c `ad &,#*%"&-#)%# ;%&"_jc^dgZ^YZc ]Vg_d^ij`hZi bVVcVciV^h^c `ad &-#'%"&.#&% _V `Zh`^k^^``d^h^c `ad &-#)%"&.#(% EajhhV 8ZciZ" g^hh~! =VccjaVcb~Zc ?~~]Va" a^hhV# BnÂŽh bj^hhV _dj``jZ^h" hV i^aVV# lll#i^]X#cZi

Parturi-Kampaamo

041 7212 980 Uittajantie 3, Keminmaa

Auki 9-21 Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc HnY~c" n]Y^hinh# @jcid" hVa^a^^`jciV _Vi`jj `Zh~iVjdc _~a`ZZc i^ &)#. `ad &+#&* HVccV"BVg^c _d]YdaaV i`/c [nh^diZgVe^V" dhVhidaaV# Ej`ZjYj EjcV^hZZc e~^k~~ k^ZiZi~~c '(#. `ad &'" &) `VjeeV`Zh`j`hZc 8V[[ZZ GdWZgi^hhV `V]k^iZaaZc _V `Zh" `jhiZaaZc cV^hiZc hnY~ciZgkZ" nYZhi~# Hn`hnc Zch^bb~^cZc hnY~c`Zgd bV ',#. `ad &*#(%# HnY~ciZgkZ^h^c ]Vaa^ijh

Puh. 040-5421391

PARTURI-KAMPAAMOT

SOITTIMET VAIN

SIIVOUSPALVELUT

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Idgc^dc @VchVaa^hZi HZc^d" g^i gn# A~]YZbbZ hnnhgZi`ZaaZ &*#.# `ad && a^c_V"VjidVhZbVa" iV AjjaV_VVc <VbbZahiVY^^c# EZg^aa~ ijijhijbbZ `d]iZZ" hZZc _V cVji^bbZ n]iZ^hZc adjcVVc# >abd^iiVjijb^hZi h^]" iZZg^aaZ ej]# %)%"*&+* ))& BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc EZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V AVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiV" e~~i~ # D]_ZabVhhV aZ^``^~ _V hZjgjhiZajV bj^YZc aVhiZc _V kVc]Zbe^Zc hZjgVhhV hZ`~ d]_Viij_V id^b^ciVijd`^d^iV# @Zh`^k^^``d^h^c kVjkViVeVV" b^hZi `ad &&"&(# I^^hiV^h^c Ejj]V`Zg]d '")"kjdi^V^aaZ `ad .#(%"&'#(%# DbVi Zk~~i bj" `VVc# >abd^iiVjijb^cZc B66" C6CI6>H>C `ad . Va`VZc e# %))"... %&+)# A^h~i^Zid_V _V k^^``d"d]_ZabV/ idgc^d#baa#[^ HlZc\^?Zc\^# IVchh^hjc" cjciV^ &.#. `ad &&"&+#(%

Muina aikoina sopimuksen mukaan

seuratoiminta@torniolainenoy.fi

@Vg^]VVgV"BVgiiVaVc `djajaaV! @Vge^ceda`j '! @Zb^# @VaaZ EVad deZiiVV/ `ad &&"&( Wdd" \^Z ldd\^Z a~]i^Zc Va`Z^hiV &*$'%Z ! hZ`~ `ad &(#(%" &+#(% Wj\\^c _Vi`d '%$'*Z # @d`d hj (%$(*Z# Ija``Vjh hjdbZ`h^# Bj^hiV bV '%#.# E~^k^c Hl^c\^i I~]i^gVccVhhV Va`VZc `ad &,#(%# IVchh^`jgh" h^i hj &'#. @Vg^]VVgV"BVgiiV" aVc `djajaaV! @Vge^ceda`j '! @Zb^# E~^k^ BZiidkVVgV dh# @aZbZii^cZc deZiiVV `ad &+" &- Va`Z^hhV `~kZan" _V kV^]id" Vh`Za]jbeeVV! hZ`~ `ad &-" '% _Vi`daaV hVahVV# =DMM &.#. ijadhhV @VaaZ EVadc IVchh^hjc" cjciV^ `ad &&"&+#(%/ Wj\\ Wdd\^Z ldd\^Z AVji^dhVVgZc DbV`d" i^n]Y^hinh De^cid`Zg]di _V "gn]b~i Vad^iiVkVi bVVcVc" iV^h^c `ad &'#%% `VchVaV^hZc 6I@"iV^id_V _V `Zh`^k^^``d^h^c `ad &-#%% iVg^cV" _V eZg^ccZ" `Zg]d# @Zg~~bbZ _V iVaaZc" cVbbZ eZg^ccZi^ZidjiiV _V

