uusi_torniolainen_nro30

Page 1

E

LL ISTÄ YLITORNIO EM K LU E K JA R U SU

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 30 • 29.7.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Timo Kaunisto Siikajuhlille

Paanukirkko triplasi kävijämäärän

4 UUTISET

6 UUTISET

Tankotanssit alkavat Kemissä

8 ILMIÖT JA IHMISET

KUNINKAALISET 2010

KLASSIKOT

Umpitunnelin ensi mutta nämä kym nmäinen ruokalista julkastii n menen met valit hee.. siinä on sem timma, että non helmikuussa 2003. Sitä on sen mutta aina ko on monen läpileikkaus.. Umppari olheen enniiten ihmisten mie jälkeen veivattu ja vatkattu, 10 klassikkoa. alettu tehkeen parasta, niin prii ssa ei ole ruukattu koskaan hleen seittemän vuoen jälksen kummemmin Net oli otettava maa on bruukanu takaisin, yleisön hienostella, pyynnöstä.. Olkpukata. Tässä on nyt Teile aa hyät.

I. Tangokuninkaallinen

Ravintola Umpitunnelin rannassa

Tanssit klo 19.30 alkaen

Sateella tanssitaan sisällä Umpitunnelissa!

MARKO MAUNUKSELA

II. Tangokuninkaallinen

SAUKALA SOPP A

SUVI KARJULA

N

liput 12 € (sis.narikan)

liput 10 € (sis.narikan)

www.tch.fi

KALLAA SILLAN

N

65€

LA 31.7. IIRIS alkaen klo 20.00

ELLUN KANA

L

Jääkärinkatu 4 • TORNIO • p.481 511, 040-725 0125, ark.9-17

PARASTA KANA

STA

17

13

PARASTAVASIK

ASTA

J

usthiin ko mettästäj vielä salattia kylk än leipä, paitti siinäki on se vasik heen. Hyän ja halv anleike paahetull an ko sie haluat a leivälä herkkusie - son tämä! nisoosin kans. Siihe n

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi

15,00

on tällätty Ma & Ti 11-22, Ke 11-04, To 11-22, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-22

PARASTA POSSU

STA

N TAKKAA Itäranta 6, 95400 TORNIO

Cult

14

HINNOISSA ON HUOMIOITU ALV muutos 1.7 alk aen

2.8. ja 16.8. klo 16.15

Autohifi

Varastossa olevista tuotteista.

16

MA-PE KLO 11-14 KESÄLOUNAS NTRIKANA

METSURI

I

MYYNTI

-20%

G, VL

VL änkaiken listala ollu mahottoman kasviksia ja chili tykä902 +358(0)44-0202 tty annos. Paril ,80 bearnaisesoosia. Siinä son, mitäpä oituja porssaan selyksiä, tikku www.cultcinema.fi pottuja, riteerattu siihen muuta sano ja sipulirenkhai mista... ta, info@cultcinema.fi

LOPPUUN-

Muut

12,

aalean lihan ystäv G, VL chilimajoneesia ien ykkösvalinta jo vuoesta 2005 ,80 ja tikkupottuja. Tohima suositella . Siinon paistettua kananrintaa, rapeaa pekonia, tästäki etheenpä pariloitua anan in... asta,

SIKKAA TALO

-25%

ALTA

KESÄLLÄ OVET AVATAAN MA-PE klo 11 & LA-SU klo KA 13 RUNKILAINEN KA V

Varaukset p. 43311

7

istan kärkievhäitä vehnätortilhaan jo useamman vuen. Elikkä tästä ,10 niinkö pulleaksi on tykätty. Siino sipulilla tai ylim ääräsillä jalopeeno plätyksi. Pääle laitethaan juust n terävästi maustettu kana-kas okuorrutus ja tarjo vistä illa terästettynä. thaan salatin kans yte käärittynä . Näitä saapi valko -

Artistipaketti sisältää: Ruokailu

STA

äilä perukoila on ruukattu vääntää pulma. Met kokk kättä siitä, onko ,80 eilimma onkia ahven vain lohi ja sillan alta… ko parempi kala, siias voissa paistaaa tuossa sillan alla ja saima ahve ta puhumattakha ahvenvilheitä ja kermassa keitt nen, joten tällä an.. Siinä kertaa son sitte ää, ei siitä kovin n ahven,… se para pä huonoa voi saak s kala, aan… Kysseess ä on tietekki pais tettuja

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA: Edullinen Artistipaketti

PARASTA KALA G

imikihän se jo sann oo mitä son - no ,80 / vuolukermalla. son tietekki savu 00 Voi mahoton ko on hyyää! Voi tilata lohisoppaa, jossa on höystönä vähän kasviksia myös kirkhaana ki. Suurustettukk keittona, ilman kermaa. i

LA 31.7. Trio Kisällit

PE 30.7. HELMENKALASTAJAT

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

Käy maistamassa Umpparin suositut klassikot

ILMAISKONSERTTI ETUPIHAN ULKOLAVALTA

TÄNÄÄN TO 29.7.

Lavatanssint Tornionjoe rannalla

Kemiläiset kädentaidot uusivat Keminmaan lähetyskynttelikön

PE-SU 17.30 | TI-TO 20.00 | 8,50 €

PE-SU 20.00 | TI-TO 17.30 | 8,50 €

PE 30.7.

10€ MR BREATHLESS Tulossa: PE 6.8.

BREWSTER 8€ LA 7.8.

JACKSON POLLOCKS 8€ BAND Blues Station Music Bar Länsiranta 9 Tornio puh. 040 171 5198

BA

R OP E N

MA-KE TO PE-LA SU

12-22 12-02 12-03 12-22

A-Oikeudet Live music Biljard • Darts Showtime 22.30

Palvelumaksu 3€ (PE ja LA, BÄNDI-ILLAT)

KE JA SU HAPPY HOUR CLUB NIGHTS TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA SUMMERPARTY CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ma-pe 18-02, la-su 15-02 Keittiö avoinna: ke-pe 18-22, la 15-22, su 15-20

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!

PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

TERVETULOA VIIHTYMÄÄN!

2 29.7.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA TUOMO KUIVAS

Nostalgiaa ja retroa Ihminen on siitä(kin) erikoinen olio, että se kaipaa aina jotakin sellaista, joka ei ole tässä ja nyt saatavilla. ”Sitku”-elämän käsite on varmasti kaikille tuttu ja siihenhän meitä oikeastaan kasvatetaankin. Ensin työ ja sitten huvit –sananparsi on ainakin vielä meikäläisen ikäluokassa jo tehdasasetuksena.

Toinen ja ehkä vielä sitkua tavoiteltavampi ulot-

tuvuus on menneisyys. Ennen oli kaikki paremmin, vaikka oikeasti olisikin ollut kurjemmin. No onhan se toisaalta armeliasta, että muistamme tai ainakin painotamme menneestä ajatellessamme positiivisia puolia. Aika kultaa muistot, sanoo sananlasku. Tätä ”heikkouttamme” on hoksattu hyödyntää kaupallisestikin. On syntynyt, ellei aina ole ollutkin, nostalgiaja retroteollisuus.

Nostalgiahan suomennetaan menneen ikävöinniksi, kaihoksi ja haikeaksi kaipuuksi. Se liittyy usein menneen aikakauden ihannointiin. Suora käännös nostalgialle tarkoittaa koti-ikävää, myös kotimaan kaipuuta. Sanan alkuperä on kreikankielen sanoissa nostos, kotiinpaluu ja algos, joka tarkoittaa tuskaa. Mielestäni hyvä tutkielma nostalgiasta on Hectorin Nostalgia-niminen laulu, jossa tarinan minä muistelee lapsena rientäneensä naapuriin viemään piirakkaa, vaan nytpä samalla paikalla onkin maximarket. Toinen, vielä suorasukaisempi puheenvuoro sisältyy Pave Maijasen Ikävä-nimiseen lauluun, jossa todetaan: ”minulla on ikävä sitä mitä ei ole koskaan ollutkaan”.

