Uusi Torniolainen nro 31

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 31 • 4.8.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Biodiesellaitos nousee vain EU:n tuella

4

Karitsaruokia ja maatilamatkailua

8

UUTISET

Tornion Jousiampujat ylitti tavoitteensa

ILMIÖT JA IHMISET

14

URHEILU

TULE NAUTTIMAAN

UUSI

MENU AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

65,-

hlö/2hh

NYT 50

Syyskausi avataan huippuesiintyjillä!

KÄYTÖSSÄ!

FESTAREIDEN JÄLKILÖYLYISSÄ:

SISÄLTÄÄ:

Hotelliyön Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan LIPUT

10e VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800

PE 5.8. JARI SILLANPÄÄ yhtyeineen 18e LIPUT

n

sis. narika

LA 6.8. Tanssiyhtye ORIENT 12e LIPUT

n

sis. narika

kan

sis. nari

Itäranta 4, 95400 tornio

Itäranta 4, Tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi, www.tch.fi

AVATAAN PIAN.

Hieman erilainen kangaskauppa

Keittiöt kesän juhliin ja mökin arkeen...

Satamakatu 6, puh. 050-4331 226

Laivurinkatu 7 Tornio p. 040 1715198

HOX!

ALE KIIHTYY, aikaa 2 viikkoa

KAIKKI KANKAAT

-70%

Nopea ompelupalvelu.

Myös huonekalujen verhoilu.

KANGASKASSI

5€

0400480432 KE EURON OLUT

KE INDIAN POP ROCK CLUB

HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04ÄSY

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄ

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

Liike suljetaan väliaikaisesti 15.8. remontin vuoksi.

Jatkamme syyskuussa uusin tuulin ja uusin kankain.

Jääkärinkatu12

Puh. 045 8840 007 Avoinna ma-pe 9.30-17.30

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Kun budjetti on pieni ja aikataulu tiukka, meillä on Sinulle ratkaisu.

Kesä on hyvää aikaa keittiöremontille. Meiltä löydät runsaasti laadukkaita ovimalleja, erilaisia mökkikeittiöitä ja valmiiksi kootut kotimaiset rungot suoraan varastostamme. Keittiösuunnittelu on vaivatonta kun ammattitaitoiset myyjät ovat apunasi.

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 9-17, la suljettu Puh. (016) 4250 820

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-17, la suljettu Puh. (016) 4250 780

www.keittiöjätti.fi

Kallistu halvempaan

2 VIIKKO 31 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

Viljapelto lainehtii

On hyvä tietää mistä olemme lähtöisin

Isä tartti verkoitten kokemisseen kaveria. Mopola menthiin ranthaan. Mie tartuin lujasti issää vyötäröstä. Isän sölkä oli turvallinen ja vahva.

On ihmeellistä, miten isän turvallinen sölkä kantaa edelleen, kun on vaikeaa. Lapsuudessa koettu turva on käsittämätön suuri siunaus koko elämän ajaksi. Se vetää aivan nöyräksi.

Nuo yhteiset hetket isän kanssa verkkoja kokemassa ja joen takana hillassa. Se hellekesäpäivä, kun veneellä soutelemme kotia päin. Mie piän perrää ja isä soutaa. Keskellä jokea isä lopettaa soutamisen ja mie saan pulahtaa veneen perästä Tengeliöjokeen.

Kotirannassa hyppään isän mopon hollariin, kietaisen kädet lujasti isän vyötärölle. Nojaan isän flanelipaitaan. Isän paita tuoksuu metsältä.

Minun pitkät hiukset hulmuavat, viljapelto lainehtii ja heinä tuoksuu.

Leuto tuuli hivelee kasvojani. Isä ajaa tuttua kotipolkua kotia kohti, mie pappatunturin kyydissä, saaliina verkoista saatu valtava hauki, josta pian äiti tekee kalapullia. Saaliina yhteiset hetket. Elämänreppu täynnä turvallista arkea.

”

MÄNTYLÄ KOLUMNI HANNA

Ei isä voinut silloin kä-

sittää, enkä miekään –pieni tyttö, miten tärkeitä hetkiä ne Tyttö, olivat. Isä on kuollut ja noista verkkoja päivistä on yli 40 vuotta ja vieläkin sieltä ammennan. soutamaan Nuo lapsuuden retket vilisevät kuin filminä mielessäni.

Sieltä nousee päällimmäisenä tunteena turvallisuus. Sitä jälleen ihmettelen, miten se taas minua kantoi, kun tuli vaikea hetki. Ja miten se tulee aina kantamaan. Nyt sen näen niin kirkkaasti.

Mielestäni ei koskaan voi liikaa puhua ja liikaa kirjoittaa siitä, miten tärkeää on, että lapsi saa kokea turvallisia hetkiä.

On se sitten oma isä, äiti, mummi, pappa, tai naapurin ihminen, joka on oikeasti ollut läsnä, jonka ”selkä” on turvallinen.

Anna-Mari Kaskisen sanoittama ja Pekka Simojoen säveltämä laulu Rakas isäni, sisältää samoja ajatuksia ja antaa myös uuden tärkeän ulottuvuuden turvallisesta sölästä, joka on täällä suurempi kaikkea. ”Minun isäni sinua muistan. Näen selkäsi leveän. Kuulen laulut ja vihellyksen, hellän huumorin keveän. Minun isäni sinulle laulan. Sinä opetit laulamaan, ja vieläkin vuosien jälkeen siitä voimaa saan.

Minun isäni, katseesi lämpö yhä tietäni valaisee ja opettaa salaisuutta: pieni suurempaa tarvitsee.

Juurettomuutta kuvataan myös henkisenä irrallisuutena. Yhteiskuntamme on jatkuvassa murroksessa. Tämä luo ihmisille kaikilla elämän osaalueilla ja kaikissa elämänkaaren vaiheissa yhä enemmän paineita sopeutua muutoksiin. Juuret luovat pysyvyyttä ja turvaa mutta myös valmiutta kestää muutoksia. Juurensa tietävä ja niihin turvaava ihminen saa henkistä voimaa niiden kautta kaikkeen elämäänsä. Onkin todettu, että juurettomuus lisää paitsi yhteiskunnallista myös yksilön kokemaa pahoinvointia kaiken ikäisille. Kuitenkin ihmisistä pyritään tekemään tietoisesti juurettomia esimerkiksi pakottamalla muuttamaan pois kotiseuduiltaan.

Juuret ja yhteisöllisyys kulkevat monin tavoin yhdessä.

Yhteiskunnalliselle menestykselle annetaan nykyisellään mittarit, joiden mukaan ihmiselle annetaan yhteiskunnallinen arvo - jopa ihmisarvo. Jos näitä menestyksen mittareita ei täytä, ihminen asetetaan marginaaliin ja suljetaan pois jopa yhteiskunnan toimivimmasta

”

Ihmisistä pyritään tekemään tietoisesti juurettomia

osasta. Yhteisöllisyys sellaisena, kuin nykyinen yhteiskuntamme sen määrittää, onkin pian oikeus vain niille, jotka täyttävät nämä menestymisen mittarit.

Nyky-yhteiskunnassa yhteisöllisyys ollaan luomassa

VIIKON KUVA

uudelleen käsitteenä. Se on saamassa sellaisen määritteen, jossa ihminen voi olla osa ”jotain” vain yhteiskunnallisen arvotuksen ja menestymisen kautta. Sen sijaan se aito yhteisöllisyys, joka nostaa ja kannattelee ihmistä myös silloin, kun elämä ei mene toivotun käsikirjoituksen mukaan, on katoamassa.

Yhteiskunnallinen yhteisöllisyys ja yhteiskunnallinen vastuunkanto läheisistämme ovat hajoamassa.

Voidaan puhua myös poliittisesta juurettomuudesta johon liittyy myös yhteisöllisyyden kokemus joka rakentuu politiikan kautta. Arvot ja lupaukset, joihin poliittinen yhteisöllisyyden kokemus pohjautuu, on liian usein politiikassa myyty. Poliittiset arvot, joilla on rakennettu myös arvopohjaa päätöksentekojen kautta yhteiskuntaamme, ovat olleet monille jo kauan kauppatavaraa ja myytävinä eniten tarjoavalle.

Kaikkia puolueita tarvitaan, jotta todellinen demokraattinen järjestelmä voi toimia.

Vaihtoehtoja tulee olla, joista ihminen voi valita omille ar-

voilleen sopivan poliittisen kodin. Jokaisella puolueella tulisi kuitenkin olla selkeä, pysyvä arvopohja, johon ihmiset voivat luottaa ja uskoa.

Luottamuksen ja pysyvyyden kautta rakennetaan poliittista yhteisöllisyyttä, jossa ihmiset jakavat myös arvorationaalisen näkemyksen yhteiskunnallisten asioiden ratkaisuihin.

