Torniolainen

Uusi

www.torniolainenoy.fi

SUURJAKELU KEMISTÄ YLITORNIOLLE Nro 34 • 25.8.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

LIITE

Lähitulevaisuus nähdään myönteisenä

100 vuotta sähköä Torniossa

4

UUTISET 6Lähitulevaisuus

UUTISET

Kirkko kuulolla -palstasta tuli yllätyssuosikki

28 yötä prinsessaan

10

ILMIÖT JA IHMISET UMPPARIN MENU

Tule nauttimaan!

IT, PIHVIT, SALAAT , EX XM TE T, TO KEI T, CO TA FAJITAT, BURGERIT JA FRITIT

LIPUT

10e

n

sis. narika

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

LA 27.8. Kvartetti Atlantic

65,-

hlö/2hh

HOX

MEILTÄ MYÖS NOKSET !

KARPPAAJAN AN

SISÄLTÄÄ:

Hotelliyön Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan LIPUT

10e VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800

LIPUT

PE 26.8. CHARLIES C a b ar e �

sis. narikan

Itäranta 4, 95400 tornio

12e

Live Musiikkia Viihdettä &

Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi

Uudet selkeät aukioloaikamme

PERJANTAI & LAUANTAI

Pe ja la klo 22 - 00 vain narikalla sisään

TULOSSA PE 2.9. Jussi Simola & Tommi Mujunen

n

sis. narika

(ei koske esiintyjä/tapahtuma iltoja)

& keskiviikkoisin 22-00 ei pääsymaksua

autaiset komiikan ammattiRmaata laiset ovat esiintyneet ympäri useilla sadoilla keikoilla, joten tiedossa on takuuvarmasti hauskoja hetkiä!!!

Aikuiseen makuun

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

KEITTIÖN OSTAJALLE KAUPAN PÄÄLLE!

Aina arkisin ma–pe 9–19 Parilliset viikot la 9–16, su 11–16

Toteuta nyt unelmasi tyylikkäästä ja kestävästä keittiöstä todelliseen sopuhintaan. Kun ostat vähintään 2000€ arvoiset keittiökalusteet, saat kaupan päälle 189€ arvoisen käsintehdyn Moccamaster kahvinkeittimen.

www.tornionapteekki.fi

Satamakatu 3 A, 95400 TORNIO. Puh. (016) 480 014

0400480432 KE EURON OLUT

Kotimainen, nopea ja halvempi Laajempi varastovalikoima Ilmainen mittauspalvelu

KE INDIAN POP ROCK CLUB

HAPPY HOUR KOKO ILLAN Jopa 30% bonusta kotivakuutuksista!

Kysy tarjous!

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04ÄSY

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄ

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

LLI!

LIPPULAIVAMA

Moccamaster KBG741-AO KAHVINKEITIN • Tilavuus 1,25 litraa, 10 kupillista • Maksimi liitäntäteho 1520 W • Automaattinen tippalukko ja virrankatkaisu • Suodatinteline ja sekoittava kansi • Suodatusaika 6 -7 min.

• Valmistettu käsityönä Hollannissa • Takuu 5 vuotta

Tarjous on voimassa 24.8.-6.9.2011 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. (016) 4250 820

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. (016) 4250 780

www.keittiöjätti.fi

Kallistu halvempaan

2 VIIKKO 34 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

On aika muuton Aamulla kurjet töräyttelivät kotimme yllä. Ne kaarsivat aurana Huruvaaran päällä huudellen viestiä, kesä on ohi - syksy tullut.

On aika muuton.

Kurkien huuto jotenkin meni sisimpään, se yllätti. Tuntui surulliselta, en oikein tiedä miksi, niiden töräyttely oli jotenkin riipivää.

Aamulla, kun kävelin paljain varpain talon takana nurmikolla, nurmimatto tuntui vielä niin pehmeältä, ja tietysti märältä, mutta jo melko viileältä. Ja kotikoivu, se joka on myöskin talon takana, se koivu, minkä juurella Matilla on pienenä tapana istuskella koiranpennun kanssa, se koivu varisteli nyt ensimmäisenä lehtiään maahan. Puun juurelle parhaillaan varisevat lehdet jäivät myös jotenkin niin vahvasti mieleeni.

Samaan aikaan tuli muistiin valokuva pojasta ja Pystykorvan pennusta. Voi mahdoton, miten hopusti vuodet vierivät.

Kuinka nopeasti on tämäkin kesä mennyt. En millään haluaisi luopua kesästä. En millään. Mutta. Aina, kun jostain luopuu, tulee jotain uutta tilalle. Mitä se on, sitä emme vielä tiedä.

On aika muuton, on aika muutoksen, ilmoittavat taivaanlinnut. Jotenkin tämä vaihe vuodesta saa aina minut haikealle mielelle. Ja alan odottaa uutta kesää. Ja silti tykkään syksystä ja sen kaikista väreistä. Ihminen on aika kummallinen. Syksyn väreistä minua eniten puhuttelee utuinen siniharmaa metsä, joka on täysin riisuttu lehdistä. Se puhuttelee rujoudellaan ja sillä, kun lehdetön puu seisoo entistä ylevämpänä, vaikka on riisuttu aivan ”alasti.”

Tervetuloa ruska, tervetuloa sateet, tervetuloa lehdettömät puut. Me kiitämme niistä. Tervetuloa syyssateet ja kuraiset kumisaappaat ja märät lapaset. Tervetuloa! On aika muuton, on aika muutoksen, jokainen hetki on oikeastaan muutosta ja eräänlaista muuttamista. Ajatusten muuttamista positiivisempaan suuntaan, sitä se on, silloin jaksamme paremmin.

Niinhän se on, yritetään ylistää ikäviäkin asioita, sillä kaikilla asioilla tahtoo aina olla jokin merkitys.

AJASSA

Nuorisojärjestöt haastavat kunnat antamaan nuorille aikaa Suomen suurimmat nuoriso- ja liikuntajärjestöt ja Demi kutsuvat kaikki Suomen kunnat ja järjestöt osallistumaan kolmannen kerran järjestettävään Anna mulle aikaa! -päivään 15.9.2011.

Anna mulle aikaa! -päivällä nuoriso- ja liikuntajärjestöt haluavat muistuttaa, että nuoret tarvitsevat aikuisten aikaa turvallisen kehityksensä tueksi. Aikaa voivat antaa vanhemmat, kummit, opettajat, harrastusohjaajat tai vaikkapa naapurit. ”Nuoret tarvitsevat aikuisen aikaa ja läsnäoloa, vaikka eivät aina sitä osaa tai halua itse pyytää”, korostaa kampanjan projektipäällikkö Iida Rauhalammi Nuorten Akatemiasta.

Anna mulle aikaa!

-päivän aikana kunnat ja järjestöt ympäri Suomen järjestävät tapahtumia ja tempauksia, joissa aikuiset ja nuoret voivat viettää aikaa keskenään. Kampanjan nettisivuil-

ta www.annamulleaikaa.fi löytyvät sekä ilmoittautumislomake että jo varmistuneet tapahtumat.

Kuntien ja järjestöjen lisäksi kaikkia aikuisia kannus-

tetaan antamaan aikaa nuorelle omassa lähipiirissään: omalle lapselleen, oppilaalleen, kummilapsel-

leen.

Kampanjan järjestävät Nuorten Akatemia, Demi, Kirkkohallitus, Koululiikuntaliitto, LuontoLiitto, Mannerheimin Lastensuojeluliitto, Nuori Suomi, Suomen 4H-liitto, Suomen Nuorisoseurojen Liitto, Suomen Nuorisoyhteistyö – Allianssi ry, Suomen Partiolaiset, Suomen Punainen Risti, Suomen Työväen Urheiluliitto, Svenska studieförbundet sekä Suomen ammatillisen koulutuksen kulttuurija urheiluliitto, SAKU ry. lmoittautuminen mukaan: www.annamulleaikaa.fi/ilmoittaudumukaan

MATTILA VIIKON KUVA MAARET

Henry W. Frost kertoo Virtoja erämaassa kirjassa, miten ylistäminen on helpottanut hänen elämäänsä. Hän oli kerran Kiinan matkallaan saanut huonoja, surullisia uutisia kotoaan, ja mieli oli mennyt syvästi murheelliseksi. Ja Henry rukoili apua, mutta sekään ei helpottanut oloa. Hän oli silloin matkalla Kiinan sisämaassa, ja saapuessaan eräälle lähetysasemalle, hän huomasi seinällä ison taulun, jossa luki suurin kirjaimin ”Yritä ylistystä.” Ja niin Frost teki ja mieli tyyntyi.

Siinä on minulle oppimista ja ehkä muillekin, että ei ole mitään hyötyä alkaa päivitellä kaikkea mistä ei pidä, tai paisutella ikäviä asioita. Asioiden murehtiminen ja valittaminen vain lisäävät ikävää oloa. Kumpa sitä oppisi taas iloitsemaan juuri tästä hetkestä, kaikesta, mitä se tuo tullessaan. Aina ei voi aurinko paistaa – aina ei voi olla kesä. Välillä on pimeää ja märkää, välillä jalkoja palelee, siten me ihmiset parhaiten opimme arvostamaan sitä mitä meillä on.

Kivaa syksyä Sinulle!

Patrik ja Eerik Harri iloitsivat Keminmaan pitäjäpäivillä saadessaan istua vuoden 1958 massikan kuskipukilla. Pitäjäpäivän jutun saat lukea seuraavasta lehdestämme.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA p. 050-411 0210 Anitta Kolehmainen toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa LOMALLA malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 25.8.2011

3

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

TASARAHAPÄIVÄT

HINNAT VOIMASSA TO-LA 25.-27.8.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

Tuore

NORJAN LOHI

kokonainen, raj. 2 kalaa /talous

4

Perämeren III siikaa 400 kg:n erä!

Rönkä

NAUDAN JAUHELIHA 400 g 6,25 /kg

6.kg

90

Old El Paso VEHNÄTORTILLA 8 kpl /326 g 3,07 /kg

5.-

2 rs

kg

2.-

2 ps

Saat kaupan päälle taco maustepussin veloituksetta.