iVg^cd^iV# EnnY~bbZ ^abd^i" iVjijbVVc `na~iVadaaV ej]# %)* '+- (.'-! aVji^dhVVgZc# dbV`di^n]Y^hinh5ee#^cZi# [^ Hj`jiji`^bjh" _V kVad`j" kVjh`Zg]d Va`VkVi bnÂ&#x17D;]Zb" b^c! bjiiV ^abd^iiVjijb^h^V _V `Zg]dVad^iiZ^iV diVbbZ ]Zi^ ej]# %)* &&%% (.& _dg" bV#_naVc`^5dbV`di^a^^iid#[^ BZ~c IVad e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-)! lll#idgc^d# [^$BZVcIVad# I^Zid`dcZ naZ^" hÂ&#x17D;c `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# IVeV]ijbVi &("&.#.#'%&% V_V`h^# 6Vbjk^g`ji `d`ddc" ijkVi _V VVbjejjgd bV"eZ `ad -"&%# B6/ `ad ."&' Gjd" `Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*%Z! `ad &'#(% I^Zidk^hV! `ad &( N]iZ^h`jccVaa^cZc `Zh`jhiZaje^^g^! `ad &,#(% @jkViV^YZgn]b~ 6! ^ab# gn]" b~c VajhhV# I>/ `ad &&"&' 6I@"n`h^aÂ&#x17D;deZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &( @jcid" e^^g^#

E6AK:AJ=6@:B>HID MUUTTOKULJETUKSET

PESULAT

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!

Tiedustelut: puh. 0400 691 190

MAANRAKENNUS

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin.

Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.

Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.

Tapani Suoperä

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Tornion Kylmäasennus

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

P.KAARLELA

KYLMĂ&#x201E;ASENNUS

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Tilaa yhteensä 42m3

Tornion Rakennussora

17 &,

Kotiin päin

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 â&#x20AC;˘ 9.9.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (+ Â&#x2122; .#.#'%&%

ILMANLĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT

Puh. 0400 663 498 TYĂ&#x2013;SUORITUKSIA Kaivan koneella talojen ympäryksiä ja suoritan salaoja asennuksia.

Ilmasta lämpÜä ilmalämpÜpumpulla

Vertailu

´´´´

Tekniikan maailma

Toshiba ilmalämpÜpumppu OPTIKOT

MAANSIIRTO

Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpÜpumput meiltä.

LämpÜpumppujen myynti, asennus ja huolto

5E/2010 testivoittaja

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa.

Tervetuloa!

PELIT ja ELOKUVAT

Putaalla kadonnut valkoinen, puolipitkäkarvainen kissa. Puh. 040-565 3437

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon

Pelien Erikoisliike â&#x20AC;˘ ma-pe klo 11-17 ja la 11-14

PELIKETUT Ostaa-Myy-Vaihtaa

Kemintie 4 95420 Tornio puh. 040-472 8061

TYĂ&#x2013;KALUT

La 11.9. klo 14.00 Pohjan Stadionin nurmella

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

VS.

Oulu

Outokaira tuottamhan ry julistaa TULE MUKAAN OPINTOMATKALLE yleishyĂśdyllisinä VIROON, haettavaksi PĂ&#x201E;RNUN ALUEELLE 16-19.9.2010

investointihankkeina Outokairan Otollinen koulutushanke järjestää opintomatkan Pärnun alueen mielenkiintoisiin pienyrityksiin. LähtĂś Rovaniemeltäâ&#x20AC;?KYLĂ&#x201E;TALOJEN lentäen 16.9.10 klo 18.05 ja paluu sunnuntai-iltana TEEMAHAUNâ&#x20AC;?