Jotta poliittiset päätökset kokoavat ihmisiä yhteen ja luovat yhteenkuuluvuutta, tulee politiikan vastakkainasetella asioita, ei ihmisiä tai puolueita. Asiat voivat riidellä ja ongelmien ratkaisutavoista voi olla täysin vastakkaisiakin mielipiteitä. Kuitenkaan näkemyserot asioiden ja ongelmien ratkaisutavoista eivät saisi erotella ihmisiä.

Yhteisöllisyys perustuu yhteiseen arvopohjaan, yhteisiin tavoitteisiin, yhteiseen tahtotilaan mutta myös yhteisiin kokemuksiin, joista jokainen on ainutlaatuinen ja kunnioitettava. Aivan, kuten jokainen ihminenkin osana yhteisöjä.

Hanna Mäntylä Kansanedustaja PerussuomalaisET

MIKA HYVÄRINEN

Rakas isäni, minulle näytit miten laulavat peipposet, min-

ne pääskynen rakentaa pesän, ketun askeleet. Rakas isäni, sinulle laulan. Ota sanani kätketyt. Tahdon kaikista vuosista kiittää. Toivon sinulle onnea nyt.

Sinä osoitat, että on täällä syli suurempi kaikkia, ja takana meren ja metsän on Jumala. Rakas isäni, aamun tullen tulit minua noutamaan ja kuiskasit korvaani hiljaa: Tyttö, verkkoja soutamaan.

Vaikka aina ei kaloja saatu, verkkoon aarteita kätkettiin.

Nyt ne varhaiset souturetket ovat rakkaat niin.”

Sukukokous vai kyläkäräjät? Kaupunkifestivaali otettiin vastaan sankoin joukoin hyvän sään saattelemena.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA p. 050-411 0210 Anitta Kolehmainen toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa LOMALLA malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011

3

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

PIRKKA - LAATUA EDULLISESTI JO 25 VUOTTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 4.-6.8.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

MARINOITU KASLERIPIHVI 700 g

BROILERIN FILEEPIHVIT 3 kpl /500-525 g

2

99

10,17-10,58 /kg, naturel tai hunajamarinoitu

5

29 rs

kpl

-30%

SIKA-NAUTA JAUHELIHA 400 g

KUVIOPASTA FARFALLE, GNOCCHI, PENNE ja SPIRAL 500 g 1,98 /kg

4,38 /kg

-24% Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,19 /pkt (4,38 /kg)

2

pkt

2

50 Yksittäin 1,99 /rs (4,98 /kg)

0

VOHVELIT 325 g

4,62 /kg, sitruuna, mansikka ja kaakao

3,69-5,90 /kg

2

95

plo

2

pkt

pk t

Yksittäin 1,89 /pkt (5,82 /kg)

AINA RAIKKAAT SALAATTIAINEKSET

Suomi

Siemenettömät

1,98 /kg, Espanja

2,50 /kg, Hollanti

1.-

0

99

ps

ps

MAGGI MIX JAUHELIHAPATA AINEKET 43 g

2 ps

1.-

rs

JÄÄTEET 1 l

VAPAAN KANAN MUNIA 10 kpl /580 g

11,63 /kg

0,99 /l, persikka tai sitruuna

2,22 /kg

1

0

99

29

-21% Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,65 /rs (2,84 /kg)

rs

KARPPINEN LEIPÄ 430 g 7,42 /kg

pkt

4

3

III-OLUT 0,33 l /tlk 24-pack 2,07 /l, sis. pantit 3,60

09

50 Yksittäin 2,39 /pkt (2,39 /l)

24

ps

-pack

www.k-citymarket.fi

2

tlk

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

Perheleipurit

MAUSTETTU KERMAJÄÄTELÖ 1 l 2,25 /l

3.-

VIHREÄT RYPÄLEET 500 g /rs

PAPRIKA VÄRILAJITELMA 400 g /ps

99

ps

MUROMYSLIT 500-800 g

45

KESÄPERUNAT 2 kg /ps 0,45 /kg,

0

99

KETSUPPI 750 g 1,93 /kg

1

-19%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

2,49 /kpl (6,64–7,32 /kg)

KESÄN HUIPPUTARJOUKSET

69

4.-

2

rs

Snellman

NORMAALISUOLAINEN VOI 500 g 3,38 /kg

1

ei rucola-kinkku

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,29 /rs (6,13 /kg)

Valio

pk t raj. 2 pk t /tal.

KIVIUUNI PIZZAT 340-375 g 5,33-5,88 /kg,

4,27 /kg

19

99

-17% Hinta ilman K-Plussa-korttia

23,52 /24-pack (2,52 /l), sis. pantit 3,60

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI George Kilby Jr. & Road Dogs Torniossa Yhdysvaltalainen George Kilby Jr. on lähtöisin Alabamasta. Hän on tuonut musiikkinsa Amerikan etelävaltioiden savuisista kuppiloista Euroopan suurille festivaaleille.

Hänen musiikkinsa on kaikkea Countryn ja New Orleans R&B:n väliltä.

Kilbyn bändi säesti useaan otteeseen legendaarista Pinetop Perkinsiä, joten he ovat tuttuja myös juuribluesin saralta. Uusimpiin projekteihin kuuluvat mm. esiintymiset Pete Seegerin pojanpojan Tao Seegerin kanssa folk/jamgrass ympyröissä. Kilby on keikkaillut myös New Orleansin kovien nimien Henry Butlerin ja Coco Robicheauxin kanssa.

Biodiesellaitos nousee Puun hankintaketjuun jopa 400 työpaikkaa Kemiin suunnitteilla oleva biodiesellaitos säteilee vahvasti ympäristökuntiin.

Vapon toimitusjohtaja Tomi Yli-Kyyny arvioi, että puun hankintaketju voi työllistää jopa 400 henkeä. Itse tehtaaseen tulee noin sata työpaikkaa. Lisäksi joka toinen vuosi tehtävien vuosihuoltojen työllisyysvaikutus on noin sata

töksen jälkeen on mahdollisuus tarkastella investoinnin tarkempaa aikataulua, yhteistyökumppaneita ja rahoitusta, Yli-Kyyny toteaa.

-Realismia on, että ilman tukea laitokselle ei saada sijoittajia.

Suomesta EU-komissiolle on jätetty kolme hakemusta ja on todennäköistä, että tuen saa vain yksi biodieseljalostamo.

-Nyt tarkasteltavan laitoskonseptin etuna on sen monistettavuus ja riippumattomuus alueellisesta muusta teollisuustuotannosta.

Suurin osa hankintaketjun työpaikoista syntyisi muutaman kymmenen kilometrin säteelle Kemistä. Tehtaan raaka-aine hankitaan enintään 200 kilometrin päästä laitoksesta. Metsäliitto ja Vapo varautuvat ostamaan osan puusta Ruotsin puolelta. Sataman läheisyys mahdollistaa myös puuntuonnin muualta.

Tehtaan tulo ratkeaa lopullisesti ensi vuoden aikana. Ratkaisevaa on EU-komission tukipäätös.

-Vasta komission pää-

-Koko seutukunta ja

Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskuksen toimitusjohtaja Martti Ruotsalaisella on vahva usko, että Kemin biodieseltehdas saa EU-komission avustuksen.

Kemin kaupunki on valmistautunut biodieseltehtaan tuloon huolella. Yhteiskunnan valmius ottaa tehdas vastaan on huippua. Hankkeessa ei ole yhtään heikkoa lenkkiä, sanoo KemiTornio alueen kehittämiskeskuksen toimitusjohtaja Martti Ruotsalainen.

Tehtaan tuloon vahvasti uskova Ruotsalainen on vakuuttunut, että koulutettua työvoimaa löytyy riittävästi.

Rakennusaikaisen työ-

Torniolainen Veikko Keränen keräsi kolme mitalia

Kiiminkiläinen Pirjo Muotkajärvi nousi muutaman vuoden tauon jälkeen jälleen kullanhuuhdonnan naisten kilpavaskoolin Suomenmestariksi pistettyään putkeen kymmenen hippua hurjaan aikaan 1.24. Muotkajärvi on vuosien 2007, 2002 ja 2000 Suomenmestari. Nuorten Suomenmestari vuodelta 2004, Riina Mäenpää, myöhästyi vain neljä sekuntia korkeimmalta pallilta. Kolmanneksi tullut

Kullanhuuhdonnan SM -kisat käytiin Tankavaarassa.

”

Keränen noukki tänä vuonna 11 hippua vain sekunnin hitaammin

Marika Ilmonen Visuvedeltä ei myöskään viivytellyt vaan pysäytti kellon aikaan 1.57.

Torniolaista Veikko Kerästä ei pidättele mikään. Keränen uusi toissa vuoden miesten kilpavaskoolin voittonsa ja paransi vielä aikaakin.

