Uusi Torniolainen 34

Uusi

www.torniolainenoy.fi

NIOLLE

EMISTĂ„ YLITOR SUURJAKELU K

Nro 34 • 26.8.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027

Kasvuun liittyy riskejä

Reijo Koivumiehen selviytymistarina

Kaupunki etsii säästÜjä

4 UUTISET

6 UUTISET

12 ILMIĂ–T JA IHMISET

Edullinen Artistipaketti!

65,-

hlĂś/2hh

LIPUT

12â‚Ź

an

sis. narik

Sisältää:

PE 27.8. ISTO HILTUNEN

Liput keikoille HotelliyĂśn Illallisen Iltasaunan Aamupalan

LIPUT

LA 28.8. KVARTETTI CORALIA 10â‚Ź

an sis. narik

Varaukset: www.tch.fi /p.016-43311

Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi

www.tch.fi

Arvomme elokuun aikana 3 KPL 50₏ LAHJAKORTTIA Loppuerät NEULELANKOJA

-50%

Uutuuksia lasten kankaissa Runsaat valikoimat päiväpeitteissä ja verhoissa ym.

U

LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA

LOKAKUUSSA AVATAAN UUSI YĂ–KERHO

Seuraa mainontaa..

TULOSSA Käy maistamassa 29.10. CMX Umpparin suositut 26.11. Very Special Night: North Will Rise Klassikot Again: Lauteilla : Havanna Black, Greedy Pig, Free Ride.

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA: Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ

SYKSYN AVAJAISTARJOUS TIKATTU PĂ„IVĂ„PEITTOKANGAS

leveys 280 cm, värit ruskea, viininpunainen, harmaa, turkoosi ja lime.

TARJOLLA RAJOITETTU ERĂ„!

VL,G

mpparin ruunaamaton kuningatar. Katto nyt mitä siinä on, niin sieki käsität: härän sisäfilenoisetit, pariloitua vuohenjuustoa, mustaherukkakastike, kasviksia, jättilohkopotut maustevoila. EikÜ olekki selvästi kuninkhaallinen‌

SISUSTAJAN ILOKSI!

ISTĂ„!

SOVI KOTIKĂ„YNN

v

TORNIOTAR

Itäranta 4, 95400 tornio

N I G H T C L U B - L I V E M U S I C - V I I H D E R AV I N T O L A

Siunauksen saattelemana Kemin kirkosta koulutielle

22,90â‚Ź/m

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Ma & Ti 15-23, Ke 15-04, To 15-23, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-22

LA 28.8.

CHICAGO BAR -Blues- 10â‚Ź TULOSSA: LA 4.9.

SLYBULLIT

TXF

8â‚Ź

HUOM! Aukioloaikamme muuttuneet Blues Station Music Bar Länsiranta 9 Tornio puh. 040 171 5198

Torikatu 21, Tornio | Puh. 430 406, 040-7570 690

R OPEN

MA SULJETTU TI-TO 21-02 PE-LA 21-03 SU SULJETTU A-Oikeudet Live music #JMKBSE r %BSUT Showtime 22.30

SUUNNITTELU- JA NOPEA OMPELUPALVELU

KANGASKAUPPA Ă–Ă–MANNILLA SABLETEX

BA

Palvelumaksu 3₏ 1& KB -" #¨/%* *--"5

KE INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN

TO LATINO CLUB NIGHT

20V.

JUHLAVUOSI

SYYSASUT MIEHILLE

PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

t Puvut, irtotakit, neuleet t Housut, farkut, poolot t Paidat ja solmiot t Lakit, sukat, alusasut

Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

Cult

TĂ„YTĂ„MME 4 VUOTTA! SEN KUNNIAKSI PE-SU TARJOUKSIA JA ELOKUVAJULISTE JOKAISELLE LIPUN OSTAJALLE! (VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TUOTTEITA RIITTĂ„Ă„)

ENSI-ILTA!

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„Ă„SY

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Hyvä Erä irtotakkeja ja valikoima paitoja neuletakkeja -MyÜs isoja kokoja

Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 18-02 , su 15-22 KeittiĂś avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19

69,-

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!

Tervetuloa!

PUB BEEF PIZZA PÜytävaraukset

"WPJOOB BSL t -B t 4V

Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

PE 18.00 | LA-SU 17.00 | MA-TO 18.00 | 7,50 â‚Ź

LA-SU 19.00 | TI-TO 20.00 | 9,00 â‚Ź

2 26.8.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA ANITTA KOLEHMAINEN

Karvo KOLUMNI Ulla kansanedustaja (kok.)

Kurjet töräyt- Rajayhteistyötä kehitettävä televät lähtöhuutojaan Aamulla varhain ylös. Lenkkarit jalkaan. Kello on vasta puolikuusi ja koira aivan ihmeissään. Mitja ei millään olisi halunnut kesken unien lähteä juoksemaan märkään metsään. Se oikein kääntyi anovasti katsomaan koiransilmissään, että eikö saisi vielä vähän aikaa nukkua.

Toisena aamuna seitsemältä uimahalliin ja vesijuoksu-

kengät jalkaan. Iltasella yhdeksännumeroiset kutomapuikot heilumaan ja nyppylangasta muotikaulahuivia kutomaan.

Viinimarjoja ja mustikoita pakkaseen, pottuja maalta kuokkimaan, tuohon kivipenkkaan pitää taas lenkiltä tuoda sammalta ja varpuja.

Minua haluttaa lähteä kansalaisopiston kurssille tekemään nukkekotia ja niitä pikkuruisia huonekaluja ja avoimessa yliopistossa olisi vaikka mitä mielenkiintoisat.

Jännä juttu, miten syksy saa jälleen liikkeelle. Sitä halut-

taa tehdä kaikkea, aivan kaikkea. Haluttaisi kutoa kaulahuiveja kaikille. Ja iltasella sitten saa ihmetellä, että miksi minua oikein väsyttää niin kauheasti. Kuulostaako tutulta? Tuntuuko sinustakin, että syksyllä haluttaa tehdä kaikkea, jotain uuttakin, haluaa lähteä kansalaisopiston kursseille, salille, lenkille, marjaan, sieniä säilömään ja vaikka minne?

Pohjoiskalottikonferenssi järjestetään kahden vuoden välein, ja tällä kertaa se pidettiin Kolarin Ylläksellä. Paikalle oli saapunut yli 170 osallistujaa, mikä viestii jo sinänsä vahvasti kiinnostuksesta yhteisiin asioihin.

ta. Myös kaivoksien ratayhteyksien nykytilannetta ruodittiin - syksy tuonee niihin lisävalaistusta. Vaikka Suomen hallitus on tehnyt myönteisen päätöksen Kolarin radan parantamisen rahoituksesta, kaivosyhtiö selvittää vielä muitakin mahdollisuuksia.

Kuulimme monipuolisia esityksiä ja näkemyksiä

Rajaesteet

Pohjoiskalotin menneisyydestä, nykyisyydestä ja tulevaisuudesta. Parasta oli, että puheenvuoroista välittyi positiivinen asenne, vaikka tulevaisuuden haasteetkin tunnustettiin. Myös nuorten puheenvuoroista välittyi halu asua pohjoisilla alueilla ja kehittää kotiseutuja. Tämä luo uskoa tulevaisuuteen.

Uudet kaivoshankkeet

puhuttivat niin työvoimaky-

”

Tämä luo uskoa tulevaisuuteen

symyksen kuin palveluiden riittävyydenkin näkökulmas-

ja niiden ratkomisen hankaluus ovat tuttuja kaikille Pohjoiskalotilla toimiville. Vaikeuksista kertoo sekin, että rajaesteiden poistamiseksi perustettu työryhmä on saanut jatkoaikaa työlleen. Tärkeää olisikin pyrkiä estämään uusien rajaesteiden syntyminen.

Tämä on mahdollista vain, jos kaikissa Pohjoismaissa jo lainsäädännön valmisteluvaiheessa paneudutaan naapurimaiden lainsäädäntöön.

Myös maahanmuuttoon liittyvässä lainsäädän-

nössä olisi hyvä toteuttaa yhteispohjoismaista linjaa. Työvoiman saatavuus pohjoisen alueilla edellyttää ennen kaikkea paneutumista alueiden houkuttelevuuteen.

Viikonlopun konferenssi osoitti hyvin yhteistyön tarpeen Pohjoiskalotilla. Yhteisillä tapaamisilla on suuri merkitys verkostoitumiselle, ja ne luovat toimivan pohjan yhteistyölle.

Samalla saadaan tarvittavia eväitä Pohjoiskalotin vetovoimaisuuden lisäämiseksi ja elinolosuhteiden parantamiseksi.

Seuraava Pohjoiskalottikonferenssi pidetään

kahden vuoden kuluttua Norjassa, ja silloin on aika mitata, mitä tämänkin tapaamisen seurauksena on saatu aikaan.

KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA

Jotenkin syksy saa aina syntymään uudelleen. Eihän sitä

kaikkea saa tehtyä, mitä haluaisi, eikä se haittaakaan, aika ei yksinkertaisesti riitä kutomaan kaulahuiveja koko maailmalle.

Mutta minusta on hyvä, että yleensä haluaa tehdä jotain, eikä jää sängynpohjalle makaamaan.

Joskus on kyllä sellainenkin aika, että haluaa vain olla, ei ole oikein voimia mihinkään, sekin pitää suoda itselle ja läheisille. Silloin on hiljentymisen aika. On aika olla ja kerätä voimia.

Kurjet töräyttelevät lähtöhuutojaan, ruska maalaa metsän maailman ihanimmaksi tauluksi. Syksy puhaltaa edestään viimeisetkin kesänrippeet kauas - kauas pois. Lehdet kieppuavat ojan pohjalle ja jatkavat ikuista kiertokulkuaan.

Pimeänä syysiltana, päivän tohinan jälkeen, on ihanaa kietoutua omatekemään nypylliseen kaulahuiviin, vetää äidin villasukat jalkaan, sytyttää kynttilöitä, hörppiä lämmintä kaakaota mukista ja murentaa korpun murusia lattialle. Kaivaa mu i s tojenkansioista niitä ihanimpia muistoja kaukaa, kaukaa lapsuudesta, tai sieltä missä meillä jokaisella ne ihanimmat muistot ovatkin, ne mansikkapaikat, mistä Maija Nyman puhuu tämän lehden sivulla 8.

Murmanskin nukketeatteri saapuu vierailulle la. 4. ja su 5.9. Rovaniemelle. Esityksiä on myös Kolarissa 6.9. Muoniossa 7.9., Kittilässä 8.9., Sodankylässä 9.9. ja Ivalossa 10.9.

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

Minun mansikkapaikat ovat Ojalanpäässä, tie-

dätkin jo varmaan, siellä lapsuudenmaisemissa, missä leikittiin ”halitaita”, oltiin leikisti hammaspeikot ”Pöö” ja ”Möö”, keitettiin pihakasveista puuroa ja pölättiin näkkiä.

Mukavia lukuhetkiä Sinulle ja ihanaa syksyä!

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

1975

2010

VARASTONTYHJENNYS -20%-30%

-40%

-50%

Koskee lähes kaikkia tuotteita. Isot tilaukset -20% Avoinna ma-pe 10.30-18.30, kesälauantait suljettu

Merkillisen reilu!

SYYSPIMEISIIN...

VALORAMPPI 2 kaukovaloa 2 sumuvaloa

6490 kpl

KAUKOVALO

ø 225 Kirkas

2450

6350 kpl

XENONMUUTOSSARJA

RALLYE 225 KAUKOVALO

4950

H1, H7 ym...

alk.

69,-

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA Rustasta n. 100m eteenpäin

Perus B:n lisäksi

Lady’s B & Extra B

p. 050 414 2876 kemi@drivia.ďŹ tornio@drivia.ďŹ www.drivia.ďŹ

RALLYE 3003

kpl

LASINPESUNESTE -20°c, 5l

245 TUULILASIN099(+)*ÂŻ4 SYYSNETTOHINNOIN XENON HID WORK LIGHT

TYĂ–VALO

79,-

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

RAKENNA OMA HENKILĂ–AUTOKURSSISI

Tervetuloa!

59,-

RALLYE 3003 COMPACT

kpl

Norrmalmsvägen 14, Haaparanta Tel. +46922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

3

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010 v

LYHYESTI Seurantalojen korjausavustusten haku käynnissä Suomen Kotiseutuliitto julistaa haettavaksi vuoden 2011 seurantalojen korjausavustukset. Hakemukset tulee toimittaa Kotiseutuliittoon viimeistään torstaina 30.9.Korjausavustuksella on tarkoitus säilyttää ja parantaa talojen kulttuurihistoriallista arvoa, kuntoa sekä toimivuutta. Korjausavustus on valtionavustus, jonka jakamisen opetusministeriö on antanut Suomen Kotiseutuliiton tehtäväksi.

Avustuksien myöntämisen edellytyksenä on, että eduskunta osoittaa valtion ensi vuoden talousarviossa tarvittavat määrärahat. Korjausavustuksista päättää Suomen Kotiseutuliiton hallitus Seurantaloasiain neuvottelukunnan lausunnon perusteella maaliskuussa 2011. Seurantalojen korjausavustusten hakemuslomake ja hakuohjeet ovat tulostettavissa: www.kotiseutuliitto.fi > Seurantalot > Seurantalojen korjausavustus. Lomakkeen ja ohjeet voi myös tilata Suomen Kotiseutuliitosta puhelimitse numerosta (09) 612 6320 tai sähköpostitse osoitteesta toimisto@kotiseutuliitto.fi.

Vas. Tuomo Heikkilä, Paula Aikio-Tallgren puheenjohtaja Länsipohjan Yrittäjät, Tapio Laakso, Janne Makkula ja Martti Kankaanranta toimitusjohtaja Länsipohjan Yrittäjät.

Kasvuun liittyy riskejä Yrityksen maksukyky ja strateginen johtaminen –tutkimuksen ansiosta on saatu merkittävää tietoa muun muassa yrityksen kasvuun liittyvissä asioissa

Efora Oy on kunnossapito- ja engineering -palveluihin erikoistunut yritys, joka toimii yhteistyössä ABB:n kanssa. Palveluksessamme on noin 1200 henkilöä. Toimipisteet sijaitsevat Heinolassa, Helsingissä, Imatralla, Kemissä, Oulussa, Uimaharjussa ja Varkaudessa. Lisätietoja internet-sivuiltamme www.efora.fi.

Kunnossapidon oppisopimuskoulutus

Efora Oy Veitsiluodossa hakee henkilöitä kahden vuoden määräaikaiseen työsuhteeseen, joka toteutetaan oppisopimuskoulutuksena.

Koulutuksen tarkoituksena on kouluttaa teollisuuden kunnossapitäjiä Eforan tarpeisiin. Koulutukseen valittavat henkilöt suorittavat oppisopimuskoulutuksen aikana kunnossapidon ammattitutkinnon tai kunnossapidon erikoisammattitutkinnon.

