Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 30 2017 by Finland

VIIKKO

26.7.2017 34500 KPL

KAUPUNKILEHTI T O R N I O - H A A PA R A N TA - K E M I - K E M I N M A A - K U I VA N I E M I - S I M O - T E RV O L A - Y L I T O R N I O

AJANKOHTAISTA

Torandan Venetsialaiset loppukesän kohokohtana

URHEILU

Tornio-Haparanda Cupissa mukana yli sata joukkuetta

VAPPAASTI

Kamoon Kaakamon suosio taattu vuodesta toiseen Kaikille avoin ilmainen

Tornion Järjestötalon

KARAOKERYHMÄT

IKÄIHMISTEN PÄIVÄRYHMÄ TIISTAISIN 1.8. KLO 13.00 ALKAEN Karaokelaulun opinnollista työpajatoimintaa ikäihmisille. Laulamme vanhoja tuttuja lauluja ja opimme hieman uudenpiakin, mukavassa ja rennossa seurassa.

Päivä Merellä

Lauantaina 29.7. klo 21.00.-02.00

-veneilytapahtuma 5.8. klo 12 – 16

Leton pienvenesatamassa, Koivuletontie 345 Tornio ja Tornion Veneseuran tukikohta Villa Letto

KOKOKANSAN KARAOKERYHMÄ PERJANTAISIN 4.8. KLO 17.00 ALKAEN Karaokelaulua ja esiintymistaitojen oppimista ja hiomista mukavassa seurassa. Laulamme vanhoja lauluja ja opimme uusia.

• Tule tutustumaan vesillä liikkumiseen. • Paikalla useita esittelijöitä. • Lisätietoja Facebook tai tornionveneseura.fi

Työpajojen vetäjänä virikeohjaaja ANNE KUURE. Ryhmien kokoontumiset kerran viikossa, koko syyskauden ajan. INFO 0400 809 740 TJY / DSL-OK

ITU

RO NSU

OSTAMME VIIKKO- JA LOMAOSAKKEITA

KESÄN JANOON CocaCola juomat 24 x 33cl lava Seppo Kanto Helena Rundgren Kemintie 14 B 2 p. 0400 696 742 p. 040 5564 471 95420 Tornio Avoinna ti ja to 10-17, muina aikoina sop. mukaan

55€

Hopeaa, valmistettu Lapissa 1. Komsiopalloriipus (ilman ketjua) 11 mm.......72,00 2. Pikkurisku korvakorut..........42,00 3. Pikkurisku korvakorut..........58,00

Naisten Eco-Drive - titaani - safiiri lasi

Miesten Eco-Drive - titaani - safiiri lasi

(299:-)

FE7020-85H

AW2020-82L

239:-

55 -20%-50%

1962 -

2017

KAIKKI AURINKOLASIT

sä

298:-

5666 20 15x17mm+ ketju 42/45cm (75:-)

- 6 kpl kahvilusikoita - kakkuveitsi ja -atrain - kaiverruslaatta + kaiverrus

HALI RIIPUS

eis

KAHVIPÖYDÄN HOPEASETTI Puisessa lahjapakkauksessa

esim.

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus /lava + pantit PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 9-20 • la 9-19, su 10-19

ett

a vuott e avissa m

HALI HEIKKI HARTIKAINEN

Juhlaan!

9,87€

Paikallisesti sinua palvelevat:

Laajat valikoimat Lumoava koruja!

Kotimaiset timanttisormukset!

RUSTA

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Kemi-Tornion alueella 26-29.7 klo 10-19.00 Soita ja tarjoa! puh. 040-2410429

IKEA

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14

26.7.2017

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

TOIMITTAJALTA ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset @kemitornio.fi VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694 289 matti.koskenranta @kemitornio.fi

Tehokkuus ei tarkoita työntekijöiden vetämistä piippuun ” MATTI KOSKENRANTA

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset @kemitornio.fi

Tervolan sosiaali- ja terveyspalvelujen ulkoistus kaatui kuukausi sitten. Palvelut oli tarkoitus siirtää Tervolan kunnan ja Pihlajalinnan perustamalle yhteisyritykselle. Pihlajalinna kuitenkin arvioi, että kustannukset olisivat suuremmat kuin Tervolan sopimuksen arvoksi määritelty 13 miljoonaa euroa vuodessa.

ULKOASU/TAITTO

Tervolan tilanne kertoo

(Anitta Koivisto lomalla 20.8. saakka)

www.crea.fi p. 044 282 0588

www.kemitornio.fi

toimitus@kemitornio.fi

sen, että ei ole helppo löytää ratkaisua kunnan sosiaali- ja terveyspalvelujen siirtämisestä yksityisen yrityksen hoidettavaksi. Pihlajalinna on pörssiyhtiö, jonka tavoitteen on tuottaa voittoa ja taloudellista hyöytä osakkeenomistajille. Myös kunnan kanssa

KOLUMNI

tehtävän sopimuksen on tuotava yritykselle merkittävää voittoa. Tässä kunnan intressit ja pörssiyhtiön linja iskevät yhteen. Kunnissa sosiaali- ja terveyspalvelut on totuttu

hoitamaan ilman tuloksen tekemisen painetta. Muun muassa tästä johtuen kuntien toiminnoissa on paljon järkeistämisen varaa. Kunnallisella puolella ongelmana on hyvin usein johtaminen. Tässä tarkoitan nyt käytännön toiminnan johtamista. Kyse on myös niiden ihmisten ammattitaidosta, jotka valitsevat esimiehiä. Usein kunnissa ei toimita niin, että asiat saataisiin hoidettua parhaiten, vaan tekemisten suurimmat vaikuttimet voivat olla esimiesten henkilökohtai-

set sympatiat ja antipatiat sekä ailahtelevat tunteet. Ja usein ongelmana on esimiesten kyvyttömyys kuunnella käytännön tason parhaita asiantuntijoita eli alaisia – ja ottaa vinkeistä vaarin. Kunnallisella puolella ei

ole juurikaan pelkoa siitä, että jos organisaation tai yksikön vetäjä hoitaa hommat huonosti, hänen työnsä loppuu tai hänet siirretään muihin tehtäviin. Samassa tehtävässä voi olla kymmeniä vuosia ihminen, joka ei oikeasti kykene omaa yksikköään johtamaan. Yksityisellä puolella tämä ei onnistu, sillä toiminnan tehottomuus näkyy taloudellisessa tuloksessa ja johtaisi sitä kautta ennen pitkää koko toiminnan lopettamiseen.

Tehokkuus ei tarkoita sitä,

että työntekijät vedetään piippuun. Päinvastoin, tehokkaassa organisaatiossa työntekijöitä kohdellaan tasapuolisesti, annetaan palautetta rakentavasti, kuunnellaan ja kunnioitetaan. Hyvässä ja tehokkaassa organisaatiossa työntekijät viihtyvät ja ovat motivoituneita. Kun työntekijät viihtyvät, asiakkaat saavat hyvän palvelun. Ja hyvä organisaatio houkuttelee myös hyviä työntekijöitä. Ei ole hyvä asia, että kun-

nan sosiaali- ja terveyspalvelujen hoidossa toimitaan ensisijaisesti rahan kiilto silmissä. Mutta sekään ei ole hyvä, että toimintoja hoidetaan huonosti johtaen ja tehottomasti. Pitäisi pystyä luomaan kokonaisuus,

Samassa tehtävässä voi olla kymmeniä vuosia ihminen, joka ei oikeasti kykene omaa yksikköään johtamaan jossa yksityisen ja kunnallisen puolen hyvät asiat voitaisiin yhdistää, ja löytää siitä uusi toimintamalli.

NOPEAT

toimitus@kemitornio.fi

Naivismi ei ole aate Hallituskatu 12, Tornio

facebook.com/kemitornio

MARKUS MUSTAJÄRVI kansanedustaja (vas.)

