Nro 27 12.7.2012 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / TERVOLA / YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012 • www.kemitornio.fi
LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA Uimaranta ja elämyspuisto Alavojakkalaan
4
Inspiraatiota Arboretumista
6
UUTISET
Joni Myllykoski ja Ville Pokka TIHC:n kasvattihelmet
ILMIĂ–T JA IHMISET
14
URHEILU Umpitunnelin perinteinen
Avoinna heinäkuussa myÜs keskiviikkoisin Narikan hinnalla sisään keskiviikkoisin!
PARADISE + SECOND FLOOR + NELSON
Avoinna PeYÜkerho ja LA 22.00 - 04.00 makuunaikuiseenkoko taloon 5 ₏ Sisäänpääsy
KE K-22 PE K-22 LA K-24
TUULEN VIEMĂ„Ă„
KESĂ„LESKEN LEMPIANNOS
TERASSIN KUNINGAS
Tomaatti – Mozzarella salaatti
Porsaan karree, uuniperuna, salaattia, maustevoi
13
95
â‚Ź
uri 18.7 Suil Laulukota Mik AlatalLoLNA JOHDO
18.7. klo 19.00 Isäntänä MIKKO ALATALO
25.7. klo 19.30 Isäntänä Markku Ketola
1.8. klo 19.30
Isäntänä Markku Ketola
.com
UMPPA RIN ITIT Ă„H K ES
IT q UMPPARI NK HIT SĂ„
IT q UMPPARI NK HIT SĂ„
TORNIO: Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Citymarket, Prisma, YkkĂśnen, Pikku Berliini, ImageWear, HAAPARANTA: Ica KEMI:Prisma KEMINMAA: Citymarket YLITORNIO: K-Supermarket ROVANIEMI: Prisma
q UMPPA RIN K
q UMPPAR ITIT IN Ă„H KE ES
IT q UMPPARI NK HIT SĂ„
10 EUROA
TWIN CITLYS .com FESTIVA
ITIT Ă„H ES
â‚Ź
q UMPPA RIN K
9
50
ITIT Ă„H ES
â‚Ź
q UMPPA RIN K
15
50
UMPPA RIN ITIT Ă„H K ES
LIPUT
ennak yntipäivä viimeinen my 13.7. huomenna pe EDULLISEMMIN
q UMPPAR ITIT IN Ă„H KE ES
IN K
ITIT Ă„H ES
ITIT Ă„H ES
t Kesähitit Herkullyisyennissä m nelissa ja Umpitnugninhotellissa aRupu UMK PPA
ERIKOISHINTA
MEILTĂ„ Edullisten n kolippuje
Kesälohta, tillivoiperunaa, salaattia, limekastike
AS VO KA IM SA 13.7. SAAK
18.7. - 21.7. keskiviikosta Festariohjelma jalauantaihin aikataulu keskiaukemalla >>>
Vavat, uistimet, siimat, Lohi-Armas vaaput, ahvenen jigaukseen jigit, kelat esim. Okuma Magda Pro mittarilla, vetouisteluun AVOINNA NB QF MB LBMBTTB TVMKFUUV 0MFNNF .BUBSFOHJO NBSLLJOPJMMB
Kalastustarvikeliike
RĂ–YTTĂ„ OUTOKUMPU
TORNIO ABC
Tie miehen :meen käy vatsan kautta!
MITTAUTA KOLESTEROOLISI! Varaa aika! Tervetuloa!
KEMI
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
LOHI-ARMAS
.BULBJMJKBOUJF 5PSOJP r 1VI XXX WUWJFIFFU ĂŞ WBBQQVKFNNF WĂ…SJLBSUBU
Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua
ITSEPALVELUKIRPPIS
0400480432
American Car Rock Party
PE 13.7. klo 22 alkaen
RATZ N ROLL KANELI RUOTOMIELI + PALJON OHEISTOIMINTAA!!!
KE HAPPY PARTY CLUB TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB
OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N! AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04
Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14
Koe KIVA ja KANNATTAVA
�esäkirp��s! 29₏/6pv Yläkerta 19₏/6pv Alakerta Alakerrassa pyÜriä ja huonekaluja Tositori suljettu lauantaisin heinäkuussa
Tervetuloa aurinkoiselle Tositorille!
q UMPPAR ITIT IN Ă„H KE ES
2 NRO 27 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
MATTI KOSKENRANTA
Vojakkala näyttää mallia Elämyspuisto ei tule palvelemaan vain vojakkala-
laisia, vaan kaikkia torniolaisia, ja laajemminkin ihmisiä. Vojakkalan nuorisoseuran puheenjohtaja Juhani Pelttari uskoo, että kun paikka saadaan valmiiksi, matkailijatkin sen löytävät. Pelttarin haaveena on, että nuorisoseuran toiminta laajenee jossain vaiheessa niin, että vakituisen työntekijän palkkaaminen mahdollistuu.
kun paikka saadaan valmiiksi, matkailijatkin sen löytävät
kansanedustaja (kesk.)
Juuret kutsuvat
Vojakkala on aktiivinen kylä. Uusimpana hankkeena on Oravaisentien varteen sijoittuva ulkoliikunta- ja virkistysalue, josta voi käyttää jopa elämyspuistonimitystä. Kyseessä on useamman vuoden projekti, joka lähtee liikkeelle esteettömän uimarannan ja siihen liittyvien rakenteiden tekemisellä sekä parkkipaikalla.
”
KOLUMNI SIMO RUNDGREN
Vojakkalassa hanke nähdään tarpeelliseksi las-
ten ja nuorten aktivoimiseksi liikunnallisten harrastusten pariin ja perheiden kannustamiseksi yhteiseen harrastamiseen. Eli vähemmän tietokoneen ruudun tuijotusta ja enemmän kontakteja ihmisten kesken. Ihmisellehän ei riitä, että oma pää tulee tutuksi. Vähintään yhtä tärkeää on tutustua omaan kehoon – ja samalla muihin ihmisiin.
Juhani Pelttarin mielestä Suomessa käytetään EUrahoitusta aivan liian vähän hyödyksi. Uimarantahanke maksaa noin 20 000 euroa, josta EU:n kautta tulevan rahan osuus on 50 %. Toinen puoli on omarahoitusta, josta peräti 75 % voidaan kattaa talkootyöllä. Jos talkoolaisia on riittävästi, nuorisoseuran kassasta tarvitaan rakentamiseen vain 2 500 euroa. Ulkoilu- ja virkistysalueen suunnittelu ei ole kuitenkaan pelkästään nuorisoseuran harteilla. Vojakkalan kyläyhdistys ja Tornion Invalidit ovat myös aktiivisesti mukana. Kaupungin rahoja kylien hankkeisiin ei helposti saa, joten monet asiat jäävät kylien oman aktiivisuuden varaan. Vojakkalan kyläläisten aktiivisuus on tuomassa Tornionjoen rantaan merkittävän ulkoilu- ja virkistysalueen. Täysin statistina kaupunkia ei kuitenkaan voi hankkeessa pitää. Uimaranta-alue kuuluu kaupungin omistukseen ja se vuokrataan nuorisoseuralle yhdellä eurolla kymmeneksi vuodeksi. Vuokrattu alue on merkitty yleiskaavassa 2021 asemakaavoitettavaksi pientalovaltaiseksi asuntoalueeksi. Lopullinen käyttötarkoitus ratkaistaan aikanaan asemakaavassa, ja sehän tulee tietysti nykyisestä muuttumaan.
Minulla oli mahdollisuus pistäytyä Arpelapäivän tapahtumassa viime lauantaina. Kävin ensin Keminmaan kirkossa suorittamassa juhlallisen avioliittoon vihkimisen ja paluumatkalla pysähdyin Arpelan urheilukentällä. En valitettavasti ehtinyt näkemään kaikkia erinomaisia ja hauskoja ohjelmia, mutta ehdin porisemaan muutaman järjestäjän ja osallistujan kanssa. Eräs kertoi juuri muuttaneensa eläkepäivilleen Tornioon. ”Mutta täältä Arpelastahan se mieki olen lähtösin. Täälä net on juuret. Tapasin tuossa äskön koulukavereita, joita en ole nähny kymmenhiin vuossiin.” Hänestä näki, että kotiseudulle paluussa oli todellista kotiinpaluun tunnelmaa. Juuret olivat vetäneet poikansa maailmalta takaisin. Toivottavasti alkuriemastuksen jälkeen muotoutuvat hänen eläkevuotensa rikkaiksi. Arpelalaiset ovat pitäneet kesätapahtumaperinnettään pystyssä sitkeästi. Ja mikäpä on pitäessä, kun rapeat puolituhatta kyläläistä kokoontuu komealle urheilukentälle kesää juhlimaan. On kesäkahvilaa, makkaranmyyjää, kä-
”
mistäs sie ole poies, kenenkäs tyttäriä/poikia sie oikein olitkhaan sitöitä, taidetta, näytelmää ja puheita. Paneudutaan huvin ohella myös oman kotiseudun historiaan ja näin vain vahvistuu käsitys siitä, mistä olemme lähtöisin. Meillähän muuten onkin
täälläpäin tapana kysellä vähänkin oudonpaa väkeä tavatessamme, että ”mistäs sie ole poies, kenenkäs tyttäriä/poikia sie oikein olitkhaan”. Kesätapahtumat saattavat vetää uteliaisuuttaan mukaan myös sellaisia uusia paikkakunnalle tulleita, jotka lähtevät haistelemaan paikkakunnan ilmapiiriä. Kannattaa ottaa nuo uudet tulijat avosylin vastaan. Sitä ei koskaan tiedä, millaisia ns. verkostoja niilläkin on ja miten ne voivat tulevaisuudessa kylän hankkeita tukea. Kaikkea tällaista haistelin olevan ilmassa Arpela-päivillä. Kun vielä kaupanpäällisiksi sain kokea kierroksen Veikon restauroimassa 1947-mallin Sisu-linjapiilissä, niin olipa siinä yheksi lauantaiksi ihmeteltävää. Sehän alkoi tuntua siltä, että Arpelahan se vasta on kylä ja arpelalaiset net kyllä! Tuli siinä mieleen nuoruusvuosien jalkapallopelitkin. Kolarissa pelasin 16-vuotisissa Arpelan Palloseuran junnuja vastaan ja myöhemmin kävin Kolarin Kontion edustusjoukkueen kanssa Arpelassa. Kenttä oli silloin vielä hiekkakenttä, mutta kyllä
siinä maaleja oli mukava tehä… No, niin kovaa kotiyleisöä en ollut ennen tavannut – yleisön mielestä oli rikos tehdä maali kotikylän joukkueen verkkoon. Lähdimme sutjakkaasti kotimatkalle, kun taisimme mennä köyryt voittamaan sen pelin. Viime lauantaina oli tunnelma leppoisampi, ja vierasta kohdeltiin rohki vieraanvaraisesti. Tuli jopa mielen, ”että täältähän vois olla vaikka kotosin, niin hauska kylä tämä on”. Siinä unohtui hetkeksi Euro-kriisikin. Kenellekään ei ole jäänyt kai epäselväksi, että keskustan kanta on kielteinen, mitä tulee siihen, että eri maiden ja pankkien velat otettaisiin yhteiselle vastuulle. Suomi ei ole sellaiseen unioniin liittynyt, jossa vastataan toisten valtioiden veloista. Sen verran isompia ovat nyt velkaantuneet maat ja pankit, että ei sinne meän kaupunkien ja kylien eurot riitä. Mutta miten tästä loukusta päästään irti, se ratkaisu on vielä löytämättä. Eduskunta kokoontuu todennäköisesti ongelmaa pohtimaan elokuun alkuviikkoina.
