uusi_torniolainen_nro42_2010

Page 1

NIOLLE

EMISTÄ YLITOR SUURJAKELU K

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 42 • 21.10.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Miehen elossa tragediaa ja komediaa

Yrittäjät haluavat muutosta

4 UUTISET

Haluan varoittaa ihmisiä

8 ILMIÖT JA IHMISET

13 ILMIÖT JA IHMISET ELLUN KANA

Teatter� Tule� Ravintolaa�

LIPUT

12e

an sis. narik

PE 22.10. FBI-BEAT & MARKUS TÖRMÄLÄ

pa�

Parisuhtee� hoit�-o

NNIN ADEEJJCB

+#&&# BNNIN ADEEJJC &(#&&#

&'#&&#

H

A>HtCtNIy

&*#&'#

LAUANTAI-ILLAN TANSSIT LIVEORKESTERILLA

LIPUT

LA 23.10. Ilkka Hakala & Sonetti 10e

Teatteri-pikkujoulu

an sis. narik

lippu näytökseen Joulupöytä sisäänpääsy tanssiravintolaan oviraha

34€

Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi

VARAA p. 016-43311

SAAPPAAT

MUCK Boots

SAAPPAAT

Food Saver

VAKUUMIPAKKAUSKONE

179€

99€

SISUSTAJAN ILOKSI!

VIIKON YLLÄTYKSET! VALMISVERHO BEATA 28 Eur/kpl KANGAS, BEATA, 11 Eur/m. PURJERENGASKAPPA, 11 Eur/m Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

KE INDIE POP ROCK CLUB Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

HAPPY HOUR KOKO ILLAN

Cult

TO LATINO CLUB NIGHT

SUOMEN KATSOTUIMMAT ELOKUVAT!

PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT TUPPIKERHO SUNNUNTAISIN KLO 18 PE-SU 20.00 | MA-TO 20.00 | 8,50 €

PERJANTAI 29.10.

CMX

PERJANTAI 5.11.

PERJANTAI 26.11. Very Special Night: Lauteilla HAVANA BLACK, GREEDY PIG & FREE RIDE!

Ma & Ti 15-22, Ke 15-04, To 15-22, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-21 Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi

N I G H T C L U B - L I V E M U S I C - V I I H D E R AV I N T O L A

Power Boots

69€

Käy maistamassa Umpparin suositut Klassikot

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

SOVI KOTIKÄYNNISTÄ!

yht.

Listan kärkievhäitä jo useamman vuen. Elikkä tästä on tykätty. Siinon terävästi maustettu kanakasvistäyte käärittynä vehnätortilhaan niinkö pulleaksi plätyksi. Pääle laitethaan juustokuorrutus ja tarjothaan salatin kans. Näitä saapi valkosipulilla tai ylimääräsillä jalopeenoilla terästettynä.

Kirkkolaivassa nyt kaikki viralliset ehdokaslistat ja vaalien ennakkoäänestysajat

PE-SU 18.00 | MA-TO 18.00 | 8,50 €

Mari ja pelle mulari

HARMAJA

Avoinna: ma-ti 20-02, ke-pe 18-02 , la 15-02, su 15-22 Keittiö avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!

PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

2 VIIKKO 42 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KUIVAS TOIMITTAJALTA TUOMO

KOLUMNI

Seppo Oförsagd www.seppooforsagd.com

Riittävän hyvä ihminen

Kotityöt ovat nyt homingharrastusta Taas se on todistettu, nimittäin muodin, trendien ja nimilappujen voima. Mikä tahansa asia voi saada uuden, entistä positiivisemman (ja ehkä myös päinvastoin negatiivisemmankin) merkityksen kunhan se vain nimetään uudestaan ja markkinoidaan uusissa kääreissä. En olisi kuitenkaan ihan hevillä uskonut, että jostain niinkin arkisista asioista kuin kotiaskareet voi tulla trendi tai jopa harrastus. Näin on kuitenkin päässyt käymään, kuten trendikäs sanonta kuuluu.

Lehtijutussa kerrottiin taannoin, että tähän asti aivan

normaaleista ja tylsistä kotihommista on tullut osa uudenlaista elämäntapaa, jonka keskeistä sisältöä on homingiksi tai suomalaisittain kotoiluksi nimitetty harrastus. Eli niistä hommista, joita käsittääkseni jokainen normaalijärkinen ihminen tekee ellei halua asua kaatopaikkaa muistuttavassa miljöössä tai syödä pelkkiä aromivahventein kuorrutettuja lisäaineita, on tullut uutta trendikästä hobia.

Esimerkiksi säilöminen on nyt aiempaa enemmän in. Säilöjien määrä on nimittäin lisääntynyt kymmenellä prosentilla kahdessa vuodessa. Tosin niin väittää Suomen Sokerin teettämä tutkimus, mutta älkäämme antako sen tässä nyt häiritä. Maa- ja kotitalousnaisten järjestöpäällikkö Helena Velinkin ilmoittaa tiedostaneensa suuntauksen. Hän näkee kuitenkin kehityksen taustalla muutakin kuin trendin, nimittäin sellaisia realiteettejä kuin taloudellinen taantuma ja ekologisuuden tiedostaminen, jotka voisi suomentaa myös maalaisjärjen käytöksi. Homming-ilmiö kuten niin moni muukin hieno asia tulee tietysti entisiltä intiaaniaroilta Pohjois-Amerikasta ja vanhan mantereen keskeisiltä alueilta. Ilmiön myötä kodista olisi tullut kaikin puolin entistä tärkeämpi vapaa-ajan viettopaikka. Jutun mukaan tätä kotoilua ovat marjojen säilömisen lisäksi esimerkiksi ruuanlaitto ystävien avustuksella, käsityöt ja puutarhanhoito.

Nyt tuntuu tosi hyvältä. Olen hyvä ihminen, tai en oikeastaan ihan, mutta melkein ja minulla on siitä todistus. Heikkona hetkenä synkistellessä alkaa luulla olevansa huono ihminen, mutta onneksi aina saa apua. Sitä löytyy internetistä kuukausimaksun hinnalla, ei enää lääkärissä käyntejä, netistä saa halvalla kaiken avun mitä ihminen vain voi kuvitella tarvitsevansa. Olet 78% hyvä ihminen, kertoo tulos. Vastailin rasti ruutuun - kysymyksiin, painoin nappia ja saman tien vastaukseksi tuli mielen ylennystä. Tulostetta voi sitten elämän sadepäivinä tutkia. Hyvä ihminen on kuulemma ystävällinen, avulias, aito, rehellinen, tasainen, hyväntahtoinen, mutkaton, empaattinen, huomioonottavainen, kohtelias, luotettava ja positiivinen, eli siis jokaisen aidon suomalaisen perusominaisuudet. Suomalaiset, ehkä yksinkertainen, itsetunnoton, arka, höynättävä, tosikko, silmänpalvoja, liikuttavan yksimielinen, mutta niin rakastettava

kansa on kuitenkin tänään kriisissä. Joukkoomme on luikerrellut kyy.

Suvaitsemattomuus kasvaa, itsekkyys muut-

tuu hyveeksi, muukalaisviha nostaa päätään, pienet asiat ovat kasvamassa elämää suuremmiksi. Suomalainen on alkanut luulla olevansa parempi ihminen kuin kylään saapunut vieras ja se on paha juttu. Ihmisiä on höynätty ja ohjattu väärälle raiteelle, sille joka vie pohjattomalle suolle, missä ovat pahassa pulassa. Kyllä kansa tietää – aate on aina vahvoilla ja oiva työkalu populistisessa politikoinnissa. Elämme yksinkertaisten lauseiden aikaa, mikä näkyy parhaiten Facebookissa. Fiksuina pitämäni ihmiset

”

Kansanedustajat saavat liikaa palkkaa on aivan mainio ja tunteita herättävä aihe

töksöttelevät tekemisistään ja toiset tykkäävät. Fiksuimpina itseään pitävät puhuvat sosiaalisesta mediasta ja ovat vaikuttuneet sen tärkeydestä (?). Populismin riemuvoitosta ja tuhosta käy hyvänä esimerkkinä äskeinen yleislakkohöpötys. Kansanedustajat saavat liikaa palkkaa - on aivan mainio ja tunteita herät-

tävä aihe joka pojalle, samoin koulujen pakkoruotsi. Maahanmuuttajat ovat myrkkyä herkälle sielulle, puhumattakaan vaaliraha-jupakasta, joka ajaa monen rehellisen kansanihmisen päärukan järkyttävän tunnekuohun valtaan. Nyt kysymys kuuluu, kuka ottaa vastuun siitä, jos ihmispolo joutuu moisten tapausten seuraamisesta, ja varsinkin siitä, ettei konnia saada vastuuseen, pitkälle sairauslomalle ja jopa eläkkeelle. Tätä kysyy rehellinen kansa, eikä saa vastausta.

Neuvona sille, joka ottaa

väärät asiat aina liian tosissaan. Ala taas hyväksi ihmiseksi. Aja itsestäsi paha ulos ja kutsu sisään hyvä ihminen, sellainen suurisydämminen, jonka olet kadottanut kuuntelemalla kaiken maailman kellokkaita ja höpöttäjiä. Mehän olemme maailman onnellisin pikku kansakunta, joka alati säteilee ympärilleen kaikkea hyvää. Meidän ovet ovat aina sepposen selällään jokaiselle eläväiselle tulla ja lähteä mielensä mukaan ja iso padallinen lihasoppaa on tarjolla maailman nälkäisille.

VIIKON KUVA Jaana Kunnari

Osaselityksen homing-ilmiölle voinee laittaa muo-

dikkaan korjausliike-käsitteen alle. Shoppailukulttuurin vastapainoksi syntyy kaipuu johonkin aitoon, alkuperäiseen ja omaehtoiseen toimintaan. Valitettavasti homingissa lienee kyse kuitenkin poikkeuksesta säännössä tai valtavirrassa. Hominkia kun tarvittaisiin nimittäin huikean paljon lisää, jotta esimerkiksi edes hieman suurempi osa Suomen luontoon vuosittain mätänevistä hyvistä luomutuotteista tulisi hyödynnettyä ihmisravintona. Tosin tänä vuonna tänä vuonna luonto oli monien marjojen suhteen kitsas, mutta ensi vuona sitten marjametsään – vaikkei homing olisikaan enää trendikästä.

Kesän muisto.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen poissa 24.10. saakka

Vs. toimittaja Tuomo Kuivasto p. 0400-383 074

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

UUTISET 3

TYÖKALUT AMMATTIKÄYTTÖÖN

1 Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema 2 Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN 3 Tasapuolinen hinnoittelu 4 Ilmainen jälkitarkastus 5 Katsastus ilman ajanvarausta

HUOM! Nyt meiltä myös asiantuntijalausunnot. Tervetuloa hyvän palvelun taloon!

ENNAKOI ISÄNPÄIVÄ REXTA-TYÖKALUILLA -TYÖKALUILLA IKUINEN TAKUU

Hylsypakin ostajalle 50 € arvoinen Lapin Puukko kaupan päälle Hylsysarja

Räikkälenkki -setti

99€

199€

Torpinkatu 7, 95420 Tornio Puh. 016 446 022, Fax 016 446 023

139€ XENON H1 JA H7 JÄLKIASENNUSSARJAT

65€ 33€

ALK.