Koulutukseen voivat hakea kaikki ammattikoulun tai korkeamman koulutuksen saaneet henkilöt riippumatta koulutusalasta. Hyväksytysti suoritetun tutkinnon jälkeen on mahdollisuus työsuhteen jatkamiseen.

Lisätietoja työaikana: Timo Lukkarila, p. 020 463 4306 ja Eero Niva, p. 020 463 4860.

Tehtävätunnus FI2933 Hakemukset Jätä hakemuksesi 3.9.2010 mennessä osoitteessa www.abb.fi/uralle.

Kaksi vuotta sitten alkaneessa tutkimuksessa on päästy selvittämään yrityssaneerauksen onnistumisia 15 vuoden ajalta, eli vuodesta 1993, jolloin yrityssaneerauslaki astui voimaan. Tutkimuksella on pyritty hakemaan mahdollisuuksia ja keinoja esimerkiksi kasvuyrittäjyyteen.

- Kasvuun liittyy merkittäviä riskejä. Saneeraustutkimuksessa on huomattu, että kasvuun saatetaan lähteä monesti aivan liian heikoin eväin, kertoo FK Tapio Laakso Knowledge Partners Oy:stä.

- Jos aiotaan tarttua

kasvun mahdollisuuksiin, joita nyt täällä Kemi- Tornion talousalueelle on odotettavissa jopa miljardiluokan investointihankkeita, jotka luovat myös taloudellista kasvua alueen yritystoimintaan, niin pitää olla valppaana, että ei tule yllätyksiä.

Jos yritys kasvaa tänä vuonna 50 prosenttia edellisvuoteen verrattuna, niin raha haetaan aivan uusilta markkinoilta, eli mennään vieraaseen ympäristöön kilpailemaan.

Siellä voi tulla vastaan asioita, joita ei ole aikaisemmin

kohdattu.

- Jos kasvetaan ja onnistutaan saamaan liikevaihtoa lisää, eli valtaosa taseestakin kasvaa ja kasvu pitää rahoittaa, niin raha pitäisi olla ennen kuin kasvaa. Useimmiten toimitaan juuri päinvastoin. Ensin kasvetaan ja sitten ihmetellään, että mistä ne rahat oikein saadaan. Ja pakkolainataan verottajalta ja sitten ollaan suurissa ongelmissa, toteaa Tapio Laakso.

Yrityssaneeraus on yksi keino, jolla voidaan

”

Yksi tärkeä kumppani on asiantunteva tilitoimisto

yritys tietyillä edellytyksillä pelastaa ja saada toimimaan elinkelpoiseksi.

- Sinne pitäisi hakeutua mieluummin aikaisemmin kuin myöhään koska laki mahdollistaa sen, että voidaan hakeutua jo siinä vaiheessa, kun maksukyvyttömyys uhkaa. Ei tarvitse olla siinä tilanteessa, kun laskut jäävät maksamatta, Laakso tähdentää.

Laakso muistuttaa vielä, että yrityksellä pitää olla selkeä näkemys tulevaisuuteen.

Siinä yksi tärkeä kumppani on asiantunteva tilitoimisto, joka raportoi, mitä tapahtuu kolmen kuukauden päästä,

kuuden kuukauden päästä, jne.

- Tarvitaan ennakoivaa otetta yrittäjältä.

- Jos ongelmaa maksukyvyn kanssa näyttää tulevan, niin pitää lähteä ajoissa liikkeelle. Silloin on aina eniten keinoja käytettävissä. Mitä lähemmäs mennään konkurssivaihetta, sitä vähemmän on keinoja auttaa, sanoo asianajaja Tuomo Heikkilä Henrikssons & Heikkilä Oy:stä.

Lainsäädäntöpäällikkö Janne Makkula Suomen

Yrittäjistä sanoo, että yrittäjyyteen liittyy aina riski ja, että maksukyvyttömyysjärjestelmä on aina se jolla riskin realisoituminen korjataan. ”Meidän näkökulma on se, että epäonnistuminen on sallittua.”

- Yrittäjät eivät halua myöntää itselleen eivätkä läheisilleen, että nyt menee huonosti ja se on yksi psykologinen syy, miksi vasta viimeisessä hädässä haetaan apua. Ihmiset ihan liian kauan pitävät itseään näissä tilanteissa, missä virhearviointi on saattanut tulla täysin ulkopuolelta. Ei omasta, sillä markkinat voivat muuttua hankalaksi.

Viime vuonna yrityssaneeraukseen haki Lapinläänissä 20 yritystä. Tänä vuonna on tähän mennessä hakenut 16 yritystä.

Torniossa yrityssaneerausseminaarin järjestivät Länsipohjan Yrittäjät ja Asianajotoimisto Henriksson & Heikkilä Oy. ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

UUTISET 5

SÄHKÖISET HINTAEDUT – HAE POIS!

Kodin viihtyvyyden ylivoimaa Torpissa!

Saman katon alla kodinkoneet ja valaisimet

) )$/

+

, - * - +--

# !) &)) $% %& " #$ $ ##

La 28.8. klo 10-15 5 Su 29.8. klo 12-15

"& $% $% % #$ !% $ &) $$) # #$

! " # & # $ ( ) "$ $ & # $ ! #$ % # ( # $$) #! $$% $ ## $ #%% $ # $% )$ "& $% #$ (( ) )#$) %& #$ $% )$ $%$%#$% #$ & "$ #$ $ #$) ''' & "& $%

TEKNISET tarjoaa: Campingaz Adelaide 2LSamsung Deluxe KAASUGRILLI 19" TV 933HD 11,6 kW, 2 poltinta

(325,-)

Braun MR4000 Multiquick SAUVASEKOITIN

39,90

OBH Nordica SODAMASTER

NORTON 360 2.0 3 koneelle, XP ja Vista

499,-

(89,-)

199,-

-50%

Madboy KARAOKESETTI Aktiivikaiuttimet ja karaoke DVD hyvillä säädÜillä

Läppärin SUOJAPUSSI

(25,00)

15,00 NORTON 360 2.0 3 koneelle, XP ja Vista

Upea ja monipuolinen kosketusnäyttÜpuhelin ikuisella, ilmaisella GPS-navigoinnilla.

Lisäksi puhelimessa on 3,2� kosketusnäyttÜ, 2 megapikselin kamera sekä bluetooth.

Kertamaksulla

12345

Melissa 1200W MATKAKUIVAIN kokoontaitettava

Melissa ASTIANPESUKONE 6 ohjelmaa, AAB Selkeä, teräsrakenteinen Pieneen tilaan, hieno uutuuspuhelin ikuisella, kone esim. opiskelijoille ilmaisella GPS-navigoinnilla.

-40%-50% 3,- 72,

9,90

Lisäksi puhelimessa on 3,2 Mpix kamera, todella selkeä näppäimistÜ, MP3-soitin ja FM-radio sekä MicroSDkorttipaikka

199,00

/kk TAI

NAUTI ENEMMÄN EDUISTA –

65,-

(19,90)

LIITY KANTAASIAKKAAKSI!

# ! $ " # # ! #

$!

!

3,- 72,/kk TAI

Kertamaksulla

Tarjoustuotteita rajoitetut erät.

Tarjous voimassa 14.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio, Torpin teollisuusalue Ark. 9–18, la 9–15

Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010 LYHYESTI Kokoomusnaisille ansiomerkkejä Tornion Kokoomusnaisten 55-vuosijuhlassa 21.8. opetusministeri, Kokoomuksen Naisten Liiton puheenjohtaja Henna Virkkunen jakoi jäsenille ansiomerkkejä. Kultainen ansiomerkki: Riittamaija Salmi ja Irja Äijälä. Valkoinen ansiomerkki: Kristiina Lummi. Siniset: Anneli Erholtz., Elisa Katve, Raija Lummi ja Johanna Päätalo. Ruiskukkamerkit: Raija Kurki, Irma Toivonen-Okuogume ja Liisa Turunen.

Sikainfluenssarokotukset keskeytetään toistaiseksi Terveyden ja hyvinvoinnin laitos suosittelee Pandemrix-sikainfluenssarokotusten keskeyttämistä toistaiseksi, kunnes selviää, mistä lisääntyneet narkolepsiatapaukset johtuvat.

THL on saanut tiedon 15 narkolepsiatapauksesta, joista kuudella on muita selvempi yhteys rokottamiseen.

Suomalaisista noin puolet on rokotettu sikainfluenssaa vastaan.

Tarkkaa talouden pitoa ja säästÜjä etsimään Tornion kaupungin osavuosikatsauksessa (1.1 – 30.6.2010) toimintatuloja on kertynyt 12,28 milj. euroa (50,9 %), mikä ylittää talousarvion odotusarvon 0,38 milj. eurolla ja on 1,03 milj. euroa edellisvuoden vastaavaa ajankohtaa enemmän Toimintamenoja on aiheutunut yhteensä 61,66 milj. euroa (51,7 %), mikä ylittää talousarvion odotusarvon 1,55 milj. eurolla ja on 2,88 milj. euroa edellisvuoden vastaavaa ajankohtaa enemmän. Kesäkuun lopussa toimintakate on –49,38 milj. euroa (51,9 %) ja on 1,17 milj. euroa talousarvion odotusarvoa ja 1,85 milj. euroa edellisvuotta heikompi.

Erikoissairaanhoidon menot olivat kesäkuun lo-

pun tilanteessa 11,93 milj. euroa, mikä on 0,72 milj. euroa talousarvion odotusarvoa ja 1,05 milj. euroa edel-

Ennusteen mukaan tuloja kertyisi 24,25 milj. euroa, mikä ylittää talousarvion 0,14 milj. eurolla. Toimintamenojen kokonaisennuste on 121,45 milj. euroa, mikä puolestaan ylittää talousarvion yhteensä 2,22 milj. eurolla.

Toimintakatteeksi muodostuu arvioiden perusteella –97,20 milj. euroa, mikä on 2,09 milj. euroa talousarviota heikompi.

Palvelualueiden päällikÜt ja talousjohtaja Vivi Marttila esittelivät osavuosikatsauksen kaupunginhallitukselle.

Kaupunginhallitus hyväksyi päätÜsesityksen.

�

Alijäämän on arvioitu painuvan -1,43 milj. euroon

lisvuotta enemmän.

Palvelualueet ovat laatineet kesäkuun lopun tilanteen perusteella koko vuoden ennusteen.

Verotulojen ja valtionosuuksien arvioidaan

kertyvän kokonaisuutena likimain talousarvion mukaisesti. Rahoituserissä arvioidaan syntyvän 0,39 milj. euron säästÜ talousarvioon verrattuna. Koko vuoden alijäämän on arvioitu painuvan -1,43 milj. euroon. Talousarviossa on tavoitteena 0,27 milj. euron ylijäämä.

Kaupunginhallitus velvoittaa kaikkia palvelualueita noudattamaan tarkkaa ja harkitsevaa taloudenpitoa sekä etsimään säästÜkohteita, jotta vuositasolla ennustettu toimintakatteen ylitys ei toteutuisi. Hallitus merkitsi osavuosikatsauksen tiedoksi ja se saatetaan edelleen kaupunginvaltuuston tietoon.

Osavuosikatsauksessa erikoissairaanhoidon menot olivat kesäkuun lopun tilanteessa 11,93 miloonaa euroa, mikä on 0,72 milj. euroa talousarvion odotusarvoa ja 1,05 milj. euroa edellisvuotta enemmän. ARKISTOKUVASSA on kyse vain verenpaineen mittauksesta.

Koulutuslautakunta tyytyväinen tuloksiin

Hylsysarja

Sakset

199â‚Ź 14,90â‚Ź

DS14DSAL PORAKONE - Li-ion batteri

Räikkälenkki setti

99â‚Ź

299â‚Ź Naulaimet

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Puh. 016 446 022, Fax 016 446 023

Tornion koulutuslautakunnan alaiset tulosalueet ovat pysyneet hyvin budjetissaan, vaikka talousarvio on kireä Tulopuoli toteutuu huomattavasti paremmin, sillä peruskoulutukseen on saatu valtion lisäavustuksia sekä projektirahoitusta. Lukion tuloja lisäävät kaksoistutkintojen suosion kasvu. Tornion 350 lukiolaisen joukossa on yli 200 ammattilukiolaista. YhteistyÜ Lappian kanssa sujuu ja kehittyy edelleen.

ti Keinänen kiittää lautakunnan tulosalueita ja -yksikÜitä, jotka ovat hoitaneet toimintaa erittäin vastuullisesti.

Päivähoitoryhmät pystytään jatkossa suunnitte-

lemaan tarkemmalla tasolla lautakunnan päättämän uuden hoitosopimusjärjestelmän

�

Lakisääteisten sijaisten palkkaaminen on hoidettava

Menopuolella ylityksiä aiheutuu perusopetuksen

ryhmäkokojen pienentämisestä. Siihen on osoitettu valtion lisäavustusta, joka käytetään palkkakustannusten nousuun, määräaikaisten opettajien palkkaamiseksi. Lakisääteisten sijaisten palkkaaminen on myÜs hoidettava.

Ostopalveluissa kaupungin sisäisten palvelujen ostot, perhepäivähoidon mobiilipalvelujen käyttÜÜnotto ja kuljetuskulujen siirtäminen ostopalveluihin aiheuttavat ylitystä.

Koko vuodelle tehdyn

ennusteen mukaan koulutuslautakunnan nettobudjetti voi jopa alittua. Puheenjohtaja Ou-

myÜtä. Koulujen ja esiopetuksen välinen yhteistyÜ on tiivistymässä, kun esiopetus on siirretty koulujen tiloihin.

Lukiolaisille tarjotaan ilmaisia kansalaisopiston kursseja kielistä ja taideaineista. Lukiossa on innostuttu esimerkillisesti mallintamaan tyÜprosesseja, mistä on tukea tyÜn sujuvuudelle.

Hyvinvointihanke Aino Active tuottaa tulosta. YksilÜllisten kuntoutusohjelmien myÜtävaikutuksella sairauspoissaolot ovat vähentyneet.

Koulutuslautakunnan alaisella henkilÜstÜllä sairauspoissaolot ovat laskeneet noin 15 prosenttia.

Palvelemme Torniossa Kemintiellä!

T

Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti.

Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJP t .BSLP ,BVOP t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

UUTISET 7

461&31­*7­5 +"5,67"5 :,,½4&44­ Voita aurinkoinen Superpäivien 1000₏ matkalahjakortti!