EU:n ympäristövaliokunta teki äskettäin päätöksen, jonka mukaan Suomen metsät, metsänhoito ja metsäteollisuus ovat hiilinielun sijaan hiiliongelma. Vihreät riensivät välittömästi julkisuuteen kehumaan tehtyä päätöstä eikä heidän riemunsa rajoittunut pelkästään tähän asiaan, vaan heidän mielestään ”on hyvä, että EU:ssa metsiä ja ilmastoa puolustetaan, kun sitä ei Suomessa tehdä”. EU:n autuutta me olemme

Anna ta utet pala sta! lu jake

• Puhelimella: 040-596 0166 • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/ kemi-torniokaupunkilehti

saaneet nauttia maksamalla Saksan ja Ranskan pankkivastuita Euroopan vakausmekanismin kautta ja yksittäisten maiden tukipakettien yhteydessä. EU:n rauhanprojektia edistetään pyssyuskovaisuudella ja militarisoimalla organisaatio Naton käsikassaraksi. Tämä kaikki sopii vihreille, kunhan maailma pelastuu. Itse jouduin 1980-luvulla metsäopistosta valmistut-

tuani harkitsemaan uravalintani uusiksi. Kun minut tunnettiin julkipunikkina ja ympäristönsuojelijana, ei se ollut kovin hyvä suositus missään metsäorganisaatiossa. Ainoa vaihtoehto oli opiskella lisää, mm. ympä-

ristönsuojelua yliopistossa. Olen seurannut metsäsektoria nelisenkymmentä vuotta. Työurani aloitin metsurina Savukosken kairoissa. Työelämäkokemus ja opinnot antavat jonkinmoiset eväät arvioida sekä EU:n ympäristövaliokunnan päätöstä, että sen seurauksia. Eikä poliittisesta kokemuksestakaan haittaa liene. Rovaniemen metsäopistossa Hirvaalla minulle

opetettiin, että mitä enemmän metsissä on yhteyttävää biomassaa, sitä parempi luonnon kannalta. Suomen ja Lapin metsät kasvavat huomattavasti nopeammin kuin mitä niitä hakataan. Suomessa metsäsektorin osaaminen on huomattavasti paremmalla tolalla kuin niissä maissa, jotka ovat omat metsänsä jo hävittäneet. EU:n ympäristövaliokunnan Suomelle hankalaa päätöstä on perusteltu myös tutkijoiden kannanotoilla. Hiilitase voidaan saada näyttämään ihan

miltä vaan, jos tarkasteluajanjakso ja vertailuvuodet valitaan mielivaltaisesti. Ympäristövaliokunnan kanta ei huomioi myöskään eri maiden kansallisia erityispiirteitä eikä tehtyjen valintojen ohjaavaa vaikutusta: tuetaanko aidosti kestävää metsätaloutta vai juostaanko näennäisratkaisujen perässä. Taakse katsomisen sijaan

täytyy katsoa tulevaisuuteen. Jos meillä on mahdollisuus saada vastuuttomasti lahdatun Kemijärven sellutehtaan tilalle uusi biotehdas uusine tuotteineen, miksi emme toimisi sen puolesta? Sama koskee Kemin uusinvestointeja. Metsätaloudessa ja –teollisuudessa kotimaisten tuotantopanosten osuus on huomattavan korkea. Metsäsektorilta saatava hyöty jakautuu myös maakuntiin laajalti. Pääministeri Sipilän, keskustan tai nykyisen hallituksen aiheellisestakaan arvostelusta ei seuraa, että EU:n kanta olisi oikea. Mitä enemmän olen eduskunnassa seurannut vihreiden kansanedustajia, sitä vakuuttuneemmaksi olen tullut yhdestä asiasta: vihreät poliitikot ovat heikoimmillaan leipälajissaan eli ekologisissa kysymyksissä. Naivismi ei ole aate!

Koko perheen kesäjuhla Keminmaassa Keminmaan kotiseutumuseon pihamaalla järjestetään tulevana sunnuntaina klo 12 alkaen koko perheen kesäjuhla. Yhteistyössä OSK Virran Voiman sekä Keminmaa-Seuran kanssa järjestettävä tapahtuma tarjoaa kävijöilleen leppoisaa ajanvietettä. Juhlan ohjelmassa on muun muassa luento Keminmaan historiasta, rentoutus- ja meditaatioharjoituksia, kaikille avoin lavistanssituokio, keppihevosrata, valokuvasuunnistusta lapsille ja karaokea. Tapahtumassa seikkailevat myös Kallivuoren peikot sekä partiolaiset. Lisäksi paikalle tulee Keminmaan vapaaehtoinen palokunta esittelemään Lapin pelastuslaitoksen kalustoa. Kahvio palvelee ja myyntipöydiltä löytyy muun muassa käsitöitä, leivonnaisia, koruja, kirjoja ja keramiikkaa. Kaikille avoimeen vilttikirppikseen voi tulla myymään omia kirpparitavaroita. Kannattaa ottaa käteistä mukaan. Tapahtuma on ilmainen ja myös museoon on ilmainen sisäänpääsy. Kesäjuhlalla on säävaraus. Eli jos sataa, ukkostaa tai pakastaa, tilaisuutta ei järjestetä.

TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO 26.7.2017

MAXIKLIPP!

/pkt

NEKTARIINIT/ PERSIKAT korissa. Italia/Espanja 1-luokka. 1 kg.

Hinnat voimassa 24.7. - 30.7. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

/kg PAAHTOKYLKI

/kg

Ruotsi. Enint. 2/talous.

FLINTAPAISTI ICA. Ruotsi n. 800 g.

66 /kg

JUUSTOT, GREVÉ,

PRÄST, HERRGÅRD, SVECIA

5 KPL

VALMISRUOKA Pakaste, Findus 340-400 g (5,55-6,47/kg)

10-pack

GORBYS PIIRAKAT Pakaste. 10-pack 1200 g (5,55/kg)

2 KPL

YOGGI

Arla Original, Laktoositon.1000 g (1,94/l)

Arla. n. 667g.

KONETISKIAINE All i 1 Max Finish 50-pack (0,11/KPL)

/pkt

KAHVI LÖFBERG 450-500 g (5,56-6,17/kg) Max 2 köp/hushåll

ICA-KORTILLA

2 KPL

pantteineen

LIMSAT

Coca-Cola, Fanta, Sprite 1,5 l(1,07/l) Enint. 1 ostos/talous

PAISTINPANNU Fiskars Handy 28 cm Ovh. 55,44

JOKA PÄIVÄ 8-22 +46 922 688 80 • www.maxihaparanda.se

2 PKT

00 Svenska Spel

AJANKOHTAISTA

26.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

AJANKOHTAISTA

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Torandan Venetsialaiset loppukesän kohokohtana Torandan Venetsialaisissa esiintyvä Ellinoora ei ole pelkästään lahjakas laulaja-lauluntekijä vaan myös valovoimainen ja tunteikas live-esiintyjä. Juttu ja kuvat: MATTI KOSKENRANTA Tornio

Torandan Venetsialaisia juhlitaan taas tunnelmallisessa pimenevässä kesäillassa lauantaina 26.8. Jo perinteeksi muodostuva ulkoilmatapahtuma järjestetään nyt kolmatta kertaa.

Salminen & Koirat feat Ellinoora – Tanssi se ulos – biisissä kuullaan myös Ellinooran käsialaa. Lisäksi hän on tehnyt kappaleita muun muassa Kaija Koolle ja Stigille. Ruotsalainen ysäribändi

Basic Element nostaa Venetsialaisissa nostalgisilla menobiiseillään kannat kattoon. Basic Element tunnetaan muun muassa hiteistään Touch you right now ja The Ride. Teknoviulisti Elisa Järvelä ihastuttaa taidokkaalla

soitannallaan. Näköaistille ruokaa tarjoilee Tulikukka Tulishow sekä näyttävä ilotulitus. Stargate soittaa lisäksi loistavaa aikuiseen makuun sopivaa tunnettua klassikkorokkia. Toranda tarjoaa Venetsia-

– Tulen, veden ja valon juhlan ohjelma puhuttelee monipuolisuudellaan eri ikäisiä ihmisiä rajan molemmin puolin. Väliaikatunnelmasta vastaa DJ ja tapahtuman juontaa loistava Hannu Okkonen, Torandan myyntipäällikkö Merja Stenberg sanoo.