KOLUMNI

Hannes Manninen (kesk.) kansanedustaja ja valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja

Energiapolitiikalla työpaikkoja Hallituksen ja eduskunnan kevätkauden merkittävin päätös Lapin ja koko Suomen kannalta oli energiapaketin hyväksyminen. Se sisältää sekä uusiutuvan energian lisäämisen että periaatepäätöksen kahdesta uudesta ydinvoimalasta. Toinen näistä voimaloista sijoitetaan joko Simoon tai Pyhäjoelle. Uusiutuvaan energiaan valtio panostaa seuraavan kymmenen vuoden aikana yhteensä yli kaksi miljardia euroa, joka on kuusinkertainen määrä kuluneeseen kymmenvuotiskauteen verrattuna. Liikkeelle onkin lähdössä yli kymmenen miljardin investoinnit uusiutuvaan energiatuotantoon. Se on yhtä paljon kuin kaksi uutta ydinvoimalaa tulee yhteensä maksamaan. Suorat työpaikkavaikutukset uusiutuvan energian osalta arvioidaan noin 10 000 työ-

”

Tornion tehdas saa samalla 120 uutta työpaikkaa

paikaksi. Tuloksena on ainakin yksi biodiesel-laitos, lähes tuhat uutta tuulivoimalaa,

VIIKON KUVA

satoja biokaasulaitoksia sekä kymmeniä kokonaan uusia yhdistettyjä lämmön ja sähkön tuotantolaitoksia. Tämä kaikki tietää työtä sekä suurta menekkiä hakepuulle, kannoille ja oksille. Kahdella ydinvoimalapäätöksellä haluttiin antaa teollisuudelle varmuus kohtuuhintaisen sähkön riittävyydestä myös tulevaisuudessa. Erityisen tärkeää se on lappilaiselle teräs- ja paperiteollisuudelle. Se muun muassa varmistaa Kemin kromikaivoksen tuotannon laajentamisen ja Tornion ferrokromituotannon kaksinkertaistamisen. Tornion tehdas saa samalla 120 uutta työpaikkaa. Päätöksillä lähtee liikkeelle vähintään kymmenen miljardin investoinnit. Rakennusaikana hankkeet yhdessä työllistävät kymmenen vuoden ajan keskimäärin 6000 – 8000

työntekijää joka vuosi. Laitosten valmistumisen jälkeen valtion teknillinen tutkimuslaitos on arvioinut niiden vaikuttavan välillisesti elinkeinoelämäämme 20 000 työpaikan verran. Kun edellä olevaan lisätään Lapissa vireillä ja työn alla olevat, myös energiaa vaativat kaivoshankkeet, niin näyttää siltä, että työtä ja toimeentuloa on tiedossa ellei maailmantalous suistu raiteiltaan. Siksi olikin mieluista lähteä istuntovapaalle heinäkuun alussa, kun talouspoliittinen ministerivaliokunta hyväksyi Kolarin malmiradan ja Ajoksen syväväylän rahoitusperiaatteet. Se oli Mari Kiviniemen hallituksen ensimmäinen – mutta tuskin viimeinen - todella tärkeä päätös Lapin kannalta. Näin keskustajohtoinen hallitus huolehtii meistä lappilaisista.

ROSA UUSITALO

Läheistä sukua nostalgialle on sellainen veijari kuin

retro. Käsite tarkoittaa yleensä jonkin menneisyydessä valmistetun tuotteen tai ilmiön tyylillistä tai visuaalista jäljittelyä. Näin historiasta palaavat tuotteet tuovat vanhat hyvät ajat takaisin, kun oltiin nuoria ja huolettomia - ainakin jälkeenpäin ajatellen.

Voin omakohtaisesti todeta, että näin se todella me-

nee. Nykyään esimerkiksi kuplavolkkari tai sukellusvenesaappi ovat minulle silmiä hiveleviä näkyjä, kuin lämpimiä henkäyksiä talvisäässä. Nuorille tiedoksi, että molemmat automallit olivat yleisimpiä henkilöautoja 1970- ja -80-luvuilla. Lapsuudenkodissanikin niitä oli molempaa sorttia, ensin kupla ja sitten saappi. Ilmajäähdytteinen kupla oli tunnetusti tajuttoman kylmä talviauto ja Saab 96 hirvittävän kankea kruisailuun varsinkin juuri kortin saanneelle.

Ehkä kovin nostalgiateollisuus liittyy kulttuurituotteisiin

ja niissä musiikkiin. Silmiinpistävimmillään touhu on sellaista, että menneiden aikojen tähdiltä julkaistaan tavan takaa massiivisia cd-bokseja tai heitä rahdataan vielä puolikuolleinakin ulkomaita myöten maksukykyisten keski-ikäisten nostalgisoitaviksi. Parhaimmillaan nostalgia ja retro kuitenkin aktivoivat todellisia hyviä muistoja ja siirtävät kulttuuriperintöä nuoremmille sukupolville.

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

McDONNEL KAMUT PATRICK

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

3

AutoKASPER ASPER

<<:0 (<;62691((46 /((7(9(55(33(

Paras lahjasi ikinä

4@k: 4,9220/<6336; 2HPRRP TLYRP[

LL[ 2VRLRUHHUPRV[ L H\[VT

‹ 2VYQH\RZL[ ‹ 9LUNHZ[`€[ ‹ 7PRHO\VS[V

Reija -21 kg

Tiina -22 kg

Kirsi -17 kg

!

Lilli -10 kg

ija din luk o o k a Vik aus ja noll

;LY]L[\SVH

;\SL QH ]HYHH HPRH [HP ZVP[H W\O

,U[PZPZZp VVS]VU QH WHS[HYPZ )PSZLY]PJLU [PSVPZZH

Avoinna: ma - pe 9-18

AutoK ASPER 0MPPKEXER ˆ ,Eaparanta

Nyt ihannepainoon intensiivi- tai 26 -ohjelmalla Pudota -10 kg 041-5077 919

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010 LYHYESTI Kivirannan lapset majoja rakentamaan Lohikentän juhla 2010 -hanke järjestää yhdessä Uusi Askel ry:n ja Tornion nuorisotoimen kanssa Maj a n r a k e n nu s t y ö p a jan Tornion Kivirannalla 30.7.–1.8.2010. Työpaja toteutetaan Tapiolantien ja Kaarnatien risteyksessä olevalla leikkikentällä. Tapahtuma alkaa perjantaina 30.7. klo 10 ja rakentamista riittää sunnuntaihin 1.8. klo 17 asti.Maksuttomaan työpajaan mahtuu mukaan maksimissaan 20 Kivirannan 7–12 -vuotiasta lasta, mutta mukaan pääsevät myös 4–6 -vuotiaat lapset huoltajan seurassa. Ensisijalla työpajaan otetaan lapset, jotka asuvat Kivirannan kerrostaloissa ja joilla ei ole oman pihan puuttumisen vuoksi mahdollisuutta majan rakentamiseen. Työpajaan osallistujille ei ole järjestetty ruokailua, joten mukaan kannattaa varata eväät. Mahdollisuus on myös käydä kotona syömässä ruokatauon aikana klo 14–14.30. Ilmoittautumisia ottaa vastaan Jan-Mikael Hakomäki numerossa 040 – 724 2485

Timo Kaunisto Siikajuhlille Suomen Keskustan uudeksi varapuheenjohtajaksi kesäkuussa valittu Timo Kaunisto saapuu tulevana viikonvaihteena pidettävien Siikajuhlien juhlapuhujaksi Kaunisto on ensimmäisen kauden kansanedustaja ja laitilalainen maanviljelijä. Agronomi Kaunisto on työskennellyt aiemmin muun muassa Turun Sanomien ja Maaseudun Tulevaisuuden toimittajana sekä MTK:n tiedotuspäällikkönä. Kaunisto oli ehdolla kesäkuun puoluekokouksessa myös Keskustan puheenjohtajaksi.

Ensi sunnuntain Siikajuhlilla on mahdollisuus kuulla Keskustan varapuheenjohtaja Timo Kauniston ajatuksia.

” Siikajuhlia on

Keskustan Peräpohjolan piirin toiminnanjohta-

ja Ritva Lampela kertoo, että Kukkolankosken Siikajuhlat ovat yli 60 vuotta vanha perinne, joka kokoaa vuosittain keskustalaista järjestöväkeä yhteen. Tapahtuma on kuitenkin avoin kaikille. - Aiemmilla vuosikymmenillä juhlat vetivät satoja vieraita, nykyvuosina juhlaväki on liikkunut 150-200 henkilön paikkeilla. En näe, että juhlien merkitys olisi vähentynyt, mutta nykyään vaan on kesäaikaan tarjolla niin paljon kaikenlaisia tapahtumia,

järjestetty jo yli 60 vuotta

että jokaiseen ei riitä runsasta yleisöä, Keskustan Peräpohjolan piirin toiminnanjohtaja Ritva Lampela kertoo.