Osallistu kilpailuun www.k-supermarket.fi Pajuniemen Leikkelemestarilta superpäivät-tarjous pe 27.8. klo 10-16

Atria takuumurea

-*)" )::5&-½

699 kg

70*."44"

50o-"

/"6%"/ 4*4­ ja 1"")501"*45*

9 palana

95 kg

400 g (0,50 kg) yksittäin 0,33 ps (0,83 kg)

5

ps

1034""/ 1*)7*'*-&&

kg

n. 800 g rajoitus: 2 kpl/talous

Kariniemen kananpojan

'*-&&1*)7*

kg

n. 500-600 g

Pakattuna tuore

PUPO

-0)*'*-&& 3VPE

Myllyn Paras

.","30/*

Pullapirtin Lea esittelee tuoteuutuuksia pe klo 10-17

70*."44"

50o-"

8

Norja Rajoitus: 2 fileetä/talous

95 kg

4 95

299

2 99

Atria marinoitu

Valio

0-5&3."//*

400-500 g (7,48-5,98 kg)

Apetit

)&3/& ."*44* 1"13*,"4&,0*564

pakaste, 200 g (2,50 kg) yksittäin 0,57 ps (2,85 kg)

kpl

4

ps

Hinnat voimassa to-su 26.-29.8., ellei toisin mainita.

Paula

3 99

95 9

7"/6,,""5 4x125 g ja +0(635*5 4x100 g

(3,75-3,00 kg) yksittäin 1,83 pkt (4,58-3,66 kg) Carlsberg

2

QLU

70*."44"

*** 0-65

24 tlk x 0,33 l (2,07 l) sis. pantit 3,60 Ilman korttia

24-pack

24-pack (2,69 l) sis. pantit 3,60

Libero

5&*11* ja )06467"*1"5

pkt

säästÜpakkaus 34-90 kpl (0,30-0,11 kpl)

Serla valkoinen

-23 %

8$ 1"1&3* 24 rl

ja Serla kuvio

5"-0641::)& 16 rl

taan

hteishin yksittäin wc-paperi 10,90 pkt (0,45 rl) Y ja talouspyyhe 8,90 pkt (0,56 rl)

YKKĂ–NEN

5PSOJP ,FNJOUJF t "WPJOOB NB MB TV t )FSLLVUPSJ NB MB

FYSI0TEK KEMI -T0RNI0 Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa

VĂ„RIĂ„ SYKSYYN UPEILLA KRYSANTEEMEILLA ISOT krysanteemit

Katuharja + varsi

LQM

t FysioterBQJB t 0MT terapia t AskelklinikkB t TyĂśfysioterapia.

MyĂśs akuuttiajanvaraukset.

ZIU

B ‹

Reppumallinlehtipuhallin

PUH. 040-5450189 ja 044-5450189

- polttomoottori

Einhell Oksasilppuri - 2500w - hiljainen

Huippu ruohonleikkuri Gardena by Husqvarna 3in1 Vetävä, keräävä, murskaava

/ZU

FOOFO

haravat ja oksasakset

Hallaharsot BML

N

Mini/mĂśkkikeittiĂś

Sis. Kaksiosaisen lavuaarin, hanan, 2kpl keittolevyt, liesituuletin, jääkaappi, mikroaaltouuni, 4 x kaappi

Vain

Dolomiittikalkki

40kg

TjLLJ

SYYSISTUTUKSIIN &VSP NVMUB

&VSP UVSWB

B ‹

TjLLJj

B ‹

TjLLJj

Uudet kylpytynnyrit saapuneet! 4JTjMjNNJUUFFMMj

6MLPMjNNJUUFFMMj

KYSY TARJOUS PIHAKIVISTĂ„!

PUUTARHAMYYMÄLÄ Kisällinkuja 12, 94450 KEMINMAA, p. 040 152 9400.

Avoinna ma-pe 9-18, la 9-16, su 12-16

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010 LYHYESTI Runoni ja lauluni rakkaudesta Sunnuntaina 5.9. klo 19 Karungin seurakuntakodilla päästään nauttimaan rakkaus-aiheisista runoista ja lauluista.

Karungin runoryhmän ”Runoni ja lauluni rakkaudesta”-koosteessa saadaan kuulla koskettavia, herkkiä, iloisia ja surullisia rakkauteen liittyviä runoja ja lauluja. Runoissa puhutaan vanhempien ja lasten välisestä rakkaudesta, aviopuolisoiden rakkaudesta, ikääntyvien rakkaudesta, yksinäisen rakkaudesta ja Jumalan rakkaudesta.

Ensiapuryhmäläisen peruskurssi SPR:n Tornion osaston ensiapuryhmäläisen peruskurssi alkaa 30.8. klo 18.00 osaston tiloissa Kemintie 4. Kurssin tavoitteena on kouluttaa uudet toiminnasta kiinnostuneet vapaaehtoiset ensiapuryhmän toimintaan, mm. ensiapupäivystäjäksi.

Kurssin kokonaiskesto on 6 tuntia kolmena iltana, jotka sovitaan kurssilaisten toiveiden mukaan.

Kurssi on ilmainen. Kurssille alaikäraja 15 v.

Peruskurssin jälkeen toiminta jatkuu osastomme ensiapuryhmätoiminnassa, joka kokoontuu kahdesti kuussa harjoittelemaan ja ylläpitämään ensiaputaitoja. Lisätiedot 040 5271562 /osaston puheenjohtaja Marketta Ollonen. www.tornio.punainenristi.fi

Melodonnat takaisin Ruohonjuuritasolle Torniolainen naiskuoro Melodonnat aloittaa syyskautensa tuomalla meille vielä tuulahduksen väistyvästä kesästä. Kevään konsertti "Ruohonjuuritasolla" esitetään yleisön pyynnöstä vielä kaksi kertaa: lauantaina 28.8. klo 19.00 Kemin taidemuseolla ja sunnuntaina 29.8. klo 14.00 Aineen taidemuseolla Torniossa.

Melodonnilla on tapana koota konserttinsa jonkin teeman ympärille ja kevään teemana oli puutarha kasveineen ja pörriäisineen. Näin syksyn viileyden jo laskeutuessa tuovat konsertin laulut mieleemme auringon, sateen, mullan ja puutarhan sekä kesäisen luonnon kaikki tuoksut ja tunnelmat.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Marjatan päivän juhla paanukirkossa Keskustanaisten perinteistä Marjatan päivää vietettiin Peräpohjolassa Pohjanrannan paanukirkossa, jonne oli saapunut runsain mitoin osallistujia ympäri maakuntaa.

Keskustanaisten Peräpohjolan puheenjohtaja Asta Valkonen toi esiin keskustan suuren vaikuttajanaisen Marjatta Väänäsen, mutta samalla hän totesi, että jokainen keskustanainen on vaikuttajanainen. Yleisö sai nauttia erittäin korkeatasoisesta ohjelmasta. Maija Nymanin puheen lisäksi Taimi Vaara lausui muun muassa otteita Eino Leinon Hymyi-

levästä Apollosta ja Keskustanaisten Peräpohjolan toiminnanjohtajan Ritva Lampelan ja hänen miehensä lauloivat koskettavia lauluja. ”Tämä päivä on ollut hyvä muistutus siitä, että emme elä vain politiikasta”, totesi puheenvuorossaan järjestösuunnittelija Elina Rajaniemi.

Myös Peräpohjolan jäsenäänestykseen valmistautuvat keskustan eduskuntavaaliehdokkaat Outi Keinänen, Katri Kulmuni, Julius Oförsagd ja Simo Rundgren saivat tilaisuudessa puheenvuoron.

Eduskuntavaaliehdokkaat vas. Katri Kulmuni, Julius Oförsagd, Outi Keinänen ja Simo Rundgren.

Kannamme salaisia kansioita sielumme salkussa Ihminen kantaa itsessään salaisuuksia, kaikki eletty ja koettu on kirjattu talteen muistimme sokkeloihin. Ajatustemme aaltoihin, mielikuvien ja mielihyvien mereen. Kaikilla on omat salaiset kansiomme, naisella naisen ja miehellä miehen. Ne kätkevät sisäänsä tärkeitä asioita ja niitä availlaan hyvin erilaisin keinoin Kannamme salaisia kansioita sielumme salkussa. Toisinnan tunnemme niiden painon, toisinaan ammennamme niiden kitsaudesta. Osa niistä avautuu luontevasti ja antaa aarteensa käyttövoimaksemme.

Toisten avautuessa joudumme pimeyden syövereihin ja sukellamme särkymisen siunattuun hiljaisuuteen.

Näin aloitti Maija Nyman puheenvuoronsa Marjatan päivän tilaisuudessa Keminmaassa. Kirjailija, toimittaja ja Kansanraamattuseuran työntekijä Maija Nyman puhui Keskustanaisten Peräpohjolan piirin järjestämässä tapahtumassa ihmisten salaisista kansioista.

Nymanilta on myös äskettäin ilmestynyt aiheeseen liittyvä kirja Naisen salaiset kansiot.

- Kaikki kansiomme eivät ehkä aukene tämän

elämämme aikana koskaan, Maija Nyman jatkaa ja lisää, että vuosien varrella elämäämme lähetetään sopivia ihmisiä avaamaan kansioitamme. Silloin joku saa tulla hyvin lähellemme. Ja rakkauden lämmössä uskallamme avata itsestämme sellaista, mitä emme muuten voisi.

Elämän virheet, häpeät ja pettymykset uskaltautuvat esiin, kun aika on.

viisas.

Syyllisyys sulkee kansiot. Isä poika suhde, äiti tyttö suhde, kun lapset ovat murrosikäisiä. Ei isän tarvitse olla täydellinen, eikä äidin, aina voidaan pyyttä anteeksi. Joku saattaa kantaa vihaa henkilöä kohtaan, joka vuonna 1964 tammikuun neljäs päivä sanoi minulle niin ilkeästi.

Minä en anna ikinä anteeksi, ajatellaan! No kuka tässä eniten kärsii? Minä, joka en anna anteeksi. Minä syön omaa myrkkyäni, anteeksiantamattomuuden myrkkyä. Voisin irrottaa itseni hänestä, pyysi hän anteeksi, tai ei. Ja jatkaa matkaa.

Viha sulkee ja vahingoittaa kansioita, vangitsee Maija Nyman kertoi, että kun oman erittäin ikävän asian viimein sai käsiteltyä, hän muuttui ihmisenä. Hänellä kasvoi ymmärrys ihmisiä kohtaan, enää ei tuominnut ketään.

”

Kuka tässä eniten kärsii?

Minä, joka en anna anteeksi

- Minun elämässäni on erilaisia kansioita, jotka ovat avoinna raollaan tai suljettuna. Otan aina sen käyttöön, mikä vaihe elämässä on menossa.

Salaiset kansiomme tulisi olla pääomamme, ei painolastimme.

- Monen kohdalla kansiot voivat olla niin kiinni ja niin kipeät, että se on kuin pallokahle nilkassa, jolloin ei pääse eteenpäin. Ne huutavat avaamista, mutta ihminen ei uskalla aukaista.

Mikä sulkee kansiomme, jos sulkee? Yksi voi olla

häpeä.

- Hävettää jokin elämän vaihe, joku teko, jota ei halua käsitellä, koska se nostaa punan poskille, se mitä minä

tein, tai minulle tehtiin.

Ihminen sulkee kansion ja se kuitenkin se huutaa avaamista, se tulee uniin, se tulee selkäsärkynä, se tulee psykosomaattisina oireina, uupumuksena.

- Muistot vyöryvät, niihin ei uskalla tarttua jostain syystä.

Pelko sulkee kansioita. Entä jos lähden tutki-

maan ”sitä” elämänvaihetta tai asiaa, kestänkö? Mitä sitten tapahtuu? Monet ihmiset sanovat, että mitä niistä menneistä, antaa olla.

- Itsekin sanon, antaa olla, jos on niiden kanssa sinut!

Antaa olla, jos olen katsonut niitä silmästä silmiin, myöskin ne rumat luvut, joita meillä kaikilla on. Meidän tarina on ihmisten tarina, ei täydellisten ihmisten, ei täydellisten isien, äitien, isovanhempien, ei täydellisten lasten ja naapurien, vaan ihmisen tarina. Ja siellä on kauniit luvut ja rumat luvut.

Ne tulisi ottaa haltuun, sillä voi olla että jostain sellaisesta kohdasta minä olenkin sitten

ihmiset.

- Luulisin, että yksi suurin syy tämän ajan ihmisten pahoinvointiin, jossa on ulkonaisesti hyvin asiat, on sisäinen viha, katkeruus, häpeä ja pelko.

Myös tuska voi sulkea

kansiomme. Ajattelen, että jos jollain on takana akuutti tuska, kuolemanviesti, tai viesti siitä, että lapsenlapsella menee huonosti, tai että omassa terveydentilassa on radikaali muutos, parisuhteessa on kipua, ystäväpiirissä on suurta kipua, joka tulee lähelle. Tai työttömyys uhkaa, uupumus.

- Jos ihminen on keskellä tuskaansa, ei kannatakaan tutkia sitä kansiota vielä, vaan antaa olla. Eihän eläinkään, joka haavoittuu luonnossa, lähde laukkomaan ympäriinsä, vaan menee puun alle kyyhöttämään, että sen peruselintoiminnat toimii ja siiten kun vahvistuu, lähtee eteenpäin. Akuutin tuskan keskellä pitäisi vaan jäädä olemaan. Ympärillä pitäisi olla lähimmäisiä, jotka huolehtivat, että ihminen nukkuu, syö ja käy ulkoa, pitää vain olla vierellä.

Ystävät ja eri ikäiset

ihmiset haastavat meitä aukaisemaan kansioita.

- Meille annetaan erilaisia kansionavaamisen aikoja, se voi olla jokin elämän muutosvaihe, työpaikan muutos, asunnon muutos, tai menee naimisiin. Siinä on tarjolla hetki pysähtyä ja miettiä elämää laajemmin. Ja miettiä vaikka kuka minä nyt olen.

Maija Nyman suosittelee tekemään itselle muistojenkansion, jonne laittaa mansikkapaikan ja ohdakepaikan.

Mansikkapaikka on sellainen, mistä on ihanimmat muistot, esimerkiksi mummola, tai lapsuusmaisemat.

- Ihanat muistot ovat suurta omaisuuttamme. Nämä mansikkapaikat eivät katoa minnekään, ne ovat meidän voimavaramme. Itsensä voi siirtää hyvällä tavalla mansikkapaikalle, kun on vaikeaa. Ohdakekansiossa ovat ikävimmät muistot.

- Ohdakekansio, joka polttaa ja jonka haluaisi pyyhkiä pois, parisuhteen syrjähypyt, siellä ne ovat, niiden kanssa pitää tehdä sovinto että se kääntyy voimavaraksi.

Elämässä tulee välillä hiljaisuuden vaihe. Ikään

kuin Jumala puhuu. Silloin siihen kannattaa tarttua ja kuunnella tarkoin.