” Ohjelma puhuttelee monipuolisuudellaan eri ikäisiä ihmisiä rajan molemmin puolin Merja Stenberg

Tapahtumalavalle nousee Ellinoora, joka nousi koko

Suomen kansan tietoisuuteen hitillään Carrie. Ellinooran muita hittejä ovat muun muassa Leijonakuningas ja Elefantin paino. Toista levyään työstävä Ellinoora on oman tuotantonsa lisäksi tehnyt kirjoittajana yhteistyötä muun muassa JVG:n kanssa platinaa striimanneessa kappaleessa Sitä säät mitä tilaat. Tuorein julkaisu Roope

laisiin laadukkaat ja kauniit puitteet. 18.8. asti myynnissä olevat ennakkoliput maksavat 15 euroa ja sen jälkeen 20 euroa.

Basic Element nostaa Venetsialaisissa nostalgisilla menobiiseillään kannat kattoon

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 6 . 7 . 2 0 1 7

AVOINNA JOKA PÄIVÄ 8.00 - 23.00

VIIKON

TARJOUKSET

26.-30.7.

€/KG

TUORE KYLKI

Ruotsi /Scan. Ca 1000 g.

OSTA MUITA TAVAROITA 200 KRUUNUN EDESTÄ NIIN SAAT OSTAA ENINTÄÄN 2 PAKKAUSTA/ TALOUS SISÄFILETTÄ HINTAAN

49,90 SEK/KG (HOLLANTI/JOHN S SELECTION)

5 PAKKAUSTA

3 PAKETTIA

€

€/KG

€

TALOUSPAPERI (4 RULLAA PAKKAUKSESSA) VESSAPAPERI (8 RULLAA PAKKAUKSESSA)

TOMAATIT

Nederländerna. Luokka 1.

KAHVI

Gevalia.Sekoita eri paahtolajeja 425-450 g. Ei koske luomukahvia

BATTERY ENERGIAJUOMA KOKO LAATIKKO 24 KPL

€/KG

€ + PANTIT

ENTRECOTE PALA

Brasilia/Naturkött. 900-2000 g.

URHEILU

26.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Tornio-Haparanda Cupissa mukana yli sata joukkuetta Juttu TAPANI JUUSOLA Kuva TEEMU KVIST Tornio-Haaparanta

Junioreiden perinteiseen jalkapalloturnaukseen, Tornio-Haparanda Cupiin, osallistuu tänä vuonna 111 joukkuetta. Tulevana viikonloppuna pelattava Tornio-Haparanda Cup on samalla järjestäjäseura Tornion Pallo -47:n 70-vuotisjuhlaturnaus.

Tornio-Haparanda Cup pelataan nyt kuudetta kertaa. Pelipaikkoina ovat Haaparannan tekonurmen lisäksi Tornion Länsirannan tekonurmi, Puuluodon kentät ja myös Lappiahalli, sillä kenttiä ei muuten riitä tarpeeksi yli sadalle joukkueelle. – Lappiahallissa pitää pelata myös siksi, että Poh-

jan Stadionin nurmea pitää säästää eikä siellä tällä kertaa turnausotteluita voi pelata. Pohjan Stadionin nurmi on ollut nyt sen ver-

”

ran huonossa kunnossa, Tornio-Haparanda Cupin turnauspäällikkö ja TP47:n junioripäällikkö Klaus Kulju painottaa. Tänä vuonna joukkueita

TP-47:lle Tornio-Haparanda Cup on tärkeä turnaus myös taloudellisesti. Klaus Kulju

on mukana enemmän kuin muutamaan vuoteen. – Eniten joukkueita on ollut mukana vuonna 2013 jolloin turnaukseen osallistui 124 joukkuetta, Kulju kertoo. Tornio-Haparanda Cupin perusajatuksena on yhdis-

tää suomalaista ja ruotsalaista jalkapalloilua ja luo-

da mahdollisuus kaikentasoisille pelaajille pelata laadukkaita pelejä hyvissä olosuhteissa. Mukana on monentasoisia joukkueita niin Suomesta kuin Ruotsistakin ja sarjat löytyvät sekä kilpa- että harrastejoukkueille. Tällä kertaa kaukaisimmat

joukkueet tulevat Lempäälästä, Nakkilasta, Närpiöstä, Jyväskylästä ja Kuopiosta, josta mukana on yksi Suomen johtavia jalkapallon kasvattajaseuroja eli Kuopion Palloseura.

Viime vuonna Tornio-Haparanda Cupiin osallistui 104 joukkuetta. Tämän vuoden juhlaturnauksessa mukana on 111 joukkuetta.

– TP-47:lle Tornio-Haparanda Cup on tärkeä turnaus myös taloudellisesti, Kulju muistuttaa. Turnauksen pelit alkavat perjantaina kello 13, ja jatkuvat sunnuntaihin noin kello 17 saakka. Pojista mukana ovat vuonna 2002-2011 syntyneiden joukkueet ja tytöistä ikäluokat 2004-2009. TP-47:ltä tänä kesänä par-

haiten ovat menestyneet vuonna 2003 syntyneiden tyttöjen ja poikien joukkueet.

URHEILU

26.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Näätsaarentie 241, Torneå • facebook.com/torandaevent

Jesse Puljujärvi toivoi tähtitapahtumalle jatkoa

www.torandaworld.com

Midnight Sun Regatta Lauantaina 29.7. Regattaillallinen 28€ klo 17-21

Juttu TAPANI JUUSOLA Tornio

Tornion jäähallissa nähtiin viime lauantaina enemmän kiekkotaitoa kuin koskaan ennen, kun Tornion IHC:n edustusjoukkue kohtasi hyväntekeväisyysottelussa Jesse Puljujärven ja Ville Pokan All Star -joukkueen. Jäällä viilettivät TIHC:n kasvattien Puljujärven ja Pokan lisäksi NHL:stä muun muassa Joonas Donskoi ja Sebastian Aho sekä keväällä Stanley Cupin finaaleissa torjunut Pekka Rinne. Tasaisen alun jälkeen täh-

det nautiskelivat maalinteosta viimeisessä erässä, ja veivät ottelun lopulta 11-4 (2-1, 2-2, 7-1). Ottelun tuotot menevät TIHC:n junioreiden hyväksi. – Toivottavasti tämä tapahtuma järjestetään ensi vuonna uudestaan, se on

ainakin tavoitteena, Jesse Puljujärvi sanoi. – Tapahtumasta jäi tosi hyvä fiilis. Saatiin voitto ja yleisöä oli paljon, Ville Pokka puolestaan totesi. Tornion jäähalli oli loppuun myyty eli paikalla oli noin 700 katsojaa. Ennen ottelua TIHC jäädytti kasvattiensa Jesse Puljujärven, Ville Pokan ja nykyään Tanskassa pelaavan maalivahdin Joni Myllykosken pelipaidat. Maanantaista keskiviikkoon Tornion jäähallilla pidettiin perinteinen TIHC:n Tiikerileiri jonka valmennuksesta vastasi myöskin All Star -joukkueessa pelannut Juha Silvander. Leirillä oli mukana vuonna 2000–2009 syntyneitä jääkiekkojunioreita. TIHC:n edustusjoukkueen kausi puolestaan alkaa

tänä vuonna totuttua aikaisemmin. TIHC kohtaa kotonaan Suomen cupin ottelussa 18. päivä elokuuta Muik Hockeyn. Joukkueet kohtasivat viime keväänä myös Suomi-sarjan nousukarsinnoissa.