VIIKON KUVA SONJA KAKKO
Rantakadun rouvat pitävät lukuseuran perustavaa kokousta Peräpohjolan markkinoilla. Kaksipäiväiset markkinat keräsi väkeä sankoin joukoin.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi
Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi
PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
painavaa
LAATUA
p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012
MATTOJEN LOPPUUNMYYNTI!
-30%-70% Käytävämattoja alk. 9₏/m ovh. 29₏
3
Täl�ä kupo�g il�a XXL-pizza + juoma 1,5l
3 norm. pizza + 1,5l juoma Tervetu�oa!
17,90 21,00
KAKTUS PIZZERIA
-BJWVSJOLBUV 5PSOJP r 1VI r GBDFCPPL DPN ,BLUVTQJ[[FSJB
JOKA MATON OSTON YHTEYDESSĂ„ GRILLIKOTAARPA LAHJAKSI
AVOINNA MYĂ–S sunnuntaina klo 13-17 MATTORNAS
VÄRLD HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)
Kansanjuhla Keminmaassa Keminmaan kesäjuhlia vietettiin viime lauanataina Ilmolan vanhalla koulullla. Väkeä oli runsaasti paikalla ja sääkin suosi päinvastaisista enneusteista huolimatta. Tapahtuman teemana oli vuosi 1939. Hyvin sujuneista järjestelyistä vastasi talkoovoimin Hilma-kylät ry. eli Hirmulan, Ilmolan ja Maulan yhteinen kyläyhdistys Väkeä oli paikalla nelisensataa. Lohisoppaa lusikoitiin suihin reilut 200 annosta ja lasten piirustuskilpailuun osallistui 60 piirtäjää.. -Olemme itse tyytyväisi ja kehuja on järjestelyistä tullut, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Minna Vilmi. Kun yhdistyksessä käynnisteltiin valmsteluja, oli mukana viisi henkilÜäa, joista kukin sai oman vastuualueen. VastuuhenkilÜ puolestaa kokosi oman ryhmän
haastaa jokivarren vertauksila ihimisiä ittetutkiskelhun �Niinko vesi virtaa, häätyy rakhauen alati uuistua
�
Kehuja on järjestelyistä tullut
ja niinko tuli palaa, häätyy rakhauen lämmittää�.
Minna Vilmi kiittää
Lohisoppa maistui Keminmaan kesäjuhlilla. ystävistä, tutuista ja sukulaisista. Aktiivisuutta lÜytyi lopulta kiitettävästi. -Telttoja oli sitten pystyttämässä viitisenkymmentä henkeä. Seuraavan kyläjuhlan jär-
jestäjä piti ratkaista kÜydenvetokilpalulla, mutta siihen ei lÜytynyt joukkueita. Ensi vuoden järjestäjä arvottiin ja onnetar veti piposta Keminsuun kylä lapun.
Juhlapuheessa
Eero
Yliniemi tarinoi Kemijoesta, jokivarren ihmisistä ja erityisesti lohesta. Vakavasta asiasta huolimatta Yliniemi heittäytyi lopulta runolliseksi.
-Haihtuvi nuoruus niin kuin vierivä virta, haikailee runoilijamestari Eino Leino, ko tiesi jo kiriottaisa, että nuoruus on ongelma, joka poistuu ajan olhon. Raamattu puolesthan
mukavasta keväästä ja hauskoista ideoista vastuuporukkaa Miaa, Pirjoa, Riittaa ja Ristoa sekä kaikkia talkoolaisia. -Erikoiskiitos Terttu-opettajalle. Kiitos myÜs yrityksille ja yhdistyksille tuesta ja avusta. Kiitti Rossipohjalle ja muille ohjelmassa mukana olleille. Ja kiitos kaikille jotka tulitte mukaan vuodelle 1939. MATTI KOSKENRANTA
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012
UUTISET toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
LYHYESTI Kivirannan grilli laajentaa Kivirannan autogrillin toiminta laajenee. Yrittäjä Janne Salmelan tarkoituksena on rakentaa kiinteät kioski- ja kahvilatilat sekä asiakkaille ruokailutila. - Kysynnän ja asiakasvirran kasvaessa olisi myös mahdollisuus rakentaa vuokratiloja muulle liiketoiminnalle, toteaa Salmela. Teknisten palvelujen lautakunta päätti vuokrata Rajaliekki Oy:lle autogrillin nykyisellä paikalla olevan 1894 m2:n tontin 20 vuodeksi. Tontille on rakennettava kahden vuoden kuluessa vuokrasopimuksen laatimisesta.
Pyöräparkki Umpitunneliin Ravintola Umpitunneli rakentaa tänä kesänä pyöräparkin ravintolan ja vanhan sillan väliselle alueelle. Parkin pinta-ala on noin 180 m2 ja se tulee pääosin kaupungin viheralueelle. Teknisten palvelujen lautakunta edellyttää, että kulku rantaan säilyy maastossa olevaa polkua pitkin. Pyöräparkin sillanpuoleiseen reunaan on kesäajoiksi sijoitettava istutuslaatikot istutuksineen rajaamaan ja jäsentämään aluetta. Kaupungin omistamalle alueelle ei saa sijoittaa kiinteitä rakenteita eikä sitä saa aidata. (MK)
Uimaranta on ruopattu huhtikuussa ja muut työt käynnistyvät todennäköisesti tänä kesänä. Rannalle tulee myös esteetön kalastuspaikka. Uimarannan molemmin puolin tehdään pengerrykset. Työmaahan kävivät tutustumassa Mikko Lovikka (vas.), Raimo Toratti ja Juhani Pelttari.
Esteetön uimaranta Alavojakkalaan Kokonainen elämyspuisto suunnitelmissa TORNIO
Vojakkalan nuorisoseura ry. puuhaa Alavojakkalan vanhan koulun ympäristöön ja ranta-alueelle esteetöntä ulkoliikunta- ja virkistysaluetta. Ensimmäisessä vaiheessa rakennetaan uimaranta, johon tulee pukukopit, pucee, laavu sekä tarvittavat kulkutiet ja parkkipaikka. Tornion teknisten palvelujen lautakunta päätti viime kokouksessaan vuokrata nuorisoseuralle 8 600 m2:n alueen 10 vuodeksi esteettömän uimarannan toteuttamiseksi. Vuokra on yksi euro koko vuokrakaudelta. Alueeseen kuuluu Alavojakkalan van-
han koulun pihaa ja rantaa. Kaupunki edellyttää, että sijoitettavat rakenteet säilyvät yleisessä käytössä. Kaupunki sitoutuu olemaan myymättä aluetta tai sen osaa vuokrakauden aikana. Vuokraaja huolehtii kunnossapidosta ja siisteydestä.
Nuorisoseuran mukaan Tornion kaupungissa ja lähialueilla
on tarvetta monipuoliseen ja esteettömään ulkoliikunta- ja virkistysalueeseen, jossa on huomioitu monenikäiset ja -kuntoiset käyttäjät. Hanke nähdään tarpeelliseksi lasten ja nuorten aktivoimiseksi harrastusten pariin ja perheiden kannustamiseksi yhteiseen harrastamiseen. Alavojakkalan vanha koulurakennus on vuokrattu Tornion Invalidit ry:lle, joka on aktiivisesti mukana projektin toteuttamisessa, samoin kuin Vojakkalan ky-
läyhdistys Uimaranta on ruopattu viime huhtikuussa ja uimarannan rakentaminen käynnistetäään rahoituksen selvittyä. Hanke maksaa noin 20 000 euroa, josta puolet on julkista rahoitusta ja toinen puoli omaa. Omarahoitusosuus voidaan 75-prosenttisesti kattaa talkootyöllä.