Toissa vuonna yhdeksän hippua aikaan 1.13. vaskannut Keränen noukki tänä vuonna 11 hippua vain sekunnin hitaammin. Keränen voitti

aikaisemmin päivällä myös perinnevaskoolin miesten mestaruuden viime vuotiseen tapaan. Keräsellä on palkintokaapissa muun muassa myös vuosien 2007, 2006, 2005, 2002 miesten Suomenmestarimitalit. Raimo Niemi Virroilta oli hyvä kakkonen ajalla 2.24 ja Tapio Soukka kolmonen kaksi sekuntia yli kolmen minuutin.

Veteraanien

kilpa-

vaskoolin finaalissa Veikko Keränen hävisi vain sekunnin Suomen mestaruuden voittaneelle nukarilaiselle Iisakki Kuismalle, joka poimi kahdeksan hippua 1 minuutissa ja 28 sekunnissa. Esa Friman Palokasta on Suomen kolmanneksi paras veteraanihuuhtoja ajalla 2.25.

Miska Miettunen Nivalasta näytti mallia aikuisille voittamalla ensin lasten mes-

taruuden kovalla ajalla 2.14. joka riitti Miskalle kaikkien yhdeksän piilotetun hipun löytämiseen.

Myöhemmin päivällä Miska otti vielä nuorten Suomenmestaruuden vatkaten samoin yhdeksän hippua, mutta vielä hurjempaan aikaan, 1.41.

Kaikki yhdeksän hippua löysi myös omassa sarjassaan Suomen paras aloitteleva nainen, Helvi Mäkilaurila Virroilta. Mäkilaurila viihtyi altaassa 3 min. 2 sek. Aloittelevien miesten sarjassa Topias Heinoselta Helsingistä meni minuutin Helvi Mäkilaurilaa pitempään vaskata kaikki yhdeksän hippua esiin.

Kullanhuuhdonnan SM -kisojen päätöspäivä alkoi aikaisemmista vuosista poiketen ensimmäisenä kisapäivänä vaskattujen perinnevaskoolisarjojen finaaleilla.

Perinnevaskoolisarjoja on kolme : Naiset, miehet ja veteraanit. Virallisissa sarjoissa käytettäviin kilpavaskooleihin verrattuna perinnevaskoolikisassa kaikki ovat samalla viivalla, sillä järjestäjä antaa kaikkien kilpailijoiden käyttöön samanlaiset, ”Ivalojoki”mallia olevat peltiset, sileät vaskoolit, jollaisia käytettiin vuonna 1974 jolloin kisahistoria alkoi.

TEKSTI: JUHA KUTUNIVA KUVAT: Jukka HautakorpI

Biodiese

Biodiese

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011

e vain EU:n tuella voiman saantikaan ei ole ongelma.

-Meillä on totuttu tuontyyppiseen teolliseen rakentamiseen. Ja Outokummun investointi ehtii alta pois.

Hyvä, että tällaiset hankkeet tulevat ketjussa, pohtii Ruotsalainen.

Toteutuessaan tuotantolaitos olisi Yli-

ellaitoksen suurin työllisyysvaikutus on puun hankinnassa ja kuljetuksessa.

”

Realismia on, että ilman tukea laitokselle ei saada sijoittajia

Kyynyn mukaan erittäin merkittävä edistysaskel Suomelle tavoitteessa kattaa kymmenen prosenttia liikenteen käyttämästä polttoaineesta uusiutuvalla energialla vuoteen 2020 mennessä.

-Puhumme nyt tuotantolaitoksesta, jonka hinta on noin 500 miljoonaa euroa ja joka tuottaisi vuodessa noin 100 000 tonnia huippulaatuista talviolosuhteisiinkin soveltuvaa biodieseliä.

-Kemin Ajos osoittautui tarkasteluissa edulliseksi sijoituspaikaksi logististen etujensa vuoksi niin raaka-aineen kuin lopputuotteidenkin näkökulmasta.

MATTI KOSKENRANTA

ellaitos tulee sijaitsemaan Ajoksessa.

UUTISET 5

Tornio kasvattaa eroaan Kemiin väkiluvuissa Tornio jatkaa edelleen MeriLapin väkiluvultaan suurimpana kuntana. Tilastokeskuksen ennakkotilaston mukaan Torniossa asui kesäkuun lopussa 22 575 ihmistä. Se on 83 enemmän kuin Kemissä.

Väkiluku laski Torniossa neljällä asukkaalla, Kemissä laskua tuli 36 asukasta.

Keminmaan asukaslu-

ku nousi 27 asukkaalla, ja on nyt 8 576. Simon asukasluku nousi seitsemällä 3 499:ään. Tervolan väkiluku pysyi ennallaan, asukkaita oli kesäkuussa 3 427.

Koko Lapissa asukasmäärä laski lähes parisataa asukasta viime kuusta. Lapin väkiluku on nyt reilu 183 160 asukasta.

Ammattikorkeakoulussa lisähaku Kemi-Tornion ammattikorkeakouluun järjestetään lisähakuja sosiaalialalle ja tekniikan opintoihin Kemiin.

Lisä- ja täydennyshauissa voi hakea vielä tänä syksynä alkaviin nuorten ja aikuisten koulutuksiin sekä ylempiin AMK-tutkintoihin. Aikuiskoulutuksena järjestettävän insinöörikoulutuksen hakuaika päättyy huomenna 5. elokuuta. Lisähaussa ovat mukana kone- ja tuotantotekniikan sekä tuotantotalouden koulutusohjelmat. Myös tekniikan alan ylempään am-

mattikorkeakoulututkintoon (insinööri ylempi AMK) on käynnissä lisähaku.

Hakuaikaa ylempään sosiaalialan koulutusohjelmaan (sosionomi, ylempi AMK) on 12.8.2011 asti. Koulutuksessa suuntaudutaan sosiaalialan käytäntöjen kansalais- ja aluelähtöiseen kehittämiseen.

Sähköinen hakulomake ja kaikkien ammattikorkeakoulujen täydennyshakutarjonta on internetissä www.amkhaku.fi. Nettihaku palvelee vain nuorten koulutuksiin hakevia.

KAKSI YHDEN HINNALLA ON ENTISTÄ ENEMMÄN

2 PARIA YKSITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

2 PARIA MONITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

149€

59€

Valitse 2 maksa 1 tarjous koskee kehyksiä alkaen 59€ sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Hinta moniteholinssien kanssa alk. 149€ sisältäen PENTAX-vakiomoniteholinssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 11.9.2011 asti.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011

ILMIĂ–T & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ„HKĂ–POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Miehille jalkojen katsastuspäivät Elokuun ajan jalkojen "katsastus, huolto ja vahaus"

vain 30â‚Ź

Puh. 040- 719 3990 www.anitanjalkahoitola.fi Hallituskatu 5, Tornio

Ulannon suku palasi juurilleen Torniossa

Viime vuosisadan alkupuolella Torniossa asuneen poliisin Eino Ulannon ja hänen vaimonsa Iidan lasten jälkeläiset kokoontuivat Torniossa. Ensimmäistä kertaa järjestetty sukutapaaminen kokosi paikalle liki puolensataa serkusta ja puolisoa.

Kaukaisimmat suvun jäsenet tulivat paikalle Etelä-Ruotsista ja Etelä-Suomesta saakka

Tapaaminen aloitettiin laskemalla kukka-asetelmat suvun vanhimpien sekä sodassa kaatuneen Reino Ulannon haudoille Tornion hautausmaalla.

Tapaaminen jatkui sen jälkeen Puuluodossa Maritta ja Antero Kadeniuksen luona.

Jatkossa suku aikoo kokoontua muutaman vuoden välein samantapaisiin kesäkokouksiin.

Sukutapaamisen ideaa yhteistuumin puuhanneet Timo Orbinski ja Raija Nurminen kertovat, että ajatuksena oli ennen kaikkea saattaa serkukset koolle muistelemaan suvun vaiheita, vaihtamaan tuoreita kuulumisia sekä viettämään yhteistä aikaa. Use-

Ulantojen ensimmäinen sukutapaaminen kokosi Tornion Puuluotoon parikymmentä serkusta Suomen ja Ruotsin puolelta.

Suvun edellistä sukupolvea tapaamisessa edusti edesmenneen Armi Ulannon puoliso Lasse Hult (istumassa keskellä). at serkuista tapaisivatkin nyt toisensa ensimmäistä kertaa kymmeniin vuosiin.

- Ja onhan se sitä paitsi kiva tavata joskus laajasti sukulaisia muuallakin kuin vain hautajaisissa. Niihinhän yleensä tulee kaukaisempiakin sukulaisia, totesivat järjestäjät.

Alun

perin

Ulannot

tunnettiin Ulandereina, mutta Suomen itsenäisyyden alkuvuosien suomalaisinnostuksen saattelemina nimi suomentui muotoon Ulanto.