Tanssit rantalavalla Marko Lämsä & Men in Black klo 21, lippu 10€

MAALINTEKIJÄT

TIHC-Jesse & Ville All Stars 4-11 (1-2, 2-2, 1-7) 0-1 Jesse Puljujärvi, 0-2 Joonas Donskoi, 1-2 Sami Pokka, 2-2 Samuli Heikonen, 3-2 Heikonen, 3-3 Toni Koivisto, 3-4 Ville Pokka, 3-5 Antti Erkinjuntti, 3-6 Puljujärvi, 3-7 Koivisto, 3-8 Jari Isometsä, 3-9 Koivisto, 3-10 Sebastian Aho, 3-11 Aho, 4-11 Tommi Pietsalo.

RANTARAVINTOLA MAGASIINI AVOINNA ma-to 11-20 • pe-la 11-00 • su 12-20

26.8. TORANDAn venetsialaiset

Basic Element • ELLINOORA STARGATE • TULISHOW JA ILOTULITUS • ELISA JÄRVELÄ

2 6 . 7 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

T I L L I R G T U P LO ! N A A T N I H U P HUIP -20% kaikista grilleistä ja grillausvälineistä Tarjous voimassa niin kaun kuin tavaraa riittää

Sony Xperia L1 (musta ja valkoinen)

15 ka N H • • •

Sony Xperia L1 älypuhelin tarjoaa vakaan suorituskyvyn päivittäiseen käyttöön. Puhelimessa on 5,5” HD-näyttö, laadukkaat kamerat, pitkä akunkesto sekä tehokas neliydinprosessori sovellusten ja ohjelmien viiveettömään käyttöön.

SÄÄSTÄ 500 sek

1490

sek

JBL Bluetooth -kuulokkeet

Langattomissa JBL T450BK on-ear kuulokkeissa kaikuu upea Pure Bass -ääni. Kuulokkeiden kevyt ja kompakti, kokoontaittuva rakenne tarjoaa ehdotonta käyttömukavuutta.

Sony Bluetooth -kaiutin

Langaton Sony XB30 kannettava kaiutin tuottaa voimakkaan ja syvän äänen Extra Bass -tekniikan avulla. Kompakti ja vedenpitävä rakenne tekevät kaiuttimesta loistavan matkakumppanin

1333

sek

SÄÄSTÄ 557 sek

490

sek

30 PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS

HAAPARANTA | Hästskovägen 4A (Ica maxin vieressä) MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-

T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O 2 6 . 7 . 2 0 1 7

Samsung 48”

Samsung 48” Smart-TV UE48J5205, jossa terävä 1080p Full HD -resoluutio. Wide Colour Enhancer -kuvatekniikka tuo kuvaan lisää terävyyttä ja selkeyttä. Sisäänrakennettu Wi-Fi, sekä HD-virittimet antenni- ja kaapeliverkolle.

Acer 15.6” kannettava tietokone

5.6 tuuman Acer Aspire F5-522 on monipuolinen annettava päivittäiseen työskentelyyn ja viihteeseen. Nopea AMD A6 -prosessori, SSD-tallennus ja Full HD-näyttö. AMD A6-9210 -prosessori 128 GB SSD, Full HD -näyttö Jopa 8 h akunkesto

SÄÄSTÄ 1005 sek

4444

sek

SÄÄSTÄ 946 sek

55” LG Smart TV

LG 55UH750V Smart-TV 55” LED-näytöllä. Nauti monipuolisista ominaisuuksista ja korkealuokkaisesta Ultra HD 4K -kuvasta. WebOS 3.0 laajentaa television käyttömahdollisuuksia. Antenni-, kaapeli- ja satelliittiverkon HD-digivirittimet

SÄÄSTÄ 3102 sek

3990 8888

-17 s.a.

sek

sek Lenovo Tab 32GB WIFI Ohut ja kevyt muotoilu. Nauti kirkkaasta kuvasta 10.1” HD -kosketusnäytöltä laadukkaan äänentoiston säestämänä. 10.1” HD IPS-näyttö Snapdragon 212 prosessori Dolby Atmos-kaiuttimet

SÄÄSTÄ 505 sek

1490

sek

VAPPAASTI

26.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

toimitus@kemitornio.fi

facebook.com/kemitornio

Kemin kävelykadulle räsymattoja Juttu ja kuvat MAARET MATTILA KEMI

Suomi 100-juhlavuoden kunniaksi ”Yhdessä osallistaen” oli teemana kun Kemin osaajien osuuskunnasta taiteellinen johtaja Anu Riestola suunnitteli Kemin kävelykadulle räsymattoja. Riestolan mallin mukaan mattojen värit ovat kirkkaat ja hän perusteli värejä niiden näkyvyydellä ja ohikulkevat kutsuttiin mukaan maalaamaan. Isomman maton koko on 5x22 metriä ja pienemmän 5x18 metriä. Näin sai jokainen halukas maalari oman raitan-

sa kaupungin yhteisen olohuoneen lattialle. Maalaaminen oli osa Kemin Easy Living – festivaalia ja lienee ensimmäinen ja suurin ka-

tumaalaus Kemissä. Mattoa olivat maalaamassa Riestolan lisäksi muun muassa kemiläiset nuoret Olli Saarenpää ja Iitu Kinos, sekä kulttuuripedagogi Venla Kakko. Riestola ja nuoret houkuttelivat ja saivatkin ohikulkevia ihmisiä maalaamaan räsymattoa kanssaan. Myös Leea Toivanen ja Arja Lamsijärvi olivat omaa raitaansa maalaamassa ja he totesivat, että mukana ollaan kun jotain kerran kaupunkilaisille halutaan järjestää.

Liisa Ollonqvist (oik.) kertoi mattoja tehneenä, että musta ohut raita tekisi terää. Anu Riestola (vas.) otti asian omakseen ja lähti maalikauppaan hakemaan lisää maalia.

– Olen suunnitellut värikkään mutta yksinkertaisen

kuvion, koska selkeys helpottaa tekemistä suurella porukalla. On hienoa, kun tekemisprosessi ja valmis lopputulos ovat hauskoja ja mieleenpainuvia kokemuksia. Näin valmistuva räsymattokuvio yhdistää kaiken ikäisiä kemiläisiä, sekä luo iloa ja väriä kävelykadulle Kemin keskustaan.

Sanna Vakkala toimi maton teossa ohjaajana, jotta taiteellinen vaikutelma pysyisi kuosissa.

Pienet askeleet - Suuret virrat Juttu ja kuvat MAARET MATTILA SIMO

Kuvataidenäyttely Simoniemen Ravintola Pappilan Pehtoorissa juhlistaa osaltaan Suomi 100 vuotta -ohjelmaa. Työnimellä "Saaren ämmät " esillä on maalauksia Simoniemen ja Hailuodon rannoilta Perämeren tuntumasta. Toinen saaren ämmistä on Anitta Leppänen, joka on viehättynyt Perämeren olemuksesta. – Simoniemen satamasta pääsee veneellä mökillemme Pihlajakariin. Se on saari, joka kietoutuu monessa sukupolvessa suvullemme. Saari on voimavarani ja rakas luovuusluonto kutsuu luokseen aina uudestaan

Anitta Leppänen ja Anna-Maija Sohlo ottavat taiteessaan kantaa ympäristönsuojeluun, ja Perämeren luonto on heille yhteinen rakkaus.

kesäisin. Anna-Maija Sohlon juuret ovat Hailuodossa ja merellinen luonto on luotsi-isältä perittyä. Sidos on voimallinen tähän saareen, jossa suku kokoontuu ja äiti elää omas-

sa kodissaan luonnon helmassa. Yhteisnäyttely on tulosta hausta Suomi 100-ohjelmaan, johon he pääsivät juuri luonnon ja ympäristönsuojelunäkökantojen ansiosta.

– " Saaren ämmät " tukee

ympäristönsuojelua, joka tehdään yhdessä. Pienin askelin teemme suurta Perämeren ja rantojen suojelemiseksi. Taide on suunnattu kaikille kuin

myös tuleva yhteisö/ympäristötaidetapahtuma elokuussa. – Olemme syntyneet 1958 ja Kemin tyttölyseossa tiemme kohtasivat. Taideaineet ja käsityöt kuuluvat vahvuuksiimme,

joten tavattuamme vuonna 2003 Linnanmaan yliopiston kasvatus/taidelinjalla löysimme jälleen toisemme ja keksimme lisää uusia ulottuvuuksia taiteeseen.

