Uusi Torniolainen 29

9.7.

SUURJAKELU 2 IOLLE N KEMISTÄ YLITOR

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 29 • 22.7.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027

4 UUTISET

Lavatanssint Tornionjoe rannalla

KUNINKAALISET 2010

Käy maistamassa Umpparin suositut klassikot

ILMAISKONSERTTI ETUPIHAN ULKOLAVALTA

KLASSIKOT

Umpitunnelin ensi mutta nämä kym nmäinen ruokalista julkastii n menen met valit hee.. siinä on sem timma, että non helmikuussa 2003. Sitä on sen mutta aina ko on monen läpileikkaus.. Umppari olheen enniiten ihmisten mie jälkeen veivattu ja vatkattu, 10 klassikkoa. alettu tehkeen parasta, niin prii ssa ei ole ruukattu koskaan hleen seittemän vuoen jälksen kummemmin Net oli otettava maa on bruukanu takaisin, yleisön hienostella, pyynnöstä.. Olkpukata. Tässä on nyt Teile aa hyät.

I. Tangokuninkaallinen

Ravintola Umpitunnelin rannassa

Tanssit klo 19 alkaen

MARKO MAUNUKSELA

SAUKALA SOPP A

II. Tangokuninkaallinen

Sateella tanssitaan sisällä Umpitunnelissa!

N

SUVI KARJULA

PE 23.7.

Maarit Peltoniemi & Federal

LA 24.7.

Trio Sway www.tch.fi

65€

10 URHEILU

6-7 ILMIÖT JA IHMISET

torstaina 29.7.

Edullinen Artistipaketti

Triathlonisti Keisu tähtää Budapestin MM-kisoihin

Twin City jakautui kahtia, yleisö suosi lauantaita

Naiset ja lapset sodassa

ARTISTIPAKETTI EI VOIMASSA 16-17.7.

Varaukset p. 43311

KALLAA SILLAN

N

MYYNTI Autohifi

-25%

Muut

-20%

Varastossa olevista tuotteista.

Jääkärinkatu 4 • TORNIO • p.481 511, 040-725 0125, ark.9-17

7

ALTA

12,

G,

VL äilä perukoila on ruukattu vääntää pulma. Met kokk kättä siitä, onko ,80 eilimma onkia ahven vain lohi ja sillan alta… ko parempi kala, siias voissa paistaaa tuossa sillan alla ja saima ahve ta puhumattakha ahvenvilheitä ja kermassa keitt nen, joten tällä an.. Siinä kertaa son sitte ää, ei siitä kovin n ahven,… se para pä huonoa voi saak s aan… Kysseess ä on tietekki pais kala, tettuja

LA 31.7. IIRIS alkaen klo 20.00

ELLUN KANA

L

16

PARASTA KANA

STA

istan kärkievhäitä vehnätortilhaan jo useamman vuen. Elikkä tästä ,10 niinkö pulleaksi on tykätty. Siino sipulilla tai ylim ääräsillä jalopeeno plätyksi. Pääle laitethaan juust n terävästi maustettu kana-kas okuorrutus ja tarjo vistä illa terästettynä. thaan salatin kans yte käärittynä . Näitä saapi valko -

17

KESÄLLÄ OVET AVATAAN MA-PE klo 11 & LA-SU klo KA 13 RUNKILAINEN KA

MA-PE KLO 11-14 KESÄLOUNAS NTRIKANA

V

aalean lihan ystäv G, VL chilimajoneesia ien ykkösvalinta jo vuoesta 2005 ,80 ja tikkupottuja.

Tohima suositella . Siinon paistettua kananrintaa, rapeaa pekonia, tästäki etheenpä pariloitua anan in... asta,

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

ASTA

J

usthiin ko mettästäj vielä salattia kylk än leipä, paitti siinäki on se vasik heen. Hyän ja halv anleike paahetull an ko sie haluat a leivälä herkkusie - son tämä! nisoosin

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi

I

TEHOKAS TAPA PUUTTUA VÄÄRINPYSÄKÖINTIIN!

13

PARASTAVASIK

METSURI

15,00 kans. Siihe

n on tällätty Ma & Ti 11-22, Ke 11-04, To 11-22, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-22

PARASTA POSSU

STA

SIKKAA TALO

LOPPUUN-

STA

imikihän se jo sann oo mitä son - no ,80 / vuolukermalla. son tietekki savu 00 Voi mahoton ko on hyyää! Voi tilata lohisoppaa, jossa on höystönä vähän kasviksia myös kirkhaana ki. Suurustettukk keittona, ilman kermaa. i

Artistipaketti sisältää: Ruokailu

PARASTA KALA G

N TAKKAA

VL änkaiken listala ollu mahottoman kasviksia ja chili tykä tty annos. Pariloituj ,80 Itäranta 6, 95400 TORNIO bearnaise a soosia. Siinä son, mitäpä siihe porssaan selyksiä, tikkupottu ja, riteerattuja sipu n muuta sanomist +358(0)44-0202 902 a... lirenkhaita,

14

Cult

www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

HINNOISSA ON HUOMIOITU ALV muutos 1.7 alk aen

Valitse alueellesi yksityinen PYSÄKÖINNINVALVONTA

Suomen Park Control Oy 040 1586 663 / 0400 243 208, www.spcontrol.fi

KE JA SU HAPPY HOUR CLUB NIGHTS TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA SUMMERPARTY CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ma-pe 18-02, la-su 15-02 Keittiö avoinna: ke-pe 18-22, la 15-22, su 15-20

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!

PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

TERVETULOA VIIHTYMÄÄN!

PE-SU 17.00 | MA-KE 18.00 | 7,50 €

PE-SU 19.00 | KE-TO 20.00 | 8,50 €

HAPPY

SUNDAY

HOUR KOKO ILLAN

Huollamme ja AVOINNA korjaamme KAIKKI AUTOT

KESÄKAUSI ALKOI

TORPINKATU 13, 95420 TORNIO, puh. 045 312 3135, tornionautoapu@luukku.com

AVOINNA: ARK. 7.30-17.00

2 22.7.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA TUOMO KUIVAS

Asiakkaat töihin Taannoin tarttui silmiini Taloussanomien verkkolehdestä otsikko ”Asiakas tekee työt – 12 000 myyjältä meni homma”. Eri alan tuotteita ja palveluja yhdistelevän kuvakollaashin päälle oli laitettu leima, jossa luki ”itsepalvelu”. Veikeintä jutussa oli väite, että kaupan alan tuottavuuden paraneminen johtuu pääasiassa siitä, että työt on siirretty yhä enenevässä määrin asiakkaan itsensä tehtäviksi. Eli olemme siis jokainen kuluttajina ja asiakkaina mm. kaupan alan työntekijöitä, palvelualan ammattilaisia oikein!

