Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 47 • 25.11.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
Lapin Kullan tontille yhteisÜllistä asumista
�Se on nyt kuulkaas teiltäkin ranskanpulla kielletty�
Karnevaalit avaavat joulukauden
4 UUTISET
6 UUTISET
12 ILMIĂ–T JA IHMISET
Pikkujoulumenut* Appelsiini-sipulisalaatti Paistettua lohta ja kanttarellikastiketta rommirusinarahka
PERJANTAI 26.11.
21 euroa
LIPUT
PE 26.11. SAIJA TUUPANEN
12e
an
sis. narik
H
27 euroa
=JDB *#&'# BJJI6B>6 E:GJJIJHE6>@@D?6
Teatteripikkujoulu
LIPUT
MEXICAN Xmas
12e
an
sis. narik
lippu JoulupÜytä sisäänpääsy tanssiravintolaan oviraha
yht.
LA 27.11. SAMI KESKITALO
34â‚Ź
Kana-avokadokeitto Ruutipihvi, ulkofile(150g) Suklaafondant
30 euroa etukäteen varauksella *Vain ja vähintään 4 henkeä
*UĂŠSBOUB UPSOJP Q JOGP!UDI m
HUOLLA ITSEĂ„SI NIINKUIN AUTOASI
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ t .B 5J 15-23, Ke 15-04, 5P 15-23, Pe 15-04, -B 13-04, Su 13-22
Cult SISUSTAJAN ILOKSI!
TUNNELMAA JOULUISESSA KANGASTALOSSA Kankaat, kapat, liinat, valmisverhot!
JOULUVERHOT “NOELâ€? ja “TYRAâ€? 2 kpl 2,40 pit. 38â‚Ź/pak
PE-SU 17.00 | 7,50 â‚Ź
3 bändiä yhdellä 8₏ lipulla
ke ilmainen sisäänpääsy klo 22.00-00.00 ja pe - la klo 22.00 - 00.00 pelkällä narikalla (ei koske esiintyjäiltoja)
VARAA p. 016-43311 Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi
HAVANA BLACK, GREEDY PIG & FREE RIDE
Kermainen herkkutattikeitto Appelsiinimarinoitua porsaanfilettä Puolukkainen valkosuklaarahka
A>HtCtNIy
&*#&'#
Very Special Night: Lauteilla
25 euroa
Teatter� Tuale�� Ravintohla oit�-opa� Parisuhtee�
Paahtopaistimetsäsienisalaatti Jogurttimarinoitua broileria piparkakku- mustikka jälkiruoka
PE-SU 19.00 | MA-TO 18.00 | 10,00 â‚Ź
TĂ„NĂ„ JOULUNA
SOVI KOTIValtavasti joulutarvikkeita! KĂ„YN- Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com NISTĂ„!
MIES! PSA-MITTAUS
• Eturauhasverinäyte TARKKA ARVO • Samalla terveysneuvontaa
40 â‚Ź /henkilĂś
JOKAINEN USKOO JOULUPUKKIIN
VARAA AIKA! TERVETULOA!
-VUODEN KOVIN KOTIMAINEN ENSI-ILLASSA PE 03.12.!!! KULTISSA TAAS
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.ďŹ
VARASTONTYHJENNYSMYYNTI TULE TEKEMĂ„Ă„N LĂ–YTĂ–JĂ„! KALUSTEITA, ASTIOITA YM. (AVOINNA LIPUNMYYNNIN AJAN)
KE INDIAN POP ROCK CLUB
Lahjakortt� meiltä! Terveytes� hyväks�!
HAPPY HOUR KOKO ILLAN
TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„Ă„SY
MARI 040-546 6806
MEERI 040-743 9313
MAIKKI 0400-517 385
Pikkujouluihin meidän kautta Parturi-kampaamo
AVOINNA MA-PE Kemintie 4, 95420 TORNIO, Puh. 016 - 446 646, www.parturikampaamomeeri.com
RUNSAS JOULUBUFFET
LA 27.11. HOX!! JAMIHINNAT!! 2â‚Ź
VARAUKSET P. 0400- 621119 klo 20 jälkeen ke-pe Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 18-02 , su 15-22 KeittiÜ avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19
Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
21-02 21-03
A-Oikeudet Live music #JMKBSE r %BSUT Showtime 22.30
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT
PUB BEEF PIZZA PÜytävaraukset
R OP E N
KE-TO PE-LA
Katettuna lauantaisin hinta 20â‚Ź/hlĂś
Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!
BA
6â‚Ź
LA 4.12. STONESTORM + THE RENVOYERS
Palvelumaksu 3₏ 1& KB -" #¨/%* *--"5
Blues Station Music Bar Länsiranta 9 Tornio puh. 040 171 5198
2 VIIKKO 47 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI SADINMAA KOLUMNI KAI
TOIMITTAJALTA
Muistamisen Markkinoiden joululahja vaikeus ja autuus Mitä yhteistä on ihmisellä ja tietokoneella? Ei ainakaan se, että molemmat tietävät jostakin jotakin. Tietokonehan ei tiedä mistään mitään, vaan ainoastaan käsittelee ja prosessoi tietoja, joita ihminen on sen muistiin tallentanut. Mielestäni parempi vastaus edellä esitettyyn kysymykseen on se, että molempien toiminnot ovat sangen riippuvaisia muistin pelaamisesta. Muistamattomalla tietokoneella voi heittää vaikka vesilintua, jos on aivan pakko, mieluummin ei kuitenkaan.
Muistamattomalla ihmiselläkään ei kannata heittää
ketään eikä mitään, sillä muisti tuottaa ainakin aika ajoin ongelmia meille kaikille. Ihmisen muistiin pätee monesti sanonta hyvä, mutta lyhyt tai lyhyt kuin kanan lento. Usein kansalaiset valittavat esimerkiksi vaaleilla valittavien päättäjien kehnoutta, mutta äänestäessään unohtavat tyytymättömyytensä ja valitsevat samat ”konnat ja kelmit” taas uudestaan ja uudestaan. Näin se muisti tökkii. Tosin vielä pahemmin se tuntuu tökkivän päättäjillä itsellään.
Vieläkin oudompia muistihäiriöitä liittyy ydin-
voimaloiden pannujen piiputtamisiin. Kun sellaisen uutisen jälkeen tehdään galluppia ydinvoiman suosiosta, silloin kannattajia on tavallistakin harvemmassa. Mutta annas olla, ei tarvitse kulua kuin kotvanen, niin uutiset moisista pikku häiriöistä ovat kuin deletoitu kaksijalkaisten kovalevyiltä tykkänään. Ainakin, jos on uskominen galluppeihin, ja miksei olisi. Numeraalinen tieto on kylmää faktaa, jonka arvo pysyy ja paranoo kuin – oliko sen nyt valioviili.
Asia lienee niinkin, että ihmisen muisti, toisin kuin
kompuutterin, on sangen valikoiva. Samalla kun se on harmittava ja ärsyttäväkin ominaisuus, on se toisaalta yksi ihmiselon armeliaimpia asioita. Meistä jokaisen, ainakin allekirjoittaneen, muistiin kun kerääntyy vuosien varrella monen tarpeellisen ja mielellään muistettavan asian lisäksi paljon silkkaa muistiroinaa, jonka pyyhkisi pois jos vain luoja olisi sellaisen nappulan asentanut.
Joulu lähestyy. Me kiltit kansalaiset saamme valtiolta kivan joululahjan, nimittäin mojovan laskun (mahdollisesti miljardi euroa) Irlannin pankkien pelastamiseksi. Pukin kontista löytyy muutakin mukavaa, muun muassa äskettäin Kreikalle lainattu 1,5 miljardia euroa. Toivottavasti Portugalin ja Espanjan aiheuttamat laskut sentään jäävät ensi vuodelle. On käsittämätöntä että rahaa ulkomaisille pankeille löytyy hetkessä miljardeja kun kotimaisiin epäkohtiin niitä ei tunnu löytyvän kirveelläkään. Järjestelmämme mieletön logiikka näkyy tässä kirkkaana. Kun pankit kaatuvat ja sen seurauksena valtiot velkaantuvat konkurssikypsiksi, niin pankit ja riskisijoittajat eivät joudu mihinkään vastuuseen. Päinvastoin, ne korjaavat voitot ja tappiot maksaa veronmaksaja. Kyseessä on megaluokan vedätys. Kansalaiset pakotetaan taistelemaan kynsin hampain toimeentulostaan samaan aikaan kun keinottelijat pumppaavat kansantaloudet tyhjiksi. Kuinka kauan tämä saa jatkua? Nyt on korkea aika tunnustaa että järjestelmäm-
”
Markkinoiden joulupukki lupaa köyhille parempaa huomista, kunhan vain jaksavat kiltisti odottaa
me on syvässä kriisissä. Mutta mitä tekevät päättäjämme? Sulkevat silmänsä ja jatkavat samaa latua vaikka olemme keskellä hirmumyrskyä. Tätä umpikujaan johtavaa latua on Suomessa sauvottu pitkään, vähintään viimeisten
kahdenkymmenen vuoden ajan. 90-luvun alun laman jälkeen toteutettu uusliberalistinen politiikka on aiheuttanut meillä OECD-maiden nopeimman eriarvoistumisen. Merkittävimpänä yksittäisenä eriarvoisuutta lisäävänä tekijänä on ollut vuonna 1993 toteutettu verouudistus, jossa tulo- ja pääomaverotus eriytettiin toisistaan. Palkkatulojen verotus pysyi progressiivisena kun taasen pääomatulojen verotus muutettiin kiinteäksi, 28 %, riippumatta tulon määrästä. Tämä muutos on kannustanut erityisesti pörssin ulkopuolisten yhtiöiden omistajia muuntamaan tulonsa pääomatuloiksi. Suomesta on tullut maa, missä keskituloinen työntekijä maksaa suhteellisesti enemmän veroja kuin saman yhtiön johtaja tai omistaja, jolla on miljoonien ja kymmenien miljoonien tulot. Toteutetusta talouspolitiikasta on maksettu kova hinta. EU:n viimeisten määritelmien mukaan Suomessa on 900 000 köyhyysrajan alapuolella elävää kansalaista. Kyse on suhteellisesta, ei absoluuttisesta köyhyydestä. Suhteellinen köyhyys ei
missään nimessä ole harmitonta kuten ministeri Katainen antaa ymmärtää vaan vakava uhka yhteiskuntarauhalle. Kansallinen yhtenäisyys on menetetty kun rikkaat ja köyhät ovat lopullisesti kadottaneet kosketuksen toisiinsa. Markkinoiden joulupukki lupaa köyhille parempaa huomista, kunhan vain jaksavat kiltisti odottaa ja alistua huononeviin palkkoihin, epävarmempiin työsuhteisiin, heikentyvään sosiaaliturvaan, terveydenhuoltoon, koulutukseen samaan aikaan kun kasinopelurit tyhjentävät pajatsoa. Markkinapukki on pahasti väärässä. Hän syöttää meille paksua pajunköyttä. Parempaa huomista ei tule koskaan sillä pääoma ei tule koskaan kylläiseksi. Se vaatii aina vain lisää. Kustannuksia on alati leikattava. Kilpajuoksu kohti pohjaa jatkuu. Jotta markkinatalous voisi toimia yhteiseksi hyväksi, sen sääntelyä on pakko harjoittaa. Pyörremyrskyn lailla maailmaa tuhoavaa pääomaa on suitsettava jotta elämää ylläpitävä, kaikki sisäänsä sulkeva maailma on mahdollinen.