VAPPAASTI

26.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

LumiLinna-alue tarjoaa nyt palveluja ympärivuotisesti Juttu ja kuvat MAARET MATTILA KEMI

huttanut alueen viherrakentaminen. – Linnan takia itse matkailuvaunualueelle ei tulla nurmikkoa kasvattamaan, koska se ei tulisi kestämään lumilinnan kylmyyttä.

Ravintolapäällikkö Soili Lehtinen on tyytyväinen, että elämyksellistä majoitusta ja palveluja tarjotaan nyt Kemin LumiLinnan alueella ympärivuotisesti.

Villojen muoto ja hintataso on myös aiheuttanut ki-

– LumiLinna Camping on valmis toivottamaan matkailijat tervetulleeksi ja Linnan Rantamaja & Kota saunatiloineen on varattavissa yksityistilaisuuksiin. Matkailuvaunualue käsittää 24 sähköistettyä paikkaa. Ulkokeittiössä onnistuu ruuanlaitto ja tunnelmallinen makkaranpaistolaavu sijaitsee Mansikkanokan uimarannan yhteydessä. Uudelle LumiLinna-alueelle valmistui myös palvelu-

rakennus, Service Point, jossa on saniteettitilat. Vastaanoton ollessa avoin-

Matkailuvaunualue ja palvelurakennus ovat avoinna elokuun loppuun asti. Soili Lehtinen toivottaa paikallisetkin tervetulleiksi tutustumaan Service Pointiin.

na rakennuksessa palvelee myös kahvio, jossa lienee kaupungin komein merinäköala. – Kahviota ei ole tarkoitus pitää auki yömyöhään, koska alueen majoittujille halutaan taata nukkumisrauha.

Syksyllä alkaa projektin

toinen vaihe. Alueelle nousee matkailullisesti merkittävä nähtävyys eli ympärivuotinen LumiLinna, joka valmistunee syksyllä 2018. – Uudella LumiLinnaalueella ovat työt jatkuneet

Esittely tontilla torstaina 27.7. klo 17–18.

LumiLinnan purkamistöidenkin jälkeen kevään ja alkukesän aikana. Alueella on tehty maisemointitöitä ja paikoitusaluetta on uusittu. Muutoksia on tehty myös pyörä- ja jalankulkuteihin sekä camping-alueelle ja veneenlaskulaitu-

rille vieville reiteille.

Sijainti on osoittautunut

Lehtisen mukaan talven LumiLinnalle osuvaksi ja uuden lumilinnan rakentaminen alkaa jälleen ensi joulukuussa samaan paikkaan. Some-kansaa on pu-

vistystä monille. Kysyntää riittää silti ja kesähintaa on tarkistettu. – Tavoittelemme villoille läpi vuoden majoittujia ja sen vuoksi tämän kesän kampanjahinta on asemoitu paikallisten hotellien sviitin tasolle. Uskon, että villat voivat hyvinkin olla houkutteleva tuote hääpareille ja erityisesti lomaileville ja autoileville pariskunnille. Tehtaiden seisokit ja tapahtumaviikonloput ovat myös mahdollisuus. Merenrantahuviloita valmistuu joulukuuhun mennessä vielä viisi lisää. Ne tulevat olemaan 1 1/2 kerroksisia. Yläparven makuuhuoneesta on näkymät merelle.

SINULLE SOPIVA KOTI PANIMON ALUEELTA ENNAKKOMARKKINOINNISSA

As Oy Tornion Panimonranta historiallisella Panimon alueella Tornion Panimonrannassa asut ydinkeskustan tuntumassa rauhallisella, kauniilla, luonnovehreällä alueella omalla tontilla. Talo on suunniteltu niin, että mahdollisimman monesta huoneistosta on jokinäkymä. Länteen avautuvat huoneistot kylpevät illalla auringonvalossa. Varaa nyt ja tee kodistasi täydellinen Meille on sydämen asia, että saamme toteuttaa juuri sinulle täydellisen kodin ja että maksat vain sinulle tärkeistä asioista. Kun varaat kotisi nyt, voit luoda kotiisi haluamasi tunnelman valitsemalla sisustussuunnittelijan luomista harmonisista kokonaisuuksista sen sinulle sopivimman. HUONEISTOESIMERKKEJÄ 1 h+kt 2 h+kt+s 3 h+k+s 4 h+k+s

Rakentaminen alkaa elokuussa.

Koko

Myyntihinta

Velaton hinta

28,0 m2 50,0 m 2 69,0 m2 108 m2

29 370 € 49 650 € 58 500 € 115 230€

97 900 € 165 500 € 195 000 € 384 100€

temotek.ﬁ/panimonranta

Koti upealla jokinäkymällä.

– toimimme rakentavasti

Temotek Oy Vesa-Matti Tervonen, LKV p. 050 343 8857 vesa-matti.tervonen@temotek.fi www.temotek.fi

Tornion Kodit OY, LKV Kiinteistömaailma Hallituskatu 4 95400 Tornio 016-344 470

VAPPAASTI

26.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

Takahuoneen tunnelmaa ennen keikkaa Ramona Vaaran kanssa Jari Vesa (vas.) ja Jouni Kangas sekä lapset Ella Paakki, Lenne Jaako, Venni-Pekka Hägg ja Ella Kangas.

Lyömätön kyläjuhla ”

Juttu MAARET MATTILA Kuvat MAARET MATTILA ANDERS SKOTT TORNIO

Kamoon Kaakamon suosio on taattu vuodesta toiseen. Tämän heinäkuun tapahtumalle oli jälleen tilattu lämmin päivä. Seitsemännen kerran järjestetty Alapää soi kokosi Kylätalon alueelle komean yleisömäärän.

Jari Sillanpää valloitti jälleen Kamoon Kaakamon yleisön. Kuva Anders Skott

Lippuja myytiin 700 kappaletta ja väkeä oli kaikkinensa noin 850. Yleisölle mieluisa vieras oli tietysti Jari Sillanpää, joka esiintyi talkoohengessä, kuten myös kaakamolainen Ramona Vaara ja simolainen orkesteri Rojal, ja tietysti itseoikeutettuna MIB-orkesteri. Sillanpää sai tapahtumassa arvonimen puolikaakamolainen, koska taiteilija esiintyi jo toistamiseen Kamoon Kaakamossa. Edellinen kerta oli vuonna 2013. Kylän bändikoululaiset aloittivat musisoinnin omilla osuuksillaan. He

Aiemmin Kamoon Kaakamoon pääsi esiintymään, jos oli joku kytkentä Kaakamoon, mutta nykyisin riittää, että tuntee jonkun Kaakamosta Jari Vesa

Tulevien nelosluokkalaisten bändi esiintyi.

ovat saaneet vuosien varrella Kamoon Kaakamo -tapahtuman avulla hankittua soittimia, opetusta ja taitavaa ohjausta musisointiin bändikoulussa. Alakoululla on toiminut bändikouluja kolmannelta luokalta kuudenteen. Tapahtuman järjestäjien edustaja Jari Vesa totesi, että aiemmin Kamoon Kaakamoon pääsi esiintymään, jos oli joku kytkentä Kaakamoon, mutta nykyisin riittää, että tuntee jonkun Kaakamosta.

26.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

VAPPAASTI

Vietämme 1v-synttäreitä Torniossa

3 1.7.-2.8.

sa Luvas ja o t arvon et tuo a! noill palkin

Duudsonit tulee taloon 2.8.! Synttäreihin osallistujien kesken arvotaan temppuilut loppuvuodeksi! Yksi voittaja joka päivä!