Vojakkalan nuorisoseuran puheenjohtaja Juhani Pelttarin mukaan
uimarannan jälkeiset suunnitelmat ovat periaatteessa valmiit. Koulun ja nuorisoseurantalon ympäristöön on tarkoitus rakentaa kokonainen elämyspuisto. Alue on kokonaisuudessaan 3-4 hehtaarin suuruinen. Elämyspuistoon tulee kaukalo, jossa voi pelata sählyä sekä jalka-, kori- ja lentopalloa, kuntolenkkirata, juoksurata sekä pituus- ja korkeushyppypaikka. Alueella voi
myös pelata rantalentistä ja petanguea, skeitata ja heittää frisbeetä. Puistoon rakennetaan sekä tasapaino- että parkour-kenttä, keinumaailma ja liukumäki. Nuorisoseurantalo ja van-
”
2-3 vuoden päästä ollaan jo pitkällä
ha koulurakennus on tarkoitus kunnostaa projektin loppupuolella. -Rajajokikomission ruoppauslupa saatiin jo kuusi vuotta sitten, mutta viereisen sillan rakennustyö viivästytti aloitusta, kertoo Vojakkalan kyläyhdistyksen puheenjohtaja Mikko Lovikka. Viimeiset 1,5 vuotta han-
ketta on viety tosissaan eteenpäin ja puheenjohtajat uskovat, että 2-3 vuoden päästä ollaan jo pitkällä. Liikunta- ja ulkoilumahdollisuuksien lisäksi Tornion Invalidien puheenjohtaja Raimo Toratti korostaa yhdessäolon ja virkistäytymisen merkitystä. Uusi alue mahdollistaa myös erilaisten tapahtumien järjestämisen.
-Kaupungin rahat eivät tahdo riittää kylien omiin hankkeisiin. Kylillä on haettava itse rahoitus ja myös toteutus on hoidettava itse, tuumii Pelttari. ESR-rahaa on luvassa Outokaira Tuottamhan ry:n kautta. Vuokrattu alue on merkitty yleiskaavassa 2021 asemakaavoitettavaksi pientalovaltaiseksi asuntoalueeksi. Lopullinen käyttötarkoitus ratkaistaan aikanaan asemakaavassa. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012
LYHYESTI
Lohi-Armas myy myös omia tuotteita Kevättalvella pilkkikaverit puhelivat Armas Törmäselle, että Kemi-Tornio alueelta puuttuu kalastustarvikeliike. Avoaimon saadessa töitä Torniosta, hänelle tuli mahdollisuus avata liike vaappujen ja pillkituotteiden valmistuksen yhteyteen.
Lohi-Armas on auki elokuun loppuun ja ovet
Muutto Oulusta Tornioon tapahtui toukokuu aikana ja liike avattiin kesäkuun alussa. Liike sijaitsee leirintäalueelle menevän Matkailijantie varressa, leirintäalueen entisessä vastaanottorakennuksessa.
Kalastuksen innoittamana Armas Törmänen
kehitteli Lohi-Armas -vaapun ja myös pilkkimorrien ja liidsien tekeminen ja kokeileminen kalojen narraamisessa tuottivat tulosta. Kaverit kokeilivat ja totesivat hyviksi. Tuotteiden kehittelyä on jatkettu seitsemän vuotta ja myynnin ja markkinoinnin Törmänen on huolehtinut itse. Tuotteiden valmistus yhdessä avopuoliso Pirjo Vuoren kanssa on harrastuspohjaista.
Omia tuotteitaan Törmänen on kokeilut keväisin ja syksyisin Kemijokisuulla ja talvella merellä ja Veitsiluodon altaalla. Myös Simojoki ka Torniojoki ovat tulleet tutuiksi. Kalakaverit ovat olleet testauksessa hyvänä apuna Tuotevalikoima on kasvanut kysynnän mukaan - viime aikoina erityisesti pilk-
Kuumimmat kotimaiset Twinkkareille
moja, keloja, vapoja, koukkuja painoja, perukkeita, haaveja, myös jonkin verran perhoja sekä koneuisteluun tarkoitettuja tuotteita, laukasijoita, syvääjiä, plaanareita ja plaanarin naruja sekä erilaisia uistimia. -Perhokalastuksen olemme jättäneet tällä hetkellä valikoimasta pois, sillä se vaatii niin paljon tietämystä perhokalastuksen saloista, kertoo Törmänen. Tarjolla on myös onkimiseen vapoja sekä matoja.
TORNIO
Armas uittaa ja säätää jokaisen valmistamansa vaapun.
”
Kaverit kokeilivat ja totesivat hyviksi
Tuotteet eivät mene kaupaksi, jos niillä ei saa kalaa, sanoo Aimo Törmänen, joka kalastaa paljon yhdessä avovaimonsa Pirjo Vuoren kanssa.
kipuoli. -Tuotteet eivät mene kaupaksi, jos niillä ei saa kalaa. Nimenomaan kalastajilta tulee se palaute, että lisää pitää tehdä, kertoo Törmänen. Lohi-Armas ei myy pelkästään omia tuotteita. Tarjolla on muun muassa sii-
UUTISET 5
avautuvat helmikuun alussa pilkkikautta varten. Vaikka ovet ovat kiinni, tuotteita saa soittamalla ja Törmäsen löytää useimmiten liikerakennuksen yhteydessä olevasta verstaasta. -Loppukesästä aloitetaan talvituotteiden valmistus ja syksyllä siirrytään vaapun tekoon. Oman kalastuskautensa Törmänen päättää syksyllä perhostamalla harria Savukosken kairassa, yhdessä avopuolisonsa kanssa. -Ja sitten odotetaan että helmikuussa päästään pilkille. Armas Törmänen myy myös tuotteitaan markkinoilla. Viime viikonloppuna Pajalassa ja tulevana viikonloppuna Matarengissa. Hyvänä apuna liikkeen pyörittämisessä on avopuoliso Pirjo Vuori jonka vapaaaika kuluu pääosin tuotteiden valmistuksen ja kalastuksen parissa. Pirjo toimii lähihoitajan Torniossa. Lohi-Armaan kotisivut löytyvät osoitteesta www.vtvieheet.fi. MATTI KOSKENRANTA
Tämän hetken kuumimmat suomalaiset artistit ovat Chisu, PMMP ja Jukka Poika bändeineen. Ne ovat viime viikkoina hallinneet myös Suomen virallisen albumilistan kärkipäätä. Tapahtumista viimeksi Oulun Rotuaari Piknik ilmoitti, että kyseisten tähtien keikat on myyty ennakkoon loppuun. Ei kuitenkaan hätää, sillä Tornion Twin City -festivaaleilla heidät kaikki nähdään. - Ennakkolippuja on vielä hyvin saatavissa. Perjantain ja lauantain lippuja myydään 13.7. asti kymmenen euroa huokeammalla eli 30 euroa/ ilta. Sen jälkeen lippuja saa vain portilta, kertoo Jorma Sankala. - Lisäksi tällä kertaa on syytä olla hyvissä ajoin paikalla, sillä hyvätkin artistit ovat suhteellisen varhain lavalla, esimerkiksi Chisun showtime on perjantaina jo klo 21.30., huomauttaa Sankala. Jukka Poika & Sound Explosion Band esiintyy torstaina 19.7. tuhannen hengen jättiteltassa ja 25 euron pakettiin sisältyy myös seitsemän huippukoomikon Stand Up Finlandia-show. Chisu ja PMMP nähdään taas perjantaina 20.7., jolloin nämä Suomen kovimmat Emma-rohmut ottavat mittaa sanan säilällä lyövistä miehistä Petri Nygårdista ja Palefacestä. Paikallisväriä iltaan tuo Meri-Lapin ikioma Grooving High Allstars. Unohtaa ei sovi myöskään lauantaita 21.7., jolloin Tornio rokkaa tosi rankasti Michael Monroen ja Sladen (UK) tahtiin. Illan Finnhitspanoksesta huolehtivat Frederik ja Lipsaset. Tarkempi festivaali-info löytyy osoitteesta twincityfestivals.com
LOPPUUNMYYNTI! JATKUU EDELLEEN!
MUSTA PÖRSSI TORNIO Keskikatu 9, Puh. 0403 150 150 Avoinna: ma-pe 10-18, La 10-14
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012
ILMIÖT & IHMISET
Inspiraatiota puutarhaan Tornion Arboretumista
TORNIO
HALUTAAN VUOKRATA
yksiö tai pieni kaksio Tornion keskustasta 1.8.2012 alkaen. Puh. 0400-635 278
LYHYESTI Pyhiinvaellusreitti Tornioon Tornionlaakson Neuvosto ja Rauhan ikkuna -hanke merkitsevät pyhiinvaellusreitin Alatornion kirkolta Suensaaren kirkolle, ja edelleen Tornion ortodoksikirkon kautta rajan yli Haaparannan kirkolle. Reitin kohderyhmänä ovat matkailijat, paikallinen väestö, koululuokat ja rippikoululaiset, jotka vaelluksen aikana voivat myös kokea rajayhteistyön konkreettisesti. (MK)
Tornion Kallioputaan tietä kulkiessa avautuu näkymä tarkkaan hoidettuun puutarhaan, josta löytyy tasainen nurmimatto ja kukkivat puut. Pitkä hiekkatie kutsuu astumaan peremmälle Arboretum -puistoon. Moni torniolainen muistaa valtavat roviot Arboretumin alueella, kun puistoa ryhdyttiin rakentamaan vuonna 1984. Vanhasta peltoalueesta kuoriutui kaunis puistoalue Tornion asuntomessuille, jotka pidettiin '87. Puutarhan suunnittelivat maisema-arkkitehti Anneli Ruohonen ja kaupunginpuutarhuri Raimo Lindqvist, jotka tekivät aktiivisesti yhteistyötä Oulun yliopiston kanssa. Myös ystävyyskaupunki Kirowskin kanssa tehtiin paljon yhteistyötä 90-luvulla. Näin Venäjä sai suomalaisia kasveja ja Tornion puistoon päätyi Kirowskin lajikkeita. Edelleen puisto piristää paikallisia asukkaita ja puutarhasta kiinnostuneita, vaikka aikaa messuista on kulu-
Älä hikeenny
ILMASTOINTIHUOLLOT TYÖKONEISIIN PAIKAN PÄÄLLÄ Huoltoautossamme kattava varaosavalikoima, mm. letkujen valmistus. Toimitamme myös KAIKKI ilmastoinnin varaosat: - kompressorit - lauhduttimet - kuivaimet - letkupalvelu
Lajien ja lajikkeiden tunnistusoperaatiota helpottavat nimikyltit.