19.9.2010 klo 17.40. Majoitus Hotelli Estoniassa Pärnussa. Matkan ajalle 1.9. - 3.11.2010 hinta 200 !.

Lisätietoja www.outokaira.fi , toimistovoi puh.hakea 016-515541, Anne Kylätalojen teemahaussa rahoitusta Anttila 0400-161034 tai Hilkka Konttaniemi 0400-746069 kylätalon kunnostamiseen, hankkimiseen, rakentamiSitovat ilmoittautumiset 6.8.2010 mennessä. Toimiston suljettuna seen sekä kylätalossa tarvittaviin kalustehankintoihin. ollessa (3.7.-1.8.) kirjeitse tai sähkÜpostilla: hilkka.konttaniemi@outokaira.inet.fi , Hakemukset on toimitettava 3.11.2010 klo 16.15 anne.anttila@outokaira.inet.fi . Toimi nopeasti, paikkoja mennessä osoitteeseen Outokaira tuottamhan ry, rajoitetusti!

Kenttätie 1, 95700 PELLO.

Kolmosen ottelu, puffetti paikalla, liput 3,Menossa mukana

Otteluisäntinä

Lisätietoja hakumenettelystä: www.outokaira.fi kohdasta ajankohtaista sekä toiminnanjohtaja Anne Anttilalta: 016-515541, 0400-161034, anne.anttila@outokaira.inet.fi

18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010 Hyppyrimäki Kallinkankaalle Keminmaan Kallinkankaalle suunnitellaan hyppyrimäkeä.

Mäkihyppypaikka sisältyy Kallinkankaan ulkoilualueen päivitettyyn aluesuunnitelmaan. Kunnanjohtaja Tommi Lepojärven mukaan Kallille ei tavoitella lentomäkeä, vaan hyppyrimäki mitoitettaisiin Kallin kokoiseen keskukseen sopivaksi.

Mahdollinen hyppyrimäki ja rinnekatsomo ovat osa Kallin pitkän aikavälin käyttösuunnitelmaa. Lepojärven mukaan hyppyrimäki saattaa kuitenkin toteutua yllättävän nopeasti. (YlePerämeri)

n totta! o n i k a l l e Tämä tod unniaksi k n e d i e r ynttä 7-vuotis s

Ylitornio karsii kouluverkkoa Ylitornion kunnanhallitus päätti Mellakosken koulun sulkemisesta ensi elokuusta alkaen. Päätös ei ollut yksimielinen vaan siitä äänestettiin.

Myös Nuotiorannan koulun toiminta on päättymässä, siellä opetus loppuu kunnanhallituksen esityksen mukaan kevään 2014 jälkeen. Mellakosken ja Nuotiorannan oppilaat mahtuvat Ainiovaaran koulutiloihin.

Mellakosken kuljetukset on tarkoitus suunnitella niin, että matka-aika pysyy kohtuullisena. Henkilökunnan määrään muutokset eivät vaikuta. Kunnanhallitus päätti myös, että Raanujärven koulu säilytetään.

(YlePerämeri)

TUTKAILE POSTILAATIKKOASI

Syyskuussa

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Synttäreiden kunniaksi

40€

Ensimmäiset 2kk yhteishintaan

UUTUUS

Sisältää; Ryhmäliikuntapalvelut PienPersonal Trainer palvelun Sali-ohjelman Ravintoneuvonnan Opastuksen (Seuraavat kuukaudet. 35€/kk, opiskelijat. 30€/kk)

30€ /kk

alk.

WWW.BODYCENTER.FI TORNIOSSA: Kauppakatu 12, puh. 010 396 8001 KEMISSÄ: Valtakatu 3, puh. 010 396 8000 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

JÄÄKIEKKOKAUSI ALKAA!

omat tiikerinjälkesi jäähän!

Tervetuloa pelaamaan jääkiekkoa kaikki vanhat ja uudet harrastajat – LIITY LÄTKÄÄN!

