Uusi Torniolainen nro 32

Page 1

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 32 • 12.8.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027

Kansanedustajat maakuntakierroksella

Karungin Erämiehet 60 vuotta

800 kilometriä vaeltamalla

sivu 7

sivu 9

TEEMANA LIIKUNTA JA METSĂ„STYS

4 UUTISET

Edullinen Artistipaketti!

KLASSIKOT

Umpitunnelin ensin mutta nämä kymm mäinen ruokalista julkastiin helmikuussa 2003. enen met valitti hee.. siinä on semm mma, Sitä on sen jälkee onen läpileikkau että non olheen enniiten ihmis n veivattu ja vatkat mutta aina ko on s.. Umpparissa ten miehleen seitte tu, män vuoen jälk10 klassikkoa. alettu tehkeen parasta, niin priim ei ole ruukattu koskaan sen Net oli otettava takaisin, yleisÜ aa on bruukanu pukata. Tässäkummemmin hienostella, n pyynnÜstä.. Olka on nyt Teile a hyät.

SAUKALA SOPP A

N

LIPUT

12â‚Ź

10â‚Ź

an sis. narik

PE 13.8. KARI VEPSĂ„ & ONNENMAA

an

sis. narik

LA 14.8.

Mira & Brainless

Varaukset: www.tch.fi /p.016-43311

Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi N I G H T C L U B - L I V E M U S I C - V I I H D E R AV I N T O L A

12,

G, VL

16

PARASTA KAN

ASTA

ELLUN KANA

L

istan kärkievhäitä vehnätortilhaan jo useamman vuen. Elikkä tästä ,10 sipulilla tai ylimää niinkÜ pulleaksi plätyksi. Pääle on tykätty. Siinon terävästi mauste räsillä jalopeenoilla laitethaan juustok uorrutus ja tarjoth ttu kana-kasvistäyte käärittynä terästettynä. aan salatin kans. Näitä saapi valko-

17

KARUNKILAIN

V

Sisältää: Liput keikoille HotelliyÜn Illallisen Iltasaunan Aamupalan

7

N ALTA

äilä perukoila on ruukattu vääntä pulma. Met kokke ä kättä siitä, onko ,80 ilimma onkia ahven vain lohi ja sillan alta‌ ko parempi kala, siiasta voissa paistaaa tuossa sillan alla ja saima ahven puhumattakhaan.. ahvenvilheitä ja kermassa keittää en, joten tällä kertaa Siinäpä , ei siitä kovin huono son sitten ahven ,‌ se paras kala, a voi saakaan‌ Kysseessä on tietekk i paistettuja

65,LIPUT

ASTA

KALLAA SILLA

N

EN KANTRIKA

NA

aalean lihan ystävie G, VL n ykkÜsvalinta chilimajoneesia jo vuoesta 2005. ja tikkupottuja. Siinon paistettua Tohima suosite kananrintaa, rapeaa lla tästäki etheen pekonia, päin...

13,80 pariloitua ananas

ta,

SOTAPOIKA PAKKANEN kovan n kysynnsäi vuok tä 2 esitys

PARASTAVAS

IKASTA

METSURI

J

Kaulirannan kaupunginteatteri esittää la 14.8.:

PARASTA KAL G

imikihän se jo sannoo mitä son - no son ,80 / vuolukermalla. tietekki savulohisopp 00 Voi mahoton ko aa, jossa on hÜystÜ on hyyää! Voi tilata nä vähän kasvik myÜs kirkhaana siaki. Suurustettukk keittona, ilman kermaa. i

hlĂś/2hh

Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

Tässä jakelussa liitteenä Kirkkolaiva

usthiin ko mettäs täjän vielä salattia kylkhe leipä, paitti siinäki on se vasika en. Hyän ja halvan nleike paahetulla ko sie haluat - son leivälä herkkusieniso tämä!

15,00 osin kans. Siihen

la 14.8. klo 15 & 18

Käy maistamassa Bar & Dance suositut Klassikot Tulossa 011010 Uusi Be-Bop PARASTA POS

SUSTA

SIKKAA TALO

I

on tällätty

N TAKKAA

VL änkaiken listala ollu kasviksia ja chilibe mahottoman tykätty annos. ,80 Pariloituja porssa arnaisesoosia. an selyksiä, tikkup Siinä son, mitäpä siihen muuta sanom ottuja, riteerattuja sipulirenkhaita, ista...

HINNOISSA ON HUOMIOITU ALV muutos

KESĂ„LLĂ„ OVET AVATAAN MA-PE klo 11 & LA-SU klo 13

Itäranta 4, 95400 tornio

www.tch.fi

14

1.7 alkaen

KESĂ„LOUNAS MA-PE KLO 11-14

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA: Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ

Ma & Ti 11-22, Ke 11-04, To 11-22, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-22

Cult

SUOMEN ENSI-ILTA!

ma 16.8. klo 16.15 II-vaihe ma 23.8., (ennakkoilmottautumiset)

Seuraavat kurssit alkavat:

ma 16.8 ja ma 6.9 klo 16:15

PE 18.00 | LA-SU 17.00 | MA-TO 18.00 | 7,50 â‚Ź

Palvelemme Parilliset viikot

PE 13.8.

ma–pe 9–20, la 9–16, su 11–16

HĂ„MĂ„RĂ„STĂ„ AAMUNKOITTOON 8â‚Ź LA 14.8.

STILL ALIVE?

8â‚Ź

TULOSSA:

PE 20.8. JAMIT! LA 21.8. FREEZER 10â‚Ź Blues Station Music Bar Länsiranta 9 Tornio puh. 040 171 5198

e nyt Avaamm klo 9! in is lauanta

Parittomat viikot BA

R OPEN

MA-KE TO PE-LA SU

ma–pe 9–18, la–su suljettu

Palvelumaksu 3â‚Ź 1& KB -" #¨/%* *--"5

MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ma-pe 18-02, la-su 15-02 KeittiĂś avoinna: ke-pe 18-22, la 15-22, su 15-20

12-22 12-02 12-03 12-22

A-Oikeudet Live music #JMKBSE r %BSUT Showtime 22.30

KE JA SU HAPPY HOUR CLUB NIGHTS TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA SUMMERPARTY CLUB

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi! Satamakatu 3 A. Puh. (016) 480 014 www.tornionapteekki.fi

PUB BEEF PIZZA PÜytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

TERVETULOA VIIHTYMĂ„Ă„N!

2 12.8.2010UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA ANITTA KOLEHMAINEN

Silmät aukesivat

KOLUMNI Markus MustajärvI kansanedustaja

Työtä ja toivoa - kaikille!

Olen voidellut voileipiä yli kaksikymmentä vuotta. Jos en voidellut, en saanut aamukahvia. Olen paininut isäni kanssa useasti. Olen lähtenyt pienestä kylästä maailmalle sinisin silmin. Olen tippunut pilvilinnoista tasaisin väliajoin. Olen kyllästynyt kaljatölkin aukaisun ääneen ja siihen, kun yöllä astun kuolleen hiiren päälle.

Nyt voin kuulla seinäkellon raksutuksen, voin syödä Do-

mino –kekseistä vain sisustan. Pian pöydällä kököttää iso kasa tummia suklaakeksejä, joista en pidä lainkaan. Tähän on nyt tultu. Uimahallissa, kun kuvasin altaassa roikkuvia jalkojani ja vesijuoksukenkiäni, kyseli vesijuoksuharrastajamies, onko kuvaaminen harrastukseni. ”Ei ole harrastus, tämä on työtäni.” Mies ihasteli, ompas mahtava työ, kun saa uida ja kuvata ja saa palkankin. Hän kyseli vielä, voisikohan hän saada tuollaista ammattia. Sanoin, että kyllä hän voi. Koskaan ei ole liian myöhäistä. ”Koskaan ei ole liian myöhäistä, kuulostaapa hienolta”, mies makusteli sanojani.

Olen kokenut työttömyyttä, leimannut kassapäiviä,

tippunut pienimmiltäkin päivärahoilta ja kuokkinut viimeisiä pottuja pottumaalta, mutta niistäkin on selvitty. Elämä on opettanut, aina on toivoa, koskaan ei ole liian myöhäistä tehdä jotain, tai opiskella ja hankkia vaikka uutta ammattia. Olen tosiaan hankkinut itselleni useita ammatteja, joista ensimmäinen oli 18-vuotiaana teollisuuslaborantti ja nyt on taas tullut sellainen tunne, että pitäisi alkaa lukea jotain aivan muuta.

Kemi-Tornio-seutukunnan tulevaisuus näyttää paremmalta kuin monen muun Lapin alueen. Mittavat tuotannolliset investoinnit, joita valmistellaan, johtavat myös liikenneyhteyksien parantamiseen ja lisäävät palveluiden kysyntää. Seutukunnalla on mahdollisuus vahvaan positiivisen kehityksen kierteeseen. Sen me, Lapin kansanedustajat, saimme seutukuntavierailun aikana alkuviikosta todeta, kun tapasimme kuntien edustajia ja yrittäjiä. Samanlaisista odotuksista kertoi myös yrittäjille tehty tuore suhdannekysely.

”

Yksi tuhannen hengen yritys voi kaatua kertaheitolla

Kaivokset tarvitsevat

kunnon raideliikenneyhteyksiä ja satamia. Ne poikivat työtä myös alihankkijoille. Tällaisessa tilanteessa, jossa avautuu vahvoja kasvumahdollisuuksia myös pohjoisessa, tulisi valtiovallan tukea ennen kaikkea liikenneyhteyksien

rakentamisessa. Valitettavasti ensi vuoden valtion talousarviossa liikennemäärärahat ovat auttamatta liian ahtaat.

Niin Kemissä kuin Torniossakin talouden perus-

ta on rakentunut muutaman suuren yrityksen varaan. Vaikka veturiyritykset ovat jauhaneet työtä ja hyvinvointia pitkään, ei mikään alue saa olla liian riippuvainen muutamasta työnantajasta. Sata kymmenen hengen yritystä ei kaadu koskaan samalla kertaa, yksi tuhannen hengen yritys voi kaatua kertaheitolla. Monipuolinen ja -rakenteinen pienyrityskenttä voi sopeutua joustavasti taloudelliseen murrokseen. Pienyritysten vahvistuminen ja uusien kasvuritysten löytyminen nousi vahvasti esille myös yrittäjien iltatilaisuudessa Torniossa.