OIVARIINI 400 g 5,00 /kg

6,25-8,33 /kg

1.-

2

kpl

rs

5.-

2.-

prk

Yksittäin 0,29 /ps (4,46 /kg)

ps

4.-

Valio

Yksittäin 1,90 /prk

MAITOSUKLAALEVY 200 g 7,50 /kg

KERMAVIILIT 200 g 2,50 /kg

2

prk

Yksittäin 0,54 /prk (2,70 /kg)

1.-

2

-19% Hinta ilman K-Plussa-korttia yks. 1,86 /kpl (9,30 /kg)

kpl

3.-

Marli

MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l 1,50 /l

3.-

1.kg

Fazer

Salaattisekoitus 175 g, Caesar 230 g, Provence 150 g, Palermo 155 g, Rucola 60 g, Toscana 150 g, 8,70-33,33/kg, Ruotsi

pkt

3.pk t

BANAANIT

3.-

VALMISSALAATTI PUSSIT

2

6,00 /kg

2.2

Yksittäin 2,49 /ps (10,83-41,50 /kg)

ARKIJUUSTOVIIPALEET 500 g

PRINGLES SIPSIT 200 g

2

Hinta ilman K-Plussa-korttia yks. 2,40 /pkt (6,23 /kg)

ps

VITAL MEHUJUOMAT 1 l

KARUSELLI PUSSIT 300 g

1,13 /l

-28% Hinta ilman K-Plussa-korttia yks. 2,09 /pkt (2,09 /l)

4

tlk

4

6,67 /kg

50

-14% Hinta ilman K-Plussa-korttia yks. 1,32 /tlk (1,32 /l) www.k-citymarket.fi

ps

-19%

Valio

Antell

LOUNASSÄMPYLÄT 10 kpl /560 g 3,57 /kg

2.-

8

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia yks. 3,49 /rs (8,73-11,63 /kg)

ps

PIKANUUDELI 65 g kananmakuinen

4.-

2

-28%

Antell

RUISNAPPISET RUISLEIPÄ 18 kpl /450 g 4,44 /kg

Roka

1.-

Valio

BROILERIN FILEESUIKALEET 300-400 g

BROILERIN KOIVET

PORSAAN ULKOFILEE PIHVIT n. 130 g naturel kpl

Atria

Grillistä kuumat herkulliset

Lihamestarin

2 ps

4.-

Yksittäin 2,29 /ps (7,63 /kg)

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 25.8.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Paula Aikio-Tallgren ja Martti Kankaanranta kertomassa suhdannekyselyn tuloksia Tornion raatihuoneella.

LYHYESTI Keminmaa ostamassa maata

Keminmaan kunnan tarkoituksena on laajentaa Pörhölänkankaan asemakaava. Maanomistajien kanssa käytyjen neuvottelujen pohjalta kunnanhallitus esittää valtuustolle, että maata ostettaisiin yhteensä 25,5, hehtaaria.

Jouko Rantaniemeltä ollaan ostamassa noin 12,3 hehtaarin määräalaa 369.000 eurolla ja Silja Polven kuolinpesältä ja Martti Rantapörhölältä kolme erillistä määräalaa (13,2 hehtaaria) 396.000 eurolla Pörhölänkangas on Keminmaan uusin asemakaava. Se yhdistää Jokisuun ja Palvelukylä Lassilan alueet. Voimassa olevien asemakaavojen pinta-ala ilman vesialueita on Keminmaassa 767 hehtaaria. (MK)

Kiviranta, Mökkikatu 7

LOMA-ASUNTO tupa, alkovi ja parvi 26 m2 Viihtyisä kauniisti sisustettu mökki siirtolapuutarhassa. Tutustu! Vh. 36.000€ (232640)

Kiinteistömaailma Tornion Kodit Oy LKV

Hallituskatu 16, 95400 Tornio Tanja Yliniva LKV puh. 040-836 8783 Anne Hakala KiAT puh. 040 779 6783

www.kiinteistomaailma.fi/tornio www.kiinteistomaailma.fi

Lähitulevaisuus nähdään myönteisenä Länsipohjan Yrittäjien viimeviikkoisessa pikasuhdannekyselyssä yrittäjät arvioivat suhdannenäkymiä oman yrityksen kannalta seuraavan 12 kuukauden aikana verrattain positiivisesti 58 prosenttia arvioi suhdanteiden pysyvän ennallaan ja 27 prosenttia arvioi suhdanteiden paranevan. Tilanteen heikkenemistä arvioi vain 16 prosenttia yrittäjistä. Pikasuhdannekyselyyn osallistui 177 yrittäjää.

Yrityksistä 74 prosenttia arveli henkilökunnan

määrän pysyvän ennallaan.

Henkilökunnan määrän kasvavan kaavaili 17 prosenttia.

Ainoastaan kahdeksan prosenttia arveli, että työntekijöitä pitäisi vähentää.

- Tämä on todella hyvä tieto, näin positiiviuskoinen ilmapiiri, iloitsee Länsipohjan Yrittäjien puheenjohtaja Paula Aikio- Tallgren.

Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanranta oli myös hyvillään yrittäjien positiivisesta tulevaisuuden näkymästä. Kankaanranta kuitenkin muistuttaa, että kyseessä on pikakysely ja tämänhetkinen tilanne.

Loppuvuosi voi tuoda tullessaan millaisia uutisia tahansa.

Ne yrityksistä, jotka arvi-

oivat suhdanteiden heikkenevän oman yrityksen kannalta

OTE LÄNSIPOHJAN YRITTÄJIEN SUHDANNEKYSELYSTÄ

ja joutuvat sopeuttamaan toimintaansa kysynnän pienentyessä, sopeuttavat laskemalla omaa yrittäjän palkkaa (39 prosenttia). Lomauttamalla sopeuttaisi 31 prosenttia ja muita keinoja käyttäisi myöskin 31 prosenttia yrittäjiä.

”

Potentiaalia kansainvälistymiseen ja rajat ylittävän liiketoiminta harjoittamiseen näyttää siis olevan Länsipohjan alueen yrityksistä vastaa 31 pro-

senttia, ettei kansainvälistyminen kiinnosta, 17 prosenttia on jo kansainvälistynyt, 54 % on kiinnostunut ja yli 15 %:lla kansainvälisen toiminnan aloittaminen on jo ohjelmassa.

- Potentiaalia kansainvälistymiseen ja rajat ylittävän liiketoiminta harjoittamiseen näyttää siis olevan. Länsipohjan Yrittäjien aktiivisuus yritysten väliseen yhteistoimintaan ja verkostoitumiseen on tämän mukaan paikallaan ja palvelee jäsenkuntaa sanoo Martti Kankaanranta.

Laajemmat suhdannenäkymät saadaan kuulla syyskyyn 14. päivä.

ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 25.8.2011

UUTISET 5

jatkuvat 4.9. asti

...JA PALJON MUITA HERKULLISIA TARJOUKSIA. Tarjoukset voimassa 25-28.8. ellei toisin mainita.

TORNIO, KEMINTIE 54 ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21

Syyspimeään...

Dominator Markkinoiden tehokkain lisävalo.

Tekniikan maailman kaikkien aikojen laajimmassa lisävalovertailussa 21/2010, ainoana lisävalona täydet viisi tähteä Tekniset tiedot: t ,BBTVQVSLBVTMJTÊWBMP t “ NN t 7 8 UBJ 7 8 % 4 QPMUUJNPMMB

t *OUFHSPJUV TZUZUJO t 3FG t ,JWJTVPKB

Meiltä laaja valikoima

Hella lisävaloja Alkaen!

66,50â‚Ź

ous

Huipputarj

220,-

LQM

)FOLJMÚBVUPJIJO TBBUBWBOB NZÚT UFTUJWPJUUBKBO QJLLVWFMJ Meteor D-Light “ NN TZWZZT WBJO NN -&% IVPNJPWBMP PNJOBJTVVT

250,-

LQM

5JMBVTUVPUF FJ WBSBTUPTTB

Sirius

TJT QPMUJO 7 KB LJWJTVPKBO

ous!

Huipputarj

10â‚Ź

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 25.8.2011

Merikaapelin asennustyötä vuonna 1962. Kuvat Tornion Energian arkisto.

Tornion Energia 100 vuotta Tornion Energia Oy:n toimitusjohtaja Timo Koskinen sanoo, että yhtiön menestys syntyy sen henkilöstön myötä ja siitä kunnia henkilöstölle - Meillä on varsin pysyvä henkilökunta. Lähes 65 prosenttia henkilöstöstä on ollut Energian tai Tornion kaupungin palveluksessa yli 25 vuotta.

- Kiitos tästä kaikesta kuuluu ennen kaikkea Tornion Energian osaavalle henkilökunnalle, toimitusjohtaja kiittelee.

Tornion kaupungin valtuusto päätti kokouk-

sessaan 8.8.1911 perustaa sähkölaitoksen, joka toteutuessaan oli lapinläänin ensimmäinen. Sähkövalokomitean ehdotus kunnallisesta sähkölaitoksesta vakuutti päättäjät. Valtuuston kokouksessa 8.8.1911 päätettiin sähkölaitos perustaa kunnallisena. Komitean ehdotuksesta valtuusmiehet päättivät, että kunnallisen sähkölaitoksen perustamista varten otettaisiin 60 000 markan laina.

Sähkölaitoksen paikaksi valittiin Berginniemi Torniojoen rannalta ja käyttökoneeksi sovittiin hankittavan joko dieselmoottori tai höyrykone. Vuonna 1914 melkein jokaisessa talossa Torniossa oli sähkövalo, joten sähkö yleistyi siellä todella nopeasti. Asukkaita Torniossa oli vuonna 1913 kirjoilla 1787.

Kaupunkineuvos Hannes Manninen puhui

juhlapuheessaan muun mu-

Kun sähköntoimitus Torniossa aloitettiin sata vuotta sitten, sähkön tarve kotitalouksissa rajoittui varsin pitkään ainoastaan valaistukseen tai satunnaisesti joidenkin sähkölaitteiden käyttöön. Kuva tulvan valtaamasta Torniosta, taustalla sähkölaitos keväällä 1934.

Sähkölaitoksen asentajia Kilpeläinen, Hyvärinen, Kari ja Mattinen.

”

Vuonna 1914 melkein jokaisessa talossa Torniossa oli sähkövalo

Yhtiön avoimienovienpäivät olivat yleisömenestys. Aikaisempien vuosien perusteella varattu lohikeittomäärä loppui kesken. Tornion Energia pahoittelee tapahtunutta ja pyrkii ottamaan tästä opiksi. Avoimienovienpäivän arvonnassa voitti digikameran Erkki Hurtig ja säästölamput Lea Mattinen, Taisto Ailinpieti ja Ritva Koskinen.

assa siitä, miten riittävän ja kilpailukykyisen sähkönsaannin turvaaminen on elintärkeä kysymys Tornion kaupungille ja kaupunkilaisille. Kaupungin teollinen ylpeys ja suurin työnantaja Outokumpu käyttää jo nyt lähes kolmanneksen kaikesta Lapissa käytetystä sähköstä ja osuus vain kasvaa laajennuksen jälkeen.

- Siksi energiahankkeiden

tukeminen kaikin tavoin on meidän etujemme mukaista.

Tornion Energian alueen sähkönkäyttöpaikoista

noin puolet on etäluennan piirissä. Tavoitteena on, että kaikki sähkönkäyttöpaikat ovat etäluennan piirissä vuoden 2013 loppuun mennessä.

Tornion Energia onkin ainoa kaukolämpöä tuottava laitos Suomessa, joka myy lämpöä ulkomaille.