MyĂśs vuonna 1889 syntyneen

ja vuonna 1958 kuolleen Eino Ulannon alkuperäinen sukunimi oli Ulander.

Eino Artturi Ulander syntyi Alatorniolla, josta muutti sittemmin Tornion puolelle.

Hän toimi Suensaarella poliisina. Eino avioitui Arvid Mattisen ja Iida Jakobiina Stülnacken tyttären Iida Mattisen kanssa. Perheeseen syntyi yhteensä kymmenen lasta: Rauna (myÜhemmin Orkasalo), Alpo, joka menehtyi jo vuoden ikäisenä, Reino, joka kaatui Poventsan rintamalla jatkosodassa ja on haudattu Torniossa sankarihautaan,

.ĂŠUĂŠLVVO

"ML

â‚Ź

7JTJPO -PPQ QFSIPTFUJU

â‚Ź â‚Ź 1BVLLVMJJWJU

â‚Ź â‚Ź

1FSIPWBQPKB +BO KB 1PQQFMJ WBBQQVKB TBBUBWJMMB

)ZWĂŠU WBMJLPJNBU ,BQSBBMJ KB 4NFET VJTUJNJB Baltic LFMMVOUBMJJWJU

LBJLLJ LPPU LH

LQM

-PQVU TĂŠILĂšQFSĂŠNPPUUPSJU

â‚Ź

ĂŠ LQM

4UPSHBUBO t )BBQBSBOUB t 1VI

kaksoset Eino Rafael ja Raili (myĂśh. Degerman), Anja (myĂśh. Kunelius), Armi (myĂśh. Hult), Aarre, Tuulikki (myĂśh. Kahlos) ja Taisto.

äiti

kuoli

vuonna 1934 viimeisen lapsen synnytykseen ja suurella perheellä oli edessään kovat ajat. Lapset joutuivat jo nuorena osallistumaan perheen yhteisten asioiden hoitamiseen ja vanhimmalla Raunatyttärellä olikin jo 13 –vuotiaana ja lapsikatraan vanhimpana suuri vastuu huolehtia pienemmistään.

Isä Eino avioitui myÜhemmin Pudasjärvisen Alma Kynkään kanssa ja heille syntyi vielä yksi tytär Kaisa vuonna 1955. Eino Ulanto kuoli 1958.

KEMINMAAN KUNTA

TARJOUKSIA Täydelliset QFSIPTFUJU

�

Onhan se kiva tavata sukulaisia muuallakin kuin vain hautajaisissa

Perheen

PROVISIO POISTUU! :MĂŠLFSUB 32â‚Ź "MBLFSUB 25â‚Ź NG>IN@H:I v v vzz

7VPLSB BJLB QW

t )JOOPJUUFMV WJJWBLPPEJUBSSPJMMB IFMQQPB KB OPQFBB t 5JMJUZLTFU MVPUFUUBWBTUJ QBQFSJUVMPTUFJOB t )ĂŠMZUUJNFU UFLTUJJMFJMMF KB UBWBSPJMMF

/:5 1307*4*0.::/5* 1:½3*--& )60/&,"-6*--& ,0%*/ ,0/&*--& +" -"45&/7"6/6*--&

PITÄJÄPÄIVÄT Lauantaina 20.8.2011 klo 10 - 15 Keminmaan kunnanviraston edessä - myyntipÜytävaraukset (ilmaiset myyntipÜydät) puh. 040-7271026 - musiikkiesityksiä, ohjelmaa ym..

- konekaluston näyttely - yleisÜäänestys - huutokauppa Tervetuloa !

KEMINMAAN KUNTA

NG>IN@H:I BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJE6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

KIRPPISTĂ„ KOKO TALO

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011

Annikki Dunder ensimmäinen "Sarvipää"

Torniolainen Annikki Dunder nimitettiin Perämeren kansallispuiston ensimmäiseksi "Sarvipääksi" kiitoksena hänen vuosikymmenien aikana tekemästään työstä Perämeren kansallispuiston hyväksi Nimitys tapahtui Perämeren kansallispuiston 20-vuotis-

juhlilla. Nimittämisestä on tarkoitus tehdä vuosittainen tapahtuma sarvipäiville. Kaunis sää suosi tilaisuutta ja Sarven satamaan olikin saapunut lähes 60 venekuntaa. Vieraita oli arviolta pari sataa.

Viralliset tervehdykset toivat aluejohtaja Arto

Ahokumpu Metsähallituksen Pohjanmaan luontopalveluista, kehityspäällikkö Sampo Kangastalo Tornion kaupungista ja kaupungin geodeetikko Tapani Onkalo Kemin

kaupungista. Puheenvuoroissa pohdittiin puiston asemaa ja saavutettavuutta matkailun näkökulmasta. Myös puiston opastustukikohta odottaa hyviä ideoita ja sopivia yhteistyötahoja rajan molemmin puolin.

Juhlissa opeteltiin ja

laulettiin Sarven valssi. Mustaparta ja pirtun salakuljettaja pyörähtivät paikalla. Lopuksi tarjottiin perinteiseen Sarvipäivien tapaan lohikeittoa ja kahvia.

Syyskampanja 100 konetta varastossa Moottori- ja Esim. Stihl raivaussahat FS480-K

Jopa

6000 kr. + alv.

Esim. Stihl MS200 4400 kr. + alv.

-30% 660€ 485€ Ruohonleikkurit -20-50%

Hinnat päivän kurssin mukaan.

THYF AB 44 vuotta alalla Storgatan 12, Haaparanta (lähellä Cape Eastia) Puh. +46 (0) 922-61800 Avoinna ma-pe 8-16 (Ruotsin aikaa)

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

PIHAKIRPPIS 12-14.8. klo 12-18 Kokkokankaalla, Paukkulantie 4 Tervetuloa!

ILMIÖT JA IHMISET 7

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011

Karitsaruokia ja maatilam MeriLapin Loman miljöössä käyskenteli lampaita samaan aikaan, kun keittiömestari Irja Wüstefeld ja hankevastaava Anne Närhilä käärivät lammaspaisteja märkiin sanomalehtiin. Ja pian isäntä Esa Keränen lapioi rosvopaistit höyryävään maakuoppaan, piiloon kolmeksi tunniksi Keittiömestari Irja Wüstefeldin johdolla loihdittiin MeriLapin Loman tiloissa toinen toistaan herkullisempia ruokia karitsasta.

- Karitsan liha on erittäin hyvää grillaukseen. Opettelemme tekemään monipuolisia karitsaruokia eri ruhonosista arkeen ja juhlaan, Irja Wüstefeld neuvoi.

Lampurien ruokakurssin järjestäjänä toimi Pro-

Agria Lappi.

Kurssin hankevastaava Anne Närhilä sanoi ruokakurssin olevan yksi osa lammastaloudenkehittämishanketta.

”

Irja Wüstefeld ja Anne Närhilä käärivät rosvopaistia kostutettuun Maaseudun tulevaisuuteen.

Lampaassa on paljon hyödyntämättömiä ruhon osia MeriLapin Loman mil-

Monenlaisia herkkuja on lampaasta valmistumassa.

Lampaat seuraavat isäntä Esa Kerästä.

jöössä käyskenteli lampaita samaan aikaan, kun keittiömestari Irja Wüstefeld ja hankevastaava Anne Närhilä käärivät lammaspaisteja märkiin sanomalehtiin. Ja pian isäntä Esa Keränen lapioi rosvopaistit höyryävään maakuoppaan piiloon kolmeksi tunniksi.

Rosvopaistin kypsentyessä al-

Esa Keränen rosvopaistia piilottamassa.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011

matkailua koi houkutteleva ruuantuoksu kantautua myös talon sisältä ja pihagrillistä.

Torniolaisten lampureiden Sirpa ja Esa Keräsen

maatilalla valmistui rosvopaistin lisäksi karitsan sisäpaistia uunissa ja grillissä, karitsan fileetä grillissä, karitsa kaalikääryleitä, karitsarapaperikeittoa, liekitettyjä karitsan munuaisia ja varrasmunuaisia.

- Lampaassa on paljon hyödyntämättömiä ruhon osia. Kuten esimerkiksi maksat, munuaiset ja kielet, luetteli Anne Närhilä.

tilan idyllisestä vanhasta päärakennuksesta, uudehkosta lampolarakennuksesta, pihasaunasta ja lapinkodasta.

Keräset omistavat myös Lammaspuoti Pohjolanpässin, joka sijaitsee Torniossa

” Isäntäväki

ei asu tilalla, mutta lampaat asuvat

Sirpa ja Esa Keräsen

uusin yritys MeriLapin Loma, joka sijaitsee maalaisympäristössä Aapajoella, oli mitä viehättävin paikka ruokakurssin järjestämiselle.