Muistan miten modernilta, mutta toisaalta arveluttavaltakin tuntui aikoinaan käyttää ensimmäisiä kertoja bensa- ja pankkiautomaatteja. Kokemukset sijoittuvat jonnekin kahdeksankymmentäluvun puoliväliin, siis jo neljännesvuosisadan päähän! Löytyypä muistilokeroistani vielä hämäriä muistikuvia myymäläautosta, jossa asiointi tapahtui kokonaan tiskin yli. Alkosta puhumattakaan, jonka tiskin yli palvelu tuntuu nykyajan näkövinkkelistä suorastaan koomiselta. Eikä siitä nyt niin kauan ole tai sitten ajantajuni on hieman hämärtynyt.

Jutun mukaan itsepalvelun myötä kaupanalan tuottavuus on kasvanut kolmella prosentilla tultaessa 1980-luAina uusi vulta 2000-luvulle. Samaan asetelma aikaan kauppareissuilla asiakkaalta kuluva aika on pidentyei ole nyt viidellä minuutilla päivää positiivinen kohti. Tarina ei kerro miten tähän johtopäätökseen on tultu.

Eikö itsepalvelun esimerkiksi elintarvikeliikkeessä pitäisi paremminkin nopeuttaa asiointia ja voisiko pidentyneisiin ostosaikoihin vaikuttaa myös yleinen ostovoiman kasvu. Koska analyysin takana on tilastokeskuksen yliaktuaari, sitä ei varmaan parane meikäläisen kyseenalaistaa.

”

aho KOLUMNI Valde

Kesäilta kalamajan pihalla Muistan, kuinka olimme vuosikymmeniä sitten uistelemassa isä ja minä. Tuntikausien soudun tuloksena oli tullut muutama hauki ja ahvenen jurrikka. Kun kala ei enää syönyt, rantauduimme Mustaansaareen. Aluksi istahdimme tutun haarakoivun tyvelle ja seurasimme, kuinka vesirajassa värikkäät suokukot esittelivät meille kalamiehille keväisiä turnajaisiaan. Ihmettelimme, että kuinka voikin samassa parvessa olla niin paljon erivärisiä kaulusröyhelöitä.

Selkämme takana olevalla niityllä koikkaili isokuovi.

Kun lähdimme astelemaan niityn poikki kohti niityn takana olevaa metsikköä, hätääntyi kuovi ja yritti viedä meitä pois pesänsä luota.

Kun lintu havaitsi, että olim-

me vaarattomia kulkijoita, se rauhoittui ja alkoi etsiä matoja.

Niityn kierrettyämme vietimme rattoisan hetken saaren keskiosassa olevan kalamajan pihalla.

Kalamajan rappusilta avautuva maisema vei tuolloin ajatukset vuosikymmenten taakse. Siinä

VIIKON KUVA

virtasi Tornionjoki historiallinen valtaväylä. Tiesimme, että kalakämpällä olisi ollut kerrottavana monenlaista tarinaa. Muinaiset kalaukot olivat aikoinaan joella saalistaneet ja rannalla lepohetkiään tarinoiden viettäneet.

Saaren kuusikossa pesivä laulurastas jutteli meille: – Onkimies, onkimies, kato korkkia, kato korkkia, jo viep, jo viep. Iso kala, iso kala, kiiski, kiiski. Keitä velli, keitä velli, kiiskikeitto, kiiskikeitto. Mahassa kurnii, mahassa kurnii, ruoto kala, ruoto kala ja niin edelleen.

Rastasta tulkitsimme isäni kanssa milloin metsätöissä, milloin kalalla ollessamme.

Luonnon tarkkailu kokonaisuudessaan oli kiintoisaa ja hyödyllistä ajankulua. Laulurastaan ohella synkässä

kuusimetsässä ryysti pohjoinen laulaja järripeippo. Kalamajan pihalla piipersi vikkelä västäräkki vieden välillä ikään kuin varkain ruokaa kalamajan räystään alla hautovalle puolisolleen.

Keskustelimme siitä, kuinka lohikala oli vähentynyt.

Olimme kuulleet, kuinka aikoinaan apajasta oli noussut kerralla kymmeniä kaloja.

Vielä sota-ajan jälkeen vuonna 1947 saalis oli ollut peräti 47 tonnia lohta.

Muistelimme myös sitä, kun isäni oli ollut Riston talolle kulteen soutajana. Työ oli ollut erityisen raskasta varsinkin pohjoistuulien aikaan. Harmi kun nykyisin lohikulteet ovat historiaa, sillä kala on niin vähentynyt, ettei pyynti enää ole taloudellisesti kannattavaa.

Rosa uusitalo

Siirrytäänpäs sitten takaisin kuluttajanäkökulmaan. Käteistä nostaessani asioin mieluiten robotin kanssa, samoin autoa tankatessa. Hedelmätkin punnitsen ihan mielelläni itse. Jos puntari kirjoittaa liian suolaisen hinnan, on sitten helpompi vähentää painoa tai kenties valitakin joku huokeampi vaihtoehto ilman, että leimautuu pihiksi tai huonoksi päätöksentekijäksi.

Myös automaatilta kirjojen lainaaminen on kätevää. Sen sijaan esimerkiksi jonkin teknisen ongelman selittäminen teleoperaattorin puhelinrobotille ei ole kätevää, vaan pikemminkin hermoja raastavaa.

Lukemattomat asiat ovat siirtyneet suoritettaviksi itsepalveluna netissä. Joissakin kohdin palvelu on jopa parantunut! Aina uusi asetelma ei ole kuitenkaan asiakkaan kannalta positiivinen.

Automaatti palvelee vain jäykän ohjelmoinnin mukaan, se ei esimerkiksi välitä niin sanottua hiljaista tietoa. Kaupantekijäisinä ei paljoa ylimääräistä informaatiota heru.

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 TOIMITUS

Tuomo Kuivas p. 0400 383 074

toimitus@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen lomalla 31.7. saakka

Haitarisi Jammi Humalamäki, Janne Tulkki ja Mikko Alatalo laulattivat torniolaisia.