Lähivuosien tavoitteena on saneerata

vanhat öljylaitokset; Juhannussaari ja Tapiolantie. Keskellä Suensaarta sijaitseva Lukiokadun lämpökeskus puretaan pois ja vapautetaan tontti muuhun käyttöön.

ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 25.8.2011

A I S K U O J R A T S Y Y S

MONIPUOLINEN RAUTAKAUPPA TORNIOSSA

Nyt meiltä myös puutavaraa Naulausrima

Lauta PL/VL

Pohjamaalattu Ulkoverhous paneli

22x50.

22x100.

Raakapontti RPL/PP 23x95.

Pohjamaalattu Ulkoverhouslauta 20x95.

23x145.

0,52€/m

0,65€/m

1,59€/m

0,69€/m

Tuulensuojalevy

Lankanaula 6,6kg

12x1200x2700.

Kuumasinkitty 100x34 ja 75x28.

s!

Pyydä tarjou

/ltk

/kpl

Muurauslaasti Fescon

Paroc Eristeet

9,90€

6,90€

Runkonaulain PF90S

Ulkoverhousnaulain CNP65.1

+ 1x2000kpl kuumas.nauloja

25kg

+ 3x1950kpl kuumas.nauloja

EXTRA

3,95€ /sk

EXTRA

TAKUU!

50

KUUKAUTTA

TAKUU!

50

Pakettihinta

424€

Ekomatic kompostikäymälä

Leveys Korkeus Istuink.

Syvyys Paino Säiliö

Leveys Korkeus Istuink.

Syvyys Paino Säiliö

780 mm.

875 mm.

420 mm.

902 mm.

30 kg.

2 x 80 l.

249€

Pakettihinta

608€

KUUKAUTTA

Duomatic kompostikäymälä

595€

0,92€/m

600 mm.

960 mm.

500 mm.

780 mm.

28 kg.

110l.

SPU Saunasatu Saunapaneeli

30x600x2400.

13,90€/m²

Tervaleppä.

15x90.

2,20€/jm

Mökkiovi

Varastonovi

Kosteantilanovi

9x19.

Eristyslasilla.

9x21.

9x21.

Harmaa satiini.

Valk. karmi.

199€

159€ Vaihde: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

299€

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

7

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 25.8.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Aktiivinen seura panostaa kisoihin ja koulutukseen Tornionseudun Ampujat täyttää 50 vuotta.

Tulevana lauantaina seura juhlii 50-vuotistaivaltaan Laivakankaan Ampumaurheilukeskuksessa Tornionseudun Ampujien tämänhetkinen jäsenmäärä on noin 170 henkeä. Vireässä seurassa harrastelajikirjo on sangen laaja - haulikkolajeista skeet-, trap-, sekä sporting-lajit, perinteiset 25 metrin ja 50 metrin pistoolilajit sekä siluettipistoolilajit isoissa sekä 22LR kaliipereissa. Viimeisimpänä tulokkaana seuran lajivalikoimaan on vakiinnuttanut itsensä practical -ammunta, jonka harrastusta tukemaan perustettiin oma jaos muutama vuosi sitten.

-Harrastajamäärällä ja

vuosittain järjestettyjen kilpailuiden määrällä mitattuna merkittävin laji seurassamme on haulikkoammunta, valottaa seuran sihteeri Pentti Jauhola. Haulikkoammunnalla onkin seuran toiminnassa pitkät perinteet, josta osoituksena kuluvana kesänä järjestetyt Keskiyönkisojen 40-vuotisjuhlakilpailut.

ja siluettiammunnassa Timo Kauma PM -kisoissa 2009 sekä Pentti Jauhola SM-kisoissa 2008. Seuran toiminnassa on panostettu juniorivalmennukseen sekä kilpailutoiminnan edistämiseen. Viime vuonna haulikkojaoksen hankkiman lasersimulaattorin avulla haulikkolajien harjoittelu on ollut mahdollista myös talvipakkasilla. Simulaattorin aktiivinen käyttö on tiennyt vetäjille Reijo Alkulle sekä Jukka Ponkalalle kiireisiä iltoja.

Rainer Pruikkonen tekemässä omaa suoritustaan.

- Practical -jaoksen toiminta on alkanut hyvin. Se on osoitus seuran kyvystä uusiutua sekä luoda puitteet harrastamiselle.

harjoitusleirejä useimmissa seuran lajeissa vastaten kahden viimeksi mainitun osalta myös Lapin alueen koulutustarpeeseen.

Tornionseudun Ampujat on aktiivinen kilpailujen

Haulikkopuoli on kerännyt mitaleja SM- ja PM-

järjestäjä. Ja seuran edustajat ovat menestyneet kansallisten kilpailujen lisäksi myös kansainvälisellä tasolla.

- Seura on ollut kiitettävästi edustettuna järjestetyissä arvokilpailuissa. Tämän lisäksi järjestämme itse kilpailuja, tuomarikoulutuksia sekä

kisoista pitkin seuran historiaa. Viimeisimpinä menestystä seuralle ovat tuoneet Rainer Pruikkonen sekä Antti Poutiainen. Pruikkosen saavutukset ovat vakuuttavia, 2002 trap -ammunnan SM -kulta, 2005 sporting SM -kulta sekä 2007 compak sporting SM

Avoinna ma - pe 10 - 18, la 10 - 14

-kulta. Joukkuelajeissa haulikkojaoksen nuoret ovat pitäneet seuran mitalikannassa.

-Melkein laskisin "omaksi mitaliksi" kuluvana kesänä seuran kasvatin Antti Poutiaisen Virossa ampuman EMhopean Y20-sarjassa, vaikka hän ampuikin kisan Sipoolaisen ampumaseuran paidassa.

Listaa jatkaa practical -jaoksessa kilpailumenestystä tuonut jaoksen vetäjä Ilkka Lausas revolveriluokassa.

Pistoolipuolella menestystä on tuonut Tapani Faarinen

Ammuntatuntumaa on lisätty keväisin järjestetyistä haulikkoleireistä. Samoihin aikoihin käytännön harjoitteluun ovat edenneet myös helmi-maaliskuussa alkaneet practical -jaoksen turvallisenampujan kurssit.

Kaikella pyritään varmistamaan uusien tulokkaiden pääsy mukaan sekä madaltamaan harrastajien kynnystä osallistua kilpailuihin kilpailijoina ja toimitsijoina.

Seura kutsuu jäsenistönsä lauantaina 27. elo-

kuuta 50-vuotisjuhlaan seuran majalle, Laivakankaan Ampumaurheilukeskukseen.

MAARET MATTILA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 25.8.2011

AHMA CN450 TYYLIKÄS JÄÄKAAPPIPAKASTIN

AHMA SP100A+ SÄILITÖPAKASTIN A+ ENERGIALUOKALLA

Malli: CN450A. Tyylikäs ja energiapihi jääkaappipakasti, joka soveltuu tilaan kuin tilaan. Jääkaappipakastimen nettotilavuus on kokonaisuudessaan 200 litraa.

Jääkaappipakastimessa on helposti puhdistettavat turvalasihyllyt ja oven kätisyys on vaihdettavissa. 2 vuoden takuu. Mitat: K144,5 x L54 x S60 cm.

Malli: SP100A+. Tämä Ahma A+ -luokan säiliöpakastin on laadukas ja erittäin energiataloudellinen. A+ -luokan energiakulutus on saatu aikaan käyttämällä laadukkaampaa kompressoria sekä parempia eristysmateriaaleja kuin alemman energialuokan säiliöissä.

Pakastuskyky 4,5 kg / 24h. Tasaisen pohjan ansiosta tuotteet on helposti sijoiteltavissa ja niiden poisto sujuu kätevästi korkeamman pohjan vuoksi. Kahden vuoden takuu. Mitat: K86 x L54 x S60cm

K-Plussakortilla hintaan:

299,-

-100€

199,-

Hinta ilman K-plussa-korttia 399,-

CANON EOS 1000D HUIPPULAADUKAS DIGITAALINEN JÄRJESTELMÄKAMERA

NOKIA C1-01 TYYLIKÄS JA LUOTETTAVA PUHELIN

Malli: Canon EOS 1000D. Pienikokoinen ja kevyt digitaalinen järjestelmäkamera, jossa 10,1 megapikselin CMOS-kenno. Jopa 3 kuvaa sekunnissa ja 7 pisteen automaattitarkennus. Itsepuhdistuva kuvakenno, 2,5 tuuman LCD-näyttö. Yhteensopiva SD-/SDHC-muistikortin kanssa. Yhteensopiva EF-/EF-S-objektiivien ja EX Speedlite -salamalaiteiden kanssa.

Malli: Nokia C1-01. Luotettava ja tyylikäs puhelin, jossa on sähköposti, pikaviestitoiminto, kamera, MP3-soitin, FM-radio, muistikortipaikka, microUSB-liitäntä, Bluetooth ja 3,5mm stereokuulokkeet.

K-Plussakortilla hintaan:

349,499,BOSCH KSR38N11 A+ -ENERGIALUOKAN JÄÄKAAPPI Malli: KSR38N11. Taloudellinen A+ energialuokka. Käyttötilavuus yhteensä 355l. Tehokkaan puhaltimen ansiosta tasaisen viileä koko kaapin alueella. 7 hyllyä, josta 5 turvalasia ja korkeutta säädettävissä. Vihanneslaatikko. Mitat: K186 x L60 x S65cm

299,AHMA SP200A+ TILAVA SÄILIÖPAKASTIN Malli: SP200A+. Korirakenne ja tilajakaja mahdollistavat tuotteiden helpon ja tehokkaan sijoittelun. Pikapakastuskytkin varmistaa tuotteiden onnistuneen pakastuksen. Kätevä poistoaukko helpottaa sulatusta. Jääkaavin. Hälytysvalosta huomaa, jos laitteen lämpötila ei ole riittävän kylmä. Tilavuus 177l. Mitat: K86 x L76 x S67cm.

-10€

49,90 Hinta ilman K-plussa-korttia 59,90

329,IGNIS AWV 9526 KÄTEVÄN KOKOINEN PYYKINPESUKONE PIENEENKIN TILAAN Malli: AWV 9526. Täyttömäärä 5 kg. Energialuokka ja pesutulos A. Linkous 950 kierr./min. Mitat: K90 x L40 x S60cm

539,CANON EOS 1100D + 18-55mm vakaajalla EDISTYKSELLINEN JA PIENIKOKOINEN DIGIJÄRKKÄRI Malli: EOS 1100D + 18-55mm vakaajalla. Edistyksellinen ja pienikokoinen Canon EOS 1100D sopii hyvin kuvaajan ensimmäiseksi digitaaliseksi järjestelmäkameraksi. 12 megapikselin tuottama kuvanlaatu. Näytöllä kätevä toiminto-opas. Luova automatiikka ja Basic+. Teräväpiirtovideokuvaus.