PÖRHÖN VAIHTARI-FESTARI ON TÄYNNÄ MUKAVIA TARJOUKSIA, TAPAHTUMIA, ARVONTAA, KAUPANPÄÄLLISIÄ JA TIETYSTI MAHTAVA VALIKOIMA VAIHTOAUTOJA! KATSO VAIHTARIFESTARIN TARJOUKSET PORHO.FI/KESA *AUTON OSTAJA VOI VALITA KUMMAN FESTARIEDUN HALUAA, ETU YLI 5.000 € ARVOISEEN VAIHTOAUTOON.

Synttäripäivät hintaan 40eur/3pv Norm 19eur/1pv

PÖRHÖ - AUTOTALO KAIKILLE Ahti Raatikainen 020-7624212 Niklas Nurmos 0207624216 Juha Palomaa 020 762 4214

sopivasti sinunlaisesi Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

Haluatko jutella pankkiasioista aina tutun henkilön kanssa, myös puhelimitse? Onko sinulle tärkeää, että myös kassapalvelut ovat saatavilla aina kun pankki on auki?

Meillä onnistuu! Tervetuloa paikalliseen ja kotimaiseen pankkiin!

• kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Lähellä ihmistä TORNIO, Kauppakatu 12, puh. 020 166 6490 www.poppankki.fi/suupohjanosuuspankki

Lue uusin lehti netissä

www.kemitornio.fi

SEURATOIMINTA

26.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA - YLITORNIO

SEURATOIMINTA

seuratoiminta@kemitornio.fi

Järjestötalon

facebook.com/kemitornio

LOUNAS Arkisin klo 11-13

Tornion Sotainvalidit ja Rintamaveteraanit, puolisot ja lesket Rosvopaistitapahtuma Kempeleessä to 10.8. Lähtö Saarenvireestä klo 10.00. Ilmoittautumiset 4.8. mennessä p. 040 7082726. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Tapahtumat ajalla 31.7.-6.8.2017. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10, ma-pe maksuton

tietokoneen yksilöopetus, ota netti haltuun, varaa aika. MA: klo 12 Porinapiiri (sään salliessa ulkona) TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa KE: klo 11 Lättykestit TO: klo 12 Retki Arboretumiin PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 € LA: Vapaaehtoiset pitävät taloa avoinna. TERVETULOA Haaparannan Filadelfiaseurakunta. SU 6.8.2017 klo 14 Jumalanpalvelus. Vieraana LAULAJAEVANKELISTAT Ruth ja Harry Hedman. Tervetuloa Tornion eläkkeensaajat ry Boccia harjoitukset ti 1.8. klo 12.00 Lappian tekonurmella. Ekl:n lapin piirin bocciakisat Rovaniemellä 9.8. 2017. Tervemenoa harrastamaan. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 30.7. klo 16 Päivätilaisuus

Tornion siirtolapuutarhalla avoimet ovet la 29.7. klo 12-15. Tule ja tutustu puutarhaamme.

NYT SAMAN KATON ALTA JALKAHOITOLA AVATTU Teen myös laitos- ja kotikäyntejä

Jatta 0400-891 383

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

Heidi 044-757 0542

Puutarhakatu 6, 95400 Tornio Sanan ja sävelen äärellä. Ti 1.8. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Hei! Hopeakirstun ohjaajan voitte kutsua elokuusta alkaen senioreiden tapahtumiin tai kotikäynnille. Yhteydenotot arkipäivisin p. 040 1614041/ Juuli.

RunoRajaton 5.8. klo 12-16 Åströmin kartanolla Keskikatu 26, Tornio.

Ohjelmassa mm. vauvojen runokylpy, maakuntalaulujen yhteislaulua ja lavarunouskilpailu Yleisöllä on mahdollisuus esitellä omia runoteoksiaan ja lukea säkeitä omista kouluaikojen muistovihkoistaan. Mukana tapahtumassa runoilijavieras Tapani Tavi sekä Oulun Seudun Lausujat

/kemitornio

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen

Sinä vapaa, +50v, hellä mies, joka et pelkää sitoutua. Vastaa ihanalle, naiselliselle naiselle. Vietetään ihana elämä yhdessä. (1197059)

Vapaa pääsy! Tervetuloa!

LEIKKAA TALTEEN!

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Olen 52v, nuorekas, viehättävä, vaalea, pitkähiuksinen, hymyilevä, maalaishenk. nainen. Sinä n. 45-54v, sopusuht., kivannäk., näppärä, symppis mies, vastaile. (1194111)