59€

68€

73€

73€

65€

65 € 65€ /sarja

115€

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

Länsipohjan yrittäjät haluavat muutosta kuntakenttään Länsipohjan Yrittäjät teki jäsenilleen Kemi-Tornio alueella kyselytutkimuksen siitä miten yrittäjät haluaisivat kuntakentän kehittyvän Kemi-Tornio alueella. Kyselyyn vastasi 250 yrittäjää, joiden yhteinen tahto kyselyn tulosten mukaan osoittaa selvää muutoksen tarvetta alueen kuntakentässä. Muutosta halusi 86 prosenttia vastanneista yrittäjistä. Tulos oli odotettu senkin perusteella, mitä yrittäjät ovat aikaisemmin asiasta ilmaisseet, sanoo Länsipohjan Yrittäjien puheenjohtaja Paula AikioTallgren. Tämän kyselytutkimuksen teimme ja tulokset julkaisemme alueelle tärkeän ja ajankohtaisen kuntajakokeskustelun siivittämiseksi. Tulemme myös lähikuukausina tarvittaessa tekemään aiheesta selvitystä ja näin pitämään yllä keskustelua.

on yhden kunnan malli eli yrittäjät niputtaisivat alueen kaikki viisi kuntaa yhteen. Tätä mieltä oli 35 prosenttia vastanneista. Kysely-tutkimuksen tulokset osoittavat selvästi, että yrittäjät tahtovat muutosta. Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanrannan mielestä alue nähdään yrittäjien mielestä yhtenäisenä työssäkäyntialueena. On hyvinkin todennäköistä, että lähialueilla KemiTornio alueen ulkopuolella tapahtunut kehitys vaikuttaa tähän muutoshakuisuuteen sanoo Kankaanranta. Vaikka yhden kunnan malli on vaihtoehdoista selvästi suosituin kannattaa kuitenkin lähes puolet kahden kunnan

Selkeästi

suosituin

malleja, joissa toisessa ja suositummassa kahden kunnan mallissa Simo ja Kemi yhdistyvät yhdeksi kunnaksi ja Keminmaa, Tervola ja Tornio alueen toiseksi kunnaksi ja toisessa Tornio jää itsenäiseksi ja muut yhdistyvät

Yhden kunnan malli

on Kemin, Keminmaan ja Tornion yrittäjien keskuudessa eniten kannatusta saanut malli, kun taas Simon ja Tervolan yrittäjien keskuudessa saa kannatusta nykyinen viiden kunnan malli ja kahden kunnan malli, jossa Keminmaa, Tervola ja Tornio yhdistetään yhdeksi kunnaksi sekä Kemi ja Simo yhdistetään yhdeksi kunnaksi. Nykyisel-

€ 9 6

/kpl lu!

alve p ä v y nh

äise

rimm älle ää

an pä ja kaup

minmaan yrittäjien mielestä voida jatkaa vaan muutosta kuntakentässä odotetaan.

Yritykset

odottavat

kunnilta aktiivista yhteydenpitoa myös kuntajakoselvi-

TP-47 juniorit, joukkueiden toimijat sekä suuri joukko vanhempia kerääntyivät Lappian juhlasaliin viettämään kauden päätöstilaisuutta. Kausi on ollut todella onnistunut, seuran joukkueet ovat osallistuneet turnauksiin kotimaan lisäksi myös Ruotsissa ja Espanjassa. Seuran 360 junioria ovat saaneet harjoitella hyvissä olosuhteissa Lappia-

s y e t h y s Para kiin! n i s l He alk.

”

Yhden kunnan malli on vaihtoehdoista selvästi suosituin

tyksessä. Kunnat ottavat yritysten tarpeet kohtuullisesti huomioon päätöksenteossaan, mutta päätösten todelliset yritysvaikutukset jäävät liian usein selvittämättä.

Kemi-Tornio

alueella

tekeillä olevassa kuntajakoselvityksessä myös yritysvaikutusten arviointi on tärkeää ja se tulisi ehdottomasti ottaa huomioon.

Kuntajakoselvitys ja sen

perusteella tehtävät ratkaisut Kemi-Tornio alueella vaikuttavat monella tavalla alueen elinkeinoelämään. Yhteistyön tiivistäminen muiden kuntien kanssa tai kuntaliitokset vai-

Kemi-Tornio

alueen

kuntien tulisikin tarkkaan tiedostaa ensinäkin se, mitä alueen ulkopuolella on tapahtunut ja tapahtuu ja toiseksi se mitä kehitys muualla edellyttää alueen kunnilta, ts. minkälainen kuntarakenne on alueelle paras mahdollinen. Nyt rakennetaan tulevaisuutta. Länsipohjan Yrittäjien mielestä päätöksenteossa on tärkeää miettiä, mitä tulevaisuudessa alueelta edellytetään menestymiseen. Mikä on Kemi-Tornio seutukunnan kilpailukyky kymmenen tai kahdenkymmenen vuoden kuluttua? Paula Aikio-Tallgren Martti Kankaanranta

TP-47 juniorit päättivät lappiassa hyvän kautensa

U W Q 6CTL

t o n n e L

lä viiden kunnan mallilla ei varsinkaan Tornion ja Kemin yrittäjien eikä myöskään Ke-

kuttavat kunnan toimintaan monella eri tavalla. Mm. seuraavat kuntien toimintojen osa-alueet vaikuttavat alueen yrityksiin merkittävästi: yleinen elinkeinopolitiikka, maankäyttö, lupakäytännöt, julkiset hankinnat ja niiden sujuvuus, kuntien palvelurakenteiden uudistaminen, yksityisten palveluntuottajien hyödyntäminen, koulujen ja yritysten yhteistyön edistäminen, jotta osaavaa työvoimaa olisi saatavilla tulevaisuudessakin.

.fi c f : i s a raa om

Va

Hinta sis. kahvi/tee sekä voileipä, matkatavara 20 kg + käsimatkatavara 8 kg.

Varaukset verkossa ilman toimitusmaksua: www.fc.fi

hallissa ja tekonurmella. Jalkapallokoulussa on kevään ja kesän aikana leikinomaisesti harjoiteltu jalkapallon alkeita yli 60 lapsen voimin. Piirisarjoihin on osallistunut yli 20 joukkuetta ja parhaana saavutuksena Tytöt -96-97 sarjan mestaruus. Päättäjäisissä jaettiin kaikille junioreille seuran palkinnot ja erityispalkintoja

useammassa eri kategoriassa. On tärkeää muistaa seuran toiminnassa ansioituneita toimijoita, sillä ilman heidän panostaan on vaikea pyörittää junioritoimintaa. TP-47 kiittää kaikkia junioreita, joukkueiden toimijoita, vanhempia sekä yhteistyökumppaneita kuluneesta kaudesta ja toivottaa kaikille hyvää syksyn jatkoa.

Jouluvaloilla kilpailemaan Torniolaisille jouluvalojen ripustajille tarjoutuu pian tilaisuus ottaa mittaa toisistaan. Tornion Elävä kaupunkikeskustayhdistys järjestää marraskuussa kilpailun jouluvalaistuksesta. Kisaa käydään kahdessa sarjassa, torniolaiset kaupunkikeskustojen yritykset sekä kaupunkikeskustojen yksityiset asukkaat. Jouluvalojen on oltava arvostelukunnossa viimeis-

tään 26. marraskuuta ja sytytettävissä samana päivänä kello 17.00. Voittajat valitaan yleisöäänestyksellä, johon tarkoitettuja äänestyskaavakkeita saa kilpailuun osallistuvista liikkeistä. Äänestäjien kesken arvotaan lahjakortti. Menestyneille kilpailijoille on jaossa mainetta ja kunniaa sekä kunniakirja. Voittajayrityksellä on lisäksi mahdollisuus saada jou-

lupukki vierailulle liikkeeseensä sovittuna ajankohtana. Voittajat julkistetaan joulukuussa Tornion Kaupunginhotellissa järjestettävässä glögitilaisuudessa. Kilpailuun osallistuminen on maksutonta. ilmoittautumiset on tehtävä viimeistään kymmenentenä marraskuuta Tornion Elävään k aupu n k i ke s ku s t ay h d i s tykseen, puhelinnumeroon 050-361 2551.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

UUTISET 5

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

K-CITYMARKET TORNIO LEIVÄSTÄ ON MONEKSI! HINNAT VOIMASSA TO-LA 21.-23.10.2010. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

Alkaa torstaina K-citymarketeissa!

OSALLISTU A Arvomme 5 RVONTAAN! k perjantaina pl 20 € eväskasseja asioineiden kesken.

N K-CITYMARKET TORNIO ÄT LEIPÄOSASTOLTA LÖYD UTTA SYLIN TÄYDELTÄ TUORE

LEIPÄOSASTOMME SENJORITAT KATJA JA HEIDI TARJOAVAT LUOMULEIPÄÄ

PERJANTAINA 22.10. MYYMÄLÄSSÄMME PULLAPIRTIN LEIPÄKONSULENTTI MYY JA MAISTATTAA HERKULLISIA TUOTTEITA!

Fazer

Fazer

3,81 /kg, palana

3,30 /kg, palana

LUOMU AITO JÄLKIUUNI 300 g

LUOMU RUISPALAT 4 kpl /260 g

0

0

99 ps

PERJANTAINA KATJA JA HEIDI PAISTAVAT JA MAISTATTAVAT PAISTOPISTE TUOTTEITA KLO 10-18 TERVETULOA!

1,95 /kg

1

2.-

29

ps

1.ps

OSALLISTU PAISTOPISTEESSÄMME ARVONTAAN! TUOTEPALKINTOJA VAASAN TUOTTEITA...

RUISPALAT 660 g

KANELIPULLAT 5 kpl /ps suoraan uunista

ISOT SOKERIMUNKIT

ps

Vaasan

Rajapaakarin

Rajapaakarin herkulliset

99

ps raj. 2 ps /talous

Vaasan

Fazer

RUISLIMPPU 580 g omasta uunista

1

99 kpl

TAIKARUIS 100% viipaleet tai sämpylät

1

Kahden Taikaruis tuotteen ostajalle Euro Shoppper torttupohja ilmaiseksi!

49 ps

Tervetuloa Tornion kauppakeskukseen!

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

Outokairan seminaari kehittää kylien ja kuntien yhteistyötä Tornionlaakson maaseudun kehittämisyhdistys Outokaira tuottamhan ry järjestää yhdessä Lapin liiton sekä muiden yhteistyökumppaneiden kanssa koulutus- ja keskustelutilaisuuden paikallisesta vaikuttamisesta Tornion Kaupunginhotellissa 29.-30.10.2010.

nostaa esiin kuntien ja kylien yhteistyömahdollisuuksia ja se on suunnattu kyläläisille sekä kuntien, seurakuntien ja eri paikallisten yhdistysten toimija luottamushenkilöille.