Alueella sijaitsee lasten leikkipuisto.
ILMASTOINTIHUOLTO HENKILÖ/PAKETTI� AUTOT
85,-
(sis.kaikki, myös koeponnistus typellä)
Meillä on Turvallisuus ja Kemikaaliviraston (TUKES) lupa tehdä kylmälaitetöitä ajoneuvoihin.
nut 25 vuotta. Nyt puistoa on alettu ennallistamaan alkuperäisen suunnitelman mukaiseksi, sillä puisto on muuttunut vuosien varrella.
Ruohonleikkurin ääni kuuluu pitkin puistoa
ja haravat ovat kovassa käytössä ahkerien työntekijöiden käsissä. - Tällä hetkellä puistoa hoitaa 5 kokoaikaista ja kaksi osa-aikaista työntekijää, työnjohtaja Sirpa Kemi kertoo. Elokuuhun asti työ on kiireistä, sillä rikkaruohot ja nurmi kasvavat vauhdilla. Hoitoa kaipaavat kaikki Arboretumin alueet. Kivikkolajeihin pääsee tutustumaan kivikkopuutarhassa, moniin venäläisellä alkuperällä oleviin ruusuihin ruusutarhassa ja perinnekasvien esittelyalueella hyötykasveihin. - Monesti näkee mansikoiden ja tillin katoavan kävijöiden suihin, Arboretumin opas Mirva Kantola naurahtaa. Oppaan tehtävänä on ryhmien kierrättäminen alueella ja kotisivujen suunnittelu ja koostaminen. Ryhmät painottuvat loppukesään, jolloin puisto on rehevimmillään. Kotisivut ovat valmisteilla. - Haaveena olisi saada sivuille erikoisimmista kasveis-
ta kuvat eri vuodenaikoina, Sirpa miettii. Arboretumista löytyy lajeja ja lajikkeita noin 200, ruohovartiset mukaan laskettuna kolmisensataa.
Kasvitieteilijät niin Islannista, Amerikasta kuin
Saksasta ovat olleet innoissaan puiston kasvillisuudesta. Puistossa voi törmätä harvinaiseen jokipajuun, joka viihtyy Arboretumin lammen ympärillä. Pienet siniset sillat johdattavat kulkijaa eteenpäin, lammen yli vievä silta vie lehtometsään, jossa voi nähdä käärmekuusen. Käärmekuusi on metsäkuusen geneettinen häiriö, jonka takia oksien kasvu poikkeaa normaalista. Pähkinäpensas viihtyy kolmatta vuotta lehtometsässä, muita puistossa nähtäviä erikoisempia lajeja ovat esimerkiksi hibatuija, himalajan jalkalehti, surukuusi ja alppiruusu.
Puistopuolen työnjohtoharjoittelija Suvi Sääskilähti, työnjohtaja Sirpa Kemi ja opas Mirva Kantola.
Puistossa kiertelyn jälkeen voi istahtaa penkille ja syventyä pelaamaan shakkia. Shakkinappulat voi pyytää puistotyöntekijöiltä. Tornion Arboretum on avoinna aina. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
Arboretum on rehevimmillään loppukesästä.
Onnea voittajille! Arvoimme 14 lippua
perjantai-iltaan, voittajat: Riikka Vähäsarja, Jonna Talvensaari, Hilkka Emas, Marja Hämäläinen, Markku Katisko, Risto Ukkonen, Sinikka Hast, Helena Hanhirova, Hannele Rousu, Heli Kreivi, Jouni Ronkainen, Katja Savolainen, Juha Martikainen, Pasi Takkunen
ADB6"6HJCID ijeV! Va`dk^ _V eVgk^ '+b
TWIN CITY FESTIVALS
K^^]in^h~ `Vjc^^hi^ h^hjhiZiij b ``^ h^^gidaVejjiVg]VhhV# Ijijh" ij K]# (+#%%%€ '('+)% =VZ `^^ciZ^hi bV^abVc cZi^hi~ aV^cVe~~i h i~]~c `d]iZZhZZc IVc_V Na^c^kV A@K ej]# %)% -(+ -,-( 6ccZ =V`VaV @^6I ej]# %)% ,,. +,-( lll#`^^ciZ^hidbVV^abV#Ò$idgc^d
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012
ILMIÖT JA IHMISET 7
Vauhtia mutta ei vaarallisia tilanteita Tornion liikennepuistossa opiskelijat PPO:lta ja HUMAKista. Tänä vuonna kautta rytmittävät teemaviikot. - Nyt on ollut salapoliisiviikko. Olemme etsineet puistoon piilotettujen vihjeiden avulla rosvoa ja kehittäneet siten ongelmanratkaisutaitoa, Aliisa kertoo. Teemojen lisäksi puistossa on kaksi kertaa viikossa liikennekoulu, jonka jälkeen ajoradat ja liikennemerkit ovat tulleet tutuiksi. - Jokainen saa oman ajokortin muistoksi.
TORNIO
Liikenneympyrät taittuvat polkuautoilla nopeasti. Suoran tullessa vauhti kiihtyy ja myös kurvi ohitetaan vauhdilla, kunnes menoa pitää hiljentää, sillä suojatielle on astumassa ihmisiä. Tornion liikennepuistossa opitaan liikennesääntöjä leikin lomassa. Tornion liikennepuiston 26. kesä starttasi käyntiin kesäkuun alussa, jolloin puistoon tulivat vierailemaan poliisit poliisiautoineen sekä paloautot ja ambulanssit. Yli 400 kiinnostunutta lasta ja aikuista saivat tutustua autoihin usean tunnin ajan. Taikuri Kari viihdytti lapsia taidoillaan. - Lämmin kiitos onnistuneista avajaisista, kiittelee Tornion kaupungin nuorisoohjaaja Aliisa Tikkala.
Tornion suosituimmassa puistossa riittää vipinää vilpoisammallakin säällä. - Tänä vuonna kävijöitä
Leevi Mört, Emma Mört, Emilia Fisk ja Satu Jänkälä viettävät kesälomaa liikennepuistossa pelaten ja autoilla ajaen. on ollut parituhatta, kesässä porukkaa on menneinä vuosina käynyt 6000-9000, Aliisa laskeskelee. Polkuautot ja -pyörät pääsevät liikkeelle niin arkena kuin viikonloppuisin kello 11-17, sadesään sattuessa kulkuneuvot pysyvät varastossa.
?D@>H:JIJE6@:II>
- Suosituimpia ovat formulapolkuautot, Aliisa pohtii. Liikennepuisto on tarkoitettu pääosin alle 10-vuotiaille ja heidän vanhemmilleen, sillä kulkuneuvot on mitoitettu lapsille. Pari polkuautoa löytyy myös aikuisille, jos he uskaltautuvat liikenteen se-
kaan. Perheen pienimmillä on mahdollisuus tutustua liikenteeseen ensiautoilla vanhempien avustuksella.
Alueella huomioliiveissä näkyvät liikenne-
puiston ohjaajat Tornion kaupungilta, 4H-yhdistykseltä ja
Nuoriso-ohjaaja Aliisa Tikkala on tuttu näky Tornion liikennepuistossa.
Leevi, Emma, Emilia ja Satu ovat liikennepuis-
ton vakiokävijöitä. Kylmä ilma ei haittaa ja kioskista on mukava ostaa limsat päivän kuluessa. - Kaikkein hauskinta on ajaa autoilla, he tuumaavat.
Liikennepuistoon kuuluvat myös perinteiset pihapelit ja leikit. Kesäkuun mittaan on otettu mölkkykilpailu, jonka Emilia on voittanut ja jalkapallossa on otettu useampi matsi. Loppupäivän suunni-
”
Pari polkuautoa löytyy myös aikuisille, jos he uskaltautuvat liikenteen sekaan telmiin kaveruksilla kuuluu kavereiden tapaaminen ja jalkapallon pelaaminen, ja tottakai välillä hypätään auton rattiin.