KONTTANIEMI VIIKON KUVA JUHAMATTI
Kun delete-nappia ei ole, voidaan turvautua uus-
tulkintaan, johon käsittääkseni psykoterapiankin voima perustuu. Vähän yksinkertaistaen: muistetaan vanhat ikävät asiat uudella, positiivisemmalla ja itselle miellyttävämmällä tavalla. Mutta onko se itsensä huijaamista? Kun muistamisessa on aina kysymys enemmän tai vähemmän tulkinnasta, kuka voi osoittaa mikä on oikea ja mikä väärä tulkinta, ja lähes kaikesta voi löytää jotakin hyvääkin. Asiantuntijoiden mukaan oman elämäntaipaleen muistelu on hyvästä, se luo merkityksiä ja auttaa ymmärtämään elämän johdonmukaisuutta.
Perinteikäs Husan talo on siirtymässä täysin palvelleena historiaan.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210
paikalla 29.11. alkaen. Vs. Tuomo Kuivas
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
PAKKASAKKU
DIESEL JÄÄNESTO 0,5 L
12V 55Ah
390
MYÖS MUUT MALLIT EDULLISESTI
ARMY TALVIKÄSINE
395
335
PAKKASTESTERI
290 SÄHKÖLÄMMITIN 3,3 KW 230V
PR
XENON MUUTOSSARJAT
SLIM KERAAMINEN SISÄTILANLÄMMITIN
59,-
800w; 1400w
65,-
SHOKKIERÄ
TYÖKALU
T
4950
MASINOL JÄÄNESTO 1L
3
KERAAMINEN PUOLIPEITE
59,KOTIMAISET LUMIKOLAT
Akkujen ykkönen
AUTOMAATTINEN AKKUVARAAJA 4Ah
55,3,-
ALK
3990 Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net
4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA
LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid
139€ XENON H1 JA H7 JÄLKIASENNUSSARJAT
65€ 33€
ALK.
59€
68€
73€
73€
65€
65 € 65€ /sarja
115€
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
Lapin Kullan tontille yhteisöllistä asumista Panimohistoriankin pitäisi jäädä näkymään
Tornion kaupunki ja Lapin Kullan tehdastontin omistaja Hartwall ovat alustavien selvitystensä perusteella kaavailemassa yksimielisesti tonttia asuinkäyttöön. Vain lämpökeskusrakennuksen kohtalosta ollaan eri mieltä Kaupunki selvitytti konsultilla viime kesänä tulevaa kaavoitusprosessia varten, mitkä olisivat tulevaisuudessa tontille parhaat käyttötarkoitukset. Kaupunginarkkitehti Jarmo Lokion mukaan tontti näyttäisi sopivan parhaiten asuinkäyttöön ja sen lisäksi varaus hotellille ja toimistotiloillekin voisi olla mahdollinen. - Selvityksessä tulivat poissuljetuiksi ainakin koulutuskäyttö kuten myös teollisuustoimintakin. Koulutuskuntayhtymä haluaa keskittää myös tulevan rakentamisen mieluummin nykyisille tonteilleen kuin hajauttaa toimintojaan. Myöskään teollisuustoiminta ydinkeskustan tuntumassa ei olisi tarkoituksen mukaista, Lokio kertoo. - Tontilla olisi mielenkiintoista tutkia uudentyyppistä keskusta-asumisen muotoa, jossa muodostettaisiin perinteisiä puutalo- ja umpikortteleita yhteisine sisäpihoineen. Sellainen asumismuoto olisi turvallinen niin lapsiperheille kuin varttuneemmillekin asukkaille. Vaihtoehdossa jäisi piharakentamisellekin enemmän sijaa.
Korkeiden tornitalojen rakentamismahdolli-
suuden tontille Lokio uskoo suljetun pois jo tässä vaiheessa. Tontilla oleva noin 3000 neliön kellari voitaisiin kaupunginarkkitehdin mukaan hyödyntää kaksitasoisena parkkihallina, johon mahtuisi parkkitilat jopa reilulle sadalle autolle. - Kysynnästä riippuen myös hotellin ja toimistotilojen rakentaminen tontille asuinrakentamisen lisäksi oli-
”
Olisi hienoa jos lämpökeskukselle löytyisi mielekästä kulttuuri- ja yrityskäyttöä si mahdollista. Puisto- ja viheralueille on myös varattava oma tila. Tontin pääasiallinen käyttö tulee olemaan kuitenkin asuinrakentaminen.
Eräs mielenkiintoinen yksityiskohta tontilla on
1920-luvulta peräisin oleva kivirakennus, jossa on toiminut lämpökeskus. Sen säilyttämisessä tontin omistajan ja kaavoittajan näkemykset eroavat. Lokio säilyttäisi rakennuksen ehdottomasti, mutta Hartwallin lakiasioista ja yhteiskuntasuhteista vastaava Pekka Lindroos on todennut julkisuudessa että, heidän käsityk-
sensä mukaan rakennuksessa ei ole paljon säästettävää, mutta asiaa aiotaan tutkia. - Näen lämpökeskuksen ilman muuta säilyttämisen arvoisena kohteena ulkokuorien osalta. Rakennuksella on historiallista arvoa; jotainhan paikalle pitää jäädä jäljelle perinteikkäästä ja kunniakkaasta panimotoiminnasta. Olisi hienoa jos lämpökeskukselle löytyisi mielekästä kulttuuri- ja yrityskäyttöä. Rakennukseen saataisiin varmasti virikkeellinen ympäristö esimerkiksi luovan alan tekijöille. Tulen tekemään parhaani, jotta rakennukselle löydettäisiin mielekästä uusiokäyttöä.
Tällä hetkellä tontilla on meneillään purkutyöt,
jotka saataneen päätökseen loppukevääseen mennessä. Sen jälkeen Hartwallin tarkoituksena on myydä tontti. Seuraavassa vaiheessa kaupunki lähtee kaavaprosessiin uuden omistajan kanssa. Lokio ei lähde arvioimaan tontin hintaa, mutta toteaa kyseessä olevan ehdottomasti arvotontti, jonka hän uskoo tulevan rakennetuksi valmiiksi vuoteen 2020 mennessä.
www.specsavers.fi
Lapin Kullan tehdastontin uusiokäytöksi kaavaillaan pääasiassa yhteisöllistä pienkerrostalorakentamista. KUVA: JUHAMATTI KONTTANIEMI
SA 1 ASIT ALK. K A M 2 E MÄL EHOSIL ÅN VALITSS X MONIT 2 GLAS FR IT ALK. RESSIVA
€ 9 5 59€
MÄLA EHOSIL IT S K Y 2X FRÅN DE GLAS A IP L S L E 2 X ENK
€ 9 114 49€
G 2 X PRO
€ ALK. 169 NORM. IT NSS169€ NT.AFXR-LÅIN ÄOPREM 79€ K . E K S L N T A E . S YK NORM VÄT KEH Ä 9L€TÄ TNSIS 7 A N IN Å H R F NORM.
TUOMO KUIVAS
Hartwallin tontti • 3,5 hehtaaria • 45 000 neliötä rakennusoikeutta • 20 000 - 30 000 kerrosneliötä tulossa uuteen kaavaan • 128 vuoden panimohistoria • Tontilla ennen Suomen toiseksi suurin panimoyksikkö
Valitse 2 maksa 1 tarjous koskee kehyksiä alkaen 59€ (norm. 79€) sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Hinta moniteholinssien kanssa alk. 149€ (norm. 169€.). Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 31.12.2010 asti.
Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
5
Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:
HINNAT VOIMASSA TO-LA 25.-27.11.2010, ELLEI TOISIN MAINITA. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI
K-CITYMARKET TORNIO
HK
PIKKUKINKKU 1 kg
4
99 kg
raj. 1 kpl /talous
Wursti
YLIKYPSÄ PIKKUKINKKU 800 g
JOULUKINKKU VIIPALE 500 g
7,49 /kg
8,98 /kg
4
MEILLÄ MYÖS LOISTAVAT VALIKOIMAT PAKASTE KINKKUJA!
Kaikki kinkut suomalaista lihaa.
Saarioinen
-23%
3,98-4,54
59
-20%
rs
Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,89 /rs
Atria
ROSOLLI 550 g 5,25 /kg
2
rs
1
kpl
Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,05 /kpl (8,81/kg)
Joulun avauksen kunniaksi
SALAATIT ITALIA, PUNAJUURI ja PERUNA 400 g 2,98 /kg
89
K-CITYMARKET TORNIO
pkt
Atria
JOULULAATIKOT LANTTU, PORKKANA 400 g ja PERUNA 350 g
1
5
99
49
19 rs
Wursti
YLIKYPSÄ UUNIKINKKU n. 1 kg
9
90 kg
Paulig
JUHLA MOKKA KAHVI 500 g 5,58 /kg
2
79
pk t s raj. 2 pk t /talou
Tervetuloa Tornion kauppakeskukseen!