McDONNEL KAMUT PATRICK

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa lomalla 26.7. saakka malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio lomalla 1.8. saakka mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 22.7.2010

3

NYT AUTOT KESÄKUNTOON Vahaukseen SONAX ja AUTOGLYM

TURVALLISEEN AJOON: Sachs iskunvaimentimet

Tuning Show Rajalla På Gränsen Rajalla På Gränsen –alueella järjestetään Tuning show paikallisin voimin ensi lauantaina, 24. heinäkuuta kello 11-18 Jouni Kunnari tapahtuman järjestävästä X’otic Tuning –yhdistyksestä kertoo, että näytteille on tulossa noin 40 tuunattua eli rakenneltua autoa ja lisäksi joukko tuunattuja moottoripyöriä ja mopoja. Paikalla on myös moot-

toripyörien ProBoost-tehonmittauspenkki, jolla saadaan selville pyörän maantietehot.

Musiikkilaitteiden tehonmittausta varten tapahtumaan tulee MaxxBoom –äänenpaineen mittauslaite.

Tapahtuma on suunnattu ikään ja sukupuoleen katsomatta koko perheelle. Liput maksavat viisi euroa, mutta alle 12-vuotiaat pääsevät sisään ilmaiseksi vanhempien seurassa.

Oheisohjelmassa on muun muassa Benji-hyppymahdollisuus, johon voi varata vuoron joko sähköpostitse junnu@xotictuning.com tai ilmoittautumalla paikan päällä. Näyttelyssä vierailee lisäksi auton alustasarjoja valmistava Eibach Springs.

Ensi lauantain Tuning show on X’otic Tuning –yhdistyksen toinen tapahtuma.

Viime vuonna järjestettiin suppeampi tapahtuma, joka veti paikalle noin 300 hengen yleisön. Nyt järjestäjä odottaa kävijämäärän nousevan tuhannen henkilön paikkeille.

?D@>H:JIJE6@:II>

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

Laadukkaat Mann / Bosch suodattimet

WALKER JA BOSAL PAKOPUTKET 2-vuoden takuulla ne oikeasti sopivat.

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 22.7.2010 LYHYESTI KönönenKoivupalo -suku kokoontuu Könönen-Koivupalo suvun sukuseura järjestää kesätapaamisen Tervolassa ensimmäisenä elokuuta.

Tilaisuudessa julkaistaan lähes 500-sivuinen sukukirja ”Ajan ja elämän virrassa, Könönen-Koivupalon suvun vuosisadat”.

Seuran vuosikokous ja sukujuhla alkavat Jumalanpalveluksella Tervolan isossa kirkossa kello 10.00, minkä jälkeen ohjelmassa on ruokailu. Tilaisuus järjestetään Tervolatalolla osoitteessa Museotie 13, alkaen kello 13.00. Sukukokoontuminen on KönönenKoivupalo -suvun viides.

Tapaamiseen osallistuvia pyydetään ilmoittautumaan tarjoilusuunnittelun vuoksi viimeistään 26. heinäkuuta Rauni Rädylle (040-965 9800), Riitta Väinämölle (0400-694 461) tai Timo Heikkilälle (0400-395 004 tai timo.heikkila@pp.inet. fi).

Vuonna 1993 perustetun Könönen-Koivupalon -sukuseuran tavoitteena on tutkia suvun vaiheita ja historiaa, vaalia sen perinnettä ja edistää yhteenkuuluvuuden tunnetta suvussa.

Sukuseura järjestää sukukokouksia ja suvun tapaamisia sekä kerää ja arkistoi sukua koskevaa aineistoa ja saattaa sitä jäsenten tietoon sekä harjoittaa sukututkimukseen liittyvää julkaisutoimintaa. Sukuseura on julkaissut sukuluettelon 1993 sekä sukukirjaset 2003 ja 2007.

Naiset ja lapset sodassa

Tornionlaakson maakuntamuseossa on parhaillaan esillä näyttely Naiset ja lapset sodassa – Lotta Svärdin ja muiden järjestöjen toimintaa 1939-1945. Näyttelyn näkökulmana on naisten ja lasten osuus sotarintamien toimintoja tukevien töiden tekijöinä Pääpaino näyttelyssä on Lotta Svärd -järjestön toiminnan esittelyssä. Viime sotien aikana järjestössä toimi eri tehtävissä runsaat kaksisataatuhatta jäsentä. Rintamatehtävissä heitä palveli useita kymmeniätuhansia, mutta ilman aseita. He hoitivat lääkintää, mu on itu st a , varushuoltoa, kansliatöitä, ilmavalvontaa ja viestintää. Vielä huomattavasti suurempi osa lottia työskenteli kotirintaman lukuisissa tehtävissä.

Lotta Svärd –toiminta käynnistyi Riihimäellä 1918.

Yhdistykset olivat aluksi itsenäisiä suojeluskuntien naisjaostoja kunnes vuonna 1921 perustettiin valtakunnallinen Lotta Svärd -järjestö. Sodan päätyttyä määrättiin lakkautettaviksi kaikki ”fasistiset järjestöt”,

jollaiseksi myös Lotta Svärd määriteltiin. Suomen hallitus lakkautti järjestön 23.11.1944. Sitä ennen järjestö oli ehtinyt siirtää varojaan Suomen Naisten Huoltosäätiölle, joka toimii nykyään nimeltään Lotta Svärd –säätiö.

Suojeluskuntalähtöisen taustansa vuoksi Lotta Svärd -järjestöstä ei koskaan tullut kaikkien suomalaisten naisten järjestöä, vaikka se oli-

kin jäsenmäärältään suurin. Toisen maailmansodan aikana Suomessa toimi myös muita naisjärjestöjä, jotka tekivät merkittävää työtä. Rintamajoukkojen parissa työskenteli sotilaskotisisaria. Sotilaskotiliitolla olikin selvästi enemmän sotilaskoteja rintamalla kuin lotilla kanttiineja.

Vihreitten sisarten Sotilaskotiliitto toimii edelleenkin läheisessä yhteistyössä Puolustusvoimain kanssa. Vuonna 1899 perustettujen Marttojen vastuulla oli kotirintaman mielialan ylläpito ja monet käytännön toimet.

”

Yleinen työvelvollisuus koski kaikkia terveitä 18-54 –vuotiaita kansalaisia

Omat lukunsa näyttelyssä ovat saaneet myös nuorten ja lasten järjestöt kuten

pikkulotat, sotilaspojat, kerääjänuoret sekä Punaisen ristin pikkusisaret. Yleinen työvelvollisuus koski kaikkia terveitä 18-54 vuoden ikäisiä kansalaisia. Tämän lisäksi oli vapaaehtoista työtä tekeviä organisaatioita kuten työtytöt, joka oli 17-25 vuotiaiden nuorten naisten työpalvelujärjestö.

Näyttelyn on tuottanut Sverigefinska Kulturförening ja se on avoinna Tornionlaakson maakuntamuseossa viides syyskuuta saakka.