Yhtälailla pienet ja suuret yritykset tarvitsevat koulutettua työvoimaa. Paras tapa varmistaa työvoiman saatavuus on pitää kaikki kynnelle kykenevät työn syrjässä kiinni. Työttömyys on Torniossakin aivan liian korkea. Varsinkin nuorisotyöttömyydestä

kaikkein päättäjien pitää kantaa huolta. Kun alueella on vahvoja myönteisiä näköaloja tulevaisuuteen, täytyy sitä toivoa tarjota myös niille, jotka ovat ilman työtä. Työllisyyspolitiikka vaatii rahaa, mutta kalliiksi tulee sekin, jos nuori ei pääse edes siihen ensimmäiseen työpaikkaan.

Koulutuksen tulisi kyetä ennakoimaan kehitystä. Alueen, sen ihmiset ja elinkeinorakenteen tunteva oppilaitos palvelee seutukuntaansa parhaiten. Siksi ihmettelinkin, kun vasta työnsä aloittanut ammattikorkeakoulun rehtori heitti esille ajatuksen organisaationsa itsenäisyydestä luopumisesta. Ajatus on vaarallinen, sillä parhaillaan ministeriössä pohditaan, mitkä ammattikorkeakoulut ja oppilaitokset voidaan lahdata. Muualla Lapissa taistellaan omista koulutusyksiköistä viimeiseen asti.

Åström VIIKON KUVA Katri

On jotenkin jännää miettiä sitä mistä on lähtenyt ja mihin on tullut. Ja mitä kaikkea on siinä välissä. Uimahallin naistensaunassa, kun heitettiin löylyä kiukaalle, tuli keskusteluaiheeksi saunomiskilpailu ja löylyissä kuollut ihminen. Mitä siinä ihminen on ajatellut, mikä on ollut elämässä tärkeintä. Mitkä olivat hänen unelmat ja toteutuivatko ne? Näin me ihmiset pohdimme toistenkin ihmisten elämää, vaikka omassakin olisi aivan riittävästi pohtimisia. Aamulla kello herätti neljältä kirjoittamaan viimeisiä

juttuja. Jutun kirjoittamiseen olin iltamyöhäällä nukahtanut. Minua väsytti. Päätin kuunnella ensin aamuhartauden. Se pysäytti. Siinä kerrottiin yli yhdeksänkymppisestä sotaveteraanista, joka muisteli marssia pimeällä suolla. Missä ammukset sauhusivat. Aina välillä joku tippui suon silmäkkeeseen. Väsyneitä miehiä vastaan marssi sotilaita, jotka kantoivat mukanaan pahoin haavoittuneita aseveljiään. Vastaantulijat kertoivat taistelutantereesta, jonne he olivat menossa, että sinne olivat monet kaatuneet. Kun ajattelin noita miehiä, jotka olivat saattaneet olla jo vuosia sodassa ja marssivat silti urhoollisesti kohti ”helvettiä”, niin minua ei enää väsyttänyt, silmät aukesivat.

Kuvassa siianpaistaja Oiva Auno.

McDONNEL KAMUT PATRICK

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa Lomalla 29.8. saakka malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 12.8.2010

1975

2010

VARASTONTYHJENNYS -20%-30%

-40% -50% Huom! Koskee kaikkia tuotteita.

Avoinna ma-pe 10.30-18.30, kesälauantait suljettu

Norrmalmsvägen 14, Haaparanta Tel. +46922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

Torniolainen Heljala jatkaa Suomen Kotiseutuliiton vuosikokous valitsi 6.8. tutkija Minna Heljalan uudelleen liiton valtuustoon Lapin edustajaksi. Erovuorossa ollut Heljala on toiminut Suomen Kotiseutuliiton valtuuston jäsenenä yhden kauden. Valtuustoon kuuluu vuodeksi kerrallaan valittu liiton puheenjohtaja sekä 26 kahdeksi vuodeksi kerrallaan valittua jäsentä. Jokaisella maakunnalla on valtuustossa vähintään yksi jäsen. Lisäksi valtuustoon kuuluu kaksi asiantuntijajäsentä.

Suuri jalkapallotapahtuma TP-47 tyttöjuniorit järjestävät tulevana sunnuntaina 15.8 klo 9:00 alkaen Tornion suurimman jalkapallotapahtuman Länsirannan tekonurmella ja Lappian jalkapallohallissa. Turnauksessa pelataan 21 joukkueen voimin SPL Pohjois-Suomen piirin piirisarjaa T99 ja T00 sarjoissa. Joukkueet saapuvat Rovaniemi Kempele sektorilta. Paikallisväriä on edustettuna viiden joukkueen voimin. Kentällä kirmaa päivän aikana noin 300 tyttöfutaajaa ja kentän laidalla jännittää 150 aikuista valmentajina, huoltajina ja vanhempina. Tervetuloa katsomaan ja jännittämään, kaikki pelaa, lajin pariin ja vaikka nauttimaan alueen kioskipalveluista sunnuntain päivän ratoksi.

Rustasta n. 100m eteenpäin

Haluatko parturikampaajaksi ja meikkaajaksi? Nyt sinulla on mahdollisuus toteuttaa unelmasi Haaparannalla suomenkielellä. Valmistut vuoden sisällä

Parturiksi Kampaajaksi Meikkaajaksi Stylistiksi

TEE UNELMASTASI TOTTA! Hinta 13.900€ (sisältää kaikki kurssilla tarvittavat materiaalit). Kurssi alkaa 27.9.2010 päättyy 30.6.2011. Lähetä yhteystietosi sähköpostiin tai soita meille niin kerromme lisää. Voit myös tulla käymään meillä koululla. Platina, Torggatan 39, 95332 Haparanda. P. +46 922 61166 Tina Ahava +46 70 2327874 tina@platinaakademin.se

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Hanna-Kaisa Kulju 040-5363468 info@platinaakademin.se

UUTISET 3

SYYSVAHAUS KANNATTAA! Sonax ja Autoglym vahoilla se onnistuu

TURVALLISEEN AJOON: Sachs iskunvaimentimet

WALKER JA BOSAL PAKOPUTKET 2-vuoden takuulla ne oikeasti sopivat.

Laadukkaat Mann / Bosch suodattimet

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 12.8.2010

Matkailu työllistää lapissa neljätuhatta Lohi on aina puhututtanut ja niin se puhututti nytkin Kukkolankoskella, kun maakuntakierroksen väki pysähtyi Pohjolan Pirtille Kansanedustajat saivat terveisiä muun muassa Tornion-Muonionjokiseuran puheenjohtaja Kalervo Askalta, joka kauhisteli, miten ajosiimapyynti on leikannut Tornionjoen lohikannan puolet pienemmäksi. Seura on kääntynyt suoraan hallituksen puoleen ja vaatii lohenkalastuksen keskeyttämistä. Ajosiimapyynti alkaa muutaman kuukauden päästä, se pitää pysäyttää, hän painotti.

Kukkolasta kalastusalueen puheenjohtaja Kalervo Liisanantti kertoi

eduskunnan väelle, että molemmin puolin Kukkolankoskea on matkailijoiden määrä noussut silminnähden ja se tietysti näkyy mukavasti alueen yrittäjien kassassa. Näin he toivoivatkin, että alue säi-

Esko Lotvonen, Hannes Manninen ja Johanna Ojala-Niemelä kuuntelemassa herkällä korvalla paikallisia ihmisiä.

”

Ajosiimapyynti alkaa muutaman kuukauden päästä, se pitää pysäyttää

lyisi ennallaan, sen kalastus voisi hyvin, ja tasapaino ei järkkyisi, jotta elinkeinot voisivat toimia. - Matkailu työllistää Lapissa noin neljätuhatta ihmistä. Meidän kruununjalokivi on meidän kulttuuri. Met toivoma, että se säilyy. Lainsäädäntö ja viranomainen ei saa tulla esteeksi kehitykselle, met toivoma niin, tähdensi Liisanantti.

ERILAISET SILMÄLASIT ERILAISIIN TILANTEISIIN VALITSE 2 MAKSA 1

59€ NYT YHT. ALK.

6.30 aamun lehti (näyttää tulevan kuulas ilma)

ENNEN ALK. 79€

HINTA SISÄLTÄÄ:

OPTIKON SUORITTAMA NÄÖNTARKASTUS

PENTAX-VAKIOYKSITEHOLINSSIT 0€*

TOISEEN PARIIN KOVAPINNOITE TAI VÄRISÄVYTYS

19.30 elokuva (näyttää tulevan pitkä ilta)

www.specsavers.fi

Tarjous koskee kehyksiä alkaen 59 €. Hintaan sisältyvät aina PENTAX-vakioyksiteholinssit, toiseen pariin haluttaessa kovapinnoite tai väri (arvo 20 €) sekä optikon suorittama näöntarkastus (arvo 20 €). Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Valikoima vaihtelee liikkeittäin. Voimassa 28.8.2010 asti. * Ilman eri veloitusta

Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

- Teroittaisin vielä sitä, että meillä on jalostettu tämä meidän oma kulttuuri matkailutuotteeksi ja met toivoma, että me saisimme sitä häiriöttömästi käyttää ja joustavasti kehittää. Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen kertoi maakuntakierroksen väelle Tornion historiaa, tätä hetkeä ja tulevaisuuden näkymiä vuoteen 2021 saakka.

”Lainsäädäntö ja viranomainen ei saa tulla esteeksi kehitykselle, met toivoma niin.”

Mitä mielessä maakuntakierroksella? Maakuntajohtaja Esko Lotvonen;

Maakuntakierroksella katsotaan aina ajankohtaisia asioita, elinkeinoa ja hallintoa, tällä matkalla ovat logistiset asiat Kemissä, sekä biodiesel-, ja energiatuotanto. Täällä Torniossa korostuu kalastusasiat, Ylitorniolla ja Pellossa on omat yrityshankkeet puheissa.