6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
Uusi askel rajayhteistyÜssä
Ensimmäiset Joulukarnevaalit avaavat joulukauden huomenna Tornio-Haaparannassa tehdään huomenna jälleen rajayhteistyÜn historiaa. Rajakaupunkien ensimmäinen yhteinen joulunavaustapahtuma, Joulukarnevaalit, käynnistää joulukauden koko viikonlopun kestävällä tapahtumien sarjalla Joulukarnevaalit alkavat huomenna perjantaina kaksoiskaupungin jouluvalojen yhtäaikaisella sytyttämisellä kello 17.00 Suomen aikaa. Reilun tunnin kuluttua siitä maailman kuuluisin suomalainen puolisoineen avaa tapahtuman muun muassa laulattaen yleisÜä. Sen jälkeen laitetaan jalalla koreasti; ensin tanssikoulu Stagelaiset esiintyvät ja sitten he tanssittavat yleisÜä. Avajaistapahtumat keskittyvät Länsirannalle.
Perjantai
huipentuu
alkuillasta pyromusikaaliin, joka esitetään Rajalla -Pü Gränsen -kauppakeskuksen
Tapahtumatavaratalo PST:n ammattilaiset luovat näyttävän shown yhdistämällä pyrotekniikkaa, valoja ja musiikkia Joulukarnevaalien avajaisissa perjantaina alkuillasta Länsirannalla. katolta. Tapahtumien järjestäjiin lukeutuva Tuula Nyholm Tornion Elävä Kaupunkikeskusta -yhdistyksestä lupaa sellaisen esityksen, jollaista ei ole ennen näillä leveyksillä
R W L $ D N N L D S /DKMD
nähty. Paloturvallisuusvaatimukset teettivät järjestelyissä extrahommia, mutta saimme buukattua paikalle esimerkiksi tulityÜkortillisia miehiä
6LOPlODVLW † 3LLORODVLW
$MDQYDUDXV 6,/0b/bb.b5,//( MD 237,.2//( .(0, SXK 7251,2 SXK
.RWLPDLVWD S|\WlKRSHDD
W
GXNNDD
MD ODD GXOOLVHW
$6,V VLW / b 0 / , OLQ 6 7 NHK\V , 7 ( 3$.
( 6DDJD NHUlLO\NRUX
<.6, 7(+27
(+27
021,7
HW
LPLWXNV
WR 1RSHDW
täyttämään paloturvallisuusmääräykset. Esityksestä vastaavat alansa ehdottomat ammattilaiset Tapahtumatavaratalo PST:stä, joka on järjestänyt vastaavanlaisen esityksen esimerkiksi kauppakeskus Kämpin katolla Helsingissä, Nyholm kertoo.
Samaan aikaan joulu-
valojen sytyttämisen kanssa käynnistyy myÜs Ruotsissa jo suosion saavuttanut, mutta Suomessa uusi symbolien metsästys. Siinä kilpaillaan etsimällä jahdissa mukana olevista liikkeistä niihin kätkettyjä jouluisia symboleja. Liikkeiden ollessa kiinni symbolit on bongattavissa näyteikkunoista. - Torniosta jahdissa on mukana 19 ja Haaparannalta 13 liikettä, mutta kätkettyjen symbolien määrää ei tietenkään paljasteta eli samassa liikkeessä voi olla useampiakin symboleja. Voittaja on se, joka lÜytää kaikki symbolit
tai niitä eniten. Jos useampi osanottaja lÜytää kaikki, palkinnot arvotaan. Ensimmäinen palkinto on 400 euroa, toinen 250 ja kolmas 150 euroa.
Symbolijahdin osallistumiskuponkeja on saa-
tavilla netistä Tornion Elävä Kaupunkikeskustan facebooksivuilta, Visit Haaparan-
â&#x20AC;?
Pyromusikaali esitetään kauppakeskuksen katolta ta-Tornion sivuilta, Tornion Yrittäjien sivuilta, Team Botnian sivuilta ja kisaan osallistuvista liikkeistä. Kilpailuun osallistumisaika on 26.11. klo 17.00 - 28.11. klo 18.00.
Kupongit on palautettava viimeistään maanantaina 29.11. klo 14.00 kauppakeskuksen palautuslaatikkoon. - Symbolijahti on saanut hyvän vastaanoton yrityksissä. Kerrankin tapahtui niin, ettei uutta ideaa tarvinnut tyrkyttää. Ehkäpä kilpailu on jo entuudestaan tuttu monille torniolaisille yrittäjille Haaparannalta.
Parhain jouluvalaistus
-kilpailussa voi äänestää kisassa mukana olevia liikkeitä sekä kenen tahansa yksityisen jouluvalaistusta. Kilpailukuponkeja saa kilpailussa mukana olevista liikkeistä ja Rajalla -kauppakeskuksesta. Joulukarnevaalit-tapahtuman järjestävät yhteistyÜssä Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry, Rajalla- Pü Gränsen kauppakeskus ja Elämysteollisuuden kehittäminen Haaparanta-Tornio alueella -projekti TUOMO KUIVAS
Joulukarnevaalit Rajalla PĂĽ Gränsen PERJANTAI 26.11. Länsiranta 17.00 Jouluvalot ja kaupunkien joulukuusten valot sytytetään Torniossa ja Haaparannalla Joulusymbolien metsästys alkaa Jouluvalaistus-kilpailun äänestys alkaa 18.15 alkaen Maailman suosituin suomalainen avaa joulukarnevaalit Joulupukin haastattelu Joulupukki ja tonttutyttĂś Olga laulavat ja laulattavat yleisÜä JoukkoTanssiesitys â&#x20AC;&#x201C; Tanssikoulu Stage
Joulupukki ja tonttutyttĂś Olga laulavat ja laulattavat yleisÜä PolarExpress pyromusikaali Juontajana Pia Suonvieri LAUANTAI 27.11. Kauppakeskus 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Joulupukki tavattavissa 11.00 Hilarius Hiiren Aarreseikkailuesitys 13.00 Hilarius Hiiren laulu- ja leikkituokio 14.00 Lucia ehdokkaiden haastattelut 15.00 Hilarius Hiiren Aarreseikkailuesitys Tornio-Haaparannan yritykset
Joulusymbolien jatkuu SUNNUNTAI 28.11. Haaparannan kaupungintalo 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Avoimet ovet, kahvi- ja glĂśgitarjoilu Kauppakeskus 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Joulupukki tavattavissa 13.00 Hilarius Hiiren Aarreseikkailuesitys 15.00 Hilarius Hiiren Aarreseikkailuesitys Haaparannan kirjasto 16.00 Lastenteatteri 18.00 Lastenteatteri 18.00 Joulusymbolien metsästys päättyy
WASSLĂ&#x2013;V R & M
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 â&#x20AC;˘ 25.11.2010
RAKENTAVASSA SEURASSA
Suuri remonttimyynti torstai - sunnuntai!!! Poistotori avattu, paljon tuotteita superpoistohintaan!!! PUUKIUAS Harvia KR100
ERĂ&#x201E; KELKKAILUVARUSTEITA
ERĂ&#x201E; TYĂ&#x2013;VĂ&#x201E;LINEITĂ&#x201E;
99â&#x201A;Ź
-50%
139 â&#x201A;Ź SISUSTUSKIVI
Artificial Stone Scotland, light brown 0.8 m2/pkt 36,90â&#x201A;Ź/m2
90 â&#x201A;Ź
TULIKUKKO
Uunisepät Ivalo 670 kg. K: 1500. L: 735, S: 530
Tammi Rustical 14 mm, 3-s. 2,442 m2/pkt
Westerbergs Norden Piiloviemäri Sis. kan
/m2
IOSSA ESITTELYPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E; TORN 10-16 Lauantaina 27.11. klo
-50% TAKKA
PARKETTI
WC-ISTUIN
36
3"+ &3`
17â&#x201A;Ź
1590â&#x201A;Ź
/m2
KOMPRESSORI
KUUSIPANEELI
Cobafer Brico-10 24 litraa, 1,1 kW
12x95 mm,
3"+ &3`
0
35 â&#x201A;Ź /jm
69â&#x201A;Ź
koEsittelypäivänä Tulikuk alle pellettipolttimen ostaj älle! pä an up ka i pellettisäkk
Tarjoukset voimassa 28.11. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää!
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min â&#x20AC;˘ Matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min
7
8 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010 LYHYESTI Omakustantajien tekijäinpäivä Torniossa Lapin Kirjallisuusseura järjestää yhteistyössä Tornion Kaupunginkirjaston kanssa vuoden 2010 Omakustantajien tekijäinpäivän lauantaina 27. marraskuuta. klo 12.30 Aineen taidemuseon auditoriossa, Torikatu 2:ssa. Omakustantajien tekijäinpäivä on lappilaisten omakustannekirjailijoiden vuoden kohokohta, jossa he saavat näkyvyyttä tuotannolleen. Kirjailijat esittelevät uutuuskirjansa ja kohtaavat sekä lukijoita että toisia kirjailijoita. Yleisö voi hankkia tilaisuudessa edullisesti tarjolla olevaa uutta lappilaista kirjallisuutta tekijän signeerauksin kirjatorilta. Teoksiaan tulevat esittelemään mm. Eila Hietaniemi, Risto Myllylahti, Sanni Liiti, Valde Aho, Arvo Kuukasjärvi ja Matti Niskala. Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja tervetulleita ovat kaikki kirjallisuuden ystävät, juontajana toimii Sinikka Leppeteläinen. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
Tornion Kokoomuksen ehdokkaat matkalla Arkadianmäelle ” Kyllä julkkikset Kokoomuksen kansanedustaja Ben Zyskowicz vieraili Torniossa ja Kemissä lauantaina. Torniossa paikalle tuli muutama kiinnostunut kuulija ja osa ohikulkijoista jäi hetkeksi kuuntelemaan, mistä esiintymislavalla puhuttiin? Timo Tervo arvioi, että useamman tapahtuman päällekkäisyys verotti kuulijamäärää
Kokoomuksen kansanedustaja Ben Zyskowicz puhui Tornion kauppakeskuksessa yhdessä Kokoomuksen ehdokkaiden kanssa.
- Kokoomus on koko kansan puolue ja siksi menemme sinne missä ihmiset ovat, kuten täällä Torniossa kauppakeskukseen sekä Taidebasaariin, kertoo koko Suomea vaalityössä kiertävä Zyskowicz. Meri-Lapin alueelle hän tuli tukemaan alueemme viiden ehdokkaan vaalityötä sekä jalkautumaan ihmisten pariin. - Yleensä puolueiden vaalitilaisuuksiin ihmiset eivät tule, vaan siellä ovat ne jotka ovat jo kantansa valinneet, kertoo vierailunsa syitä Zyskowicz.