TUOMO KUIVAS

Vuosikirja Raja 200 ilmestynyt Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Tornionlaakson neuvosto ja Tornionlaakson maakuntamuseo ovat julkaisseet uuden vuosikirjan Tornionlaakson vuosikirja – Tornedalens årsbok 2008-2010, joka on samalla Raja 200 -teemanumero.

Uusi vuosikirja tarjoaa julkai-

sijoiden mukaan rakennusaineita identiteettityöhön. Sisältö on jaettu lukuihin Suomen sota Tornionlaaksossa, sodan seuraukset, raja ja rajanvedon vaikutuksia, identiteetti ja kielikysymykset sekä rajanylinen yhteistyö. Kirja soveltuu myös opetusmateriaaliksi Tornionlaakson kouluille.

Suomen sota 1808-1809 merkitsi Tornionlaaksolle jonkinasteista katastrofia kun

uusi raja vedettiin keskelle yhtenäistä kieli-, kulttuuri- ja talousaluetta. Läntisessä ja itäisessä Tornionlaaksossa alkoi integraatiokehitykset kansallisten yhtenäiskulttuuriensa suuntiin.

Kirja koostuu 21:stä eri kirjoittajien artikkelista, jotka ovat sekä suomeksi että ruotsiksi. Käytännön toimitustyön on tehnyt FM Titta KallioSeppä ja oppimista tukevat

kysymykset on laatinut lehtori Karl-Erik Nyström.

Teos on laajuudeltaan 460 sivua ja siitä on otettu 3000 kappaleen painos. Nidettä on saatavilla Tornionlaakson maakuntamuseosta 20 euron hintaan ja sitä on myös lainattavissa Tornion pääkirjastosta. Julkaisuun on saatu tukea EU Interreg IV A Pohjoinen -ohjelmasta sekä Pohjoiskalotin neuvostolta.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 22.7.2010

ILMIÖT JA IHMISET 5

Kuvataidetta Peräpohjolan Opistolla Peräpohjolan opistolla järjestettiin taannoin monipuolinen kuvataidetapahtuma.

Kursseja oli tarjolla niin nuorille, aikuisille kuin lapsillekin. Ja ainakin lapset näyttivät viihtyvän Peräpohjolan opistolla käy vilske. Meneillään on viikon mittainen kuvataidetapahtuma, jonka aikana kaiken ikäiset pääsevät kehittämään omia taitojaan. Lasten ryhmässä 6-11 –vuotiaat nuoret taiteilijanalut pääsevät kokeilemaan eri taiteenlajeja ja tekniikoita laidasta laitaan.

- Me ollaan tehty taideteoksia rautalangasta ja kankaasta sekä sanomalehdistä liisterin avulla. Tauluja on tehty paljon, kertoo lasten ryhmän opettaja Sinikka Sadinmaa. Sadinmaan lisäksi opettamisessa on avustanut Peräpohjolan Opiston nuoriso- ja vapaa-ajan ohjaajiksi opiskelevia nuoria.

Kurssin tavoitteena on,

Taideteokset peittivät Joentalon seiniä.

” Papereja ja

Lapset viihtyivät kuvataidetapahtumassa että lapset viihtyvät ja samalla pääsevät tutustumaan eri taiteenlajeihin.

- Tärkeintä on ennen kaikkea että lapsilla on hauskaa ja että he löytävät uusia kavereita, Sadinmaa toteaa.

Taideteosten tekemisen lisäksi lapset käyvät uimassa Peräpohjolan opiston omalla uima-altaalla ja leikkivät pi-

halla, mitä nyt maalaamiseltaan malttavat.

- Lapset ovat todella innokkaita, mikä on mahtavaa.

Lienevät tosin väsyneitä illalla, Sinikka Sadinmaa naurahtaa, samalla kun lasten päät nyökkäilevät vierellä.

Taideteoksia syntyykin varsin monta viikon mittaisen

värejä kuluu kuvataidetapahtuman aikana.

Tarkkaa määrää on vaikea arvioida, ja Sadinmaa toteaakin yksinkertaisesti, että ”papereja ja värejä kuluu”. Kaikilla on valmiita töitä kotiin viemisinä. Mutta mikä siinä piirtämisessä oikein on niin kivaa?

- Se vaan on, sanovat 10-vuotiaat Roosa Posti ja Tia Lehosmaa. Niin kai se

sitten on. Hauskaa on ollut myös kuvataidetapahtumassa. Mielipiteet siitä, mikä on ollut mukavinta, vaihtelevat laidasta laitaan. Rautalankateoksen tekeminen on ollut parasta ainakin 9-vuotiaiden Milja Järvisen ja Jenni

Mykkälän mielestä, kun taas liisteröinti on Ronja Postin, 11, ja Iida Myllymäen, 10, suosikkipuuha. Aino-Ilona Pelttarin, 11, ja Eini Mäen, 10, mielestä mukavinta on ollut uiminen.

Mutta millainen sitten on hyvä piirustus?

- Oma tekemä, tytöt toteavat.

- Siis sellainen ettei katso mistään mallia, Eini Mäki tarkentaa. Ja näinhän se toki on.

MIRA LEIVISKÄ

Markkiolla tarjotaan laatua, kotimaisuutta ja kierrätystä Kemi-Tornio -alueen ainoa paikallinen yksityinen huonekalumyymälä, Keminmaan palvelukylässä toimiva Markkio, tarjoaa oman vaihtoehdon vahvasti ketjuuntuneella alalla Eivätpä varmaankaan osanneet arvata Pentti ja Salme Markkio vuonna 1953 huonekaluverhoomoa perustaessaan, että sama liike toimii vielä seuraavallakin vuosituhannella.

Tuolloin alalla oli edessä massatuotannon aiheuttama murros. Nyt uusia suuntia viitoittavat nettikauppa ja kierrätys.

Jo bändiksi muotoutunut liike ui ajassa, mutta ei välttämättä valtavirrassa.

Markkion kauppiaana toimii nykyään perustajan poika Jarkko Markkio, joka pyörittää liikettä vaimonsa Helin ja muutaman tarpeen mukaan palkattavan kiireapulaisen kanssa. Toisen polven kauppiaan kuvailemaa liikkeen strategiaa voi pitää muodikkaasti kestävän kehityksen mukaisena.

- Pyrimme tarjoamaan kuluttajille hinta-laatu -suh-

Kroju Puodista voi tehdä löytöjä. pysyneet tuotannossa vuosikymmeniä, kuten Alvar Aallon suunnitteluun perustuvat Artekin huonekalut.

