VIIKKO
29
19.7.2017 18000 KPL
KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O
4
AJANKOHTAISTA
Haaparannan Erkki – komediaa rajasta
SEN
URHEILU
Tornion IHC lauantaina huippunimiä vastaan
U
OIT R U S
7
Classic Motormeet vuoden kohokohta Haaparannalla
HAAPARANNAN
RUSTA
ERKKI
Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda
Supertarjous 24x33 cl
p at r i o ot t i
VICTORIANTORILLA Ensiesitys la 22.7. klo 14
7,21€
Erkki Innalan “Maapu-Erkin” roolissa JAN ENBUSKE
Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus /lava + pantit PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19
Käsikirjoitus ja ohjaus Hannu Alatalo kaikki tuotto lyhentämättömänä kaakamon lasten ja nuorten hyväksi!
Lehti myös noutopisteissä:
VAPPAASTI
Lyhyt meänkielinen ilveily rajasta ja joppauksesta
IKEA
Carlsbergin valikoimista Edullinen “paketti” vapaasti omat suosikit lavalle valiten. Kaikkiaan 17 eri makua mm. Pepsi, PepsiMAX, Zingo, Seven Up, Ramlösa...
8
VAPAA PÄÄSY Tervetuloa! PS. Sateen sattuessa Rajalla På Gränsen kauppakeskuksen lavalla.
NAPAKYMPPI Citymarket • Kemi
Teltta ja juomatarjoilu aidatulla anniskelualueella
Supermarket Ykkönen • Tornio
OLEMME AVOINNA 03!
Neste Oil • Tornio
kesätaPahtuMa kOko Perheelle
Rajalla Kauppakeskus •Tornio
Sunnuntaina 23.7. alkaen klo16 Ala-Kaakamon vanhan koulun pihalla
Coop Extra • Haparanda
JarI sIllanpää
rahaa
Tampereen Säästötex • Tornio
äteistä ESIINTYMÄSSÄ MYÖS: varaathan k mukaan! n • Royal Band taPahtumaa • Ramona Vaara • Kaakamon Bändikoululaiset aPsille ohJeLmaa l
Ica Maxi Haparanda Kaupungintalo • Tornio JÄRJESTÖTALO • Tornio
akkaraa
• lättyjä • m
kOon 15€, k a n n e t u lIP ennakkoLipPuja kaakamon naPakymPistä, 0€. tornIOn Musiikista, kemIn musIikIsta PortuIOtLIatatail2MaIseksi! ja sammutInhuOltO redIstä 19.7. astI. alLe 12-v
Keskikesän laulelmakonsertti – Viskonsert Elina Söderström, Esa Rautiainen ja Mirja Tapio
22.7.2017 klo 18 • paikka E-City B&B
Saarenpäänkatu 39, Tornio • Vapaa pääsy, kahvitarjoilu
Puistokonsertissa Felixin puiston paviljongissa
Kaamea Rangaistus to 27.7. klo 18.00 Tervetuloa!
Kulttuuritoimisto säävaraus!
19.7.2017
2
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694 289 matti.koskenranta @kemitornio.fi (Anitta Koivisto lomalla 20.8. saakka) KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea www.crea.fi p. 044 282 0588
www.kemitornio.fi
toimitus@kemitornio.fi
Tarinaa rajan kirouksesta ja siunauksesta MATTI KOSKENRANTA
Matkailu on kaupan ja kulttuurin kehittämistä, sanoo torniolainen Hannu Alatalo. Hän on toiminut aktiivisesti kummallakin saralla, mutta viime aikoina painopiste on ollut kulttuurin puolella. Alatalo on kirjoittanut pienoisnäytelmän ”Haaparannan Erkki, patriootti”, ja ohjaa sitä parhaillaan näyttämölle. Tornion kansa on vuosisa-
toja elänyt ja asunut molemmin puolin Tornionjokea. Toisen maailmansodan jälkeen elintarvikkeiden ja tavaroiden säännöstely ja tullimiehet nostivat valtakunnan rajan uuteen ulottuvuuteen.
KOLUMNI
Pulaa elintarpeista oli molemmin puolin rajaa ja elintarvikkeiden ja tavaroiden salakuljetus eli joppaus kukoisti. Tunnetuin joppari oli Haaparannan Erkki eli Maapu-Erkki eli Erkki (Erik) Innala. Pienoisnäytelmä kertoo Erkin tarinaa joppausajalta komiikan keinoin. Erkin mielestä rajasta ja
rajoituksista kannatti nähdä myös positiiviset puolet ja hyödyntää ne. Erkki teki niin ja hankki samalla pääomaa oman yritystoiminnan käynnistämiselle. Hannu Alatalolla oli hauskaa näytelmää kirjoittaessa, ja esitystä on varmasti hauska myös katsoa. Alatalo haluaa tuoda mo-
dernimpaa historiaa nuortenkin ulottuville. Erkki Innalaa tässä monologissa esittää Jan Enbuske. Ensiesityksensä meänkielinen näytelmä saa Victoriantorilla lauantaina. Tilaisuus on maksuton. ohjelmapalvelutuote, jota Tornioon tulevat ostosmatkailijoiden ryhmät sekä paikalliset tilaisuuksien ja perhejuhlien järjestäjät voivat tilata. Rajalla on erilaista elää kuin sisämaassa. ”Emme ole muita parempia, mutta sellaisia kuin olemme. Siksi Tornio on kiinnostava. Meille tavallisille ihmisille täällä se tarkoittaa kansanomaista, oi-
facebook.com/kemitornio
Anna ta utet pala sta! lu jake
• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti
Metsät ovat masentavia. Ajoin Suomen ympäri. Tie kulki koko matkan metsän keskellä. Suomessa ei ole muuta kuin metsää. Meistä löytyy jopa sellaisia ihmisiä jotka rakastavat puita, käyvät halaamassa. Sen ymmärtää kun ymmärtää keitä olemme. Ulkomaalaiset ovat erilaisia ihmisiä. Nainen rakastui rautatieasemaan ja kävi halaamassa sitä joka päivä. Sen ymmärtää, kun ymmärtää, ettei ulkomailla ole metsää kuten täällä Suomessa. Hulluutta on niin monenlaista, eräät rakastavat hapansilakoita. Kaikki tuollainen on outoa, koska vain ihmistä voi rakastaa. Kaikki muu kuin toisen ihmisen rakastaminen on hulluutta. Aika on aika erikoista. Elämme itsestään selvyyksien keskellä, mikä oikeuttaa ihmisten olemaan suuria persoonallisuuksia. Raatamisen syvimmän olemuksen ja merkityksen tajuaminen on kadonnut tästä minä-yhteiskunnasta. Kissan kuolemasta on tullut elämää suurempi kysymys tai Niittynätkelmän alakulosta. Metsän keskellä ajaessani ymmärsin, että maasta ei tule puu koskaan loppumaan ja jos loppuu, niin mitä tuosta. On sen jälkeen helppo hengittää ja näkee
kauas taivaanrantaan ja pitemmällekin. Tulkoot vieraat tehtaineen joka niemeen ja notkelmaan hyödyntämään metsää ja tekemään sillä rahaa meille, sillä vain raha tuo onnea ja tyyneyttä. Samalla päästään eroon metsästä, tuosta tämän kansan syvän ahdistuksen, pelon, arkuuden ja likinäköisyyden perimmäisestä syystä. Uuden vauraan ajan koitettua kukaan ei halua metsään pakoon arkea ja vastuuta, kuviteltua pahaa maailmaa. Matka kiertyi myös pääkaupunkiin. Mukava paikka, mutta myös rasittava, koska en oikein jaksa sietää mitään. Kaikenlaisessa sosiaalisuudessa ja tekopirteydessä on todella kestämistä. Onneksi kuitenkin maantie pelasti. Lähdin ja ajoin pääkaupun-
gin ulosmenotietä vartin verran ja olin jälleen metsän keskellä ja sitä piisasi ja piisasi loputtomiin. Minun on muututtava. Meidän on muututtava ja se on mahdollista. Sekava aika vaatii. Sitten kun metsä on hyö-
Pulaa elintarpeista oli molemmin puolin rajaa ja elintarvikkeiden ja tavaroiden salakuljetus eli joppaus kukoisti keudentuntoista huumoria. Tarinoita rajan kirois-
ti Niskala, kulki Mataringissa Ekforsin voimalatyömaalla kaivinkoneen kuljettajana. Lauantaina työviikon päätteeksi hän palasi jään yli kävellen Suomeen nykyisen Aavasaksan sillan kohdilta, rajan ihmisten tallomaa polkua tullikopin läheltä. Tullimies viittoi häntä tulemaan luokseen. Alatalon pappa vastasi: ”Tule sie tänne. Olemakos met täälä sinua varten vai sie meitä varten?”