Maksuton Tornion lii-
kennepuisto avoinna päivittäin kello 11-17. Lähellä kiertävälle frisbeegolfradalle on mahdollisuus hakea frisbeet panttia vastaan puiston kioskista. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
ALE ALE –60 – -60 % JOPA
JOPA
%
Upea valikoima merkkikehyksiä ja aurinkolaseja nyt -20– 60 %. Poimi parhaat päältä! Kun tuot samalla vanhat lasisi meille, YHTEISTYÖSSÄ valikoima merkkikehyksiä Upea valikoima merkkikehyksiä ja -60%. aurinkolaseja nyt -20–60 %. autatUpea meitä kierrättämään hyvää näköä Peruun. Poimi parhaat päältä! Kun tuot samalla vanhat lasisi meille, autat meitä kierrättämään hyvää näköä Peruun. Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
YHTEISTYÖS
Tarjous voimassa 31.7 asti
Malliliike Synsam, Mallikatu 12, Mallila. Puh. (00) 123 4567 Malliliike Synsam, Mallikatu 12, Mallila. Puh. (00) 123 4567
K
18.7. - 21.7. keskiviikosta lauantaihin
TORNIO
2012
TWIN CITY FESTIVALS KESKIVIIKKO 18.7. LAULUILTA + MIKKO ALATALO + SÄÄSKISAFARI TORSTAI 19.7. STAND UP FINLANDIA &7 KOOMIKKOA
JUKKA POIKA & SOUND EXPLOSION BAND SUVI TERÄSNISKA PERJANTAI 20.7. CHISU PMMP PETRI NYGÅRD STEVE`N`SEAGULLS PALEFACE GROOVING HIGH ALL STARS LAUANTAI 21.7. STEVE`N`SEAGULLS FREDERIK LIPSASET MICHAEL MONROE SLADE (UK))
n e j u p p i l o k k Enna ä v i ä p i t n y y m viimeinen . .7 3 1 e p a n n e huom
1
T
jo
ALOITUSAIKATAULUT
KE klo 19.00 LAULUILTA TO klo 19.00 STAND UP PE klo 19.30 GROOVIN HIGH ALLSTARS
LA klo 20.00 FREDERIK
MAJOITUSTARJOUS TORNION KAUPUNGINHOTELLISSA & KESÄHOTELLISSA
sis. MAJOITUS + FESTIVAALILIPPU + ILTASAUNA + AAMIAINEN
alk. 62,-/ hlö 2hh
TIEDUSTELU JA VARAUKSET: 0400-105 800
LIPUT ENNAKKOON 30€ (13.7. saakka) PORTILTA 40€
twincityfestivals.com FESTARIBUSSI
Kemi pe 20.7. ja la 21.7. Lähdöt Kemistä linja-autoasemalta klo 18.05 ja 20.00, paluut Torniosta klo 1.00 ja 2.00. Hinta 45,00/hlö sis. kuljetukset Kemi-Tornio-Kemi sekä festivaalilipun Sitovat varaukset viim. 18.7. 020 747 94 44 Pelkkä edestaikainen matka 15,00/hlö
JONE NIKULA
TWIN CITLYS FESTIVA telli, Kaupunginho n io rn o T , a market, Prism a TORNIO: City et KEMI: Prism rk a m y it C : A MA a Maxi KEMIN Ic : A T N A R A P
liput o k k a n n e t a mm 10€ edullisearket Ykkönen HAA Superm Umpitunneli,
FESTARIT JUONTAA
22.00
P
19.0
1
G
L
11.00 00.0
2
KESKIVIIKKO 18.7.
ILMAINEN 21.00
25-vuotis Juhlakiertue
19.00
LAULUILTA
TARJA YLITALO
RAJ- RAJ BAND
22.00–04.00 Jatkobileet DJ:n tahdittamana - Ravintola Umpitunneli
HUOM! LIPUT ENNAKKOON UMPITUNNELISTA, KAUPUNGINHOTELLI STA JA PIKKU BERLIINISTÄ 25€ Jättitelttaan, 16€ Hotelliin
TORSTAI 19.7.
Jättiteltassa hulvaton kokoillan show, osta ei vauhtia puutu sekä Jukka Poika Sound Explosion bändinsä kanssa. TWIN CITY
KAKSIKERROKSINEN
JÄTTITELTTA HUIPPUTUNNELMAA SATOI TAI PAISTOI
0–04.00 Jatkobileet DJ:n tahdittamana - Ravintola Umpitunneli
PERJANTAI 20.7.
0
0
19.00
00.0
22.0
JUKKA POIKA
HOX! Ennakkoliput ravintoloista
SUVI TERÄSNISKA Paradisessa
LIPUT ENNAKKOON 30€, PORTILTA 40€
00–03.00 Jättitelttassa etkot ja jatkot, HUIPPUTUNNELMAA SATOI TAI PAISTOI 00.00 – 04.00 Jatkobileet DJ:n tahdittamana - Ravintola Umpitunneli
0
22.0
PALEFACE
19.30
GROOVING HIGH ALLSTARS
21.30
LAUANTAI 21.7.
CHISU
23.00
PMMP
23.30
0 00.0
PETRI NYGÅRD
LIPUT ENNAKKOON 30€, PORTILTA 40€
STEVE`N` SEAGULLS
HUOM! MAKSUTON PÄIVÄOHJELMA KLO 17 SAAKKA
0 Lohifestit- Hallituskatu teltta 13.30 Zumba BodyCenter - Puutarhakatu 19.00–03.00 Jättitelttassa etkot ja jatkot, HUIPPUTUNNELMAA SATOI TAI PAISTOI 00–04.00 Jatkobileet DJ:n tahdittamana - Ravintola Umpitunneli
0 20.0
FREDERIK
21.20
SLADE (UK)
0 22.0 2012
LIPSASET
23.30
MICHAEL MONROE
0 00.0
STEVE`N` SEAGULLS
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Löytyisikö kivaa ja rehellistä eläkeläismiestä kivalle ja rehelliselle eläkeläisnaiselle loppusuoran taipaleelle seuraksi? (1055429)
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
Asunto, miel. rt:sta, 4-henk. perheelle pikaisesti. Keminmaa/Laurila. Sinä vapaa, kiltti, +55v Leijona- tai Jousimies-mies. Vastaa ihanalle, P. 0503093879 naiselliselle naiselle. (1055350) Vaatimaton, halpa mökki Lapista 1.9.-15.9. raittiille avioparille ja Pohjoisen tumma kaunotar etsii omaa kulkuria. Olen vapaa, 160cm, muodot 5v koiralle. P. 0404829020, Jaana kohdallaan, kuntoilu ja musiikki lähellä sydäntä. Vain sinä vapaa ja luotettava mies vielä puutut elämästäni. Ei luusereita, ei vakiovastaajia. (1055325)
Esimerkki
Kenties maalla asuva, n. 50v, uskova mies, vastaustasi odottaa 52v nainen. (1054852)
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
Jätä oma
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
CHAT
Chatseuraa heti 24h/vrk.
KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti
Tämä naisille, jotka haluaa rakkautta, tyyliä, laatua, pieniä huomionosoituksia. Täällä teitä ei kännipäin hakata ym. Olet myös raitis, miel. -55v, turvallisen seksy, siisti, älykäs, harkitseva. Kokeile tasoistasi miestä, 180/87. (1056443)
KUVALLINEN ilmoitus
Nainen etsii sinua
Olen 28v mies ja etsin omaa kultaa naisesta, joka haluaisi tälläsen höpVapaa, hoikka, kunnostaan huolehti- pänän, joka tulee toimeen omillaan ja va, 57v mies, jolta maraton jää juok- asuu yksin okt:ssa. Kemi-Tornio-alue, mut saa muualtakin tulla. (1055722) semata, hakee vastaavaa naisseuraa. Juostu maraton ei välttämätä Nainen, 18-48v, tanssiva. Kiva mies pahe, iltakaljat on. (1056409) viestiä odottaa. Olen raitis. (1055720) Missä olet n. 50v, nuorekas, liikunnallinen, aito nainen? Sinua kyselee 55v, kiva, rehti, eronnut, yksin eläjä mies. Olen oikeasti ok tyyppi. (1056343)
Pohjoisen nainen on tosinainen. Textaile +50v miehelle, olen myös pohjoisesta. Keksitään jotain kivaa, vielä on kesää jäljellä. (1055715) Etsin täältä n. 30v, mukavaa, nättiä likkaa. Olen +50v, mutta kuin 30v, eli nuorekas, sopusuht., romanttinen mies. Tykkään mm. hellästä lähelläolosta, mökkeilystä. (1055653)
Aikuinen, 55v nainen on yksin täällä Haaparannalla. Tule ystäväkseni. (1054529)
Täällä vapaa, kunnollinen sinkkumies, etsin tositark. naista. Nainen, yli 20v, ota yhteyttä, niin katsotaan vaikka sinä olisit juuri se oikea minulle. Olen 37v mies. (1055636)
Olen +50v, kiva, tavallinen nainen Meri-Lapista. Etsin turvallisen, vakaan, huumorintaj., mukavan miehen seuraa pitempään suhteeseen. En polta, alkoa hyvin harvoin. (1054488)
Olisko tääl nättiä, iloista, 18-28v naista? Jos yksinäinen olo ja kaipaat seuraa, ni täs olis mukava, oikeesti ihan komea, rento, huumorintaj., 33v mies. (1055626)
Vapaa, 55v, tavallinen nainen etsii ikäistään, normaalista suhteesta, hellyydestä ym. pitävää, vapaata miestä, jolle riittää yksi järkevä, kun- XXL-bi-nainen etsii toista. Saunomnon aikuinen nainen. (1056545) ma ja evästelemmä. (1055536) Etsin sinua 60-70v, rehellinen mies. (1056324)
Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550
Etsin reipasta eläkeläisnaista kalaja marjastuskaveriksi. (1056425)
Pohjoisen mies on aina pohjoisen mies, rehellinen, hyvä, osaa nauttia kaikesta hyvästä, hoitaa eläimet, osaa arvostaa. Kesä vihdoinkin. Nuorekas, 49v mies Tykkään hyvistä kylvyistä, käyn kylpykatselee 40-57v, muodokkaan, isolöissä, hoidan itseäni. Olen tehnyt raskaiosoitteessa povisen naisen perään. Vaikka vakita töitä. Tykkään suukotella. (1054715) tuiseen. (1056197) kemitornio.ilmoitukset.com Sinä vapaa, tunteellinen, hellä, Huom! Maksutapa verkkopankki +55v, kiltti mies. Vastaa ihanalle, ja luottokortti hellälle hoitsutytölle. (1054566)
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Mies etsii sinua