MeriLapin Lomassa harjoitetaan lammastaloutta ja maatilamatkailutoimintaa. Isäntäväki ei asu tilalla, mutta lampaat asuvat ja laiduntavat aitauksessa kesäisin. Pihapiiri muodostuu

Paakkolantien varressa. Lammaspuoti on keskittynyt lampaiden villan ja siitä tehtyjen tuotteiden myyntiin. Lisätietoja yrityksistä löydät sivuilta www.pohjolanpassi.com ja www.merilapinloma.fi.

ANITTA KOLEHMAINEN

ILMIÖT JA IHMISET 9

KARITSARUOKIA Karitsan munuaiset Esivalmistus: Halkaise munuaiset pituussuunnassa kahtia, poista rasva, kalvot ja tiehyeet.

Huuhtele ja kuivaa hyvin.

Paloittele käyttötarkoituksen mukaisesti.

Halkaise, mausta ja marinoi.

Karitsanmunuaisia vartaassa Marinoi pitkittäin halkaistut munuaiset Marinadi: oliiviöljyä, limen tai sitruunamenua tai väkevää viiniä madeira, portviini, persiljaa, timjamia hienonnettuna valkosipulia suolaa, mustapippuria.

Pujota munuaiset vartaisiin.

Kypsennä kuumalla grillillä haluamaasi kypsyysasteeseen.

Vältä haudutusta, sitkistyy.

Karitsanliha raparperikeitto • 2 kpl isoa sipulia puolirenkaina • pala palsternakkaa suikaleina • 2 kpl punajuurta suikaleina • 300 g raparperia ½ cm viipaleina • rypsi- tai oliiviöljyä • pieni pala tuoretta inkivääriä hienonnettuna • 1,5 l karitsalientä ja vettä • suolaa, valkopippuria • 200 g kypsiä ohrasuurimoita tai rikottua ohraa • 300 g kypsää kuutioitua karitsanlihaa • hienonnettua lehtipersiljaa

Kuullota pilkotut sipulit ja juurekset öljyssä Lisää raparperit, inkivääri ja liemi.

Keitä kovankypsäksi.

Lisää kypsä liha ja ohrasuurimot.

Kiehauta, tarkista maku ja viimeistele keitto hienonnetulla persiljalla.

Tarjoa lisäkkeenä erikseen smetanaa tai yrteillä ryydittettyä tuorejuustoa

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011

Mustaparta valtaa TornioHaparannan

KEHYSALE ALKAA

-50% KAIKKI

Tarjous voimassa 31.8 saakka.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu

LYHYESTI Myyttisiä hahmoja ja Tähtihetkiä Kemi Tornion ammattikorkeakoulun kuvataiteen opiskelija Jari Ollikainen järjestää Tornion kaupunginkirjastossa Mythelämää synkemmän näyttelyn 1.8 – 27.8, Torikatu 2, 95400 Tornio. Näyttely koostuu akryyli ja muste maalauksista, joissa on vaikutteita Pop-taiteesta.

Maalaukset ovat vahvoja tulkintoja eri kansantarustojen synkimmistä myyttisistä hahmoista ja muistakin myyttisistä aiheista.

Hilkka Keräsen ja Juha Isometsän grafiikan näyttely ”Tähtihetkiä” on esillä Tornion Kuvataideseuran Galleriassa elokuun ajan.

Näyttely sisältää 23 tuoretta grafiikan teosta vuosilta 2010 ja 2011.

Tornion kuvataideseuran Galleria: Keskikatu 26, 95400 TORNIO

Tapahtumia Keminmaalla Eläkeläisten kulttuurikerho kokoontuu maanantaisin klo 12-14 Laurilan vanhustentalon kerhohuoneessa, alkaen 8.8. Kerhoon ei ole jäsenmaksua.

Kesäiset lauluillat sunnuntaisin Keminsuun nuorisotalolla klo 19.

Mustaparran iloiset risteilyt Mustaparta-risteilyjä on kolme. Lauantaina 13.8. pääsee Puotikarista Katariinan kyydillä Seittenkariin – ja omalla kyydillä takaisin. Bosmina lähtee Nikkalasta Haaparannan satamasta ja palaa samaan paikkaan takaisin. Seittenkarissa kastepottujuhlat sekä Iisakin näytelmän neljäs osa.

Illallla Seittenkarin kansantalolla tapahtuu.

Ensin Mustaparran henkeen kolmen ruokalajin illalliset, sitten viehättää näytelmän viides osa ja lopuksi iltaa vietetään Bellmannin hengessä.

Kolmas

risteily

on

sunnuntaina Seittenkarista Nikkalan Haaparannan satamaan.

Elävät Mustaparta-markkinat Haaparannan satamassa Nikkalassa 14.8. klo 10-16 Suomen aikaa. Tarjolla on syötävää kuten mettäkakkoja ja muita leivonnaisia, erilaisia käsitöitä sekä monimuotoista taidetta. Markkinoille voi vielä ilmoittautua myymään tuotteitaan.

Mustaparta-regatassa regattapäällikkö Arto Ponkala johdattaa purjeveneellään

Perinnelaiwa Katariinaa, jota muiden veneiden saattue seuraa jonossa seilaten. Regatta lähtee lauantaina 13.8. Puotikarista klo 9.00 Suomen aikaa kohti Räpinlahtea. Seuraavana aamuna Mustaparta-regatta jatkaa matkaa aamupäivällä klo 10.00 Suomen aikaa pidettävän kipparikokouksen jälkeen kohti Nikkalan Haaparannan satamaa. Regattapäällikön tavoittaa numerosta +358400-690304.

Iisakki

Mustaparta

kumppaneineen esiintyy 10.8.

Vojakkalan Oravaisensaares-

sa, 11.8. Tornion Hellälässä, 12.8. Tornion Puotikarissa, 13.8. ensin Seittenkarin Räpilahdessa ja illalla Seittenkarin kansantalolla sekä 14.8. Nikkalan Haaparannan satamassa. Esityksiin lipunmyynti on alkanut TornionHaparannan matkailutoimistolla ja Haaparannan kirjastolla.

Kukin esitys on erillinen osa jatkonäytelmää. Yhteydenotot +46(0)73-811 82 37 Doris Notlind tai +358(0)405741469 Liisa-Maria Tiihonen.

Liisa-Maria Tiihonen

Mestari tulee taas Torniolaisen musiikkiteatteriyhdistys Mikin Vintti ry:n suursuosittu musiikkinäytelmä Mestari, Olavi Virran elämää ja musiikkia nähdään tulevana perjantaina, lauantaina ja sunnuntaina Torniossa Seminaarin koululla. Mestari-näytelmä lumosi katsojat tammikuun esityksissä. Pieni katsomo täyttyi ja katsojia jäi useissa esityksissä ovien ulkopuolelle.

Kriitikot ylistivät näytelmää Mestarin on kirjoittanut Mirjam Kälkäjä ja ohjannut Martti Kadenius. Säestyksestä huolehtivat Anna-Mari Vuontisjärvi, Ari Jaakkola ja Marko Haapaniemi. Puvut ovat Tarja Lassilan suunnittelemat ja toteuttamat, lavastuksen suunnittelu Martti Kadenius, toteutus Olavi Arpi ja Tarja Lassila. Valosuunnittelu, filmi ja teatteritekniikka on EventWorks Oy.

Rooleissa esiintyy Tornion ja Kemin sekä ympäristön musiikin ja teatterin harrastajia, kauimpaa harjoituksiin porhalsi porukan

”

Rooleissa esiintyy Tornion ja Kemin sekä ympäristön musiikin ja teatterin harrastajia vanhin Inkeri Riipi, hän tuli 70 kilometrin päästä Ruotsin Matarengista.

Olavi Virran roolin esittäjästä Marko Haapaniemestä on sanottu, että hän ”lunastaa roolinsa näyttelijänä, mutta lisäksi hänen äänimateriaalinsa on hyvin Olamainen”, hän ”laulaa roolinsa kauttaaltaan hienosti”.

Irenen (Eeva Kurkinen-Heikkilä) ja Olan yhteisiä kohtauksia kriitikko ylisti ”loistaviksi”. Huldaa, Olan viimeisten vuosien turvaa esittää Inkeri Riipi. Olan ja Irenen Poikana on Jukka Patomäki.