Etsin ystävää sinusta mies, 30-47v, joka vapaa ja yksinäinen. Olen luotettava Olen yksinäinen nainen, 60v, vailla kilttiä miesystävää, iältä 60-70v, nainen, ystävää etsien. (1196971) TEKSTIVIESTILLÄ  Nainen etsii sinua Nainen, 65v, etsii miestä, 65-75v. Olen 016-alueelta. (1194081) Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) L-nainen, 50v, etsii samanlaista ilmoitustekstisi. eronnut kauan sitten. Otathan yhteyttä. Olen 69v nainen, nuorekas, pirteä, Lapinläänistä ja Oulunläänistä. (1196929) naista omaksi kullaksi. Ulkonäöllä ja Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ huumorintaj. Etsin miestä, 65-75v. iällä ei merkitystä. (1197858) vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, Otathan rohkeasti yhteyttä. Koko Nainen, 64v, savuton, etsii miestä, 64tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. Olen vaalea, sinisilmä bi-nainen, 46v. Raahen seutu. (1198127) 70v. Meri-Lappi, E-Lappi. (1196881) 160 merkkiä Haen bi-henk. naista yhteisiin harrasEsimerkki Olen leski, uskovainen, 64v nainen. Olen -65v nainen ja etsin 65-70v mies- tuksiin, kaikkeen kivaan. Olen keskusteRivi7 KETO Myydään Olet fiksu, kunnossa, 62-65v, uskovai- tä 016-alueelta, voi olla muualtakin. Ota lutait., symppis, avoin, mukava. Voit olla Toyota Corolla XSi -98 Sedan nen mies. Löydänkö sinut? (1198058) yhteyttä minuun kultaseni. (1196880) 30-48v. Harrastuksina pyöräily, lukemisiisti. Hp. 2300e nen, kävely, musiikki, tanssi. (1197391) Olen 56v, vapaa, nuorekas, hoikka naiEtsin miesystävää Roista, jolle on tärnen, jonka elämästä puuttuu paljon, kun keä, ettei tupakoi eikä juo alkoholia. Lähetä viesti numeroon 173197. sinä puutut. Sinä 52-60v mies, joka olet Olen rehellinen nainen, 58v. Sinä 52Lisää teksti-tv:ssä Ilmoituksen hinta 7€ vapaa, kunnollinen, ongelmaton. Haen 60v, kotona viihtyvä mies. (1196865) MTV3 & Sub s.830 Ilmoitukseen tulee automaattisesti sinua luontoon, liikkumaan, yhteisiin hetlähettävän kännykän numero, jos Olen +60v, liikuntaa ja tanssia harraskiin, vaikka loppuelämäksi. (1198057) haluat toisen numeron, lisää se  Mies etsii sinua tava nainen. Haluaisin löytää sopusuht., ilmoitustekstin loppuun. Etsin rehellistä, huumorintaj. ja elämän- +175cm, sivistyneen ja liikkuvan mieOlen 55v mies, omillani toimeentuleiloista miesystävää itselleni. Olen 54v, hen vaikka kesäkaveriksi. (1196853) INTERNETISSÄ va, raitis, kalastan, metsästän, vaellan nuorekas nainen Lapista. (1197918) kemitornio.mainostaja.com Olisikohan mahdollista elämän iltapuol- pohjoisessa, kairojen kasvatti. Jos pysyt Rauhan sana -seuroissa käyvä, usNetissä voit jättää myös kuvata elävän, yksinäisen naisihmisen löytää mukana nainen, ota yhteyttä. (1196604) kovainen nainen, 59v, etsii miestä, ja kehysilmoituksen. Maksutapa vierelläkulkija? Jos olet ok, fiksu, 67+ omillansa toimeentulevaa. (1197874) verkkopankki sekä luottokortti. mies ja yksin. kylläst., kuin minäkin, eh- Olen 62v mies Tornionlaaksosta. Etsin elämänkumppania 016-suunnalkä parketillakin joskus käyvä, niin katOlen kunnollinen nainen. Mies, ta tositark. (1196428) Julkaiseminen os olet vapaa ja rehellinen, pidempi soisimme mihin elämä vie. (1196752) Etsin naisystävää, joka on ok nainen, ystävyys. (1197873) Olen kuuskymppinen nainen. Sinä Seuraavan keskiviikon lehteen juuri minulle. Olen 66v mies. Eihän meilrehellinen mies, Oulu ja Lappi, jos ilmoitus on jätettävä sunnuntaina Haen vapaata ja rehellistä, n. 68-75v lä savuteta eikä alkoa käytetä eikä taolet vapaa, vastaa. (1196297) klo 14 mennessä. miestä. Olen vapaa, +70v nainen. lous ongelmaa? Vastaathan. (1198089) Pikkupaheet ok. (1197424) Ilmoitukset julkaistaan Kemi-TornioOlen kohta 60v nainen. Etsin loppu- Vaalea, +50v, mukava, kunnollinen kaupunkilehdessä sekä kaikkien Sinä mukava, vapaa, rehti mies, sa- elämän kumppania kivasta, fiksusmies hakee vaellusseuraa Lapin tuntupalvelussa mukana olevien lehtien vuton, alko ei ole ystävä. Sinua etsii ta miehestä. En polta, asiani on kun- reille. Olethan vapaa ja ok. (1198083) ja TV-kanavien internet-palvelussa. nossa, läheinen ihminen puuttuu. vapaa, luonnossa, mökillä viihtyvä, Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! 66v nainen. (1197372) Vastaathan minulle. (1195852) Nainen, kiinnostaako kesän riennot ja rauhallisemmatkin menot? Jos, Viisissäkymmenissä oleva, pullukka Olen nainen, joka haen reippaasta niin vastaile. 55v, vapaa, fiksu mies nainen toivoo miesystävää, vapaata, ei papasta, 70-78v, seuraa. Olen iloihaeskelee. (1197993) turhan kranttua, mutta rehellistä, pulsnen ikäneito. Jään odottamaan yhkaa miestä Oulusta ylöspäin. (1195809) Olen 58v, rehellinen työmies. Löytyskö teydenottoasi. (1197305) mukavaa naista harrastamaan kaikkea Ota uusi suunta elämääsi! LuotetSinä vapaa mies, joka etsit rehellistä mukavaa karaoken ja lenkkeilyn väliltä? Etsin pitkää, n. 58-63v, luonnollistava auttaja/ennustaja, myös unet. naisystävää, melkein 60v, sinä voit Ja pilke silmäkulmassa. (1197992) Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksi- ta, normivart., huumorintaj., tulevaa olla nuorempi tai vanhempi, omillasi miestäni. Etsijänä 62v, nuorekas linja. Sari, p. 070084444. Reipas, liikunnallinen, savuton ja toimeentuleva. Vastaa. (1195166) XL-nainen. (1197205) elämä muutoinkin mallillaan oleva, Jätä oma Vapaa, reipas, savuton, alkoton mies Täällä ikääntyvä nainen etsii ikäänn. 60v nainen. Sielunkumppaniaan P-Suomesta. Laita viestiä samanlaisel- hakee kulttuuririentoihin, yhteisiin tyvää miestä, 67-75v, marjastukle, 51v naiselle, tutustutaan. (1194679) hetkiin ja retkiin tutustumisen toiseen ja yksinäisyyteen tositark. Koko Suomi. (1197172) vossa oleva mies. (1197964) Vapaa, kunnollinen nainen etsii osoitteessa Etsin ystäväksi sinua mies Tornion Kaa- vapaata, kunnollista miestä Tornion Olen mies, etsin sinunlaistasi seuraa, Laivaniemestä, meren läheisyydestä, ihanaa, hellää. Juuri sinä olet oikea. kemitornio.mainostaja.com kamoniemestä meren läh., 50-65v. Olen Roista vapaa mies. (1197868) Täällä kunnollinen nainen. (1197158) n. 54-63v. (1194600)

KUVALLINEN ilmoitus

Saana 044-027 0783

VIIKKO 31 31.07. Jauhelihakastike 01.08. Mantelikala 02.08. Broilerin leike 03.08. Jauhelihakeitto 04.08. Uunimakkara VIIKKO 32 07.08. Lihapullat 08.08. Porokiusaus 09.08. Lohikeitto 10.08. Nakit ja muusi 11.08. Härkäpata VIIKKO 33 14.08. Lihakeitto 15.08. Kinkkukiusaus 16.08. Metsästäjän leike 17.08. Lapin Äijän keitto 18.08. Pyttipannu VIIKKO 34 21.08. Kalakeitto 22.08. Possukastike 23.08. Sipulipihvi 24.08. Kaalilaatikko 25.08. Italianpata VIIKKO 35 28.08. Uunimakkara 29.08. Jauhelihakeitto 30.08. Broilerinleike 31.08. Mantelikala 01.09. Jauhelihakastike

Sinä rehevä, tavallinen, huumorintaj. Kaipaan n. 60v naista ystäväksi/raknainen. Sinuun haluaa tutustua luotet- kaaksi pitempiaik. suhteeseen Meritava, 60v mies Meri-Lapista. (1197867) Lapista tai lähiymp. Olen 60v, hieman ujo, mut kiltti ja huumorintaj., haliva Olen mies, 60v. Etsin raitista naista. ja pusutteleva mies. (1197365) Asun luonnonkauniilla lammenranOlen työssäkäyvä, +50v, liikunnallinalla. (1197854) nen, hellä mies. Etsin vapaata, sopuOlen suomalainen mies, 60v. Haluai- suht., ok naista, alle 52v. (1197267) sin tutustua virolaiseen naiseen. Jos Mies, 60v, eronnut, kunnollinen, etsii kiinnostaa, ota yhteyttä. (1197765) naista ystäväksi 016-alueelta. (1197222) Olen 60v mies, haluaisin tutustua samanikäiseen naiseen. On niin yksinäistä. Ota yhteyttä rohkeasti, jos kiinnostaa. (1197735)

1 Ilmoitukseen vastaaminen

Nelikymppinen, yksinäinen mies kaipailee kirjeystäväkseen nuorta, vapaata naista. (1197717)

SOITTAMALLA

Vapaa, mukava, huumorintaj., ihana luontonainen, joka viihtyy maalla järvenrannalla minun kanssani. Minä olen mukava, savuton, siisti, hellä laulumies ja kilpailenkin karaokessa. Olen leski, 59/176, harteikas, riski, kunnon mies. (1197572) Hakusessa keski-ikäinen, iloinen, pirteä, huumorintaj. nainen, voi olla pikkupaheita. Älä ujostele vastata. Oulu-Roi-alue. (1197513) XXL-kok., isomuotoisesta naisesta seuraa etsii mies, -60v. Olethan huumorintaj. Muualtakin. (1197469) Mies, +60v, etsii reipasta naista kaikkeen kivaan. En polta, tanssikin käy. (1197433) Olen mies, 62v, luotettava, aika hyväki ihminen. Rinnallakulkija puuttuu MeriLapista. Matka ei este. (1197422) Sinä nainen, 65v tai alle, raitis, savuton. Etsin sinua vapaaseen, luottavaiseen suhteeseen. Käyn uimahallissa ja luonnonvesissä, ethän pelkää vettä. (1197384) Missä olet, sinä vapaa nainen? Sinua kaipailee seitsemänkymppinen mies pohjoisesta. Olen raitis, toivon sinunkin olevan. Kesällä autoilen, kalastelen, marjastelen. Odotan vastaustasi. (1197373)

Missä olet mukava, huumorintaj., muodokas nainen? Plussaa ois, että et olisi tiukkapiponen. Sinuakin kaipaa rinnalleen 49v mies. (1197064) Löytyykö muodokasta, +20/L-XL naista kesäkissaks 53v miehelle Kemi-Tornio-alueelta? (1197053)