- Jumalakansio saattaa olla kiinni, visusti kiinni, se saattaa esimerkiksi olla pettymyksiä täynnä. Kääntäkää Jumalakansio ylösalaisin ja tuulettakaa, tiputtakaa vanhat lipukkeet pois ja antakaa uusille tilaa, silloin tulee uutta ja tuoretta sisältöä.

Kaikille kansioille on hyvä antaa tuuletusta, rakkautta, rehellisyyttä ja avoimuutta.

Elämässä ei pitäisi tehdä johtopäätöksiä kesken matkan. Ja oli vaihe mikä tahansa elämässä, siinä ovat aina hyvät eväät elämiselle ja elämälle, Maija Nyman kertoo.

ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

ILMIÖT JA IHMISET 9

Rintamaveteraanien 45-vuotisjuhla Åströmilla Tornion Rintamaveteraanit ry on perustettu 15.8 1965. Ossi Hooli oli puheenjohtajana yhtäjaksoisesti 30- vuotta. Parhaimmillaan seurassa oli 1300 jäsentä. Tällä hetkellä puheenjohtajana toimii Arvi Isonikkilä. Hänellä on kokemusta puheenjohtajuudesta jo 15-vuoden ajalta Tornion Rintamaveteraaneilla on monipuolista toimintaa turinailloista naisjaoston kanssa erilaisiin retkiin. Johtokunta myöntää mahdollisuuksien mukaan jalkahoito- ja fysikaalisten hoitojen avustuksia. Tornion Rintamaveteraanit osallistuvat myös avustajatoiminnan työntekijöiden palkkakustannuksiin.

Vetaraanijuhlassa vas. Onni Toljamo, Arvi Isonikkilä ja oikealla istumassa Jalmari Välimaa.

Tornion Rintamaveteraaneilla on 204 varsinais-

ta jäsentä ja 162 kannattajajäsentä ja he ovat Lapin suurin osasto. Johtokuntaan kuuluu kahdeksan jäsentä sekä lisäksi sihteeri. Kokouksia on 5-7 kertaa vuodessa. Puheenjohtaja kuuluu piirihallitukseen

HAPKIDO Korealainen itsepuolustuslaji Peruskurssi alkaa ti 7.9. ja ti 14.9. klo 20.00 - 21.30 Putaan urheiluhallin sivusalissa (tatami) Tervetuloa mukaan!

Ikäraja 13 v.

Lisätietoja: puh. 0400 782 798/Sami sami_simila@hotmail.com

www.taistelija.com

TP-47 JUNNUARPA 2010 VOITTOLUETTELO 1. palkinto

Skootteri Yamaha Aerox + kypärä

Tenho Vaarala

2. palkinto

HP Kannettava tietokone 615

Leila Fräki

3. palkinto

Suunto X3 Sykemittari

Anna-Liisa Vinkki

4. palkinto

Audi Potkuauto

Sofia Tikkanen

5. palkinto

Hylsysarja 40 osaa

Pekka Lauri

6. palkinto

Hiustuotekori

Lassi Rantamaa

7. palkinto

Hiustuotekori

Timo Asikainen

8. palkinto

Hiustuotekori

Maiju Mäkelä

9. palkinto

Total Make Over

Eeva Kiviharju

Voitoista ilmoitettu henkilökohtaisesti voittajille ja toimitettu voittajille TP-47 kiittää kaikkia arpojen ostajia ja palkintojen lahjoittajia

ja sen työvaliokuntaan sekä toimii piirin varapuheenjohtajana. Sekä lisäksi on Rintamaveteraaniliiton liittovaltuuston varapuheenjohtaja.

Tornion Rintamaveteraanit ovat kiitollisia vuo-

sittain saamastaan Tornion

kaupunginavustuksesta.

Juhlassa oli monenlaista ohjelmaa. Musiikista vastasivat Peippolan pelimannit.

Tervehdyspuheen ja Tornion Rintamaveteraanien toiminnasta puhui puheenjohtaja Arvi Isonikkilä. Juhlapuheen piti Rintamaveteraa-

niliiton puheenjohtaja Onni Toljamo. Toljamo toi veteraaniliiton terveiset ja onnittelut. Hän kehui Tornion osastoa toiminnaltaan ja jäsenmäärältään suureksi. Toljamo kertoi Oulun liittokokouksen uusista säännöistä, joissa kannattajajäsenet ovat samassa asemassa veteraanien kanssa eli kannattajajäsenet voivat tulla myös valituksi hallintoelimiin. Veteraanien poliklinikkamaksut poistuvat LPKS:sta 1.10.2010 alkaen.

Veteraaniliitot jatkavat toimintaa niin kauan, kuin veteraanit tarvitsevat veteraaniliittoa.

Aino Koskenranta lausui neljä runoa, joista yksi oli Timo Mäenpään taistelija. Jari Liukkonen lauloi Peippolan pelimannien säestyksellä Pelimannien yöstä. Juhlassa oli lähes sata henkeä, joista kutsuvieraita parisenkymmentä.

Useat vieraat käyttivät pu-

heenvuoron onnitellakseen Tornion Rintamaveteraaneja.

Onnittelijoina olivat Tornion kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Matti Lankila, Tornion Sairaskotisäätiön hallituksen puheenjohtaja Vilho Auniola, Haaparannan seudun Suomalaisten sotaveteraanien sihteeri Raili Huppunen ja Tornion sotainvalidien puheenjohtaja Yrjö Ollila. Juhlassa jaettiin kunniamerkkejä johtokunnan jäsenille ja viirejä nuoremmalle sukupolvelle kiitoksena veteraanien työhön osallistumisesta.

Päätössanat lausui Tornion Rintamaveteraanit ry:n naisjaoston puheenjohtaja Anja Tapo. Lopuksi laulettiin seisoen Veteraanien iltahuuto: himmetä ei muistot koskaan saa.

TEKSTI: Tornion Rintamaveteraanit ry:n sihteeri Marika Kokkonen. Kuvat: Raimo Rousu ja Marika Kokkonen

Pyöräosan ELOMARKKINAT! Loput AJOLEIKKURIT ja RUOHONLEIKKURIT

Vielä muutama

EXTRAHINTAAN NYT MOPOT JA SKOOTTERIT EDULLISESTI! Esim.

AGILITY RS • musta/kelt.

• 2 v. takuu

1190:-

Esim. GILERA RCR MOPO

ESILLÄ YLI 30 MOPOA!

(1.490,-)

NYT

PERÄMOOTTORI SOPUHINTAAN!

PYÖRÄT ULOS!

-20% -30% !

ALE ALE!

2395:-

VIELÄ MUUTAMA

SAHAT JA RAIVURIT

LASTEN PYÖRÄT - HYBRIDIT -KILPURIT. Esillä yli 400 PYÖRÄÄ.

PS. MUISTA KYPÄRÄ JA VALOT!

SYYSTARJOUKSIN!

PYÖRÄOSAN RAHOITUSTARJOUS: Osta nyt ilman käsirahaa, koroton maksu tai osamaksu, ensierä vasta ensi vuonna!

MINKÄ MYYMME SEN HUOLLAMME!

ALE!

ALE! ALE!

ALE!

KEVARI ja KÄYTETTY MOPO TOSI EDULLISESTI!

ALE!

MYYNTI • HUOLTO

Pieni erä - TURVAHOUSUT - KYPÄRÄ - TURVASAAPPAAT www.pyoraosa.com

Kemintie 50, TORNIO p. 010 396 4101, 0400-389 627

199:Avoinna ma–pe 9–17.30, la 9–14

10 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

! � e s jai

11

UUSI RYHMÄLIIKUNTAKESKUS VIETTÄÄ AVAJAISIA PE-LA 27.-28.8.

Ava

OHJELMA

aa, aa, Zumbaa ja ilmapalloja. Ulkona tarjolla ruok linn ppu Pom ille laps , ppia jum . min 30 n. isia 17.00 PihaZumba, Luvassa PihaZumbaa, Ilma perjantaille: klo 16.00 LesMills BODYPUMP, klo lma ohje 0, 10.0 klo t tuva avau ovet Pe tuvat klo ua. meh kahvia ja ja klo 19.00 LesMills BODYPUMP. La ovet avau pu) pep tsai-va (reis RVP 5 18.1 klo , ppa jum tojumppa, RVP, BODYklo 17.30 Rasvanpoltto klo 12.30 Ohjaajien lajiesittelynäytös (60+kun ba, Zum Piha 0 12.0 klo a, umb enZ ody, Last 0 11.0 10.00. Klo 13.15 LesMills BODYCOMBAT, klo 14.00 PerfectB klo g), inin yTra Arm T, MBA YCO BOD y, keil nyrk PUMP/Rasvanpoltto/Kunto elu La klo 13:00 alkaen meillä myös lastenhoitopalv hing (voimavenyttely). klo 15.00 ArmyTraining, Klo 16.00 PowerStretc Ilmoittaudu netissä www.hyvafiilis.net RYHMÄLIIKUNTATUNNIT tai soita puh.040-1483522

Tul� tutustumaa� Uusii� viihtyisii� Ryhmäliikuntatiloihi� sekä kokeilemaa� Hyvä�Fiilikse� jumppi�!

Tul� mukaa� iloisee� joukkoo�!

Lasten ryhmät käynnistyvät vko 38. KidsZumba 7-10v. maanantaisin klo 16.15-17.00, Lasten Sporttikerhot Putaan Urheiluhallilla: maanantaisin klo 16.15-17.00 5-7v, torstaisin klo 16-17-00 8-10v. Ilmoittautuminen ja tiedustelut puh. 040-1483522.

MA

TI

Kuntonyrkkeily Kuntojumppa 60+ 17:30-18:30 13:00-14:00 Arvi Sanna LesMills BODYPUMP 18:45-19:45 Henna Party ZUMBA 20:00-21:00 Pauliina

www.hyvafiilis.net • info@hyvafiilis.net 040-1483522 VIRKAMAANKATU 10 LIIKE 2 95429 TORNIO

Yksityistunti 16:15-17:15

KE

TO

PE

LesMills BODYPUMP 7:30-8:30 Krista

Rasvanpoltto 7:30-8:30 Sanna

LesMills BODYCOMBAT 7:30-8:30 Sanna / Krista

Yksityistunti 16:15-17:15

Zumbaa Senioreille 10:30-11:15 Sanna

LesMills BODYCOMBAT 18:45-19:45 Henna / Sanna K.

PerfectBody 17:30-18:30 Sanna K

Kunto ZUMBA 16:15-17:15 Sanna

Kuntonyrkkeily 18:45-19:45 Arvi

RVP 17:30-18:15 Krista

Easy ZUMBA 19:45-20:30 Sanna / Pauliina

PowerJooga 20:00-21:15 Laura

LesMills BODYCOMBAT 18:30-19:30 Krista

Rasvanpoltto 17:30-18:30 Sanna

LA

ArmyTraining PowerStretching 10:00-11:00 17:00-18:15 Vaihtuva ohjaaja Laura

Rasvanpoltto 16:15-17:15 Sanna LesMills BODYPUMP 17:30-18:30 Krista

Asiantunteva ja värikäs

vuotias

Kuva: Tikkurila

Väriraitista tuotteet kaikkiin maalausjärjestelmiin!

Kodin maalaus • ulkomaalit • sisämaalit • kalustemaalit

Teollisuusmaalaus • korroosiomaalit • teolliset puumaalit • lattiapinnoitteet

Venemaalit

®

yachtpaint.com

®

Automaalit

Torpinkatu 3, Tornio, puh. (016) 446 351 Avoinna ma–pe 7–18, la 8–14 • www.variraitti.fi

SU

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

LesMills BODYPUMP 18:30-19:30 Krista

12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

Reijo Koivumiehen selviytymistarina

Elämä näyttää välillä haaste ”En tarvitse hirvittävää hyysäämistä, pitää vain katsoa että minulla on paita oikein päin. On kiva mennä neuropsykologille paita takaperin” Vaimo ja kolme lasta, perheenisä Reijo Koivumies parhaimmassa iässään, Väriraitissa automaalikauppiaana - kymmenes vuosi meneillään myyjäntyötä, työn ohella insinööriksi opiskelut hyvässä vauhdissa. Ja perheen kanssa joulu juuri takana, neljä vuotta sitten.

Silloin elämä räväytti todella suuret haasteet torniolaiselle Reijo Koivumiehelle.

Se oli Viattomien lasten päivä, joulukuun 28. päivä, kun aivohalvaus iski.

- Pää tuli kauhean kipeäksi, voin pahoin, enkä ollut juopotellutkaan. Rouva hälyttää sitten ambulanssin.

Ja sairaalassa yhtäkkiä täysin terve mies makaa sängyssä liikuntakyvyttömänä.

- Minulla ei liikkunut kun kieli, sitä minä kyllä käytin tehokkaasti hyväksi.

Kun miestä vietiin ”hötkönkötköä” kuten hän itse havainnollisesti sanoo, ambulanssilla ensin Kemiin ja siiten kohti Oulua, niin Reijo Koivumies ei voinut oikein käsittää, että miksi hänet, omasta mielestään terve mies, on sidottu baareihin kiinni.

Nokkelana miehenä Reijo kehitteli jo pakosuunnitelmaa vyöstä.

- Tiesin, miten sitä vyötä kirrataan ja ajattelin, että kohta mie otan sen auki ja lähen pakoon.

Sairaalassa minulle kuitenkin valkeni, että tässä ollaankin niin sanotusti paskaukkona, - Sehän on tietysti valtava

sokki, kun terveys täydellisesti romuttuu, kun ”satalasissa” - täydestä vauhdista pudotetaan maanjalkaan.

Reijo Koivumies pohtii, että täysin asiaa ei välttämättä hyväksy koskaan.

- Käyttää se syvällä, mutta kuitenkin sieltä pystyy niin sanotusti elolle eistämään.

Ei sen kannata antaa elämää hapattaa, kun kerran näyttäisi että se ei tapa siihen paikkaan.

- Sanotaan, että rasvatun köyden ja vahvan oksan ettiminen on tarpeeton toimenpide, kyllä siitä asiasta luonto huolen pitää, tulevaisuudessa.

- Minun ei tarvitse sen kanssa miettiä.

”

Näkee vaikeissa asioissa aina huvittavia piirteitä

Säälillä ei elämä luista, ei oma eikä toisen. Se on Reijon elämänasenne.

- ”En tarvitse hirvittävää hyysäämistä, pitää vain katsoa että minulla on paita oikein päin. On kiva mennä neuropsykologille ja paita on takaperin”- yksi savolaissyntyisen miehen lauseista kuvaa hyvin hänen ideologiaansa. Reijolla on kyky nähdä vaikeissa asioissa huvittavat piirteet, se on yksi luontainen kyky hänen selviytymiskeinoistaan.

Elämänfilosofiaan kuuluu myös, että siihen kuuluu haasteita.