Tornion tilaisuus on osa

valtakunnallista Voimistuvat kylät -kampanjaa. Kampanja järjestää vuosina 2010–2012 kaikkiaan 55 alueellista koulutustilaisuutta maamme jokaisessa seutukunnassa. – Me täällä Outokairan alueella olemme saaneet toteutettavaksemme ensimmäisen Lappiin suuntautuvan seminaarin, iloitsee Outokaira tuottamhan ry:n toiminnanjohtaja Anne Anttila. - Mutta mikään seminaarihan ei ole valmis ilman osallistujia, Anttila jatkaa. - Seminaariin

Kaksipäiväinen koulutus tarjoaa eväitä siitä, kuinka kylien palvelut voidaan järjestää ja asukkaiden elämänlaatua kohentaa suurista käynnissä olevista muutoksista huolimatta. Tilaisuuden tarkoituksena on

toivomme kylien ihmisiä sankoin joukoin Väylän molemmin puolin !

Outokairan alueen se-

minaarissa asioita tarkastellaan Väylän näkökulmasta,

”

Seminaariin toivomme kylien ihmisiä Väylän molemmin puolin

sen tuomista erityispiirteistä. VÄYLÄLÄ - PÅ ÄLVEN Voimistuvat kylät kansainvälisellä rajalla –seminaari on siis meidän alueen oma ja

ihan itsemme näköinen, painottaa Anttila. - Seminaari on toivon mukaan lähtölaukaus myös Outokairan uudelle kylien kehittämishankkeelle, jonka rahoitus näyttää järjestyvän. Seminaarissa kuulette myös kansainvälisestä hankkeesta, joka käynnistyy yhdessä Leader Tornedalenin ja Viron Pärnun alueen Leaderryhmien kanssa, Anttila kertoo.

Kampanjan toteuttajatahoina paikallisten

toimijoiden kanssa ovat Suomen Kylätoiminta ry, Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä, Maaseutuverkosto, Suomen Kuntaliitto ja Suomen evankelis-luterilainen kirkko sekä Maaseudun sivistysliitto.

Keminmaan terveyskeskus tarjoaa itsehoitoa Keminmaa. Keminmaassa on jo kesästä lähtien voinut lääkärille tai laboratorioon pääsyä odottaessaan hakea tietokoneelta tietoja itsehoidosta

Terveydenhoitaja Anna Kujala kertoo, että opastukseen on alettu satsaamaan enemmän nyt syksyllä, kun loma-aika on ohi. - Kyllä asiakkaat ovat kiinnostuneita ja kyselevät. Tietoja päivitetään koko ajan,

minkä vuoksi tieto on ajan tasalla siihen voi luottaa,hän hän kertoo. Päätteeltä saa Sydänliiton ja Hengitysliiton tarjoamaa tietoa. Monipuolinen tietopaketti on myös diabeteksestä. Sivuilla on erilaisia testejä,

millä voi selvittää rasva- ja painotilannettaan.

Anna Kujala esittelee

laboratoriotuloksia odottavalle Ritva Heikkilälle itsehoitosivujen hienouksia. - Tämä on erittäin hieno homma, kun odottamisaiko-

ja voi näin hyödyntää, sanoo Heikkilä. Tietokoneruudun pinnassa on näkösuojus. Se turvaa sen, etteivät muut näe mitä itsekukin koneelta tutkii. Ainoastaan tietokoneen edessä istuva näkee sivut.

ISO ERÄ MERKKIKEHYKSIÄ

Itsehoitosivuille pääsee Keminmaa.fi kuntasivujen kautta, klikkaamalla vielä linkkiä terveyspalvelut ja sitten itsehoito. Riitta Kapraali

50€

TARJOUS VOIMASSA 30.10 ASTI. Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

Parasta palvelua jo 45-vuotta �

Vuonna 1965 oli maaseutukauppoja VojakkalaKarunki alueella 22 kpl

lassa. Timpantori muuttui Kextra kaupaksi huhtikuussa 2008, jolloin uudistettiin sisäilme modernin K-Extran mukaiseksi.

Timpantori ei ole pelkästään kauppa, vaan sieltä lÜytyy myÜs asiamiesposti, veikkauspalvelut sekä ulkoisia palveluja tarjoavat ST1-asema

%PMF #BOBBOJ

"SMB ,FSNBKVVTUP

ML

4BUTVNBU

LH

ML

0NFOB

1VPMB ML

099 99 2 /pkt

*MNBO , QMVTTB LPSUUJB QLU

,BSJOJFNFO ,BOBOQPKBO žMFTVJLBMFFU

H LH

-33 %

199 /rs

*MNBO , QMVTTB LPSUUJB ST

)JOUB WPJNBTTB

H SBK QLU UBMPVT

-30 %

-27 %

/kg

1BVMJH 1SFTJ EFOUUJ LBIWJ

499 /kpl

*MNBO , QMVTTB LPSUUJB LQM

)BSUXBMM +BGGBU M

3BK FSj UBMPVT TJT QBOUJU

500 /4 pl

-54 %

)JOUB WPJNBTTB

5BSKPVT WPJNBTTB UP TV

ja Turkinpippuri pizzeria. Kauppa palvelee noin tuhatta lähiseudun taloutta ja myÜs ohikulkevat turistit ja muut matkalaiset ovat tervetullut lisä asiakaskuntaan.

*MNBO , QMVTTB LPSUUJB ZLTJUUjJO QM TJT QBOUJO

7BBTBO 3VJTQBMBU H LH

79 1 /ps

5BSKPVT WPJNBTTB QF

Hyvin palveleva. Sinua varten.

+PLJWBSSFOUJF 503/*0 1BMWFMFNNF NB MB TV

Tervetuloa

synttärikakkukahville perjantaina 22.10.2010 Klo 10-18 HARJOITTELIJA JONNE ANGERIA

Arpela sai ensimmäisen kunniamaininnan Vuoden lappilainen kylä 2010 –tunnustusten jaossa, mikä tarkoittaa toiselle sijalle noteerausta Lapin kylien sijoittelussaa. Sijoitus tuli Arpelalle osallistumisesta viime kesäkuussa päättyneeseen kyläkaavoituksen pilottihankkeeseen, jossa se edusti Lapin ja Oulun lääniä ainoana pohjoisen kylänä. - Kunniamaininta saatiin erityisesti kylän mallikelpoiseksi luonnehdittavasta tiiviistä yhdyskuntarakenteesta, kuin kylää rakennettaessa olisi ollut jo voimassa oleva maaseutukaava, kyläyhdistyksen puheenjohtaja/kyläpäällikkĂś Osmo Huhta kertoo. Kylässä on suhteellisen hyvät palvelut ja paljon yrittäjiä, mutta suurin osa käy tĂśissä kaupungissa. Asukkaita Arpelassa on noin 600 henkeä. Tunnustus kannustaa Huhdan mukaan jatkamaan kylän kehittämistä aktiivisesti jatkossakin. Vuoden 2010 lappilaiseksi kyläksi ohi Arpelan valittiin Savukoskella sijaitseva Tanhua. Toisen kunniamaininnan sai Meltosjärven kylä Ylitorniolta.

/PSKBO -PIJžMFF

895 /kg

5BSKPVT WPJNBTTB UP TV

1JSLLB *** PMVU

M UML QBDL TJT QBOUJU

-17 %

1999 /24-pack *MNBO , QMVTTB LPSUUJB

)JOUB WPJNBTTB

Kauppias Timo Seppälän käyttämä motto kaupastaan "Paikallinen paras lähikauppa". Seppälän mielestä on myÜs tärkeää säilyttää lähikaupat.

tuttaa, että lähikaupat olisi tärkeä säilyttää.

)JOUB WPJNBTTB

että silloin vuonna-65 oli maaseutukauppoja VojakkalaKarunki alueella 22 kpl joista jäljellä on enää 2, toinen Karungissa ja toinen Vojakka-

jasta tuotevalikoimasta, palvelevasta henkilÜkunnasta ja myymälän siisteydestä nostattavat kauppiaan mieltä. Seppälä haluaa myÜs muis-

)JOUB WPJNBTTB

Seppälät muistelevat,

Arpelan kylälle kunniamaininta

Asiakkaiden kehut laa-

TJT QBOUJU

3VJTQBMPKFO PTUBKBMMB QBUBLJOOBT

Liiketoiminta laajeni Karunkiin ja Aapajoelle 1970-luvulla. Viisitoista vuotta myÜhemmin he avasivat liikkeen Vojakkalaan Kestipirtin tiloihin. Vuonna 1987 valmistui nykyinen kauppakiinteistÜ, jossa kauppiaana on toiminut Timo Seppälä 1991 alkaen. Maaseutu on käynyt läpi suuren murroksen, maita laitettiin pakettiin ja pienet tilat loppuivat. Ihmiset lähtivät tyÜn perässä kaupunkeihin ja maaseutu tyhjeni.

LYHYESTI

Seppälän mukaan ainoa asiakkaiden vapaa päivä on Joulupäivä, jolloin kauppa pidetään suljettuna.

Tornion Vojakkalassa sijaitsevalla Timpantorilla vietetään synttäreitä. Tulee kuluneeksi 45-vuotta siitä kun Anneli ja Aulis Seppälä aloittivat kaupan pidon Kukkolassa

UUTISET 7

7JFOOFUUB +jjUFMzLBLVU NN M

-49 -49 % %

099 /pkt

*MNBO , QMVTTB LPSUUJB QLU

5FSWFUVMPB TZOUUjSJLBLLVLBIWJMMF "SWPOUBB LMP

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

Miehen elossa riittää tragedia Lehtori Timo Marttalan mukaan miehen elämää

problematisoidaan perusteettomasti esimerkiksi liiallisella medikalisoinnilla ja psykologisoinnilla. Julkisen keskustelun mukaan työttömyys tai avioero ovat suoraan kuolemaksi, vaikka ne voivat olla joskus ainoa tie ulos sairastuttavasta tilanteesta. Marttala moitti myös, että epärealistiset rooliodotukset ja kapea mieskäsitys luo turhia paineita.

Mitä mies? -seminaarissa tuli todistetuksi hauskasti mutta asiallisesti, ettei miehen elämästä puutu tragedian eikä komedian aineksia. Miehenä olemista pohdittiin Kemissä moniammatillisesti, mutta hyväntuulisesti lähes stand-up -esitysten tyyliin

Lehtori Voitto Kuosmanen pohti tosimieheyttä

siitä näkökulmasta, millä äänellä mies puhuu. Mistä haetaan identiteetin rakennusainekset. Kuosmasen mukaan tosimies elää ilman veljeskuntaa, uskonkappaleita eikä porilaisten marssikaan liikuta. Kun mies liittyy laumaan, hän luovuttaa oman äänensä ja tahtonsa muille.

Rehtori Reijo Tolppi avasi ”shown” kertomalla, että mies on geenivirhe, joka suistaa alkion kehityksen mieheksi. Tolppi pohti myös muun muassa sitä kuinka miesten keskinäinen ystävyys poikkeaa naisten ystävyydestä siten, ettei se välttämättä ilmene mitenkään näkyvästi ja että siinä voi olla pitkiäkin taukoja. Elinvuosia erään kyselyn mukaan mies voi tienata muutaman lisää käymällä teatterissa, mikä liittyy laajemmin elämäntapoihin.