Johanna Ojala-Niemelä (sdp); Ensi

avaamaan, kun tällä alueella on valtavan suuria hankkeita lähdössä liikkeelle. Nyt pitää katsoa, että yhteisvastuullisesti pidetään kaikki ihmiset mukana, kun hankkeet edistyvät, jotta jokaisen kohdalla tulevaisuus olisi parempi

Ulla Karvo (kok); Saataisiin talous el-

pymään ja työllisyyttä paranemaan. On aika hälyttävää, että Kemi-Tornio alueella on 15-16 prosenttia työttömyysaste, siellä katoaa paljon osaamista ja työvoimaa, kyllä tämä on se mihin nyt pitää panostaa. Millä siihen päästään? Meillä on paljon investointikohteita ja näkymiä, tulevaisuus näyttää kohtuullisen positiiviselta, jos saadaan kaivoshankkeet liikkeelle. Niihin on pakko panostaa.

vuoden talousarvio huolestuttaa, miten miljardi euroa katetaan, kun työantajien Kelamaksu poistettiin, siinä ollaan korottamassa dieselin hintaa ja sähkö-, ja öljylämmitteisten talojen käyttökustannukset nousevat. Tuo lohiasia huolestuttaa kovasti, kun tähän nyt on noussut 16 tuhatta lohta ja Simojokeen paljon vähemmän. Lohen pitäisi päästä nousemaan tuonne ylös saakka. Ajoverkkokalastuksen kieltäminen oli hyvä Työpaikkoja asia, mutta nyt on tullut tätäällä ennen mä siimapyynti suureksi ongelmaksi.

”

Hannes Manninen (kesk); Ennen kaikkea Ko-

lari, Pajala kaivoshankkeet ja siihen liittyvät ratakysymykset ja Kemin satama. Se on erittäin suuri elinkeinopoliittinen kaikkea kysymys ja työpaikkoja täällä Esko Juhani Tennilä ennen kaikkea tarvitaan, ja tarvitaan (vas.); Eduskunnassa tulee kun olen hyvin vahvasti edusensimmäinen tappelu enerkunnassa tämän kaivoshankgiaveropaketista. Nyt se kerätään köyhiltä, keen eteen tehnyt työtä ja tiettyyn vaiheeseen nostamalla sähköjä ja lämmityspolttoöljyjen se on saatu, niin nyt toivon, että se saadaan hintoja. Minun mielestä täytyy pitää Länsi- myöskin vietyä loppuun. Koko tämän alueen Pohjan Keskussairaalasta kiinni, eikä tehdä kehitykseen liittyy myös ydinvoimala ja biomitään yhtä erikoissairaanhoitopiiriä. Pitää dieseltehdas. olla oma päätäntävalta tällä alueella, missä on kasvussa oma teollisuus ja ovat kyseessä Janne Seurujärvi (kesk.); Taloustiomat tarpeet. Tämä koskee myös Kemi-Tor- lanne on elpymässä ja ollaan orastavan kasvun nio ammattikorkeakoulua, se on nimittäin vaiheessa. Täällä on valtavasti potentiaalia, nyt menokelkkaa, jos lähdetään yhdistämään on mielenkiintoista nähdä missä vaiheessa nämä suurhankkeet ja myös pienemmät hankammattikorkeakouluja ja yliopistoita. keet ovat. Kun tavataan täällä neljän kunnan Markus Mustajärvi (vas.); Kemi- edustajia, näitä herkällä korvalla itse olen Tornion seutukunnalla työttömyys ja ennen kuuntelemassa., eli missä asennossa kunta ja kaikkea nuorisotyöttömyys on hyvinkin kipeä kuntatalous on koska sekin on tulevaisuuden ongelma. Pitäisi katsoa kaikki mahdolliset kei- kannalta keskeinen asia, että pystytään ihmisilnot miten pidetään kaikki nuoret työelämässä le palvelut tuottamaan. ANITTA KOLEHMAINEN kiinni. Positiivisia näkymiä pitäisi pystyä heille

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 12.8.2010

UUTISET 5

SÄHKÖISET HINTAEDUT – HAE POIS!

Kodin viihtyvyyden ylivoimaa Torpissa!

Saman katon alla kodinkoneet ja valaisimet

Ennennäkemätön

VALAISIMIEN TUKKUVARASTON TYHJENNYSMYYNTI Vain kaksi päivää tukkuvaraston tiloissa:

KIVIRANTA Kirovskinkatu

Raumolle

Veturitallintie

La 28.8. klo 10-15 • Su 29.8. klo 12-15 Koko Virvatulen tukkumallisto puoleen hintaan vähittäishinnoista!

KIVIRANNALLA, VETURITALLINTIE 10

Rinnakkaiskatu

TORPPI E4

Kemiin

Kyltit ohjaavat perille Torpin liikenneympyrästä lähtien

Hanki perheelle ja lahjaksi valaisimet yhdellä kertaa. Saat valaisimet helposti mukaasi yksittäispakattuina laatikoissa. Tee hankintasuunnitelmasi etukäteen. Hae Virvatulen / Teknisten myymälästä kuvasto etukäteen tutustumista varten. Tai klikkaa mallisto netistä: www.virvatuli.fi HUOM! Maksu vain käteisellä. Pankkikortit eivät käy!

TEKNISET tarjoaa: Campingaz Adelaide 2L Deluxe KAASUGRILLI 11,6 kW, 2 poltinta

Braun MR4000 Multiquick SAUVASEKOITIN

39,90

NORTON 360 2.0 3 koneelle, XP ja Vista (89,-)

-50% (325,-) Läppärin SUOJAPUSSI

(25,00)

(19,90)

9,90

Melissa 1200W MATKAKUIVAIN kokoontaitettava

Melissa ASTIANPESUKONE 6 ohjelmaa, AAB Pieneen tilaan, hieno kone esim. opiskelijoille

15,00

-40%

llisille e d o t a lo Tervetu arkkinoille ! tukkum

199,00 NAUTI ENEMMÄN EDUISTA –

IAKAS KANTA-AS

12345

ON MEROSI

NU

TORNIO 200 07 619 puh.02

email:

akro.m

yynti@

copyright

co.ine

@ Arctic

t.fi

LIITY KANTAASIAKKAAKSI!

Center Oy 6 Kemintie o 95420 Torni 607 0400 796

Design

Tarjoustuotteita rajoitetut erät. Tarjous voimassa 14.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio, Torpin teollisuusalue Ark. 9–18, la 9–15

Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 12.8.2010 LYHYESTI Talous selkeästi paranemassa Länsipohjan Yrittäjien suhdannekyselyn mukaan 46 prosenttia yrityksistä näkee suhdanteiden paranevan oman yrityksen osalta ja 43 prosenttia katsovat suhdanteiden pysyvän ennallaan kun vain 11 prosentti katsoo suhdanteiden heikkenevän oman yrityksen kannalta. Rakentamisen osalta 92 prosenttia yrityksistä arvioivat suhdanteiden paranevan tai pysyvän ennallaan oman yrityksen osalta. Teollisuudessa odotetaan suhdanteiden paranevan 57 prosentissa yrityksistä. Yrityksen kannattavuus verrattuna vastaavaan aikaan edellisenä vuotena parantunut 42 prosentilla. - Toiminnan kannattavuus on selkeästi parantunut ja yrittäjät katsovat talouden selkeästi paranevan kuluvan vuoden aikana toteaa Länsipohjan Yrittäjien puheenjohtaja Paula AikioTallgren.

Muutoksia Rajalla Tornion ja Haaparannan yhteisen Rajatorin rakentaminen muuttaa liikennejärjestelyjä Rajallakauppakeskuksen alueella tällä viikolla. Sisäänkäynti kauppakeskukseen Rajatorin kautta suljettiin maanantaina muutamaksi päiväksi ja käynti rakennukseen on ohjattu parkkihallin ja Länsirannan pääsisäänkäynnin kautta. Lisäksi paikoitus Kallenkadun puoleiselle ulkopysäkÜintialueelle on toistaiseksi kielletty.

Kauppias kertoo, että heillä käy asiakkaina paljon nuoria sekä ikäihmisiä.

Uudistunut K-market Ruokakeskus avaa ovet maanantaina Tornion keskustassa K-market Ruokakeskuksen kauppias Arto Hietala täyttää tyÜntekijÜidensä kanssa kaupan hyllyjä. Kaikki alkaa pian olla valmista maanatain avajaisia silmällä pitäen K-market Ruokakeskus on ollut suljettuna kolme kuukautta toukokuussa sattuneen pakastepalon takia. Liikkeeseen on tehty täysi remontti lattiasta kattoon, hylly-, sekä käytävä-

"VEJ " J BK SFOL IL DE ZN #.8 J DPNG E BK JMNBTU TVPNJ 'PSE &TDPSU FYQSFTT E QJLLVQBLV S 'PSE .POEFP J 7 BK JMN IL ZN 'PSE 4DPSQJP J TVPNJ BK IL S ZN -BEB J 4BNBSB BK SFOLBBU TPJUJO .B[EB ' PW BK SFOLBBU DE BMVU .# & DEJ BVU BK TVPNJ IL JMN S /JTTBO "MNFSB J UJOP BK JMNBTU IL 0QFM "TUSB J 458 BK SFOL FJ SVPTUFUUB 1FVHFPU J JMNBTU IL BK SFOL WL 1FVHFPU 1BSUOFS E I BVUP BK WL 3FOBVMU $MJP J PW BK IL S JMNBTU 4V[VLJ 4+ TBNVSBJ Y WL MBQJOBVUP 5PZPUB "WFOTJT 7FSTP J BK JMNBTU 5PZPUB $PSPMMB J 4QPSU PW JMNBTU IL 78 #PSB J JMNBTU IL SFOLBBU BK 78 (PMG J PW BK IL S N WĂŠSJ 78 (PMG J 458 BK JMNBTU IL SFOL 78 5PVSBO GTJ $PNGPSU BK JMNBTU IL 7PMWP NVTFPWBMNJT BK FIZU .# UE 3JNPS BTVOUPBVUP BK IZWĂŠ

ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ

0450 t .::/5* t 7"*)50 t 3")0*564

7FSLLPUFIUBBOLBUV 5PSOJP t QVI t XXX KPLJWBSSFOBVUP DPN

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

tilaa on tullut hieman lisää ja kaikki sähkÜlaitteet valaisimineen ovat entistä energiaystävällisemmät. Arto Hietala kertoo, että oli suuri järkytys herätä palokunnan soittoon, ja saada tietää tulipalosta äitienpäivän jälkeisenä maanantaina. Kun kauppa piti sulkea ja tyÜntekijät lomauttaa, kauppias tunnustaa, että kaikenlaisia vaihtoehtoja pyÜri mielessä. Mutta asiakkaiden valtava puhelintulva heti seuraavana päivänä huolestuneine kyselyineen, että eihän vain kauppa lopu, saivat kauppiaan aloittamaan remontin mah-

dollisimman nopeasti. - Kaikki on mennyt hyvin vakuutusyhtiÜn ja tavaratilausten suhteen. Urakoitsija kiinteistÜnomistaja Olavi Kinnusen kanssa on myÜs mennyt yhteistyÜ loistavasti. Kaikki on toimitettu ajallaan ja voimme aukaista kaupan maanantaina kymmeneltä, jolloin entinen tuttu henkilÜkunta palvelee asiakkaita iloisin mielin. Myymälä tyÜllistää kauppiaan lisäksi kahdeksan henkilÜä. - YleisÜn pyynnÜstä tässä ollaan taas tyÜssä ja entistä ehompana, hymyilee

�

Asiakkaiden valtava puhelintulva sai kauppiaan aloittamaan remontin

Arto Hietala, joka on kirjaimellisesti kasvanut kaupan takahuoneessa. Nimittäin Savukosken Tanhuassa pitää kauppaa edelleen Arton äiti

Terttu, joka perusti liikkeensä Tanhuan kylään vuonna 1963. - Ă„iti on ollut kauppiaana lähes 50 vuotta. Siellä kaupan takahuoneessa olen tosiaan kasvanut.