Valde Aho sai kunnian lausua runon Kokoomuksen kansanedustaja Zyskowichille sekä ehdokkaille. Hänen mukaansa eri tapahtumissa pystyy vaihtamaan ajatuksia erilaisten ihmisten kanssa.
ovat yksi hyvä tapa tulla esille
Puoli vuotta vaaleihin
on lyhyt aika ja siksi on lähdettävä ajoissa liikenteeseen. Kyllä julkkikset ovat yksi hyvä tapa tulla esille, koska ne herättävät ihmisten mielenkiintoa tulla katsomaan, kommentoi tapahtumaa Timo Tervo. Olavi Aikio seurasi puheita aivan eturivissä. Hänen näkemyksen oli samankaltainen eli tämän kaltaiset tapahtumat ovat hyviä edustustilaisuuksia ehdokkaille. Taidebasaarissa Valde Aho lausui oman runonsa kansanedustajalle. Henkilökohtaisesti Ben Zyskowicz ei Ahoa tuntenut, mutta hänen runo oli kiva kuulla. - Ahkerasti hän oli kirjoja kirjoittanut, kommentoi hyväntuulinen kansanedustaja suunnaten pitemmälle Aineen taidemuseon uumeniin. KATRI KOSKELA
AUKI SUNNUNTAINA 28.11 KLO 12-16
UUTUUS DCF81552
DCF61052
ISKUPORAKONE Esittelyhinta
PORAKONE Esittelyhinta
2095:(ilman alvia 1676:-)
SEK
Hitachi
DeWalt
PORAKONE
KATKAISU/ JIIRISAHA
DS12DVF3, 12v inkl. 2 kpl NI-MH akkua + lamppu, kätevässä säilytyslaukussa.
DW 777
1295:SEK
Nyt
539:(675:-)
Lumilingoilla kova kysyntä ! Meiltä löytyy !
3195:SEK
(ilman alvia 2556:-)
(ilman alvia 1036:-)
Landmann Hiili,briketti, puu tulisija. Grilli 35,5 cm halk. L.45X K.65X 51,5CM
(ovh.1695:-sek)
(ovh.999:-sek)
(ilman alvia 1436:-)
TULISIJA/GRILLI
995:-
799:-
1795:-
SEK
Nyt
OBH Nordica Maretello Casco espresso alk.
Parranajokone Philips HS 8420
1*&/* t ,5&7 t 7")7"
CRYSTAL WIRE TOW Useita eri malleja
199:-
alk.
t +3/ t #:(( t #"% t KÖK
ERÄ:
t +06-65)5* t ,664*" t ,:/55&-*,,½+ t 7"-04"3+0+" YM. YM.
Norrmalmsvägen 10, Haparanda, Puh..+358 922 100 01, www.elonhaparanda.se
alk.
SEK
9995:-
a Iso valikoim a valosarjoja j tarvikkeita!
JOPA
-50% ALENNUS
VUOTISJUHLA
UUTISET 9
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
Tontteja tilaa vievälle kaupalle Tornion kaupunginhallitus hyväksyi Kromitien kiertoliittymän ympäristön asemakaavan muutoksineen viime maanantain kokouksessaan Alueelle on tulossa viisi uutta tonttia tilaa vievälle kaupalle sekä noin kymmenen rivi- ja omakotitalotonttia Vuotin- ja Uutelanteiden varsille. Aluetta voitaneen päästä rakentamaan jo ensi kesänä Samassa kokouksessa hyväksyttiin esitykset Putaan vuoropäiväkodin laajentamisesta sekä Arpelan koulun peruskorjausta selvittävän työryhmän perustamisesta. Myös Raatihuoneen ja
LYHYESTI Havator laajensi Tukholman alueella Torniolainen Havator Group on vahvistanut toimintojaan Tukholman alueella yrityskaupalla, jossa Havator AB on osti koko BinSell i Uppsala AB:n osakekannan osaksi Havatorkonsernia. Havatorin johdon mukaan yrityskauppa on merkittävä askel konsernin aseman vahvistamisessa Keski-Ruotsin alueella. Nostopalveluihin, huoltotöihin ja raskaiden lastien käsittelyyn keskittyvän BinSell i Uppsala AB:n liikevaihto on noin 80 miljoonaa Ruotsin kruunua ja sen palveluksessa on 50 työntekijää, jotka jatkavat Havatorin palveluksessa vanhoina työntekijöinä. Suur-Tukholman alue on yksi Havatorin Ruotsin toimintojen kehittämisen painopistealueista. Esimerkiksi elokuussa Havator solmi kuuden miljoonan euron arvoisen sopimuksen Stockholmsarenan betonirakenteiden asennusurakasta Betongmästarna i Sverigen kanssa. Havator Group toimii Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Venäjällä ja Baltian maissa.
Kromitien liikenneympyrän alueelle on tulossa uusia liiketontteja.
Porthanin koulun peruskorjausten luonnosuunnitelmat hyväksyttiin. Ensi vuoden talousarvi-
on ja vuosien 2012 ja 2013 suunnitelmien valmisteluja päätettiin jatkaa joulukuun ensimmäisenä päivänä. Itse-
Sotainvalidien syyskeräys Torniossa ensi lauantaina
Sotainvalidien syyskeräystä tehdään Torniossa ensi lauantaina 27. marraskuuta varusmiesten voimin lipas- ja listakeräyksenä. Keräys toteutetaan yhteistyössä Lapin Lennoston kanssa. Tornion Sotainvalidit ry:n koko syyskeräysaika on 1.8. – 31.12.2010. Sotainvalidien paikallisen syyskeräyksen tuotto jää kokonaisuudessaan oman
näisyyspäivän seppeleenlaskijoiksi valittiin Matti Lankila ja Mauri Lappalainen Alatorniolle, Pekka Pelttari
ja Arto Kanto Karunkiin sekä Erkki Keinänen ja Kaisa Rättyä Tornioon.
paikkakunnan sotainvalideille. Keräystuotto käytetään sotainvalidien, heidän puolisoidensa ja leskiensä kotona asumisen tukemiseen. Sotainvalidit ry:n toimintaa voi tukea osallistumalla keräykseen tai kartuttamalla sotainvalidien tiliä OP 547500- 484225. Yhdistyksestä viestitetään, että tukea tarvitaan edelleen.
Tervetuloa Talvi ja Joulu arjoilu Glögi t 26.11. taina perjan
Handy 2-in-1 Rikkaimuri Ota ja imuroi, aina valmiina käyttöön.
109€
Nautinnollisiin hetkiin
Takka Natura mini * keraamiset lasiluukut * teho 9 kW * lämmitysala 20-200m2
590€
Akkuporakone BS 12 C 2 (12v) * 2-vaihdetta * vääntö 25 Nm * työvalo * 10mm istukka
129€ Akkuiskuporakone bsb 14G-KIT1X (14,4v) * 2-vaihdetta * vääntö 32 Nm * 2x 14,4v Ah NiCd akku * iskulla
149€
Sauna joulu kuntoon! Saunapesu
Stonet sähkökiuas
2,90€
* teho 6 kw * digitaalinen ohjauspaneeli * tarvittava kivimäärä 60 kg
Laudesuoja * 500 ml
495€
9,90€
(kiuaskivet ei sis. hintaan)
Löylysetti * galv. teräs
16 KS
Helo Ring
Helo Cup
* Teho: 14kW * 6-16m3 saunaan * kivitila 35kg * itsenuohoutuva
* teho 6kW * 5-9m3 saunaan * kivitila 60kg * ohjausyksikkö myydään erikseen
* teho 6kW * 5-9m3 saunaan * kivitila 23kg
139€
499€
89€
www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi
17,90€ Tuoksu Baari * 5-tuoksua telineessä
17,90€
(kiuaskivet ei sis. hintaan) +358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio
RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA
10 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
Perhejoulupöytä Tutustu erilaisiin pikkujoulupaketteihin.
www.kukkolaforsen.se, puh. 99046922-31000 Kukkolaforsen 184, 953 91 Haparanda
J
oulukarnevaalit TornioHaparanda 26.-28. marraskuuta
J o u l u symbolien metsästys kansainvälinen kohtauspaikka
Laske jouluiset symbolit ja ole mukana kilpailussa, jossa 3 parhaalle ”metsästäjälle” on luvassa mukavasti joulurahaa.
Säännöt: Kilpailu alkaa perjantaina 26.11. klo 17 ja päättyy sunnuntaina 28.11. klo 17.00. Kilpailuvastaukset on palautettava viimeistään maanantaina 29.11. klo 14.00 Rajalla-På Gränsen – kauppakeskuksessa sijaitsevaan laatikkoon. Ainoastaan yksi vastaus henkilöä kohden. Voittaja on eniten symboleja löytänyt henkilö. Mikäli saman määrän löytäneitä on useita, palkinnot arvotaan heidän kesken. Palkinnot ovat rahapalkintoja. 1. 400€ 2. 250€ 3. 150€ Voittajat maksavat mahdolliset verot itse Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Voittoluettelo on nähtävillä www.haparandatornio.com
KILPAILUKUPONKI
Leikkaa tästä tai tee omasi. Olen löytänyt yhteensä: Piparkakkuja___kpl; Joulukuusia___kpl; Kynttilöitä___kpl; Tonttuja___kpl Nimi:_________________________________________ Osoite: _______________________________________
Miukin Koneella on trimmattu uusia liiketiloja iskukuntoon noin kuukauden päivät, viikonvaihteessa pidettiin viralliset avajaiset. Kemintien Teboilia vastapäätä muuttanut liike on myös monipuolistanut valikoimaansa
Markkinajohtajan myyjä
Miukin Kone Kemintielle
Neljätoista vuotta sitten Markku ja Timo Seppälän perustamassa Miukin Koneessa päätettiin, että nyt on aika siirtyä vilkkaammalle liikepaikalle. Uudet tilat mahdollistivat tuotevalikoiman laajentamisen kelkoista ja mönkijöistä myös tarvikkeiden suuntaan. Toisen polven kaupantekijä Kristian Seppälä on varauksettoman tyytyväinen siirtoon. - Oli aika siirtyä keskeisemmälle liikepaikalle Miukista, samalle alueelle muiden kelkkakauppiaiden kanssa. Tämä on muutenkin kiitettävän näkyvä paikka konekaupalle. Tilat ovat myös entistä käytännöllisemmät esimerkiksi näyteikkunoiden ansiosta. Uuden paikan myötä saimme käyttöön satakunta neliöitä lisää, nyt niitä on kaikkiaan noin 250, Kristian Seppälä toteaa.