Täälläpä pirteä pirkko, 58v, haluaa tu- Olen vapaa, 60/176 mies, nuorekas, liitustella. Tavoistani en luovu, mut uusia kunnallinen. Kesälomalla olis aikaa tutustella vapaan, kiltin naisen kanssa. sovellutuksia voin yrittää. (1056016) (1056679) Nainen, 45v, etsii 36-45v, vaaleaa Sinä viehättävä, mukava, alle 50v, vapaa tai tummaa rekkamiestä. (1055796) nainen. Haluatko mukavaa vapaa-ajanNainen, 38v, etsii 38-44v miestä to- seuraa? Olen 49v, raamikas, miehinen sitark. Lapinläänistä. Jos kolahti, ni mies, osaan pussata ja puhua. (1056533) ota yhteyttä. (1055543) Sinä vapaa, venäläinen tai virolainen nainen tai yh-äiti. Sinua etsii vapaa, Vieläkö on vapaana kulkemassa 41v mies tositark. (1056489) hoikkaa, 62-65/175, kunnon mies-
kemitornio. seuraajokaiselle.fi KOKEILE ILMAISEKSI! Vapaa, 57/185/80 mies hakee naisseuraa hoikasta tai sopusuht. naisesta. (1056108) Täällä olisi 60v mies vailla kunnon naisseuraa. Jos otat yhteyttä, et pety. (1056088)
Kesän helteisiin, syksyn kuutamoihin 47-53v, suht. raitista, toimivasta/rakentavasta parisuhteesta, luonnosta kaikkinensa kiinnostunutta naista haetaan tositark. (1055609) Jämäkkää, 48-54v, sopusuht., savutonta naista haetaan tositark. kesänviettoon pidemmäksi aikaa. Hakijana alkoton, savuton mies. (1055608)
Mies, 53v, etsii rehellistä, raitista, ennakOlisiko mukavaa naista, jonka kanssa koluulotonta, luonnosta ja eränkäynnistä viettää mukavia hetkiä, kyselee keskiikäinen ok-mies 016-alueelta. (1055975) pitävää naista. En polta. (1055582) Olen +50/175/80 mies, etsin sinua Olen 58/180, normaali mies. Haluotettava, n. 50v nainen. Ei kesäkisen naista, joka viihtyy mökillä. Tupa- saa, vaan enemmän. (1055579) koin, joskus alkoa. Torniosta n. 200 tä, joka kaipaa rinnalleen kunnollista Vapaana hyväkroppainen, helläsydä- metriä. Et kadu. (1055951) Missä olet, sinä uhkea, muodokas naista? Ole tumma, iloinen, -44 vm. minen, 53v mies huolitellulle, hoikalnainen, 34-45v? Tykkäät reippailToivon, että olet myös tanssitait. ja le tai naisellisen kurvikkaalle, helläl- Olen tumma, 34/186/76 mies Meri- la luonnossa ja mukavasta yhdessävapaa ja pidät eläimistä, sillä mulla le naiselle. Ei ikävaatimusta. Etäsuh- Lapista. Haen mukavan, 30-50v nai- olosta kynttilänvalossa yms. Sinua kaipailee 47v mies. (1055532) 15v vanha kissa. (1055460) sen seuraa. (1055848) dekin käy. (1056477)
Kaipaatko seuraa, sinä lomaileva, hoikahko, sopusuht. nainen? Täällä sopusuht., 43/178/82, lomaileva mies vailla mukavan naisen seuraa. (1055404)
Sinä kiva, 35-45v yh-äiti. Täällä sinua odottaisi kiva, lapsirakas, vapaa, savuton mies mökille, lenkille, kaikkeen. (1055276)
Mies, 45/187/97, tummahko, ruskeasil- Keski-ikäinen, siisti ukkomies haluaisi käydä vähän varttuneemman, mäinen, naisseuraa vailla. (1055332) siistin miehen luona. Kemi-TornioSinä fiksu, vapaa nainen, pidät luon- Roi-alueella. (1056535) nosta, liikunnasta, mökkeilystä, kalastuksesta ja ehkäpä koirista. Etsijänä samanhenk., fiksu, vapaa mies, 58/180/79. (1055279)
1
Ilmoitukseen vastaaminen
SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Haen Kemi-Tornio-alueelta kaveria, +50v, miestenväliseen kivaan. Kutsu vaikka mökillesi, saunotaan ja annetaan himojen viedä. Mä 52v bi-ukkomies. (1055600) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU
Rajasoitto soi vielä neljä päivää TORNIO
Kymmenpäiväinen Rajasoitto jatkaa kulkuaan sunnuntaihin asti. Tulevat päivät keskittyvät pitkälti harmonikkamusiikkiin, josta koko tapahtuma on saanut alkunsa 27 vuotta sitten. Maanantaina käyntiin lähti perinteinen harmonikkaleiri, johon on tullut osallistujia Suomesta ja Ruotsista. - Tänä vuonna leirillä on kovempi taso kuin koskaan aikaisemmin. Oppilaista kaksi aloittaa opintonsa SibeliusAkatemiassa ja leiriläisten rivistöstä löytyy myös Suomen harmonikkamestari, kertoo leirillä opettava musiikin tohtori Pasi Hirvonen. 20 leiriläistä ohjaa neljä opettajaa, Pasin lisäksi harmonikansoiton opettaja Erik Iivonen, musiikin maisteri Niko Mäenalanen ja musiikinopettaja Per Romin. Kansainvälisyys välittyy niin oppilaille kuin opettajille. - Ruotsin ja Suomen musiikkityyleillä on eroa. Suomessa harmonikan sävelet ovat usein tangoa ja melankolisia ja
Ensimmäisen päivän oppitunti Erik Iivosen johdolla.
Harmonikkaleirin opettajat Per Romin, Erik Iivonen, Pasi Hirvonen ja etualalla oleva Niko Mäenalanen ohjaavat harmonikkaleiriläisiä viiden päivän ajan. Ruotsissa kuulee usein jazzia ja duurimusiikkia, Per pohtii. Tänä vuonna harmonikkaleirin sisältö keskittyy harmonikansoittoon orkesterin kanssa. Leiriläisiä pääsee kuulemaan torstaina torikonsertissa Tornion kesätorilla kello 18. Perjantaina oppilaat esiintyvät yhdessä opettajien kanssa harmonikkakonsertissa Ilta Skanssissa, jossa kuullaan kesän kauneimpia harmonikkasäveliä perinteisestä Kesäillan valssista uskomattomiin
uusiin sovituksiin vanhoista, tutuista kappaleista. Muutaman leiriläisen viiden päivän leiri huipentuu lauantain Pohjoiskalotin avoimeen harmonikkamestaruuskilpailuun. - Kilpailu on hyvä tavoite soittajille ja se on toiminut ponnahduslautana kohti Kultaista Harmonikkaa, Pasi muistelee. Tuomareita kilpailussa on kolme, yksi Suomesta, Ruot-
sista ja Norjasta. - Arvioimme kilpailijoiden musikaalisuutta, tekniikkaa, esiintymistä ja kokonaisuutta, opettajan saappaista tuomariksi hyppäävä Pasi kertoo. Rajasoiton tapahtumat eivät rajoitu pelkästään kaupunkialueelle, vaan niitä on tuotu myös kylille. Torstaina vietetään lauluiltaa Arpelan myllyllä ja päätöspäivänä sunnuntaina kuullaan Ruotsin Karungin kirkossa pelimannijumalanpalvelus ja illalla nuoret pääsevät nauttimaan +Plus+ -nuorisokonsertissa amerikkalaisen kitaristi Rex Carrolsin tahdittamana. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
Tekniset Tornio avaa Kemiin uuden toimipisteen elokuussa. Samoihin tiloihin tulee myös Virvatuli Outlet-valaisinmyymälä. Tervetuloa tiimiimme
AMMATTITAITOINEN KODINKONEMYYJÄ Tarjoamme kokoaikaisen työsuhteen ja haasteellisen työkentän. Hakemukset palkkatoivomuksin sähköisesti 25.7. mennessä: erkki.tallgren@tekniset.fi. Lisätietoja Erkki Tallgren 0400-210 661.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012
11
KUNNAT ILMOITTAVAT Juneksenpolku ja Kivirannantie 4, Kivirannan kaupunginosa / asemakaavojen ja tonttijaon muutokset voimaan Tornion kaupunginvaltuuston 28.5.2012 hyväksymät alla mainitut asemakaavojen muutokset ja tonttijaon muutokset ovat tulleet voimaan 12.7.2012. 1) 15.3.2012 päivätty 22. Kivirannan kaupunginosan korttelia 152 ja korttelin 155 tonttia 4 sekä niihin liittyvää katualuetta koskeva asemakaavan muutos (Juneksenpolku) ja tonttijaon muutos. 2) 15.3.2012 päivätty 22. Kivirannan kaupunginosan korttelin 2 osaa sekä siihen liittyvää puisto- ja katualuetta koskeva asemakaavan muutos (Kivirannantie 4) ja tonttijaon muutos. TORNION KAUPUNGINHALLITUS
Kansallispukujen tuuletuspiknik Torniossa Lauantaina elokuun 11. päivänä Tornion ja Haaparannan kalevalaiset kutsuvat kaikkia kansallispukuisia naisia ja tietenkin myös miehiä tuuletuspiknikkiin, joka alkaa klo 11 Pikisaaresta. Siellä luonnonhelmassa eväitä syödessä tutustutaan läsnä olevien kansallispukuihin ja niiden tarinoihin. Sen jälkeen marssitaan kulkueena Rajalla-kauppakeskukseen, jossa nähdään senioritanssia ja kuullaan tietoiskuja kansallispuvuista ja kansallista kulttuuria vaali-
vista yhdistyksistä. Kauppakeskuksesta siirrytään kulkueena rajan yli Haaparannan torille, jossa uusitaan sama ohjelma kuin Suomen kauppakeskuksessa. Samanaikaisesti vietetään Mustaparta-markkinoita Nikkalan kalasatamassa, joten halukkailla on mahdollisuus jatkaa bussilla sinne. Bussi kulkee vanhojen kylien kautta ja opas kertoo kylien historiasta.
Miksi tällainen tapahtuma? -Siksi, että haluamme uudella tavalla tuoda esille kulttuuriamme ja samalla madaltaa kynnystä kansallispukujen käyttöön. Ne pitää ottaa esille eikä jättää pölyttymään kaappeihin, toteaa Maire Pelttari. Mukana kulkueessa on myös Mustaparta-esityksen roolihenkilöitä. Musikantteina kulkueen keulassa on kaksi viulistia ja kanteleensoittoakin kuulemme.