Siikajuhlien dyssanoista

Vastapaistettu varrassiika on olennainen osa Siikajuhlia

tervehvastaa

Peräpohjolan piirin puheenjohtaja Eero Ylitalo ja kun-

nallisjärjestön tervehdyksen tuo puheenjohtaja Jorma Törmänen. Juhlien musiikkiesiintyjiä ovat Anneli ja Esko Kätkä sekä Teija Kannala ja Kati Välimaa, tanssinäytöksen tarjoavat ylitorniolaisten lasten ryhmä. Lisäksi ohjelmassa on mahdollisia muita puheenvuoroja, yhteislaulua, nuolenheittokisat, kahvittelua ja arvontaa. Yrittäjät tarjoavat tietysti myös tuttuun tapaan vastapaistettua varrassiikaa. - Siiannousu on ollut vielä poikkeuksellisen heikkoa, mutta kun ahkerasti lippoaa, pääsee syömään. Eiköhän siikaa riitä kaikille koko viikonlopun ajan, toteaa yrittäjä Kimmo Auno Kalaliike Haavista.

Siikajuhlia vietetään Kukkolankoskella

sunnuntaina ensimmäinen elokuuta. Ohjelma käynnistyy nuolenheittokisalla kello 13.00, mutta varsinainen juhlatapahtuma alkaa tuntia myöhemmin kestäen parisen tuntia noin kello 16.00 asti. Vastuu juhlaohjelman järjestämisestä vuorottelee vuosittain Keskustan eri kunnallisjärjestöillä; tänä vuonna järjestäjävuorossa on Ylitornion kunnallisjärjestö. Tapahtumaan on vapaa pääsy. TUOMO KUIVAS

Vilho Auniolasta kunnallisneuvos Perjantaina 23. heinäkuuta luovutettiin kunnallisneuvoksen arvonimi agrologi Vilho Auniolalle. Tilaisuutta vietettiin mukavissa tunnelmissa kesäisessä säässä Kunnallisneuvoksen arvonimi luovutettiin agrologi Vilho Auniolalle juhlatilaisuudessa Auniolan kotona Villenkartanossa Kukkolassa. Arvonimeä Auniolalle olivat hakeneet Tornion Sairaskotisäätiö, Tornion kaupunki, Tornion Osuuspankki ja Tornion OP kiinteistökeskus. Tasavallan Presidentti myönsi kunnallisneuvoksen arvonimen Auniolalle 27. marraskuuta 2009 allekirjoitetulla avoimella kirjeellä, mutta juhlatilaisuus päätettiin pitää vasta kesällä. Kirje luovutettiin juhlassa Auniolalle yhdessä kukkakimpun kanssa.

Juhlatilaisuuden avasi Tornion Sairaskotisäätiön

johtaja Tuomo Hokkinen, minkä jälkeen Soitinyhtye Akustiset esiintyi juhlaväelle. Tasavallan Presidentin kirjeen luovutti Tornion kaupunginvaltuuston puheenjoh-

poliittisissa luottamustehtävissä yli 40 vuoden ajan. Vuosien varrelle mahtuu toimimista niin Karungin kunnanvaltuuston ja -hallituksen jäsenenä sekä kunnanhallituksen varapuheenjohtajana ja myös eri lautakuntien puheenjohtajana ja jäsenenä. Aiemmin myös pankkialalla ja kiinteistövälityksen tehtävissä toimitusjohtajana ja konttorinjohtajanakin työskennellyt Auniola muisteli myös kuluneita vuosia omassa hieman huumorillakin sävytetyssä puheessaan. Myös suuri työmäärä ja sen vaikutus perheeseen tuli esille. - Onhan se toki vaatinut paljon läheisiltä. Vilho Auniolalle luovutettiin kunnallisneuvoksen arvonimi perjantaina järjestetyssä juhlatilaisuudessa.

Viime vuosina Vilho Auniola on toiminut muun

taja Matti Lankila. Hän piti myös puheen tuoreelle kunnallisneuvokselle, missä hän muun muassa listasi Auniolan tärkeimpiä saavutuksia vuosien varrelta sekä puhui tämän työn arvostamisesta ja luottamuksesta. - Kunnallisneuvoksen arvonimi ansaitaan, Lankila sanoi myös puheessaan.

muassa Tornion kaupungin ympäristölautakunnan jäsenenä ja varapuheenjohtajana sekä kaupungin edustajana Tornion Sairaskotisäätiön hallituksessa ja hallituksen puheenjohtajana. Kunnallisneuvoksen titteliä Auniola pitääkin merkittävänä kunnianosoituksena. - Päivän tunnelmat ovat olleet mahtavat. Totta kai tämän kaltainen tunnustus lämmittää sydäntä, Auniola myhäilee.

Auniola on toiminut

MIRA LEIVISKÄ

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

PANASONIC TX-P37C2E

HD Plasma, 100 Hz:n kaksoispyyhkäisy, kontrastisuhde 2 milj.:1 Contrast, VIERA Image Viewer Digiviritin antenni- ja kaapeliverkkoon sekä MPEG4-teräväpiirtoviritin kaapelitalouksiin.

PHILIPS 32PFL5605 UUSI DIRECT LED -TEKNIIKKA Malli: Philips 32PFL5605H LED-TV. Viihde herää eloon kirkkaassa LEDkuvassa. Full HD ja Pixel Plus HD antavat selkeyttä ja terävyyttä. Pieni virrankulutus. 100 Hz:n LCD, 2 ms:n suorituskyky takaa huippuluokan liiketarkkuuden. HD Natural Motion tarjoaa huipputasaiset liikkeet Full HD -elokuvissa Rikas ja selkeä ääni. Täydelliset digitaaliliitännät helposti. Ympäristön hyväksi päivästä toiseen. LED säästää energiaa jopa 40 %. Virrankulutus 0 W virta katkaistuna

538,-

699,-

AHMA FN255A PAKASTIN KÄTEVÄN PIENI KAAPPIPAKASTIN Malli: FN255A. Energiankulutusluokka A. Erinomainen lisäsäilytystila marjoille, lihalle tai muille pakasteille. Läpinäkyvän sisustan ansiosta yhdellä silmäyksellä näkee, missä laatikossa mitäkin tuotetta säilytetään. Nettotilavuus 85 litraa. Takuu 2 vuotta. Oven kätisyys vaihdettavissa.

AHMA RN430 JENKKIKAAPPI ENERGIATALOUDELLINEN JA NÄPPÄRÄN KOKOINEN JENKKIKAAPPI Malli: RN430. Tyylikäs jenkkikaappi ahtaisiin tiloihin ja kesämökille. Energialuokka A. Käyttötilavuus 45/125/170 litraa. Helposti puhdistettavat turvalasihyllyt. Oven kätisyys vaihdettavissa. Jääkaapin automaattisulatus. Kananmunateline. Jääpalaastia. 2 vuoden takuu. Mitat: K 121 x L 54 x S 58 cm.

222,AHMA LN265A JÄÄKAAPPI

269,-

Energiankulutusluokka A Energiakulutus, vuosi/vrk 151 / 0,41 kWh Mitat: K 84 x L 54,5 x S 60 cm Nettotilavuus 130 ltr Äänitaso 37 dB Oven kätisyys vaihdettavissa Integroidut kahvat Kestävät turvalasihyllyt Läpinäkyvä sisusta Takuu 2 vuotta Ahman pieni jääkaappi on erinomainen tuote sellaisiin tiloihin, jonne ei normaalikokoinen jääkaappi mahdu. Jääkaappi voidaan laittaa mökkikaapiksi tai kakkoskaapiksi kotiin.

199,-

AHMA SP100A+ SÄILIÖPAKASTIN NÄPPÄRÄ PIENI SÄILIÖPAKASTIN

AHMA SP200A+ Malli: SP200A+. Korirakenne ja tilanjakaja mahdollistavat tuotteiden helpon ja tehokkaan sijoittelun. Pikapakastuskytkin varmistaa tuotteiden onnistuneen pakastuksen. Kätevä poistoaukko helpottaa sulatusta. Jääkaavin. Hälytysvalosta huomaa jos laitteen lämpötila ei ole riittävän kylmä. Tilavuus: 177 litraa. Mitat: K 86 x L 76 x S 67 cm.