Huonekalukauppa reagoi ensimmäisten joukossa taantumiin ja toipuu siitä viimeisimpinä, mutta muun muassa se tekeekin tästä erittäin mielenkiintoisen alan, Jarkko Markkio kertoo. teeltaan tasapainoisia tuotteita, joita tilaamme hyviltä kotimaisilta valmistajilta.

Kotimaisen tavaran osuus valikoimistamme on noin 90 prosenttia. Myymämme ulkomaiset tuotteet tulevat lähinnä Virosta, Latviasta ja Puolasta sekä jonkin verran Kaukoidästä.

Markkio myöntää, etteivät he kilpaile ensisijaisesti hinnalla, vaan laadulla, palvelulla ja asiantuntemuksella. Liikkeen

edustamien merkkien, kuten esimerkiksi Artekin, Lundian, Böknäsin tai Muuramen tuotteet sijoittuvat hintahaitarin keskivaiheille.

Huonekalumme ovat pääasiassa kokopuisia ja nekin, jotka ovat tehty levyistä, ovat aitoa puuviilua. Melamiinipintaisia meillä on tarjolla erittäin vähän. Valikoimamme edustaa aika pitkälle ajattomuutta, tiettyä klassista tyyliä. Esimerkiksi nykyisiä Lun-

” Perustimme

käytettyjen huonekalujen osaston eli Kroju Puodin

dian hyllyjä voi yhdistää jopa 1940- ja -50-lukujen vaihteen hyllyihin. Monet mallit ovat

Ajan hengen mukaisesti myös kierrätys kuuluu Markkion liiketoimintaan, peräti kahdellakin tapaa. Liike myy Sasus playhouse -merkkisiä kierrätyspuusta tehtyjä huonekaluja, etupäässä säilytysjärjestelmiä. Toinen kierrätyksen toteutustapa onkin jo vallankumouksellisempi. Markkiolle perustettiin noin vuosi sitten käytettyjen huonekalujen osasto, kuin autokaupassa ikään.

- Olen aina ihmetellyt, etteikö huonekaluilla todellakaan ole jälleenmyyntiarvoa. Kun irtaannuimme EMketjusta, meiltä vapautui 450 neliön tila, johon perustim-

me käytettyjen huonekalujen osaston eli Kroju Puodin.

Asiakkaat voivat tuoda sinne myyntiin hyväkuntoisia huonekaluja ja sisustustavaroita.

Tavaran tuoja hinnoittelee artikkelinsa itse ja me perimme tilavuokraa 25 prosenttia myyntihinnasta.

Palvelulle näyttää olevan tilausta.

Jo noin 40 vuotta perheyrityksessään työskennellyt kauppias on saanut seurata alaa aitopaikalta ja nähnyt talouden nousuja ja laskuja. Voimakasta ketjuuntumista ja nettikauppaa pahempana uhkana hän näkee jatkuvan miinusmerkkisen väestönkehityksen Meri-Lapissa.

Jarkko Markkio kohdistaakin toivoa alueelle työtä tuovien hankkeiden toteutumiseen.

TUOMO KUIVAS

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 22.7.2010

Twin City jakautui kahtia, Twin City -festivaalit onnistuivat kokonaisuutena hyvin. Siinä missä perjantain yleisÜtavoite alittui, lauantaina yleisÜä saapui paikalle niin massiivisesti, että se aiheutti jopa hieman ongelmia palveluissa

Festivaalin järjestäjiin lukeutuvan ravintolapäällikkÜ Antti Ylinärän mukaan tapahtuma saatiin viedyksi läpi kaikin puolin kunnialla. Eikä hän suostu ripottelemaan tuhkaa päällensä lauantaita koskevista jonotusvalituksistakaan.

- Kyllähän siinä saattaa jonkin verran jonoja syntyä kun tuollainen massa lähtee liikkeelle. Esimerkiksi vessoja varmaankin oli tarpeeksi, mutta lÜysikÜ yleisÜ ne kaikki, on toinen juttu, Ylinärä toteaa.

- Kieltämättä perjantain pienehkÜ yleisÜ ja taas lauantain väkiryntäys molemmat yllättivät meidät. Uskon että varsinkin YÜ veti yleisÜä lauantaille. Kun perjantaina kävijÜitä oli kolmisen tuhatta ja lauantaina kuutisen tuhatta, pääsimme koko tapahtuman osalta yleisÜtavoitteisiimme eli eikÜhän nokka pysy nyt

pinnan päällä.

Syytä näin epätasaiseen yleisÜjakaumaan Ylinärä ei pysty sanomaan kun molempina päivinä esiintyjinä oli kuitenkin tasavahvoja ja toisaalta eri tyyppisiä artisteja vuorotellen. Erityisen tyytyväisiä järjestäjän puolella ollaankin siitä, että yleisÜn ikä-

�

EikÜhän nokka pysy nyt pinnan päällä haitari oli hyvin lavea, mikä oli ollut myÜs tavoitteena. Tapahtuman hyviksi puoliksi on syytä vielä kirjata vähintäänkin kohtuulliset sääolot sekä pahempien järjestyshäiriÜiden puuttuminen.

- Kun pÜly tästä vähän laskeutuu, teemme tapahtumasta yhteenvedon. Katsomme mikä meni hyvin ja missä on parantamisen varaa ja kehitämme tapahtumaa eteenpäin. Uskon, että festarit järjestetään ensi vuonnakin suurin piirtein samalla sapluunalla.

Teksti: TUOMO KUIVAS Kuvat: ROSA UUSITALO

Suomirockin peruskallioon lukeutuvan YÜn melankolia ja pateettisuus upposivat Twin Cityn yleisÜÜn. Bändi lienee ollut koko festarien

PINELINE

MyĂśs muut kaasuplo koot

Raj. erä

6 KG KOMPOSIITTI PLO KAASUINEEN

79,-

ALK.

KENWOOD KDC-4047UG

KING XL 5W/40 5L

Ă–ljy-, ilma-, raitisilmasuodattimet NETTOHINNOIN!

1995 NAVIGON 1410 NAVIGAATTORI 22 maata, 3,5�

HARJATON PIKAPESU

110,-

EDULLINEN USB-KONE

KENWOOD KDC-3047A/G

EDULLISIN CD-SOITIN

125,-

99,-

Meiltä myÜs JBL kaiuttimet sekä subwooferit

PAINEPESURIT

8

AKKUJEN YKKĂ–NEN

55,75,5950

VAPAA-AJAN 60Ah 75Ah Starttiakku 12V 62Ah

70

LOPUT MP-asut & varusteet

99,-

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

503/*0 5PSQJOLBUV t 1VI t "WPJOOB BSL MB

ovh.