Lukuisissa muissa rooleis-

sa kunnostautuvat Elina Haapaniemi, Petri Buska, Toni Huhta, Ari Jaakkola, Anni Koskenranta, Annamaria Rantamölö, Jarmo Tähtö ja Anna-Mari Vuontisjärvi. Mestarin esitykset ovat Seminaarin koululla, Seminaarinkatu 16, pe 5.8. klo 19, la 6.8. klo 19 ja su 7.8. klo 15. Liput 15 euroa ovelta.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011

AUTOT & LIIKENNE 11

Suomessa on vuodesta 1996 lähtien ollut käytÜssä nykyinen liikennerikkomusten seuraamusjärjestelmä. Järjestelmä vastaa periaatteiltaan useissa Euroopan maissa (mm. Saksa, Ranska) käytÜssä olevia virhepistejärjestelmiä. Järjestelmässä tärkeintä on liikenneturvallisuuden varmistaminen, ei sen yksityiskohtainen rakenne

mattomuutta tieliikennettä koskevista säännÜksistä.

Vakavista liikennerikoksista (rattijuopumus,

tÜrkeä rattijuopumus ja tÜrkeä liikenneturvallisuuden vaarantaminen) ajo-oikeuden haltija määrätään ajokieltoon suoraan yhdestä teosta. Lisäksi poliisi voi määrätä ajooikeuden haltijan uuteen kuljettajantutkintoon.

Kuljettajaa muistutetaan kirjeellä toistuvien

v v vzz

NG>IN@H:I

Suomen järjestelmässä toistuvasti liikennerikkomuksiin syyllistynyt kuljettaja määrätään ajokieltoon. Poliisi määrää ajokiellon, jos kuljettajalle kertyy kolme rikkomusta yhden vuoden tai neljä rikkomusta kahden vuoden aikana. Uusien kuljettajien ajo-oikeuteen puututaan yhtä rikkomusta aikaisemmin.

Liikenteen turvallisuusvirastoa edeltänyt

Ajoneuvohallintokeskus selvitti vuonna 2007, miten ajo-oikeuden haltijat tuntevat ja hyväksyvät nykyisen seuraamusjärjestelmän. Noin 50 % kaikista ajo-oikeuden haltijoista ja 84 % muistutuskirjeen kotiinsa saaneista tunsi järjestelmän. Seuraamusjärjestelmää pidettiin oikeudenmukaisena, selkeänä ja ymmärrettävänä. Noin puolet järjestelmän tuntevista arvioi sen vaikuttavan omaan liikennekäyttäytymiseensä.

Muistuskirjeen saaneet kokivat voimakkaammin, että seuraamusjärjestelmä vaikuttaa omaan käyttäytymiseen.

NG>IN@H:I

Toistuvina liikennerikkomuksina laskettavat

teot määritellään ajokorttilaissa. Suomen järjestelmässä kaikki teot ovat samanarvoisia.

Toistuvista liikennerikkomuksista seuraavan ajokiellon sijasta poliisi voi antaa varoituksen, jos ajo-oikeus on kuljettajalle toimeentulon tai liikkumisen vuoksi välttämätÜn eikä tekojen ole katsottava osoittavan piittaa-

liikennerikkomusten kertymisestä siinä vaiheessa, kun seuraava teko johtaa ajokortin menettämiseen. Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi lähettää muistutuskirjeen ajo-oikeuden haltijan kotiosoitteeseen. Vuonna 2010 Trafi lähetti 76 000 muistutuskirjettä.

Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi lähettää muistutuskirjeen kun seuraava teko johtaa ajokortin menettämiseen

AUTOT & LIIKENNE

Suomessa on toimiva liikennerikkomusten seurantajärjestelmä

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ„HKĂ–POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

NG>IN@H:I

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Varaudu ukkoskuuroihin kunnon renkailla Kuivalla kesäkelillä kuljettajan ei juuri tarvitse miettiä renkaitaan. Kun ukkoskuuro yllättää tai kesäsade piiskaa vettä tien urat täyteen, tilanne muuttuu.

Rankat ukkoskuurot ovat tavallisia juuri heinäkuussa, jolloin teillä on paljon kesälomaliikennettä. Kesärenkaiden

märkäpito- ja vesiliirto-ominaisuudet heikkenevät olennaisesti ja etenkin vesiliirron riski kasvaa merkittävästi, kun renkaat ovat kuluneet. Oman ja muiden tiellä liikkujien turvallisuuden vuoksi kannattaa harkita uusien renkaiden hankkimista, kun kulutuspin-

HINAUKSIA YĂ–TĂ„PĂ„IVĂ„Ă„

taa on jäljellä alle neljä millimetriä.

Kulutuspinnan urien syvyyden voi helposti tarkistaa kahden euron kolikolla. Kahden euron kolikko asetetaan renkaan pääuraan ja jos kolikon hopeareunus näkyy, on syytä pohtia renkaiden vaih-

toa. Tärkeää on muistaa, että paremmat renkaat on aina asennettava auton taka-akselille, oli sitten kyseessä etu-, taka- tai nelivetoinen auto.

Jotkut autoilijat ajavat vanhoilla kitkarenkailla myÜs kesällä. Talvirenkaiden kumiseos ja pintara-

(INAUKSET H 3UOMESSA

Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa s !6+ N VĂ‹LIVARASTO s !PUKĂ‹YNNISTYKSET s /VIEN AUKAISUT s (INAUKSET HENKILĂšAUTOT JA RASKASKALUSTO s 0YĂšRĂ‹KONEPALVELUT s !UTOREKKA KULJETUKSIA 3UOMESSA

Lähin apu tien päällä

kenne eivät ole sopivia huomattavasti lämpimimpiin kesäkeleihin. Vanhan kitkarenkaan ominaisuudet ovat heikentyneet merkittävästi ja esimerkiksi sen ohjautuvuus on aina kesärengasta hitaampaa sekä kuivalla että märällä kelillä

4*+"*4"6505 t )&/,*-½ +" 1",&55*"650760,3"6,4&5 I t 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXX B IJOBVTQBMWFMV t XXX TDBOEJDSFOU m

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011 &' JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (& ™ )#-#'%&& HAMMASLÄÄKÄRIT

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

HOIVAPALVELUT

LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

PĂ„Ă„KKĂ– INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

KORKEALAATUISET -KATTO- JA SEINĂ„PELLIT VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

Ilmasta lämpÜä!

Toshiba ilmalämpÜpumppu

Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyÜdynnä kotitalousvähennys 60%

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

P. 040-8017 017 LOUNASPAIKAT

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Puh. 0400-709 328/Maila

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

RAKENNUSPALVELUT

RAKENTAMINEN

r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ–T r MYĂ–S KATTOTYĂ–T 30 v. KOKEMUKSELLA

Puh. 044-7001 580

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

FYSIKAALISET HOIDOT

t t t t

HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Fysio Marin Fysioterapeutti

Satu Marin

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Puh. 040-5421391

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

-suoramyynti

TYĂ–TTĂ–MIEN RUOKALA

PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri

Vertailu

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

TERĂ„SKATTEET

TERĂ„SKATTEET

SIIVOUSPALVELU

ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

www.hopeahoiva.com

ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari

6A6CH6 DH66?6I

Tornion JärjestÜtalolla avoinna ma – la klo 11.30 – 13. 00 Pe. 05.08. Hirvikäristyslaatikko La. 06.08. Juusto-uunimakkara PELTISEPÄNLIIKE Ma. Liha-makaroonipata H. 08.08.

PEURA OY Ti. 09.08. Sipulipihvi & muusi Ma - pe 8-17, Ke. 10.08.

Lohikeitto & sämpylä TyÜpajantie 4, 95410 Kiviranta, To. Lihamureke & perunat puh.11.08.

0400 398 351

Perjantaisin kotileivonnaisia!

Avoinna ma-pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667

040Aterian 590 8150, www.sheikki.fi, hinta 3₏, alle kouluikäiset 1,50₏ myynti@sheikki.fi TJY-PROJEKTITOIMINTA

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc Hn" Y~cn]Y^hinh IZ g k Z n h ` Z h " `j`hZc `jc" idhVa^a^^`jciV _~hZc^aaZ hnY~caZ^`Viji! eVa" adaVV_ZccZiji! gnib^]~^g^ÂŽi Va`VV hnnh`jjhhV# =^ciV *%Z kjdh^# D]_VV_VcV [nh^diZ" gVeZjii^ HVccV"BVg^ Ed]_V" cZc# H^idkVi ^abd^iiVjijb^" hZi '&#- bZcZhh~ ?j]Vc^ e# %)%%+)-(**# A~ch^"Ed]_Vc 6aaZg\^V" _V 6hibVn]Y^hin`hZc id^b^h" id eVakZaZZ Zad`jjhhV bV"eZ &'"&+ dhd^iiZZhhV K^^YVc`Vij '' Idgc^dc j^bV]Vaa^ # Ej]# %)%"*,,.((.! ZbV^a/ VaaZg" \^V#VhibVn]Y^hinh5ee#^cZi# [^# Id^b^hidaiVbbZ hVVi bb# ijdiZc~niiZ^i~# IZgkZijadV