ISO-herkkyys 100-6400. 9 pisteen automaattitarkennus. 63-vyöhykkeinen iFCL-valonmittaus. 6,8cm:n (2,7 tuuman) 230 000 kuvapisteen näyttö.

Yhteensopiva kaikkien EF- ja EF-S-objektiivien kanssa.

MUSTA PÖRSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Puh. 0403 150 150 www.mustaporssi.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

9

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 25.8.2011

Mustaparran tarina jatkaa MUSTA PARTA Aurinko helli Mustaparran tarinan viimeisiä tapahtumia noin kaksi viikkoa sitten Haaparannan haminassa. Sadat ihmiset saivat todistaa käräjien päätöstä, sekä juhlistaa Mustaparran häitä. Lisäksi satama-alueen markkinoilta löytyi aikakauteen liittyvää tavaraa, kuten leivonnaisia ja erilaisia kodinesineitä. Miten Mustaparran tarina nyt jatkuu?

Tässähän on kysymyksessä enemmän matkailullinen tuotemerkki, jonka yhtenä välineenä näytelmä on. Seuraava isompi ponnistus on talvella, kun Mustaparran talvinen tarina esitetään jäällä. Sitä ennen on mahdollista tilata Mustaparran tarinoita pienempinä juttuina vaikka omiin juhliin, kertoo projektin ohjaaja Hannu Alatalo.

Alatalolla on monen vuoden kokemusta erilaisista tehtävistä matkailun parissa.

Hänet muistetaan Sotaoop-

Ohjaaja Hannu Alatalon toiveet Mustaparrasta ovat toteutuneet. Yleisö on kiinnostunut tarinasta ja yhteistyö rajan molemmin puolin toimii mukavasti.

”

Salainen toive on, että muutaman vuoden sisällä matkailijat tulisivat Tornio-Haaparanta alueelle Mustaparta tarinan vetämänä peran tuottajana, jossa hänen nykyinen työparinsa Pia Suonvieri jo silloin oli työpa-

Mustaparta miehistöineen Haaparannan haminan edustalla. Kuva: Sonja Kakko. rina. -Sotaoopperasta se ajatus varmaan lähti kytemään, kunnes tämän vuoden alussa päästiin etenemään näkyvästi projektin parissa, Alatalo valaisee Mustaparran taustoja. Mustaparran tarinan hän

suomensi 1990-luvun lopulla, joten tarina oli hänelle ennestään tuttu.

Mustaparran tavoite on saada aikaan kulttuurimatkailun tuotteita, kuten tarinoita, laulua, syötävää tai vaikka

veneilyyn liittyvää toimintaa rajan molemmin puolin.

Mustaparran oman vaatemalliston suunnittelee Marju Matsin. Alatalon mukaan yksi idea onkin, että tuotteet soveltuvat tämän päivän ih-

misille, mutta saavat vaikutteita 1700-luvulta.

Mustaparran yksi ajatus on mahdollistaa yhä useammalle luonnossa liikkuvalle pääsy saaristoon sekä jokivarteen. Tornion Puotikarista voi

Prinsessan tuloon vielä 28 yötä Jälleen pääsemme täällä rajan tuntumassa, Torniossa ja Haaparannalla, näkemään oikean prinsessan, kun Ruotsin Kruununprinsessa Victoria tulee vihkimään kahden maan rajalle rakennetun torin Torin nimeksi tulee upeasti Victoriantori. Met rajan ihmiset olemme aika ylpeitä siitä.

Viimekertaisella prinsessan täällä vierailulla, vuonna 2009, kaikki ihmiset, pienet ja suuret hurmaantuivat prinsessa Victoriaan, siihen miten hän oli oma itsensä ja kuinka hän aina ohi protokollan riensi noutamaan pienten lasten kukkakimppuja. Prinsessa kyykistyi alas lapsen tasolle, hymyili ja katsoi lapsia silmiin, silitti kädestä ja otti kasvot säteillen vastaan pienten kukkatervehdykset.

Voimme vain kuvitella, miten tärkeitä ne hetket

Rajalla käy kova tohina, kun kaikki pitää olla valmista Victoriatorin vihkimiseen.

Prinsessa Victoria teki ikionnelliseksi pienen Elin Kalanderin.

KUVA MALLA SADINMAA

ovat olleet näille pienille lapsille ja myös meille kaikille, jotka näimme ja koimme sen lämpimän tunnelman, joka ympäröi koko tapahtumaa.

prinsessa. Ruotsin hovin mukaan tuleva äiti voi hyvin.

Ja laskettu synnytysaika on maaliskuussa 2012.

Viimeksi lapset kertoi-

vat kukkakimpuin onnitteluja Victorialle hänen kihlautumisensa johdosta Danieli Westlingin kanssa. Nyt voimme odottaa onnitteluja Victorian

ja Danielin avioitumisesta, kun prinsessa sai prinssinsä viime vuoden kesäkuussa.

Ja. Iloksemme olemme saaneet kuulla, että prinsessa Victoria odottaa lasta! Se aivan varmasti lisää ihmispaljoutta rajalla. Lähes kaikkihan haluavat onnitella onnellisesta perheenlisäysuutisesta ja totta kai, me haluamme nähdä, joko raskaus näkyy

Uskon, että tulemme

jälleen näkemään ihmisjoukossa liikutuksen kyyneliä, kun prinsessa vihkii toria, sillä Tornion ja Haaparannan pienillä koululaisilla tulee olemaan merkittävä osa

vihkiäisseremoniassa.

Vihkiäispäivä, 22.9. on torstai. Torstai on toivoa täynnä. Ja prinsessa tuloon on vielä 28 yötä. Vihittävällä Victoriantorilla järjestetään iloista ohjelmaa koko päiväksi. Samassa yhteydessä paljastetaan myös torille tuleva ”Tulevaisuuden kaari” –patsas, jonka on suunnitellut haaparantalainen Vil-

ma Styrman vuonna 2009, jolloin hän oli Grankullen –koulun neljännellä luokalla.

Ja juhlinta jatkuu totta kai vielä perjantainakin. Toiveena onkin, että päivästä muodostuisi vuosittain toistuva kansanjuhla TornioHaaparannalla.

Jos et ole vielä saanut kohdata prinsessa Victoria ja eihän sitä tiedä, vaikka saisimme tänne vielä prinssi Danielinkin, niin nyt kannattaa tulla rajalle, missä aivan ilmeisesti tulee olemaan tuhatpäinen ihmisjoukko.

Viimeksi olivat monet pienet prinsessat haaveilleet viikkoja aidon prinsessan kohtaamisesta ja piirtäneet prinsessan kuvia ja pukeneet ylleen prinsessavaatteita. Siksipä prinsessaa Victoriaa odotellessa lehtemme julkaisee lasten prinsessa- ja prinssiaiheisia piirustuksia liittyen tulevaan vierailuun.

Voit tuoda piirustuksia toimitukseen, tai lähettää kirjeellä. Laita kuoreen: Torniolainen 0y/ Prinsessa Eliaksenkatu 10, 95400.

ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 25.8.2011

a kulkuaan

Stand Up-iltoja Kaupunginhotellissa Syksyn aikana vietetään neljä riemastuttavaa iltaa Tornion Kaupunginhotellissa. Kaikkina iltoina esiintyy vuorollaan kaksi Stand Up koomikkoa. Nämä kaikki rautaiset komiikan ammattilaiset ovat esiintyneet ympäri maata useilla sadoilla keikoilla, joten tiedossa on takuuvarmasti hauskoja hetkiä

Rajaton saaristodraama 1780-luvulta sai onnellisen sinetin yleisÜ liikuttuessa Iisakki Mustaparran ja Ella Forsvikin suudelmasta Haaparanta haminassa. jo tämän syksyn aikana lähteä Arto Ponkalan ideoimille veneretkille. Alatalon mukaan ohjelmallisia veneretkiä voi kysellä heidän molempien kautta.

Tällä hetkellä Mustaparran

tuoteperheeseen kuuluu ainakin puinen äyskäri, tulitikkuja, avaimenperiä joita voi käyttää myÜs kirjanmerkkinä, snapsilaseja sekä saaristolaisleipää.

Jari Keskimaunun mukaan Mustaparran saaristolaisleipää

ILMIĂ–T JA IHMISET 11

voi ostaa tapahtumien ulkopuolella myĂśs Pitopalvelu Rosamariasta.

ProjektipäällikÜn salainen toive on, että muutaman vuoden sisällä matkailijat tulisivat Tornio-Haaparanta alueelle

Mustaparta tarinan vetämänä.

Mitä kaikkea Mustaparta tulee tulevaisuudessa tarkoittamaan, on aivan paikallisten ihmisten sekä yrittäjien hyppysissä.

KATRI KOSKELA

Tarkoituksena on pysyvästi levittää Stand Up komiikan ilosanomaa myÜs Tornioon ja luoda pysyvä komiikkaklubi kaupunkiin. Lappilainen ohjelmatoimisto Arctic Live Oy tuottaa Tornion Kaupunginhotellin standup tapahtumat. Arctic Live tuottaa komiikkakiertueita myÜs hiihtokeskuksiin sekä järjestää Rovaniemellä "Rovaniemi. Stand Up! -komediafestivaalit syyskuun alussa. Promoottori Jari Näsman on tuottanut StandUppia pohjoiseen vuodesta 2004 lähtien.

Jussi Simola & Tommi Mujunen

Jape GrĂśnroos & Arimo Mustonen

Seuraavat stand-up illat:

PE 2.9. Jussi Simola & Tommi Mujunen LA 1.10. Jape GrĂśnroos & Arimo Mustonen LA 15.10. Mikko Vaismaa & Pete Kosonen Mikko Vaismaa & Pete Kosonen

Sinä tiedät parhaiten, millainen on HYVÄ ASUNTOLAINA. POP Asuntolaina on juuri sellainen.

Sydämelline�

kiit� luottamuksest� nauruist�,kyyneleistä.

Arvokkaist� päivistä hiuksiann� hoitae�.

Tule� muistamaa� teidä� hym� huulill� lämpÜ sydämessä.

Tervetuloa juttusille!