279,-

Osta nyt, maksa 10 kk tasaerissä (* *) 24.6.2010 asti K-Plussa Mastercard -pääkortilla tehdyt kampanjaostokset voidaan maksaa kuudessa tasaerässä (minimiostos 300 euroa), minkä lisäksi maksat vain 4 euron kuukausittaisen tilinhoitomaksun, Käyttäessäsi muuten kortin luotto-ominaisuutta maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. K-Plussa Mastercard -korttiluoton todellinen vuosikorko 2000 euron käytössä olevalle luotolle on 11,50 % (04/2010). Laskelmassa on huomioitu 4 euron kuukausittainen tilinhoitomaksu. Kortissa ei ole avaus- tai vuosimaksua. Luoton myöntää Pohjola Pankki Oyj. Meillä voit täyttää K-Plussa Mastercard -korttihakemuksen ja saat ostoksesi heti mukaan

UUTISET 5

Säiliöpakastin a+ -energialuokalla Malli: SP100A+. Tämä Ahma A+ -luokan säiliöpakastin on laadukas ja erittäin energiataloudellinen. A+ -luokan energiakulutus on saatu aikaan käyttämällä laadukkaampaa kompressoria sekä parempia eristemateriaaleja kuin alemman energialuokan säiliöissä. Pakastuskyky 4,5 kg / 24 h. Tasaisen pohjan ansiosta tuotteet ovat helposti sijoiteltavissa ja niiden pois otto sujuu kätevästi korkeamman pohjan vuoksi. Kahden vuoden takuu. Mitat: K 86 x L 54 x S 60 cm

199,MUSTA PÖRSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Puh. 040 315 0150, Fax 016 448 065

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

Paanukirkko kolminkertaisti Pohjanrannan vierailijamäärän Toukokuun lopussa yleisölle avattu paanukirkko on jopa kolminkertaistanut päivävierailijoiden määrän Paavo Väyrysen isännöimällä Pohjanrannan tilalla Keminmaan Liedakkalassa Uusia kirkkoja rakennetaan sen verran harvoin ja vieläpä 1300-luvun tyyliin, että Pohjanrannassa osattiin odottaa rakennuksen kiinnostavan ihmisiä, mutta suosio kuitenkin yllätti johtaja Mikko Lampelan mukaan. - Toki oli odotettavissa, että kirkko tuo lisää kävijöitä, mutta esimerkiksi jonakin sunnuntaina jopa 400 kävijää on ollut yllätys. Karavaanarien ja ohikulkijoiden lisäksi paikallisetkin ovat näyttäneet löytäneen paikan. Hanke on saanut myös yllättävän paljon huomiota etelän mediassa, enää ei puhuta jalasmökistä tai Paavon puuhapaikasta, vaan kirkosta, Lampela kertoo.

Oma osuutensa kuluvan kesän vetovoimaisuu-

dessa on varmasti kahdella Juhani Palmun näyttelyllä sekä Pariisia ja New Yorkia myöten kannuksia hankkineen vaasalaisen Sari Haapaniemen näyttelytöillä. Toinen Palmun näyttelyistä, Vanhan testamentin mukaiset raamatun kuvat, on sijoitettu paanukirkkoon Palmun tilaustyönä maalaaman alttaritaulun seuraksi. - Vaikka nimitämmekin rakennusta kirkoksi, virallisesti kyseessä on ohjelmapalvelurakennus. Sitä ei ole esimerkiksi vihitty kirkoksi, vaan piispa Samuel Salmi on siunannut tilan ohjelmapalvelukäyttöön.

Koska kirkko valmis-

Paavo Väyrynen, Mikko Lampela ja Vuokko Väyrynen toteavat, että tilan 8000 mustaherukkapensaan sato on kypsymässä etuajassa. Lisäksi tilalla kasvaa 3000 viherherukkapensasta. rantaan tulevat työn alle ehkä ensi vuonna. Omistajalla on ideoita tulevaisuuttakin varten. Esimerkiksi hevostalleille Kehittämiselle on olemassa jo piirustukset ja ole näköpiirissä lupakin, mutta ehkä tässä välillä vedetään henkeä.

”

pistettä

Kirkkotuvat täydentävät majoituspalveluja.

tui etuajassa, sitä ei ehditty vielä markkinoida kuluvan kesän hää- ja kastekirkoksi. Toistaiseksi vain yksi lapsi on ehtinyt saamaan kirkon paanukaton alla nimensä, ensimmäinen avioliittoon vihkiminen on vuorossa syyskuus-

sa. Sitä vastoin konserttisalina kirkkoa on ehditty testaamaan jo useampaankin otteeseen ja monet artistit ovat Lampelan mukaan jopa ottaneet yhteyttä ja kertoneet kiinnostuksestaan konsertoida Pohjanrannan kirkossa.

Kuusamolainen Aku Määttä asettui Veera-tyttären ja muun perheensä kanssa Pohjanrannan karavaanarialueelle, koska paikka tarjoaa monenlaista ajanvietettä lapsillekin.

Puitteita Pohjanrannan monipuoliseen toi-

mintaan on rakennettu vähitellen sen 12 vuoden olemassaoloajan eikä rakentamiselle ja kehittämiselle ole näköpiirissä pistettä. Karavaanarialueemme yhteyteen valmistuu elokuussa kolme kirkkotuviksikin nimitettyä, kesäkäyttöön soveltuvaa mökkiä, jotka ovat tarkoitettu reppumatkailijoille. Paremmin varustellut, monipuoliseen ympärivuotiseen käyttöön soveltuvat mökit

Paikan isäntä, kansanedustaja ja ministeri

Paavo Väyrynen luonnehtii Pohjanrannan yritystoimintaa itselleen vapaa-ajan toiminnaksi. - Tämä on minulle mieltä virkistävä harrastus, jonka mahdollistaa pätevä henkilökunta. Melkeinpä koko kesäloma menee täällä ja talvellakin käydään viikonloppuisin niin paljon kuin se on mahdollista, Väyrynen toteaa. TUOMO KUIVAS

POHJANRANNASSA • Paanukirkko • Hotelli-ravintola Pohjanranta Kemi • Tanssikeskus Tähtiranta • Campingalue Rantatähti • Viinitila ja tilaviinimyymälä

TULE!

VIELÄ 3 PÄIVÄÄ

TULE!

• Lauttasauna, kirkkovene, lohiallas • Pohjantähti-opisto ja nuorisokoti

ESPOO Marimekko: Tapiola (Kulttuuriaukio t Marimaailma: Iso Omena, Sello HELSINKI Marimekko: Kämp Galleria, Kamppi, Pohjoisesplanadi 2, Itäkeskus, Hakaniemen kauppahalli, Kirvesmiehenkatu 7 (HerttPOJFNJ t Marimaailma: Viikin Prisma-keskus VANTAA Marimaailma: Jumbo t www.marimekko.fi

TORNIOTAR,

Tornio, JääkärJOLBUV t KEMITÄR,

KEMI, Kauppakatu 9-11

• Tiloja juhliin, tapahtumiin ja kokouksiin

Paanukirkossa on esillä Juhani Palmun näyttely Vanhan testamentin mukaiset raamatunkuvat.

• Tulevana viikonloppuna Kemijoki-maraton, tanssileiri ja tanssit

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

UUTISET 7

VIISTORIMAT TERASSIN KAITEESEEN 42x42 lämpÜkäsitelty b

1,59 â‚Ź/jm 45x45 hienosahattu

1,38 â‚Ź/jm

Laajennuksen pohja täyttää uudet tiukat Eu-vaatimukset.

Jätekeskus Jäkälä laajentaa aluettaan Tornion Riukkajängällä sijaitsevassa Jätekeskus Jäkälässä on käynnissä parhaillaan loppusijoitusalueen laajennuksen pohjatyÜt Aiemmin kaatopaikan pohjaksi kelvanneen tiiviin moreenimaan sijasta pohja eristetään nyt EU-säädÜsten mukaisesti betoniittimatolla, HDPE-kalvolla ja geotekstiilillä. Kustannukset entiseen pohjaratkaisuun verrattuna nousevat nyt noin nelinkertaisiksi. Uudenlainen pohjaratkaisu lohkaisee laajen-

�

Uudet pohjavaatimukset ovat herättäneet hänessä ristiriitaisia ajatuksia

nuksen 1,5 miljoonan euron kokonaisbudjetista noin kolmanneksen. Nyt toteutettava säädÜs tuli voimaan 2007.

Jäkälän toimitusjohtaja Tuija Ahrikkala kertoo,

että uudet pohjavaatimukset ovat herättäneet hänessä hieman ristiriitaisia ajatuksia. - Se tässä uudessa ratkaisussa on hyvää, että kaikki kaatopaikkavedet saadaan hallitusti talteen jatkokäsittelyä varten. Eri asia on, että olisiko vastaavan kokoisella satsauksella johonkin muuhun voitu edistää ympäristÜnsuojelua enemmän, mutta säädÜs on säädÜs, Ahrikkala toteaa. Uuden, noin 2,5 hehtaarin suuruisen loppusijoitusalueen on määrä valmistua lokakuun loppuun mennessä. Pääurakoitsijana urakassa toimii torniolaine Maansiirto Veikko Mykkälä.

VIERASMAJA

1295â‚Ź 5700â‚Ź Lautari 15 min ajomatkan päässä Torniosta. VARIKONKATU 11

Paattio

TORNIO

(Käänny Paattion rampista)

KEMI LAUTARI SPEEDLINE KATSASTUS ST-1

TUOMO KUIVAS

LAATUVAIHDOKKEJA, TAKUULLA.