K IHANA

O

Päätoimittaja Heikki Lääkkölä analysoi ”naisten

töitä” tekeviin miehiin liitettyä knapsun leimaa sekä median ja miehen suhdetta. Ikiaikainen työnjako istuu tiukassa, kun markkinointikampanjan kuvassa lankakerää pitelevä päätoimittajakin saa knapsusyytöksiä 2000-luvulla. Media on ollut perinteisesti

TEU O T I T

T

Anonyymit kotikiusatut Veijo ja Pauli käsittelivät ensimmäisessä julkisessa kokouksessaan muun muassa eturauhasvaivoja, marttojen pikkujoulukuvioita ja rabies-rokotuksen ottamista. Kokouksen jälkeen tekijät/esiintyjät Jari Vesa ja Tommi Reponen kertoivat radiosketsisarjan taustoista.

LMA E N U A

SI Isotex kattolevy

6,50€

Nordic 12 x 300 x 1800 mm

/m2

Muotopuristeovi 3-peili 7- 9 x 21

69€

AEG Akkuporakone BS 12 G

MDF-kattopaneeli valkoinen

7,90€

8 x 150 x 2600 mm 2,55m2 / pkt sis. asennuskiinnikkeet

/m2

15,90€ Harmaa karkaistu lasi 8 mm 7 x 19

109€

Finn Flame Infrapunalämmitin

3 värivaihtoehtoa

nestekaasukäyttöinen lämmitysala 40 m2 piezo sytytin 4,2Kw

99€

Karelia Tammi Oregon parketti

89€

19,90€

14mm 3S DUO

/m2

www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

kolmella NiCAD akulla istukka 1,5-10mm Max. momentti 30Nm

Quattro tapetti

/rll

Saunanovi

25€

Toolmate Viimeistelynaulain AC-15-50

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

Tupa takkauuni

560€

Teho 50 - 250 m3 sis. keittolevyn 6Kw

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

ILMIÖT JA IHMISET 9

aa ja komediaa alalle monipuolisuutta ja uusia näkökulmia, fyysisyyttä sekä tasapainoa henkilösuhteisiin. Tilastojen mukaan Suomi sijoittuu kuitenkin tällä hetkellä EU:n kärkipäähän ammattien jakautumisessa sukupuolten mukaan.

Yliopettaja Anthony Okuogume kertoi muun

Seminaarin lopuksi esitettiin Visa Koiso-Kanttilan elokuva, seurantadokumentti Miehen kuva, joka kertoi ohjaajan lapsuuden ystävän raskaan selviytymistarinan. Elokuvan jälkeen Koiso-Kanttila vastaili yleisön esittämiin kysymyksiin. miehisen vallan tyyssija, vaan nyt sen päällikkövirkoihin naisillakin on kysyntää. Myös sisällöissä miehet hallitsevat Mediassa olemalla joko sankareita tai miehet luusereita, mutta ei juuri koshallitsevat kaan tavallisia kunnon miehiä, arjen sankareita. olemalla joko

”

Projektisuunnittelija Joni Minkkinen herätti

alustuksessaan kysymyksen, taipuuko mies hoiva-alalle? Ainakin heitä siellä tarvittaisiin, sillä hoiva-alalle ennustetaan vapautuvan 120 000

sankareita tai luusereita

uutta työpaikkaa vuoteen 2025 mennessä. Tutkimusten mukaan miestyöntekijä tuo

muassa kuinka häntä aikoinaan Suomessa opetettiin juomaan viinaa lisäämällä sitä salaa kahvikuppiin ja kuinka hän sai työkavereiden ehdottoman kunnioituksen paperitehtaalla tultuaan pahassa krapulassa töihin. Näin nigerialaiset juuret omaavasta kaverista tuli kunnon suomalainen mies.

Sosiaalityön sekatyömies Unto Matinlompolo paljasti miksi mies on

vanhempi sukupuoli; Jumala ei olisi kestänyt kuunnella naisen ohjeita olan takaa miestä luodessaan. Matinlompolo purki nipun miesstereotypioita salihousuisesta perusmiehestä jaggeroituneeseen amerikan rauta -mieheen. Lisäksi hän nauratti yleisöä sillä kuinka miehillä on tapana tehdä asiasta kuin asiasta elämän ja kuoleman kysymys. Liikunta on hyväksi, mutta kuolemaa ei kannata yrittää juosta pakoon. TUOMO KUIVAS

t AUTOT t KONEET t URAKAT t JÄTEHUOLTO t TALVIKUNNOSSAPITO - Hiekoitushiekka / sepeli

- myymme myös pussitettua hiekoitussepeliä

0207558290

RAKENNA OMA HENKILÖAUTOKURSSISI Perus B:n lisäksi

Lady’s B & Extra B

Talvi lähestyy

Tervetuloa! HUOLLA AUTOSI NYT !

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

p. 050 414 2876 kemi@drivia.fi tornio@drivia.fi www.drivia.fi

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

VALTAVAT KENKÄMARKKINAT 6000 paria kenkiä suoraan 14 tehtaalta ja tehtaan hinnoin! .FI

nahka / kelkkasaappaita 59-69€ nuorille www.redhot.pt korkonilkkureita

Kävelykengät Ortokengät Tanssikengät Nilkkureita ale jopa! Nauhakengät Pehmikset ! Gore-tex LOATarrakengät U T VE nahka lenkkarit TER Syksy/Talvikengät LEVEÄLESTISET Syksyn/Talven 2010-11 uutudet TILAVALESTISET ERIKOISLEVEÄT ERIKOISPITÄVÄT

-75%

1

Voit yllättyä, mihin kaikkeen rahasi riittävät! Kokeile lainalaskurilla osoitteessa www.onnenpaivat2010.fi, millainen asuntolaina sopii juuri sinulle. Varaa aikasi Oman Talouden Tuokioon tai soita 029 041 2500.* Voit voittaa 3 000 euron lainanlyhennyksen!

KENKIEN TEHDASPÄIVÄT

TORNIOSSA!

*) Puhelun hinta (sis. alv 23 %): lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 1,47 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,4 snt/min. Ulkomailta ao. maan ulkomaanpuhelumaksu.

HINTARALLI! NÄMÄ HINNAT EI TOISTU! Tornion Järjestötalo

Kemintie 53

TIISTAINA 26.10. klo 9-16.45 Ville 0400 718 740

Testaamme jalkasi nopeasti ja ilmaiseksi FOOTDISCtesterillä, omat tukipohjalliset heti mukaan! Nyt vain 29€

TORNIO, Hallituskatu 2, puh. 029 041 2730 | www.saastopankki.fi/optia

Kermansavi-uuni on komea sisustuselementti ja ehtymätön lämmönlähde, jonka modernit muodot istuvat tämän päivän kotiin. Toimi nyt, sillä uunit ovat edullisimmillaan uunipäivillä ja säästät jo tämän talven lämmityskuluissa.

UUNIPÄIVÄT to-pe klo 10-18, la klo 10-14 AADA

2.775€ 3.305 € korkeus 1700, helmenharmaa, asennettuna + rahti

KALTIO

ISO VIOLA

4.020€

3.125€

4.915 € korkeus 1700, kitti, asennettuna + rahti

3.509 € korkeus 1500, asennettuna + rahti

www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

Kahvitarjoilu

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

NOORA

5.795€ 6.864 € korkeus 1900, musta grafiitti, asennettuna + rahti

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

ILMIÖT JA IHMISET 11

Surunmaa päätti turneensa Tornioon Tornionlaaksolaisgöteborgilainen yhtye Surunmaa päätti laajan Suomen kiertueensa Tornioon viime lauantaina. Yhtyeen monitahoinen ja kiehtova musiikki on samaan aikaan sekä tutun että uuden kuuloista, sillä musiikissa yhdistyvät jouhevasti juureva blues, suomalainen tango, folk ja kantri. Genreleimaa tälle musiikille on ihan turha hakea; toisaalta juuri siksi se kiehtookin monen musiikkilajin ystäviä. Kaiken maustaa laulaja-lauluntekijä Viktor Fors Mäntyrannan rouheva lauluääni sekä kipeän kaihoisat, mutta ironiset sanoitukset.

Mäntyrannan mukaan

Surunmaan musiikki on saanut alkunsa tornionlaaksolaisesta melankolian mentaliteetista ja musiikista. Vaikka lauluissa ryvetäänkin välillä

syvissä vesissä, yhdistyy suru luontevasti ironiaan ja ennen kaikkea tarttuviin rytmeihin ja melodioihin.

Surunmaa julkaisi kesäkuussa esikoisalbuminsa ”Nine songs from the valley”,

”

Bändi teki laajan kiertueen Suomessa ja Virossa ja keräsi pelkkää kiitosta

minkä yhteydessä bändi teki laajan kiertueen Suomessa ja Virossa ja keräsi pelkkää kiitosta. Laulukieli on enimmäkseen englanti, mutta livekeikoilla pari kappaletta vedetään rouhevasti meän kielellä. Suomen kiertueellaan Surunmaa esiintyi kokoonpanolla,

jossa mukana ovat kaksi kitaraa, viulu ja toisinaan myös sello. Tämänkertainen kiertue on yhteinen kahden muun artistin, J!Kumpulaisen ja Pharaoh Pirttikankaan kanssa ja se kantaa nimeä Scandinavian Folk Revival.

Viktor Fors Mäntyranta

on mielenkiintoinen mies muutenkin kuin musiikkinsa kautta. Hän on tunnetun hiihtäjälegendan Eero Mäntyrannan tyttärenpoika ja on parhaillaan kuvaamassa dokumenttielokuvaa isoisästään. Lokakuussa ensimmäisen ep:nsä julkaissut J!Kumpulainen esittää räyhäkkään runollista tuotantoaan, jossa rakkauden ristiretki tekee kipeää ja saa silti tanssimaan. Pharaoh Pirttikangas on puolestaan tämän päivän Paavo Ruotsalainen ja gospelbluesin Rasputin. Pirttikankaan lauluissa pirttivirsi löytää kaukaisen sukulaisensa juurimusiikin rosoista. Pirttikangas tunnetaan myös bändistä nimeltä Cosmo Jones Beat Machine.

MARIMEKON LAHJAETU !

Aidan Marraskisat la 6.11.2010 klo 10 alkaen

Kirkonmäen koulukeskus (ala-aste) os. Rovaniementie 31 94400 Keminmaa Pääsyliput: 10€/aik, 5€/lapset (alle 12v.), opiskelijat ja eläkeläiset alle 5v. maksutta Kahvio/ruokailumahdollisuus Tanssitarvikemyyntiä Lisätietoja: www.keminmaa.fi/aida

Ostaessasi 50€ edestä saat lahjaksi Marimekon kukkaron.

Ostaessasi 100€ edestä saat lahjaksi Marimekon kylpypyyhkeen.

Tarjous voimassa 30.10 saakka Koskee normaalihintaisia tuotteita

Tul� kannustamaa�Aida� Tanssivi� Tähtiä!