- Joskus aikoinaan, kun tuli pienempiä kolhuja, on tullut itselle todettua, että nytpä elämä näyttää haasteelliselta.

Mutta silloin kun makasin sairaalassa liikkumattomana,

Reijo Koivumies on ajellut sähkömopolla toista vuotta. Se oli Reijosta hienoa, että sitä hänelle esitettiin ja hän myös sen sain. niin ajattelin, että nyt se elämä vasta haasteelliselle näyttää, mutta en minä nyt tällaisia haasteita olisi tässä kaivan-

nut, pienemmälläkin olisin pärjännyt .

että on vuoteenoma, alkoi Koivumies miettiä; Hänellä on 20 vuotta aikaa viralliselle eläkkeelle. Ja kahdessakymmenessä vuodessa ihmiset

Siinä vaiheessa, kun Reijo huomasi osastolla tosiasian,

Kodin merkit Muurame Ainoa laatuaan.

Avoinna heinäkuussa ma-pe 10-18 Valiontie 2, 94450 Keminmaa Avoinna heinäkuussa ma-pe 10-18 www.markkio.fi, (016) 270 233 Valiontie 2, 94450 Keminmaa www.markkio.fi, (016) 270 233

Avoinna heinäkuussa ma-pe 10-18 Valiontie 2, 94450 Keminmaa www.markkio.fi, (016) 270 233

Tarjous voimassa 29.8.2010

430 00 Kolmonen nyt 290,70€ (shv. 342€) Kuvan kokoonpano 410 00 Pikku-Kolmonen nyt 262,65€ (shv. 309€) Nyt hintaan 1331,10€ 651WW Paksutaso nyt 430,95€ (shv. 507€) shv. 1566 €, säästösi 812 00 ja 804 00 Sokkelit kpl nyt 28,05€. (shv. 33€) yhteensä 234,90 €.

ovat luoneet huomattavia uria sekä työ-, että -yhteiskuntamarkkinoilla.

- Se oli eräs ajatus, päämäärä oli siinä. Se oli jonkin-

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

ILMIÖT JA IHMISET 13

eelliselta käden peukaloa.

- Kun sain vasemman käden peukalon vähän nousemaan, niin silloin neurologi sanoi, että se on hyvä ennuste. Tarkensin, että minkä ennuste? ”No toipumisen ja kuntoutuksen suhteen”, tuumasi neurologi.

Säälillä ei elämä luista, siihen tulokseen tulin, kun ensikertaa sairaalasta lähdettiin osastolta kuntoutumiseen Rovaniemellä ja ihmettelin siinä käytävällä tilannettani.

Istuin pyörätuoliin tuupattuna ja ajattelin, että tästä ei nyt säälillä nousta. Itse sen eteen pitää tehdä töitä.

Kuntoutusta on tehty vajaa viisi vuotta. Reijo sanoo, että nopeita tuloksia ei pidä kuntoutuksessa odottaa. Aina tulee takapakkia, se pitää hyväksyä.

- Ne on aina sellaisia ruuvinlöysäämispaikkoja, eli välillä, kun kävelen ihan mukavasti, melkein kepin kanssa pystyy kävelemään sisätiloissa, niin kohta ei pääse kepinkään kanssa.

- Takapakkeja tulee kuntoutuksessa vähintään kerran vuodessa, ne pitää hyväksyä.

Se on työkyvyttömyyseläkeläisen ja halvaantuneen toimenkuva.

Reijokin laittoi itselleen liian suuren tavoitteen heti onnettomuuden jälkeen, uudenvuoden tienoilla, että kesällä hän menisi rantasaunalle kävellen.

- Mulla on vielä siellä rantasaunalla pyörätuolillakin käymättä, autolla siellä on käyty.

lainen filosofia.

- Päätin, että en jätä opiskelujani kesken, olin nimittäin kaksi vuotta jo rakentanut Bapylonin torniani. En

halunnut romuttaa opiskelusuhdettani, vaan päätin jatkaa insinööriopintojani.

Mies muistelee, että kun

SYYS-

aivohalvauksesta oli kulunut muutamia viikkoja, ehkä kuukausiakin, niin hän pystyi ensimmäisen kerran liikuttamaan vartalostaan vasemman

Hoitoputkessa ja kuntoutusputkessa ei miestä ole lytistetty missään kohti.

Ainoastaan yksi lääkäri on sanonut, että sinusta ei koskaan tule entisesi.

- ”Ei niin, minä tiedän sen, mutta ei kai kukaan kiellä minua yrittämästä mahdollisimman lähelle, mitä olin”, sanoin sille lääkärille. ”No sitä ei si-

ITSEPALVELUKIRPPIS

TARJOUS Kaikille Elizabeth Arden ihonhoitotuotteen ostajille lahja (arvo 50€, ainoastaan yksi lahja / asiakas)

Länsiranta 13, Tornio, puh. 016 480 345.

Avoinna ark. 10-17, la 10-14

TOSITORI MUUTTAA

Uusi osoite Keskikatu 14

NYKYAIKAA  NOSTALGIAA

Avaamme ma 6.9.

Liike suljettu 29.8. - 5.9.

KOSMETIIKKA Torggatan 46 Haparanda puh. 990-46-922 10200, www.jalalek.se Puhumme suomea

AVOINNA s.a.: Ark. La Su

10-19 10-17 12-16

HUIPPUKIRPPIS - HUIPPUPAIKALLA

nulta ole kielletty”, oli vastaus.

Tärkeää tukea Reijo on saanut lähes yhdeksänkymppiseltä sotainvalidisedältään, joka nosti itsensä sodan ”ruumiskasasta” elävien kirjoihin ja rakensi itselleen työuran.

- Soitin melko pian sedälle. Tiesin, että hän on tällaisesta tilanteesta noussut. Siellä oli minun vertaistuki.

Ympäristö suhtautuu Reijoon auttavasti. Eikä mies pane pahaksi, jos vaikka nätti tyttö tulee toistikin ja taluttaa, ei se kuulemma haittaa.

Ihmisiltä tulee aivan luonnollisia reaktioita, ei mies niitä sen ihmeemmin tarkkaile.

- Kateutta minä en ole ha-

”

Tästä ei nyt säälillä nousta

vainnut, vitsailee mies jälleen tuttu virne kasvoilla.

Yksi selviämistaktiikka Reijolla onkin huumori, huumorin hän haluaa oikein alleviivata.

- Olen sama ”Spede Pasanen” ja ”Esa Pakarinen” ko ennenkin.

Olen usein sanonut, että mulla on päässä vikaa, mutta siitä on ihan lääkärin antama todistus.

Jos joku jotenkin mitätöi miehen, saattaa hän heti saada vastakysymys perään, onko sulla, että aihetta näemmä olisi.

Perhe ympärillä on tietysti Reijo Koivumiehelle tärkein juttu.

Perhe tukee hänen selviytymistään ja pärjäämistään.

Ikävä asia miehelle on se, kun hän ei pysty osallistumaan kuten terveenä olisi

voinut.

- En pysty viemään lapsia erälle, ei kalalle, ei mustikkaan ja puolukkametsään. Ei mihinkään, mistä itse piti. En pysty menemään tekemään nuotiota luontoon ja keittämään nokipannukahvia. Luopuminen on tässä se juttu, olen joutunut luopumaan lähes kaikesta. En voi myöskään kaverien kanssa mennä potkimaan jalkapalloa.

- Tietenkin minä pystyn osallistumaan turnauksiin.

Otan pyörätulin ja menen kentän laidalle ja huudan omia päättömyyksiä pelaajille ja tuomari rauhoittaa minua.

Elämänoppina lasten kannalta katsottuna on se, että Reijo on esimerkillään näyttänyt, että kun jonkun urakan ottaa, niin se tehdään loppuun saakka. Kun kohti päämäärää painaa, niin tekee sen parhaiden kykyjen mukaan, ei heti anna periksi, ei löysää, vaikka esteitä tuleekin.

- Yksi oppiminen on ehkä se, että minä otin ja valmistui insinööriksi. Ehkäpä lapset voivat ajatella, että faija on kova jätkä.

Opiskeluryhmälle Reijo Koivumies sanoo suuret kiitokset ja. ”Se oli terapeuttista.”

Ammattikorkeakoulun opettajat saavat myös kiitoksen.

Rautalammella Savossa syntynyt mies hakee nyt töitä ja tilipäivää.

Mitä töitä ja millä hintaa ja kaikki muut asiat täytyy ottaa huomion. Siinä tämänhetkiset ajatukset. Nokkeluudella selviää monesta tilanteesta ja esteistä, sen mies tietää.

- Olen valmis insinööri, mutta minun täytyy myöntää, että ei ole tarvinnut aamulla pelätä, kun kuulee makuuhuoneen ikkunasta askeleiden ratinaa, että tulee työnantajat minua kotoa hakemaan. Ei ole tarvinnut sitä säikkyä.

ANITTA KOLEHMAINEN

14 &) ILMIÖT TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () '+#-#'%&% JA IHMISET UUSI >AB>yI ?6 >=B>H:I

BVV^abVc jjijj`h^V _V ed^``Zj`hZaa^h^V k^ZgV^iV @Zb^c `Vjejc\^c" dg`ZhiZg^c hnnh`Vjh^ iVg_dVV _d iVhddc _V naa~in`h^^c`^c idiij" cZZaaZ `jja^_d^aaZZc Zci^hi~ aVVYj``VVb" e^V _V b^ZaZc`^^cid^" hZbe^V `dchZgii^`d" `Zbj`h^V Vierailijat ovat jälleen valtakunnan huippua. Yleisön suosikki Atso Almila saapuu uudelle vierailulle syksyn avajaiskonserttiin, jossa solistina

Ç

on oman orkesterimme konserttimestari Mikko Sorri.

Hnnh`jjhhV dc kantaesitysten vuoro: sävellyskilpailuvoittoja kahmineen Juha Piston konsertto orkesterille sekä Arttu Sipilän trumpettikonsertto saavat maailman ensi-iltansa 28.9. Solistina kuullaan kansainvälisesti tunnetuimpaa vaskisoittajaamme, trumpetisti Jouko Harjannetta.

Ad`V`jjhhV dc kjdgdhhV harvinainen huippuvierailu,

@dcigViZcdg^ dc ]nk^c `dg`ZV b^Zh~~c^! _daaV^hiV @Zb^hh~ Z^ daZ ZccZc `jjaij Hn`hnc VkV_V^h`dchZgi^hhV hda^hi^cV dc dbVc dg`ZhiZ" g^c `dchZgii^bZhiVg^ B^``d Hdgg^#

kun Sakari Oramon johtama Radion sinfoniaorkesteri saapuu Kemiin konsertoimaan.

Radion sinfoniaorkesterin

muusikot viihdyttävät vierailunsa aikana niin perheen pienimpiä, kamarimusiikin ystäviä kuin sinfoniamusiikin ihailijoitakin. Schumannin sellokonserton tulkitsee Marko Ylönen.

BVggVh`jjhhV k^ZgV^aZ" kV`h^ kapellimestariksi tulee Timo Hannula, joka on tehnyt uraauurtavaa työtä muun muassa Haapavedellä. Hannula on kutsunut solistiksi ranskalaisen, Suomessa opiskelleen kontatenorin Charles Barbierin. Kontratenori on

hyvin korkea miesääni, jollaista Kemissä ei ole ennen kuultu. @Zb^c `Vjejc\^cdg`Zh" iZg^ virittäytyy joulun tunnelmaan konsertissa 30.11.

Kapellimestarina on orkesterin taiteellinen johtaja Jukka Myllys ja solistina kuullaan Keski-Pohjanmaalta lähtöisin olevaa upeaäänistä sopraanoa Mia Huhtaa. Hän työskentelee tällä hetkellä Suomen kansallisoopperan solistikaartissa ja konsertoi aktiivisesti eri orkestereiden solistina.

Idgc^dc Vci^^``^bZhhj^aaV bnnY~~c _V dhiZiVVc Tulevana viikonloppuna 28.29.8. järjestetään Tornion Antiikki-Keräilymessut Länsirannalla ent. Sale, joka löytyy osoitteesta Länsiranta 11.

Messujen valikoimiin kuuluu tutusti mm. wanhoja rahoja, kirjoja, koruja, kelloja, lasia, posliinia, antiikkihuonekaluja, valaisimia, keräilyleluja, tauluja, postimerkkejä ja -kortteja,

LP-levyjä, CD-levyjä sekä paljon paljon muuta.

Bj`VcV dc myös VINTAGE-alan ammattilainen Torniosta Remix by M-TV, joka tuo messuille mukanaan nyt messuvalikoimiin myös VINTAGEn eli menneiden vuosikymmenten asusteet ja esineet mm. hattuja, hanskoja, käsi-

laukkuja ja mekkoja, koruja.

Vintage on nyt muoti-ilmiön myötä noussut kysynnän mukaan myös Antiikkimessujen valikoimiin kuten Retro-aikakauden tuotteet jo aiempina vuosina.

Idgc^dc bZhhj^aaV on asiakkailla myös mahdollisuus arvioittaa vanhoja rahoja se-

kä kultakoruja sekä vanhoja kelloja alan ammattilaisilla, messuilla myös ostetaan asiakkaiden kultakoruja, kirjoja, vanhoja rahoja sekä vanhoja tasku-, ranne- ja seinäkelloja.

BZhhj^aaZ dhVaa^hijj kauppiaita ympäri Suomea sekä myös Ruotsista.

6ci^^``^aVjiVcZc kjdYZaiV &.&) a nin^ `^geejidg^aiV _V ]^ciV da^ kV^c ) ZjgdV# BZhhji dkVi avoinna lauantaina. klo 10-16 sekä sunnuntaina. klo 10-15. Messujärjes-

täjä Premax toivottaa tervetulleeksi keräilyn ihmeelliseen maailmaan.

TM MONIALA MIEHISTÖVUOKRAUSPALVELUT

erilaisten ajoneuvojen, koneiden ja laitteiden kuljettajia / -koulutusta maanrakennus-, kaivos-, kuljetus- ja kiinteistönhuoltoalalle

Marko Heikkuri, miehistövastaava P. 044 029 2979 / marko@moniala.net

TILITOIMISTOPALVELUT

aloittaville, pienille ja keskisuurille yrityksille, yhdistyksille ja asunto-osakeyhtiöille myös ostopalveluna

Tuula Niskala, toiminnan johtaja P. 044 218 5090 / tuula@moniala.net

www.moniala.net

SYYS-

METSÄKONE- JA MAANSIIRTOURAKOITSIJAT

RJOUS

TIANLI METSÄKONERENKAAT Pistosuojattu Esim.

600/55-26, 5. pr luku 20

2598 kr.

(3498 kr.)

700/50-26, 5. pr luku 20

Käännettävä Multitech turvaistuin

sek

TRUCK MASTER POLTTOAINETANKIT 200L/450L/900L

1898 kr.