PAKETTIHIN TA!

KATKAISU- JA JIIRISAHA Tukeva SAHAPĂ–YTĂ„ GCM 8 S Proffesional

Bmw 525 Tds farmari -99 ml 311/huoltok., autom., ilmastointi,s-ikkunat,-peilit, lasikattoluukku, cruise, 2-renk. esp, abs. hp. 8.900,-â‚Ź

Bmw 320 i -00 ml 184/huoltok., 2-omistajaa, autom., aut.ilmast.,s-ikkunat,-peilit, 2-renk., esp, abs, srs. hp. 10.900,-â‚Ź

t 5FIP 8 t 4BIBVTLBQBTJUFFUUJ Y t IBNQBJOFO LPWBQBMBUFSĂŠ t FSJUUĂŠJO LFWZU QBJOP WBJO LH

MB E-280 Cdi Classic -07 ml 124/huoltok., 1-omistaja, autom., aut.ilmast. s-ikkunat,peilit,-penkit+lämmitys, hp. 33.900,-â‚Ź

+

PAKETTIHINTA MB E-220 Cdi Elegance -03 ml 135/huoltok., MB E-230 bensa Elegance -96 ml 147/huoltok., MB C-220 Cdi Avantgarde farmari -02 ml 1-omistaja, autom., aut.ilmast., s-ikkunat,1-omistaja, autom.,ilmastointi, lasikattoluukku, 157/huoltokirja, 2-omistajaa, autom., aut. peilit,-penkit+lämmitys, hp. 22.900,-â‚Ź cruise, k-säätĂślukot, 2-renk. hp. 8.900,-â‚Ź ilmast., s-ikkunat, cruise, cd-soitin, 16.900,-â‚Ź

GTA 3700 Proffesional t .BYJNJMFWFZT NN t ,BLTPJTQVULFMMB PMFWBU UVLFWBU MFWJLLFFU t 4ĂŠĂŠEFUUĂŠWĂŠ KBMLB t 5VLJSVMMBU

549â‚Ź

Flex L 3709/125

Kulmahiomakone

MB C-240 bensa Elegance -01 ml 107/huol- MB C-180 bensa Classic -97 ml 151/huoltok., 1-omistaja, automaatti, ilmast., s-ikkunat, tokirja, sähkĂśikkunat,-peilit, kattoluukku, kcruise, esp, srs, 2-renkaat. hp. 14.900,-â‚Ź säätĂślukot, vetokoukku, abs, srs, . hp. 7.900,-â‚Ź

MB C-180 Elegance -94 ml 240/huoltokirja, ilmastointi, sähkĂśikkunat,-peilit, soitin, vetokoukku, abs, srs, keskuslukko. hp. 4.900,-â‚Ź

MB C-230 bensa Elegance farmari -96 ml 240/ MB S-300 -94 ml 225/huoltokirja, automaatti, Mitsubishi Pajero 1,8 bensa pinin 4x4 -00 huoltokirja, automaatti,ilmastointi, s-ikkunat,- aut.ilmastointi, sähkĂśikkunat,-peilit,-penkki, ml 169/huoltokirja, 1-omistaja, ilmastointi, abs, nahkasisustus. hp. 10.900,-â‚Ź s-ikkunat, -peilit, abs, cd-soitin. hp. 13.900,-â‚Ź peilit, kattoluukku, srs. hp. 6.900,-â‚Ź

69â‚Ź naulaimet

SähkÜtyÜkoneet

TUNNETUSTI LAAJA PULTTI VALIKOIMA Meiltä myÜs tyÜlakit BRODEERATTUNA

Toyota Corolla 2,0 turbodiesel d4d Linea Terra VW Golf 1,9 Sdi farmari -03 ml 164/huol-02 ml 221/huoltokirja, sähkĂśikkunat-peilit, tokirja, 1-omistaja, ilmastointi,sähkĂśikkunat,cd-soitin, 2-renkaat, abs, hp. 7.900,-â‚Ź peilit, k-säätĂślukot, abs, srs. hp. 9.900,-â‚Ź

VW Passat 1,9 Tdi farmari -04 ml, 144/ 1-omistaja, aut.ilmastointi, cruise, 2-renkaat, abs, s-ikkunat,-peilit, k-säätĂślukko hp. 13.900,-â‚Ź

ARKISIN 9.00-17.30, LAUANTAISIN 10.00-14.00, www.merilapinauto.fi

9â‚Ź

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

Kuntokeskus Physio Phoenix aloittaa tankotanssit Kemissä

Kuntokeskus Physio Phoenixin tankotanssikurssit alkavat elokuun puolivälin jälkeen.

Kuntokeskus Physio Phoenix aloittaa tankotanssikurssit Kemissä ensimmäisenä Lapin läänissä. Työfysioterapeutti/ aerobickouluttaja Jari Kotkansalo kertoo, että eteläisen Suomen kuntokeskuksissa on meneillään jo varsinainen tankotanssibuumi

rit, koska ne estävät hiertymien syntymistä pyörähdellessä. Edistyneemmät harrastajat käyttävät yleensä lyhyttä toppia ja shortseja.

Tankotanssi yhdistetään yleensä hämyisiin

- Aloitamme tankotanssikurssit, koska ne ovat saavuttaneet suuren suosion aina Oulua myöten ja meiltäkin niitä on kyselty, Kotkansalo kertoo.

Physio Phoenixin tankotanssi on kuntoilumuo-

to, jossa harjoitellaan tankotanssin perustekniikkaa sekä alkeis- että jatkokurssimuotoisena. Edistyneemmät harrastajat tekevät myös tankotanssikoreografiaa musiikkiin sekä harjoittelevat akrobaattisia liikkeitä taitojensa mukaan. - Kaikki tankotanssituntimme sisältävät alkulämmittelyn, tankoharjoittelua

Kodin merkit

ja loppuvenytykset. Turvallisuus on tärkeää; jokaisen asiakkaan taito- ja kuntotaso huomioidaan opetuksessa. Suorituksissa painotetaan turvallisuutta ja helppoutta. Muuten jokainen voi tanssia omalla tyylillään.

Tankotanssi sopii kaikille perusterveille naisille

ja miehille kunhan huomioi

henkilökohtaiset rajoituksensa. Esimerkiksi lasten kasvukehitys/kuormituksen, seniorien osteoporoosin ja liikerajoitukset sekä naisten pienemmät lihasvoimat miehiin verrattuna. Raskaana oleva saa harrastaa tankotanssia vain lääkärin luvalla. - Tankotanssi on rankempaa kuin moni muu urheilumuoto. Harrastuksen

”

Lajin suosio on kasvamassa räjähdysmäisesti

myötä kunto nousee erittäin nopeasti. Etenkin treenausta

saa ylä-ja keskivartalo. Laji kehittää lihaskuntoa, staattista voimaa, liikkuvuutta, notkeutta, koordinaatiota ja kehonhallintaa monipuolisesti. Jo ensimmäisen tunnin jälkeen oppilaat usein löytävät sellaisia lihaksia, joita ei edes tienneet omistavansa.

Alkeiskurssille sopivat pitkät trikoot tai verkka-

strippibaareihin. Lajin juuret ovat kuitenkin Kotkansalon mukaan kiinalaisessa sirkuksessa, jossa tangolla tehdään temppuja lähes kymmenen metrin korkeudessa. Sirkuksesta laji matkasi eurooppalaisten kabareiden ja amerikkalaisten 1920-luvun eroottisten tanssitelttojen kautta yleisesti hyväksytyksi kuntoilumuodoksi. - Lajin suosio on kasvamassa räjähdysmäisesti, joskin laji kärsii vielä jonkin verran eroottisesta leimastaan. Harrastajien määrä on Suomessa ja maailmalla kuitenkin kovassa nousussa. Tankotanssissa järjestetään jo kilpailuja muun muassa Suomessa ja Ruotsissa.

Alkeiskurssit kuntokeskus Physio Phoenixissä alkavat 16. ja 22. elokuuta. Lisätietoja saa salilta ja netistä osoitteesta www.physiophoenix.fi.

TUOMO KUIVAS

Poikkeus aukioloaikaan: Pe 30.7. avoinna 10-15, la 31.7. suljettu.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

ILMIĂ–T JA IHMISET 9 LYHYESTI

Historian siipien havinaa

Mellakoskipäivä lauantaina

Viimeinen kesätyÜ Lapin Kullalla Tornion Lapin Kulta -panimo on viimeistä kesää toiminnassa. Sanna Määttä on yksi tämän viimeisen kesän kesätyÜntekijÜistä

�

Tehtaan sulkeminen ei arvatenkaan herätä mukavia tunteita

Sanna Määttä tyÜskentelee Tornion Lapin Kulta -tehtaalla juomanvalmistuksessa. Hän kertoo olevansa prosessityÜntekijä. ProsessityÜntekijänä tyÜtehtäviini kuuluu prosessinohjaamista ja -valvontaa. Lähinnä erilaisten laitteiden ja koneiden käyttÜä, Sanna Määttä selventää.