NOPEAT
toimitus@kemitornio.fi
SEPPO OFÖRSAGD
Hannu Alatalon kukkolalainen äidinisäni, Pert-
Pienoisnäytelmästä tulee
Suomi läpi sata lasissa Hallituskatu 12, Tornio
”
ta ja siunauksesta. Tarinoita inhimillisistä tai virkaintoisista viranomaisista”, Hannu Alatalo pohdiskelee.
dynnetty, rahat taskussa ja maisema paljas, olemmekin jo muuttuneet uusiksi ihmisiksi, rennoiksi ja ystävällisiksi maailmalta puhaltaville myötätuulille. Näemme jo kaukaa vieraan tulon ja ehdimme hyvin keittää kahvit tulijalle. Ei pääse outo ulkomaan kulkija enää yllättämään kuten jokin aika sitten. Me suomalaiset emme pidä yllätyksistä, olemme tasaisia arki-ihmisiä. Housut nilkoissa meitä ei saa yllättää, eikä nolata. Ehdimme sulatella asiaa hetken verran ennen oudon kulkijan tuloa, suunnitella kaiken valmiiksi. Makustella ja tarkistaa, että kaikki on tiptop vierasta varten, ettei vain pääse tulija pahoin sanomaan. Ei onnistu, ei ei. Huihai.
Tänne tehtaita tulla rakentamaan, eikä kukaan halua asumaan tai saa jäädä. Turismissa on kuulemma tulevaisuus. Rahakkaat käyvät ihmettelemässä missä paikalliset luuraavat ja miksi ne eivät hyödynnä tätä korpea. Pitävät suomalaisia ihan sopivina maatiaisina palvelemaan heitä tippipalkalla. Kurssikeskukset kouluttavat meistä laukun kantajia, siivoojia ja nuudelin keittäjiä. Ennen sai itse ulkomailla juoksuttaa tarjoilijaa ja pian on itse juoksutettavana. No, sellaista se on elämä, yhtä raatamista ja haaveilua paremmasta.
Vielä voi äänestää Kemi-biisiä Easy living in Kemi –tapahtumaviikolla vietetään perjantaina 21.7. Kemi-päivää. – Ja jotta juhlat olisivat vieläkin paremmat, olemme kutsuneet kemiläislähtöisiä musiikintekijöitä kertomaan sanoin ja sävelin, millainen on Kemi juhlavuonna musiikilla kerrottuna, Kati Klaavuniemi Kemitiimistä toteaa. Teemana Kemi-biisille on Suomi100-vuoden tapaan ”Yhdessä”. Biisit ovat tapahtuman Facebook-sivulla ennakkoon äänestettävänä (20.7. asti) ja kaksi eniten tykkäyksiä kerännyttä biisiä esitetään Kemipäivillä ja niistä toinen pääsee Kemin edustusbiisiksi asiantuntijaraadin valitsemana. Kyseessä on siis kutsukilpailu ja tarjolla on mainetta ja kunniaa. Kutsutut biisintekijät ja heidän kappaleensa ovat seuraavat: Teemu Ylinikka ja kappale Jälki, Erkki Huru Me teimme sen, Erkki Koivisto Kotiin Kemiin ja Jope Ruonansuu Kemiläistä ränttätänttää.
Syyrialaisia pakolaisia Tervolaan Tervolan kunta päätti vuonna 2016 tehdä Lapin ELYkeskuksen kanssa sopimuksen pakolaisten vastaanotosta. Sopimuksen perusteella Tervolaan on sijoitettu vajaa kymmenen henkeä kotoutettavaksi. Sopimusta tarkistettiin vuonna 2017 koskemaan myös kiintiöpakolaisia. Sopimuksen perusteella Tervolaan sijoitetaan syksyllä 3 syyrialaisperhettä, yhteensä 15 henkilöä suoraan Turkin pakolaisleiriltä. Vanhempien mukana Tervolaan saapuu 9 lasta, joista nuorimmat ovat syntyneet tänä vuonna. Pakolaisten kotoutumisen tukemiseksi, muun muassa asuntojen kalustamiseen ja pakolaisten varustamiseen Suomen olosuhteisiin, ollaan elo-syyskuussa järjestämässä kansalaiskeräystä. Asiasta tullaan tiedottamaan myöhemmin tarkemmin. Pakolaistyötä varten kuntaan on perustettu määräaikainen sosiaaliohjaajan toimi, joka on parhaillaan haussa. Pakolaisten tulosta Tervolaan järjestetään kuntalaisille tiedotus- ja keskustelutilaisuus elo-syyskuun aikana.
3
TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 19.7.2017
TARJOUS!
1
11/kg
JÄÄVUORISALAATTI Ruotsi. 1-luokka
Hinnat voimassa 17.7. - 23.7. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.
4
2
78
33
/pkt HAMPURILAISPIHVIT
/kg
MARINOITU BROILERIN-KOIPI, -REISI
ICA Ruotsi. 497 g (6,15/kg) Enint. 2/talous
Kronfågel n. 1800 g
6
66 /kg
KASSLERKINKKU Scan. Ruotsi. n. 1000 g
4 KPL
11
00
KAHVI
Gevalia 425-450 g (6,11-6,47/kg) Suodatin/pannu. Monta erilaista. Enint. 1 ostos/talous
4 KPL
6
33
PEPSI, ZINGO, 7-UP
6
66
TALOUSJUUSTO Arla n. 1,1-2,2 kg 17-26%
1,5 l (0,94/l) pantteineen
s u o j r Ta
2
22
/pkt
ROAST´N TOAST Pågen 800 g (2,78/kg)
2
22
/pkt
GRILLOUMI, HALLOUMI
Fontana 200 g (11,11/kg) Enint. 2/talous
/kg
:
2 KPL
3
56
VANILJA-, HEDELMÄJOGURTIT Valio 1000 g (1,78/l)
JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se
NYT!
22
11
SÄHKÖVATKAIN Bosch ovh: 33,22
Svenska Spel
AJANKOHTAISTA
4
19.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
AJANKOHTAISTA
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Pienoisnäytelmä Haaparannan Erkki – komediaa rajasta Teksti ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio
”Tarkoitukseni ei ole ihannoida joppausta, vaan pikemminkin kertoa siitä historiallisena ilmiönä, jossa elävä elämä tiivistyy näyttämökuviksi nimenomaan täällä rajalla”, sanoo pienoisnäytelmän ”Haaparannan Erkki, patriootti” käsikirjoittaja ja ohjaaja Hannu Alatalo. – Näytelmässä pyritään kertomaan, mitä raja merkitsee rajan ihmisten kannalta – komedian ja ilveilyn keinoin. – Ihmiset ovat suurelta osalta yli rajan samaa väkeä ja kieltä. Ihmisillä on luontainen luottamus toisiinsa. Raja on tullut myöhemmin. Elämä oli ensin, Alatalo painottaa. Pienoisnäytelmästä tulee
ohjelmapalvelutuote, jota Tornioon tulevat ostosmatkailijoiden ryhmät sekä paikalliset tilaisuuksien ja perhejuhlien järjestäjät voivat tilata. – Matkailun kehittäminen alkaa kulttuurin kehittämisellä. Matkailu on kaupan ja kulttuurin kehit-
tämistä, Alatalo tiivistää. Näytelmän ensiesitys on lauantaina 22.7. klo 14 Victoriantorilla. Sateen sattuessa esitys siirtyy Rajalla kauppakeskukseen. Kyseessä on monologi, jossa Erkki Innalaa esittää Jan Enbuske. Meänkielinen esitys kestää vajaat puoli tuntia. Näytelmästä on tarkoitus tehdä myöhemmin myös ruotsinkielinen versio. Hannu Alatalo ja haaparantalainen Jan Enbuske ovat tehneet yhteistyötä aiemminkin, muun muassa Mustaparta-näytelmässä, jossa Enbuske esitti rovasti Brunniusta. – Kun suunnittelin näytelmää, heti Jan tuli mieleen, Alatalo mainitsee. Enbuske on näytellyt pitkään ja hän luonnehtii itseään iloiseksi amatööriksi. Joppauksen kulta-aika koitti toisen maailmanso-
dan päättymisen jälkeen. Suomeen jopattiin kahvin, sokerin ja sakariinin lisäksi muun muassa viinaa, nuuskaa, saippuaa, polkupyöriä, jalkineita ja vaatteita. Suomesta Ruotsiin salakuljetettiin puolestaan savukkeita, hevosia, lohta, lihaa ja eläinten nahkoja. Hannu Alatalon mukaan ilmiöitä on parasta kuvata henkilöiden kautta. Muuten pohdiskelu jää teoreettiseksi ei-
” Raja on tullut myöhemmin. Elämä oli ensin. Hannu Alatalo kä kiinnosta ihmisiä. – Erkki Innala symboloi parhaiten rajaa, ja hän on tunnetuin. Innala on syntyisin Haaparannan Nikkalasta ja asunut perheineen myös Torniossa. Erkki (Erik) Innala syntyi vuonna 1908 maanviljelijäperheeseen. Hän toimi nuoruudessaan kalastajana ja hankki alkupääomansa omalle yritystoiminnalle joppaamalla. Hän sai lisänimensä Maapu-Erkki Ruotsista suurissa erissä salakuljettamansa Maboumerkkisen kahvinkorvikkeen mukaan. Innala on Haaparannalla pitkään toimineen kaupan ICA Innalan sekä nykyisin Polarican nimellä toimivan yrityksen perustaja. Hän kuoli vuonna 1990. – Erkki Innalan kaut-
ta on hauskaa peilata elä-
mää tässä. Siksikin että hän on haaparantalainen – torniolaisen vastinkappale. Meitä ei ole ilman toisiamme. Ilman toisiamme olisimme kuin mikä tai kuka tahansa sisempää maasta, Suomesta tai Ruotsista, Alatalo pohdiskelee. – Emme ole muita parempia, mutta sellaisia kuin olemme. Siksi Tornio on kiinnostava. Meille tavallisille ihmisille täällä se tarkoittaa kansanomaista, oikeudentuntoista huumoria. Tarinoita rajan kiroista ja siunauksesta. Tarinoita inhimillisistä tai virkaintoisista viranomaisista. – Eikä kukaan voi väittää, etteivätkö torniolaiset ja tornionlaaksolaiset olisi lakia kunnioittavaa kanPienoisnäytelmän ”Haaparannan Erkki, patriootti” ensiesitys on saa. Tolkun välauantaina 22.7. klo 14 Victoriantorilla. Esitykseen on vapaa pääsy. keä olemme. Kyseessä on monologi, jossa Erkki Innalaa esittää Jan Enbuske.