Suvi Kampaaja� uran� päätty� 26.8.2011

Tervetuloďż˝ vanhaďż˝ jďż˝ uudeďż˝ asiakkaaďż˝ kďż˝ 7.9. klďż˝ 9.00

@6>@ A:>@@6J@@> H: I

"'%

K~g_~n`hZc n ]iZnYZhh~ `jab^Zc k~g^ _V bjdid^aj

^abV^hZ`h^ VaZccj`hZi k d^bVhhV hnnh`jjc V_V c

Marja

Suupohjan Osuuspankki TORNIO p. 020 166 6490 ARPELA p. 020 166 6480 KEMI p. 020 166 6470 www.suupohjanosuuspankki.fi

Laivurinkatu 3, 2 kerros. p. 016-480 085, 044-382 0602, "WPJOOB NB QF -B KB JMMBU TPQ NVLBBO t www.hairclubgel.fi

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 25.8.2011

, 6 g . b 1 +<9b.6,

6,

Avattu Kivirannalla kosmetologinenhoitola AVAJAISTARJOUKSIA (syyskuun loppuun)

6,/0b/$ $MDQYDUDXV ,b 6,/0b/bb.b5,//( .(+<.6 MD 237,.2//( .(0, SXK 7251,2 K\NVHW VVLW NH Q SXK OL L V D V V 2VWDH

1DLVWHQ 7HUlVNHOOR NXOODWXW \NVWLW\LVNRKGDW YHVLVXRMDXV P +DUGOH[ ODVL

Jalkahoito 45â&#x201A;Ź (norm 49â&#x201A;Ź)

yli 30â&#x201A;Ź hoitoihin käsien parafiininaamio ilmaiseksi Lisäksi mm. ripsipidennykset japermanentit, kestovärjäykset ja erikoiskasvohoidot (myĂśs ultraäänellä)

1RSHDW WRLPL WXNVHW

Kauneuspiste Primaveera Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) Ajanvaraukset 0400-617043 Ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan

Täyden palvelun matkatoimisto Haaparannalla!

.RWLPDLQHQ PXRWRLOX MD YDOPLVWXV

3DULVWRQ YDLKWR QWD US WD HHWR

0LHVWHQ 7HUlVNHOOR YHVLVXRMDXV P +DUGOH[ ODVL

%HOOD KRSHLQHQ V\GlQULLSXV

Ota rohkeasti yhteyttä puhelimitse: +46 (0) 922-125 25 Storgatan 82 (Gallerian), Haaparanta Puh: +46 (0) 922-125 25 KÜpmannagatan 16, Kalix Puh: +46 (0) 923-125 26 Web: www.gransresor.se

modetime.se

UUSI MERKKI

LIIKKEESSĂ&#x201E;MME 26.8. - 27.8.

PERJANTAI - LAUANTAI HYVIĂ&#x201E; KAMPANJOITA VILALTA!

MODETIME.SE ma-pe 10-17 (r.a.), la 10-14 (r.a.)

Storgatan 82 Matarengivägen 17 95331 Haaparanta 95731 Ă&#x2013;vertorneĂĽ +46 922 10503 +46 927 10210

KEHYSALE ALKAA

-60% KAIKKI

Tarjous voimassa 31.8 saakka.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

NORDQVISTDESIGN.SE

.RUXW

6HLNR 62/$5

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Täydellinen kasvohoito 60â&#x201A;Ź (norm 65â&#x201A;Ź)

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 â&#x20AC;˘ 25.8.2011

ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 13

KYSY TARJOUS!

Ja kesä jatkuu...

LASITETTU TERASSI

r LFTUĂ&#x2026;WĂ&#x2026;U KB LPSLFBUBTPJTFU QBSWFLF KB UFSBTTJMBTJUVLTFU r TĂ&#x2026;Ă&#x2026;TUĂ&#x2026;U MĂ&#x2026;NNJUZTLVMVJTTB r WJJIUZJTĂ&#x2026; PMFTLFMVIVPOF

Keminmaan LASI Oy ,JTĂ&#x2026;MMJOLVKB ,FNJONBB QVI www.keminmaanlasi.fi

VUOKRATAAN TORNIOSSA Teollisuustilat

Lääkäri- ja Pelastushelikopteri Sepe Tornion Kukkolassa lähdÜssä kuljettamaan vakavasti loukkaantunutta sairaalahoitoon.

Suomen Punainen Risti toimii Vapepan yhdysjärjestÜnä ja koordinoi toimintaa yleisen vapaaehtoisen pelastustoiminnan osalta. Vapaaehtoista lentopelastusta koordinoi Suomen lentopelastusseura.

Vapepa koulutustapahtuma Yleisin tilanne, jota varten Vapepa kouluttaa vapaaehtoisiaan on kadonneen ihmisen etsintä Pellon ja Ylitornion Vapaehtoisen pelastuspalvelun paikallistoimikunnat järjestävät koulutustapahtuman Miekojärvellä. Syyskuun 3.-4. päivinä Miekojärvellä pidettävä

koulutus on Veneseuran koulutuskeskus Mäntylaessa.

- Koulutustapahtumaan ovat tervetulleita kaikki vapaaehtoistoiminnasta kiinnostuneet, kertoo Ylitornion SPR:n ja Vapepan kouluttajista Pentti Parkkila; yksi tapahtuman vastuuhenkilÜistä.

NG>IN@H:I

Vapepa koulutustapahtumassa selvitellään

vapaehtoisten ja viranomais-

BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV ?6@:AJE6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

VAATTEITA

VAIN MIEHILLE t -""56" 5::-*­ t 7"-*,0*."" t )&/, ,0)5 1"-7&-6" t .:½4 *40+" ,0,0+" Tervetuloa!

"WPJOOB BSL t -B

ten yhteistyÜtä  palo - ja pelastustehtävissä.

Veneilykoulutuksessa  esillä ovat Suomen Meripelastusseuran järvipelastajien vetämänä navigointi-, veneilyturvallisuus sekä käytännÜn harjoituksia pelastusvene Tiirapaasilla. Vapepa kouluttaja  Kari Tähden johdolla esitellään kadonneen henkilÜn etsintämenetelmiä sekä MSO -etsintämenetelmä.

Luvassa on myĂśs karttaharjoitus. Â

Lisätietoa koulutustapahtumasta; www.

miekojärven veneseura.fi.

Ennakkoilmoittautumiset huomiseen perjantaihin 26.8 mennessä sähkÜpostiin pentti.parkkila@pp4.inet.fi tai jukka_sirkkala@msn.com.

(AK)

TORNION NAISVOIMISTELIJAT ry JUMPAT alkavat maanantaina 5.9.2011 5.-11.9. ilmainen tutustuminen ryhmiin, EI SATUJUMPPIIN !

LASTEN RYHMĂ&#x201E;T: Satujumppa 3-4 v. ma klo 17-18, Pudas, sivusali Satujumppa 5-6 v. ma klo 18-19 -"Zumba, 10-16 v. ti klo 16-17 -"Jumppakoulu 7-9 v. ti klo 17-18 -"MixDance 10-16 v. ke klo 17-18 -"Touhujumppa 4-6 v. ke klo 18-19 Kivirannan koulu AIKUISTEN RYHMĂ&#x201E;T: Pilates, alkeet ma klo 17.30-18.30 Mercuria Sykejumppa ma klo 18-19 Pudas, iso sali CD Zumba ma klo 18-19 Arpelan urheilutalo Pilates, jatko ma klo 18.30-19.30 Mercuria Kuntojumppa ma klo 19-20 Arpelan urheilutalo Rasvanpoltto ti klo 18-19 Mercuria Nainen 40+ ke klo 17.30-18.45 Mercuria Venyttely/rentoutus ke klo 18-19 Pudas, iso sali CD Miesten jumppa ke klo 18.45-20 Mercuria Zumba ke klo 19-20 Kivirannan koulu Zumba to klo 18-19 Karungin urheilutalo Kuntoaerobic to klo 19-20 Pudas, iso sali CD Kuntojumppa to klo 19-20 Raumon koulu Kuntojumppa to klo 19-20 Karungin urheilutalo Kuntopiiri pe klo 17-18.30 Mercuria Zumba su klo 17-18 Vojakkalan NS Kuntojumppa su klo 18-19 Vojakkalan NS Ilmoittautuminen Jäsentieto-ohjelman kautta 1.9. alkaen.

Satujumppiin ilmoittautuminen ensisijaisesti Jäsentieto-ohjelman kautta, mutta jos ei netti-ilmoittautuminen ole mahdollinen, voi ilmoittautua myÜs puhelimitse 1.9. Kaisalle puh. 040 7406546.

Katso ilmoittautumisohjeet sekä lisätietoja jumpista ja maksuista kotisivuiltamme: tornionnv.sporttisaitti.com TERVETULOA LIIKKUMAAN HYVĂ&#x201E;SSĂ&#x201E; SEURASSA !!!

Konttoritilat Varastotilat

Ota yhteyttä: esa.kaarlela@pp.inet.f i Puh. +358 40 544 2400 Timo Sarja SKV timo.sarja@skv.f i Puh. +358 50 448 1288

Haluatk

oppiďż˝ pi

ďż˝

ruetiďż˝?

Kemin Lämärit ry. - Ice Cats

TAITOLUISTELUHARJOITUKSET Alkavat sunnuntaina 28.8.11 klo 15 Kemin jäähallilla

Uudet harrastajat tervetuloa!

Tiedustelut: icecats.lamarit@gmail.com tai Maria p. 040 8221222 klo 16 jälkeen Lisätietoja: www.kemi.fi/lamarit/tl

14 AUTOT & LIIKENNE UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 â&#x20AC;˘ 25.8.2011 &) 6JIDI & A>>@:CC: JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () Â&#x2122; '*#-#'%&&

6JIDI & A>>@:CC: id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^ ?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

Vähän käytetty päältä täytettävä Helkama -pyykinpesukone, 200 euroa. puh. 0449953740

Jjh^ iÂ&#x17D;gb~n`hZcZhidVkjhi^c k~]Zci~~ eZg~~cV_d`daVgZ^iV BZgXZYZh"7Zco^c dbVi dccZiidbjjh" iji`^bj`hZi dkVi dhd^iiVcZZi! Zii~ a~]Zh ejdaZi `V^`^hiV eZg~~cV_d`daVgZ^hiV da^h^ kd^ij k~aii~~ iV^ c^^YZc hZjgVj`h^V a^ZkZci~~ iji`ViZ`" c^^``VVc eZgjhijk^Zc ijgkV_~g_ZhiZab^Zc `jiZc 8daa^h^dc EgZ" kZci 6hh^hi "iÂ&#x17D;gb~" n`hZcZhidVkjhi^bZc _V VYVei^^k^hZc ]~i~" _VggjijhVkjhi^bZc VkjaaV# HV`hVhhV eZg~~cV_d`daVg^i V^]ZjiiVkVi '' _V N]YnhkVaad^hhV (& egdhZcii^V kV`Vk^hiV a^^`ZccZkVbbd^hiV _V "`jdaZb^hiV# Toisin kuin jo markkinoilla olevat vastaavat järjestelmät, Mercedesin Collision Prevent Assistia ei ole suunniteltu ainoastaan pienentämään va-

Ă&#x2021;

Ijcc^hiVV dbVc V_dcZjkdc a^^Vc e^ZcZc k~a^" bVi`Vc ZYZaa~ V_VkVVc (%Ă&#x201E;'*% `b$] cdeZjh" VajZZaaV# hinkoja kaupunkiliikenteessä.

Järjestelmä suojaa matkustajia kaiken tyyppisiltä peräänajokolareilta kaikissa liikennetilanteissa.