-80%

120 bar, 330 l/h, pyÜrivä turbosuutin

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 22.7.2010

ILMIÖT JA IHMISET 7

, yleisö suosi lauantaita

Maija Vilkkumaa pani peliin kaikkensa, kuten aina.

n vetovoimaisin esiintyjä.

Teinityttömäinen kuusikymppinen Paula Koivuniemi kilpaili perjantain pääesiintyjän statuksesta. Tähdellä oli taustallaan jopa lähes kymmenmiehinen puhallinsoittajilla varustettu bändi ja meno oli sen mukaista.

Lienevätköhän Reetun jutut saaneet rouvat näin villeiksi.

Parhaimmillaan Pelle Miljoona trioineen oli esittäessään vanhoja hittejään. Suuria massoja tämä seitsemän-kahdeksankymmentälukujen taitteen punksuuruus ei kuitenkaan saanut paikalle, mikä johtui varmasti osin aikaisesta esiintymisajankohdastakin.

YLI 1000 KEHYKSEN VALIKOIMA

KAIKKI KEHYKSET

–50 %

TAWANNA 14,50€ (norm 29€)

www.specsavers.fi

ALE

MOD.4 4,50€ (norm 9€)

OLIVIA 39,50€ (norm 79€)

ALE VOIMASSA VIELÄ KAHDEN VIIKON AJAN!

NEEVE 39,50€ (norm 79€)

PENTAXVAKIOYKSITEHOLINSSIT AINA

0€

*

OSWALD 54,50€ (norm 109€)

Alatornion Metsästysseura ry:n sääntömääräinen KESÄKOKOUS tiistaina 27.7.2010 klo 18 alkaen Tornionseudun Ampujien majalla Laivakankaalla.

Kokouksessa käsitellään normaalit kesäkokous asiat ja suoritetaan uusien jäsenehdokkaiden vaalit. Tervetuloa.

Johtokunta Uusille valituiksi tulleille jäsenille jäsenkorttienjako seuran majalla Tornion Laivakankaalla välittömästi kokouksen jälkeen.

UUSIEN JÄSENTEN TOIVOTAAN OLEVAN PAIKALLA.

-50% alennus kehyksistä alk. 9€. Hintaan sisältyy aina PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai Valitse 2 maksa 1 –hinnoitteluun. Valikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 1.8.2010 asti. * Ilman eri veloitusta.

Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

Hjjg_V`Zaj

'.#,#

Bj`VcV bn h Na^idgc^d

KVgVV ^abd^ijheV^``Vh^ V_d^hhV JOHANNES p. 040-571 0776

8 -

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 22.7.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '. ''#,#'%&%

SOITTIMET

E6AK:AJ=6@:B>HID LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

OPTIKOT

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

KIT EDULLISESTI! MEILTÄ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYÖS KARAOKELAI

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

Katso ruokalista www.meanhovi.com

www.hopeahoiva.com

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

p. 040 – 5525 487

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

P. 040-8017 017

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PARTURI-KAMPAAMOT

LUXUS Parturi-Kampaamo

041 7212 980

t t t t

LASIPALVELUT

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

• Eristyslasivalmistus • Lasialan työt • Terassilasitukset

Fysio Marin Fysioterapeutti

Satu Marin

Puh. 040-5421391

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

KATTOPALVELUT

KÄÄNNÖSPALVELUT

TULKKAUS-JA KÄÄNNÖSPALVELUT SUOMI-VENÄJÄ-SUOMI ONLINE-INTERPRETATION

HAMMASLÄÄKÄRIT HAETAAN kattoasentajia!

AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

Puh.+358 451 201 362 email: info@northcalott.fi www.northcalott.fi

Uittajantie 3, Keminmaa

Auki 9-21 Muina aikoina sopimuksen mukaan

NORTH CALOTT CONSULTING

SAMMUTINHUOLTO

RAKENNUSPALVELUT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

TYÖKALUT

Työkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Miettinen Ossi, HLK – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.)

– Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

PÄÄKKÖ INKERI

Gdh`VaVkVi @ja_Zij`hZi @dcZin i Ejg`j" _V gV`Zccjhin i

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

N]Y^hin`hZi " ?~g_Zhi i " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc HnY~cn]Y^hinh IZgkZnYZc"_V ]nk^ckd^cc^c" e~^k~ =n`Zggnh _V Id]idg^ @^" b^c`^hZc ajZcid ÇHnY~bZc `naannYZhi~ hjj ej]jjÇ id .#.#'%&% `ad &'"&, GdkV" c^ZbZaa~#AjZcid_V a^^`jccVh" iV! dccZaa^hjjYZhiV _V ]nk^c" kd^cc^hiV# Dee^aVhin c~ kd^ `d`Z^aaV ]^ZgdciVV! `Vhkd" _V

_Va`V]d^id_V# BZhhje nY^h" h~ ijdiZ"Zh^iiZan_~# BVi`Vc ]^ciV/ HnY~cn]Y^hin`hZc _~" hZceZg]ZZi '% ZjgdV$ ]a _V bjji )% ZjgdV$ ]a # =^ciV h^h# bZhhja^ejc _V bVi`Vi# >a" bd^iiVjijb^hZi _V ZccV``d" bV`hj &%#- bZccZhh~ 6c" cZa^ :g]daio e# %)%% (.-+*&# @Zb^c `ZccZa`Zg]d _V @Zb^c HZjgV" _V EVakZ" ajh`d^gV`Zg]d _~g_Zhi~~ @Zb^c `V^``^Zc gdij_Zc `d^gVc~niiZanc @Vg^]VVgVc

jg]Z^aj`Zci~aa~ aVjVciV^cV ')#,#'%&% `ad &%#%% Va`VZc _V hjccjciV^cV '*#,#'%&% `a% .#%% Va`VZc# EV^`VaaV dc ZYjaa^cZc `Vcii^^c^! _dhiV dc iVg_daaV `V]k^V! k^gkd``Z^" iV! `~g``~gZ^i~! h~bena ^i~! enii^eVccjV! nbh# AVjVciV^cV ')#,#'%&% Va" `VZc `ad &%#%% gn]b~i &! (! )! -! &% _V hjccjciV^cV '*#,#'%&% Va`VZc `ad .#%% gn]b~i '! *! +! ,! .