- Aivan ensimmäinen oikea kesätyÜpaikka oli kuitenkin keittiÜssä, Sanna myhäilee.

Meneillään oleva kesä jää kuitenkin valitetta-

Kysyttäessä, onko tyÜ

raskasta, Sanna pysähtyy hetkeksi miettimään. - On se ehkä välillä hieman raskasta, hän toteaa lopulta. Huonoja puolia hän ei kuitenkaan tyÜstään lÜydä. Hyviä puolia sen sijaan tulee mieleen parikin kappaletta. - Parasta tässä tyÜssä on tyÜtehtävien monipuolisuus ja tyÜn liikkuvuus, siis että tyÜalue on laaja.

Tämä kesä on jo Sannalle

kuudes kesä, jonka hän viettää tÜissä Lapin Kulta -panimolla.

Parasta Sannan tyÜssä on sen monipuolisuus ja liikkuvuus. - Opiskeluaikana tuli haettua kesätyÜpaikkaa, jotta saisi tyÜkokemusta. Sitten

tÜrmäsin Lapin Kultaan ja se vaikutti sopivalta, joten hain sinne, Sanna kertoo. Teknisen

koulutuksen saaneena hän on aiemmin tyÜskennellyt myÜs paperitehtaalla ja maatilalla.

vasti viimeiseksi kesäksi, jolloin Sanna Määttä tyĂśskentelee Lapin Kulta -tehtaalla. Tehtaan sulkeminen ei arvatenkaan herätä mukavia tunteita. - Harmillistahan se on, Sanna sanoo. Tulevaisuus on tämän myĂśtä täysin avoin ja syksyn suunnitelmistaan Sanna toteaakin vain että â€?sen näkee sitten mitä tulevaisuus tuo tullessaanâ€?. Kesä kulunee kuitenkin mukavissa merkeissä. - Aion nauttia kesäpäivistä. Aika kuluu varmaankin ulkoillessa ja jäätelÜä syĂśden, Sanna naurahtaa.

Mellakoskipäivä-tapahtuma herää henkiin muutaman vuoden tauon jällkeen ensi lauantaina, 31. heinäkuuta. Tapahtuman tarkoituksena on kerätä yhteen kyläläisiä läheltä sekä kaempaakin. Ohjelmassa on muun muassa näytelmä Valkoinen MercedesBenz, leikkimielisiä kilpailuja, yhteislaulua ja arpajaisia. Lisäksi paikalla on torimyyntiä ja puffet-kahvio. Mellakoskipäivää vietetään kylän entisellä kaupalla alkaen kello 13.00, näytelmä alkaa kello 15.00. Tapahtuman järjestää Mellakosken kyläyhdistys ry. Lisätietoja ja myyntipÜydän varaukset antaa Matti Häggmann, puh. 0400-505 261.

Futistietäjä pääsi palkoille Kemissä Jalkapallon SuperMoniveto antoi maanantaina (kierros 29/2010) aihetta riemunkiljahduksiin Kemissä. Onnistuneet jalkapalloveikkaukset toivat kemiläiselle futistietäjälle sievoiset 87 985 euroa kahisevaa.

MIRA LEIVISKĂ„

KALASTUSKELIT JATKUU HAAVIT JA PAKIT VETOSETIT PALJON UISTIMIA

ALE KIIHTYY...

-50%

Kaikki rullaluistimet

-30%

ALENSIMME LISĂ„Ă„ TEKSTIILEJĂ„ JA JALKINEITA...

Loput Skiket Lapset

129,-

Aikuiset

179,-

Kaikki pyÜrät

-20%

ERĂ„ HYRRĂ„KELOJA Heittovetovapoja

10,-

-30% 49,-

BML

-50% -50%

TI

TI

Kaikki kalastus väh.

-20%

TI

Lisäksi väh. 100â‚Ź kalastusvälineostoihin lippis kaupan päälle

-30% )BMMJUVTLBUV t 1VI t BSL MB

10 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

Hyvä veto!

Schiedel valmispiippu

Yksilöllinen tulisija muuraamalla!

Valmispiippu Isokern Helposti asennettava hohkakivihormi puulämmitteisiin tulisijoihim

Valmispiippu Rondo Plus Haponkestävä, eristety keraaminen hormi kaikkiin tulisijoihin

498x195 Harkko 150x kpl alk. 1,98,- /

Valmispiippu ICS Kevyt eristetty teräshormi kaikkiin tulisijoihin

www.maxit.fi

KYSY TARJOUS

- pihakivistä - styroxista - salaojatarvikkeista

930,-

kaareva alk.

Meiltä myös kaivonrenkaat Ratamo harmaa 210 x105

35,-

Betonilaatat 300x300

Muurikivet alk.

11,90 m2

Aitaelementti 180x80cm suora alk. 25,-

alk.

1,- kpl

Kota Family L

- vaippasäiliöllä 30 ltr - lasiluukku - 8-20m3 saunaan

529,-

1,80/pari

2200,-

Kerplast valokate trapetsi kirkas 1,2mm leveys 1050mm 2500/3000/3500/4000

Narvi 18NM maalattu - 6-18m3 saunaan - ulkovaippa on maalattua AlZn-teräslevyä - lasiluukku

299,-

Pihalaattaritilä 60x60cm PK alk. 3,95 / kpl

6,90 / m2 Laavakivigrilli Landmann

79,-

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

TJ-Pelti

Siirtolapuutarhassa avoimet ovet Tornion siirtolapuutarhassa vietetään ensi lauantaina kansainvälisen siirtolapuutarhapäivän kunniaksi avointen ovien päivää kello 12-16. Puutarha-alueella on nähtävänä sekä valmiita että rakennusvaiheessa olevia mÜkkejä. Alueen korisekasvit ja kasvimaatkin ovat nyt par-

haassa kukoistuksessaan. Siirtolapuutarhayhdistys myy avointen ovien päivänä kävijÜille kahvin, mehun, makkaroiden ja muurinpohjalättyjen lisäksi muun muassa leivonnaisia, saunavihtoja sekä mahdollisesti myÜs suoraan maasta nostettuja uusia perunoita ja vihanneksia.

?D@>H:JIJE6@:II>

Tapahtumassa on saatavilla tietoa siirtolapuutarhatoiminnasta ja paikan päällä voi myÜs liittyä yhdistykseen. Lisäksi samalla on mahdollisuus tehdä palstavarauksia. Kulku siirtolapuutarhaan on muuttunut turvallisuussyistä Kilpisjärventien TÜrmäntien risteykseen. Radan

ylityksen jälkeen käännytään oikealle Kaakkurintielle, jonka päässä siirtolapuutarhaalue sijaitsee. Tulijoita muistutetaan olemaan varovaisia junarataa ylittäessä ja jättämään autot parkkipaikalle. Tapahtumaan ovat tervetulleita kaikki siirtolapuutarhatoiminnasta kiinnostuneet.

Jouko Juopperi puh. 0400 460 155

• KATTOREMONTIT HYÖDYNNÄ KOTITALOUSVÄHENNYS • KATTOTUOTTEET • RÄNNIT (saumattomat) • TIKKAAT • RAKENNUSPELLIT • PIIPUNPELLITYKSET

KESĂ„N

PARHAAT MATTO-ALENNUKSET HAAPARANNALTA UUSI

Hintapolitiikkamme lupaa lähes

KAIKKI MATOT

1/2

HINTAAN Oma tuotanto, oma maahantuonti

ILMAN VĂ„LIKĂ„SIĂ„ Takaa valmiiksi tingityt

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiĂś Ă–vertorneĂĽ Haaparanta Kalix Ă–verkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

POLKUHINNAT

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

t 4JTBMP LVNJQPIKBJTFU LĂŠZUĂŠWĂŠNBUPU NZĂšT NFUSJUBWBSBOB t ,ĂŠTJO LVEPUVU QVVWJMMBSĂŠTZNBUPU t 1VVWJMMB WJTLPPTJ MBOLBNBUPU NZĂšT NBLVVIVPOF TBSKPJOB

t 8. DBSQFU OVLLBNBUPU QĂšMZĂŠNĂŠUĂšO

t 4BYPOZ t $BNFSPO t 4IBHHZ -ZY SZJKZNBUPU t 7JMMBQMZZTIJU t *UĂŠNBJTFU LĂŠTJOTPMNJUVU WJMMBNBUPU t ,FWZFU WJTLPPTJNBUPU t .VPWJNBUPU t .PTBJL WJTLPPTJ t 3ĂŠTZMJJOBU Meiltä myĂśs lahjakortit!