Joppauksesta elokuvakäsikirjoitus TOIMITUS Tornio
Pellon kunta teettää joppauksesta käsikirjoituksen, jota tullaan sen valmistuttua tarjoamaan tuotantoyhtiöille. Fiktiivisen, koko illan elokuvan käsikirjoituksen tekee kirjailija, dramaturgi Maria Peura. Pellossa on jo kauan elänyt haave joppausaiheises-
ta elokuvasta. Joppausta eli salakuljetusta on aikanaan harrastettu Tornionjoen yli Suomen ja Ruotsin välillä. Peura ei halua vielä tässä vaiheessa paljastaa työstään paljoa, koska juoni on vasta alkutekijöissään ja henkilöhahmoista pelkkiä hentoja ajatuksia. – Aihe on kuitenkin kiehtova. Jopparin temperamentti ja naisen näkökulma tuohon aikaan kiinnostavat, Peura kertoo.
Joppausta
puolusteltiin
aikanaan sen välttämättömyydellä, ja siihen liittyviä välillä väkivaltaisiakin tapahtumia hyssyteltiin. – Välttämätöntä se varmaan olikin, mutta kuinka iso osa jopparin motivaatiosta syntyi siihen liittyvästä jännityksen tunteesta? Peuraa kiinnostaa myös se, miten nainen on asian nähnyt. Vaimot ovat olleet perheen tukipilareita, mutta naisten tiedetään myös
jopanneen. – Joppauksesta saatavilla oleva materiaali on hyvin miehistä. Se on aika ärsyttävääkin, mutta aiheuttaa sen, että haluaa tietää enemmän. On hauskaa päästä kirjoittamaan aiheesta elokuvaa. Pellon kunta sai ”Joppaus-
ta Väylänvarressa – käsikirjoitus koko illan elokuvaan” –nimiselle hankkeelleen Leader-rahoitusta Ou-
tokaira Tuottamhan ry:ltä. Hankkeen kokonaiskustannukset ovat noin 50 000 euroa, josta 80 prosenttia katetaan Leader-rahoituksella. Yksityisen rahan osuudesta puolet katetaan talkootyöllä ja puolet maksaa itsekin aikanaan jopannut teollisuusneuvos Allan Lehto. Elokuvakäsikirjoituksen on määrä valmistua vuoden 2018 loppuun mennessä.
” Jopparin temperamentti ja naisen näkokulma tuohon aikaan kiinnostavat. Maria Peura
5
T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 1 9 . 7 . 2 0 1 7
AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00
VIIKON
TARJOUKSET
19.-23.7.
2
68
4
82
€/KPL
€
HAMBURILAISPIHVIT
FALUMAKKARA
Scan. SCAN. Pakaste.720g Voit valita 6-tai 8 kpl/pakkauksista
Scan. 800 g.
RIKTIGA SOLSKENSPRISER.
4
8
72
49 €
€
ÄIDIN LIHAPULLAT Scan. 1000 g.
Delitiskiltä myös vaihtelevat lounaat a arkisin ma-l
KLASSIKER JÄÄTELÖ 20-PACK
GB Glace. 1410g
1
07
GALIA-/CANTALOUPE MELONIT Espanja
3 KPL
€/KG
10
64 €
GRILLIHIILET/BRIKETIT Coop Änglamark. 2,5 kg.
URHEILU
6
URHEILU
19.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Antti Ekman ja Tuomas Mokko LRK:n huippukaksikko Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva HELENA LAAKSO Tornio
Kaikkien aikojen ensimmäiseen Bandyliigakauteensa valmistautuva torniolainen LRK julkaisi viime viikolla Antti Ekmanin ja Tuomas Mokon sopimukset. A-maajoukkueessakin pelannut kaksikko tulee olemaan Pekka Hiltusen ohella torniolaisjoukkueen ensi kauden kantavia voimia. LRK:lla on nyt koossa 17 sopimuspelaajaa.
Tuomas Mokko pelasi pari viime kautta Ruotsin pääsarjassa Elitserienissä Vetlandan joukkueessa. Hän on Tornion Palloveikkojen kasvatti, mutta on pelannut juniorina yhden kauden myös LRK:ssa. Bandyliigaa hän on pelannut vain muutaman ottelun junnuvuosinaan. – LRK oli helppo valinta. Tykkään olla Torniossa ja viihdyn täällä parhaiten, Mokko itse toteaa uudesta joukkueestaan. Vuonna 1980 perustettu LRK eli Länsi-Rajan Konkarit on aikaisemmin jääpalloilussa tunnettu vain junioriseurana. Nyt seuralla on myös edustusjoukkue, ja paikka ensi kauden Ban-
”
dyliigaan. – Nyt myös LRK:n junioreilla on joukkue mihin tavoitella ja nousta tulevaisuudessa. Ja hienoa että Pajusen Matti pääsee näkemään vielä perustamansa seuran pelaavan Bandyliigassa, Mokko iloitsee. Antti Ekman palaa Ban-
LRK oli helppo valinta. Tykkään olla Torniossa ja viihdyn täällä parhaiten Tuomas Mokko
dyliigaan kymmenen vuoden tauon jälkeen. Vuodet Ruotsissa Bollnäsin, IFK Kungälvin, Kalixin ja HT Bandyn paidassa kasvattivat, ja matkaan tarttui myös neljä MM-mitalia. Sitä ennen hän oli ehtinyt jo voittaa ToPV:n paidassa peräti viisi Suomen mestaruutta. LRK on kuitenkin Ek-
Tuomas Mokko (vas.) ja Antti Ekman muodostavat kovan kaksikon LRK:n ensi kauden Bandyliigajoukkueeseen.
manin kasvattajaseura. – Nyt ympyrä tavallaan sulkeutuu. Tähän joukkueeseen tulemiseen riitti se että kuuli sanan LRK, Ekman itse toteaa. – Oli jo lähellä että lopetan jääpalloilun, kun HT Bandyssä meni miten meni. Mutta tämä LRK:n edustusjoukkueen perustaminen tuli hyvään saumaan, ja nyt on hyvä draivi päällä, hän jatkaa. Viime viikolla Matti Pajusesta tuli LRK:n kunnia-
puheenjohtaja, ja seuran uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Jukka-Pekka Leiviskä. Seuran muut hallituksen jäsenet ovat Kari Perkaus, Pasi Hiltunen ja
Jari Pihlajamaa. LRK on saanut Bandyliigapaikan myötä sponsoreita myös Kemi-Tornio -alueen ulkopuolelta. – Lähdin LRK:n tukijaksi kotiseuturakkaudesta. Olen lähtöisin Torniosta, mutta olen asunut Turussa jo 22 vuotta, Tero Suutari kertoo. Suutari on talotekniikkaan, lähinnä lämpöpumppuihin ja ilmanvaihtoon erikoistuneen, Nilanin toimitusjohtaja. – Kun viimeksi lähdimme tukijaksi SM-tasolle, niin koripallossa tuli Nilan Bisonsille Loimaalle heti Suomen mestaruus, Suutari naurahtaa.