@jc 8daa^h^dc EgZkZci Assistia ja adaptiivista hätäjarrutusavustinta testattiin ajosimulaattorissa 110 kuljettajalla, onnettomuuden todennäkÜisyys kolmessa tyypillisessä liikennetilanteessa laski 44:stä 11 prosenttiin.

Järjestelmä varoittaa kuljettajaa sekä merkkivalolla että â&#x20AC;&#x201C;äänellä ja valmistaa hätäjarrutusavustimen toimimaan

mahdollisimman nopeasti ja täsmällisesti. Avustin on täysin toimintavalmiina heti kun kuljettaja koskettaa jalallaan jarrupoljinta.

=VkV^ihZZ k~a^bVi`Vc tusavustimen toiminnan ajoan]ZcZb^hZc# Jos tÜrmä- tavan mukaisesti.

ysvaara on välitÜn, kuljettajaa varoitetaan ääni- ja valomerkeillä.

8daa^h^dc EgZkZci 6hh^hi id^b^^ hZjgVVk^aaV eZg^VViiZ^aaV/ Ijcc^hiVV dbVc V_d" cZjkdc liian pienen väli-

hitaasti matelevan autojonon, jossa ajetaan puskuri kiinni puskurissa, ja sovittaa varoituskynnyksen ja hätäjarru-

matkan edellä ajavaan 30â&#x20AC;&#x201C;250 km/h nopeusalueella.

Ijcc^hiVV Zg^aV^hZi a^^" `ZccZi^aVciZZi kuten

Punaisen värin pitkä valtakausi henkilÜautoissa suosituimpana värinä on päättynyt.

Eniten liikenteessä on tänä vuonna ensimmäistä kertaa enemmän harmaita henkilÜautoja kuin vanhoja suosikkeja, punaisia. Punaisten henkilÜautojen osuus liikenteessä on 20,4 prosenttia kun harmaiden osuus on noussut jo 20,5 prosenttiin.

ollut laskussa koko 2000-luvun lukuunottamatta pientä nousupiikkiä vuonna 2008.

Punaisten autojen ensirekisterÜintien määrä on jälleen hieman laskenut viime vuoden 13 prosentista ja oli alkuvuonna 12,3 %.

I^aVhid_Zc bj`VVc Zch^gZ`^hiZgÂ&#x17D;^in_Zc

henkilÜautojen suosituin väri on ollut viime vuosina selkeästi harmaa. Tilanne on sama

(INAUKSET H 3UOMESSA

Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa

Lähin apu tien päällä

painetta edessä olevan liikennetilanteen mukaisesti.

:ccV`d^kV EgZ"HV[Z" ijgkV_~g_ZhiZab~ (en-

simmäistä kertaa tässä autoluokassa)

EjcV^cZc ]Zc`^aÂ&#x17D;Vjid Z^ Zc~~ naZ^h^c a^^`ZciZZhh~

:ch^gZ`^hiZgÂ&#x17D;^ccZ^h" h~ ejcV^hiZc dhjjh on

s !6+ N VĂ&#x2039;LIVARASTO s !PUKĂ&#x2039;YNNISTYKSET s /VIEN AUKAISUT s (INAUKSET HENKILĂ&#x161;AUTOT JA RASKASKALUSTO s 0YĂ&#x161;RĂ&#x2039;KONEPALVELUT s !UTOREKKA KULJETUKSIA 3UOMESSA

muuden välttämiseksi käytet-

Ijcc^hiVV eV^`VaaVVc tävällä välimatkalla. daZkVi kohteet auton edessä 6aZciVV iV^ a^h~~ jarruja varoittaa niistä.

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

HINAUKSIA YĂ&#x2013;TĂ&#x201E;PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;Ă&#x201E;

AVh`ZZ iVgk^iiVkVc _Vggjijhkd^bVc onnetto-

niin kokonaistilastoissa kuin sukupuolen mukaan tehdyissä tilastoissa; muutaman prosenttiyksikÜn tarkkuudella harmaan osuus on neljännes kaikista ensirekisterÜidyistä henkilÜautoista. Alkuvuoden aikana ensirekisterÜidyistä henkilÜautoista harmaita oli 24 % ja kokonaisuudessaan Suomen teillä liikkuvista henkilÜautoista harmaita oli 20,5 %.

HVbVVc k~g^h`VVaVVc `jjajk^V eli hopeanvärisiä autoja liikennekäytÜssä olevista oli 6,6 %. Mustia liikenteessä olevista henkilÜautoista oli 10 %. Harmaansävyisiä eli harmaita, hopeisia ja mustia liikenteessä olevista henkilÜautoista oli yhteensä 37,2 %. Tilastojen valossa sekä miehet että naiset tuntuvan suosivan pääasiassa tummia värejä IG6;>

4*+"*4"6505 t )&/,*-½ +" 1",&55*"650760,3"6,4&5 I t 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXX B IJOBVTQBMWFMV t XXX TDBOEJDSFOU m

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 â&#x20AC;˘ 25.8.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () Â&#x2122; '*#-#'%&&

AUTOT & LIIKENNE 15 6JIDI & A>>@:CC: &*

t AUTOT t KONEET t URAKAT t JĂ&#x201E;TEHUOLTO - ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

0207558290

Merkillisen reiluilla tuotteilla syksyyn...

RALLYE 3003 COMPACT KAUKOVALO

24,27,50

6,90 64

KPL

KIRKAS SININEN

KPL

MULTIASEMA AVANTY Ladattava monitoimilaite s PAINEILMAKOMPRESSORI s STARTTIBOOSTERI s INVERTTERI s LED TYĂ&#x161;VALO

KPL

COMET FF 100/200/300 KAUKOVALOSARJA

BOSCH PILOT 225

alk.

149,-

CRX RETKILYHTY ,ADATTAVA

79,- 19,-

0ARKILLA KIRKAS

55,KPL

JARRUPUHDISTUSSPARY

990

LADATTAVA LEDMONITOIMIVALAISIN

2690

BOSCH PILOT 225

PAKKASNESTEET

+IRKAS

60,-

3L

KPL

10L

7,90 26,00 10,00

PLO

PUUKKOSAHA 6 7

NORDIC TYĂ&#x2013;VALO

8,-

1680

1990

3,KPL

CRX LED TYĂ&#x2013;VALO ,ED TYĂ&#x161;VALOJA HYVĂ&#x160; VALIKOIMA

36,KAASUKEITIN

3L PUN.

VALOTELINE

TUET

HALOGEENIVALAISIN 6 7

KAUKOVALOT

KAASUPULLO

2,50

KOSTEUDENPOISTAJA + TABLETTI 700G

590 Luotettavaa kaupankäyntiä jo 27 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

3990

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

16 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> &+ UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTICgd () Â&#x2122; '*#-#'%&& Nro 34 â&#x20AC;˘ 25.8.2011 6A6CH6 DH66?6I PARTURIKAMPAAMO

TERĂ&#x201E;SKATTEET

TERĂ&#x201E;SKATTEET

ILMASTA LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;Ă&#x201E;

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

Ilmasta lämpÜä!

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Vertailu

KORKEALAATUISET

Toshiba ilmalämpÜpumppu

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

-KATTO- JA SEINĂ&#x201E;PELLIT

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

PELIKETUT

REMOFIX

KIERRĂ&#x201E;TĂ&#x201E; VANHAT PELISI PELTISEPĂ&#x201E;NLIIKE H. PEURA OY Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

TĂ&#x201E;YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401

´´´´

VAIHDAMME: PS3 / PS2 PELTISEPĂ&#x201E;NLIIKE H.XBOX360 PEURA OY/ XBOX WiiMa - pe pelit 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, DVD / BLU RAY ELOKUVAT puh. 0400ERIKOISLIIKE 398 351 TV-PELIEN 040 590 8150, www.sheikki.fi, Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 myynti@sheikki.fi

p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

EROTIIKKALIIKE

110â&#x201A;Ź KITARAVAHVISTIN 65â&#x201A;Ź Squier Bullet Stratocaster

yt Tilaa nen n i ilma iarvio t remonttiisi! ko

PELIKETUT PUUPELLETIT

PUUPELLETTI 8mm

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;KITARA

205,00â&#x201A;Ź/tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280085 tai 0440 892285

Peavey Backstage

KAIKKI KODIN REMONTIT

Musiikkileikkikoulu Raumon koululla alkaa äiti-lapsi muskarina 1.9. klo 18.00 Op. Juha Joutulaisen ohjaamana puh. 045-126 4792 Ilmoitus samassa paikassa, samaan aikaan

Raumon- ja ympäristÜkylien musiikkitukiyhd. ry Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

KEMINMAAN KUNTA

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂ&#x17D;i " Jg]Z^ajhZjgVi BVVcejdajhijh`djaj" ijhn]Y^hinh! CjdgiZc IjgkV" `jghh^ BE@ AVe^c `djajijh" _V ij`^n`h^``Â&#x17D; _V @^kVadc GZhZg" k^a~^hbV_V _~g_Zhi~k~i Cjdg" iZc ijgkV`jghh^c @^kVad^aaV k^^`dcadeej &+ "&-#.#'%&&# @jghh^ dc iVg`d^iZiij k~]#&*" k cjdg^aaZ# 6^]ZZcV Zg~iV^Ydi _V hZak^ninb^cZc bZih~hh~/ 6aVc VbbVii^aV^hZi! b^Z]Zi _V cV^hZi d]_VVkVi# CjdgZi ZccV``d^abd^iiVjijb^cZc lll#be`#[^ cZii^h^kj^aaV# IjgkV`jghh^aaZ ]nk~`hni~~c Zc^ci~~c '- cjdgiV! a^h~i^Zid" _V BE@$AVee^ h^kj^aiV _V _dg" bV#_naVc`^5ee#^cZi#[^ ej]# %)%% ,%' *++ Cjdg^! IjaZ dee^bVVc bZih~hh~ hZak^n" inb^hi~! bVVcejdajhijhVh^VV _V `jjaZbVVc hdiVkZiZgVVc^" Zc _jiij_V#

BV'.#- @^k^gVciV `ad&%"&'#(% Edi`jV e~^k~~c gn]b~ _V `ad&("&* ?d`^e^]Vgn]b~ @^" k^gVccVci^Z & # I^(%#- `ad&(" &*#(% @VV`Vbd `na~iVad # @Z(&#- `ad&("&*#(% :iZa~" Edgi^bd_~gk^! Na^idgc^d kVc" ]V `djaj # Id&#. `ad&("&*#(% ?d`^e^]V @^k^gVccVci^Z& # EZ'#. `ad&%"&'#(% 8^inc E^g" iZ~i gn]b~ @Zh`^`VgiVcd _V `ad&'"&(#(% @j``daVc`dh`Zc aVVkjaaV dbVi bV``VgVi bj" `VVc # I^ZYjhiZaji >gbV %)%" -)% ,,*'