Tervetuloa!

www.marimekko.fi

TORNIOTAR 503/*0 +ÊÊLÊSJOLBUV t KEMITÄR, KEMI, Kauppakatu 9-11

Tornion K-kauppiaat

kuvat: Robert Sonntag

12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

Elektroakustista tunnelmointia Cult Cinemassa Cult Cinema & Cafeessa tunnelmoidaan ensi lauantai-iltana 23. lokakuuta Elämänmakuisia tarinoita ja utuisia tunnelmia oleiluun tulee tarjoilemaan rovaniemeläinen elektroakustinen duo

Mari ja Pelle Mulari.

mailla. Duolla on kuitenkin omanlaisensa tunnistettava soundi.

Ensimmäistä kertaa kaupungissa esiintyvän

Muusikot ilmoittavat

duon musiikkityyliä on vaikea laittaa tiukasti johonkin lokeroon, koska se vaeltelee laajalla alueella laulelman, bluesin, downtempon, rockin ja latinorytmien raja-

ammentavansa vaikutteita musiikkiinsa pohjoisesta valosta, huoneistopidoista ja oleilusta yleensä. Mularit nousevat lavalle klo 23.00.

Duo Mari ja Pelle Mulari esiintyvät ensi lauantaina Cult Cinema & Cafeessa.

Luontokuvanäyttely avaa salaisuuksia Marianne Berglund Ruotsin Torniojokivarresta Koivukylästä, on tuonut luontokuvanäyttelynsä Haaparannan kaupunginkirjaston saliin. Kuvat ovat mukana luontokuvakirjassa Naturligt fångat, minkä tekstit onpuolestaan kirjoittanut kirjailija Bengt Pohjanen. Marianne Berglund on monille tuttu Haaparannanlehden toimituspäällikkönä ja luontokuvia on nähty lehdessäkin, mitkä ovat saaneet paljon huomiota ja kiitosta. Marianne kertoo, että hän oli jo pitempään miettinyt

mahdollisuutta koota kuvia kirjaksi. Ajatus ei ehkä olisi toteutunut ennen kuin Begt Pohjanen lähestyi häntä sähköpostitse ja ehdotti kirjan tekemistä. Marianne Berglund on valokuvannut jo nuoresta lähtien. Aiheet ovat vaihdelleet vuosien myötä, mutta luontokuvat ovat puhutelleet häntä eniten. Hän sanoo, että usein on sekunneista kiinni, että ehtii vangita ainutlaatuisen hetken luonnossa, kun se jo vaihtuu erilaiseksi. Ennen kuvausinnostusta hän maalasi ja piirsi nuorena. Luovuudes-

5 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 10 KG 5 KG 5 KG 10 KG 8 KG 8 KG 6 KG 8 KG 5 KG 8 KG 5 KG 20 KG 30 KG 15 KG

Näyttelyssä on 72 erisuuruista kuvaa eri kategorioista. Marianne Berglund sanoo, että hänen tavoitteensa on pystyä tallentamaan tunnelmia luonnossa. Se välittyy kuvissa, kuvaan voi kuvitella hyppäävänsä seuraamaan tapahtumia itse paikalla. Näyttely on avoinna 23. lokakuuta saakka, joten vielä on aikaa tutustuaja nauttia kuvista. Kuvaaja itse sanoo pitävänsä ehkä eniten näyttelyn syyskuvista. Riitta Kapraali

LOPUT KESÄKALASTUSVÄLINEET

VALTAVA VALIKOIMA PAKASTETUOTTEITA KOIRALLESI !

RUSTOLUUT KURKKUTORVET LIHAINEN RASVA NAUDAN MAHA LUUMURSKE SIAN JAUHELIHA SIAN PALALIHA MAKSA (JAUHETTU) SIAN SISÄELINSEOS NAUDAN JAUHELIHA SIAN SYDÄMET KOKONAISET BROILERIN SIIPI BROILERIN SELKÄ BROILERIN KAULAT JAUHETTU BROILERIN SIIPI SIAN SORKAT LOHI JAUHETTU YDINLUU KOKONAINEN NAUDAN PALLONIVEL SIAN SELKÄ SIKA NAUTA JAUHELIHA BROILERI JAUHELIHA SIAN SYDÄN KASVISSOSE SEOS BROILERI SISÄELIN SEOS

ta kertoo myös harmonikan soitto. Ensin luontoon liittyvät aiheet olivat pääasiassa lähikuvia kasveista henkilökuvia. Mutta viimeisen kymmenen vuoden aikana ovat eläimet jaennen kaikkea linnut saaneet aivan erityisen paikan Mariannen sydämessä. Yhdessä kuvassa on lintulauta hänen ikkunansa edestä kotoa. Siinä on erilaisia luonnonnäytelmiä. Torniojoki on päässyt moniin kuviin, onhan sinne näkymät ikkunoista, mutta monet kuvat ovat myös kalastusretkiltä.

ISTUINKORK. 50 CM 60 L 75€

TEERI SAMETTIPINTAINEN EI KIILLÄ 2€

RETKILYHTY

RETKIKEITIN

REPPU ISOILLEKKIN MIEHILLE

TELTTAAN / METSÄSTYMAJAT -2 SUKKAA -ELEKTRONINEN SYTYTYS -ERITTÄIN KIRKAS VALO

-80%

ESIM.KÄSINTEHDYT VAAPUT 3,50€ /KPL (OVH.15€)

ovh. 8€

METSÄSTÄJÄT, KALASTAJAT, RETKEILIJÄT

-ELEKTRONINEN SYTYTYS

69€

RETKIGRILLI ELEKTRONINEN SYTYTYS 79€

59€

KOMPASSI 2,50€ ovh. 15€

VAELLUS -SUKAT

1 pari

14 20 00 50 €

HUIPPULAATUA 2 paria KOOT 39-45

TUOTTEET PAKATTU ANNOSPUSSEIHIN (N.600 G.)

€

LINNUSTAJAT HIRVIMIEHET MEILTÄ KIIKARIT KIIVÄREIHIN ! 5 VUODEN TAKUU

ALK. 150€

17,30

045-322 9137

www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

ILMIĂ–T JA IHMISET 13

Rauni-Leena Luukanen-Kilde:

â€?Haluan varoittaa ihmisiäâ€? Entinen Lapin lääninlääkäri, nykyinen kirjailija ja luennoitsija Rauni-Leena Luukanen-Kilde pistäytyi vastikään Kemissä esitelmĂśimässä muun muassa huipputeknologian ja maailmanlaajuisen salaliiton aiheuttamista vaaroista tavallisille kansalaisille â€?Luento, joka ei jätä ketään kylmäksi - Salatut maailmammeâ€?, mainosti Meri-Lapin Nuorkauppakamari tilaisuuttaan alueen valtalehdessä. Sauvonsali täyttyi täyttymistään viisareiden lähentyessä aloitusajankohtaa. YleisĂśn pääosan muodostivat eri-ikäiset naiset, miehiä paikalle kertyi vain marginaalinen määrä. - Haluan varoittaa ihmisiä huipputeknologiasta, joka on kehitetty elektronista ja kemiallista sodankäyntiä varten. Sillä teknologialla tehdään jatkuvasti kokeiluja, jotka voivat sairastuttaa väestÜä. Ihmisiin asetetaan esimerkiksi heidän tietämättään mikrosiruja, samanlaisia, joita laitetaan muun muassa eläimille. Sirun kantajaa voidaan kauko-ohjata täysin, kuin robottia, Luukanen-Kilde kertoo.

Mikrosirujen

avulla

Tietojen vaihtoa tapahtui myÜs toisinpäin; eräs kuulija lahjoitti Rauni-Leena Luukanen-Kildelle alan kirjallisuutta.

kontrolloidaan niin unia, ajatuksia kuin fyysistä toimintaakin. Siten LuukanenKilden mukaan ohjelmoidaan muun muassa sarjamurhaajat. Sirun voi todeta esimerkiksi joillakin hammaslääkärin rÜntgenlaitteilla tai eläinlääkärin skannereilla. Kaikilta sikapiikin ottaneilta se pitäisi lÜytyä. - Sirujen asennuksen taustalla on maailman laajuinen valtaeliitti, jonka päämääränä on eliminoida ajatteleva keskiluokka ja tehdä kansalaisista orjia. Valtaeliittiin kuuluvat esimerkiksi länsimaisia tie-

AJATTOMUUS AJATTOMUUS � KEKSITTIIN KEKSITTIIN 75 VUOTTA SITTEN AJATTOMUUS 75 VUOTTA SITTEN KEKSITTIINAJATTOMUUS

dustelupalveluja ja kansainvälisen massamedian omistajat, jotka pyrkivät pelottelemaan ihmisiä esimerkiksi sikainfluenssan kaltaisilla epidemioilla ja ulkoavaruuden uhilla. - Ulkoavaruuden sivilisaatiot eivät kuitenkaan muodosta meille mitään uhkaa, sillä ne noudattavat universumin lakia olla puuttumatta väkivaltaisesti vieraisiin kulttuureihin, päinvastoin kuin me ihmiset. Todellinen uhka maan asukkaille on sen sijaan planeetan oma eliitti. Sirujen asentamisen ohella se tarkoittaa esimerkiksi sotilaskoneiden levittämää myrkkyä, jonka voi todeta tavallista pitempään taivaalla näkyvänä valkoisena

juovana, joka saattaa muuttua myÜs tulipunaiseksi. Estääkseen eliitin suunnitteleman ihmiskunnan täydellisen vallankaappauksen Luuka-

Siksi myÜskään kuolemaa ei ole

nen-Kilden mukaan tavallisten kansalaisten on rukoiltava korkeampaa voimaa, sillä rukouksessa on positiivista energiaa. Ja energiaa on myÜs ihminen,

jonka fyysinen ruumis toimittaa vain kääreiden virkaa. Siksi myÜskään kuolemaa ei ole.

Tilaisuuden järjestäjiin

kuulunut nuorkauppakamarilainen Jaana Ryynänen totesi, että he halusivat järjestää ainutlaatuisen luennon, jonka tarkoituksena on herättää ajatuksia ja keskustelua. YleisÜn joukosta esitettiinkin sekä myÜtäileviä että vastustavia kysymyksiä ja kommentteja. Vapaa keskustelu paikan päällä jäi kuitenkin lyhyeksi, sillä valvontalaitteiston ohjelmoinnin vuoksi rakennuksesta oli 1935 poistuttava pilkun tarkasti. 2010

1935 2010

artek 75

artek 75

Tilaisuudessa myytiin Luukanen-Kilden viimeisintä kirjaa â€?Salatut maailmammeâ€? (2007), johon hän sai urakoida omistuskirjoituksia.

artek 75

TUOMO KUIVAS

75A810VUOTTA SITTEN 400 KEKSITTIIN PENKKI 153 A

design Alvar Aalto 1959

NOJATUOLI 400 â‚Ź

2490 â‚Ź

Zebra-kuosi (ovh 2926 â‚Ź)

340 â‚Ź

PENKKI 153 A

Juhlahinnat voimassa 27.9. − 31.10.2010.