(2444 kr.)

alk. 200 L,12V pumppu sek heti

7.550:-

Babysafe + telakka (0-13 kg)

LELU Torggatan 46 Haparanda puh. 990-46-922 10200, www.jalalek.se Puhumme suomea

11.990:12.900:-

sek

AVOINNA s.a.: Ark. La Su

10-19 10-17 12-16

varastosta

varastossa

HSP KAHMARIT

Företagsvägen 10, 95333 Haaparanta s Puh. +46922 10390/ 10371 Veli Niskala +4670 669 1686 s Fax. +46922 10591 s Sähköposti: anmaskin.veli@telia.com s www.anmaskinteknik.se

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () ™ '+#-#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

KVa`d^cZc BZgXZYZh"7Zco ^i`Zii^ _V cVjgVii^ ÇA^ccji aVjaVV _V Vjg^c`d eV^hiVV! bjiiV b^Z]~c daZc`^ iV^]kVVhhV# Ija^`d]Vc bjaaV daijV h^aaZ H^^" g^aZ a^^Vc eV]V! bjiiV h^i~ B~~i~c BVii^V b^cjc da^h e^i~cn bdiViV `jd]cddc# B^i~h bjhiVej`jh^V cV^h^V ijdaV c~`nn! daZc`]VVc b^Z ijaaj k~~]g~~c eV^`]VVc! kV^ e^i~^h^`Ž cZ `~h" `Z~ h^^gi~~ id^hZaZ dhVhidaaZ# BjiiV i~~a~]~c dc bZ~c `j^hi^c hZ^c~! b^cjc iZ`Zb~ hZ^c~ _V H^^g^c `j`Vi`^c i~~a~ iV^]" kVVhhV dcÇ Ihmettelee maanviljelijä Paavo Kurula Valkoinen MercedesBenz -näytelmässä, joka esitettiin sunnuntaina Väyrysen Paavon navetan vintillä. :g``^ @jbejaVc käsikirjoittama näytelmä kertoo eläkeläisistä Siiri ja Paavo Kurulasta, heidän aikamiespoika Pentistä, joka rakastuu Sari Määttään ja pian käy ilmi, että Pentillä ja Sarilla on yhteinen isä, kun Siiri Kuru-

Tule avaamaan kanssamme syksyn jumppakausi! Tornion Naisvoimistelijoiden JUMPPASTARTTI lauantaina 28.8. klo 11 - 15 Putaan urheiluhallilla

Ç

6h^Vi dc hdb^ciV ej]jV hZak^`h^

H^^g^ :ahV AVc`d `VihdbVhhV b^Zhi~~c EVVkdV ?VV``d 7^b" WZg\ hV^gVVaVhhV# lan on pakko tunnustaa, että alkuavioliitossa Sari Määtän isä taksimies Matti Määttä on raiskannut hänet.

KVa`d^cZc BZgXZYZh Benz kertoo siitä, miten vaikeista asioista ei ole helppo puhua, mutta �totuus on vahva� ja ennen pitkää totuus tulee esille ja puhuminen helpottaa.

C~niZab~ `Zgidd anteeksipyytämisestä ja anteeksiantamisesta. Se kertoo siitä, miten viimeistään ennen kuolemaa on hyvä tehdä sovinto, vaikka kuolinvuoteella. �Asiat on sominta puhua selviksi,� oli Siiri-emännän periaate.

C~niZab~ hVbVVc aikaan itkettää ja naurattaa. Synk-

kiinkin hetkiin oli tuotu huumoria. Esimerkiksi, kun häät olivat ohi ja isäntä oli sammunut ja poika sai tietää, että seurusteleekin sisarpuolensa kanssa, niin Siiri marssi lavan eteen ja sanoi, että piämäpä semmonen varttitiiman kahvitauko, että kyllä se tästä sitte asiat ehtii selvetä ja näin koitti näytelmän väliaika.

C~niiZa^_~i Za^k~i jokapäiväistä elämäänsä sairaalakäynteineen ja lasten vierailuineen niin aidosti, että se tuli lähelle.

Ja kun yleisÜ muuttui yhtäkkiä laulavaksi hääväeksi tai veisaavaksi hautajaisväeksi, se toi yhteenkuuluvuuden tuntua - aivan kuin yleisÜ olisi ollut osa näytelmää.

L I I K U N TA K E S K U S K E S K E L L Ă„ K A U P U N K I A

NYT YHDELLĂ„ KORTILLA

20â‚Ź

90â‚Ź

TĂ„LLĂ„ KUPONGILLA TUTUSTUMISKUUKAUSI UTUSTUMISKUUKA UKA

3 k KORTTI 3kk

(ovh. ovh. 35â‚Ź/kk, k, opiskelijoiden opiskelijo n ovh. 30â‚Ź/ 30â‚Ź/kk)

i

NELJĂ„ SALIA

Leikkaa talteen tal

ZUMBATUNTEJA LISĂ„TTY LUKKARIIN! MYĂ–S ZUMBAN ALKEITA!

HOX!

Kortit sisältää; - Kuntosalin assa - Ryhmäliikuntatunnit et voim rjouks 0 asti a T - Aerobiset laitteet .201 06.09 - Opastuksen WWW.BODYCENTER.FI

TORNIOSSA: SA: Kauppakatu 12 12, puh puh. 010 396 8001 80 KEMISSĂ„: Valtakatu 3, puh. 010 396 8000 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

&* >AB>yI ?6 >=B>H:I ILMIĂ–T JA IHMISET 15

H^^g^ _V EZcii^ -poika porisevat näytelmän loppupuolella; - Annakksie mulle antheeksi?, äiti kyselee.

No joo, poika vastaa.

- Mie olen kutomassa sulle sukkaa, minkhään värisen raijan mie laitan?

No vaikka mustan.

KVa`d^cZc BZgXZYZh" 7ZcYo -näytelmä on osoitus siitä, että järvikylissä elää vireä ja lahjakas väki, joka harrastaa taiteita, eikä anna periksi, vaikka väki vähenee ja nuoret muuttavat koulujen ja tÜiden perässä maailmalle.

Ylitornion ja Pellon näytelmäporukalle suuri kiitos, kun toivat upean esityksensä maalta kaupunkiin!

KVa`d^cZc BZgXZYZh" 7ZcYo on kirjoitettu Lapin taidetoimikunnan järjestämässä Arctic Drama -käsikirjoittajakoulutuksessa ja näytelmän dramaturgina on toiminut Tuula Väisänen.

6C>II6 @DA:=B6>C:C

Ohjelma: Lapset ja nuoret klo 11.00-12.15 KidMix 7-10 v. klo 12.30-14.00 MixDance 10-16 v.

Aikuiset klo 11.00-12.00 alkulämmittely + Zumba klo 12.15-13.00 Kuntojumppa klo 13.10-14.00 Kuntotrimmi klo 14.00-15.00 Kehonhallinta ja loppuvenyttelyt Ei osallistumismaksua! Tilaisuudessa on mahdollisuus ilmoittautua syksyn ryhmiin, maksaa ilmoittautuminen ja saada kausitarran. Lisätietoja ryhmistä, maksuista ja ilmoittautumisesta tornionnv.sporttisaitti.com.

Tervetuloa!

Paikalliset käsityÜt, marjajalosteet ternimaito ja luomuyrtit

-suoramyynti Perjantaisin kotileivonnaisia!

Avoinna ma - pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667

Tornio, Miukinkatu 20: Kuntotestattu pieni ok-talo 135 m2 (1963), kaunis piha tontti 963+ 4645 m2. Hinta 122.000 â‚Ź. t &TJUUFMZ QFSKBOUBJOB LMP UBJ TPQJNVLTFO NVLBBO t -JTĂŠUJFEPU Q KB XXX OFUUJBTVOUP DPN *%

16 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

Sydämellinen kiitos kuvin Sydämellinen kiitos kaikille Ylitornion Ojalanpään seuroissa olleille, kiitos talkooväelle ja auttajille, kiitos myÜs puhujille ja esiintyjille.

Jos Luoja suo, ensi vuonna kohtaamme jälleen.

Syysterveisin Anitta, Aini, Roosa, Outi, Eeva-Liisa, Mervi, Tarja ja Birgitta.

Syksyn puhtaat tuulet puhaltavat!

Yritykset ja taloyhtiÜt; palvelemme Teitä: t LFSSPT KB SBQQVTJJWPVLTFU • toimistosiivoukset t NVVUUPTJJWPVLTFU t TJJWPPKBO TJKBJTQBMWFMV P. 040-328 2414 / 073-094 5462

sis. nostettavan Kikka-alumiinirungon. Kuusilaudelaudat ja kiinnitysvtarvikkeet

SBKB BQV!UFMJB DPN

RajaApu Siivous- ja Rakennuspalvelut

ALK.

179â‚Ź

Laudepaketit myÜs tervaleppänä ja lämpÜkäsiteltynä haapana

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001

LOUNASďšş TARJOUS

Saunaan LAUDEPAKETTI

Joka päivä klo 11.0015.00

6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi

KOTIINďšş KULJETUS

Joka päivä klo 11.00-21.30 Soita ja tilaa kotiin tai tyÜpaikalle 016-431 001

Täyslasinen SAUNAOVI 7x9, tervaleppäkarmit, karkaistu lasi, harmaa tai pronssi

89â‚Ź

KUUSIPANEELI STP 15x95, terveoksainen

0,79₏/m Hinta voimassa elokuun loppuun Sepänkatu Tornio, puh. 016 - 446652 Avoinna: ark. 7-17, la 10-13

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

?D@>H:JIJE6@:II>

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

ILMIÖT JA IHMISET 17

18 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

Pörröisiä ystäviä pieneläintallilla

Pieneläintallin ponit nauttivat aurinkoisesta päivästä ulkona.

Liian moni ottaa kesäksi itselleen kesäkissan. Kissanpennut ovat toki suloisia, mutta pieniin pörröisiin eläimiin pääsee tutustumaan myös Björkan pieneläintallilla, ilman että syksyn tullen tarvitsee hylätä lemmikkiä kaduille Björkan pieneläintallilla Haaparannalla pääsee tutustumaan monen näköiseen eläinystävään. Korviin kantautuu niin maukumista kuin kotkotustakin. Tallin kaksi ponia seisoskelevat aitaukses-

Björkan pieneläintalli sijaitsee aivan hevostallin vieressä. saan samalla kun paikan ainoa porsas röhkii tyytyväisenä karsinassaan. Kolme kanaa istuu siistissä rivissä orrellaan ja kani loikkii ympäriinsä. Tallin

kissakin vilkaisee tapahtumia ennen kuin vilahtaa nurkan taakse.

- Täällä on aiemmin ollut myös aasi, vuohia ja enem-

”

Seuraavaksi tänne aiotaan mahdollisesti hankkia minivuohia

män possuja, kertoo Anniina Viippola Björkan pieneläintallilta.

- Seuraavaksi tänne aiotaan mahdollisesti hankkia minivuohia.

Tallilla on eläimiin tutustumisen lisäksi

mahdollisuus vuokrata tila

omalle kanille, mikä sopiikin loistavasti, jos haaveena on oma lemmikki mutta kotona ei vain ole tarpeeksi tilaa.

Lemmikin omistaja hoitaa toki silti itse omaa kaniansa, vaikka tallilla onkin kolme työntekijää vahtimassa eläinten hyvinvoinnista.

- Kyllä me tarkistetaan että eläimillä on kaikki kunnossa, mutta kyllä jokaisen tulee silti itse käydä hoitamassa omaa lemmikkiään, Viippola ohjeistaa.

Björkan pieneläintallilla vierailee kaikenikäisiä

kävijöitä ympäri vuoden, mutta kesä on hieman hiljaisempaa aikaa.

- Monet ottavat lemmikkinsä kotiin kesän ajaksi, Viippola arvioi syyksi. Kesäisinhän kanit pärjäävät hyvin pihallakin. Ja toki kesälomalla on enemmän aikaakin hoitaa lemmikkiä. Lieneekö-

-Pidän eniten Vibbe-possusta. Se on niin hassu kun se karjuu kun ponit tulevat sisään ja kun se röhkii unissaan, Anniina Viippola kertoo. hän tämä myös syy siihen, että monet sortuvat ottamaan kesäkissan? Syksyllä hylätyillä kissoilla voi olla tiukka paikka löytää uutta kotia.

- Ei tänne varsinaisesti oteta vastaan kodittomia lem-

mikkejä, mutta jos kesäkissa sattuu itse tänne eksymään niin ei sitä varmasti poiskaan ajeta, Anniina Viippola toteaa lopuksi.

MIRA LEIVISKÄ

SYKSYN RYHMÄT KÄYNNISTYVÄT VKO:LLA 34

MAANANTAI

TIISTAI

11.00-12.00 Senior ryhmä 17.00-18.00 Spinning/circuit 18.00-19.00 Circuit selkä/niska 20.00-21.00 Spinning/circuit

19.45-20.45 Ukko Pilates

TIISTAI 17.15-18.15 Zumba 18.15-19.15 Chiball Uutuus!

(lempeää, kehon energioita stimuloivia liikkeitä aromaterapeuttisen pallon kanssa. Suomenkielinen.)

18.30-19.30

Spinning/Body Control

KESKIVIIKKO

HUOM! AJAT SUOMEN AIKOJA

PERJANTAI 8.30-9.30

Spinning/Kuntopiiri

16.00-17.00

11.00-12.00 Senior ryhmä 18.00 Pilates aloittelija 18.15-19.15 Spinning/circuit 19.45-20.45 Spinning/circuit

Spinnning/gymstick

TORSTAI

Spinning/kuntopiiri 40/40

18.00 Pilates jatko 18.45-19.45 Spinning 60 min

LAUANTAI 10.30-11.30

Spinning/Kombi

SUNNUNTAI 19.00-20.30

ELOKUUN TARJOUS

Kuntosali kortti

160€/vuosi

Huom! Tarjous voimassa vain elokuun ajan!

N. Industrivägen 8, Haaparanta, puh. +46922-134 52

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

ILMIÖT JA IHMISET 19 t Ma

lla maail m

a

tapahtumat; harjoitusajot eli "provat", vedonlyönnit ja uskomattomat historialliset kulkueet.

Kilpailpäivän aamuna contradat seuraavat hevostaan omaan rukoushuoneeseensa, jossa pappi rukoilee ratsukoille siunausta.

kusta on säilynyt samanlaisena keskiajalta lähtien. Tämä johtuu pitkälti siitä, että 1300 -luvulla Firenze alisti Sienan valtaansa eikä varoja enää uhrattu Sienan kehittämiseksi ja niin kaupungin rakentaminen pysähtyi tyystin.

Myös rutto vaati veronsa.

Vuonna 1348 yli kolmannes kaupungin asukkaista menehtyi sen seurauksena.