19.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
URHEILU
7
Tornion IHC pelaa huippunimiä vastaan Juttu ja kuvat MATTI KOSKENRANTA Tornio
Lauantaina 22.7. järjestetään Torniossa ainutlaatuinen hyväntekeväisyysottelu, jossa pelaavat vastakkain Tornion IHC:n edustusjoukkue ja huippunimistä koostuva Jesse & Ville Allstar. Jesse & Ville Allstarissa maalivahteina ovat Pekka Rinne ja Joni Myllykoski, puolustajina Ville Pokka, Juho Manninen, Juha Silvander ja Lasse Kukkonen sekä hyökkääjinä Jesse Puljujärvi, Teuvo Teräväinen, Toni Koivisto, Sebastian Aho, Antti Erkinjuntti, Teemu Tainio, Jari Isometsä ja Kalle Palander. Jouk-
”
kueen valmentajana toimii Mikko Manner. Hyväntekeväisyysottelun
tuotto käytetään TIHC:n junioreiden jäämaksuihin. – Viime kaudella jäämaksuihin meni 100 000 euroa. Kaupungin avustuksen jälkeen pelaajien maksettavaksi jäi 70 000 euroa, TIHC:n toiminnanjohtaja Juha Silvander kertoo. – Vuosi sitten lähdimme Ville Pokan ja Jesse Puljujärven kanssa miettimään, miten voitaisiin tukea kasvattajaseuraa, Silvander valaisee tapahtuman syntyhistoriaa . – Torniosta on lähtenyt monia menestyneitä kiekkoilijoita, mutta koskaan ei ole tällaista järjestetty. Paikalla ovat kirkkaimmat tähdet.
Torniosta on lähtenyt monia menestyneitä kiekkoilijoita, mutta koskaan ei ole tällaista järjestetty. Juha Silvander
Tapahtuma
käynnistyy
Tornion jäähallilla lauantaina klo 14 nimikirjoi-
tusten jaolla. Ville Pokan, Jesse Puljujärven ja Joni Myllykosken pelinumerot jäädytetään ja vedetään jäähallin kattoon. Kyseessä ovat ensimmäiset pelinumeroiden jäädytykset Torniossa. Ottelussa esitellään Tornion IHC:n ja Kemin Lämäreiden yhteinen edustusjoukkue. Pelin makuun päästään klo 16. Tapahtuman liput on valtaosiltaan myyty, mutta ovelta saa vielä seisomapaikkoja ja muutamia hajapaikkoja istumakatsomoon. Jäähalliin mahtuu vajaat 700 henkeä. Jatkot pidetään Lapparilla Club Teatriassa. Sinne ovet avautuvat klo 20 ja Ari Vallin nuijii hyväntekeväisyyshuutokaupan klo 21 alkaen. Teatriaan pääsee ottelulipulla.
Nimekkäässä Jesse & Ville Allstarissa pelaa muun muassa Ville Pokka.
Kun Matti Pajunen (kuvassa keskellä) täytti maaliskuussa 80 vuotta, järjestettiin hänen kunniakseen yleinen luistelutilaisuus Haaparannan tekojäällä Gransvallenissa. Ensi lauantaina Putaalla järjestettävään laatan paljastukseen ovat kaikki tervetulleita.
Matti Pajusen tekemää nuorisotyötä juhlistetaan lauantaina Juttu MATTI KOSKENRANTA Kuva Ninni Saarela Tornio
Lauantaina 22.7. paljastetaan Tornion Putaalla laatta Matti Pajusen tekemän nuorisotyön kunniaksi. Kaikille avoin tilaisuus alkaa klo 13 palloiluhallin ja jäähallin läheisyydessä.
Järjestäjät toivovat, että Tornion Palloveikoissa, Länsi-Rajan Konkareissa ja Rajaliigassa pelanneet ja heidän vanhempansa sekä urheilun ystävät laajemmaltikin osallistuisivat tilaisuuteen suurella joukolla. Matti Pajunen täytti maa-
liskuussa 80 vuotta. Tuolloin Pajusen kunniaksi järjestettiin yleinen luiste-
lutilaisuus Haaparannan tekojäällä Gransvallenissa, ja varsinaiset syntymäpäiväjuhlat vietettiin Meän Talolla.
Suomessa ja lajin parissa toimineille henkilöille kutsumalla heitä galleriaan. Jääpalloliitto perusteli valintaansa seuraavasti:
Pajunen on tehnyt vahvasti
”Matti Pajunen on Tornion
nuorisotyötä erityisesti jääpallon parissa. Vuonna 2014 Suomen Jääpalloliitto kutsui Matti Pajusen Jääpallon Kunniagalleriaan. Jääpalloliitto osoittaa kunnioitusta jääpallon pitkille perinteille
jääpallon arvostettu grand old man. Hän on toiminut aktiivisesti Tornion Palloveikkojen jääpallossa yli 20 vuotta ja ollut seuran jääpallojaoston puheenjohtajana 1974–1982. Pajunen oli myös aloitteen tekijänä
ja perustajajäsenenä, kun Länsi-Rajan Konkarit perustettiin 1982. Hän on toiminut LRK:n puheenjohtajana alusta alkaen ja toimii mainitussa tehtävässä edelleen.
tä työtä oli Rajaliigan luominen, joka loi pohjaa sille menetykselle, jota torniolainen jääpallo – ja myös Suomen maajoukkue – on kantanut erityisesti 1990ja 2000-luvulla.
Pajunen on ollut erityisen
Pajunen on toiminut myös
aktiivisesti kehittämässä Tornion alueen junioritoimintaa ja tehnyt nuorten tasolla paljon yhteistyötä ruotsalaisten seurojen kanssa. Merkittävä osa tä-
Jääpalloliiton Lapin piirin pitkäaikaisena puheenjohtajana. Hän on ollut useana vuonna nuorten maajoukkueiden joukkueenjohtajana.”
VAPPAASTI
8
19.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
toimitus@kemitornio.fi
facebook.com/kemitornio
Haaparannalla vuoden koh Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Haaparanta
Kromin kimallus, valkosivurenkaat, klassikkojen entisöinnin ja muskeleiden rakentamisen laatu näkyivät viime viikonloppuna Classic Motormeetissa Haaparannan rantakentällä. Sadat toinen toistaan komeammat ja kauniimmat autot kokoontuivat jo seitsemännen kerran tapahtumaan, joka täytti koko piskuisen Haaparannan. Tapahtuman järjestäjien edustaja Marko Holma oli sangen tyytyväinen lauantaiaamuna tapahtuman kahteen ensimmäiseen päivään ja hehkutti, kuinka lauantai-illan cruisailu vielä täydentää huippuviikonlopun. – Tämä on suurin tapahtuma Haaparannalla koko vuonna ja kaupunki täyttyy niin osallistujista kuin autojen ihailijoista. Autokuntia on tullut pohjoisesta Norjasta, Seinäjokea myöten Suomesta ja ruotsalaisista kauimmaiset ovat tulleet Tukholmasta asti. Lauantai-illan cruisailu on jo perinteinen päätös viikonlopulle. Holma vahvistaa ennätysmyynnin ja myös cruising-
teemaan aina sopivat esiintyjät, jotka olivat yleisön mieleen. Legendoja, kuten Elvis ja Roy Orbison kuultiin ruotsalaisten talenttien esittäminä. Tänä kesänä, poiketen aiemmista vuosista, oli eurooppalaisten autojen esittäytyminen. Classic Motormeetiin oli ajellut myös rovaniemeläinen Jorma Valkama, jonka euroopplainen erikoisauto on Tankavaaran kultakylän entinen Kleinbussi eli VW Transport, vuosimallia 1966. – Volkkari on tuunattu asumiskelpoiseksi ja se on kiertänyt Tankavaaran kultakyläläisten kanssa pitkin Eurooppaa. Tulin tänne poikani innoittamana. Hän oli jo mukana viime vuonna. Kuulun Lapin Mobilisteihin ja meitä tuli tänne muitakin kerholaisia. Täällä on ollut kaikkinensa positiivinen ilmapiiri ja tunnelma on rauhallinen.
Arto Pelimanni ja Tuomas Kankaanranta ihailivat oman Ford Rancheron lisäksi myös ratcareja eli rotta-autoja, jotka kätkevät konehuoneeseen aina viimeisen päälle hiottua tekniikkaa, vaikka ulkoasu kertoo muuta.
19.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
hokohta Classic Motormeet Ruth Larsson ja Mercury sekä Ewa Wahlvik ja Pontiac tulivat Haaparannalle Piteåsta.
Marko Holma ja tuomariston valitsema ”Finbilcruising”-voittaja, piteålainen Buick Invicta, vuosimallia 1959. Varsinainen kaunokainen, joka nyökyttelee mennessään, hydraulisine nostimineen.
Jorma Valkama ja Tankavaaran entinen kultabussi.