Leijonan osan Miukin Koneen liikevaihdosta
muodostavat moottorikelkka- ja mönkijämyynnit. Liikkeen tärkeimpiä valttikortteja on edelleen Suomen markkinajohtaja Polariksen yksinedustus Torniossa, vaikkakin liikkeen edustukset ovat lisääntymään päin. - Olemme ryhtyneet edustamaan nyt myös Keewaymerkkiä, josta tarjoamme niin mönkijöitä, mopoja kuin skoottereitakin. Toisena uutena edustuksena meillä on All Rightin moottoripyöräja kelkkavarusteet. Ylipäänsä olemme lisänneet pientavaramyyntiä, erilaisia varusteita ja tarvikkeita.
Kelkka- ja mönkijätarjontaa täydentävät
muun muassa Warn-vetolaitteet mönkijöistä autoihin, Teknotrailer-peräkärryt, Eurowagon-perävaunut ja Jaxalperäkärrykuomut. Lisäksi liikkeestä löytyy kokonainen ATV Expert -tuoteperhe peräkärryistä ja pelastusvaunuista rankarekiin. Liike myy myös vaihdossa tulleita käytettyjä kelkkoja ja mönkijöitä.
Kelkkailuharrastus on
Seppälän mukaan lisääntynyt mukavasti 2000-luvulla, mutta jonkin verran hiekkaa jalasten alle ovat laittaneet pitkät ja vetiset syksyt. Kelk-
Miukin Koneen myymälänhoitaja Kristian Seppälä tietää mitä myy, sillä hän on itsekin innokas kelkkailun harrastaja, jolle on kertynyt monenlaista kokemusta niin kelkoista kuin ajamisestakin.
”
Edustukset ovat lisääntymään päin
kamyyjän toivetalvi on säiltään perinteinen, jossa lumi narskuu jalasten alla. - Pitkä lumeton syksy hiljentää ainakin jonkin verran
kysyntää; mutta tämä talvi on alkanut kyllä lupaavasti. Noin kymmenen vuoden perspektiivillä voidaan sanoa kelkkailun lisääntyneen selvästi. Siihen on vaikuttanut osaltaan reitistöjen rakentaminen esimerkiksi Tornion ja Kemin välille. Toivottavasti myös reitti Torniosta Ylitorniolle saataisiin pian.
Useimmille harrastajille ei enää riitä, että alla on
kelkka kuin kelkka. Nykyään
Puh.__________________________________________ Jouluiset symbolit kätkettynä seuraaviin liikkeisiin: Tornion Kaupunginhotelli, Pikku Berliini, Ravintola Umpitunneli, Arnold´s, K-Ykkönen, Rajalla-kauppakeskus, Nicky & Nelly, Sauvon Kenkä, Kulta-ja kellosepänliike S.Bomström Ky, Hevi´s Deli, Leipomo-konditoria Karkiainen, Tornion Tekniset – Virvatuli, E-City B&B, Alusasujen erikoisliike Chic, Meän Hovi, Luontaistuote Yrtti, Kangastalo, AsuKeidas, Lakkapää, Barnens Hus, InterSport, Iittala, Hulkoff Gården, Fysiotek, Nordic Optic, Länsförsäkringar, Stadium, Crown klädbutik, Naturkomppaniet ABC Vildmarks, Ungdomens Hus (Järnvägsstation), Jala leksak & parfym
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
vaaditaan Seppälän mukaan voimaa ja ajettavuutta. Suosiossa ovat varsinkin puolipitkät crossover-mallit, joilla voi ajella niin umpihangessa kuin reiteilläkin. - Nykyiset kelkat ovat aiempaa kevyempiä ajettavuudeltaan ja siksi helpommin hallittavissa sekä puhtaammin käyviä ja pienempikulutuksisia kuin menneitten vuosikymmenten menopelit. TUOMO KUIVAS
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
11
UUDISTETTU JA NYKYAIKAINEN KAUPPA!
Avajaiset perjantaina 26.11.2010
Avajaisten kunniaksi tarjoamme kakkukahvit klo 11-18. Tervetuloa! Avajaishulinassa tapahtumia, arpajaisia sekä Kasvishovin ja Karkiaisten Leipomon konsulentit. Muistathan jättää kinkkutilauksen! Perjantaina 26.11. paikalla K-plussan Naperokerhon maskotti. Maskotti jakaa yllätyslahjoja perheen pienimmille. Osallistu myymälässämme arvontoihin! Paljon erilaisia palkintoja mm. voit voittaa vuoden leivät.
Tarjoukset voimassa to-la 25.-27.11.2010 LOHIFILEE
Naudan
Rönkän
SISÄPAISTI
Norja
palana
7
9
95 kg
90 kg
400 g
1
99
KAHVI 500 g
6
1
99
90 kg
pkt (3,98/kg) raj. 2 pkt/tal.
MEHUT
2 pkt!
2
rs (4,98/kg) raj. 2 rs/tal.
50 3 prk (0,83/l)
Chiquita
BANAANIT
KERMAJÄÄTELÖT
3
1l
3 prk!
Valio maustetut
Pouttu
PIKKUKINKKU
Olvi Raikas
PAISTIJAUHELIHA
1l
0
00 2 pkt (1,50/kg)
95 kg
PLUSSA-KORTILLA MARRASKUUN LOPPUUN: 3 kpl!
-20 %
Fazer Sininen
Kariniemen kananpojan
200 g
250-300 g
MAITOSUKLAALEVY
4
00
3 kpl (6,67/kg) Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,67 kpl (8,35/kg)
FILEESUIKALEET
-33 %
rs (6,63-7,96/kg) Ilman K-Plussa-korttia 2,99 rs (9,97-11,96/kg)
Myllyn Paras
TORTTUTAIKINALEVYT 1 kg
-23 %
Palvelemme: ma-pe 8-21 la 8-21 su 10-21
1
59
pkt (1,59/kg) Ilman K-Plussa-korttia 2,09 pkt (2,09/kg)
1
99
Dronningholm Tähtitorttu 2 prk!
-27 %
MARMELADIT
300 g luumu tai omena-kaneli
1
50
2 prk (2,50/kg) Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,04 prk (3,47/kg)
LOHIPATO
Isopalontie 11, 95410 Tornio Puh. 016 226 6700 onni.makela@k-market.com
12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
Televisiosta tuttua Tohtori Kiminkistä oli tullut noin 500 kuulijaa kuulemaan terveydestä hieman leikkimielisemmin.
”Se on nyt kuulkaas teiltäkin ranskanpulla kielletty” Nauru raikui Folket Husetilla, vaikka maalaistohtori Tapani Kiminkinen puhui vakavista asioista, kuten sepelvaltimotaudista ja uskottomuudesta. Maalaislääkäri muistutti kuulijoita rokotusten tärkeydestä Hän ihmetteli äitejä, jotka kieltävät lapsiltaan rokotukset. ”Kukaan meistä ei haluaisi 30-luvulle kokemaan polion tai tuberkuloosin vaikutuksia, jotka rokotteilla on voitettu”. Naurun remahdus syntyy heti ensimmäisten minuuttien aikana, kun Saarijärven tapahtumia avattiin kuulijoille uskottomuuden kautta. ”Minä tiedän ketkä Saarijärvellä käyvät vieraissa, ja minä saatan jopa tietää kenen luonakin!”
Jos noudatamme perinteistä ruokaympyrää ja
liikumme, emme lihoa, julisti Kiminkinen. Mutta kun me emme noudata ohjetta, vaan syömme esimerkiksi karkkiakin 18kg vuodessa. Hänen mukaansa tulee itse ymmärtää laittaa tossua toisen eteen ja katsoa mitä syö. Jos syötte ranskanleipää, niin teidän pöntössä ”pölisöö”, ruisleipä
on hyväksi eli kunnon täysjyvää. Se on nyt kuulkaas teiltäkin ranskanpulla kielletty, määräsi Tohtori Kiminkinen kuulijoitaan.
Toisaalta kuultiin lohduttavaa tietoa niiden korville, joille painon kanssa kamppailu on ikuista puurtamista. Välttämättä aikuisiän diabetestä ei ole tulossa, vaikka esimerkiksi naisen vyötärömitta olisinkin yli 85cm. Pitää muistaa liikkua, koska ihminen on luotu liikkumaan ja vanhemmiten se on yhä tärkeämpää. Liikunta pitää nivelet kunnossa, joten paino ei ole ainoa syy liikkumiseen. Mies menee lääkäriin
usein naisen patistamana. ”Pistäkää ukko lääkäriin ja voin kaikkien kollegoiden puolesta sanoa, että peli kuin peli saadaan toimimaan”. Myös naiset saivat palautetta rintasyövän hoidosta. Kun jokin kyhmy löytyy, ei akkojenkaan askel nopeasti lääkäriin mene, vaikka sinne tulisi mennä heti, jotta asia saataisiin ajoissa hoitoon, vertailee maalaislääkäri.
Kuka on Tapani Kiminkinen? Taavi Tapani Kiminkinen on syntynyt 11.11.1954 Pylkönmäellä. Hän työskentelee terveyskeskuslääkärinä Saarijärven terveysasemalla. Hän on tullut tunnetuksi muun muassa tietokirjailijana sekä YLE TV1:n esittämästä tv-sarjasta Tohtori Kiminkinen. Mediassa Kiminkistä kutsutaan lempinimellä ”maalaislääkäri”. Hänellä on oma radio-ohjelma Radio Keski-Suomessa. Lisäksi hän kirjoittaa kolumneja Kotilääkäri-lehteen. Suomalainen Lääkäriseura Duodecim on myöntänyt Kiminkiselle Konrad ReijoWaaran palkinnon vuonna 2004. Vuonna 2009 Jadelehti valitsi hänet Vuoden Sydänvaikuttajaksi.
Pohjois-Karjala projekti aikoinaan säikäyt-
ti monia miehiä miettimään omia ruokatottumuksiaan. Tuolloin kovien rasvojen tilalle tuotiin pehmeät kasvisrasvat ruuanvalmistukseen ja
Saarijärveläinen lääkäri Tapani Kiminkinen on hyvin eloisa kaveri, jolta ei jää viimeinen sana sanomatta.
leivän päälle. Eri dieetti villitykset saivat nuhteita lääkäriltä. Jos siirrytte kaikki Atkinssin dieetille, niin ollaan kohta samalla tasolla kuin Pohjois-Karjalassa oltiin. Toisaalta puolen vuoden kokeilusta ei ole haittaa, paitsi jos on jo ahtaumaa suonissa, tuolloin en ehdota edes kokeilemaan moista diettiä, kertoi Tapani Kiminkinen.