Savukoskelta Tornioon Rovaniemen kautta

muuttanut muuttanut Arto Hietala viihtyy hyvin Tornion keskustassa kauppiaana ja mies toivottaa kaikki ihmiset tervetulleeksi avajaisiin kakkukahveille maanantaina alkaen klo kymmenen. ANITTA KOLEHMAINEN

SYKSYN SATOA

Herkullinen mustikkapiirakka

Mustikkapiirakka (kaksi pellillistä) 1 litra maitoa 2 kg vehnäjauhoja 3 kanamunaa 1 hiiva 3 dl sokeria 250 g voita 3 rkl suolaa

Sekoita hiiva ja suola tilkkaan haaleaa nestettä, vispaa kanamunat, sokerit sekaan, lisää loput nesteestä, sekoita jauhot mukaan. Lisää sulatettu kädenlämpÜinen rasva, vatkaa taikina käsin notkeaksi. Anna nousta 10 litran ämpärissä kaksinkertaiseksi. Kaada taikina jauhotetulle alustalle, vatkaa ilmat pois. Jaa taikina neljään osaan. Levitä kahdelle voipaperille kaksi osaa taikinasta siten, että ne täyttävät pellit. Muotoile kahdesta osasta molempiin piirakoihin pitkulaiset reunat ja koristepalmikot. Levitä mustikkamassa (litra/ piirakka), johon olet lisännyt pari desiä sokeria ja 2 rkl perunajauhoja, leivinpaperin päällä olevien alustojen päälle, joihin olet ensin laittanut reunat. Koristele piirakat palmikoilla, anna nousta tovin, voitele kanamunalla, ripottele raesokeria, paista keskilämmÜssä 200 asteessa puolisen tuntia.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010

7

TEEMANA LIIKUNTA JA METSĂ„STYS sivut 7-9

Karungin Erämiehet toiminut 60 vuotta Kuusikymmentä vuotta sitten elokuun 25. päivänä Karungin KauppayhtiÜn huoneeseen kokoontuivat pankinjohtaja Veikko Hanhirova, tullimiehet Kalle Heikkuri, Antti Pelimanni ja Antti PÜlkky, riistapoliisi Kalle Ojanperä, poliisi Arvo Aro ja kauppias Arvo Hanhirova sekä Eemeli Laakso

Miehet olivat kokeneet tarpeelliseksi perustaa metsästysseura. Aikansa asiaa käsiteltyään nuija kopahti pÜytään ja siitä lähti toimimaan Karungin Erämiehet ry. Esimerkiksi vuonna 1953 saaliskiintiÜihin on kirjattu 145 oravaa, 75 jänistä ja neljä hirveä. - Nämä perustajajäsenet olivat merkittäviä yhteiskunnallisia vaikuttajia, sanoo Karungin Erämiesten puheenjohtaja Seppo Husa, joka on toiminut puheenjohtajana viisi vuotta.

Seuran ensimmäiseksi puheenjohtajaksi valittiin

Veikko Hanhirova ja sihteeriksi Arvo Hanhirova. Seura rekisterÜitiin huhtikuussa 1952. Karungin Erämiesten pitkäaikaisimmat puheen-

omistajien kanssa. - Karungin seurassa on hyvät metsästysalueet, sillä ne ovat varsin yhtenäiset.

�

Ilveskanta on kasvanut huomattavan suureksi. Ilvekset ovat syÜneet lähes kaikki kauriit

Täällä tulee metsällä jopa ajoittain erämaatuntua.

YhteistyÜ muiden Tornion metsästysseuro-

jen (Torniossa on seitsemän metsästysseuraa) kanssa on entistä tärkeämpää. Yhteis-

tyÜtä tehdään muun muassa hirvenpyyntilupia haettaessa. Pienpetoja pyydetään myÜs yhteispelillä. Pienpetojahdissa ei tarvita vieraslupia. Puheenjohtaja kehuu seuran pienpetojaosta erittäin aktiiviseksi jaostoksi. Supia ja kettuja on pyydetty ahkerasti. Ilvesten kaatolupia pitäisi hänen mielestään saada paljon enemmän. - Tällä alueella liikkuu useita ilveksiä. Ilveskanta on kasvanut huomattavan suureksi. Ilvekset ovat syÜneet lähes kaikki kauriit.

Seppo Husa uskoo näinä vuosina metsästysharrastuksen arvon nousevan entisestään. - Ihmiset ovat niin kiinni tÜissään, että sitä tarvitaan entistä enemmän vastapainoa tyÜlle. - Metsästys on nouseva harrastus. Tämä on hyvä ja hyÜdyllinen harrastus, eikä metsästys ole enää vain miesten asia. Naiset tulevat kovaa vauhtia mukaan metsästysseuroihin. Se on myÜs hieno asia.

METSĂ„STYSAJAT SORSA 20.8.-31.12. KARHU 20.8.-31.10. JĂ„NIS 1.9.-28.2. HIRVI 25.9-31.12. TEERTĂ„, PYYTĂ„ JA METSOA saa metsästää 20.9.–20.10.2010 Keminmaan, Tervolan ja Tornion riistanhoitoyhdistysten alueella. RIEKON JA KIIRUNAN metsästys on kielletty lukuun ottamatta EnontekiĂśn-, Inarin- ja Utsjoen riistanhoitoyhdistystä.

ANITTA KOLEHMAINEN

Hirvenmetsästyksen aikaan tyytyväinen pari Arto Niskala ja Topi-koira. johtajat ovat olleet Arvo Hanhirova 27 vuotta ja Lauri Rousu 19 vuotta.

Karungin Erämiehet ry juhlii 60-vuotista taivaltaan syystäkin hyvillä mielin, sillä seurassa on tällä hetkellä yli 400 jäsentä. JäsenistÜ toimii erittäin aktiivisesti. Seurassa elää voimakas talkoohenki. Osoituksena aktiivisuudesta

seurassa on talkoiltu muun muassa metsästysmaja sekä ampumarata. Tulevat juhlat tehdään myÜs kokonaisuudessaan talkoovoimin.

Seuran toiminta-alue

on lähes kokonaan yksityismailla. Puheenjohtaja Seppo Husa kertookin seuralla olevan kunnia asian hyvien suhteiden vaaliminen maan-

RAPUKAUSI LĂ„HESTYY!

info

PIHAKIVET PAIKKAKUNNAN POHJAHINTAAN!

Ruotsalaiset Trappy ja 6 kpl/ltk Heinäkuu mÜkkimerrat lÜydät meiltä!

RapusyĂśtti 1kg

65â‚Ź

Pienet havut 3,20/kpl / 3 kpl 6,00

T, SORSASPERHOSTAJA IO! TAJAT HUOM

3990

Pallo krysanteemit Keskikoko Pieni Iso

LQM

LQM

Naamioverkko 5x5m

LQM

Sis. Kaksiosaisen lavuaarin, hanan, 2kpl keittolevyt, liesituuletin, jääkaappi, mikroaaltouuni, 4 x kaappi

Vain

Sissiteltta 8hlĂś

sis. kamina käyttämätÜn

Pj teltta 12hlĂś

sis. kamina käytetty

Satulareppu Uusi 35l

â‚Ź

KALASTAJAN PARAS OTTIPAIKKA!

Sitä ei voi ylittää, sitä ei voi alittaa, sitä ei voi kiertää, se täytyy lukea läpi.

ARMEIJA/ERĂ„ TUOTTEET METSĂ„LLE!

Mini/mĂśkkikeittiĂś

10â‚Ź

Laadukkaat tanskalaiset KAHLUUSAAPPAAT ja -HOUSUT

UPEAT SYYSKUKAT SAAPUNEET!

Avoinna Ma-pe 9-18 La 9-16, Su 12-16

8

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TEEMANA LIIKUNTA & METSÄSTYS

Heikki Laitinen patikoi eläkkeelle

800 kilometriä pyhiinvael Torniolainen yrittäjä Heikki Laitinen patikoi eläkkeelle kirjaimellisesti Espanjan kuuluisaa Santiago de Compostelaan johtavaa pyhiinvaellusreittiä pitkin Buen camino!, toivottavat espanjalaiset pyhiinvaellusreitille lähtijöille tarkoittaen hyvää matkaa tai hyvää tietä. Heikin ja hänen vaelluskaverinsa alkumatka ei kuitenkaan sujunut kovinkaan hyvissä merkeissä. Matkaseurana kun oli talvisin sää yli sataan vuoteen. - Lähdimme matkaan viidentenä toukokuuta Pyreneitten Ranskan puolelta St. Jean Pied de Portista. Heti alkuun vuoristoa ylittäessämme jouduimme suureksi yllätykseksemme täysin talvisiin olosuhteisiin. Saimme todistaa ensimmäistä lumisadetta alueella 130 vuoteen; paikalliset raaputtivat auton laseja aamuisin ja meillä oli kesävaatteet, Laitinen kuvailee alkumatkan olosuhteita.

Patikoijat saivat star-

tata ensimmäisen viikon aa-

Santiago de Compostelan -patikointinsa kuvia katsellessaan Heikki Laitinen toteaa vielä palaavansa niihin maisemiin. mut muutaman asteen pakkasella, mutta matkan jatkuessa ilmasto lämpeni väliin jopa yli 35 asteen helteisiinkin. Aamut olivat myös pimeät, sillä kello seitsemältä piti olla jo taipaleella ja aamukahvien vuoro tuli vasta seuraavassa kylässä. - Lähdimme matkaan varhain, sillä mitä varemmin seuraavaan etappiin saapui, sitä varmemmin sai yösijan

reitin patikoijille tarkoitetuista majataloista. Mitä pienempi kylä, sitä vähemmän yösijoja oli tarjolla. Ellei ehtinyt ajoissa, saattoi joutua patikoimaan seuraavaan kylään yöksi. Majataloja oli vaihtelevasti 2,5-16 kilometrin välein. - Aina uuteen paikkaan saapuessa ensimmäiseksi oli kiire suihkuun, sillä lämmin vesi saattoi loppua kesken.