9
10
VAPPAASTI
19.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Tornion Panimolta lappilais-tsekkiläinen pilsner tumaan yhteistyöstä. – ”Masa" halusi yhdistää oman osaamisensa, tsekkiläisen perimätiedon ja pohjoisen puhtaat raakaaineet. Hän oli vakuuttunut siitä, että parempaa lähtökohtaa vaikeana pidetylle pilsin valmistukselle ei ole. Pilsissä on humalan katkerosta huolimatta mieto maku. Se ei anna anteeksi vähäisintäkään väärää aromia, kertoo Tornion Panimon markkinointijohtaja Jami Teirikari.
Juttu: TOIMITUS Tornio
Tornion Panimo on tuonut markkinoille pils-tyyppisen täysmallasoluen, jonka reseptistä vastaa arvostettu tsekkiläinen panimomestari David Máša. Lappilaiseen puhtaaseen pohjaveteen tehdyssä Czech Style Pilsnerissä on käytetty kotimaista mallasta ja böömiläistä Saaz-humalaa, joka tunnettiin laadustaan jo keskiajalla.
Tornion oluenpanon vuosisatainen perinne innoitti tsekkiläistä panimomestaria. Olutalan erikoislääkäriksikin kutsuttu David Máša on ollut käynnistämässä useita menestyksekkäitä panimoita eri puolilla maailmaa – viimeksi Islannissa. Neljän vuoden panimomestarikoulutuksen ja vii-
Tornion Panimon edellisen
Tsekkiläinen panimomestari David Máša on Tornion Panimon uuden pilsnerin taustalla.
den vuoden erikoistumisopinnot läpikäynyt Máša ei pidä itseään valmiina mestarina, vaan hän tutkii aktiivisesti vanhaa ja luo uutta.
– Olut on muuttunut niin kauan kuin sitä on valmistettu. Tyylit ja valmistusmenetelmät ovat kehittyneet sukupolvelta toiselle. Olut on kuin kieli, se elää koko ajan, kertoo Máša, jo-
ta kiehtoo oluen lisäksi Lapin vanha mytologia. Vuonna 1873 perustetun Tornion panimon tarina ja lappilaisen oluen panon vuosisataiset perinteet saivat Mášan kiinnos-
tuotelanseerauksen takana oli Lapin Kullan entinen tehtaanjohtaja ja panimomestari Leo Andelin, 80. Original 1964 Lager -nimellä tuotantoon palautettu vanha kultamitaliolut on saanut valtaisan suosion. – Luomme tuotesarjaa huippupanimomestareiden kanssa. Tšekki on pilsin kotimaa ja siksi luonnollinen valinta pilsnerimme tyyliksi. Meillä oli kunnia saada David Máša vastaamaan
” Olut on muuttunut niin kauan kuin sitä on valmistettu. David Máša
Czech Style Pilsnerimme kehittämisestä. Olut valmistetaan perinteisellä, varsin haastavalla keittomäskäysmenetelmällä, mikä antaa sille aivan ominaisen luonteen, toteaa Tornion Panimon johtaja Kaj Kostiander.
Melina Isometsä tutustui äitinsä Sannan kanssa Bumba-pukkiin.
Melina ja Maikki menivät maalle Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Tornio
Laivakankaan raviradalla meininki oli hieman normaalia villimpi, koska Mennään maalle-tapahtuman pääsankarit olivat lapsia. Maalaiselämä tuli monilla tavoin tutuksi kun koti-
eläinpihan karsinoissa oli possuja, hevosia, vasikoita, ankkoja, kaneja ja myös kolmijalkainen vuohi. Syntymästään saakka kolmijalkainen Bumba-pukki herätti kiinnostusta muun muassa Melinassa, rapian vuoden ikäisessä kaupunkilaistytössä. Maikki oli viettämässä yksivuotisjuhliaan Laivakankaalla perheensä kanssa ja he kävivät heti tulles-
sa Sari Juuson juttusilla ja maistelemassa Juuson esittelemiä tuotteita. Pave ja Alisa sen sijaan ovat jo vanhoja konkareita raviradalla ja Mennään maalle -tapahtumassa Pavea kiinnostivat erityisesti possuaitauksen komeat eläimet. Koko perheen päivän yhteydessä ajettiin myös La-
pin ja Laivakankaan järjes-
tyksessään toiset poniravit. Ohjelmassa oli viisi kärrylähtöä A-poneille ja 1 monté 1100 metriä sekä Lapin vuoden ainoat kaksi B-ponilähtöä matkoina maili ja 2100 metriä. A-ponit alle 107 cm ovat shetlanninponeja, B-ponit 107 - 130 cm ovat puhdasrotuisia poneja, esimerkiksi Gotlannin Russ-poneja. Ensimmäisessä lähdössä oli 11 shetlanninponia,
voitto meni Iihin, voittaja Kylmälän Mörkö/Eveliina Väänänen ja toiseksi ajoi kotiradan Savirannan Serafiina/Sandra Ranta, joka omistaa, valmentaa ja ohjastaa ponia itse. Molemmissa B-ponien lähdöissä oli vain kolme osal-
listujaa, johtuen lähtöjen ja ponien vähyydestä PohjoisSuomessa. Mailin matkalta voitto ja toinen sija meni-
vät Ruotsiin. 2100 metrin lähdön voitti ylivoimaisesti Farmens Tix/Julia Saarela Hämeenlinnasta. A-ponien montéssa 1100
metriä oli kaksi kilpailijaa. Voitto meni Siikajoelle Havulan Hulivili/Sofia Yliklaavulle ja toinen oli kotiradan Rock-Bolly/Maija Lamminparras. Kaikki kuljettajat ovat 10–17-vuotiaita.
v 19.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
VAPPAASTI
11 Järjestäjä Konevoimayhdistys
pe 21.- su 23.7.
wanhoja koneita ja moottoreita näytöksiä watercrossia moottorikelkalla lasten tivoli rompetori ja paljon muuta OLEMME LOMALLA 17.-30.7 - huolto-ohjelmien mukaiset määräaikaishuollot - jakohihnan vaihdot, lisävarusteiden asennukset - jarruhuollot ja -korjaukset, alustan kunnostukset - vikadiagnostiikka ja testauslaitteet, OBD-mittaukset - katsastuskorjaukset ja -tarkastukset - pakoputkien ja iskunvaimentimien vaihdot, öljynvaihdot - huollon ajaksi sijaisautomahdollisuus - ilmastointihuollot
la 22.7. klo 17-02 Bingo tietovisa
Tanssit Chanel Fourin tahtiin klo 20 jälkeen tanssilippu 10€, sitä ennen saapuneet ilmaiseksi.
RANTARAVINTOLA MAGASIN TERASSEINEEN AUKI ma-to 11-20 pe-la 11-00 su 12-20 www.tornionautoapu.fi
LIIKE AVOINNA ARK. 7.30-17.00
Näätsaarentie 241, Tornio | www.torandaworld.com
VAPPAASTI
12
19.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Javaruksen koiranäyttely kokoaa eräkoiraväen veltä ja Javaruksen kylältä löytyy runsaasti kokemusta koiranäyttelyiden järjestämisestä.
Juttu ja kuvat: SAMI KASURINEN
Javaruksen koiranäyttely kokoaa eräkoiraväen Kirkkoniemestä Helsinkiin 12. elokuuta. Pienessä parinkymmenen savun kylässä Kemijärvellä pidettävä tapahtuma vetää siis koiraväkeä ja yleisöä Lappia ja Pohjois-Suomea laajemmaltakin alueelta. Näyttelyt on järjestetty kesimäärin viiden vuoden välein. Javaruksen koiranäyttelyn yksi vetovoimatekijä on se, että se on keskittynyt yksin metsästyskoiriin ja kylässä on vahvat metsästysperinteet. Kylänäyttelyn tunnelmassa viihtyvät niin koirat, koiraväki, tuomarit ja yleisö. Samoin Kemijär-
Erityisesti metsästyskoirille tarkoitettu näyttely
Viime kerralla Aino Määttä sai tuomarilta erityiskiitoksen hienosta esittelystä ja vilkas Otto makupalan Ainolta ryhmän hopeasijasta. Javaruksen kylän eräkoiranäyttelyssä viihtyvät koirat, koiraväki ja yleisö. Mukana on koiraväkeä myös Meri-Lapista.