Talojen

”

Kun kaikki näyttää suht` rauhalliselta, kajahtaa tykinlaukaus

Nykyään Sienan kau-

täynnä pikkuputiikkeja, ihania kahviloita, tupakkakauppoja ja muodikkaita merkkiliikkeitä. Sienan keskusta on rauhoitettu autoilulta ja kapeilla kaduilla ja kujilla on mukava käveleskellä ihmisvilinässä ja haistella kaupungin romanttista ilmapiiriä.

me

Paliota edeltäviä päiviä leimaavat useat oheis-

Sienan vanha ydinkes-

Kaupungin kadut ovat

Maailmalla

mu k a an kilpailuun.

Koska rata on kapea, ei useampi ratsukko sopisikaan kerralla kisaamaan.

Myös hevoset kullekin contradalle valitaan arpomalla. Kilpailua edeltävänä iltana täyttyvät kaupungin kadut ja piazzat notkuvista ruokapöydistä sekä - ei pelkästään viinistä, vaan myös palion odotuksesta juopuvista, omia tunnuslaulujaan hoilaavista ihmisistä.

Sienan asuttivat ensimmäisinä etruskit, jotka rakastivat mukavaa elämää. Juhlat, musiikki, tanssi ja hevoskilpailut olivat heille tärkeintä elämässä.

Hevoskilpailuista Il Palio on säilynyt läpi vuosisatojen vuoden tärkeimpänä tapahtumana.

Kaupunki on jaettu

17:ään ”contradaan” Contrada -sanaa on mahdoton suomentaa, mutta parhaiten sitä kai kuvaisi sana kaupunginosa. Contradojen merkitys on Sienassa erittäin tärkeä.

Jo lapsesta pitäen contradan asukkaat "kastetaan" oman kaupunginosansa jäseneksi.

Jokaisella contradalla on oma kirkkonsa, yhdistyksensä, museonsa, lippunsa ja symbolinsa.

Sienalaiset ovatkin ensin oman contradansa, toiseksi Toskanan ja vasta kolmanneksi Italian kansalaisia.

Il Paliossa kisataan

kunniasta. Il Palio on contradojen välinen laukkakilpailu, jossa on kyse kaupunginosien kunniasta ja paremmuudesta.

Palio ratsastetaan Piazza del Campon ympäri, ilman satulaa. Se järjestetetään vuosittain 2. 7. ja 16.8. Niin on tehty jo useiden vuosisatojen ajan.

Ensimmäinen palio juostiin jo vuonna 1656.

Perimätiedon mukaan

kerrotaan Neitsyt Marian muinoin ilmestyneen sienalaiselle talonomistajalle ja heinäkuinen Palio järjestetään sen kunniaksi. Elokuun Palio puolestaan järjestetään Neitsyt Marian taivaaseenastumisen kunniaksi.

Kaupungin 17:stä contradasta valitaan arpomalla 10 contradaa, jotka pääsevät

s lukijoiltam

Noin 200 kilometrin päässä Roomasta luoteeseen sijaitsee 50 000 asukkaan Sienan kaupunki. Legendan mukaan kaupungin perusti Remuksen poika Senius

punki saa elantonsa pääasiassa matkailusta. Turisteja kiehtovat etupäässä kuuluisa, täysgoottilainen tuomiokirkko Il Duomo sekä Piazza del Campo, yksi Italian kuuluisimmista aukioista. Aukion reunalla sijaitsee Sienan kaupungintalo, jonka kellotorni on Italian toiseksi korkein keskiaikainen torni.

Sienassa on myös yliopisto, joka on on perustettu jo vuonna 1203.

ke r to m u k

ia

Sienan Palio – kunnian miehet

ka

parvekkeet

Piazza del Campon ympärillä ovat haluttuja Palion aikana.

Niiden vuokrat voivat kohota jopa 1000:een euroon/paikka. Kohtuuhintaisia paikkoja myydään aukion ympärille rakennettuihin penkkikatsomoihin. Ne ovat kuitenkin joka vuosi loppuunmyytyjä.

Jos sellaisen haluaa, kannattaa varaus tehdä jo kuukausia aikaisemmin.

Laukkaradan sisäpuolella olevat paikat ovat ilmaisia, mutta ahtaus on hirmuinen.

Tuhannet ihmiset pakkautuvat siellä niin lähelle toisiaan, että hieman ahdistaa....hyvin kuitenkin sieltäkin näkee kilpailun.

Lähtötapahtuma on pit-

käpiimäinen juttu. Kapean radan takia kaikki yrittävät saada mahdollisimman hyvän lähtöpaikan ja kaikenlainen taktikointi ja kiusanteko muille kilpailijoille on sallittua.

Lähtöön tuhraantuu aikaa usein kymmeniä minuutteja, jopa tuntejakin. Itse laukkakisa kestää vaivaiset 90 sekuntia.

Kun kaikki näyttää

suht`rauhalliselta, kajahtaa tykinlaukaus ja ratsukot säntäävät matkaan.

Ratsastajan on vaikea pysyä hevosen selässä ilman satulaa ja selästäputoamisia nähdään lähes poikkeuksetta. Rata on vaativa myös hevosille, joiden jalat lipeävät helposti hurjavauhtisissa kaarteissa.

Erikoista on se, että il-

man ratsastajaa maaliin saapuva hevonen voi voittaa kisan yksinkin. Tuhatpäisen yleisön kannustaessa myrskyisästi omiaan kierretään rata kolmeen kertaan. Kaikenlainen vastustajan häiritseminen radalla on sallittua.ja tiukkaakin tiukemman kilvan voittaja selviää usein vasta loppumetreillä.

Palkinnoksi laukkakisan voittajajoukkue saa Il

Palion, suurikokoisen juhlavan lipun.

Voittajaa juhlitaan sankarina ja voittohulinat jatkuvat kaupungin kaduilla vielä viikkoja kisan jälkeenkin. Voittajakaupunginosan asukkaat kerääntyvät monisatapäisiksi kulkueeksi ja esittelevät Il Paliota yleisölle laulaen ja rumpujaan pärisyttäen.

Tungos kaduilla on mieletön, mutta tunnelma sanoinkuvaamaton.

Viimeisintä James Bond -elokuvaa filmattiin

elokuun 16. päivänä kilpailtavan Palion aikana, joten Palion tunnelman on aistittavissa myös elokuvassa. Bondia varten Piazza del Campon ympärillä olevien rakennusten kattoja jouduttiin vahvistamaan, jotta salainen agentti voisi turvallisesti hypellä katolta toiselle.

Eipä kyllä näkynyt....oli niin salainen.

Teksti: Vesa Heiskari Kuvat: Asko Talvi ja Jaana Heiskari

Espanjan auringon alla ”La isla bonita” lauloi aikoinaan itse popin kuningatar Madonnakin. ”Kaunista saarta” tarkoittavat sanat ovat omiaan kuvailemaan Mallorcaa, jonka luonnosta löytyy niin vuoristoa kuin poukamiakin Mallorca on suurin Baleaarien saarista, joihin kuuluvat Mallorcan lisäksi Ibiza, Menorca sekä Formentera. Baleaarian saaret sijaitsevat Välimerellä ja kuuluvat Espanjalle, mutta alue on jo vuodesta 1983 ollut itsehallintoalue. Pääkaupunki

on Mallorcalla sijaitseva Palma. Turismin sesonki ajoittuu kesä- heinä- ja elokuun ajalle, jolloin päivälämpötila nousee keskimäärin 30 asteeseen.

Vajaan tunnin bussimatkan päästä Palmasta

sijaitsee Mallorcan itärannikon eteläisin lomakaupunki Cala d’Or (suom. ”Kultapoukama”). Kaupungin kapeita katuja reunustavat eksoottiset puut ja uimarannoilla hiekka on upean valkoista ja merivesi turkoosia

Haaparantalainen Erja Martinviita matkusti per-

heineen kesälomalle etelän lämpöön ja vietti mukavan

viikon Cala d’Orissa. Matka saarelle taittui lentoteitse Ruotsin Luulajan ja Tukholman kautta.

- Arvelimme, että Ruotsin kautta varaamalla matkan hinta saattaisi tulla hieman halvemmaksi. Tarkkaa hintavertailua emme tehneet, mutta ruotsalaisilla matkatoimistoilla oli enemmän valinnanvaraa matkakohteissaan, Erja kertoo.

Erja viihtyi myös mainiosti lomallaan.

- Cala d’Or oli paikka, jossa ei aiemmin ollut tullut käytyä. Ja ne poukamat olivat aivan upeita.

MIRA LEIVISKÄ

20 TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010 '% UUSI E6AK:AJ=6@:B>HID JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () ™ '+#-#'%&% HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

LASIPALVELUT

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

Katso ruokalista www.meanhovi.com

www.hopeahoiva.com

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

p. 040 – 5525 487

email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

P. 040-8017 017

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Korvakynttilähoito t Energiahoito t Detox-kehonpuhdistus t Värinäharjoittelu t Lahjakortit

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Uusi osoite: Eliaksenkatu 16, TORNIO

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Talo Puutarhakadun kulmassa n. 150 m linja-autoasemalta

SOITTIMET

299,-

VAIN

Easton Prokit 8 sähkÜrumpusetti

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Fysio Marin Fysioterapeutti

Puh. 040-5421391

Satu Marin REMONTTIPALVELUT

RAKENNUSPALVELUT

PARTURI-KAMPAAMOT

LUXUS Parturi-Kampaamo

KAIKKI KODIN REMONTIT Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt

yt Tilaa nen n i a ilm iarvio t remonttiisi! ko

041 7212 980 Uittajantie 3, Keminmaa

Auki 9-21 Muina aikoina sopimuksen mukaan

Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

MAANSIIRTO

t t t t

MAANRAKENNUS

TYĂ–KALUT

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Tornion Rakennussora

P.KAARLELA

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181 KUNTOUTUSPALVELUT BORDERLINE COUNTRY DANCERS RY

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

TORNION VIHREĂ„T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ„, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

JĂ„RJESTĂ„Ă„ KANTRIRIVITANSSIN PERUSKURSSIN maanantaisin Tornion Yhteislyseon-lukiolla

alkaen 6.9.2010 klo 18.00-18.45 10 krt/40,-

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

Vetäjänä Ritva Ojala

ilmoittautumiset 16.8.10 alkaen 3.9.10 mennessä;

(ritvaojala1@gmail.com) tai klo 18.oo jälkeen p. 040-754 3859

www.tornionkuntoutus.fi

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi IDGC>DC @6CH6AA>H:I H:C>DG>I gn 6ad^iVbbZ hnnh`VjYZc id^b^ccVc `Z %-#%.#&% `ad &(#%% uhigÂŽb^c `VgiVcdhhV#6^]ZZcV iZgkZ^hZi ?nk~h`na~c a^^iid`d`dj`hZhiV# @Zh`jhiZaZbbZ hn`hnc d]" _ZabVhiV# =6AA>IJH `ad &'#%% Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ EZ ',#- `ad&%"&'#(% 8^inc E^g" iZ~i `Zg]d @Zh`^`Vij(- # BV (%#- ?d`^e^]VhhV Edi`jV E~^k~~c `ad&%"&'#(% _V ?d`^" e^]Vgn]b~ `ad&("&* _V HVi"

iV_~gkZc `Zg]d `ad&("&*#(% `na~iVadaaV# I^ (&#- gZi`^ IZg" kdaV]dk^^c! eVg^ eV^``VV kV" eVVcV! ]^ciV '*Z h^h# gjd`V! d]_ZabV! `nni^ # @Z &#. t^_~" `ajW^ `ad&%"&' @Zh`^`Vij(- # Id '#. AVjaj`Zg]d `ad&)" &*#(% ?d`^e^]V! @^k^gVccVc" i^Z& # EZ (#. `ad&%"&&#(% @j``daVc`dh`Zc aVVkjaaV dbVi bV``VgVi bj`VVc # >gbV %)%"-)%,,*' _V G^^``V %))"*()%**,# Idgc^dc )="n]Y^hinh _~g"

_Zhi~~ d]_Viij_V h^Zc^gZi`^~ @VV`VbdhhV &#. `ad &,#(%" '%#(% _V )#. `ad &'"&*# DeZiiV_VcV E~ak^ EZccVcZc# A~]Z^heVakZaj`jghh^c Vad^ijh na^ &*"kjdi^V^aaZ '#.# >abd^i" iVjijb^hZi (%#- bZccZhh~ e# %)% *.' ,++,# Idgc^dc H^^gidaVejjiVg]V gn# HVYdc`dg_jj_j]aV aV"hj '-#"'.#-# `ad &'#%%%"&+#%%# Bnni~k~c~ dbVc bVVc ijdi" iZ^iV! bVg_d_V! ]^aad_V! aZ^kdc" cV^h^V! `V]k^V! `Z^iid_V nb#

HVbVaaV kd^i ijijhijV VajZZ" hZZbbZ# IjaZ _V k^^]Yn# IVchh^jg]Z^ajhZjgV 6^YV gn/@jcid_jbeeVV i^ &.#(%" '%#&*# AVkViVchh^i Va`VcZZi 6^YVc hVa^aaV `Zh`^k^^``d^" h^c! hZjgVVkVi '*#-#&%# @^a" eViVchh^c Va`ZZi idghiV^h^c 6^YVc hVa^aaV! '+#-#&% hZj" gVVkVc `ZggVc# =dm Ed_Vi _V iniÂŽi gd]`ZVhi^ bj`VVc kVVc# A^h~i^Zid_V hVV 6^YVc cZii^h^kj^aiV!V^YV5`Zb^c" bVV#[^ _V ej]# %)%%"'*)-'%#

seuratoiminta@torniolainenoy.fi HlZc\^?Zc\^# IVchh^`jghh^i hj *#.# @Vg^]VVgV"BVgiiVaVc `djajaaV! @Vge^ceda`j '! @Zb^# 6ccZ ?~c`~a~ deZi" iVV `ad &+"&- hVahVc Va`Z^" iV! hZ`~ `ad &-"'% iVc\dc _Vi`dV# Hl^c\"`jghh^ _~aaZZc @Zb^cbVVhhV I~]i^gVccVhhV bV +#.# Va`VZc `ad &,#(%# DeZiiV_VcV E~^k^ K^^g^# lll# hlZc\^_Zc\^#cZi 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(!

%)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ IVeV]ijbVi (%#-" *#.#'%&% V_V`h^# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"eZ `ad -"&%# B6/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^a" aZ '!*%Z! `ad &( I^Zidk^hV# I>/ `ad &&"&' 6I@"n`h^aÂŽdeZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &( @jcide^^g^! `ad &) IZZbV kjdYZc hjjcc^iiZaj`d`djh# @:/ `ad && A~iin`Zhi^i! `ad &'#(% HG@/c `Zh`jhiZaj" _V ]VgiVjhi^aV^hjjh#

E6AK:AJ=6@:B>HID

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () '+#-#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

ILMANLÄMPÖPUMPUT

KYLMÄASENNUS

PESULAT

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!