Idgc^dc )="n]Y^hinh _~g" _Zhi~~ `V^`^aaZ Vkd^bZc h^Zc^" `jghh^c '.#- `ad &,#(%"'%#(%# @d`ddcijb^cZc @VV`Vbdc `Vj`VadaaV# HZc^dg^eVakZaj" `jghh^ na^ &* k! Vad^ijh (%#- `ad &, n]Y^hin`hZc id^b^hida" aV# @jghh^c _~a`ZZc kd^i id^b^V inÂ&#x17D;eVakZajhhV# >abd^iiVjijb^" hZi '+#- bZccZhh~ e# %)%" *.',++, bV"eZ `ad &%"&+# A^h~i^Zid_V lll#idgc^d#)]#[^#

IJA"AVe^c e^^g^ gn A^^``ZZa" aZ" `jcid`jj`VjYZc hiVgii^i^" aV^hjjh &#.#"&&# `ad#&,/"&./%%# @Zb^c Gjji^cej^hidhhV `ad#&,#%% " &.#%%# EZg]ZiV" eV]ijbV/ AVeh^aaZ =Va^h`d"ej^hid/ Ă&#x2021;=V" a^h`dedgii^Ă&#x2021;! iZbeejgViV! =Va^h`d"gZ^ii^! Vh`VgiZaje^hiZ e^^gg~ =Va^h`d nbh# ! `Vhkd" bVVaVjhe^hiZ! _jbeeVe^hiZ =Va^h`d_jbeeV ! Ă&#x2021;V^idĂ&#x2021; =Va^h`dbVh`dii^ 6^`j^h^aaZ/ d]_Viij Va`j_jbe"

HZc^dg^E^hiZ/ @Zg]di k`(*#

HlZc\^?Zc\^# Hn`hnc `jgh" h^i hiVgiiVVkVi hjccjciV^cV '-#-#'%&& `ad &+"'%# :ch^b" b~^hZaa~ `ZggVaaV deZiZaaVVc [d`h^V _V [jh`jV hZjgVbbZ db^Zc d]_VV_^Zc deVhij`hZa" aV# lll#hlZc\^_Zc\^#cZi

eV! @Zb^c >cid$kd^b^hiZaj! _VdhhV dhVaa^hijb^hadbV``Z^" iV @di^hZjij ijij`h^ `jaiijj" g^`~kZannc `Zh`jhiVhhV! eVa" `^cidcV VgkdiVVc ~anen]Za^c! [g^hWZZ\da[^c deVhijhiV " Vaj" ZZaaV [g^hWZZ\da[gViV I^ZYjhiZaji/ IJA/c AVe^c e^^" g^! id^b^ccVc_d]iV_V BVjg^ 7adbhiZg! ej]$[Vm %&+ ''& .%(! %*%% (&+ .%)! h~]`Â&#x17D;" edhi^/ ija5`Zb^#[^ `di^h^kj/ lll#ija"aVee^#[^ IJA/c AVe^c e^^g^ gn A>>" @JCI6B6G@@>C6I (#.#'%&& HVjkdhVVgZc jg]Z^aj`Zci~aa~# H6JKDH66G:C JG=:>AJEJ>H" ID Âź ' _V ( CJGB>@:CIIt Âź CdghjeVaadijgcVjh! a^h~~ i^Z" idV/ lll#ija"aVee^#[^ IVeV]" ijbVhhV a^h~`h^/ aV_^Zh^iiZan_~ _V "`d`Z^aj_V! hVjkV`~kZanc deVhijh! `V]kV`jjaVc cZj" kdciVV! [g^hWZZ\da[ Zh^iiZan! hZjgd_Zc id^b^ccVc Zh^iiZan" _~! =Va^h`dgViV aVeh^aaZ# Ej[[Zi" i^/ bV``VgVV! `V]k^V! bZ]jV! bjc``Z_V nb# I^ZYjhiZaji/ IJA/c AVe^c e^^g^! id^b^ccVc" _d]iV_V BVjg^ 7adbhiZg! ej]$ [Vm %&+ ''& .%(! %*%% (&+ .%)! h~]`Â&#x17D;edhi^/ ija5`Zb^#[^ BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc eZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V aVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV

AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiV" e~~i~ # Hnnh`VjYZc VkV_V^hZi `Z ')#-#! d]_ZabVhhV BZ > kVViZ"Zh^iiZan Ejj]V`Zg]di _V bjh`Vg^i Va`VkVi! a^h~i^Zid" _V ]iie/$$idgc^d#baa#[^# Idgc^dc Ed]_daV"CdgYZc =VeVch^aV``VV aV (#.# `ad &- HjdbZc V^`VV `VchVc`dg" `ZV`djajaaV =VVeVgVccVaaV! &% Z# >ab# k^^bZ^hi~~c '.#-# GV^a^ %)% -)(,&'& iV^ gV\c^# ]j]iV Vii hkZ[^#cZi# 6VeV_dZc `na~iVadc hnnh d]_ZabVV Zci^cZc 6VeV_d" Zc `djaj :ci^hÂ&#x17D;^ci^ Va`VV +#.#'%&& `ad#&-#%%"'&#%% ^abdiiVjijb^hZi ej]#%)%" **','*) iV^ eV^`Vc e~~aa~ EjjejdaZaaZ bV]ijj iZ`^_Â&#x17D;^" i~# 6a`VV +#.#'%&&# >abd^iiVj" ijb^hZi ej]# %)%",&.++(%! %)*"+().'(( iV^ eV^`Vc e~~aa~# IZ`hi^^a^inÂ&#x17D; Zch^b" b~^cZc `d`ddcijb^he~^k~ &*#.#'%&& `ad# &-#%%

5 hZjgVid^b^ciV

idgc^daV^cZcdn#[^

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 29.8.2011 klo 18.00.

Kokouksen esityslista 6/2011 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 19.8.2011 lähtien. Kokouksen tarkastettu pÜytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 1.9.2011 klo 9.00 - 15.15.

Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja

HAPKIDO Korealainen itsepuolustuslaji

Peruskurssi alkaa ti 13.9. ja to 15.9. klo 19.30 - 21.00 Putaan urheiluhallin sivusalissa (tatamilla)!

Tervetuloa mukaan!

Ikäraja 13 v.

Lisätietoja: puh. 0400 782 798/Sami sami_simila@hotmail.com

www.taistelija.com

6A6CH6 DH66?6I LUONTOKESKUS

&, 17

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () Â&#x2122; '*#-#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 â&#x20AC;˘ 25.8.2011

RAKENNUSPALVELUT

RAKENTAMINEN

Kätkävaaran Luontokeskus ät Kurssit ja kokoukset sekä virkistyspäiv a, tiloj oitus Maj a. rass ävaa Kätk iissa kaun sin. keuk A-oi a intol arav mÜkkejä ja ruok

r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ&#x2013;T r MYĂ&#x2013;S KATTOTYĂ&#x2013;T 30 v. KOKEMUKSELLA

Puh. 044-7001 580

Myyntipalvelu p. 0400 930 199 www.wildlapland.net

SIIVOUSPALVELU

HIERONTAPALVELUT t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Energiahoito t Korvakynttilähoito t Värinäharjoittelu t Life-Detox kehonpuhdistus

HIERONTA JA KUNTOUTUS

Siivouspalvelu Ă&#x201E;mmi ja Ă&#x201E;mpäri t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyĂśdynnä kotitalousvähennys 60%

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Puh. 0400-709 328/Maila

Eliaksenkatu 16, TORNIO

LOUNASPAIKAT

TYĂ&#x2013;TTĂ&#x2013;MIEN RUOKALA Tornion JärjestĂśtalolla avoinna ma â&#x20AC;&#x201C; la klo 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 13. 00

JĂ&#x201E;RJESTĂ&#x201E;Ă&#x201E; RIVITANSSIN PERUSKURSSIN maanantaisin Tornion Yhteislyseon-lukiolla

To. 25.08. Kaalilaatikko Pe. 26.08. Lihakeitto & tuoresämpylä La. 27.08. Lohikiusaus Ma. 29.08. Jauheliha-perunasose Ti. 30.08. Kermaisa kalakeitto Ke. 31.08. Porsaan uuniďŹ le To. 01.09. Kaalikääryleet Aterian hinta 3â&#x201A;Ź, alle kouluikäiset 1,50â&#x201A;Ź

BORDERLINE COUNTRY DANCERS RY

alkaen 5.9.2011 klo 18.00-18.45 10 krt/40,Ilmoittautumiset/lisätietoja; 2.9.11 mennessä Kaarina Kasala p. 040-834 8389 kaarina.kasala@hotmail.com TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion JärjestÜtalolla MAANANTAINA 29.8.2011 Klo 18.00 Fuskun alkeet Klo 20.00 Tangon jatkokurssi

Edullinen kertamaksu!

Muut harjoitukset; helpot tanssit ma 15.8.11 alkaen, haastavat to 18.8.11 alkaen lisätietoja; borderlinecountrydancers.com

TI 30.8. KLO 18.30

LĂ&#x201E;NSIRANNAN TEKONURMELLA NELOSEN OTTELU

info: www.tanssiaalto.com

VS

TJY / DSL-Ok

TP-47 Ry:n sääntÜmääräinen

VUOSIKOKOUS

seuran toimistolla Yritystalolla ti 13.9. klo 18

VAPAA PĂ&#x201E;Ă&#x201E;SY

Keminmaan Pallo

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA

OTTELUISĂ&#x201E;NTINĂ&#x201E;

DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijh" hVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c ?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+ BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

Ryhmätoimintaa vanhempien eron kokeneille lapsille Torniossa.

Kokoontuminen perheneuvolassa 10 kertaa 13.9â&#x20AC;&#x201C;1.12.2011 välisenä aikana, sisältää 3 kertaa vanhempien kokoontumista.

Ryhmässä tuetaan lapsia eroon liittyvien tunteiden käsittelyssä Tiedustelut ja ilmoittautumiset viimeistään 31.8 Päiville 040-1243821 tai paivi.syvajarvi@poskelappi.ďŹ

www.haparandajuristhuset.se

Juristi Peter Salenvall

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Järjestää Tukeva 2- hanke ja Tornion kaupungin perheneuvola.

5FSWFUVMPB t +PIUPLVOUB

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkâ&#x20AC;° ynnit  Suomessa ja Ruotsissa

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

VERENLUOVUTUS 7RUQLRVVD keskiviikkona 31.8. klo 14â&#x20AC;&#x201C;18 seurakuntatalolla, Kirkkokatu 13.

Tervetuloa!