on järjestetty muutaman vuoden välein. Parhaillaan valmistaudutaan Javaruksen Erän ja Koillis-Lapin koiraväen voimin tämän kesän tapahtumaan. Järjestäjäjoukoista Esko Törmänen ja Tapio Kukkola kertovat, että edelliskerralla vasta peruskorjatun kylätalon pihalla, vuonna 2014 kehissä kiersi yli 300 koiraa. Koiria oli runsaasti kaikista Keski-Lapin kunnista ja Kuusamon suunnasta. Samoin tulijoita oli Rovaniemeltä, Meri-Lapista sekä Kainuusta. Yksittäisiä kesälomalaisia tuli verrattain paljon eri puolilta Suomea. Pohjoisin näyttelyvieras
oli tuolloin Norjan Kirkkonimestä ja eteläisimmät Helsingin seudulta. Kun viime kerralla oltiin kehissä jo ylärajoilla, tänä vuonna varaudutaan reilusti yli 400 näyttelykoiraan. Viime kerralla koiria arvioitiin neljässä kehässä. Uusi ryhmä FCI 8 nostaa kehien ja tuomareiden määrän kuuteen. Mukaan pääsevät myös
noutajat, ylösajavat koirat ja vesikoirat kuten muun muassa kultaiset, labradorin- ja novascotiannoutajat sekä cockerspanielit. Aiempaan tapaan arvostellaan metsästyspystykorvat ja lappalaiset paimenpystykorvat, suuret ja pienet ajokoirat. Kehiin pääsevät myös 7 kuukaudesta alle 9 kuukauden ikäiset pennut. Ulkomuototuomareina ovat Leni Finne, Johan
Juslin, Raimo M. Viljanmaa, Tuula Savolainen, Esa Ruotsalainen ja Marjatta Pylvänäinen-Suorsa. Esko Tormäsen mukaan
moni liittää tapahtumaan viikonlopun tai pidemmän kesälomareissun Lappiin. Kemijärven, Rovaniemen ja Sodankylän välissä oleva pieni Javaruksen kylä on keskellä Lappia ja kaikista suunnista helposti tavoitettavissa. Reilun puolen tunnin ajomatkan päässä on Pyhä-Luoston matkailukeskus kansallispuistoineen, missä on lähellä majoitusta ja koko perheelle tekemistä.
Ostetaan kultaa ja hopeaa! Liikkemme on Haaparannan vanhalla linja-auto asemalla Coop:in ja Shell:in välissä Osoite: Norra Esplanaden 4
Aukioloajat: ma -pe 10 -17 (r.a) Tule ja anna ammattitaitoisten kultaseppien Meiltä voit arvioida korusi ilmaiseksi ja myy ne meille. Maksamme markkinoiden parhaan hinnan. ostaa Ostamme myös vanhoja kolikoita sekä kultaharkkoja kultahampaita.
Maksamme heti käteisellä tai tilisiirrolla
puh. (+46) 0922-10180
www.jalonom.com
Näistä sormuksista maksoimme 209;-
VAPPAASTI
19.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
Esittely tontilla torstaina 20.7. klo 17–18. Säävaraus (Sateella Lapparin aulassa)
SINULLE SOPIVA KOTI PANIMON ALUEELTA ENNAKKOMARKKINOINNISSA
As Oy Tornion Panimonranta historiallisella Panimon alueella Tornion Panimonrannassa asut ydinkeskustan tuntumassa rauhallisella, kauniilla, luonnovehreällä alueella omalla tontilla. Talo on suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Länteen avautuvat huoneistot kylpevät illalla auringonvalossa. Varaa nyt ja tee kodistasi täydellinen Meille on sydämen asia, että saamme toteuttaa juuri sinulle täydellisen kodin ja että maksat vain sinulle tärkeistä asioista. Kun varaat kotisi nyt, voit luoda kotiisi haluamasi tunnelman valitsemalla sisustussuunnittelijan luomista harmonisista kokonaisuuksista sen sinulle sopivimman. HUONEISTOESIMERKKEJÄ 1 h+kt 2 h+kt+s 3 h+k+s 4 h+k+s
Rakentaminen alkaa elokuussa.
Koko
Myyntihinta
Velaton hinta
28,0 m2 50,0 m 2 69,0 m2 108 m2
29 370 € 49 650 € 58 500 € 115 230€
97 900 € 165 500 € 195 000 € 384 100€
temotek.fi/panimonranta
Koti upealla jokinäkymällä.
– toimimme rakentavasti
Kesäristikko
RATKAISU
Temotek Oy Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857 vesa-matti.tervonen@temotek.fi www.temotek.fi
Kiinteistövälitys Pakisjärvi Oy Jarkko Pakisjärvi kaupanvahvistaja, LKV 6p. 1 040 178 0411 jarkko@pakisjarvi.fi
13
SEURATOIMINTA
14
19.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO
SEURATOIMINTA Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Tapahtumat ajalla 24.-30.7.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10, ma-pe maksuton tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 12 Porinapiiri (sään salliessa ulkona) TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa KE: klo 11 Lättykestit TO: klo 12 Frisbeegolf PE klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 € LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA! Tornionseudun Vesaiset ry järjestää retken Kuusa-
seuratoiminta@kemitornio.fi
mon Tropiikkiin ja Suurpetokeskukseen 19.-20.8. Matkan hinta 100 eur/2 aikuista sekä lisäksi 15 euroa/alle 15-v lapsi. Yhden hengen huone 90 euroa. Hintaan sisältyy matka, majoitus, aamiainen sekä Suurpetokeskuksen sisäänpääsylippu. Ilmoittautumiset teijakaasila@gmail.com 31.7. mennessä SEURAKUNNAT
Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 23.7. klo 16 Päivätilaisuus, Juha Juola. Ti 25.7. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
facebook.com/kemitornio
Seuratoimintapalsta ilmoittelun vuosimaksu on 130 euroa sisältäen arvonlisäveron. Maksu sisältää koko vuoden ilmoitukset seuratoimintapalstalle. Logon käyttö sisältyy hintaan. Tiedotteen maksimimerkkimäärä on tällöin 350 merkkiä. Ylimenevästä merkkimäärästä lisäveloitus on 5 euroa. Tällöin maksimimerkkimäärä on 700 merkkiä. Jos ilmoittaja ei ole maksanut vuosimaksua, yhden ilmoituksen hinta on 10 euroa (sis. alv.). Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Seuratoimintailmoitukset sähköpostilla osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Ilmoitusmyynti: ilmoitukset@kemitornio.fi | Johannes Jaakkola 040-5710776
ONKITAPAHTUMA GREEN LINELLA Torstaina 20.7. klo 17-19 Tapahtuman järjestää Tornion Kalamiehet ps.meillä on onkia !!!
Perunkirjoitukset, kauppakirjat, testamentit etc.
Lakiasiaintoimisto Seppo Pelttari Oy VT Seppo Pelttari, puh. 040 545 2805 Itäranta 8a 23, 95400 Tornio
NUORET
toimitus@kemitornio.fi
Henri Koppinen, 16 v., Keminmaa Mikä saa sinut jäämään tänne? Kaverit. Mikä täällä on hyvää? Työllistyminen.
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Sinä vapaa, +50v, hellä mies, joka et pelkää sitoutua. Vastaa ihanalle, naiselliselle naiselle. Vietetään ihana elämä yhdessä. (1197059)
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen
Mies etsii sinua
Lisää teksti-tv:ssä
MTV3 & Sub s.830
Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Olisikohan mahdollista elämän iltapuolHaen vapaata ja rehellistä, n. 68-75v ta elävän, yksinäisen naisihmisen löytää miestä. Olen vapaa, +70v nainen. vierelläkulkija? Jos olet ok, fiksu, 67+ Pikkupaheet ok. (1197424) mies ja yksin. kylläst., kuin minäkin, ehSinä mukava, vapaa, rehti mies, sa- kä parketillakin joskus käyvä, niin katvuton, alko ei ole ystävä. Sinua etsii soisimme mihin elämä vie. (1196752) vapaa, luonnossa, mökillä viihtyvä, Sinä mies, 50-60v, vapaa, kunnollinen, 66v nainen. (1197372) ongelmaton. Viihdyt luonnossa, tykkäät
kemitornio.mainostaja.com
Olen nainen, joka haen reippaasta papasta, 70-78v, seuraa. Olen iloinen ikäneito. Jään odottamaan yhteydenottoasi. (1197305)
MYYDÄÄN Okt 37km Roista, Jaatilassa, 3h+k+s+iso terassi, ulkosauna, talviasuttava aitta. Pohjahintaan 49000e. P. 0405377779 Suomen edullisin hirsimökki! Sauna/aitta 15+7m2 4100e, mökki/ sauna TYP 33/8m2 4990e. Tutustu: www.laavuvaara.fi. Varaa heti! P. 0503202222
Sinä vapaa mies, joka etsit rehellistä naisystävää, melkein 60v, sinä voit olla nuorempi tai vanhempi, omillasi toimeentuleva. Vastaa. (1195166)
Olen -65v nainen ja etsin 65-70v miestä 016-alueelta, voi olla muualtakin. Ota Olen 55v mies, omillani toimeentuleva, raitis, kalastan, metsästän, vaellan Etsin rehellistä, huumorintaj. ja elämän- yhteyttä minuun kultaseni. (1196880) pohjoisessa, kairojen kasvatti. Jos pysyt iloista miesystävää itselleni. Olen 54v, Etsin miesystävää Roista, jolle on tär- mukana nainen, ota yhteyttä. (1196604) nuorekas nainen Lapista. (1197918) keä, ettei tupakoi eikä juo alkoholia. Olen 62v mies Tornionlaaksosta. EtRauhan sanan -seuroissa käyvä, us- Olen rehellinen nainen, 58v. Sinä 52sin elämänkumppania 016-suunnal60v, kotona viihtyvä mies. (1196865) kovainen nainen, 59v, etsii miestä, ta tositark. (1196428) omillansa toimeentulevaa. (1197874) Olen +60v, liikuntaa ja tanssia harrasMies, 50v, haluaa vanhemman naitava nainen. Haluaisin löytää sopusuht., sen seuraa seikkaillen. Asun 08-aluOlen kunnollinen nainen. Mies, jos +175cm, sivistyneen ja liikkuvan mie- eella, ajelen luoksesi. Olen vapaa ja olet vapaa ja rehellinen, pidempi ystävyys. (1197873) hen vaikka kesäkaveriksi. (1196853) asun okt:ssa. (1197916) Blondi, 53/164/L, etsii mukavaa miestä, jolle kelpaa tavismimmi ryppyineen ja kiloineen. En polta, juon harvoin, tykkään matkustella ja viihdyn luonnossa. (1197754)
Etsin pitkää, n. 58-63v, luonnollista, normivart., huumorintaj., tulevaa miestäni. Etsijänä 62v, nuorekas XL-nainen. (1197205)
tehdä asioita yhdessä. Sinua etsii 56v nainen, vapaa, nuorekas, hoikka, seuraksi vaikka loppuelämään. (1196737) Olen kuuskymppinen nainen. Sinä rehellinen mies, Oulu ja Lappi, jos olet vapaa, vastaa. (1196297)
Sano suoraan mikä kaupungissa mättää? Aikuiset.