L I I K U N TA K E S K U S K E S K E L L Ä K A U P U N K I A

S

U K S E K A T N U K I I L UUSI RYHMÄ

U T T A AV

20€

(ovh. 35 35€/kk, € opiskelijoiden opiskelijoid piskelijoiden ovh ovh. 30€/kk)

[ [

Uutuutena opiskelijoille suunnattu FLEX-kortti

i

ENSIMMÄINEN KUUKAUSI

NYT YHDELLÄ KORTILLA NELJÄ SALIA i

UUDEN JUMPPASALIN KUNNIAKSI

Uusia jumppia mm. FUNAEROBIC WWW.BODYCENTER.FI

TORNIOSSA: RNIOSSA: Kauppakatu 12, puh. 010 396 8001 KEMISSÄ: K Valtakatu 3, puh. 010 396 8000 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

Sitten vapaa-ajan vaatteet päälle ja pyykille. Sen jälkeen olivat vuorossa jalkojen hoito ja venyttely. Espanjalaiset syövät myöhään, joten ruokaa alkoi saada vasta alkuillasta. Vielä ennen varhaista nukkumaanmenoa majatalojen viereisissä katedraaleissa oli tarjolla tunnelmalliset messut vaeltajille.

Intohimoisena

”

Saimme todistaa ensimmäistä lumisadetta alueella 130 vuoteen

pati-

koinnin harrastajana Laitisella ei ollut jaksamisen kanssa ongelmia, mutta vääräksi paljastunut kävelytyyli vei toisen jalan jumiin pakarasta saakka. - Sain jalan toimimaan kylmävoiteella, venyttelyllä ja särkylääkkeellä. Sitten korealainen patikoija, ammatiltaan kävelypedagogi, kertoi että rasitusvamman syynä on tapani askeltaa oikealla

Vesijuoksu sopii lähe Sirpa Kettunen on harrastanut vesijuoksua vesikengillä Tornion uimahallissa toista vuotta. Hän on kokenut sen erittäin tehokkaaksi liikuntamuodoksi. Vesijuoksu on ollut paras laji myös polvileikkauksen takia. Sirpa Kettunen tietää kertoa, että vesijuoksu enne ja jälkeen leikkauksen on ollut tärkeä lihaskunnon ja yleiskunnon kehittäjä Hän on juossut vesikengillä myös luonnon vesissä, muun muassa Tornion Pikisaaren kohdalla. Vedessä liikkuminen on tehokasta lisäksi painonhallinnan kannalta, sillä ihminen kuluttaa vedessä energiaa huomattavasti enemmän kuin kuivalla maalla. Vesiliikunta lisää lihasmassaa ja kiinteyttää siten lihaksia. - Minulla on pudonnut painoa yli kaksikymmentä kiloa, mutta olen samalla muuttanut ruokatottumuksiani. Nyt on paljon kevyempi olo, iloitsee Sirpa, joka on myös alkanut pyöräillä uimahalliin ja töihin. - Ei se aina ole helppoa

Sirpa Kettunen on aiemmin juossut vyön avulla. Nyt hänellä ovat käy Ja energiaa kuluu huimasti.

Vesijuoksu on tehokasta liikuntaa, sillä vesi on tuhat kertaa tiheämpää kuin ilma. lähteä aamuvarhaisella pyörällä tänne uimahalliin, mutta se kannattaa, ja liikunnan

jälkeen on niin hyvä olo ja työpäiväkin on aivan erilaista aloittaa.

TEEMANA LIIKUNTA & METSÄSTYS

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

9

JUMPAT ALKAVAT 16.8.

llusreittiä

Nyt käytössä 2 jumppasalia:

ZUMBA, SOUTUSPINNING, BIKESPINNING, PILATES, GYMSTICKPILATES, KUNTONYRKKEILY, TANSSIRASVIS, ROWPUMP YNM. TULOSSA myös UUSIA JUMPPIA!

FYSI0TEK KEMI -T0RNI0 Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa t FysioterBQJB t 0MT terapia t AskelklinikkB t Työfysioterapia. Myös akuuttiajanvaraukset.

PUH. 040-5450189 ja 044-5450189

TARJOAMME ASIAKKAILLEMME SEURAAVAT PALVELUT Ratsastustunnit ja kurssit:

jalalla viistoon oikealle. Sama liike on ollut ilmeisesti selkävaivojeni syynä. On se hyvä, että oppii sentään 65-vuotiaana kävelemään oikein.

Kaiken kaikkiaan Laitisen vaellus sujui kuitenkin hyvin ja 26 vuorokauden tavanomaista nopeampitahtisesta vaelluksesta jäivät hyvät muistot. Pari päivää

patikoinnin jälkeen hän jäi virallisesti vanhuuseläkkeelle. - Reitin vaeltajien kesken syntyy hieno yhteenkuuluvuuden ilmapiiri, maisemat levittäytyvät kauniina ja vaellus toimii mitä parhaimpana fyysisenä ja henkisenä harjoituksena, Laitinen summaa.

juoksu on tehokasta liikuntaa, sillä vesi on tuhat kertaa tiheämpää kuin ilma. Vesijuoksu kehittää hyvin yleiskuntoa eli hengitys- ja verenkiertoelimistön suorituskykyä, koska vedessä juostessa kaikki kehon suuret lihakset toimivat tehokkaasti. Tällöin syke on helppo nostaa ylös.

Vesijuoksun avulla voi

” Vedessä ollaan hartioita myöten ja juostaan pystyasennossa

Vesijuoksua voi harrastaa niin uimahalleissa kuin luonnonvesissä. Vedessä ollaan hartioita myöten ja juostaan pystyasennossa eteenpäin. Suomalaisen Vesiliikuntainstituutin mukaan vesi-

• Merkittävimpiä kristillisiä pyhiinvaellusreittejä • Yli tuhat vuotta vanha, uudelleen suosioon 1980-luvulla • Unescon maailmanperintökohteeksi 1993 • Reitin vaelluksesta esitettiin tv-sarja viime keväänä • Netissä: www.wetterstrand.fi/santiago/finnish.html

TUOMO KUIVAS

es kaikille

ytössä vesivastukset käsissä ja jaloissa.

Pyhiinvaellusreitti Santiago de Compostelaan

parantaa lihaskuntoa kokonaisvaltaisesti, sillä vedessä juostessa elimistön lihaksia käytetään hyvin monipuolisesti. Vesi toimii hyvänä vastuksena. Vesi vahvistaa lisäksi tuki- ja liikuntaelimistön ja hermoston toimintaa ja auttaa pitämään yllä hormonitasapainoa.

Vesijuoksua voi harrastaa vesivyön kanssa tai

vesikengillä. Nämä kantavat vedessä niin, että liikkua voi pystyasennossa tai perinteisissä uintiasennoissa. Vesijuoksu sopii kaikille, mutta erityisesti alaraajojen nivelkivuista kärsiville, niska- ja selkäkipuja poteville, ylipainoisille, vammaisille, pitkäaikaissairaille, ikääntyneille ja lapsille, avantouimareiden kesäharjoitteluun, eli monenlaisille kuntoutujille sekä urheilijoille peruskuntoharjoitteluun. ANITTA KOLEHMAINEN

- Yksilöllinen opetus, joko yksityistunneilla tai pienryhmissä (max. 5 ratsukkoa)

Täyshoitopalvelut:

Hoito rakkaudella ja ammattitaidolla, hevosystävällisissä ja viihtyisissä puitteissa

Ratsastuspalvelut:

Ex-ravurit ja kouluhevoset sekä nuoret hevoset - 15 vuoden opetus- ja hevosen koulutuskokemus

Patikointipassi

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

hevostilalaukkanen.fi

Mustajoentie 44, 95530 Karunki

P. 040 - 590 2588

SYKSYN RYHMÄT KÄYNNISTYVÄT VKO:LLA 34 MAANANTAI 17.00-18.00

TIISTAI 19.45-20.45

PERJANTAI 8.30-9.30

18.00-19.00

KESKIVIIKKO 18.00

16.00-17.00

Spinning/circuit

Circuit selkä/niska

20.00-21.00

Ukko Pilates

Spinning/circuit

Pilates aloittelija

TIISTAI 17.15-18.15

Spinning/circuit

Zumba

18.15-19.15

Chiball Uutuus!

(lempeää, kehon energioita stimuloivia liikkeitä aromaterapeuttisen pallon kanssa. Suomenkielinen.)

18.30-19.30

Spinning/Body Control

18.15-19.15 19.45-20.45

Spinning/circuit

TORSTAI 18.00

Pilates jatko

19.00-20.00

Spinning 60 min

PUNAISELLA MERKATUT JO TOIMINNASSA!

Spinning/Kuntopiiri Spinnning/gymstick

LAUANTAI 10.30-11.30

Spinning/Kombi

HUOM! AJAT SUOMEN AIKOJA

SUNNUNTAI 19.00-20.00

Spinning/kuntopiiri 40/40

ELOKUUN TARJOUS

Kuntosali kortti

160€/vuosi

Huom! Tarjous voimassa vain elokuun ajan!

N. Industrivägen 8, Haaparanta, puh. +46922-134 52

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 12.8.2010 LYHYESTI Susanna Katri Kulmunin tueksi Rovaniemeläinen kaupunginvaltuutettu Susanna Viitala on ilmoittanut, ettei ole käytettävissä kansanedustajaehdokkaaksi kevään 2011 eduskuntavaaleissa. - Tulen äänestämään Katri Kulmunia tulevissa eduskuntavaaleissa ja osallistun hänen vaalikampanjaansa aktiivisesti. Se, että ehdokaslistalle on tulossa kanssani samanlaisen aatteellisen linjan omaava nuori nainen, helpotti omaa ratkaisuani olla osallistumatta tällä kertaa.