-Mitä enemmän meitä on mukana tapahtumassa, sitä näyttävämpi siitä tulee ja sitä hauskempaa on itse kullakin. Haastamme tietenkin mukaan myös kemiläiset, ylitorniolaiset ym. eli kaikki, jotka ovat asiasta kiinnostuneita ja voivat pukeutua kansallispukuun joko omaan tai lainattuun, sanoo Pelttari. Lisätietoja saa Maire Pelttarilta puh. 040-541 93 95 tai Leila Koivumaa-Kämpeltä puh.+46738046264
Eikö Kemi-Tornio Kaupunkilehti tullut Ota yhteyttä jakelupäivystykseen KEMI: 0204 523200 TORNIO: 0204 529966 HAAPARANTA Suomen Suoramainonta 040 5234 813 TAI www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkileht
Valtakunnan ykkösravit Laivakankaalla
Huippuhevoset ja ykkösohjastajat
SUURKILPAILU MIDNIGHT CUP Pe 13.7. klo 18.00
Lapsille mm. piirustuskilpailu, kasvomaalausta, kepparikisat... Tule nauttimaan uusitun terassin ja ravintolan antimista! www.laivakangas.
Tapahtumat alkavat jo klo 17
LAIVAKANGAS
ALANSA OSAAJAT
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012 Yhdistykset Järjestöt Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 16.7 - 22.7. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri, klo 12.30 Pihapelit. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 12.30 Tietovisa. KE: Klo 11-13 Grillikestit pihalla. TO: klo 12 Frisbeegolf. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Talo avoinna klo 8-12. TERVETULOA!
ILMASTA LÄMPÖÄ
JÄTENEUVONTAA
Helpotusta helteeseen
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
Testien ykkönen myös jäähdytyksessä
Hyödynnä Toshiba -kesäkampanja
Toshiba ilmalämpöpumppu
www.jakala.
• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net
KaiKKi
vesipesut
EROTIIKKALIIKE
www.rajapesu.fi
meiltä!
Räsymatot
350 €/kg
Torpinkatu 7, 95420 Tornio
p. 040 6733 377, 040 6789 600
Avoinna Ma-pe 9-17
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14
SÄHKÖASENNUKSET
LAKIASIAINTOIMISTO
• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin • Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin • Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto
VARATUOMARI
RAKENNUSPALVELUT
Jouko Kantomaa Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.) 95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483
Arpela-päivien 2012 järjestäjien kokous su 15.7.2012 klo 17.00 nuorisoseuralla.
Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä harkintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkaisematta.
Korjaukset, pinnoitukset, maalaukset kaikille katemateriaaleille ja betonille yli 20 vuoden kokemuksella
Pinnoite inKeroinen
Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma,ke ja to.Klo 8-13. Aamupala 8-10.Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20.
SWENGIJENGI. Tähtitanssileiri lähestyy. Muistakaa ilmoittauta Penalle s-postilla rockabilly(at)live.fi tai tekstiviestillä 050 3875687. Lisätietoja seuran nettisivuilta www.swengijengi.net tai facebook-ryhmästä Swengijengi. Nähdään leirillä!
Katto– ongelmia?
Puh. 040-5682 081 PESULAT
Tornion kirjastossa on esillä Tornion Kameraseuran kuukauden tauluna Päivi Syväjärven Rokkimimmi. Taulu on lainaustiskin läheisyydessä heinäkuun ajan.
Lautiosaaren Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, puh. 045 2683 928 Nettikahvila, arkisin klo 9-14, päivän pullakahvitarjous 1,50 e. Kotilounasta klo 10.45-13. lämminruoka, salaatit, juomat ja pullakahvit 6,- noutohinta 5,- e Kylätalon palvelut: internet, Atk -kokoustila, Omakotitalkkarit: ikääntyvien asumisapu puh. 040 5082 644 lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet. fi talovaraukset, ilta- ja viikonlopputilaukset puh. 040 8475 600 Yhteislauluillat perjantaisin klo 18-20, maalariEetun pihapiirissä Tasalantie, Tasalan taimitarhan lähellä. Laulattajana Veli Tikkala ja kulttuuritoimi, kahvitarjoilu Keminmaan kylät Kaikki ovat tervetulleita!
JÄTENEUVONTAA 0400 777 401
Vertailu
KATTOPALVELUT
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi
www.sahkoasennusylimainen.fi
040-5364490
HIERONTA
KAIVOJENTYHJENNYKSET
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
KAIVOJENTYHJENNYKSET
Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
PUH. 040 75 100 86
LAKIASIAINTOIMISTO
PUUPELLETTIÄ
PUUPELLETTI 8mm
205€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
TERVEYSPALVELUT
Keskiviikkoisin 8.15 - 16 ilman ajanvarausta Muina aikoina ajanvaraus
Ravinnotta
Muut
(huom. myös päivällä)
• Kolesteroli + “hyvä” • Laaja kolesterolimittaus • Verensokeri Paneutuvaa kolesteroli ja suhdeluku
Myytävänä
terveysneuvontaa
• Hjulforsin marjasiemenjauheita finberry.fi • Heinäholman pakurihunajaa • Heinäholman siitepöly 100g laatuhunajaa.fi
• TSH-kilpirauhasarvo (klo 10 mennessä) • PSA-testi, tarkka arvo, verinäyte • Hemoglobiini • Verenpaine • Muistitesti • Virtsa (liuskatutkimus) • PEF-mittaus
Vastaukset mukaan. Huom! Ma-ti helikobakteerinäytteenotto, varaa aika.
Tykkää meistä! facebook.com/kemitornio
www.haparandajuristhuset.se
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776,
Malla Sadinmaa p. 0400 394 274
VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/VRK. tai perj-sunn. 150€ 0400 905 935
Iso pakettiauto 49€/vrk
Vapaat kilometrit.
Myydään
25 25-vuotta alalla 1986 - 2011
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
Kesämökki Kaakamossa. Tontti 1470 m2, rakennuksia 3 kpl. Hyvä uimapaikka. Tied. iltaisin klo 18 jälkeen puh. 040-5049 318
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012
13
Kahden päivän markkinoilla riitti väkeä alusta loppuun asti.
Iloiset Peräpohjolan markkinat TORNIO
Historialliset Peräpohjolan markkinat toi vilskettä aurinkoiselle Tornion Rantakadulle. Leivonnaiset ja käsityöt löysivät uudet omistajansa, tuttuja tavattiin ja heidän kanssaan vaihdettiin kuulumiset. Markkinahenkeä parhaimmillaan.
Veikko Myllymäki oli myymässä Peräpohjolan markkinoilla kolmatta kertaa.
Mirja Kuusimaa ja Tuula Turula odottivat näytelmän alkamista.
Torniolainen keräilijä Veikko Myllymäki häärää oman myyntikojun takana 1800-luvun -henkisessä asussa. Myyntikoju on täyttynyt antiikista ja keräilytuotteista.
Esineiden hintoja kysellään ahkerasti ja kauppoja syntyy. - Olen ollut kahtena kesänä aikaisemmin mukana. Tänne väki löytää tiensä takuuvarmasti, sen ovat aikai-
sillä markkinakahvila-alueella käy kova kuhina. Kuivalihavellin ystäviä riittää jonoksi asti ja Mustaparran hiukopala täyttää nälkäisten vatsat.
semmat vuodet todistaneet. Kaiken lisäksi kaikki ovat iloisella mielellä, Veikko tuumailee. Onko iloiseen mieleen syypäänä täysinäinen vatsa,
Mirja Kuusimaa on kokenut markkinakävijä. Tällä kertaa hän on ottanut mukaansa kempeleläisiä vieraita. - Nämä ovat elämysmarkkinat, joita on mukava esitel-
lä myös ulkopaikkakuntalaisille, Mirja kertoo. Naiset ovat kierrelleet jo jonkin aikaa markkinoilla ja aikovat jatkaa tarjouksien etsimistä. - Odotamme vielä, jos pääsisi näkemään jonkin historialliallisista näytelmistä. Rantakadun rouvien näytelmä lukuseuran perustamisesta alkaa. Rouvat esitellään ja runot kuuluvat pitkin Rantakatua. Alueella kuuluu pienten kavioiden kopse, kun poni kantaa pieniä ratsastajia selässään. 14. Peräpohjolan markkinat ovat takanapäin ja monet muistelevat markkinoita yhtenä kesän kohokohdista. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
Liikenteessä ylimittainen possu ja rehti maajussi TORNIO
Muutaman päivän aikana Tornion alueella vastaan voi kävellä sika shortseissa ja flanellipaidan omaava maajussi. Tämä parivaljakko ei ole karannut maatilalta, vaan myy Twin City -festivaalien ennakkolippuja, joita on mahdollisuus ostaa 13.7 asti. Jo jouluntienoilta tuttu pari-
valjakko nähtiin liikenteessä. Lippuja myytiin pukinkonttiin mainoslauseella osta sikä säkissä, sillä silloin ei vielä tämän kesän esiintyjiä tiedetty. - Talvella tempaus sujui hyvin. Miksei hyvää ideaa voisi käyttää uudestaan? Sika selvisi joulukinkun asemasta grillauskauteen, Finmerc Oy:n Janne Pahkasalo kertoo. Sissimark k inoint itempauksella on tarkoituksena herättää huomiota ja saada kaupungissa liikkuville hymy huulille. Tempauksen takana on Finmerc Oy, joka on Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun tradenomiopiskelijoiden omistama yritys ja
”
Sissimarkkinointitempauksella on tarkoituksena herättää huomiota ja saada kaupungissa liikkuville hymy huulille. kuuluu osana LiikeAketemiaan, jossa käytännön työtä harjoittelevat 3.vuoden liike-
talouden opiskelijat. - LiikeAkatemia tarjoaa käytännössä oppimista, oma firma, oikeat rahat ja oikeat asiakkaat. Järjestämme erilaisia pajoja, joissa opetamme toisia ja seminaarit kuuluvat työkuvaan, Jouni Herttuainen kertoo. Nyt on viimeiset mahdollisuudet ostaa ennakkoliput Twin City festivaaleille, joten törmää kesäpossuun ja maajussiin. Parivaljakko kiertää tänään ja huomenna pitkin kaupunkia kuuden tunnin ajan, kello 12-18. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
Torniossa voi törmätä possuun ja farmariin, jotka sissimarkkinoivat Twin Cityn ennakkolippuja.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
TIHC:n menestyneet kasvatit Joni Myllykoski (vas.) ja Ville Pokka viettivät kesää Torniossa. Kuva: Teemu Kvist.