OJENNA KĂ&#x201E;TESI. Jokainen verenluovutuksesi on tärkeä. Toivomme, että luovuttaisit verta säännĂśllisesti 2â&#x20AC;&#x201C;3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilĂśtodistus mukaan. ZZZ YHULSDOYHOX Ă&#x; s ZZZ VRYLQNROXRYXWWDMDNVL Ă&#x;

AUTOJEN -korjaukset -hitsaukset -maalaukset MyĂśs viikonloppuisin Puh.+46 06 26997 tai 041 7091835

18 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 â&#x20AC;˘ 25.8.2011 &- JG=:>AJ JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () Â&#x2122; '*#-#'%&&

JG=:>AJ

?Vg``d @^ccjcZc dc HjdbZc BB"_dj``jZZc bjhiV ]ZkdcZc

id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^ ?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

VUOKRATTAVANA Oulussa Alpilassa yksiĂś 36m2 tied. 0452719756

NaZ^hjg]Z^ajc BB" `^hVi `~ncc^hink~i aVjVciV^cV :iZa~" @dgZVc 9VZ\jhhV# HjdbZaaV dc bj`VcV ]^hidg^Vc e^Zc^c _dj`" `jZ! kV^c &' jg]Z^" a^_VV# ?V ]Z^hi~ n`h^" `~~c Z^ Zij`~iZZc aVh`^Zc daZ kVgh^cV^" cZc b^iVa^hjdh^``^# @Z^]~~c]Z^iid dc kjdh^Zc kVggZaaV daaji hjdbVaV^hiZc eVgVV" i^aV_^# Cni dih^`d^iV dc hVVij gZk^iin~ kV^c `Z^]~h`dab^`dc BB"kVa^ccd^hiV! h^aa~ ijadhiZc kVadhhV hjd" bVaV^cZc `Z^]~h`Zh~ dc daaji kV^hj# Suomen joukkueen pelastus voi olla kävelijä Jarkko Kinnunen. Hän on musta hevonen, joka voi tuoda jopa mitalin. â&#x20AC;&#x201C; Jarkko Kinnunen tuo kisoista jotain, muut ei mitään.

Kinnuseen luotan, sillä hän on tällä kaudella kävellyt jumalattoman hyvin, Veitsiluodon Kisaveikkojen puheenjohtaja ja yleisurheiluvalmentaja Timo Zerni täräyttää.

Kinnunen onkin tällä kau-

kantamoisella. On tietenkin mahdollista että joku suomalaisista heittää 85 tai 86 metriä, Zerni mietiskelee. â&#x20AC;&#x201C; Suomella on mukana kolme tasaista miestä. Yksi heitto pitkälle tietenkin riit-

della rikkonut ennätyksensä sekä 20 kilometrin kävelyssä.

Kuntopohja on miehellä aina ollut hyvä, ja nyt nopeuskin riittää. â&#x20AC;&#x201C; Kinnunen on mies jolla näyttää olevan luonnetta vähän samaan tapaan kuin Valentin Konosella aikanaan. 50 kilometrin kävely on kuitenkin arvaamaton laji, Alatornion Pirkkojen yleisurheilujaoston puheenjohtaja Rauno Vaaraniemi muistuttaa.

Jarkko Kinnunen oli edellisissä MM-kisoissa kaksi vuotta sitten 50 kilometrillä yhdeksäs ja sitä ennen vuoden 2007 MM-kisoissa kymmenes.

Ă&#x2021;

=~c dc i~aa~ `VjYZaaV `~kZa" ani _jbVaViid" bVc ]nk^c

=Z^`dhiV ijadh`Zh~hi~ ]jda^bViiV keihäänheitto on se laji johon suomalaisten katseet MM-kisoissa eniten kohdistuvat. Suomen kolmikoksi kisoihin valittiin Tero Pitkämäki, Ari Mannio ja Sampo Lehtola. Varamieheksi jäänyt Antti Ruuskanen ei osaansa tyytynyt, vaan valitti päätĂśksestä urheilun oikeusturvalautakuntaan. â&#x20AC;&#x201C; En olisi Ruuskasena lähtenyt kritisoimaan valintoja.

Hänellä oli koko kesä aikaa tehdä kunnon tulos, Zerni sanoo ja Vaaraniemi on samoilla linjoilla. â&#x20AC;&#x201C; Oikeat miehet ovat MM-

@~kZa^_~ ?Vg``d @^ccjcZc dc n`h^ HjdbZc ]Vgkd^hiV id^kd^hiV naZ^hjg]Z^ajc BB"`^hd^hhV# @jkV/ HJA# kisoissa.

Zerni luottaa Suomen keihäsmiehistä eniten Mannioon ja pitää Lehtolan valintaa jo tulevaisuuttakin ajatellen hyvänä. â&#x20AC;&#x201C; Jos joku kolmikosta olisi pitänyt vaihtaa, se olisi ollut Pitkämäki. Hän on heittänyt tällä kaudella huonosti, ja oikeastaan jo monta vuotta, verrattuna siihen mitä parhaimmillaan.

Pitkämäellä

tukijalka näyttää menevän vasemmalle eikä heitto lähde ollenkaan tuelta, vaan heitto lähtee yli. Tuntuu ihmeelliseltä että sitä asiaa ei ole korjattu.

Cdg_Vc 6cYgZVh I]dg" `^aYZc on jälleen tällä kau-

della ollut keihäässä omaa luokkaansa. â&#x20AC;&#x201C; Suomen keihäsmiehet saavat mitalin vain onnen-

tää, joten pieni mahdollisuus mitaliin on, Vaaraniemi jatkaa.

Vaaraniemen omat lempilajit ovat pitkän matkan juoksut. â&#x20AC;&#x201C; Suomalaisia ei ole mukana, joten ei ainakaan tule pettymyksiä. 10 000 metrillä Iso-Britannian somalialaissyntyisen Mohammed Farahin juoksua on ilo katsella.

Hänen juoksutekniikkansa on maailman parasta.

Zerni puolestaan toivoo, että pikamatkoilla Ranskan Christophe Lemaitre yllättäisi jamaikalaiset ja yhdysvaltalaiset.

I6E6C> ?JJHDA6

?jbeVi _Vi`jkVi

EJI66C A>>@JCI6=6AA>C E:>A>H6A>HH6 *#. At=I>:C B6 `ad &."'% EJBE"A>=6H@JCID

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/

I> `ad &."'% HI:E"6H@:AAJH

idgc^daV^cZcdn#[^

@: `ad &-"&. EJBE"A>=6H@JCID

TULE MUKAAN Synttäri-Jumppamaratonille La 27.8. klo 11.00 alkaen KLO KLO KLO KLO

11.00 12.10 13.20 14.30

KLO 15.40 a Tarjoll ä t n e i p aa ja purtav kin n e tiet UKAKK T I V KAH

RASVIS / RVP (Sanna ja Krista) ARMY/KAHVAKUULA (Arvi) ZUMBA + keskivartalo 15min (Sanna) LesMills BODYPUMP/ BODYBALANCE (Krista) LesMills BODYJAM (Henna ja Sanna) Lisäksi palkitsemme vuoden ahkerimmat jumppaajat ja arvomme kävijÜiden kesken JUMPPAKORTTEJA

koko päivä 10â&#x201A;Ź yksi jumppa 5â&#x201A;Ź Ilmoittaudu netissä www.hyvafiilis.fi tai soita puh. 040-1483522

kaikille maratoniin osalistujille; 3kk-kortti 85â&#x201A;Ź

XXX IZWBmJMJT OFU t JOGP!IZWBmJMJT OFU t 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0

KVgVV eV^``Vh^ ej]# %)% *'( )-%, BVghV b^Za# `ad &, _~a`ZZc ! [nh^d#bVghV5ee#^cZi#Ă&#x2019;

SYKSYN RYHMĂ&#x201E;T KĂ&#x201E;YNNISTYVĂ&#x201E;T VKO:LLA 34

Seuraa ilmoittelua Varaukset / peruutukset SMS +358 70 2332 230 tai info@fysiotek.se

N. Industrivägen 8, Haaparanta, puh. +46922-134 52

&.19

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 â&#x20AC;˘ 25.8.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () Â&#x2122; '*#-#'%&&

G>HI>@@D

TULE HERKUTTELEMAAN PAIKKAKUNNAN PARHAASEEN PIHVIRAVINTOLAAN Pihvilounaan hinta 12,-

B6>C6 E:I:

Karaoke-tanssit lauantaisin ätauolta Tietovisailu on palannut kesklo 19.30 Torstaisin

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

VENETSIALAISET

la 27.8.

alkaen klo 17.00 Kotiruokalounas arkisin.

1&3+"/5"* r -"6"/5"*

TANSSIT

klo 21-02

Tervetuloa! www.kippari.net

6â&#x201A;Ź

pe 26.8.

Laivurinkatu 7 Tornio p. 040 1715198

Hieman erilainen kangaskauppa avattu!

G6I@6>HJ

Verhokankaita

A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>

5,90â&#x201A;Ź/m

Kaikkien elokuun aikana käyneiden kesken arvotaan verho- / tyynysetti

Ma-pe 9-17, la 10-14 Satamakatu 6, puh. 050-4331 226

Vaihda tyyliä Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

'% JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () '*#-#'%&&

PALJON UUTUUKSIA

PE-LA-SU

-20% KAIKISTA MATOISTA myös tilaus ja metritavarasta kanttaus kaupantekijäisiksi Matonostajalle lahjakortti kaupanpäälle!

Meiltä myös maton kanttaus ja korjauspalvelu.

Suomen suurin mattovalikoima!

LÄNSIRANTA 9, Tornio. Kauppakeskusta vastapäätä.

Puh. 045 3131 004 Avoinna ark. 10-18, la 10-15, su 12-16

T E S K U O J R A T N A A T H T! Y N I M I TO

TE

tä! t e r i i k ä Pid

3 PÄIVÄÄ

TO 25.8. klo 10–18 PE 26.8. klo 10–18 LA 27.8. klo 10–16

SUORAAN VALMISTAJALTA yli 200 sohva- ja sänkyvaihtoehtoa Aitoa nahkaa!

3-istuttava

IVÄÄ!

3-istuttava VAIN 3 PÄ

KAUPEITA NAHJA! KALUSTO

KOTIMAINEN CLASSIC-NAHKAKALUSTO Kulutusosat aitoa nahkaa. Runko-osat keinonahkaa. Väri: vihreä. Saatavana myös muilla väreillä ja kangasverhoilulla.

SATOJA S

ÄNKYJÄ

vain to-la

249,-

Aitoa nahkaa!

Inspired by Kotimaa

KOTIMAAN

2-ist. 199,-

TORNIO

Varikonkatu 3,

ssisustu a l l a e Up lla! kankaa

vain to-la PARISÄNKYPAKETTI 160x200cm

VAIN 3 PÄIVÄÄ!

Koko:160x200cm. Väri: sin.

Väri tumma 249.- Petauspatja myydään erikseen

149,129,-

puh. 040-124 6693 (Sisäänkäynti samasta ovesta kuin Lakkapää) Palvelemme arkisin 10–18, la 10–16