)""1"3"/5" ,SBGUWĂŠHFO *LFB *LBOPB WBTUBQĂŠĂŠUĂŠ 1 "WPJOOB 4VPNFO BJLBB NB QF MB TV

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

11

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010 PALVELUHAKEMISTO SOITTIMET

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

OPTIKOT

KIT EDULLISESTI! MEILTÄ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYÖS KARAOKELAI

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

Katso ruokalista www.meanhovi.com

www.hopeahoiva.com

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

p. 040 – 5525 487

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

P. 040-8017 017

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

t t t t

HOIDOT JA KIVUN LIEVITTÄMINEN

IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

- Hoidot ja kivun lievittäminen VYÖHYKETERAPIA (migreeni,unettomuus,ruoansulatusongelmat...)

INTIALAINEN PÄÄHIERONTA (päänsärky,stressi,masennus...)

ENERGI/ REIKI (kipu,stressi,verenpaine...)

Fysio Marin Fysioterapeutti

Satu Marin

SELLULLIITTI - 25%, voimassa v.30-33! (tehorasvanpoltto, lihasten vahvistus, lymfaterapia)

LUXUS Parturi-Kampaamo

(lymbago,iskias,noidannuoli)

Puh. +358 40 841 0517, +46 76131242, Norrmalmsv. 2, Haaparanta, irina.paksuniemi@suomi24.fi

KATTOPALVELUT

PARTURI-KAMPAAMOT

KLASSINEN HIERONTA LIHASSTIMULAATIO

Puh. 040-5421391

ILMALÄMPÖPUMPUT HAETAAN kattoasentajia!

041 7212 980 Uittajantie 3, Keminmaa

PELLIT

Ilmasta lämpöä ilmalämpöpumpulla

Vertailu

Auki 9-21

´´´´

Muina aikoina sopimuksen mukaan

Tekniikan maailma

Toshiba ilmalämpöpumppu

SAMMUTINHUOLTO

RAKENNUSPALVELUT

puh.

040-75 100 86

Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpöpumput meiltä. Lämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto

5E/2010 testivoittaja

Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

Gdh`VaVkVi @ja_Zij`hZi @dcZin i Ejg`j" _V gV`Zccjhin i

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Yhdistykset - Järjestöt - Urheiluseurat Tornion Sydänyhdistys

Pärnun matka 22.-28.8.2010. Viimeinen ilmoittautumispäivä 30.7 mennessä. Ilm. ja lisätietoja sekä matka-aikataulu Kauko 0400-693363. Lähtö Arpelasta. Meri-Lapin Sotainvalidit, Sotaveteraanit, Rintamaveteraanit ja –naiset.

Keminmaan Reserviläiset tarjoaa veteraaneille Rosvopaistijuhlan ja tutustumisretken Kivalon Reserviläismajalle lauantaina 31.7. klo 12.00. Velj. Salmelan linja-auto lähtee Tervolasta klo 9.00 ja ajaa Kemin linja-autoasema, Keminmaa, Tupasvilla, Kunnantalo ja Lautiosaaren Osuuspankin pysäkiltä klo 10.30 Kivaloille. Esa Salmela tarjoaa auton ja Timo Lampela kuljettaa puh: 0400 398 633. Matkalta pääsee

kyytiin. Pyydämme retkiilmoittautumisia puh: 0400 702 566 Jorma Jylänki reserviläismajan isäntä. Tervetuloa päiväretkelle Kivaloille Keminmaan Reserviläiset Ry Tornion Kokoomuksen kesätapaaminen ravintola Umpitunnelissa la 31.7.2010 klo 15:00 alkaen. Tervetuloa! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu

19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo. Mellakosken Kyläyhdistys ry järjestää Mellakoski Päivän la 31.7.2010 klo 13 alkaen Mellakosken entisellä kaupalla. Ohjelmassa mm. näytelmä, myyntipöytiä, kilpailuja, arvontaa, lauluilta. Lisätietoja ja maksuttomien myyntipöytien varaukset: Matti Häggman 0400 505 261. Tervetuloa!

seuratoiminta@torniolainenoy.fi

LÄHETYSKIRPPUTORI Lauantaisin klo 10 - 14 Vintti on täynnä: huppareita, farkkuja, paitoja, housuja, hameita, kenkiä, kirjoja, ym. Kaiken ikäisille ja kaiken kokoisille! Tule tekemään löytöjä pikkurahalla! Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20

PALVELUHAKEMISTO KYLMÄASENNUS

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.

Tapani Suoperä

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Tornion Kylmäasennus

MAANRAKENNUS

Tornion Rakennussora

Työkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Meiltä uudet/käytetyt pelit

Xbox360PELIT alk.

3,90€

Hyvä valikoima dvd elokuvia 2kpl 5eur

Tiesitkö että meille käy maksuvälineenä myös hyväkuntoiset pelit ja dvd elokuvat!

Pelien Erikoisliike • ma-pe klo 11-17 ja la 11-14

PELIKETUT Ostaa-Myy-Vaihtaa

Kemintie 4 95420 Tornio puh. 040-472 8061

MAANSIIRTO

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!

P.KAARLELA

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

REMONTTIPALVELUT

Kylpyhuone / Wc remontit… Laatoitukset / Vesieristykset… Matto / Laminaatti… yms. työt Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

PELIEN ERIKOISLIIKE

13

PESULAT

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myös vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla

KOULUTUKSET

TYÖKALUT

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

HOITOPISTE

LASIPALVELUT

• Eristyslasivalmistus • Lasialan työt • Terassilasituk Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 HAUTAUSTOIMISTO

Jalkojenhoidot

Sis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.

Ammattitaidolla ja kokemuksella! Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton kuumakivihieronta Hannulankatu 1 TORNIO puh. 0400-908 990 Soitathan ennen tuloa

email: maria.keskimaunu@roosamaria.fi

KAIHTIMET

REMONTIT

KAIKKI KODIN REMONTIT yt Tilaa nen n i ilma iarvio t remonttiisi! ko

TYÖSUORITUKSIA

I : H @ N I > NG BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV _V`ZajeVakZaj JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Alatornion metsästysseuran

MESTARUUSAMMUNNAT ma 2.8.2010 klo 17.00 Laivakankaan ampumaradalla Huom! Jaoston jäsenet toimitsij.

TYÖSUORITUKSIA

KAIVAN KONEELLA TALOJEN YMPÄRYKSIÄ, MAANTASOITUKSIA, PIHATÖITÄ, MYÖS VANHAT ÖLJYSÄILIÖT

0400-663 498

14 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

Twinkkareiden aikaan pelatun beach volley -turnauksen viimeiset pelit päästiin pelaamaan kirkkaan taivaan alla. Kuva: Johanna Kaipainen

Kesämeininkiä Kivirannan "piitsillä" Tornion Lentis-88 järjesti jälleen Twin City -festareiden yhteydessä beach volley -turnauksen lauantaina 17.7. Hiekkaa ei tällä kertaa kuskattu Umpitunnelin rantaan, vaan pelit pelattiin Kivirannalla, Peräpohjolan opiston rannassa Turnaus pelattiin suurimmaksi osaksi pilvipoutaisessa, lämpimässä säässä.

- Ihanteellinen sää piitsin pelaamiseen, toteaa turnauksen johtaja Tomi Juotasniemi Lentis-88:sta. - Aurinko ei häikäise, eikä ole liian kuuma.

Palloa läiski päivän aikana kahdeksan mies- ja neljä naisparia. Edelliselle päivälle oli suunniteltu myÜs harrastesarjan turnaus, mutta osallistujia ei tullut tarpeeksi. - Vuosi sitten oli niin paljo pelaajia, että enempää ei olis pystytty ottamaan, Juotasniemi muistelee.

Huollamme ja korjaamme KAIKKI AUTOT

TORPINKATU 13, 95420 TORNIO, puh. 045 312 3135, tornionautoapu@luukku.com

AVOINNA: ARK. 7.30-17.00

Naisten sarjassa voit-

toon ylsi Lentiksen oma junioripari Juntunen - Valtonen. 15-vuotiaat Laura ja Eveliina ovat pelanneet lentopalloa ala-asteelta saakka. - Piitsi on semmonen kesäharrastus, on hauskaa pelata ulkona, tytÜt kertovat. Oman haasteensa tavalliseen lentopalloon tuovat olosuhteet. Hiekkapohja hidastaa liikkumista ja tuuli voi tehdä oikkujaan. Suurin ero on kuitenkin pelaajien määrä. - Se vaikuttaa moneen asiaan ko on vähemmän pelaajia kentällä, Laura ja Eveliina

�

Piitsi on semmonen kesälaji, tämä ei oo niin totista ko sisälentis pohtivat.