6kd^c `d]iVVb^heV^``V

BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) =NE:GA>C@ Ç]iie/$$lll#idgc^d#[^$BZ" VcIVad! bZVc#iVad5ee#^cZi# [^Ç lll#idgc^d#[^$BZVcIVad! bZVc#iVad5ee#^cZi#[^ I^Zid" `dcZ naZ^h c `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~n" iZii~k^hh~# IVeV]ijbVi '+#," &#-#'%&% V_V`h^# BZ~c IVad `d`d `Zh~c Vkd^ccV# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"eZ `ad ,".# B6 `ad ."&' Gjd`Vgn]b~!

seuratoiminta@torniolainenoy.fi adjcVh `~k^_ ^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV# I>/ `ad && @jc" ide^^g^! `ad &&"&' 6I@"n`h^" a deZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &' E^]VeZaZ_~# @:/ `ad && A~iin`Zhi^i e^]VaaV# ID/ `ad &&"&' 6I@"n`h^a deZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! Bjh" i^``VgZi`^ `ad &'! h~~kVgVjh# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ ^aaZ '!*% # A6/ `ad ,"&& IVad Vkd^ccV# I:G" K:IJAD6 cVh `~k^_ ^aaZ '!*% Z# A6/ `ad ,"&& IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6

Idgc^dc cV^hkd^b^hiZa^" _Vi gn! @Zh~_jbeVi _Vi`jkVi &'#-# Vhi^# EjiVVc jg]Z^aj" ]Vaa^aaV _jbeViVVc bVVcVc" iV^h^c `ad &-"&. _V idghiV^" h^c `ad &."'%#@Zh~ojbWVi Kd_V``VaVc Cjdg^hdhZjgVaaV hjccjciV^h^c `ad &-"&. _V 6geZaVc Cjdg^hdhZjgVciV" adaaVi^^hiV^h^c `ad &."'%# @Zg" iVbV`hj _jbee^^c ( ZjgdV! ojbWVVc * ZjgdV# A^h~i^Z" id_V/ idgc^dcck#hedgii^hV^ii^# Xdb#

E6AK:AJ=6@:B>HID KYLMÄASENNUS

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin.

Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.

Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.

Tapani Suoperä

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Tornion Kylmäasennus

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 22.7.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '. ''#,#'%&%

MAANRAKENNUS

PESULAT

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myös vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla Tornion Rakennussora

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!

P.KAARLELA

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

REMONTTIPALVELUT Savotan Sanni, Keminmaa Työturvakorttikoulutus

To 29.7. klo 8.00

Kylpyhuone / Wc remontit…

Laatoitukset / Vesieristykset…

Matto / Laminaatti… yms. työt

Tulityökorttikoulutus Pe 3.7. klo 8.00

Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

Lisätiedot OV-Laatu Oy p 045 6775 875

Järjestötalo, Tornio Työturvakorttikoulutus

Pe 6.8. klo 8.00

K^]gZ~i

TORNION VIHREÄT KESÄLOMALLA WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

VOJAKKALAN ERÄ RY

MYYDÄÄN ?jg^Y^h`V

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com

Sääntömääräinen kesäkokous pidetään su 01.08.2010 klo 18:00 Honkamaan majalla.

Johtokunta kokoontuu klo 17:00.

Käsitellään kesäkokousasiat ja ennakkoilmoittautumiset hirvijahtiin.

Johtokunta

JUMALANPALVELUKSET

LÄHETYS

Sunnuntaina 25.7.

Kirkkokahvit

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Markus Pietilä, lit. Markku Hulkko.

Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Heikki Turunen.

Klo 12 Messu Suensaaren srk-talolla; Mauri Laakso.

RADIOINTI Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa:www.radiopro.fi

9.

Kawasaki ZRX 1100 Mukana kaatumisraudat, Givin lisätuulisuoja ja taakkateline. Ajettu 53000 km. Huollettu ja hyväkuntoinen Eddie Lawson -tyylin klassikkomalli.

Vaihto veneeseen käy myös.

Hinta 4.500€ puh. 044-282 0588

Parasniemen lähetysaitalla sunnuntaisin Alatornion kirkossa toimitettavan jumalanpalveluksen jälkeen.

Lauluillat

keskiviikkoisin klo 19 Parasniemen lähetysaitalla.

Ke 28.7. mukana Markku Hulkko.

10 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 22.7.2010

Triathlonisti Keisu tähtää Budapestin MM-kisoihin Alatornion Pirkkojen 20-vuotiaalla triathlonistilla Samuli Keisulla ei tule saman lajin miehiä vastaan joka käänteessä – tai tulee sittenkin.

Onhan Suomessa uimareita, pyöräilijöitä ja juoksijoita.

Kolmen lajin yhdistelmän haasteet ovat kuitenkin useimmille liikaa, mutta ei Keisulle

”

Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, alikersantti Keisu (TJ 71) kotiutuu syksyllä

Keisu suorittaa parhaillaan varusmiespalvelustaan. Haastattelun aikaan hän oli urheilukomennuksella Lahden Urheilukoulusta, Hämeen Rykmentistä. Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, alikersantti Keisu (TJ 71) kotiutuu syksyllä. Sinne Keisu onkin jo kohdistanut katseensa – nimittäin syyskuun Budapestin MM-kisoihin.

Lapsesta asti monipuolisesti urheillut Keisu on treenannut päättäväisesti ja tulostakin on syntynyt. Jää-, jalka-, lentopalloa ja mäkihyppyäkin harrastanut Keisu on nyt alle 23-vuotiaiden maastotriathlonin Suomen mestari.

- Ei se yllätys ollu, hän kuittaa kesäkuisen kilpailun ja nuolaisee jäätelöä.

- Tämä taitaa olla kuudes vuosi triathlonin parissa. Se oli silloisen hiihtovalmentajani idea, Samuli muistelee.

Keisu lähti kokeilemaan, ja yllätyksekseen voitti oman sarjansa.

- Sitte oli joku haastatteluki heti, se jänskätti, Samuli naureskelee.

Neljä vuotta sitten entinen päälaji hiihto vaihtui kokonaan triathloniin, ja valmentajaksi löytyi Jukka Kuosmanen Lapinlahdelta. Eniten tekemistä on ollut uintitekniikan hiomisessa.

- Juoksussa tuli aikoinaan kierrettyä Piirimestaruuskisoja ja pyöräily tuli aika helposti hiihon kautta, Samuli kertoo leppoisaan tyyliinsä.

Kovimpia saavutuksia Keisun plakkarissa ovat lukuisat SM-mitalit sekä pronssi

Kotiutumisen jälkeen alkaa vimmattu treenaaminen ensi kautta varten.

- Ehkä jotain työhommia myös, nuori puuseppä fundeeraa. Ensi kauden tavoitteena siintää yleisen sarjan suomen mestaruus. Ei enempää eikä vähempää.

Torniolainen toivottaa Samulille pirteitä aamuja!