Taidetta etelästä pohjoiseen Taiteilija Aulikki Nukalan taidenäyttely on esillä Tornion kaupungintalolla, torstaihin 20.8. saakka. Näyttelyn teokset ovat luontoaiheisia akvarelleja ja öljymaalauksia eri vuodenajoista Helsingin puutarhoista Pallastuntureille. Näyttely on avoinna joka arkipäivä virka-aikana. Keskiviikkoisin ja torstaisi klo 20 asti. Aulikki Nukala asui 13 vuotta Torniossa ja Ylitorniolla. Nämä vuodet ovat jääneet mieleen hyvänä aikana ja sen vuoksi hän haluaa lahjoittaa osan taidenäyttelyn tuotosta entisen kotiseutunsa 13-19-vuotiaiden nuorten hyväksi. Ensi keväänä Tornio -viikon tapahtumiin kuuluu nuorten My World -maailmani -näyttely, johon nuoret tekevät teoksia eri tekniikoilla.

MYYDÄÄN Tornio, Miukki: Hyväkuntoinen kuntotestattu pieni ok-talo (1963), kaunis piha tontti 963+ 4645 m2. Hinta 130.000 €.Otetaan vaihdossa osakehuoneisto Lisätiedot p 0400391725 ja www.nettiasunto.com ID: 32178

Hannele ja Lars kohtasivat internetissä Torniolainen Hannele Alaviuhkola ja raumalainen Lars Huvitus löysivät toisensa internetistä. Molemmat olivat uskaltautuneet ensimmäistä kertaa treffipalstalle ja sillä seurauksella, että hääkellot soivat rakastuneille heinäkuussa

Työskentelen lähihoitajana Uudenlahden vanhainkodissa. Siellä otettiin minut ihanasti vastaan, aivan kuin aina olisin ollut heille tuttu, Hannele iloitsee.

Kukaan ei voinut olla huomaamatta avioparin onnea. Häissä vierivät monet

”

Tuntui siltä, että ei millään jaksa odottaa naimisiin menoa

- Ajattelin, että vielä noin hyvän näköinenkin, kun näin Hannelen, muistelee Lars Huvitus ensikohtaamista asemalla. Pysäkillä seisoi kaksi naista ja Lars valitsi niistä Hannelen. - Mie sanoin Larsile, että valitse meistä, kumman haluat, kun vieressäni seisoi joku vieras mummeli, Hannele nauraa.

Kahden viikon nettitu-

tustumisen jälkeen Hannele Alaviuhkola oli matkustanut Torniosta kesälomallaan Lars Huvituksen luo Raumalle. Sydämet löivät heti samaan tahtiin. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä. Vahva kiintymys oli syntynyt jo internetin ja puheluiden aikana, kun soittaakin täytyi jo monta kertaa

Lars yrittämässä nostaa morsiantaan syliin. ”Mie olen nyt rouva Huvitus! Ihanaa!”, Hannele iloitsee. päivässä. Samalla tutustumisreissulla Lars kosi ja Hannele suostui.

hänen muuttokuormansa suuntasi Larsin luo Raumalle.

Ja samana syksynä (vuonna 2008), kun

vat ”tahdon” Rauman maistraatissa muutaman todistajan läsnäollessa ja seuraavana päivänä pidettiin hääjuhla, missä pappi siunasi yhteis-

Hanneleella päättyi määräaikainen työsuhde Torniossa Suensaaren vanhainkodilla,

Hannele ja Lars sanoi-

elämän alkavaksi. Sukulaisia oli tullut hääjuhlaan Pellosta, Ylitorniolta ja Torniosta saakka. Ja tietysti Hannelen työkavereita oli suuri joukko iloitsemassa Hannelen ja Larsin onnesta. Heti kun tulin tänne kaksi vuotta sitten, sain työpaikan.

onnenkyyneleet. Hannele tunnustaa, että hänen oli ollut pakko kokeilla sormusta varkain ennen häitä. Tuntui siltä, että ei millään jaksa odottaa naimisiin menoa. _ Nyt mie olen rouva Huvitus! Ihanaa!

- Rakkaus, toisen huomioonottaminen ja kunnioittaminen. Rehellisyys. Nämä ovat meille tärkeitä asioita, sanoo Lars Huvitus. ANITTA KOLEHMAINEN

Sydämellinen kiitos auttamisesta Irma istuu kiitosmielin keittiön pöydän äärellä, omassa asunnossaan Kemissä. Hän herkistyy kyyneliin Irma miettii, miten paljon häntä Karungissa asuessa autettiin, silloin kun elämä kolhi niin paljon – ja hän jäi yksin. Vaikeudet, suru ja sairaudet ovat jotenkin olleet niin päällä, että hän ei ole ta-

TM MONIALA MIEHISTÖVUOKRAUSPALVELUT

erilaisten ajoneuvojen, koneiden ja laitteiden kuljettajia / -koulutusta maanrakennus-, kaivos-, kuljetus- ja kiinteistönhuoltoalalle

Marko Heikkuri, miehistövastaava P. 044 029 2979 / marko@moniala.net

TILITOIMISTOPALVELUT

aloittaville, pienille ja keskisuurille yrityksille, yhdistyksille ja asunto-osakeyhtiöille myös ostopalveluna

Tuula Niskala, toiminnan johtaja P. 044 218 5090 / tuula@moniala.net

www.moniala.net

junnut kiittää auttajiaan.

Tapahtumista on kulunut neljä vuotta ja Irmal-

la on noussut rintaan kiitos ihmisiä kohtaan. Ihmisiä, jotka tuolloin ja sen jälkeenkin ovat häntä tukeneet. Karunkilaisten apu ja talkoohenki on jäänyt ikuisesti mieleen.

- Kun soitin Maurille, hän tuli varsin ja hoiti työhommat.

Irmaa kosketti Maurin jutustelu, kun mies oli porissut, että pitikö sinulle vielä tämäkin sattua. Se herkistää, kun he ajattelivat niin. En edes ennättänyt kiittää, kun hän oli jo mennyt. Hänellä oli työkiireet.

- Pentti on jäänyt minulle mieleeni. Kerran, kun minun oli tarkoitus lapioida iltapimeällä lumet pihasta ja portilta, niin Pentti ilmestyi kuin tyhjästä, kun kävelin la-

TJ-Pelti Jouko Juopperi puh. 0400 460 155

• KATTOREMONTIT HYÖDYNNÄ KOTITALOUSVÄHENNYS • KATTOTUOTTEET • RÄNNIT (saumattomat) • TIKKAAT • RAKENNUSPELLIT • PIIPUNPELLITYKSET

pio olalla kohti porttia. Mies käänsi koneen pihaan ja yhdellä koukkauksella kaikki lumet oli luotu. Se oli käsittämättömän suuri apu. Mies meni vain menojaan, enkä ennättänyt kiittää. - Kari ja Tommi olivat suurena apuna, kun poistivat tankit maasta. - Lasse kuljetti autollaan pois kaikki ylimääräiset laitteet ja tavarat. En tiedä, miten siitäkin olisin selvinnyt ilman apua.

- Martista on ollut minulle valtavan suuri apua. Hän auttoi minua kauhean paljon. Viime vuoteen saakka, kun sain paikan myytyä. Martille kuuluu erikoisemman suuri kiitos. - Voi kuinka paljon minua on autettu. Nyt haluan tosiaan lausua suuret kiitokset näille miehille. Lopuksi haluan toivottaa hyvää kesänjatkoa kaikille karunkilaisille, sanoo Irma. (AK)

TULE VARAAMAAN

Lasivitriini pienille tavaroille

Isommista tavaroista ei peritä pöytävuokraa (esim. pyörät, lastenvaunut yms.) Tilimyyntiprovisio 25%

Ilmainen kuljetus

Ostetaan koti irtaimistoa ja jäämistöä ym.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 12.8.2010

ILMIĂ–T JA IHMISET 11

Ravintolamme on uudistunut

OSALLISTU ARVONTAAN

Tietovisailu torstaisin ja lauantaisin karaokea.

Paikkakunnan paras pihvipaikka lounasaika klo 11-15

Arvomme 8 lippua Satama Open Air -tapahtumaan Lähettämällä tekstiviestin Satama numeroon 0400-383074 osallistut kilpailuun. (norm. tekstiviestin hinta)

Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Viimeinen osallistumispäivä on 17.8. ja voittajat julkaistaan 19.8. lehdessä.

LÄNSI-POHJAN MUSIIKKIOPISTO Lukuvuoden 2010 – 2011 toiminnan alkaessa on kaikkien oppilaiden sovittava tunneista seuraavasti:

Palvelemme Torniossa Kemintiellä!

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

T

Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!

Juristi Peter Salenvall

Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJP t .BSLP ,BVOP t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

ALE

-20%-50% Mallistosta poistuvia tuotteita ja koruja

503/*05"3 503/*0 +ĂŠĂŠLĂŠSJOLBUV t KEMITĂ„R, KEMI, Kauppakatu 9-11

Oletko aina halunnut auttaa, mutta et tiedä miten?

.

Luovuta

LUOVUTA & OJENNA KĂ„TESI. Verenluovutus 70. kerran Torniossa torstaina 19.8. klo 13–18, seurakuntatalossa, Kirkkokatu 13. Juhlan kunniaksi kakkukahvit. Tervetuloa! s Potilaat tarvitsevat joka arkipäivä yli 1000 verenluovuttajan apua. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilĂśtodistus mukaan. ZZZ YHULSDOYHOX Ă&#x;

TORNIOSSA tunneilla käyvät pe 20.8. klo 17.00 Hannulan koululla, Viidankatu 27 A. KEMISSĂ„ tunneilla käyvät pe 20.8. klo 19.00 musiikkiopistolla Kemin kulttuurikeskuksessa Marina Takalon katu 3 (2. ja 3. kerros). Tervolalaisten ja ylitorniolaisten oppilaiden kanssa sovitaan tunneista puhelimitse. Nuorisokuoroon (alaikäraja 13 v) otetaan lisää laulajia. Tiedustelut p. 040-572 4574.

MUSIIKKILEIKKIKOULU Vanhat ja uudet hyväksytyt musiikkileikkikoululaiset kokoontuvat seuraavasti: TORNIO: Hannulan koulu pe 20.8. klo 17.00 vanhat ja klo 17.30 uudet hyväksytyt KEMI: Musiikkiopisto, Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, (2. kerros, lk 208) ma 23.8. klo 17.30 vanhat ja klo 18.00 uudet hyväksytyt KEMINMAA: Keminmaan kirjastotalon yläkerta ti 24.8. klo 17.30 vanhat ja klo 18.00 uudet hyväksytyt SIMO: Simon koulu (alakoulun puoli) ke 25.8. klo 17.30 vanhat ja klo 18.00 uudet hyväksytyt.

&' JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (' ™ &'#-#'%&% E6AK:AJ=6@:B>HID 12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010 HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

LASIPALVELUT

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

Katso ruokalista www.meanhovi.com

www.hopeahoiva.com

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

p. 040 – 5525 487

email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

P. 040-8017 017

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

HIERONTAPALVELUT t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Korvakynttilähoito t Energiahoito t Detox-kehonpuhdistus t Värinäharjoittelu t Lahjakortit

t t t t

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Fysio Marin Uusi osoite: Eliaksenkatu 16, TORNIO Talo Puutarhakadun kulmassa n. 150 m linja-autoasemalta

Fysioterapeutti

HIERONTAPALVELUT

SOITTIMET

Jalkojenhoidot

KIT EDULLISESTI! MEILTĂ„ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ–S KARAOKELAI

Sis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Puh. 040-5421391

Satu Marin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

KATTOPALVELUT HAETAAN kattoasentajia!

Ammattitaidolla ja kokemuksella! Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton kuumakivihieronta Hannulankatu 1 TORNIO puh. 0400-908 990 Soitathan ennen tuloa

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

KIRJAPAINOT

SIIVOUSPALVELUT

Siivouspalvelu Ariande t 7JJLLPTJJWPVLTFU sopimussiivoukset ja kertasiivoukset. t ,BVTJTJJWPVLTFU LVUFO joulu – ja kevätsiivoukset. t 3FNPOUUJ NVVUUPTJJWPVLTFU t /ZU NZĂšT LPEJO QJIBUZĂšU esim. nurmen ja pensaiden leikkuu

Soita ja kysäise lisää p. 0400-125159

Ostetaan pieniä eriä mustikkaa, hillaa ja viinimarjoja, puh 050 411 0210

Idgc^dc HnY~cn]Y^hinh HZeZakVai^bdiVji^edi^aV^" YZc `jcidjijb^h`jghh^i &*#" &-#. @VaV_dZaaV! ',#"(%#&% GdkVc^ZbZaa~ _V &%#"&(#&& @jjhVbdhhV# HnY~bZc kV" _VVid^b^ciV`jghh^ +#".#&% Gd" kVc^ZbZaa~#Hde^kV V_Vc`d]iV `jghh^aaZ dc '"&'`` hnY~ciV" eV]ijbVhiV! hnY~c^c[Vg`^hiV! eVaadaVV_Zccj`hZhiV iV^ d]^" ijhaZ^``Vj`hZhiV# A^h~i^Zid_V _V ]V`jjd]_ZZi AVe^c HnY~c"

HlZc\^?Zc\^# Hn`hnc iVch" h^`jghh^i Va`VkVi @Zb^hh~ hj &*#%-# :`V hjccjciV^ ^abV^" cZc `V^`^aaZ =Vccj _V 6c^iV deZiiVkVi Va`Z^hhV `ad &+"&, [d`h^V _V `ad &,"&- iVc\dV! hZ`~ `ad &-"'% E~^k^ K^^g^c e^" i~b~ Zh^iiZanijci^ [jh`jhiV _V hl^c\^hi~# =jdb `jghh^eV^`" `VcV @Vg^]VVgV"BVgiiVaVc `djaj! dh# @Vge^ceda`j '! @Z" b^# IjaZ ijijhijbVVc Idgc^dc @VaZkVaV^hZi CV^" hZi# Hnnh`VjYZc VkV_V^hZi _V

cnnii^`Zhi^i `Z &-#-# `ad &- BV^gZc bÂŽ`^aa~ 6aVkd_V``V" aVhhV# IVg_daaV k^]VccZh`Z^i" idV# :ccV``d^ab# k^^bZ^hi~~c bVVcVciV^]^c bZccZhh~ BV^gZaaZ %)% *)&.(.* iV^ GV^a^aaZ %)% -)(,&'& # IZg" kZijadV A~ch^"Ed]_Vc 6aaZg\^V" _V 6hibVn]Y^hinh# @Zh~adbV dc k^^bZ^c d]^ _V n]Y^hin`hZc id^b^hid dc _~aaZZc Vkd^ccV BV! I^! Id ."&( _V @Z &+"'% dhd^iiZZhhV K^^YVc`Vij '' Idgc^dc j^bV]Vaa^ ! ej]# %)%"*,,.((.! Z"bV^a/ VaaZg" \^V#VhibVn]Y^hinh5ee#^cZi# [^# N]Y^hinh iVg_dVV VaaZg\^V"

LUXUS

REMONTTIPALVELUT

Parturi-Kampaamo

041 7212 980 Uittajantie 3, Keminmaa

Auki 9-21 Muina aikoina sopimuksen mukaan

Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

OSTETAAN Aurinkopaneli(1-2 kpl) ja säädin p. 050-4092283

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi e^^g^ e %)% *).--(& _V Hn" Y~ca^^idc VajZid^b^hid %)%% ((())(#

PARTURI-KAMPAAMOT

cZjkdciVV! kZgiV^hij`ZV _V Vh^Vcijci^_VajZcd_V# Id^b^h" idaiV hVVi bb# VaaZg\^VdeeV^" iV! gjd`VgZhZeZ_~ _V kd^YZ" c~niiZ^i~# IZgkZijadV 6^YV i^ZYdiiVV ijaZkVhiV iVg_dccVhiVVc/ 6^YVc `^aeV" iVchh^c Va`ZZi Idgc^d Va`# id &.#- `ad &-#&* " &.#%% 6^YVc hVa^aaV @Zb^ Va`# id '#. `ad &+#)* " &,#(% IZgkV" ]Vaa^ Idgc^dhhV 6^YVc hVa^aaV AVhiZciVchh^ )"+ k# i^^hiV^h^c Va`# &,#- `ad &,#%% " &,#)* _V _Vi`dgn]b~ &,#)* " &-#(% @jcid_jbeeV i^^hiV^h^c Va`# &,#- `ad &.#(% " '%#&* AV" kViVchh^`jghh^ `Zh`^k^^``d^h^c

seuratoiminta@torniolainenoy.fi Va`# &-#- `ad &-#%% " &.#(% Va`ZZi! &.#(%" '&#%% Va`Z^h" _Vi`d# A^h~i^Zid_V lll#`Z" b^cbVV#[^$V^YV 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# IVeV]ijbVi &+"''#-#'%&% V_V`h^# BZ~c IVad `d`d `Zh~c Vkd^ccV# 6Vbjk^g`ji `d`ddc" ijkVi _V VVbjejjgd bV"eZ `ad ,".# B6/ `ad ."&' Gjd`V" gn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*%

! `ad &( I^Zidk^hV# I>/ `ad &&" &' 6I@"n`h^aÂŽdeZijh bV`hj" idc! kVgVV V^`V! `ad &' E^]V" eZaZ_~# @:/ `ad && A~iin`Zhi^i e^]VaaV! hViZZaaV h^h~i^ad^hhV# ID/ `ad &&"&' 6I@"n`h^aÂŽdeZ" ijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad && EnÂŽg~gZi`^# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^a" aZ '!*% # A6/ `ad ,"&& IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 Idgc^dc `~h^inÂŽijkVc `Z" h~iVj`d dc e~~iincni _V dkZi dkVi Vkd^ccV IjaZ hjjcc^i" iZaZbVVc hn`hnc `~h^iÂŽ^i~ _V kVgVV V^`V `Vc\Vhej^aaZ# D]" _VV_V dc eV^`VaaV Vg`^h^c `ad ."&(# Ej]#%))(%(,%*-#

E6AK:AJ=6@:B>HID PESULAT

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

PELIT JA DVD:T

ILMANLĂ„MPĂ–PUMPUT

KYLMĂ„ASENNUS

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!

&(13

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (' ™ &'#-#'%&%

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.

Tapani Suoperä

Ilmasta lämpÜä ilmalämpÜpumpulla

Vertailu

´´´´

Tekniikan maailma

Toshiba ilmalämpÜpumppu

Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpÜpumput meiltä. LämpÜpumppujen myynti, asennus ja huolto

5E/2010 testivoittaja

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Pelien Erikoisliike • ma-pe klo 11-17 ja la 11-14

PELIKETUT

Tornion Kylmäasennus

Ostaa-Myy-Vaihtaa

Kemintie 4 95420 Tornio puh. 040-472 8061

MAANRAKENNUS

TYĂ–SUORITUKSIA

TYĂ–KALUT

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla

TYĂ–SUORITUKSIA

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Tornion Rakennussora

P.KAARLELA

KAIVAN KONEELLA TALOJEN YMPĂ„RYKSIĂ„, MAANTASOITUKSIA, PIHATĂ–ITĂ„, MYĂ–S VANHAT Ă–LJYSĂ„ILIĂ–T

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

KEMINMAAN KUNTA TEKNINEN LAUTAKUNTA

KUULUTUS Keminmaan tekninen lautakunta ilmoittaa kunnan alueella olevien järjestäytyneiden tiekuntien haettavaksi avustusmäärärahaa yksityisteiden kesäkunnossapitoa varten

0400-663 498 talousarvioon varatusta määrärahasta. Avustukset tyÜsuunnitelmineen ja kustannusarvioineen on toimitettava tekniselle lautakunnalle 27.08.2010 klo 12.00 mennessä. Tiemestari suorittaa tarkastuksen ko. teillä sen jälkeen. Keminmaassa 12.08.2010

@:B>CB66C @JCI6 I>:9DII66

KEMINMAAN TEKNINEN LAUTAKUNTA

KEMINMAAN KUNTA KULTTUURITOIMI

KEMINMAAN PITĂ„JĂ„PĂ„IVĂ„T

Lauantaina 28.8.2010 klo 10 – 15 Kunnanviraston edessä

• Myyntitori (myyntipaikat ilmaiset) • Kirpputori (myyntipaikat ilmaiset) • JärjestĂśt, seurat, jne. esittäytyvät • Ohjelmaa, musiikkia ym. mukavaa