Kivirannan

hiekalla

on ollut Lentiksen talkoovoimin ylläpitämät beach volley -kentät jo monta kesää. Aina säiden suosiessa kentällä on

Palvelemme Torniossa Kemintiellä!

T

Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat

vipinää. Juotasniemi suositteleekin lajia kaikille kiinnostuneille: - Piitsi on semmonen kesälaji, tämä ei oo niin totista ko sisälentis.

Juotasniemi pitää ran-

talentistä hyvänä lentopalloharjoituksena "vielä tällä tasolla". - SM-tasolla lajit eivät enää tue toisiaan, miesten sarjan parinsa Kimmo Keskitalon kanssa kotiin hoitanut Juotasniemi tarkentaa. Esimerkiksi Suomen huippupari Erika ja Emilia Ny-

strÜm ei pelaa lainkaan sisälentopalloa. He harjoittelevat talvet Helsinkiin rakennetussa beach volley -hallissa. Siihen verrattuna Tornion harrastusmahdollisuudet ovat kevyttä tavaraa. Juotasniemi heittää kaihoisan katseen myÜs vastarannalle, valtakunnanrajan toisen puolen fiineille rantakentille.

Mihinkään kateuteen

ei ole kuitenkaan syytä. Tämähän on Twin City, eli ei muutako rajattomasti piitsille!

ANSSI GREKULA

Ravintolamme on uudistunut Tietovisailu torstaisin ja lauantaisin karaokea.

Paikkakunnan paras pihvipaikka lounasaika klo 11-15

Kysy myĂśs edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJP t .BSLP ,BVOP t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

AIDAN KILPATANSSIN ALKEISRYHMĂ„T ALOITTAVAT KEMISSĂ„ JA TORNIOSSA

Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Tornio 19.8. alk. klo 18.15-19 Aidan Sali Kisällinkatu 6 Kemi 2.9. alk. klo 16.45-17.30 Tervahalli, Tervaharjuntie 16 Tutustu kaksi ensimmäistä kertaa maksutta! TORNIOSSA AIDAN SALILLA:

Tiistaisin LASTENTANSSI (4-6V) 17.8. ALKAEN

Uusi ryhmä klo 17.-17.45 Jatkoryhmä klo 17.45- 18.30 (aiemmin käyneet)

ENNAKKOILM. lastentanssiin 15.8. mennessä sä-postiin: aida@keminmaa.fi, ilmoita kumpi ryhmä.

KUNTOJUMPPA

17.8. alkaen klo 19.30-20.15

Keskiviikkoisin LAVATANSSIKURSSI

5 krt. alkaen 18.8. klo 18-19.30 alkeet, 19.30-21 alkeisjatko

LISĂ„TIETOJA: www.keminmaa.fi/aida P. 0400 - 803 144/Sari P. 0400 - 254 820/Aidan sali sä-posti: aida@keminmaa.fi Tornion Plussa-kauppiaat

MĂ–KKI MYYTĂ„VĂ„NĂ„ Hirmulassa,8000m2 tontti. 2 h (tupa keittiĂś),vessa,suihku. Sauna,autovaja. Myydään polttopuita (sekapilkettä) 045 2062848

MYYDĂ„Ă„N Tornio,Miukki:Hyväkuntoinenkuntotestattupieni ok-talo (1963), kaunis piha tontti 963+ 4645 m2. Hinta 130.000 â‚Ź.Otetaan vaihdossa osakehuoneisto Lisätiedot p 0400391725 ja www. nettiasunto.com ID: 32178

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

Ristikko

Maina ja Pete

15

TANKKAA & PESE autosi meillä, saat alennusta pesusta saman verran kuin tankkasit (max alennus -50%, etu käytettävä heti, tarjous voimassa heinäkuun ajan)

HELIX ULTRA 5W-40

9,90

L/vaihdettuna

BOSCH ÖLJYNSUODATTIMET

Huoltovalon nollaus kaikkiin autoihin

-30%

AGA-kaasut kesäksi meiltä! Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-18 su 10-18

Jokivarrentie 12, 95420 Tornio puh. 040 1991 000

ILMASTOINTIHUOLLOT TYÖKONEISIIN MYÖS PAIKANPÄÄLLÄ - Letkupalvelu - AC, kompressorit - Varaosat

HENKILÖ-JA PAKETTIAUTOJEN ILMASTOINTIHUOLLOT Tarj. voimassa toukokuun loppuun.

79,-

TEHOKAS TAPA PUUTTUA VÄÄRINPYSÄKÖINTIIN! Valitse alueellesi yksityinen PYSÄKÖINNINVALVONTA

FYSI0TEK KEMI -T0RNI0 Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa

Suomen Park Control Oy 040 1586 663 / 0400 243 208, www.spcontrol.fi

t FysioterBQJB t 0MT terapia t AskelklinikkB t Työfysioterapia. Myös akuuttiajanvaraukset.

PUH. 040-5450189 ja 044-5450189

Ratkaisu

I : H @ N I > NG BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV _V`ZajeVakZaj JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

NÄKÖALAKAHVIO VESITORNI Avoinna joka päivä klo. 10.00 – 19.00 (7.6-8.8)

Pistäydy kahville ja nauti näköalasta.

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 29.7.2010

1975

2010

2LP[[P [ c 2VTLYV[ c 2`SW`O\VULL[ c 2VKPUOVP[VO\VULL[ c 3P\R\V]PQpYQLZ[LSTp[ c 2HPRRP RVKPU RPPU[VRHS\Z[LL[

,%0:)14- 19-78%% %7-%/%78% 0c11h00c

8SXIYXE R]X YRIPQEWM X]]PMOOmmWXm NE OIWXmZmWXm OIMXXM}WXm XSHIPPMWIIR WSTYLMRXEER /YR SWXEX ZmLMRXmmR º EVZSMWIX OIMXXM}OEPYWXIIX WEEX OEYTER TmmPPI º EVZSMWIR 943 QMOVSEEPXSYYRMR

VARASTONTYHJENNYS -20%-30%

/)-88-h2 378%.%00) /%94%2 4cc00)

-40% -50%

2LP[[P [ QVWH O [PSH\RZLZ[H

Huom! Koskee kaikkia tuotteita.

Avoinna ma-pe 10.30-18.30, kesälauantait suljettu

Norrmalmsvägen 14, Haaparanta Tel. +46922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

MATO-ONKI -SETTI

15 kpl

10

00 €

NOSTOKOUKKU

10

Rustasta n. 100m eteenpäin

FILEOINTIKÄSINE

25 00

2 kpl

(ovh.35€kpl)

60

€

00 €

PERHOHAAVI

OTA 2 (ovh.25€)

MAKSA 1

KÄSINTEHDYT

VAAPUT

;HYQV\Z VU ]VPTHZZH [HP UPPU RH\HU R\PU [H]HYHH YPP[[pp

7251,2 7HROOLVXXVNDWX

$YRLQQD NHVlODXDQW VXOM SXK ½ PLQ SYP PSP

HUOM! HIRVI-JA KALAMIEHET

TUPET KAUPANPÄÄLLE

TELESKOOPPI

(ovh.19,90€)

2V[PTHPZL[ RHS\Z[LY\URVTTL ]HSTPZ[HH 4HY[LSH RVUZLYUPPU R\\S\]H 2PKL_ 6`

.(0, .DUMDODKGHQNDWX

SANELLI

943 1 (7 8%7%0c14h1-/63 7YSQIROMIPMRIR 6YSWXYQEXSRXE XIVmWXm 8MPEZYYW PMXVEE 0ETWMPYOOS NE ENEWXYW EYXSQEEXXMSLNIPQEE XILSEPYIXXE QE\ ;

9\UNV[ RVV[[\PUH RVTLYV[ VZPUH

$YRLQQD NHVlODXDQW VXOM SXK ½ PLQ SYP PSP

TUHANSIA HARRIPERHOJA

VEITSEN/ SAKSIEN TEROTIN

15 00 2 kpl 20 00 1 kpl

2HSSPZ[\ OHS]LTWHHU

€ €

RUSTOLUUT 2 x 5kg

20

7 kpl

00 €

MUSCH

HIGH ENERGY HUOM! 2 TANKOA KOIRANMAKKARAA KAUPAN PÄÄLLE !

00 €

(ovh.19,90€)

10

00 €

6 kpl

50

00 €

2 x 5 kg

15

60 €

38

00 €

17,30

www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.