Sinä mukava, povekas, vapaa nainen. Sinua etsii vapaa, autoileva, sa- Mies, 31v, hakee seuraa nuoremvuton, huumorintaj., sopusuht., virii- masta miehestä tai naisellisesta li, -60v mies. (1197082) transusta Lapin alueelta. (1197922)

Mies, 38v, etsii ystävää seuraksi 20-40v, iloisesta, suht. kauniista, huumorintaj. naisesta. (1197723)

Rehti ja mukava mies, -60v, etsii kainaloon sopivaa tyttöstä, jolla muodot kuin venuksella ja ihan tositark. (1197607)

Oiskos E-Lapissa juttuseuraa etelässä käyntiä varten? Olen luotettava mies. (1197107)

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

PL 118 OU

To r n i o n seudun Vesaiset ry järjestää retken Kuusamon Tropiikkiin ja Suurpetokeskukseen 19.20.8. Matkan hinta 100 eur/2 aikuista sekä lisäksi 15 euroa/alle 15-v lapsi. Yhden hengen huone 90 euroa. Hintaan sisältyy matka, majoitus, aamiainen sekä Suurpetokeskuksen sisäänpääsylippu. Ilmoittautumiset teijakaasila@gmail.com 31.7. mennessä

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi

HAMMASLÄÄKÄREITÄ ORAL HAMMAS-

26.7.2017 TORNIO - HAAPARANTA - KEMI - KEMINMAA - KUIVANIEMI - SIMO - TERVOLA LÄÄKÄRIT TORNIO - YLITORNIO

PALVELUHAKEMISTO LAKIASIAT

EROTIIKKALIIKE

AKKULIIKE

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Lemponen Aarne, HLK - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Neuvonen Jaakko HLK - Sandberg Heidi, SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

ilmoitukset@kemitornio.fi

HAMMASLÄÄKÄRIT

PALVELUHAKEMISTO

040-571 0776

HIERONTA

MEÄN HAMMAS

ASIANAJOTOIMISTO PAUL HENRIKSSON KY

Paul Henriksson asianajaja varatuomari ekonomi

Jääkärinkatu 12 F 2 Tornio

0400-693 504

paul.henriksson@asianajotsto.inet.fi

Edullinen tapa mainostaa: Johannes Jaakkola 0405710776

Kauppakatu 7, puh. 050 373 8011 www.meanhammas.fi - Ulla Aine puh. 016 480 005 hammaslääkäri - Johanna Jauhola hammaslääkäri - Aleksi Kurth hammaslääkäri - Kristiina Niska hammaslääkäri - Mikko Moilanen suu- ja leukakirurgia - Henna Hooli suuhygienisti

LÄNSI-POHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 016 481 921 - Mukka Leena

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

LAKIASIAT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Taisto Halonen Myös iltaisin Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

MAARAKENNUS

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

REMONTOINTI JA PIHATYÖT

Perunkirjoitukset, kauppakirjat, testamentit etc.

Lakiasiaintoimisto Seppo Pelttari Oy VT Seppo Pelttari, puh. 040 545 2805 Itäranta 8a 23, 95400 Tornio LAKIASIAT

Remontti- ja sisustustyöt Kylpyhuoneiden saneeraustyöt Pihakivetykset ja viherrakentaminen Konetyöt Ilmanvaihtokoneiden huoltotyöt Palo-/sprinklerlaitteistojen testaus Kiinteistöautomaatiotyöt (toiminnantarkastus ja lämmönsäätö) Kesän 2017 pihakivetykset ja asfaltoinnit (Skanska). Pyydä tarjous!

MIKA HIETASAARI 040-5606301 mika@kylaluuta.fi

KARI RAATIKAINEN 041-4331163 kari@kylaluuta.fi

Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta jo

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Ilmoitukset palveluhakemistoon: Johannes Jaakkola 0405710776

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 30.7. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna ja lit. Nona Lehtinen, kantt. Pertti Hurtig. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna ja lit. Mauri Laakso, kantt. Tarleena Ylönen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna ja lit. Sasa Lehtinen, kantt. Pertti Hurtig. Lähetysaitan lauluilta keskiviikkoisin klo 19 Parasniemen lähetysaitalla yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä. Diakonian kesäkahvit tiistaisin klo 12 – 14

KUNTOUTUSTA

Lähimmäisen Kammarilla, Puutarhakatu 5. Tervetuloa seurustelemaan ja virkistymään kahvikupin äärelle. Syksyn päiväkerhoihin ilmoittautuminen nettisivuillamme osoitteessa: www.tornio. seurakunta.net Kouluunlähtevien siunaus Ensimmäiselle luokalle lähteviä, heidän vanhempiaan ja isovanhempiaan sekä kummejaan kutsutaan kouluunlähtevien siunaukseen:

25 vuoden kokemuksella Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio (016) 226 4400 saarenvire@saarenvire.ﬁ www.saarenvire.ﬁ Saarenvire

- Su 6.8. klo 11 Karungin kirkossa (jumalanpalveluksen yhteydessä) - Ma 7.8. klo 18 Alatornion kirkossa (erillisenä tilaisuutena) Tilaisuuden jälkeen * Karungin srk-talolla kahvi- ja mehutarjoilu * Parasniemen srk-talolla iltapala

2 6 . 7 . 2 0 1 7 T O R N I O - K E M I - H A A PA R A N TA - K E M I N M A A - T E RV O L A - S I M O - Y L I T O R N I O

Tarjoukset voimassa TO-SU 27.-30.7. ellei toisin mainita

Meiltä saat sushia, thairuokaa ja pizzaa Meidät löydät Norra Esplanaden 4 (Haaparannan vanha linja-autoasema) löydät meidät myös Facebookista

Paras

KALAKAUPPA

TUORE RUODOTON LOHIFILEE VAKUUMI, NORJA RAJOITUS: 2 FILETTÄ/TALOUS

ERÄ

TUOREET MUIKUT

SUOMI, SÄÄVARAUS

SUOMI

ERÄ VALIO

OIVARIINI

KESÄPORKKANA

500-600 G (4,15-4,98/KG) RAJOITUS: 2 RS/TALOUS

1 KG, SUOMI

99 PS

VARHAISKAALI

SUOMI

K-SUPERMARKET YKKÖNEN Norra Esplanaden 4 Haaparanta (Haaparannan vanha linja-autoasema) Puh. +46 922-10000

YKKÖSEN OMA NAUDAN PAISTIJAUHELIHA

SUOMI

VARHAISPERUNA 1 KG, SUOMI

099 990 SUOMI, N. 6%

TORNIO • Luotomäki • Puh. 0400 965 003 Avoinna ma-pe 8-21, la-su 9-21 Palvelutiski ma-pe 10-18, la 10-15

PÄÄSE PUUTA PIDEMMÄLLE Nopiaa palvelua ja taattua laatua. Puukeitaalta noudat kätevästi ennakkoon tilatut tuotteet kerättynä ja pakattuna valmiina Sinua varten.

TERASSITARPEET

KATTOREMONTTIIN

Höylätavara kyllästetty PHL sileä viiste 28x120 ruskea

Mitallistettu RPL 23x95 päätypontattu MIX

Icopal alushuopa tarrareuna 10x1m

Icopal palahuopa Plano Natur (3 m²/pkt) musta

1,29

/jm

HUIPPU-

TARJOUS!

0,55

/jm

KATTO KUNTOON!

33€

/rulla

HUIPPU-

TARJOUS!

16,90

/pkt

KATTO KUNTOON!

PUUKEIDAS KEMI Huoltajankatu 12, 94600 Kemi Puh. 010 820 1300 Tarjoukset ovat voimassa 9.8.2017 asti.

Aukioloajat: MA – PE 8-16.30 LA 10-14

AMMATTILAINEN REKISTERÖIDY! SAAT AINA YRITYSKOHTAISET HINNAT UUSI

PUUKEIDAS.FI