PĂśytä- ja paikkavaraukset; Puh: 040 – 7271026 KEMINMAAN KULTTUURITOIMI

KEMINMAAN KUNTA SOSIAALILAUTAKUNTA

KEMINMAAN SOSIAALILAUTAKUNTA JULISTAA HAETTAVAKSI 27.8.2010 klo 15.00 mennessä Ohjaajan toimen Kelpoisuusvaatimuksena on sosiaalihuollon ammatillisen henkilĂśstĂśn kelpoisuusvaatimuksista annetun lain 8 §:n mukainen kelpoisuus. Tehtävään kuuluu kehitysvammaisten monipuolisen tyĂśtoiminnan suunnittelu, kehittäminen ja ohjaustehtävät. Tehtävä vaatii kykyä itsenäiseen tyĂśskentelyyn ja kehitysvamma-alan tyĂśkokemusta. Eduksi katsotaan viittomakielen taito ja puhetta korvaavien ja tukevien kommunikaatiomenetelmien hallinta. Palkkaus määräytyy KVTES:n mukaan.Valitun on ennen tehtävän vastaanottamista toimitettava hyväksyttävä todistus terveydentilastaan ja rikosrekisteri ( Laki lasten kanssa tyĂśskentelevien rikostaustan selvittämisestä 504/2002). Toimessa sovelletaan 4 kuukauden koeaikaa. Hakemukset, joihin tulee liittää ansioluettelo, osoitetaan Keminmaan sosiaalilautakunnalle osoitteeseen Keminmaan sosiaalilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemusasiakirjoja ei palauteta. Lisätiedot: Toimintakeskuksen johtaja Virpi Annala p. 040 766 3947 tai sosiaalijohtaja Soili Rautio puh. 016-227 300, 040 726 5729. SähkĂśposti: etunimi.sukunimi@ keminmaa.ďŹ . KEMINMAAN SOSIAALILAUTAKUNTA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 12.8.2010 URHEILUJJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (' &'#-#'%&% &)14JG=:>AJ

AZZV dc aV^iiVcji aV]_VchV a^`ddc Ç

>]b^cZc dc dccZa" a^cZc! `jc hVV iZ]" Y~ i~nh^eV^cd^hZhi^ h^i~! b^hh~ dc ]nk~! _V aZk^ii~~ h^i~ ^adV nbe~g^aaZZc# :a~k~ Zh^bZg``^ i~hi~ dc idgc^daV^cZc iVchh^_V AZZV =VbVg^

IVchh^c AZZV dc ^bZcni ~^Y^c" bV^YdhiV

- Se on ihan mieletöntä mitä ne tekee, niille voi sanoa vaan että heitäppä voltti! Vaikka kyllä kauan tanssineillakin on vahva fysiikka, Leea vertailee. - Minun mielestä tanssijat osaa aavistuksen kokonaisvaltasemmin käyttää kehoa, sieltä löytyy myös ne pikkulihakset. Liikkuvuus! Siinä voi tanssija auttaa voimistelijaa. Viikon oon nyt pehmittäny voimistelijoiden selkärankaa Italiassa.

Tapaan Leean Kemintiellä, tanssikoulu STAGEn pihalla. Hän on juuri viettänyt viikon Italiassa, kansainvälisellä TeamGym-leirillä erikoisvalmentajana. TeamGymin (ent. näytösvoimistelun) kolmesta lajista yksi on vapaaohjelma, jonka koko 6-12-henkinen joukkue suorittaa yhtäaikaisesti. Koreografia täytyy muodostaa tiukkojen sääntöjen puitteissa – tanssillista ilmaisua unohtamatta. " B^Z da^c sielä pitämässä tanssitunteja voimistelijoille, Leea summaa. - Opin pitämään jopa 12 tuntia putkeen päivän aikana ja treenaamaan 30 asteen helteessä ilman ilmastoituja saleja, hän kertaa hikisen viikon antia. Reppuun jäi myös englannin kieltä, uusia kontakteja ja TeamGym-oppeja alansa parhaimmistoon kuuluvalta toiselta vapaaohjelmavalmentajalta, ruotsalaiselta

AZZV =VbVg^ h~iZ^aZZ/" HV^c ]VggVhij`hZhiV! _V daZc h^^i~ Zg^ii~^c dccZaa^cZc# HI6<:c i~b~c hn`hnc ijcc^i Va`VkVi '(#-#! _V a^h~i^ZidV a ninn dhd^iiZZhiV lll#iVchh^`djajhiV\Z#[^# Anders Friskiltä. - Se on ihan guru, haluaisin oppia kaikki mitä se ossaa! Leea innostuu. IVchh^c AZZV on imenyt äidinmaidosta. Lastentanssitunneilta se lähti 4-vuotiaana, ja

AIDAN TUNNIT VKO:STA 33 ALKAEN KILPATANSSIN ALKEITA Kemissä (2.9. alk.) ja Torniossa torstaisin LASTENTANSSIA ja KUNTOJUMPPAA tiistaisin LAVATANSSIA keskiviikkoisin

sen jälkeen Leea on kokeillut monenlaisia tyylejä. Omiin lahjoihinsa hän uskalsi uskoa kuitenkin vasta 17-vuotiaana päästyään ihailemansa Marco Bjuströmin kovatasoiseen StepUp Trainees -tanssiryhmään Helsinkiin.

Cni AZZV pyörittää omaa tanssikoulua kolmatta vuotta äitinsä Merja Hamarin kanssa, ja oppilaita riittää. Siinä sivussa hän on valmentanut TeamGym-joukkueita vapaaohjelmassa maajoukkueleireil-

BORDERLINE COUNTRY DANCERS RY

JÄRJESTÄÄ KANTRIRIVITANSSIN PERUSKURSSIN

lä. Leeankoreografioilla mm. Jyväskylän Voimistelijoiden seniorijoukkue on voittanut SM-kultaa 2008 ja 2009, sekä yltänyt EM-kisoissa 2008 sijalle 15. Suunnitelmissa siintää mm. TeamGymin istuttaminen Tornion seudulle ja jopa ilmaisun laajentaminen musikaalin tai teatterin puolelle. In h`ZciZan kd^b^hiZa^" _d^YZc ja tanssijoiden kanssa on monella tapaa erilaista.

I~g`Z^ci~ iVchh^hhV ei ole kuitenkaan pehmä selkäranka, vaan ilo. - Marco (Bjuström) inspiroi ja vapautti ihmiset tanssimaan, sitä puhdasta iloa haluan viedä eteenpäin, Leea visioi tavoitteenaan ”salliva tanssin kenttä” ilman koko-, taso- tai ikärajoituksia. Leea hymyilee kertoessaan, kuinka leirillä joukko norjalaisia miesvoimistelijoita tuli kiittämään häntä, joka oli ”avannut heidän silmänsä tanssin suhteen”. - Ehkä vähän pelottavaa, mutta ah, niin valaisevaa ja mukavaa! 6CHH> <G:@JA6

maanantaisin Tornion Yhteislyseon-lukiolla

alkaen 6.9.2010 klo 18.00-18.45 10 krt/40,-

Vetäjänä Ritva Ojala

ilmoittautumiset 16.8.10 alkaen 3.9.10 mennessä;

Lisätietoja: www.keminmaa.fi/aida

(ritvaojala1@gmail.com) tai klo 18.oo jälkeen p. 040-754 3859

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon

Su 15.8. klo 14.00 Länsirannan kentällä

VS.

TORNION VIHREÄT KESÄLOMALLA WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

KOHTI HUIPPUA

TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON

LAUANTAINA 14.8.2010 KLO 16.00 Länsirannan tekonurmella

vs TP-47, Tornio JBK, Pietarsaari Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi Osuuspankin jäsenkortilla 2€ alennus pääsylipuista (näytä pankkikortti)

Kolmosen ottelu, puffetti paikalla, liput 3,Menossa mukana

Otteluisäntinä

&*15

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (' ™ &'#-#'%&%

G^hi^``d

BV^cV _V EZiZ

139,Takit alk. 99,Mekkoja 99,Farkkuja 39,Nahkajakut

Paljon ranskalaisia UUTUUKSIA!

Pusakat alk. T-paidat

49,14,-

½ĂšNBOOJ 5PSJLBUV t 1VI t NB QF MB

GVi`V^hj

Ostaa, myy kuolinpesät, irtaimistoa. T O R N I O N

OSTO- JA MYYNTILIIKE puh. 040-5112761

ASKARRUTTAAKO LUOMET? TIETOA HYVĂ„N- JA PAHANLAATUISISTA IHOMUUTOKSISTA AVOIN LUENTO TORNIOSSA TIISTAINA 17.8.2010 KLO 18.00 AINEEN TAIDEMUSEON AUDITORIOSSA Torikatu 2 Luennoitsijana: Ihotautien ja allergologian erikoislääkäri Erika Kinnunen, OYS/ihotautien klinikka Lisäksi: Pohjois-Suomen SyĂśpäyhdistys r.y:n ja Tornion osaston toiminnan esittely

Järjestäjänä Pohjois-Suomen SyÜpäyhdistys r.y. Tornion osasto

16JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (' ™ &'#-#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010 &+

LOPPUUN-

MYYNTI Autohifi

-40% -30%

Muut

Varastossa olevista tuotteista.

Jääkärinkatu 4 • TORNIO • p.481 511, 040-725 0125, ark.9-17

KESĂ„N

PARHAAT MATTO-ALENNUKSET HAAPARANNALTA UUSI

Hintapolitiikkamme lupaa lähes

KAIKKI MATOT

1/2

HINTAAN Oma tuotanto, oma maahantuonti

ILMAN VĂ„LIKĂ„SIĂ„ Takaa valmiiksi tingityt

POLKUHINNAT

t 4JTBMP LVNJQPIKBJTFU LĂŠZUĂŠWĂŠNBUPU NZĂšT NFUSJUBWBSBOB t ,ĂŠTJO LVEPUVU QVVWJMMBSĂŠTZNBUPU t 1VVWJMMB WJTLPPTJ MBOLBNBUPU NZĂšT NBLVVIVPOF TBSKPJOB

AutoKASPER ASPER

AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA

MYĂ–S MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit

t 8. DBSQFU OVLLBNBUPU QĂšMZĂŠNĂŠUĂšO

t 4BYPOZ t $BNFSPO t 4IBHHZ -ZY SZJKZNBUPU t 7JMMBQMZZTIJU t *UĂŠNBJTFU LĂŠTJOTPMNJUVU WJMMBNBUPU t ,FWZFU WJTLPPTJNBUPU t .VPWJNBUPU t .PTBJL WJTLPPTJ t 3ĂŠTZMJJOBU Meiltä myĂśs lahjakortit!

eet Koken anikot eka m o t u A

• Korjaukset • RengastyÜt • Pikahuolto

ija ja k u l n i od Viivako ollaus n

Tervetuloa!

Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100

Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!

)""1"3"/5" ,SBGUWĂŠHFO *LFB *LBOPB WBTUBQĂŠĂŠUĂŠ 1 "WPJOOB 4VPNFO BJLBB NB QF MB TV

Avoinna: ma - pe 9-18

AutoK ASPER Lillgatan 3 • Haaparanta

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.