Mistä haaveilet? Omasta kämpästä.
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Ota uusi suunta elämääsi! LuotetEtsin ystävää sinusta mies, 30-47v, jo- L-nainen, 50v, etsii samanlaista tava auttaja/ennustaja, myös unet. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksi- ka vapaa ja yksinäinen. Olen luotettava naista omaksi kullaksi. Ulkonäöllä ja iällä ei merkitystä. (1197858) nainen, ystävää etsien. (1196971) linja. Sari, p. 070084444. Olen vaalea, sinisilmä bi-nainen, 46v. Nainen, 65v, etsii miestä, 65-75v. Haen bi-henk. naista yhteisiin harrasOlen eronnut kauan sitten. Otathan tuksiin, kaikkeen kivaan. Olen keskusteyhteyttä. Lapinläänistä ja Oulunläälutait., symppis, avoin, mukava. Voit olla nistä. (1196929) 30-48v. Harrastuksina pyöräily, lukemiNainen, 64v, savuton, etsii miestä, 64- nen, kävely, musiikki, tanssi. (1197391) 70v. Meri-Lappi, E-Lappi. (1196881)
Nainen etsii sinua
Mihin haluat muutosta? Oleskelupaikkoihin.
Olen mies, etsin sinunlaistasi seuraa, ihanaa, hellää. Juuri sinä olet oikea. Olen Roista vapaa mies. (1197868)
Rehti ja mukava mies, -60v, etsii kaina- Oiskos E-Lapissa juttuseuraa eteläsloon sopivaa tyttöstä, jolla muodot kuin sä käyntiä varten? Olen luotettava venuksella ja ihan tositark. (1197607) mies. (1197107) Hakusessa keski-ikäinen, iloinen, pirteä, huumorintaj. nainen, voi olla pikkupaheita. Älä ujostele vastata. Oulu-Roi-alue. (1197513)
Missä olet mukava, huumorintaj., muodokas nainen? Plussaa ois, että et olisi tiukkapiponen. Sinuakin kaipaa rinnalleen 49v mies. (1197064)
Maaseudulla 08-alueella asuva, 57v, kiltLöytyykö muodokasta, +20/L-XL ti, terve mies etsii naisseuraa. (1197501) naista kesäkissaks 53v miehelle KeXXL-kok., isomuotoisesta naisesmi-Tornio-alueelta? (1197053) ta seuraa etsii mies, -60v. Olethan huumorintaj. Muualtakin. (1197469) Etsin 40-56v naista. Olen rehellinen, huumorintaj., naista kunnioittava, iloiMies, +60v, etsii reipasta naista kaikkeen nen, 50v mies 016-alueelta. (1196995) kivaan. En polta, tanssikin käy. (1197433) Olen mies, 62v, luotettava, aika hyväki ihminen. Rinnallakulkija puuttuu MeriLapista. Matka ei este. (1197422) Sinä nainen, 65v tai alle, raitis, savuton. Etsin sinua vapaaseen, luottavaiseen suhteeseen. Käyn uimahallissa ja luonnonvesissä, ethän pelkää vettä. (1197384) Missä olet, sinä vapaa nainen? Sinua kaipailee seitsemänkymppinen mies pohjoisesta. Olen raitis, toivon sinunkin olevan. Kesällä autoilen, kalastelen, marjastelen. Odotan vastaustasi. (1197373)
Kaipaan n. 60v naista ystäväksi/rakSinä rehevä, tavallinen, huumorintaj. kaaksi pitempiaik. suhteeseen Merinainen. Sinuun haluaa tutustua luotetLapista tai lähiymp. Olen 60v, hieman tava, 60v mies Meri-Lapista. (1197867) ujo, mut kiltti ja huumorintaj., haliva ja pusutteleva mies. (1197365) Olen mies, 60v. Etsin raitista naista. Asun luonnonkauniilla lammenranOlen vapaa, luotettava, huumorintaj., nalla. (1197854) toisen huomioonottava, 66v mies 08-alueelta. Sinä vapaa, 62-66v, Olen 60v mies, haluaisin tutustua samanikäiseen naiseen. On niin yk- kiltti nainen, vietettäiskö loppuelämää yhdessä? (1197282) sinäistä. Ota yhteyttä rohkeasti, jos kiinnostaa. (1197735) Olen työssäkäyvä, +50v, liikunnallinen, hellä mies. Etsin vapaata, sopuMies, 38v, etsii ystävää seuraksi suht., ok naista, alle 52v. (1197267) 20-40v, iloisesta, suht kauniista, huumorintaj. naisesta. (1197723) Mies, 60v, eronnut, kunnollinen, etsii
Nelikymppinen, yksinäinen mies kai- naista ystäväksi 016-alueelta. (1197222) pailee kirjeystäväkseen nuorta, vaTule elämääni, sä 20-40v, kaunis, Olen kohta 60v nainen. Etsin loppu- paata naista. (1197717) herttainen, kunnollinen nainen, joka et elämän kumppania kivasta, fiksusEtsin naista, olen raitis, kaikki ok mies, harrasta irtosuhteita etkä ole ns. maata miehestä. En polta, asiani on kun- 66/163/65, 08-alueelta. (1197630) Täällä ikääntyvä nainen etsii ikäänlipytty ja jos haluat oikeasti rakastua. nossa, läheinen ihminen puuttuu. tyvää miestä, 67-75v, marjastukMinä kypsempi, vapaa, hellä, ok-näk. Vapaa, mukava, huumorintaj., ihana luon- mies odotan yksin, sinua. (1197113) Vastaathan minulle. (1195852) seen ja yksinäisyyteen tositark. tonainen, joka viihtyy maalla järvenranKoko Suomi. (1197172) Viisissäkymmenissä oleva, pullukka nalla minun kanssani. Minä olen mukava, Sinä mukava, povekas, vapaa naiEtsin ystäväksi sinua mies Tornion Kaa- nainen toivoo miesystävää, vapaata, ei savuton, siisti, hellä laulumies ja kilpailen- nen. Sinua etsii vapaa, autoileva, saturhan kranttua, mutta rehellistä, puls- kin karaokessa. Olen leski, 59/176, harkamoniemestä meren läh., 50-65v. vuton, huumorintaj., sopusuht., viriiTäällä kunnollinen nainen. (1197158) li, -60v mies. (1197082) kaa miestä Oulusta ylöspäin. (1195809) teikas, riski, kunnon mies. (1197572)
1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Olen 60v mies ja etsin sua, 50-60v naista Roista, kaiken kivan puuhastelun merkeissä. Tutustutaan ja rakastutaan. (1196860) Etsin Torniosta seuraa. Ottakaa yhteyttä. (1196836) Mies, 31v, hakee seuraa nuoremmasta miehestä tai naisellisesta transusta Lapin alueelta. (1197922) Täällä Kemi-Tornio-alueelta etsii kokematon nuorimies seuraa miehestä. Pukeudun naisten vaatteisiin. (1197740) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
PL 118 OU
KYSYMYKSIÄ A KOTIKAUPUNGIST
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi
HAMMASLÄÄKÄREITÄ HAMMAS19.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMOORAL - TERVOLA LÄÄKÄRIT TORNIO- YLITORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
PALVELUHAKEMISTO
ilmoitukset@kemitornio.fi
AKKULIIKE
MAARAKENNUS
PALVELUHAKEMISTO
15
040-571 0776
HIERONTA
HAMMASLÄÄKÄRIT
MEÄN HAMMAS
Edullinen tapa mainostaa: Johannes Jaakkola 0405710776
Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti
LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
HAMMASHOITOLA INTAKTI OY
Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
KEMI