355 â‚Ź)

A810 27.9.â‚Źâˆ’ 31.10.2010. 300 NOJATUOLI 400 Juhlahinnat voimassa design Alvar Aalto 1959 Zebra-kuosi (ovh 1260â‚Ź) (ovh 2926 â‚Ź)

1135â‚Ź 2490 â‚Ź

Valkoinen ja musta maalattu (ovh 400 â‚Ź)

340

75 VUOTTA SITTEN Koivu (ovh 290 â‚Ź) Valkoinen ja musta â‚Ź) maalattu (ovh 340 â‚Ź

300 â‚Ź

290 â‚Ź

Valkoinen ja musta maalattu (ovh 400â‚Źâ‚Ź)

â‚Ź

Valkoinen ja musta maalattu (ovh 340 â‚Ź)

PENKKI 153 B Koivu (ovh 290â‚Źâ‚Ź)

245â‚Źâ‚Ź

Valkoinen ja musta maalattu (ovh 340â‚Źâ‚Ź)

NOJATUOLI 400 â‚Źâ‚Ź 290

PENKKI 153 A

PENKKI 153 B

Koivu (ovh 355 â‚Ź)

Koivu (ovh 290 â‚Ź)

300 â‚Ź

RITILĂ„PENKKI 153A, 153B Valkoinen ja musta L-jalat ja taso koivua. maalattu (ovh 400 â‚Ź) Pintavaihtoehdot: lakattuâ‚Źluonnonvärinen, maalattu valkoinen tai musta.

340

2490 â‚Ź Juhlahinnat voimassa GOLVLAMPA A810 31.10.2010 asti.

245

290 â‚Ź

Zebra-kuosi (ovh 2926 â‚Ź)

153A

BENCH 153A, 153B

Juhlahinnat voimassa 27.9. − 31.10.2010. Coating options: valkoinen. Jalusta ja varsi +@ =>J66+7/66/< 9>/8 9-2 =5+0>/> Hei,maalattu natural lacquered, päällystetty mustalla nahalla. L@/<.<+1/8 7/. =@+<> 6I./< white or black lacquered. Yläosa kiillotettua messinkiä tai Ă–vre delen polerad mässing eller 400 FĂ…TĂ–LJ 400mainoksen ja pienemmistä teksteistä on vaikea saada selvää. mainos näyttää Teksit ja hinnat ovat ehkäNOJATUOLI liian pienellä. Tulostin kiillotettua ruostumatonta aika terästä. "väljältä". :96/<+> <9=>0<3>> =>J6 Juhlahinnat voimassa 27.9. − 31.10.2010. “TANKKITUOLIâ€? “TANKSTOLENâ€? 92>9 7?=>++ 7?9@3+ -7 $6+../8 +@ =@+<> :6+=> 6I81. -7

B ( /8/<13+8=II=>L6+7::? Kaikkia tekstejä voisi isontaa hieman. Ja näyttää siltä, että A810Stommen on iisommalla

B ( 6J1/8/<136+7:+ Runko valaisimen koivua, lakattu luonnonvärinen. bjÜrk, klarlackerad. fontilla kuin muut. Toki siinä on tilaakin, mutta

B ( 2/25?6+7::?

B ( 16L.6+7:+ Käsinniitattu, teräksinen lamellivarjostin,

L-legs and top of birch.

+8.83>+. @3>6+-5/<+. =5I<7

153B

Istuimessa zig-zag-jousitus,

artek 75

â‚Ź

340â‚Źâ‚Ź

Koivu (ovh

1935 2010

design Alvar Aalto 1931-32

Koivu (ovh 290 â‚Ź)

(ovh 355 â‚Źâ‚Ź) Valkoinen Koivu ja musta maalattu (ovh 400â‚Źâ‚Ź)

2490 â‚Ź

A810

153A 153B

300 PENKKI 153 A 245 PENKKI 153 B â‚Ź

Zebra-kuosi (ovh 2926â‚Źâ‚Ź)

Kodin merkit

PENKKI 153 B

Koivu (ovh1935-36 355 â‚Ź) design Alvar Aalto

NOJATUOLI 400

LATTIAVALAISIN A810

1935 2010

Sitsen med zig-zag resĂĽrer,

245 â‚Ź BĂ„NK 153A, 153B

Valkoinen ja musta

L-benen och skivan i bjĂśrk. (ovh 340 â‚Ź) maalattu Ytbeläggningsalternativen: â‚Ź klarlackerad, vit- eller svartlackerad.

290

BANK 153A, 153B L-Beine und Platte aus Birke. Oberflächealternativen: klarlackiert, weiss- oder schwarzlackiert.

14 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

HaaparantaTornio Bandy tavoittelee pudotuspeleihin Viime kaudella niukasti pudotuspeleistä ulos jäänyt HT Bandy lähtee parantamaan viimekautista sijoitustaan, vaikka seuran ensimmäinen tavoite onkin säilyttää sarjapaikka Pudotuspelipaikkaa kahdeksan parhaan joukosta mielivä HT Bandy hakee vielä vahvistuksia joukkeeseen, sillä tämän hetken 15 pelaajasopimusta eivät vielä riitä kauden läpiviemiseen. Kovin vahvistus on maajoukkuepe-

laaja Rolf Larsson, joka tulee Helsingin Ifk:sta. Neuvottelut ovat vielä käynnissä mm. Venäjän suuntaan. -Aika monta pelaajaa olemme menettäneet ja saaneet vähän tilalle. Pari miestä pitäisi vielä saada lisää ja toivottavasti johto tekee tÜitä sen eteen, toivoo joukkueen päävalmentaja Jukka Ohtonen. Ensimmäisellä Elitserienkaudellaan joukkue hämmensi ruotsalaisjoukkueita pelaamalla aggressiivisella ja nopealla tyylillä sekä karvaten korkealta. Nämä ovat joukkueen vahvuudet myÜs tulevalla kaudella.

­-Viime vuonna nähtiin, että ruotsalaiset eivät oikein pitäneet meidän omanlaisesta pelityylistä, ja se on meidän

�

Ruotsalaiset eivät oikein pitäneet meidän omanlaisesta pelityylistä

vahvuus. Toivottavasti se puree myÜs tänä vuonna, sanoo

AutoKASPER ASPER

joukkueen Ekman.

kapteeni

Antti

HT Bandy on monessa mielessä erikoinen tapaus verrattuna muihin joukkueisiin Elitserienissä. Joukkue pelaa pelinsä ulkokentällä, kun monien muiden Elitserien joukkueiden pelit pelataan hallissa. Lisäksi yksikään joukkueen pelaajista ei ole täysipäiväinen jääpalloilija, vaan kaikki käyvät pelaamisen ohella tÜissä tai opiskelevat. Tämä luo omat haasteensa joukkueen toimintaan. -Tottakai olisi aina helpompaa, jos pystyisimme harjoittelemaan kokopäiväisesti. Siten saisimme harjoituksiin enemmän laatua eikä tarvisi käyttää aina iltoja, toteaa Ohtonen. Koska pelaajat eivät ole ammattilaisia vaaditaan perheen, tyÜn ja jääpal-

Marko Herajärvi valmistautuu kauteen hyvillä mielin lon yhdistämisessä molemminpuolista joustoa. - Kaikki haluavat varmasti antaa kiitokset tyÜnantajille ja perheille jaksamisesta. Peliura ei kuitenkaan kestä niin kauaa, etteikÜ tätä jaksaisi sen aikaa kuin mitä pelaa, uskoo Ekman.

HT Bandyn lähin vastustaja lÜytyy yli 850 ki-

lometrin päästä SÜderhamnista. Pisimmät reissut ovat jopa 1300 kilometrin päässä. Vaikka matkat ovat pitkiä ja raskaita, lÜytyy niistä hyviäkin puolia.

-Joukkue nivoutuu paremmin yhteen kun on pitkiä pelireissuja, joilla saadaan olla keskenään, kertoo Ekman. Pelimatkat joukkue taittaa yÜjunalla tai lentokoneella. Pitkät vieraspelimatkat ovat myÜs hetkiä, jolloin pelaajat saavat arvokasta lepoaikaa. -Se on sellaista levähtelyä. Päästään samalla kotoakin pois ja saadaan rentoutua, naurahtaa päävalmentaja Ohtonen. HT Bandyn ensimmäinen kotiottelu Akelius Cape East Areenalla Kungälia vastaan 05.11. klo 19:00.

AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA

MYĂ–S MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit

t a a k n e ir lv a t s Ü y m Meiltä

Oletko aina halunnut tehdä hyviä tekoja?

Tervetuloa!

• Korjaukset • RengastyÜt • Pikahuolto

Tule ja varaa aika tai soita! Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!

Avoinna: ma - pe 9-18 MyĂśs lauantaisin klo 10-15 (s.a) Suomen suurin PAIKALLISOSUUSPANKKI

10

v

Me

.

Luovuta

puh. 044-516 7100

a s is

p a L ri -

AutoK ASPER Lillgatan 3 • Haaparanta

Verenluovutus Torniossa torstaina 28.10. klo 13–18, seurakuntatalo, Kirkkokatu 13. Tervetuloa! s Potilaat tarvitsevat joka arkipäivä yli 1000 verenluovuttajan apua. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilĂśtodistus mukaan. ZZZ YHULSDOYHOX Ă&#x;

Haaparannalta - Lasten synttäreille suosikkikakut meiltä

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001

LOUNASďšş TARJOUS Joka päivä klo 11.00-15.00

SEPA se!

LUOVUTA & OJENNA KĂ„TESI.

6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi

esim. Hello Kitty Meiltä myÜs herkulliset voileipäkakut. Huom! leivomme myÜs lauantaisin

)BBQBSBOUB 4UPSHBUBO t t NB QF MB T B t XXX OZBLPOEJUPSJFU OV

KEMINMAAN KUNTA

SEPAmuutokset koskevat kaikkia yrityksiä! Tule ja varmista, että yrityksesi maksuliikenteen SEPA-valmiudet ovat kunnossa vuoden 2011 alkuun mennessä.

SUUPOHJAN OSUUSPANKKI Arpela p. 020 166 6480 Tornio p. 020 166 6490 Kemi p. 020 166 6470 www.suupohjanosuuspankki.fi

KEMINMAAN Liikuntatoimi

MOOTTORIKELKAN OMISTAJAT Keminmaan liikuntatoimi pyytää tarjouksia talvikausiksi 2011- 2012 hiihtolatujen kunnostamisesta. Tarjouksesta tulee käydä selville kelkkamalli, muu kalusto ja tuntihinta. Lisätietoja vapaa-aikasihteeri Sanna Jussilalta p. 040 835 2530.