'& 21

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin.

Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.

Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.

Tapani Suoperä

Ilmasta lämpöä ilmalämpöpumpulla

Vertailu

´´´´

Tekniikan maailma

Toshiba ilmalämpöpumppu

Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpöpumput meiltä.

Lämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto

5E/2010 testivoittaja

Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa.

Tervetuloa!

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Tornion Kylmäasennus

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi HIERONTAPALVELUT

OPTIKOT

MUUTTOKULJETUKSET

Jalkojenhoidot

Sis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.

Kotiin päin

Ammattitaidolla ja kokemuksella!

Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton kuumakivihieronta Hannulankatu 1 TORNIO puh. 0400-908 990 Soitathan ennen tuloa

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin

KIRJAPAINOT

Tilaa yhteensä 42m3 Tiedustelut: puh. 0400 691 190

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon

La 28.8. klo 14.00 Pohjan Stadionin nurmella

VS. SPARTAK Kajaani

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

Kolmosen ottelu, puffetti paikalla, liput 3,Menossa mukana

Otteluisäntinä

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

22 JG=:>AJ '' UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () '+#-#'%&%

t^_~_dd\V iZ`^ aV_^hiV b^Z]^aaZ`^c Çhde^kVcÇ ?dd\Vcd]_VV_V BVii^ @dh`ZcgVciV kVab^h" iVjijj kZi~b~~c _d k^^YZii~ aj`j`VjiiV ~^_~_dd\Vgn]b^~ @Zb^c in k~Zcde^h" idaaV# B^ZhiZc db^Zc gn]b^Zc bn i~ aV_^c ]VggVhiV_^Zc b~~g~ dc bdc^`nbbZc`ZgiV^h" ijcji

Ç

@V^``^ a^^``ZZi iZ]Y~~c dbVc ajdccdaa^hZc ]Zc\^in`hZc gnib^hh~ tä tärkeitä kuin liikkeetkin; jokaisen liikesarjan jälkeen pidetään tauko, jonka aikana kuunnellaan omaa kehoa, hengitystä ja mieltä. Tarkkaillaan onko kehossa jännityksiä.

- Äijäjooga on sisällöllisesti aivan samanlaista kuin muukin kansalais- ja työväenopistoilla opetettava jooga. Ero sekaryhmiin on ainoastaan siinä, että äijäryhmät koostuvat nimensä mukaisesti vain miehistä, Koskenranta kertoo. @Zb^c Zch^bb~^cZc äijäryhmä aloitti vuonna 2006 vetäjänään Koskenranta, yksi lajin harvalukuisista miehistä.

- Olin aloittanut joogaamisen työväenopistolla 1990luvun puolivälissä. Jossain vaiheessa menin Suomen joogaopistolle tavalliselle kurssille, siellä minua kannustettiin ryhtymään ohjaajaksi. Kävin sitten jooganohjaajakoulutuksen ja aloitin ryhmien vetämisen Kemin työväenopistolla sekä myöhemmin myös

?dd\Vc _jjgZi dkVi ]^cYjaV^hjjYZhhV! bjiiV hZ Z^ daZ `j^iZc`VVc jh`dcid! kVVc bZcZiZab~! _dc`V kd^ a^^ii~~ ]VajiZhhVVc b^]^c iV]VchV jh`dciddc! _dd\VdeZiiV_V BVii^ @dh`ZcgVciV `Zgidd# Kemin kansalaisopistolla. Jatkan joogaopettajakoulutustakin taas syksyllä.

@dh`ZcgVciV d]_VV Suomen joogaliiton opettamaa Hathajoogaa, joka on ylivoimaisesti yleisin joogalaji Suo-

men kansalais- ja työväenopistoissa. Harjoitukset näyttävät hitaalta voimistelulta, mutta eivät ole pelkkää voimistelua.

- Olennaista joogassa on, että kaikki liikkeet tehdään oman luonnollisen hengityksen rytmissä. Tauot ovat yh-

?dd\VVb^cZc ]n Ynii~~ harrastajaansa tunnetusti ja tutkitustikin sekä fyysisesti että psyykkisesti. Päällimmäisenä tulevat Koskenrannan mukaan positiiviset vaikutukset varsinkin selkään, niveliin, lihaksiin ja sisäelimiin edistäen niiden toimintaa. Henkisiä vaikutuksia ovat esimerkiksi keskittymiskyvyn paraneminen, mikä liittyy parempaan läsnäolontaitoon arjessa ja kykyyn nauttia siitä hetkestä ja tekemisestä, joka kulloinkin on käsillä.

IJDBD @J>K6H

Tule mukaan jääpalloon!

Ota reilusti yhteys: A-nuoret

D-nuoret (98-99)

B-nuoret

040 8323 045 Annukka Sailamaa

C1/96-nuoret

(02-nuoremmat) 040 8323 045 Annukka Sailamaa

C2/97-nuoret

Naiset ja tytöt

040 5597 411 Petri Sailamaa 040 5930 432 Timo Pruikkonen 040 5930 432 Timo Pruikkonen 040 8497 951 Pekka Kurtti

0400 798 488 Pasi Hiltunen

E-nuoret (00-01)

F-nuoret+luistelukoulu

040 5486 132 Kari Laine

Liity jäseneksi Tornion Palloveikkoihin! kansainvälinen kohtauspaikka

Henkilöjäsenet 10 euroa/vuosi, 50 euroa ainaisjäsen.

Yritysjäsenmaksu 30 euroa/vuosi ja ainaiskannattajajäsen 100 euroa.

Tornion Osuuspankki/kannatustili 547500-41304010, (viestikenttään nimi ja yhteystiedot).

Yrittäjä! Haluatko hyvää näkyvyyttä positiivisessa ympäristössä – tehdään sinulle sopiva yhteistyöpaketti!

ToPV/HTB 040 7269 650 Markku Taramaa ToPV/HTB 0400 697 560 Vesa Järvinen ToPV/HTB 040 8247 686 Veijo Mustajärvi ToPV/HTB 040 5756 198 Pekka Pörhölä ToPV/HTB 040 7565 232 Timo Kurtti HTB kanslia +46 922 122 41 Vesa Vuokila/Elitserien

tuloa e v r e T vän hy rrasa ulkonh pariin! tukse Rakennusurakointi L.Maijanen Oy

www.topv.net

www.ht-bandy.se

'( 23

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () ™ '+#-#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

G^hi^``d

Avoinna:

BV^cV _V EZiZ

ma-pe la kesä su

9-20 12-18 suljettu

Sivuapteekki: ma-pe la-su

9-17 suljettu

alenteri

Neutrogena-vuosik

kaupan päälle! Arvo 15₏

Ravintolamme on uudistunut Tietovisailu torstaisin ja lauantaisin karaokea.

Paikkakunnan paras pihvipaikka lounasaika klo 11-15

Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Kierrätä korusi!

Maksan kullasta päivän hinnan käteisellä. Ostetaan ja vaihdetaan myÜs muita koruja.

GVi`V^hj

Samin kierrätyskoru P. 040 564 1316 Tavataan Antiikkimessuilla la 28.8. - su 29.8. Torniossa!

UUTUUDET! OLETKO 40V.?

KEHOSI 50V.?

Mittaa kehosi ikä BODY AGElaitteella.

Puutuuko kädet/sormet?

Etenkin Ăśisin?

Pitkäaikaista tenniskyynärpääoireilua?

Olkapääkipua?

Syynä voi olla rannekanava-ahtauman aiheuttama hermopinne Medirac e -mittarilla voidaan selvittää mahdollinen pinnetila.

CITROENIT C5 2,0i16V Exclus. Autom. aj. 94 C5 2,0i16V SX Farm aj 119 C5 2,0i16V aj 144 sed.

C4 2,0i16V VTR Coupe aj 96 C4 1,6i16V 4-ov aj. 76 th Xsara Picasso 1,6 aj. 146 th Xsara 1,6i16V 4-ov aj 92th Xantia 2,0 i sed siisti

-07 -06 -03 -05 -05 -03 -02 -95

14 500,13 900,7 900,11 900,11 400.6 900,6 700,1 800,-

Muut: BMW 316 1,9 Compact aj 139 th Fiat Punto 1,2 4-ov aj. 88 th MB C 220 CDI Autom. Esprit MB C 200 T Elegance Nissan Primera 2,0 SLX Farm. Autom Nissan X-Trail 2,0 4x2 aj. 67 th Renault Clio 1,2i16V 5-ov aj. 79th Renault Megane 1,4i16V Farm. aj 92 th Renault Megane 1,6i16V Farm.

Toyota Corolla 1,6 Sol Farm. aj. 98th VW Passat 2,0TD Comf. Farm. aj.147th Citreon Jumpy 1,9D aj. 150th ALV

-00 -04 -98 -96 -99 12/06 -05 -05 -00 -03 -06 -02

6 900,6 400,4 500,5 900,4 400,18 900,7 900,9 900,3 200,11 990,19 900,7 300,-

"VEJ " J BK PN JMNBTU IL YBMVU #.8 J DPNG E BK JMNBTU TVPNJ $JUSPFO $ J BK JMNBTU IL WL ZN 'PSE .POEFP J 458 BK JMNBTU IL SF 'PSE 4DPSQJP J TVPNJ BK IL S ZN .B[EB J TQPSU BK JMNBTU SFOL .B[EB G PW BK SFOLBBU DE BMVU .# & $%J BVU BK TVPNJ IL JMNBTU S .# $& NM BMVU LBUUPM N WĂŠSJ ZN 0QFM "TUSB J 458 BK SFOL FJ SVPTU 1FVHFPU J PW BK SFOLBBU IL 1FVHFPU J JMNBTU IL BK SFOL WL 1FVHFPU 1BSUOFS E I BVUP BK WL 3FOBVMU $MJP J PW BK IL S JMNBTU 4V[VLJ 4+ TBNVSBJ Y WL MBQJOBVUP 5PZPUB "WFOTJT 7FSTP J BK JMNBTU SFL 5PZPUB $PSPMMB J TQPSU PW JMNBTU IL 78 (PMG J PW BK IL S N WĂŠSJ 78 (PMG J 458 BK JMNBTU IL SFOL 78 1BTTBU 5%J 458 BK JMNBTU IL ZN .# UE 3JNPS BTVOUPBVUP BK IZWĂŠ

ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ

0450 t .::/5* t 7"*)50 t 3")0*564

7FSLLPUFIUBBOLBUV 5PSOJP t QVI t XXX KPLJWBSSFOBVUP DPN Haparanda +46 922 13452 Kemi 040 - 545 0189 Tornio 044 - 545 0189

25 vuoden Citroen kokemus.

XXX QPIKPMBOBVUP m t )VPMMBNNF NZĂšT NVVU NFSLJU

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

') 24 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd () ™ '+#-#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 34 • 26.8.2010

KESĂ„N

PARHAAT MATTO-ALENNUKSET HAAPARANNALTA UUSI

VERY NICE -mallistosta lÜytyy täydellisesti istuvat housut jokaiselle vartalo-tyypille... niin omenalle kuin päärynällekin Autamme Sinua lÜytämään juuri Sinulle sopivat housut mahtavasta housuvalikoimastamme.

t 4JTBMP LVNJQPIKBJTFU LĂŠZUĂŠWĂŠNBUPU NZĂšT NFUSJUBWBSBOB t ,ĂŠTJO LVEPUVU QVVWJMMBSĂŠTZNBUPU t 1VVWJMMB WJTLPPTJ MBOLBNBUPU NZĂšT NBLVVIVPOF TBSKPJOB

Hintapolitiikkamme lupaa lähes

KAIKKI MATOT

1/2

VERY NICE-farkkuja

-20%

t 8. DBSQFU OVLLBNBUPU QĂšMZĂŠNĂŠUĂšO

t 4BYPOZ t $BNFSPO

HINTAAN Oma tuotanto, oma maahantuonti

Syksyn uutuus tunikat ja neuleet herkkuväreissä.

TULE HETI!

t 4IBHHZ -ZY SZJKZNBUPU t 7JMMBQMZZTIJU t *UÊNBJTFU LÊTJOTPMNJUVU WJMMBNBUPU t ,FWZFU WJTLPPTJNBUPU t .VPWJNBUPU t .PTBJL WJTLPPTJ t 3ÊTZMJJOBU Meiltä myÜs

ILMAN VĂ„LIKĂ„SIĂ„ Takaa valmiiksi tingityt

POLKUHINNAT

(To-la)

Kesän loppuja

-70%

Meillä myÜs lahkeidenlyhennyspalvelu

lahjakortit!

Kauppakeskusta vastapäätä

-ĂŠOTJSBOUB 5PSOJP QVI t Palvelemme ark. 9.30-17.30, la 10-14

)""1"3"/5" ,SBGUWĂŠHFO *LFB *LBOPB WBTUBQĂŠĂŠUĂŠ 1 "WPJOOB 4VPNFO BJLBB

NB QF MB TV

SANELLI NYLKY-JA PALOITTELUVEITSI

Tuppi kaupanpäälle

kpl

35 00 â‚Ź

MUSCH UUTUUS HERKKUPUSSI

2 kpl 00

10

â‚Ź

ATRAIN Käsintaottu

Sis.naudanmaha, utareet, maksa. henkitorvi. Proteinia 70%, rasvaa 15%

10

00 â‚Ź

VALTAVA VALIKOIMA PAKASTETUOTTEITA KOIRALLESI !

KUNNON PUUKKO METSĂ„STYKSEEN !

9

50 â‚Ź

RUSTOLUUT KURKKUTORVET LIHAINEN RASVA NAUDAN MAHA LUUMURSKE SIAN JAUHELIHA SIAN PALALIHA MAKSA (JAUHETTU) SIAN SISĂ„ELINSEOS NAUDAN JAUHELIHA SIAN SYDĂ„MET KOKONAISET BROILERIN SIIPI BROILERIN SELKĂ„ BROILERIN KAULAT JAUHETTU BROILERIN SIIPI SIAN SORKAT LOHI JAUHETTU YDINLUU KOKONAINEN NAUDAN PALLONIVEL SIAN SELKĂ„

5 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 5 KG 5 KG 10 KG 8 KG 8 KG 6 KG 8 KG 5 KG 8 KG 5 KG 20 KG 30 KG 15 KG

KAIKKI KESĂ„KALASTUSVĂ„LINEET MYYDĂ„Ă„N POIS

% 0

-5

POLTTOPUUT

KOIVUKLAPIA KUUTION SĂ„KEISSĂ„

TUOTTEET PAKATTU ANNOSPUSSEIHIN (N.600 G.)

www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/

10

-Ku

2k

kuivia

50

00 ₏/säkki 17,30

045-322 9137

Sis he

35

Tup

Kä

9,5