19.07 Easy Living in Kemi: Easy Living Summer Up 19.07. Easy Living in Kemi: Urban Parkin jatkot 20.07. Easy Living in Kemi: Lauri Tähkä 20.07 Easy Living in Kemi: Truba-torstai 21.07. Easy Living in Kemi: Kemi-päivä 21.07. Kakkua kemiläisille – Suomi 100 vuotta 21.07. Easy Living in Kemi: Kemi-rock 22.07. TEKU -70 22.07. Easy Living in Kemi: Tanssittaako? 22.07. Easy Living in Kemi: Rokkineuvoksen kulttuuri-klubi 22.07. Easy Living in Kemi: Juicerock 23.07. Easy Living in Kemi: Kävelykierros 23.07. Easy Living in Kemi: Päätösjamit 24.07. Suuntarastit 25.07. Yleinen ongintakilpailu 29.07. PS Kemi – FC Inter 31.07. Suuntarastit 03.08. Nuoriso- ja perhetapahtuma 04.-05.08. Satama Open Air 07.08. Suuntarastit 09.08. PS Kemi – Ilves 14.08. Suuntarastit 16.08. Isosisko ja Isoveli -hankkeen seminaari 19.08. PS Kemi – FC Inter 21.08. Suuntarastit
26.08. Yleinen heittouistelukilpailu 28.08. Suuntarastit
TORNIO JA HAAPARANTA
19.07. Umpparin lauluilta 20.07. Kyläsauna, Kukkolaforsen 20.07. Kesäteatteri Hullujussi, Umppari 21-23.07. Oikea Moottoritapahtuma Torandassa 22.-23.07. Viisufestivaali ja yhteislaulua, Haaparanta 23.07. Kesäteatteri Hullujussi, Umppari 25.07. Kesäteatteri Hullujussi, Umppari 26.07. Umpparin lauluilta 27.07. Kyläsauna, Kukkolaforsen 27.07. Kesäteatteri Hullujussi, Umppari 29.07. Sarvipäivät Selkäsarvessa 29.-30.07. Siikajuhlat, Kukkolaforsen 30.07. Gränskatten, lasten teatteriesitys 4-9 vuotiaille, Kukkolaforsen 30.07 Lauluilta, Kukkolaforsen 30.07. Audi Open Golfkilpailu 30.07. Kesäteatteri Hullujussi, Umppari 02.08. Umpparin lauluilta 05.08. Päivä Merellä-veneilytapahtuma Letossa 09.08. Lauluilta Mikko Alatalo, Umppari 12.08. SeaLapland Golfklubin 30-vuotisjuhlakilpailu 24.08. Bortom allt förnuft -musiikkinäytelmä, Haaparanta 25.-27.08. Border Pride, Tornio 26.08. Suomi 100 vuotta, Norbottenin kulttuurikoulut onnittelevat 100-vuotiasta Suomea,
JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 23.7. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Mauri Laakso, kantt. Taina Hurtig. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; saarna ja lit. Tiina Rumpunen, kantt. Timo Perkkiö. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Mauri Laakso, kantt. Taina Hurtig. Lähetysaitan lauluilta keskiviikkoisin klo 19 Parasniemen lähetysaitalla yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä.
Victoriantori 26.08. Umpparin Venetsialainen ilta 31.08-03.09. Kansainväliset Suurmarkkinat
KEMINMAA
22.07. Anne Mattila & Deja-vu, Pohjanranta 29.07. Erika Vikman yhtyeineen, Pohjanranta 05.08. Heidi Pakarinen & Karavaani, Pohjanranta 12.08. Pekkaniskan Pojat, Pohjanranta 18.-19.08. Meri-Lapin Ruokamessut 19.08. Susanna Heikki & Voimaorkesteri, Pohjanranta 26.08. Jaska Mäkynen, Pohjanranta
TERVOLA
19.07. Kesäilta Kätkävaarassa 23.07. Veikko Ahvenaisen harmonikkakonsertti Suomi 100 vuotta 19.08. Rakhautta ei piisaa joka surrhauksen -runohetki 26.-27.08. Maaseudulta käsin -messut
YLITORNIO
27.07. Annikki Kariniemi -aiheinen tietovisa ja novellikoukku 09.-13.08. Klassisen penkkipunnerruksen EM-kisat 23.08. Ikäihmisten tarinatuokio kirjastossa
Diakonian kesäkahvit tiistaisin klo 12 – 14 Lähimmäisen Kammarilla, Puutarhakatu 5. Tervetuloa seurustelemaan ja virkistymään kahvikupin äärelle. Syksyn päiväkerhoihin ilmoittautuminen nettisivuillamme osoitteessa: www.tornio.seurakunta.net Kouluunlähtevien siunaus Ensimmäiselle luokalle lähteviä, heidän vanhempiaan ja isovanhempiaan sekä kummejaan kutsutaan kouluunlähtevien siunaukseen:
NOPEAT
Tommy Portimo ja Taiska Rokkineuvoksen Kulttuuriklubin vieraiksi Rokkineuvoksen Kulttuuriklubi on yksi tämän vuoden Easy Living in Kemi –viikon (14.-23.7.) uutuuksista. Nimikkoklubillaan Rokkineuvos haastattelee tunnettuja kemiläisiä liveyleisön edessä. Perjantaina 21.7. klo 14-15 Rokkineuvoksen haastateltavaksi Täiköntorille saapuu rumputaiteilija Tommy Portimo Sonata Arcticasta ja lauantaina 22.7. klo 18-19 Hannele ”Taiska” Kauppinen. Leppoisia haastatteluja värittävät screenille heijastettavat videopätkät ja mahdolliset yllätysvieraat. Myös yleisökysymyksille on sijansa. Rokkineuvos -tittelin takaa löytyvä toimittaja Juhani Hiltunen perusti Rokkineuvos-nettisivustonsa lokakuussa 2014. Harrastuksena pyöritettävä sivusto nousi nopeasti musiikinystävien suosioon ja kävijämäärä on kasvanut tasaisesti. Tähän mennessä sivustolla on vierailtu runsaat 540 000 kertaa. Tuhdilta sivustolta löytyy muun muassa uutisia, taustajuttuja, haastatteluja, kuvakoosteita, keikkaraportteja sekä Pohjois-Suomen kattavin keikkakalenteri. Sivusto löytyy osoitteesta www.rokkineuvos.fi
- Su 6.8. klo 11 Karungin kirkossa (jumalanpalveluksen yhteydessä) - Ma 7.8. klo 18 Alatornion kirkossa (erillisenä tilaisuutena) Tilaisuuden jälkeen * Karungin srk-talolla kahvi- ja mehutarjoilu * Parasniemen srk-talolla iltapala
16
1 9 . 7 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O
Tarjoukset voimassa TO-SU 20.-23.7. ellei toisin mainita
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan
TUOREET MUIKUT
4
SUOMI, SÄÄVARAUS
99
SUOMI
ERÄ
KG
ATRIA
LAUANTAIMAKKARATANKO 1,9KG (3,66E/KG)
6
95 KPL
Voimassa TO-LA 20.-22.7.
• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa
KOTIVARA
VENÄLÄINEN MEETVURSTIT 450 G (8,87/KG)
3
99 PKT
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Lue uusin lehti netissä
www.kemitornio.fi
PORSAAN KASLER
4
PALANA TAI PIHVEINÄ
95 KG
MAGNUM
VESIMELONI
KOKONAINEN, ESPANJA
0
69
K-SUPERMARKET YKKÖNEN
JÄÄTELÖPUIKOT 73-90 G (11,11-13,70/KG)
1.KPL
TORNIO • Luotomäki • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15
Meiltä saat sushia, thairuokaa ja pizzaa Meidät löydät Norra Esplanaden 4 (Haaparannan vanha linja-autoasema) löydät meidät myös Facebookista
PÖRHÖN VAIHTARI-FESTARI ON TÄYNNÄ MUKAVIA TARJOUKSIA, TAPAHTUMIA, ARVONTAA, KAUPANPÄÄLLISIÄ JA TIETYSTI MAHTAVA VALIKOIMA VAIHTOAUTOJA! KATSO VAIHTARIFESTARIN TARJOUKSET PORHO.FI/KESA *AUTON OSTAJA VOI VALITA KUMMAN FESTARIEDUN HALUAA, ETU YLI 5.000 € ARVOISEEN VAIHTOAUTOON.
PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE Ahti Raatikainen 020-7624212 Niklas Nurmos 0207624216 Juha Palomaa 020 762 4214
Norra Esplanaden 4 Haaparanta (Haaparannan vanha linja-autoasema) Puh. +46 922-10000