Suorasanainen
mies
houkutteli noin 500 kuulijaa paikalle. Toivo Nurkka-
”
Tulee itse ymmärtää laittaa tossua toisen eteen
la muisteli, kuinka Tohtori Kiminkisen TV-sarjassa oli puhuttu vanhustenhuollosta aivan oikeaan sävyyn. Miksi vanhusten tulee herätä aina tiettyyn aikaan ja syödä puuroa samalla kellon lyömällä? Vieressä istuneet vanhustentyöntekijät Seija Nurkkala ja Oili Piirainen olivat samaa mieltä. Heistä Kiminkisen tulisi saada puhumaan myös työkavereille ja miksei myös asiakkaille, voisi saada hyvää aikaan, miettivät naiset hymyssä suin. KATRI KOSKELA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
ILMIÖT JA IHMISET 13
pe-su 26–28.11. AVAJAISET PERJANTAINA 26.11. Länsirannalla
LAUANTAI 27.11.
17.00 Jouluvalot ja kaupunkien joulukuusten valot sytytetään Torniossa ja Haaparannalla Joulusymbolien metsästys alkaa Jouluvalaistus-kilpailun äänestys alkaa 18.15 Maailman suosituin suomalainen avaa joulukarnevaalit Joulupukin haastattelu Joulupukki ja tonttutyttö Olga laulavat ja laulattavat yleisöä Joukkotanssiesitys – Tanssikoulu Stage Joulupukki ja tonttutyttö Olga laulavat ja laulattavat yleisöä POLAREXPRESS PYROMUSIKAALI Juontajana Pia Suonvieri
Kauppakeskuksessa: 11.00–15.00 Joulupukki tavattavissa 11.00 ja 15.00 Hilarius Hiiren Aarreseikkailuesitys 13.00 Hilarius Hiiren laulu- ja leikkituokio 14.00 Lucia ehdokkaiden haastattelut
Lisäksi perjantaina K-Supermarket Ykkösessä: 12.00–18.00 Jouluherkkumaistiaiset • 16.00–19.00 Joulupukki
12.00–15.00 Haaparannan kaupungintalolla avoimet ovet, kahvi- ja glögitarjoilu
Tervetuloa mukaan!
kansainvälinen kohtauspaikka
Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry
K-Supermarket Ykkösessä: 10.00–15.00 Glögi ja piparitarjoilu 11.00–15.00 Joulupukki TornioHaparandan yritykset Joulusymbolien metsästys jatkuu SUNNUNTAI 28.11.
Kauppakeskuksessa: 13.00–16.00 Joulupukki tavattavissa 13.00 ja 15.00 Hilarius Hiiren Aarreseikkailuesitys Haaparannan kirjastossa: 16.00 ja 18.00 Lastenteatteri 18.00 Joulusymbolien metsästys päättyy
KEMINMAAN KUNTA VUODEN 2011 TALVIAURAUSAVUSTUSTEN HAKEMINEN Keminmaan kunta myöntää talviaurausavustusta yksityisille teille vuoden 2011 talviaurauksista aiheutuviin kustannuksiin. Avustuksen voivat hakea tiekunnat ja yksityiset taloudet. Hakemuslomakkeita on saatavana kunnan keskuksesta ja rakennustarkastajan toimistosta tai Keminmaan kunnan nettisivuilta/lomakkeet. Avustettavan tien vähimmäispituus on 50 m. Lyhyemmillekin teille voi hakea avustusta, samoin tieliittymien aukaisemiseen, mutta perustelut tulee esittää tarkoin. Hakemukset pyydetään palauttamaan os. Keminmaan kunta, tekninen toimisto, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Kuoreen merkintä ”AURAUSAVUSTUS” Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantai 18.12.2010. Lisätietoja antaa Nina Remes puh. 040 831 78 54 Järjestelyjen aikana tunteet vaihtelivat voimakkaasti ja tyttöjen suusta kuultiin naurua ja joskus taas itkun kyyneleet vierivät poskilla
Taidot näytillä Lappian hiusalan kolmannen vuosikurssin opiskelijat järjestivät opinnäytetyönään muotiesityksen. Tapahtuma järjestettiin perjantaina 19.11 Rajalla Kauppakeskuksessa. Esityksiä järjestettiin kaksi, joista toinen alkoi 16.00 ja toinen 18.00. Paikalle kerääntyi paljon uteliaita ihmisiä, jotka saivat nähdä tämän hetkisiä
hiustrendejä niin mies- kuin naismallien yllä. Hiusalan opiskelijat tekivät yhteistyötä studio25 ja Vero Moda liikkeiden kanssa, joilta saatiin vaatteet mallien päälle. Tyttöjen mukaan tapahtuman järjestäminen oli haastavaa ja stressaavaa, mutta myös mukavaa. Järjestelyjen aikana tunteet vaihtelivat voimakkaasti ja
tyttöjen suusta kuultiin naurua ja joskus taas itkun kyyneleet vierivät poskilla. Mallien hankinta oli myös oma haasteensa. Naismallit eivät niinkään tuottaneet hankaluuksia, mutta miesmallit vaihtuivat vielä viime metreillä. Mallien maskeerauksen hoitivat kokonaan hiusalan opiskelijat ja meikkaamisesta vastasivat So-
Keminmaassa 25.11.2010 TEKNINEN LAUTAKUNTA
fia Sainio ja Hanna Haapala, muuten kaikki tehtiin hyvällä yhteistyöllä. Hiusalan opiskelijoilla on myös koulunpuolesta oma salonki Hiuspysäkki, missä jokainen voi käydä laittamassa kutrinsa kuriin. HARJOITTELIJA JONNE ANGERIA
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
14 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
JOULUNAVAUSTARJOUS Norm. pizzat Erikoispizzat Kebabpizzat Kebab-annokset
Parturi-kampaamo Ani
KAIKKI
5
Kivirannan liikekeskus
50
Pikkujoulutarjous ! Värjäys+leikkaus alk.40€ (voim. 18.11-18.12.2010)
€
/KPL
MARIA LEHTO 0453512735
Kun puhelin meillä kilahtaa niin pizza uuniin vilahtaa! Soita ja tilaa! p.431 522
Avoinna ma-to 10-17 pe 10-15 la suljettu Muina aikoina sopimuksen mukaan!!
TORNION DI MARE Torikatu 21 95400 TORNIO p.431 522
TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla Tiistaina 30.11.2010 klo 18.00 Blues alkeet klo 20.00 Rumba & Cha cha jatko Tiistaina 07.12.2010 klo 18.00 Blues alkeet klo 20.00 Bugg jatko
Jäämme joulutauolle! Tule yksin tai parin kanssa - edullinen kertamaksu!
ANNA-MAIJA LEIKKAA EDELLEEN ILMAN AJANVARAUSTA
TYÖTTÖMIEN RUOKALA
Rakennusliiton osasto 209 ry
Tornion Järjestötalolla avoinna ma - la klo 11.30 - 13.00
PIKKUJOULU Tornion Järjestötalolla Lauantaina 11.12.2010 klo 18.00
Ruokalista ajalle 25.11. -4.12.2010 To 25.11. Kinkkukiusaus Pe 26.11. Jauheliha-perunasose La 27.11. Nakit ja muusi Ma 29.11. Makaronipata Ti 30.11. Sianlihakastike, perunat Ke 1.12. Nakkikeitto, sämpylä To 2.12. Uunikala, muusi Pe 3.12. Kaalilaatikko La 4.12. Jauhelihapihvit, muusi
Olemme mukana järjestöjen yhteisessä pikkujoulussa. Tarjoilujen järjestämiseksi ilmoittautuminen ennakkoon osaston sihteerille puh. 0400 809 740 Hallitus
Aterian hinta 2,90 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 €, Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.
Lisätiedot: www.tanssiaalto.com Uusi Askel ry / DSL-Ok
Tornion Järjestöyhdistys ry / Projektitoiminta
TULE NAUTTIMAAN HUIPPUJÄÄPALLOSTA HAAPARANNALLE! Luisteluvauhti täysille ja
PISTEET KOTIIN! Otteluohjelma Elitserien 2010 – 2011 kansainvälinen kohtauspaikka
VS. (HTPV)
Sirius Upsala
PERJANTAINA 26.11. klo 20 (Suomen aikaa)
Otteluisäntä:
(Gränsvallen, Haaparanta)
Puffetista kuumat jääpallomakkarat, kahvit, mehut ym.
UUTUUS! KOTABAARI Olut- ja viinioikeudet!
ajoissa
Tule Liput: otus! ältä jon v – 10 euroa / 100 kr Eläkeläiset ja alle 15 vuotiaat: 8 euroa / 80 kr Alle 12 v. ilmaiseksi
La 27.11. klo 15 ToPV–Veiterä • Su 28.11. klo 13 ToPV–WP-35
Rakennusurakointi L. Maijanen
www.ht-bandy.se
Tapahtumatekniikasta vastaa:
www.topv.net
La 30.10. Vänersborg– HT Bandy Pe 05.11. HT Bandy – Kungälv Ke 10.11. HT Bandy – Boltic Pe 12.11. Bollnäs–HT Bandy Su 14.11. Västerås – HT Bandy Ke 24.11. HT Bandy – Broberg Pe 26.11. HT Bandy – Sirius Ti 30.11. Villa – HT Bandy Ke 08.12. HT Bandy – Sandviken Pe 10.12. Tillberga – HT Bandy Su 12.12. HT Bandy – Edsbyn Su 26.12. HT Bandy – Hammarby Ti 28.12. Boltic – HT Bandy To 30.12. Sirius – HT Bandy Su 02.01. HT Bandy – Västerås To 06.01. Hammarby – HT Bandy La 08.01. Sandviken – HT Bandy Ke 12.01. HT Bandy – Tillberga Ke 02.02. HT Bandy – Bollnäs Pe 04.02. Broberg – HT Bandy Su 06.02. Vetlanda – HT Bandy Ti 08.02. Kungälv – HT Bandy La 12.02. HT Bandy – Villa Ke 16.02. Edsbyn – HT Bandy Pe 18.02. HT Bandy – Vänersborg (Suomen ajat)
4–5 3–4 5–6 8–0 9–3 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 14:15 16:00 20:00 20:00 14:15 14:15 14:15 20:00 20:00 20:00 14:15 20:00 14:15 14:15 20:00
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
ILMIÖT JA IHMISET 15
Joulunavaus
www.marimekko.fi
OLEMME AVOINNA LA 10-16 ja SU 12-16
Lauantaina
voi itse askarrella Marimekko -joulukorttin.