Kirjalliset tarjoukset 5.11.2010 klo 12.00 mennessä os. Keminmaan kunta Liikuntatoimi Kunnantie 3 94400 Keminmaa

Kelkkakausi lähestyy HUOM! HUOM! Olemme muuttaneet! uusi osoitteemme on Kemintie 27 (vastapäätä teboilia)

+EMINTIE 4/2.)/ s P 040-5919497 s &AX

www.miukinkone.com

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010

KOTI & ASUMINEN

KOTI & ASUMINEN 15

Ilmoitusmyynti: Satu Soppela p. 044-5656433satu.soppela@torniolainenoy.fi • Toimitus: Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210 anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

ALANSA OSAAJAT VIESTINTĂ„VIRASTON REKISTERĂ–IMĂ„

ANTENNIHUOLTO KOIVUNIEMI Antennitekniikan asiantuntija 15 vuoden kokemuksella 0500-926 304 040-550 9309 Soita meille, saat parasta palvelua NäkĂśsuojaa syksyn pimeään, tyyliä ja väriä sisustukseen SĂ„LE- JA RULLAVERHOT MITTATILAUSTYĂ–NĂ„ MyĂśs mittaus-, asennus- ja korjauspalvelut

Liimaa seinään omakuva YksilÜllisiä sisustusratkaisuja etsivä voi teettää määrämittaisen valokuvatapetin omasta kuvastaan. Tuote on ainutkertainen ja pohjautuu asiakkaan omaan ideaan tai kuvaan. Se voi olla graafinen teos, kuvio, maisema, hääkuva, lasten kuvat tai muu

tärkeä tunnelma tai muisto. Tuotteen voi tapetoida myĂśs levylle ikään kuin tauluksi, mikä mahdollistaa sen sijoittamisen muualle Tuote painetaan digitekniikalla kuitutapettimateriaalille ja sen asentaminen käy kätevästi â€?liima seinäänâ€?-menetelmällä. Tuote toimite-

taan 45cm kuitutapettivuotina, joilla on hyvä valon- ja pesunkesto. Vuodat asennetaan seinälle numerojärjestyksessä puskusaumalla käyttäen kuitutapeteille tarkoitettua kiinnitysainetta. Lisää aiheesta: Rautanet Wotsi Tornio tai www.studiodecor.fi

Karelian innovatiiviset uutuusparketit Liquorice Kartano ei himmene runsaidenkaan sävyjen rinnalla. Pelkistetyssä kokonaisuudessa se korostaa yksinkertaisia muotoja. Skandinaavisen valkoinenTammi Sugar Kartano avartaa ja lisää tilan tuntua. Erilaisten valkoisten sävyjen yhdistely Sugarparketin kanssa luo harmonisen tilan. Ilmeeltään graafisessa, musta-valkoisessa Tammi Stonewashed Volcanic Ash Kartanossa nousee esiin puun luonne. Tammi Stonewashed Platinum ja Gold Kartanot ovat jalometalleja hohtavia harjattuja parketteja.

Platinum-parketin sävyä korostavat muussa sisustuksessa käytettävät kromi, ruostumaton teräs sekä lasipinnat. Kultaa kimaltava Gold-parketti yhdistettynä messinkiin ja pronssisiin pintoihin muodostaa tilaan lämmintä ylellistä tunnelmaa. Kelomainen sävy ja kauniisti oksista punoutuvat syykuviot tuovat esiin Tammi Aged Stonewashed Ivory Kartanon luonnollisuuden. Vaalea harmaus antaa tilaa myÜs muille kauniille asioille parketilla. Lisää aiheesta www.kareliaparketti.fi tai Rautanet Wotsi Tornio

ENNAKKO-

MARKKINOINNISSA As Oy Tornion Saarentähti 2 Ainutlaatuisen uutta asumista Torniossa. Uusi virikkeellinen asumiskokonaisuus Tornion keskustassa. mm. oma kuntosali ja yhteiset oleskelutilat kerroksissa. Rakentaminen käynnistyy syksyllä 2010. Arvioitu valmistuminen 2011 lopulla. Kohteeseen tulee yhteensä 18 kpl huoneistoja. Hinnat alkaen: Krs Huon. 2. krs 47 m2 59 m2 71 m2

Mh. 59 000â‚Ź 74 500â‚Ź 85 200â‚Ź

1 krs liikehuoneistoja Autopaikkaosakkeet parkkihallissa 19 kpl mh. 6 250â‚Ź vh. 12 500â‚Ź Parkkihallista suora yhteys hissillä asuntoihin.

Matti Lampinen 0400 757 334 Tanja Halmkrona 0440 757 335

Lainaos. 59 000â‚Ź 74 500â‚Ź 85 200â‚Ź

Vh. 118 000â‚Ź 149 000â‚Ź 170 400â‚Ź Rakentaja:

JOKA TOINEN VIIKKO YLITORNIO-KEMI SUURJAKE

LUSSA

Karelian innovatiiviset uutuusparketit säväyttävät väreillään ja omaleimaisilla pintakäsittelyillään. Kartano saa aivan uuden merkityksen Karelian uudessa mahtipontisessa parketti kokoelman. Karelia tuo markkinoille kahdeksan uuden, väreiltään ja pintakäsittelyiltään innovatiivisen parketin malliston. Tammi Stonewashed Black Fade Kartano -parketin pinta heijastelee ikkunoista avautuvaa maisemaa ja luonnon sävyjä sekä sopii moneen erisävyiseen ja -tyyliseen sisustukseen. Tammi

Kemin Säle ja Markiisi Ky

Valtakatu 57, Kemi 040-179 5033 Avoinna ma-pe 10-16:30

SOODAPUHALLUSTA

Soodapuhallusta liikkuvalla kalustolla. Maalien ja erilaisten epäpuhtauksien 044 209 9296 poistot, graffittien poistot, myÜs homeet. Soveltuu lähes kaikenlaisiin pintoiwww.lapinsoodapuhallus.fi hin. Katso esimerkkikuvat www.lapinsoodapuhallus.fi

044 209 9296

KYSY TARJOUS!

Ja kesä jatkuu...

LASITETTU TERASSI

r LFTUĂ…WĂ…U KB LPSLFBUBTPJTFU QBSWFLF KB UFSBTTJMBTJUVLTFU r TĂ…Ă…TUĂ…U MĂ…NNJUZTLVMVJTTB r WJJIUZJTĂ… PMFTLFMVIVPOF

Keminmaan LASI Oy ,JTĂ…MMJOLVKB ,FNJONBB QVI www.keminmaanlasi.fi

Onnittele, muista, kiitä tai ilahduta ihan muuten vaan Meiltä lÜydät - laadukkaat leikkokukat - kauniit sidonnat iloon ja suruun, arkeen tai juhlaan... - viherkasvit ja kauden kukkivat tingittyyn hintaan - Osmian iki-ihanat käsintehdyt saippuat, lahjatavaraa - lemmikkilintujen siemenet (mm. Prestige, Vadi Gran) Kukkakauppaa Kemissä jo yli 10 vuotta!

avoinna arkisin 10-18 la 10-14

Rakennatko uutta vai remontoitko vanhaa? ista HOX! Mvuähennys s u lo a it ot

k

Mm. - kirvestyÜt - kokonaisurakoinnin osaurakointi - vesivahinkojen korjaukset - sisä/ulkoremontit - kalusteiden asennus - huopa-peltikattojen asennus tarvikkeineen - ilmainen kuntoarvio 10 v. asennustakuu

KATTOTUOTTEET

RAKENNUSLIIKE PROOF OY

p. 040-5406829, 044-2906320 jari.posti@pp.inet.fi

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010 PALVELUHAKEMISTO HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.tornionkuntoutus.fi

HYVINVOINTIPALVELUT • Perinnehoidot kipuihin ja kolotuksiin • Rentoutusta ja stressipesua uupuneille

Tervetuloa!

NYT SITĂ„ SAA!

AYURVEDA-YRTTITEETĂ„ FLUNSSAAN YM. VAIVOIHIN

koulutettu hieroja

KAIKKI KODIN REMONTIT

t t t t

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Fysio Marin Fysioterapeutti

Satu Marin KOTIAPU

LOUNASPAIKAT

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

KAIKKI KODIN REMONTIT yt Tilaa nen n i ilma iarvio t remonttiisi! ko

Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

P. 040-8017 017

www.hopeahoiva.com

SOITTIMET

SILMĂ„LĂ„Ă„KĂ„RI

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

PELIEN ERIKOISLIIKE

299,-

VAIN

Easton Prokit 8 sähkÜrumpusetti

Puh. 040-5421391

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

Yhdistykset - JärjestĂśt - Urheiluseurat TORNION VIHREĂ„T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ„, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI Tornion vapaaehtoinen palokunta RY

SYYSKOKOUS VPK:n kerhohuoneella to 11.11.2010 Klo 18.00 SääntÜmääräiset asiat

Tornion rintamaveteraanit ja Naisosaston sääntĂśmääräiset syyskokoukset pidetään Ă…strĂśmillä 29 lokakuuta alkaen klo 12.00. Kahvitarjoilu alkaa klo 11.30. Esillä sääntĂśjen määräämät asiat. Tervetuloa veteraanit, puolisot, lesket ja kannatusjäsenet Johtokunta

Vojakkalan Erän naisjaosto jarjestää pikkujoulun seuran jäsenille puolisoineen 20.11.2010 alkaen klo 18.00 seuran majalla Honkamaassa. Sitovat ilmoittautumiset Anneli Lillebergille 5.11 mennessä, puh. 0405942180. Illalliskortit 10 â‚Ź/ henkilĂś, kortteja rajoitettu määrä. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/POWERprojekti Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/POWER-projektin päätĂśstilaisuus pidetään Torniossa Aineen taidemuseon auditoriossa pe 29.10.2010 klo 12.30-16.00. Ohjelmassa neurologi Marja-Leena Keräsen ja kansanedustaja Ulla Karvon luennot. Ilopillerit ja Peippolan pelimannit esiintyvät. Ilmoittaudu kahvitarjoilun vuoksi 25.10.menn. p. 016-447888. Teatteri-ilta  Kemin kaupunginteatterissa,  näytĂśs â€?Koukussaâ€? esitetään to 11.11. klo 19, varaa lippu ke 27.10. mennessä p. 016-447888. Avoin kohtaamispaikka

Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisĂśn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Tapahtumat 25-31.10.2010 ajaksi. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-pe klo 8-10. MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijĂśille 2,50 â‚Ź, klo 12.30 Tietovisa, klo 13 Yhteiskunnallinen keskustelupiiri, klo 17.30 Vapaaehtoisten kurssi-ilta, klo 17.30 Kuvataideryhmä A. TI: klo 11-12 ATK-yksilĂśopetus maksuton, varaa aika, klo 11-13 KäsityĂśpaja, klo 13 Kuntopiiri, klo 18 MS-Meän väylän kerho. KE: klo 12 Pelataan

seuratoiminta@torniolainenoy.fi

seurapelejä, klo 17.30 Vapaaehtoisten kurssi-ilta. TO: klo 11-12 ATK-yksilĂśopetus maksuton, varaa aika, klo 11 KäsityĂśpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä B. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijĂśille 2,50 â‚Ź, LähtĂś Kemin teatteriin klo 18 Tornion Linjaautoasema. LA: klo 8-12 Talo avoinna. TERVETULOA! TIHC D97-juniorit pelaa City Sport liigaa su 24.10. klo 10-14 Tornion Plussa Centerissä, Hannulanmäen Jäähallissa. Mukana Kemin Lämärit ja Pellon Kiekko. Tervetuloa kannustamaan! Vapaa sisäänpääsy! www.tihc.net Kokkokankaan Martat kokoonnutaan tiistaina 26.10 klo.18.30 PirkkiĂśn päiväkodille käsityĂś ja askartelu illan merkeissä. Tervetuloa! Tornion SenioriPiste: To 28.10 klo13-15 Avoimet ovet Jokipihassa (senioreiden vuokrarivitalot Kivirannan neuvolan vieressä, Kivirannantie 1), voit tutustua asuntoihin, kerhohuoneella kahviosta torttukahvit 1e.