Joni Myllykoski ja Ville Pokka TIHC:n kasvattihelmet TORNIO
Lukijaa Kuv
LÄHETÄ Lukija KUVASI OSOITTEESSA:
kemitornio.fi
Tornion IHC:n kasvateille Joni Myllykoskelle ja Ville Pokalle viime kausi oli menestyksekäs. Myllykoski voitti Suomen mestaruuden Jyväskylän JYPin paidassa ja Pokka teki läpimurtonsa liigassa Oulun Kärppien riveissä. Myllykoski joutui kauden jälkeen olkapääleikkaukseen, joten kesä on mennyt kuntoutuessa. – Aikataulullisesti kuntoutuminen on mennyt ihan hyvin. Voimia ei vielä ole, mutta liikkuvuus alkaa löytyä.
Monipuolinen Intialainen buffet ark. 11.00-17.00
Elokuun alussa pitäisi pystyä jo jäälle, 28-vuotias maalivahti kertoo. Myllykoski on pelannut kaksi edellistä kautta SMliigassa erinomaisesti, mutta on pudotuspeleissä jäänyt kakkosmaalivahdiksi. Ensin Pekka Tuokkolan ja nyt Riku Heleniuksen varjoon. Ensi kaudeksi JYP hankki toiseksi maalivahdiksi Venäjällä pelanneen entisen kärppävahdin Tuomas Tarkin. – Olen tyytyväinen siihen miten myös henkilökohtaisesti Jyväskylässä on mennyt. Kun he tarjosivat uutta sopimusta, niin se oli helppo hyväksyä, Myllykoski kuitenkin itse sanoo. Hän teki JYPin kanssa uuden kaksivuotisen sopimuksen.
99 7
voit myös varata pöydän tai ottaa ruuan mukaan. puh. 045 3419330 AvoinnA Ma-pe 10.30-21, la 11-20, su 11-19
Huom! Sisäänkäynti klo 20 jälkeen Raxin ja Subwayn välisestä ulko-ovesta victoriantorilta.
Normaali PIZZAT
5
50
Torikatu 15, Tornio • Puh. 016-431 522
Marios
– JYPissä on Suomen paras jääkiekko-organisaatio. Tervehenkinen, jossa kaikki vetää yhtä köyttä ja ovat kavereita keskenään. Varsinkin nykyinen valmentaja Jyrki Aho on rento, ja myös meidän kaveri, jota Risto Dufva ei ollut. Myllykoski lähti TIHC:stä Kärppiin 15-vuotiaana Cjunnuihin. Tie Suomen mestariksi on ollut pitkä, mutta edelleen torniolaisella on tavoitteita ja haaveita pelaajana. – Ensi kausi on mielenkiintoinen, kun olemme hallitseva mestari. Useasti puhutaan mestaruuskrapulasta. Kaikki haluavat voittaa meidät eli jokainen peli korostuu entistä enemmän. – Haluaisin pelata vielä noin kymmenen vuotta. Ulkomaillekin vielä haluaisin pelaamaan. Ruotsi tai Sveitsi kiinnostaisi, Tanskassa pari
kautta sitten loistanut Myllykoski mietiskelee. Ville Pokan jääkiekkouran toistaiseksi suurin hetki koitti vastikään kesäkuussa, kun NHL-seura New York Islanders varasi nuorukaisen. 18-vuotias puolustaja oli mukana varaustilaisuudessa Pittsburghissa. – Se oli iso tapahtuma, jonka huomasi kaupunkikuvassakin. Faneja oli paikalla jo tunteja ennen tilaisuutta ja TV näytti tilaisuuden suorana lähetyksenä. – Sain hyvän kuvan Islandersin organisaatiosta, ja kun kyseessä on vielä New York, niin onhan se hienoa. 14-vuotiaana TIHC:stä Kärppiin lähteneelle Pokalle viime kausi oli kiireinen. Mies pelasi alkukaudesta vielä Mestistä, sen jälkeen SMliigaa ja edusti Suomea sekä alle 20-vuotiaiden että alle 18-vuotiaiden MM-kisoissa.
– Kausi meni henkilökohtaisesti tosi hyvin. Pääsin liigassa näyttämään, ja onnistuin hyvin ja sain sitä kautta paljon peliaikaa. Nuorten MM-kisat olivat tosi hyvät kisat. Tykkään pelata kun on paljon yleisöä. Kanadassa joka pelissä oli 20 000 katsojaa huutamassa. Pokan mukaan Kärpillä on ensi kaudella tavoite palata SM-liigassa mitalikantaan. Viimeksi Kärpät on ollut SMmitaleilla kaudella 2008-2009, jolloin tuli hopeaa. – Ensi kaudella on tavoitteena saada iso rooli Kärpissä, pystyä auttamaan joukkuetta ja kehittyä itse pelaajana. Myös nuorten MM-kisat kiinnostaa taas. Iso tapahtuma, jossa pääsee edustamaan Suomea ja saa pelata maailman parhaita omanikäisiä vastaan. TAPANI JUUSOLA
Laivakankaalla suurta rahaa ja huippuhevosia Vuodesta 1989 kilpailtu 4-vuotiaiden lämminveristen suurkilpailu HaparandaTornio Midnight Cup on ohjelmassa Laivakankaan raviradalla huomenna perjantaina. Mukana on tänä vuonnakin huippuohjastajia ja huippuvarsoja sekä Suomesta että Ruotsista. Voittajahevosta odottaa peräti 10 000 euroa ja ravien kokonaispalkintopotti pyörii peräti 42 000 euron lukemissa. Kyseessä on valtakunnan ykkösravitapahtuma, joten
Toto-vaihto tulee nousemaan noin 350 000 euroon. Paikalla kannattaa olla ajoissa, sillä oheisohjelma lapsille ja raviponilähdöt ajetaan klo 17.00 alkaen. -Kovasti on talkooväkeä kiittäminen, että ravirata-alue on saatu hienoon kuntoon. Meidän toiminta on täysin talkoohommaa. Midnight Cup ravi-ilta on vuoden kohokohta ja myös yhteistyökumppaneille kuuluu suuri kiitos, sanoo Länsi-Lapin He-
vosystävät ry:n puheenjohtaja Juha Sillanpää. Ravintolakatsomoon on uusittu televisiot ja terassi on rakennettu uusiksi katsomon eteen. Laivakankaalla katsojat pääsevät todelle lähelle hevosta, joten kavionkopsetta ja tunnelmaa pääsee fiilistelemään oikein kunnolla. Paikalle odotetaan katsojia 2 500 silmäparin verran ja enemmänkin otetaan mielellään vastaan, toteaa Juha Sillanpää.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012
RISTIKKO
15
MAINA & PETE
Katso ohjelma ja lisätiedot www.yllassoikoon.fi
50-luvun hengessä mukana mm.
v
Agents & Vesa Haaja, Varjokuva, Mr Breathless, Eini, Risto Nevala, Korsuorkesteri, Vieno Kekkonen, Elina Sauri, Mika ja Asta Siekkinen, Kauno Kaulanen, Red Hot ja Reddington-yhtye.
PE tanssittaa Reilut Reiskat LAUANTAINA KARAOKE
KAUPUNGIN PARAS
PIHVIPAIKKA Liike suljettu 23. - 28.7. Minna lomalla 23.7.-4.8. Erja lomalla 23.-28.7.
KEITTIö AvOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18 TARvITTAESSA mUINA AIKOINA TILAUKSESTA PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201
Ratkaisu
Oppilastöitä 24.8.2012 asti
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B1
Terv. Erja, Minna ja oppilas Tiia
MA-PE La sopimuksesta
Onnea 1-vuotiaalle! Vielä tänään sinä painat varovasti jalkasi lattialle ja tunnustelet kestääkö se askeliesi painon. Vielä tänään tarraat kiinni käsiimme ja liikut hitaasti samaan tahtiin kanssamme. Mutta riemastuneessa ilmeessäsi on jo lupaus huomisesta: Minä menen, minä juoksen, minä lennän eteenpäin! Pysykää perässä, olen matkalla seikkailuun! Ihanaa Almaa onnittelee Mummun porukka
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 27 12.7.2012
Avattu uusi, isompi Kemintie 10:ssä
Suomen parhaat öljymaalit jo vuodesta 1959
4 öljyn maali 10L
Alk.
82€ Kattokymppi 10L
Akryylimaali
99€
9L
- ilmastointihuollot
Olemme lomalla 14.-22.7. Aloitamme arkisen aherruksen 23.7. klo 7.30
84€ Tervapetsi 3L
37€
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
Kemintie 10 • Tornio • Eino 040 874 9586 • Jussi 040 7368219
• • • • • •
Autotallit Ulkovarastot Saunat Ulkokeittiöt Lasiterassit Portaat • Puuseet
N. 1500 m2 tontteja meren rannalla Salmissa, Ruotsin Haaparannassa. Kaunis paikka, jossa sielu lepää luonnon rauhassa ja josta on kuitenkin lyhyt matka kaikkiin palveluihin mm. Tornion Kauppakeskukseen n. 7 km. Tie, vesi ja sähkö perille. Rakennuslupa kuuluu tontin hintaan, joka määräytyy tontin sijainnin mukaan, halvin tontti 36000€
Puh. 040 817 4934 • western.villa@telia.com