6VeV_dZc `na~iVadaaV e^" ]ViVa`ddi aVjVciV^cV +#- `ad# .#%% Va`VZc IZgkZijadV# IDGC>DC :At@@::CH66?6I Ja`dWdXX^Vc _V bÂŽa`nc ]Vg" _d^ij`hZi .#- `ad &'#%% _~~" ]Vaa^c k^ZgZhh~# E^^g^c `^hVi &'#- `ad &%#%% @Zb^hh~# Idgc^dc KZcZhZjgV ^abd^i" iVV/ Idgc^dcaVV`hdc Hj`Za" ajhhZjgVc &%"kjdi^h_j]aV aV +#-#&& `ad &) Va`VZc AZidc bV_VaaV# KZcZhZjgVc _~hZcZi iZgkZijaaZ^iV# KZcZhZjgVc `VjYZc e~~ii~" _~^hZi _V kZcZih^VaV^h^aiV aV ',#-#&& `ad &- Va`VZc cnni" i^`Zhi^Zc bZg`Z^hh~ AZidaaV# ]jdb# bjjiijcji V^`V #IZg" kZijadV# lll#idgc^dckZcZhZjgV#[^

6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\" e^hiZ# B:tC I6AD DC 6KD>C" C6 @D@D @:HtC# IVeV]ijbVi V_VaaV -"&)#-# IV" ad Vkd^ccV bV"id `ad -"&*! eZ `ad -"&)! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jcide^^g^! `ad &' E^]VeZa^i# I>/ `ad ."&' Gjd`V" gn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV# @:/ `ad &' EnÂŽg~gZi`^! h~~kVgVjh# ID/ `ad &&"&( A~iin`Zhi^i e^]VaaV! h~~kVgVjh# E:/ `ad ."&' Gjd"

`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*%Z# A6/ -"&' IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 6GE:A6C CJDG>HDH:JG6 GN# Hn`hnc k^^``d"d]_ZabV enÂŽg~]i~~ `~nci^^c &*#-# @Zg]d_V dc `V^`Zc^`~^h^aaZ/ bb# IZViiZg^`Zg]d aVeh^aaZ$ V^`j^h^aaZ! J``d_Zc ijg^cVe^^g^!

K^g`^hinh`Zg]d cV^h^aaZ! IVch" h^aa^hiV `jcid_jbeeVV bnÂŽh B^ZhiZc _jbeeV! _dh dhVaa^h" ij_^V g^^ii~~ ! Bj^hiZaj`Zg]d `V^`Zc^`~^h^aaZ! @~h^inÂŽ"@^Zg" g~inh"@Zg]d! AVhiZc$CjdgiZc a^^`jciV`Zg]d! IVchh^`Zg]d!

Id^b^ciVk^^`dcadeej_V aVeh^a" aZ$ Cjdg^aaZ! @^g_Vaa^hjjhe^^g^ `V^`Zc^`~^h^aaZ nb# K^^``d"d]" _ZabV _ja`V^hiVVc a~]^V^`d^cV# Hn`hnaa~ Va`Vk^hhV `Zg]d^hhV _~hZcZi hVVkVi VaZccj`h^V

`Zg]dbV`hj^hiV# @Zh~OjbWV bVVcVciV^h^c `ad &-#(% _Vi" `jj &*#-# hVV``V# @ih# lll#VgeZaVccjdg^hdhZjgV# cZi :bbZ _ja`V^hZ i~aa~ eVah" iVaaV bV`hjaa^h^V ^abd^" ij`h^V ZbbZ`~ `d`djh" `jihj_V#

5 hZjgVid^b^ciV

idgc^daV^cZcdn#[^

RUSKAKAIHDIN.FI

ruskakaihdin.fi

Kotimaiset MARKIISIT EDULLISESTI! Soita ja sovi maksuton esittely / mittaus kotiisi Puh. 040 564 5966

IZZbVcV ajdkjjh Keminmaan Kuvataideseura Suma ry:n vuosinäyttely �Luova Suma� on esillä Keminmaan kunnanvirastossa koko elokuun ajan.

Suma ry:n 31. vuosinäyttelyn teemana on luovuus.

Luovuus tulee esiin mitä erilaisimmissa, herkissä ja taitavissa maalauksissa kuin myÜskin taulujen nimissä.

B^cjaaV ^ihZaa~ nousi näyttelyn tauluista esille voimakkaasti yksi sana, tunteet. Taiteilijoiden maalauksien kautta sain kulkea aina kappaleen matkaa omia muistojani ja tunteitani. Esimerkiksi Leena Tapanilan maalaus Mummo ja Pappa lumisateessa, herätti paljon tunteita.

Suosittelen lämpimästä käymään ajan kanssa tutustumassa Suman näyttelyyn.

Näyttely on avoinna kunnanvirastolla maanantaista perjantaihin klo 8–15.45. @jkViV^YZhZjgV HjbV ry:n kuukauden taulu nähtävänä Keminmaan terveyskeskuksen odotusaulassa. Elokuun taulu esittelyssä: Hilkka JääskÜ.

(AK)

6A6CH6 DH66?6I

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (& ™ )#-#'%&&

JĂ„TENEUVONTAA

HEVOSKURSSIT

13 &(

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011

KAMPAAMOPALVELUT

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401

www.jakala.ďƒž

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

SYNNĂ–VE 040 832 2407 Jalkahoitaja

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

EROTIIKKALIIKE

HAUTAUSPALVELUT

DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijh" hVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c ?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+ BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

Puutarhakatu 6, Tornio TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

!

$ !# #

""" !

Peavey Backstage

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

PirkkiĂśn osakaskunnan alueelle Myynti: Anttilantie 7, Ă–xĂśntie 117, Parasniementie 2 B Kaikki ampuminen kielletty 20.8.2011 klo 12 asti.

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

PirkkiĂśn kalastajain seura ry

:c\aVci^aV^cZc e^^heV <gV]Vb 9dl GdkVc^ZbZaa~ =Zc\Zc jjY^hijh kirkossamme -yhdistys on parinkymmenen vuoden ajan ollut edistämässä yhteistyÜssä seurakuntien kanssa armolahjojen avointa käyttÜä mm. rukouspalvelussa sekä sanan ja rukouksen illoissa. Tärkeäksi koetaan myÜs kirkkojen ja yksityisten kristittyjen keskinäinen yhteys. Tapahtuma alkaa perjantaina 5.7. klo 14

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;KITARA

MAANSIIRTO

VESILINTULUVAT

Kesän päätapahtumia Rovaniemen seurakunnassa on Hengen uudistus kirkossamme ry:n kesäjuhla 5.-7.8.

Kirkkovuodessa ajankohta on kirkastussunnuntain viikonvaihde. Sen teemasta nousee myĂśs kesäjuhlan tunnus: â&#x20AC;?Maan kaikki kansat, tunnustakaa Herran kunnia ja voima (Ps. 96:7).

110â&#x201A;Ź KITARAVAHVISTIN 65â&#x201A;Ź Squier Bullet Stratocaster

Saila Seurujärven konsertilla Lordinaukiolla. Saila konsertoi myÜs illalla kirkonmäellä.

Muutoinkin juhlassa on runsas musiikkiohjelma.

Ja`dbV^hZcV k^ZgVVcV on Englannin anglikaanisen kirkon piispa Graham Dow, joka on kotimaassaan yksi armolahjojen käyttÜä korostavan New Wine (â&#x20AC;?Uusi vii-

niâ&#x20AC;?) -verkoston tunnetuimpia opettajia. Lauantaina 6.8. on yhteisen aloituksen jälkeen mahdollisuus hakeutua teemakanaviin. Niissä opettavat muun muassa YrjĂś Niemi, Mikko Matikainen ja Salme Blomster. Illansuussa puhuu mm. Pirkko Jalovaara, jonka jälkeen jatkuu sanan ja rukouksen ilta. MyĂśs lapsille ja nuorille on lauantaina omat ohjelmat.

HjccjciV^cV ,#-# ylistysmessussa saarnaa Lapuan eläkkeellä oleva piispa Jorma Laulaja.

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

JUMALANPALVELUKSET

LĂ&#x201E;HETYSTYĂ&#x2013;:

Sunnuntaina 7.8. klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Markus Pietilä.

Kirkkokahvit Alatornion Pitäjämuseolla jp:n jälkeen.

Alatornion Kalevalaiset Naiset tarjoavat. klo 11 Messu Karungin kirkossa; Markku Hulkko. klo 12 Messu Suensaaren srk-talolla (HUOM! PAIKKA); Juhani Holma.

Kouluun lähtevien siunaaminen jumalanpalvelusten yhteydessä.

Mehu- ja kahvitarjoilu jp:n jälkeen srk-taloilla. Tervetuloa vanhempien, isovanhempien ja kummien kanssa kouluun lähtevien kirkkopyhään!

Lauluillat Ke. 10.8. klo 19. Parasniemen Lähetysaitalla, mukana Juhani Holma ja Pertti Hurtig.

Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla.

MyÜs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

KIINAN MATKA:

Su. 7.8. klo 18 infotilaisuus Suensaaren srk-talolla.

14 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 â&#x20AC;˘ 4.8.2011

&) JG=:>AJ JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (& Â&#x2122; )#-#'%&&

JG=:>AJ id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^

AN=N:HI> >`~b^ZhijgcVjh 6geZaVhhV Arpelan Palloseura järjesti jalkapallon ikämiesturnauksen 13:nen kerran.

Parhaana vuonna mukana on ollut kymmenenkin joukkuetta.

Tänä vuonna joukkueita oli viisi. Voiton nappasi ToTa, toiseksi potki Pello, kolmanneksi Tory, neljänneksi Kempa ja viimeiseksi jäivät Rapulaveikot.

Arpelan Palloseuran Talkooporukka toivottaa ikämiesjoukkueille Hyvää syksyä. â&#x20AC;?Toivon Mukaan ensi kesänä olisi joukkueita sitten enemmän.â&#x20AC;?

@jkV/ ?# ?jhh^aV

Idgc^dc ?djh^Vbej_^Zc ?ZgZ AV^cZ kd^ii^ HjdbZc bZhiVgjjYZc i~]i~^c_djhZaaV &,"kjdi^V^YZc ed^`^Zc hVg_VhhV# @jkV/ IZZbj @k^hi

Idgc^dc ?djh^Vbej_Vi na^ii^ iVkd^iiZZchV Tornion Jousiampujat ylitti urheilullisen tavoitteensa järjestämissään jousiammunnan SM-kisoissa. Seura saavutti kisoista viisi SM-mitalia.

17-vuotiaiden tähtäinjousessa sekä Jere Laine että Johanna Rytky voittivat sarjansa, Tuomas Laine pokkasi kultaa 15-vuotiaiden taljajousessa, Rosita Kovalainen saavutti hopeaa naisten vaistojousessa ja Henri Kokkila nousi vaikeuksien kautta pronssille 20-vuotiaiden tähtäinjousessa. â&#x20AC;&#x201C; Ennen kisoja ajattelin että tulisi kolme mitalia, mutta kävi näin että tavoite

www.tp47.com

VS TORNION PALLO -47

VAASA IFK

LAUANTAINA 6.8. KLO 14.00

LĂ&#x201E;NSIRANNAN TEKONURMELLA

B-JUNIOREIDEN 1-DIVARIA

Idgc^dc ?djh^Vbej_^Zc ?d]VccV Gni`n kd^ii^ HjdbZc bZhiVgjjYZc i~]i~^c_djhZaaV &,"kjdi^V^YZc iniiÂ&#x17D;_Zc hVg_VhhV# @jkV/ IZZbj @k^hi# ylittyi ja saimme viisi, iloitsi Tornion Jousiampujien puheenjohtaja Kari Mikkola.

Idgc^dc ?djh^Vbej_Vi järjesti nyt ensimmäisen kerran SM-kisat ulkokaudella.

Ensimmäiset SM-hallikisat seura järjesti kolme vuotta sitten. â&#x20AC;&#x201C; Ulkokisojen järjestäminen on vaativampaa kuin hallikisojen. On niin paljon muita tekijĂśitä, oheistoimintaa, ja tietenkin nyt oli noin neljäkymmentä ampujaa enemmän kuin hallikisoissa, Tornion Jousiampujien puheenjohtaja Kari Mikkola kertoo.

Mikkola on toiminut Tornion Jousiampujien puheenjohtajana seuran koko toiminnan ajan eli peräti 30 vuotta. SM-kisat olivat samalla seuran 30-vuotisjuhlakilpailut. â&#x20AC;&#x201C; Sanotaan että mukavaa on ollut, ja hyvä henki on porukassa ollut aina. Kun on ollut kisajärjestelyjä ja muita, niin kaikki ovat oman vastuualueensa tehneet ilman patisteluja, Mikkola myhäilee. @Vg^ B^``daV ^ihZ aloitti jousiammunnan vuonna 1971. â&#x20AC;&#x201C; Kemissäkään ei ollut sil-

Ă&#x2021;

:ccZc `^hd_V V_ViiZa^c Zii~ ija^h^ `dabZ b^iVa^V! bjiiV `~k^ c~^c Zii~ iVkd^iZ na^iin^# loin jousiammuntatoimintaa, joten edustin rovaniemeläistä Lapin Jousea. Kun Kemissä alkoi Pohjan Jousen toiminta ja Torniossa oli toimintaa,

olimme Pohjan Jousen alajaosto. Alajaostosta tuli lopulta isompi ja perustimme oman seuran, saimme myÜtäjäisiksi Kemistä yhden harjoitusjousen, Mikkola muistelee.

Heti vuonna 1982 Tornion Jousiampujat järjesti kalottimaaottelun Näränperällä. â&#x20AC;&#x201C; Tornion kaupunki on hyvin auttanut seuraa heti alusta asti. Meillä on ollut hyvät suhteet, eikä koskaan ole tarvinnut vaatia. Pienelle seuralle tällaiset suhteet ovat edellytys, että esimerkiksi SM-tason kisoja voidaan järjestää, Mikkola painottaa.

I6E6C> ?JJHDA6

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 â&#x20AC;˘ 4.8.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (& Â&#x2122; )#-#'%&&

G>HI>@@D

15 &*

1&3+"/5"* r -"6"/5"*

B6>C6 E:I:

Pizzeria

"6,* pe-la yĂś

TANSSIT

klo 21-02

klo 01:30 Tervetuloa!

www.kippari.net

MUSIIKKINĂ&#x201E;YTELMĂ&#x201E;

MESTARI Olavi Virran

Mestari vielä 3 kertaa!

elämää ja musiikkia kirj. Mirjam Kälkäjä, ohjaus Martti Kadenius, säestys Anna-Mari Vuontisjärvi, Ari Jaakkola ja Marko Haapaniemi

ESITYKSET TORNIOSSA

Seminaarin koululla Seminaarinkatu 16 Pe 5.8. klo 19 La 6.8. klo 19 Su 7.8. klo 15 Liput tuntia ennen ovelta 15â&#x201A;Ź

Tervetuloa kokemaan ylistetty ja suosittu teatterielämys!

G6I@6>HJ

6gkdccVhhV HViVbV "a^eji kd^ii^kVi

A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/

idgc^daV^cZcdn#[^

6ciZgd HZee~a~ I^bd @Vg]jaV @^bbd @Vc\Vh AVjgV Idgk^cZc BdcV B~`Za~ @VaaZ AV^]^cZc ?d]VccV 6]d AZd AdjZgVciV A^eji kd^ ]V`ZV Idgc^daV^hZc id^b^ij`hZhiV :a^V`hZc`Vij &%

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 4.8.2011 &+ JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (& )#-#'%&&

Lipunmyynti käynnissä MUSTAPARRAN SAARISTO 10-14.8.2011 draama 1780-luvulta

Lippujen hinnat: Yksittäiset esitykset 7€ Yhteislippu, 5 esitystä 25€ Myynti:

TornioHaparanda Matkailutoimisto p . 050-590 0562

Ä Ä V I Ä P 3 T E S I E VIIM n

e i s k u o j r a Avajaist

TO 4.8. klo 10–18

YT! TO I M I N

ÄKKIÄ NYT!

PE 5.8. klo 10–18 LA 6.8. klo 10–16

NYT NOPEASTI HAKEMAAN!!!

Sohvia, kulmasohvia, vuodesohvia, sänkyjä, petareita ym. alla! skanka u t s u is s Upealla PARISÄNKYPAKETTI

AVAJAISHINTAAN!

Koko:120x200cm.

Petauspatja myydään erikseen

Aitoa nahkaa!

AVAJAISHINTAAN!

3-istuttava

199,-

AVAJAISHINTAAN! !

UPEA KULMASOHVA

KOTIMAAN

Inspired by Kotimaa

KULMASOHVA

Aitoa nahkaa!

KOTIMAAN

Inspired by Kotimaa

2-istuttava 179,-

Rajoitettu avajaiserä!

KOTIMAINEN ROMA CLASSIC-NAHKAKALUSTO Kulutusosat aitoa nahkaa. Runko-osat keinonahkaa. Useita eri värejä.

299,-

alk. Sinuhe-kankaalla. Saatavana myös muilla kankailla.

EVAATELAATIKOLLA VUODESOHVIA VUOD AVAJAISHINTAAN!

129,-

alk.

149,-

MOOTTORISÄNKYJÄ

AVAJAISHINTAAN! alk.

299,TORNIO

Varikonkatu 3

puh. 040-124 6693 (Sisäänkäynti samasta ovesta kuin Lakkapää)

Palvelemme arkisin 10–19, la 10–16