TORNIOTAR 503/*0 +ÊÊLÊSJOLBUV t KEMITÄR, KEMI, Kauppakatu 9-11
Keminmaan Yhteisen kyläsuunnitelman merkeissä Torstaina 2.12. klo 18–20, Keminmaan keskuskoululla yläkoulun ruokasalissa
Ensihoitajien mielenilmaus Tornion ensihoitajat järjestivät mielenilmauksen ensihoidon laadun puolesta 18. marraskuuta. Hoitajien tarkoituksena oli herättää keskustelua, jota paikan päällä syntyikin. Kuntalaisiakin oli kokoontunut tukemaan ensihoitajiaKiivaita keskusteluja käytiin niin kun-
talaisten, ensihoitajien kuin vastuussa olleiden edustajien taholta. Jokaisella oli jotain sanottavaa ja kysymyksiä ja syytöksiä lensi kuntalaisten taholta moneen otteeseen. Vihaisia ja pettyneitä asiasta oltiin kaupungin kilpailuttamisen vuoksi, sillä Tornion
ensihoidon ja sairaankuljetus palveluntuottaja vaihtuu vuoden vaihteessa SPR:stä Med Group Oulunseutu Oy:ksi. Uusi sopimus vähentää ensihoitajien määrää puolella.
Ohjelmassa mm. lukiolaisten ja yläkoululaisten musiikkiesityksiä, joulukahvit ja -mehut, lapsille makeisia jakava joulupukki sekä Keminmaan arvontaa! Asiaa mm. kylien jätevesiasioista, rakentamisesta Torstaina 2.12. klo 18–20, Keminmaan keskuskoululla ja haja-asutusalueella yläkoulun ruokasalissa kalatie 2 -hankkeesta. Ohjelmassa mm. lukiolaisten ja yläkoululaisten musiikkiesityksiä, joulukahvit ja -mehut, lapsille Avoin tilaisuus kaikille makeisia jakava joulupukki sekä arvontaa! kuntalaisille Asiaa mm. kylien jätevesiasioista, rakentamisesta haja-asutusalueella 2 -hankkeesta. vauvastaja kalatie vaariin! Avoin tilaisuus kaikille kuntalaisille Tervetulleeksi toivottavat vauvasta vaariin! Keminmaan Kylät ry, KeminTervetulleeksi toivottavat maan kunta liitto Keminmaan Kylätja ry, Lapin Keminmaan kunta
Toivotamme syksyn ylioppilaiden läheiset ja sotiemme veteraanit tervetulleiksi Tornion yhteislyseon lukion ylioppilas- ja itsenäisyyspäiväjuhlaan koulumme juhlasaliin perjantaina 3.12.2010 klo 13. Tornion yhteislyseon lukion henkilökunta
HARJOITTELIJA JONNE ANGERIA
ja Lapin liitto
Joulun odotukseen K-supermarketista HK Viljapossun juhlapöydän
KINKKURULLA 2-3,5 kg, pakaste Ilman korttia 6,95 kg
-28 %
oton Ruod
Pakattuna tuore
LOHIFILEE
Norja rajoitus: 2 fileetä/talous Voimassa to-la 25.-27.11.
KLEMENTIINIT Espanja 1,5 kg (1,30 kg)
-14 %
ANANAS Costa Rica ja Red delicious
OMENAT maustetut
1
LUOMUJOGURTIT -19 %
750 g (2,67 kg)
Valio
GLÖGIT 1 l (1,29 l)
129 tlk
Atria kypsä
PIKKUKINKKU 1 kg (5,90 kg)
kg
4
Saarioinen
LAATIKOT -15 %
00 2 tlk
peruna, lanttu ja porkkana 350-400 g (4,54-3,98 kg)
Ilman korttia 1,89 rs (5,40-4,73 kg))
HK ohuen ohuet
LEIKKELEET -11 %
300 g (9,30 kg)
Ilman korttia 3,15 pkt (10,50 kg)
-11 %
Ilman korttia 1,45 tlk (1,45 l)
Jouluherkkumaistiaiset perjantaina 12-18
kg
49
Ilman korttia ja yksittäin 2,49 tlk (3,32 kg)
Tervetuloa tutustumaan joulun makuihin perjantaina 26.11. klo 12-18
kg
Joulupukki Ykkösessä PE 16-19
Vaasan
KRANSSIT
omena-kaneli, mansikka, tiikeri, 400 g (7,48 kg)
299 kpl
-18 %
Ilman korttia 3,65 kpl (9,13 kg)
ps
Ilman korttia 2,29 ps (1,53 kg)
Tuore makea
4 90 9 95 1 95
Luomutuotteistaan tunnetun PAJUNIEMEN LEIKKELEMESTARI myymälässämme PE klo 10-17
Joulupukki Ykkösessä LA 11-15
5 59 1 79 2 90
Myllyn Paras Emännän
VEHNÄJAUHO
kpl
-24 %
Antell
Glögi- ja piparitarjoilu lauantaina klo 10-15
2 kg (0,38 kg)
Ilman korttia 0,99 ps (0,50kg)
JOULUTORTUT
49 3 0 99 0 00 59 4 1 4 kpl/180 g (19,39 kg)
75 ps
pkt
-18 %
Ilman korttia 4,29 pkt (23,83 kg)
Fazer sininen
Virike
rs
-20 %
KANANMUNA 10 kpl/580 g (1,71 kg)
Ilman korttia 1,25 rs (2,16 kg)
Myllyn Paras
TORTTUTAIKINALEVYT
pkt
-23 %
Hinnat voimassa to–su 25.–28.11., ellei toisin mainita
1 kg (1,59 kg)
Ilman korttia 2,09 pkt (2,09 kg)
rs
MAITOSUKLAALEVY 200 g (6,67 kg)
pkt
3
kpl
-20 %
Ilman korttia ja yksittäin 1,67 kpl (8,35 kg)
16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 â&#x20AC;˘ 25.11.2010 PALVELUHAKEMISTO HIERONTA JA KUNTOUTUS
t t t t
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
Fysio Marin Fysioterapeutti
Satu Marin
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Puh. 040-5421391
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
www.tornionkuntoutus.fi
SILMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI
LOUNASPAIKAT
HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E;
LAKIASIAT JA OIKEUDENKĂ&#x201E;YNNIT
HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E; Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
EROTIIKKALIIKE
Asut, lelut, leffat
KARAOKERAVINTOLA
KARAOKEILTA PE-LA KLO 21.30-01.30
Erotiikkaliike
7FUĂ&#x2026;KĂ&#x2026;OĂ&#x2026; 5FB r " PJLFVEFU
VANILLA SKY Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net
AINE ULLA
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005
ORAL HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi â&#x20AC;&#x201C; Heikkinen Tuomo, â&#x20AC;&#x201C; oikomishoidon EHL, HLT â&#x20AC;&#x201C; Herala Heli, HLK â&#x20AC;&#x201C; Kantola Juha, suukirurgi EHL â&#x20AC;&#x201C; Luosujärvi Hanne â&#x20AC;&#x201C; Leino Ari, oikomishoidon EHL â&#x20AC;&#x201C; Niska Kristiina â&#x20AC;&#x201C; Peltola Matti, suukirurgian EHL â&#x20AC;&#x201C; Piipponen Virpi â&#x20AC;&#x201C; Timonen Petra, parodontologi (erik.) â&#x20AC;&#x201C; Vierola Sakari
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com
LĂ&#x201E;NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
PIZZERIA Holmantie
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 â&#x20AC;&#x201C;Â Mukka Leena
016-441 920 044-344 1920
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
Ma-to 14-22 â&#x20AC;˘ Pe 14-02â&#x20AC;˘ La 12-02 â&#x20AC;˘ Su 12-22
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
PĂ&#x201E;Ă&#x201E;KKĂ&#x2013; INKERI
TĂ&#x201E;YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
KIT EDULLISESTI! MEILTĂ&#x201E; LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ&#x2013;S KARAOKELAI
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta! Mervi p. 040-760 2752
Johannes 040-571 0776
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
Yhdistykset - JärjestĂśt - Urheiluseurat Tornion uimaseuran seuraavat lasten uimakouluryhmät alkavat jälleen. Ilmoittautumiset p 040-9610657 ja 040-4114782. Tervetuloa polskuttelemaan! Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisĂśn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. HUOM. BOOKCROSSING-PISTE. Tapahtumat 29.11-5.12.2010 ajaksi. Prinsessa valokuvanäyttely 7.12 saakka. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-la klo 8-10. MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijĂśille 2,50 â&#x201A;Ź, klo 12.30 Tietovisa, klo 13
Karungin Palvelukoti ry:n SYYSKOKOUS pidetään Hopearannassa to 2.12.2010 klo 19.00. Käsitellään sääntÜjen 10 §:n määräämät asiat. Hallitus kokoontuu klo 17.30 Tervetuloa Yhteiskunnallinen keskustelupiiri, klo 17.30 Kuvataideryhmä A. TI: klo 11-12 ATK-yksilÜopetus maksuton, varaa aika, klo 13 Tiistaikerho Keskikartanossa, klo 13 Kuntopiiri, klo 16 Suomen kipu ry:n ryhmä, klo 18 Tornion Kalamiehet kokoontuvat. KE: klo 12.30 Jouluhartaus ja lauletaan joululauluja, klo 18 Meän Talon vapaaehtoisten pikkujoulu
MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke
seuratoiminta@torniolainenoy.fi
Tornion Kalevalaiset Naiset ry Menemme lau-
TORNION VIHREĂ&#x201E;T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ&#x201E;, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI Hannulan koulun musiikkiluokkavalintoja koskeva
TIEDOTUSTILAISUUS
Tornion koulujen 2. luokkien oppilaille ja heidän huoltajilleen Hannulan auditoriossa tiistaina 30.11.2010 klo 19.00
Tervetuloa! ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). Ohjelmassa leikkiä ja seurustelua muiden lasten ja vanhempien seurassa sekä ohjattuja toimintatuokioita. Keskiviikkoisin vauvatapaamiset klo 11-13. Tiistaisin
Puuhakerho 2-4-vuotiaille klo 9.30-12.30. Omat eväät mukaan. Ilmoittautuminen maanantaisin klo 9 alkaen p. 040-878 2242. Perhekahvilan viikko-ohjelma: http:// tornio.mll.fi
lamaan ja laulattamaan Koivukodin väkeä to 2.12. klo 13.30 ja tarjoamme torttukahvit. Säestäjinä ovat Annikki ja Toimi Ahvenjärvi. Ilm. Raijalle 040 8423426. Nautimme joulupÜydän antimista kaupunginhotellissa su 12.12. klo 14, 18 e. Olemme varanneet 20 paikkaa. Ennakkovaraus Raililta 040 8437121.