ANSSI GREKULA

Samuli Keisu odottaa jo reservin aurinkoa, joka alkaa paistaa syksyllä. Sitten alkaa 6,5-kiloinen pyörä saada kyytiä.

19-vuotiaiden Pohjoismaiden mestaruuskisoissa.

Perus- eli olympiamittainen triathlon koostuu 1,5 km:n uinnista, 40 km:n pyöräilystä ja 10 km:n juoksusta. Samuli kilpailee myös puolet lyhyemmällä pikamatkalla. Koko suoritus hikoillaan yhdellä kertaa. Samulin vahvin ase

on nopea vaihto pyöräilystä juoksuun, ja juoksun ensimmäisellä kilometrillä hän yleensä pystyy tekemään eroa muihin. Eniten kehitettävää hän näkee kuitenkin juoksussa sekä uintitekniikassa, jota hän harjoittelee Kemin Työväen Uimareiden opissa.

Samulin erityinen suosikki?

- Ei ainakaan pyöräily, Samuli toteaa heti.

- Uinti ei rasita kehoa niin kuin juoksu tai pyöräily, hän hetken mietittyään päättää.

Lajit ovat sopivaa vastapainoa toisilleen, eikä mitään niistä jaksaisi yksinään.

Onko jokin näistä kolmesta

Äkkiseltään ei arvaisi, että

MÄTÄKUUN TARJOUKSIA Hox! On mistä valita!

Abu Haspeli Alk.

Fire Line

KUITUSIIMAT - 110 m

Abylon Top

SIIMAT

KOHTI HUIPPUA

TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON

KESKIVIIKKONA 28.7.2010 KLO 18.30 Pohjan Stadionilla

- 200 m

Big Game

LOHISETTI - rulla, vapa, siimat

Erä

ABU UISTIMIA

vs

Baltic

KELLUNTALIIVIT - kaikki koot

TP-47, Tornio FC OPA, Oulu Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi Osuuspankin jäsenkortilla 2€ alennus pääsylipuista (näytä pankkikortti)

5 kpl

Automaattiset

PAUKKULIIVIT

29€ 69€ 25€ 12€ 99€ 10€ 15€ 120€

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 22.7.2010

Ristikko

Maina ja Pete

11

Palvelemme Torniossa Kemintiellä!

T

Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti.

Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJP t .BSLP ,BVOP t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

TANKKAA & PESE autosi meillä, saat alennusta pesusta saman verran kuin tankkasit (max alennus -50%, etu käytettävä heti, tarjous voimassa heinäkuun ajan)

HELIX ULTRA 5W-40

9,90

L/vaihdettuna

BOSCH Ă–LJYNSUODATTIMET

Huoltovalon nollaus kaikkiin autoihin

-30%

AGA-kaasut kesäksi meiltä!

Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-18 su 10-18

Jokivarrentie 12, 95420 Tornio puh. 040 1991 000

AVAAMME HUOMENNA KLO 18 ':4*05&, ,&.* Ĺą503/*0 Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa

Ratkaisu

t 'ZTJPUFSBQJB t 0.5 UFSBQJB t "TLFMLMJOJLLB t 5ZĂšGZTJPUFSBQJB MyĂśs akuuttiajanvaraukset.

Karaokea perjantaina ja lauantaina klo 21 Hallituskatu 5, Tornio. Avoinna: ma-to 10-01 • ti-pe-la 10-02 • su 12-01

PUH. 040-5450189

Pihapuusto kannattaa huoltaa kesällä Puiden kuntokartoitus on hyvää valmistautumista syksyn myrskyihin, joskin voimakkaat tuulet kiusaavat ilmastonmuutoksen takia yhä useammin myÜs muina vuodenaikoina Selvä merkki puun kuivumisesta on kuiva latva, mikä on tyypillinen oire etenkin

koivulla. Käävät ja lahot saattavat joidenkin puiden kohdalla merkitä puun välitÜntä kaatamista, kun taas toiset lajit voivat elää sienen kanssa vielä kymmeniä vuosia.

PäätÜs siitä, kannattaako puu kaataa vai voiko sen säilyttää, perustuu moneen asiaan. Etenkin puulaji ja puun odotettavissa oleva ikä ovat tärkeitä tietoja päätÜstä tehtäessä. Puille voidaan saada lisävuosia esimerkiksi hoitoleikkauksilla tai muilla hoitotoimenpiteillä. Riskialttiin

mutta maisemassa arvokkaan puun kuntoa kannattaa seurata säännÜllisillä kartoituksilla esimerkiksi muutaman vuoden välein.

Puiden hoitoleikkaukset ovat ajankohtaisia kesäaikaan, koska niiden elintoiminnot ovat silloin päällä ja puut aloittavat leikkaushaavojen paikkauksen heti. Jos leikkuut päättää tehdä itse, niitä kannattaa tehdä harkiten, jottei tule poistaneeksi kerralla liikaa.

Yli viisi senttiä paksuja eläviä oksia ei saisi poistaa lainkaan. Jos täytyy päästä eroon sitä paksummista oksista, kannattaa harkita, riittäisikÜ pelkästään oksan lyhentäminen. Jos se ei riitä, pitää leikkuut ajoittaa useammalle vuodelle ja leikata oksia rungosta vähän kerrallaan. Ongelmia voi ehkäistä valmentamalla puuta kasvupaikalleen rakenneleikkauksin jo taimesta asti.

Puiden elinolosuhteita ei myÜskään saa unohtaa

olemassa olevien puiden ympäristÜä muokattaessa, sillä kaikenlainen rakentaminen vaurioittaa sekä nuorta että vanhaa puustoa. Juureton puu voi näyttää hyväkuntoiselta vielä muutaman vuoden ajan, mutta saattaa kaatua sitten aivan yllättäen.

Jos vanhan puun viereen tulee uusi rakennus, pitää kaivuutÜissä varoa puiden juuristoa. Sopiva turvaväli on ainakin pari metriä uloimmista oksan kärjistä. Jos juuria kuitenkin joudutaan

katkomaan, katkaisukohta ei saisi olla halkaisijaltaan yli viisisenttinen eikä juuristoa saisi päästää kuivumaan tÜiden aikana.

KiinteistÜn tontilla olevien puiden kunnosta ja turvallisuudesta huolehtiminen on kiinteistÜn omistajan vastuulla, oli kyse asunto-osakeyhtiÜstä, liikekiinteistÜstä tai puistosta. HoitotÜitä suunnitellessa kannattaa harkita tarkkaan selviytyykÜ tÜistä itse vai tarvitseeko ammattilaisen apua.

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 22.7.2010