Tornion 4H-yhdistys järjestää Säärystinkurssin 29.30.10. Kokoontumiset pe klo 18-20 ja la klo 10-15. Kurssilla valmistetaan säärystimet koukkuamalla tai neuleharpulla. Yli 12-vuotiaille. Ilmoittautumiset 26.10 mennessä p. 040 592 7667. Lisätietoa toiminnasta www.4h.fi/tornio. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen aukioloajat ovat: Ma klo 9-13 ja Ke 16-20, muulloin sopimuksen mukaan. Aukioloajat ovat voimassa niin kauan kunnes toisin sovitaan. Tarvittaessa voit soittaa yhdistyksen numeroon: 040-5779339 tai lähettää e-mailia: allergia.astmayhdistys@pp.inet.fi MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa on syyslomalla 18.-22.10.2010. Tervetuloa jälleen maanantaina 25.10. klo 9-13! Lapin Alueteatteri kiertää viikolla 44 Ti 2.11. klo 19 Runar ja Kyllikki, Tornion Musiikkitalon sali, liput 13 â‚Ź, lipunmyynti tunnin ennen esitystä esityspaikalla

PALVELUHAKEMISTO KYLMÄASENNUS

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.

Tapani Suoperä

ILMALÄMPÖPUMPUT

17

LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

Ilmasta lämpöä ilmalämpöpumpulla

Vertailu

´´´´

Tekniikan maailma

Toshiba ilmalämpöpumppu

Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpöpumput meiltä. Lämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto

5E/2010 testivoittaja

Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa! MAANRAKENNUS

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myös vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla

Tornion Kylmäasennus TYÖKALUT

LASIPALVELUT

• Eristyslasivalmistus • Lasialan työt • Terassilasitukset

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

Työkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Tornion Rakennussora

P.KAARLELA

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 KIRJAPAINO

EROTIIKKALIIKE

REMONTIT

Asut, lelut, leffat PIENESTÄKIN AIHEESTA SUURKUVAT

VANILLA SKY

Kylpyhuone / Wc remontit… Laatoitukset / Vesieristykset… Matto / Laminaatti… yms. työt

Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net

Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

Erotiikkaliike

LANSI-POHJAN KIRJAPAINO

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

VIELÄKIN PIENEMMISTÄ AIHEISTA DIGIPAINATUKSET

info@rh-print.fi lansipohjan.kirjapaino@co.inet.fi Puh. 221 767, 0400 290088

HUIPPUTARJOUS 185-65-15

NASTARENKAAT

Zetum KW11 185-65-15 288€

Pirelli Winter Carving Edge (nasta)

Testimenestyjä 2008-2009

www.

PUU- JA TURVEPELLETTIÄ Toimitus irtona tai suursäkeissä

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

VÄYLÄLÄ – PÅ ÄLVEN Voimistuvat kylät kansainvälisellä rajalla Tornion Kaupunginhotellissa pe 29.10.2010 klo 12.00-18.00 ja la 30.10.2010 klo 9.00-15.00 Tilaisuuden tarkoituksena on nostaa esiin kuntien ja kylien yhteistyömahdollisuuksia ja löytää eväitä siihen, kuinka kylien palvelut voidaan järjestää ja asukkaiden elämänlaatua kohentaa. Odotamme mukaan kyläläisiä sekä kuntien, seurakuntien ja eri paikallisten yhdistysten toimi- ja luottamushenkilöitä.

Ilmoittautumiset pe 22.10.2010 klo 12.00 mennessä

Dacapo Safir (nasta) 195-65-15 288€ Hinnat 4kpl rengasta asennettuna vanteille

NTTdack .com

WEBSHOP AVOINNA 24H!

PELLETTIÄ

Avoinna: ma-pe 9.00-18.00 la 11.00-15.00

tel. 016 431 175 / info@nttdack.com

e-mail: hilkka.konttaniemi@outokaira.inet.fi tai puhelimitse 0400-746069

Tule porisemhaan Outokaira tuottamhan ry:n omaan tilaisuuteen ja ota kranneja mukhaan, myös väylän toiselta puolelta !

Ohjelma: www.outokaira.fi, www.voimistuvatkylat.fi

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com

Tornion Metallityöväen Ammattiosasto No:81 EHDOKASASETTELUKOKOUS

AIKA: TORSTAINA 04.11.2010 klo 18.00 PAIKKA: Tornion Järjestötalo ASIAT: Asetetaan ehdokkaat sääntöjen 6§ määräämällä tavalla Toimikunta kokoontuu 1 tuntia ennen.

SYYSKOKOUS

AIKA: Sunnuntaina 25.11.2010 klo 18.00 PAIKKA: Tornion Järjestötalo ASIAT: Säätöjen 6§ syyskokoukselle määräämät asiat Muut mahdolliset asiat Toimikunta kokoontuu 1 tuntia ennen.

18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

RENKAIDENVAIHTO ALK.

20€

Henkilöautot

Meiltä myös edulliset rengas- ja vannepaketit !

Kysy tarjousta

JMK-service

JMKservice

TORMETS

ABC

Verkkotehtaankatu 27 puh. 044-250 4471 Avoinna ma-pe 8-20, Lauantait sop.mukaan

TORNIO

KEMI

VARAA AIKA

LIUKKAAT

RENKAAN-

LÄHESTYVÄT

VAIHTOON

Helix Ultra 5W-40

Huoltovalon nollaukset Öljynvaihdot Jopa ilman ajanvarausta

Hillomunkki +kahvi 2,-

9,90€/l

vaihdettuna

Jokivarrentie 12, 95420 Tornio puh. 040 1991 000

Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-18 su 10-18

nro 19

Äänestä Gunnar Kourilehtoa Seurakuntavaaleissa ��������������������������������������������

������� �����������������������������������������

TANSSIT Perjantai klo 21-02 ja lauantai 22-02

Vapaa pääsy pe tietovisa klo 19 alkaen

LAUANTAISIN

alk. klo 19

RISTIKON RATKAISU

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

nro

19

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010

RISTIKKO

19

MAINA & PETE

Pi m kku yy jo nn ul iss ut ä!

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA

Tornion Järjestötalolla (Kemintie 53) sunnuntaina 24.10. klo 13. näyttö klo 12.30. Myydään upea antiikkikodin irtaimisto, paljon antiikkisia huonekaluja, antiikkikirstuja, pöytiä, tuoleja, lipastoja, kruunuja, miekkoja, taidelasia, tauluja, peilejä, Upeita tiffany-valaisimia, itämaisia käsinsolmittuja mattoja ym. ym. MAKSUEHDOT: KÄT, PK- JA LUOTTOKORTIT | MEKLARINA KARI LAINE

Äitiysloma on ohi, ja olen aloittanut työt Hoitola KOMIAN kanssa samoissa tiloissa TERVETULOA Asta Korhonen 040-165 7165 Jääkärinkatu 10, 95400 Tornio

Asta

PARTURI-KAMPAAMO

Ravintola Merihovin ja Ravintola Ämmilän ihanaiset joulupöydät ja joululounaat katetaan taas marras- ja joulukuussa. Muina aikoina sopimuksen mukaan. - Perinteistä jouluruokaa ja elävää musiikkia!

Raatihuoneravintolat Oy Keskuspuistokatu 6-8, 94100 KEMI

Myyntipalvelu puh. 016 - 4580 800 myynti@merihovi.fi

20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 • 21.10.2010 KeittiĂśt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet | Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet KeittiĂśt jopa 24h tilauksesta!

Kotimaiset kalusterunkomme valmistaa Martelakonserniin kuuluva Kidex Oy!

KOTIMAISIA LAATUKOMEROITA NYT JOPA PUOLEEN HINTAAN Kotimainen KOMERORYHMĂ„ Valkoisilla Anis- tai Torino-ovilla Mitat: K2360 x L1500 x S568 mm

339â‚Ź -50% Tarjoukset ovat voimassa 16.-29.10. tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

www.keittiĂśjätti.ďŹ

SYYSASUT MIEHILLE t PUVUT t *3505",*5 t /&6-&&5 t '"3,65 t 100-05 t (0--&(&5 t -",*5 t "-64"465 t 1"*%"5 +" 40-.*05:. :.

5::-*,­4 #6;0 *3505",,*

169,-

,05*."*/&/ /&6-&5",,*

59,-

kilpailuun! tumaan paita Tule osallisN EELKESKEN ARVOTAAN BOSW

-50%

VASTANNEIDE SOLMIOITA (5KPL) PAITOJA (5KPL) JA MATEX-

MONEN ASIAKKAAN MIELESTĂ„ ALUEEN LAAJIN PAITAVALIKOIMA

Kotimainen Stella Kompakt 150 LIUKUOVIKAAPISTO

- MYĂ–S ISOJA KOKOJA

MITAT: K2360 x L1500 x S600 mm • Kuulalaakeroitu ohjauspyĂśrästĂś • Lasikuituvahvisteinen turvakalvo • 10 vuoden toimivuustakuu!

IRTOTAKIT alk. 49,-

Vaatetanko

Kaapisto voidaan koota myĂśs peilikuvaksi!

399â‚Ź

-""%6,"4 #048&&- 1"*5"

7990

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820

PAIDAT alk. 10,-

M!

O HU

Isänpäivä lähestyy! LAADUKAAT LAHJAT MEILTĂ„ Tervetuloa!

0,135 â‚Ź/min.+ pvm/mpm

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,135 â‚Ź/min.+ pvm/mpm

Kallistu halvempaan

"WPJOOB BSL t -B

Osta kotimaista Haaparannalta

Karl-pÜytäryhmä

Wille-pÜytä

OSA PĂ–YTĂ„RYHMIĂ„ OMILLA MITOILLA JA VĂ„REILLĂ„

Sänky Louise

Sänky Anna

15 erilaista sänkymallia – 8 eri kokoa, 13 eri väriä

Pohjolan vakuutukset saat nyt Osuuspankista Keskitä vakuutuksesi nyt Pohjolaan. Uutena etuasiakkaana saat autovakuutuksen vuodeksi puoleen hintaan. Tämän edun saat Osuuspankista. Pankki- ja vakuutusasioiden keskittäminen ei muuten ole lainkaan vaikeaa. Tule ja kysy lisää! Autovakuutusedun saa uusi Pohjolan etuasiakas liikennevakuutuksen yhteydessä. Etuasiakas on sellainen asiakas, jolla on vakuutus kolmesta eri vakuutusryhmästä Pohjolassa. Tarjous on voimassa 31.12.2010 saakka.

KeittiĂśsohva Gustav Kirstun rautoja edullisesti! LAHJA- JA HUONEKALULIIKE

Vaarinkeinu

Ă„idinkeinu

Avoinna ma–pe 10.30–18.30. Lauantaina suljettu. KALIX

Norrmalmsvägen 14, Haaparanta puh. 990-46-922-12221, 12140. www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

IKEA

Rustasta n. 100 m eteenpäin

Turhien vakuutuslaskujen noutaja on palannut. Tule katsomaan mitä se tekisi sinun vakuutuslaskuillesi.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.