TIHC:n yhteyshenkilöt kaudella 2010-2011

C-96: Juhani Juntura, 040 8679713, juhani.juntura@storaenso.com D-97: Janne Hirvonen,050 4334240, janne.hirvonen@hotmail.com D-98: Ilkka Mäkitalo, 040 5758348, ilkka.makitalo@pp2.inet.fi E-99: Jarmo Alatalo, 0400 953090, alatalojj@gmail.com E-00: Jani Lamminparras, 040 7759514, jani.lamminparras@pp.inet.fi F-01: Sanna Jussila, 045 2667166, sanna.jussila@keminmaa.fi F-02: Matti Frantti, 040 1630363, matti.frantti@gmail.com Mimmit: Minna Kilpeläinen, 040 8607641, minna.kilpelainen@outokumpu.com Junioripäällikkö: Tero Risto 040 8478533 tero@risto-oy.fi

Luistelukoulu alle 8-vuotiaille Tule mukaan Suomen suurimpaan LEIJONA-joukkueeseen!

Suomen Jääkiekkoliiton lanseeraamat Leijona-kiekkokoulut alkavat seuroissa lokakuussa 2010.

Pääsääntöisesti alle 8-vuotiaille suunnattu kiekkokoulu tarjoaa liikkumisen riemua ja pelin oppimisen iloa erilaisten harjoitteiden, leikkien ja kisojen avulla.

Lisätietoja: seuran yhteyshenkilöiltä tai netistä www.tihc.net sekä www.finhockey.fi/leijonakiekkokoulu

pojille ja tytöille alkaa tiistaina 21.09.2010 klo 17.30 Plussa-Centerissä (Tornion jäähalli) • Luistelukoulussa harjoitellaan ja leikitään • Jäälle voivat tulla myös vanhemmat ohjaamaan pienimpiä luistelijoita Jokaisen luistelijan tarpeelliset henkilökohtaiset varusteet ovat: kypärä, kaulasuoja ja luistimet Luistelukoulun kausimaksu on 85 euroa, joka sisältää vakuutuksen ja ohjattua mukavaa toimintaa Nuori-Suomi sinettiseurassa, TERVETULOA! Lisätietoja: Arto Liikamaa, 040 8357323, arto.liikamaa@luukku.com ja www.tihc.net Kaikki jäävuorot löytyvät osoitteesta: www.tornionjaahalli.com/

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

RISTIKKO

19

MAINA & PETE

ITSEPALVELUKIRPPIS

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

KIRPPIS KESKELLÄ KAUPUNKIA

Alakerran loossit 26€/ 6pv/ 5% prov.

TUTUSTU ALAKERRAN AVARIIN MYYNTITILOIHIN

Huonekaluille ja isommille sisustustavaroille runsaasti tilaa.

Provisio 20% Loossit 29€/ 6pv/ 5% prov.

TERVETULOA UUDISTUNEELLE TOSITORILLE! - KIRPPISTÄ KOKO TALO -

Suomen suurin PAIKALLISOSUUSPANKKI

10

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

v

M

La eri-

sa s i

p

pino pienemmäk u k s si!

La

maksettavat

laskut

Ota käyttöön e-lasku RISTIKON RATKAiSU

SUURKIRPPIS KALIXISSA 11.-12.9. klo 11-18 (s.a) Smedsgatan 7

SEURAA E4:N REUNASSA OLEVIA OPASTUSTAULUJA!

Suomalaista lasitaidetta,posliinia ja keramiikkaa parhaimillaan. Esim.Arabia,Lupitan savi,Laila Zink, Wirkkala myös paljon ruotsalaista ja tanskalaista lasimuotoilua.

Kuppeja,tinaa,vanhoja lamppuja,huonekaluja, tauluja,mattoja ja paljon muuta kiinnostavaa ja kaikille sopivaa ! Tervetuloa Kalixiin

Sateen sattuessa siirrymme sisätiloihin

ja anna laskujen maksun ja arkistoinnin hoitua automaattisesti, ILMAN TURHAA PAPERIA.

SUUPOHJAN OSUUSPANKKI Arpela p. 020 166 6480 Tornio p. 020 166 6490 Kemi p. 020 166 6470

www.suupohjanosuuspankki.fi

20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010