Tornion Kipuryhmä on aloittanut toimintansa Meän Talolla, Vapaudenkatu 19, Tornio. Ryhmä kokoontuu parillisen viikon tiistaina klo 16:00-18:00. Ryhmä on avoin kaikille kipuihmisille, jotka haluavat jakaa kokemuksia muiden samallaisessa tilanteessa olevien kanssa. Minna Perttunen p. 045-633 4673. Tornion Sydänyhdistys. Perinteinen joulujuhla
ma 29.11
klo 15.30 Ă&#x2026;strĂśmin kartanossa. Puuropuheen pitää Lapin Sydänpiirin toiminnanjohtaja Merja Rautajoki. Tervetuloa!
Tornion kansalliset seniorit ry Kokoonnumme
Ă&#x2026;strĂśmille ke 01.12.10 klo 13 keskustelemaan Joulusta. Toini johdattelee meidät aiheeseen â&#x20AC;?Millainen Joulu oli ennne ja millainen se on nytâ&#x20AC;?.Tule juttelemaan omista joulumuistoistasi.
Tornion SenioriPiste: Kaikille senioreille avoimia kerhoja vk48: Ma29.11 Kantojärvi klo13-15.30 (toimintakeskus) ja Jokipiharyhmä klo13-15 (Kivirannantie 1). Ti30.11 Kyläjoki klo1315.30 (Aili Linnan luona, Lautamaantie97) ja Kaakamo klo13-15.30 (kylätalo). Pe3.12 Cityn Pirteät klo1012.30 (Keskikartano, Keskikatu38). Tulossa ma13.12 klo 13 Puurojuhla Arpelan NS-talolla. Lisätietoja Irma 040-840 7752.
PALVELUHAKEMISTO KYLMĂ&#x201E;ASENNUS
ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 â&#x20AC;˘ 25.11.2010
17
LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI
Ilmasta lämpÜä! Vertailu
Toshiba ilmalämpÜpumppu
MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.
Tapani Suoperä
p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com
Tornion Kylmäasennus LASIPALVELUT
´´´´
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU
MAANRAKENNUS
Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla
Tornion Rakennussora
P.KAARLELA
Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181 TYĂ&#x2013;KALUT
â&#x20AC;˘ Eristyslasivalmistus â&#x20AC;˘ Lasialan tyĂśt â&#x20AC;˘ Terassilasitukset
TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
KEMINMAAN KUNTA HOITAJAN MĂ&#x201E;Ă&#x201E;RĂ&#x201E;AIKAINEN SIJAISUUS PALVELUKOTI KALLINRANNASSA AJALLE 17.1. - 17.8.2011 Hoitajan avaintehtäviä ovat ympärivuorokautista hoitoa tarvitsevien asukkaiden kokonaisvaltainen hoito- ja huolenpitotyĂś sekä hoivatyĂśn kehittäminen. Tehtävässä korostuu voimavaralähtĂśinen, kuntouttava tyĂśote. TyĂś on jaksotyĂśn mukaista kolmivuorotyĂśtä. Tehtävään valittavalta edellytetään sosiaalihuollon ammatillisen henkilĂśstĂśn kelpoisuudesta annetun lain 272/2005 8 §:n mukaista pätevyyttä (lähihoitaja tai vastaava aikaisempi tutkinto). Tehtävässä edellytetään alan aikaisempaa tyĂśkokemusta.
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185
Palkkaus KVTES:n mukainen.
RAKENNUSPALVELU
Tehtävässä noudatetaan neljän (4) kuukauden koeaikaa.
Paikalliset käsityÜt, marjajalosteet kananmunat ja luomuyrtit
-suoramyynti YksilÜllisiä joululahjoja Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
Avoinna ma-pe 10-16, la 11.12 ja 18.12. klo 10-14. Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667
JUMALANPALVELUKSET
1. Adventtisunnuntaina 28.11. Klo 10 Perhekirkko Alatornion kirkossa; Raimo Kittilä. Jp:n jälkeen Adventtipuuro ja -myyjäiset Parasniemen srk-talolla. Klo 11 Perhekirkko Karungin kirkossa, Ville Väkeväinen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa, saarna Heikki Turunen, lit. Juhani Holma. Messun jälkeen Adventtipuuro ja torttukahvit Suensaaren srk-talolla. Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. MyĂśs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi Joulusäveliä -KONSERTTI su 28.11. klo 15 Karungin kirkossa; Tarja Ylitalo, Annukka Ylitalo, Antero Ylikitti, Raili Leppälä, Rune Ekonoja, Bo Lindberg ja Tuomo Ylitalo. Ohjelma 10 â&#x201A;Ź. Tervetuloa
Hakemukset, joihin liitetään CV, toimitetaan 9.12.2010 klo 15 mennessä osoitteella Keminmaan sosiaalilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemuksia ei palauteta. Lisätietoja antavat: vastaava sairaanhoitaja Sirkka Nikula. P. 040-8292737, vs. vanhustyĂśnjohtaja Anne Soidinmäki, p. 016-227 375 tai 0401713997. SähkĂśposti: etunimi.sukunimi@keminmaa.ďŹ . Valitun on ennen tehtävän vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Keminmaassa 17.11.2010 KEMINMAAN SOSIAALILAUTAKUNTA
ADVENTTIVESPER 1. adventtisu 28.11. klo 19 perinteinen Armas Maasalon säveltämä Adventtivesper Alatornion kirkossa. Adventtivesper on juhlava teos liturgisine kuoro- ja solistiosuuksineen. Se alkaa juhlavalla alkusoitolla ja siihen sisältyy myÜs Voglerin Hoosianna-hymni. Vesperiä ovat toteuttamassa Alatornion kirkkokuoro joht. Pertti Hurtig, uruissa Timo PerkkiÜ, liturgina Ari Juntunen sekä mukana oleva, toivottavasti runsaslukuinen, seurakuntalaisten joukko. Adventtivesperiin sisältyvien yhteislaulujen lisäksi lauletaan myÜs muita adventinajan virsiä, mm Hoosianna. Tervetuloa!
18 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
Nuoren ääni kuuluu nyt Olgan kautta Uskonnonopettaja Annika Kuusiston ja äitinsä houkuttelemana Olga Tarkka suostui aikoinaan seurakuntavaalien ehdokkaaksi. Näissä vaaleissa saivat ensimmäisen kerran äänestää 16 vuotta täyttäneet. Nuorten 16–17-vuotiaiden äänestysprosentti oli koko maassa 15,3 % ja Torniossa 15 %, toisin sanoen 92 henkilöä
seurakuntavaaleihin. Aluksi Olga Tarkka arasteli sitä, miten kaverit suhtautuisivat hänen ehdokkuuteensa. Kaverit suhtautuivat asiaan kannustavasti ja tiedustelivat Olgalta, että mihin asioihin hän voisi vaikuttaa? Olga kertoo saaneensa Facebook- sivuilleen muutamia kysymyksiä aivan ventovierailta ihmisiltä, jossa tiedusteltiin hänen syitään lähteä ehdokkaaksi sekä kantaa homoliittoihin? Tarkan vaalityö koostui lehtimainoksista sekä sosiaalisenmedian kautta tehdystä pienimuotoisesta vaalityöstä, kuten ajanhenkeen kuuluu.
Ensikertalainen Olga Tarkka on ainut alle 30-vuotias valtuustoon valittu. Valinta valtuuston jäseneksi 62 äänellä tuli hänelle aivan iloisena yllätyksenä. Ilmeisesti olen vain niin huipputyyppi, naurahtaa Olga Tarkka miettiessään syitä valintaansa. Hän uskoo, ettei ikä vaikuta asioita päätettäessä, vaan hänen kantaansa tullaan kuuntelemaan tasavertaisena muiden rinnalla valtuustossa.
ga Tarkka pohtii tuovansa enemmän nuoria koskevia asioita esille, kuten kerhojen ja tapahtumien tärkeyttä nuorille. Hänen mukaansa valtuuston kokouksien aiheet tulisi saada enemmän ihmisten tietoisuuteen, koska nyt niistä ei ollut oikein itsekään ensin perillä.
Äänestysaktiivisuus
nousi koko valtakunnassa 3,5 %, kun Torniossa koettiin 0,6 %:n laskua viimekertaisiin
Kirkkovaltuuston tehtäviä miettiessään Ol-
Tällä hetkellä kirkkoa ei pidetä kovin hyvänä juttu-
na nuorten keskuudessa, vaan moni eroaa kirkosta täytettyään 18- vuotta. Yhdeksi syyksi Tarkka kertoo nuorten pitävän ateismia siistimpänä juttuna kuin kirkkoon kuu-
”
Olga Tarkka on ainut alle 30-vuotias valtuustoon valittu
lumista. Toisaalta useamman kohdalla syynä eroamiseen ei ole ateismi tai kirkollisveron maksaminen, vaan erotaan kirkosta, koska kaveri erosi myös. Moni nuori toimii hetken mielijohteesta eikä huomaa mistä kaikesta muusta samalla luopuu, kertoo Tarkka nuorten suhtautumisesta kirkkoa kohtaan.
Neljän vuoden päästä, kun jälleen äänestämme,
toivoo Tarkka kirkon olevan silloin vetovoimaisempi myös nuorten keskuudessa. Tämän hetkinen kirkon harrasmielinen kuva toiminnasta ei houkuttele nuoria, mutta asia voisi muuttua ja sitä kautta myös suhtautuminen. Hänen kantansa paljon puhuttaneeseen keskusteluun homoliitoista on nuorekas, kuten aika monella muullakin nuorella, epäilee Tarkka naurahtaen ja tarkentaa, en vastusta. KATRI KOSKELA
Kiitos
vahvasta tuesta äänestäjille Tornion seurakuntavaaleissa
Olga Tarkka (18) yllättyi iloisesti valinnastaan Tornion kirkkovaltuuston.
Sydämelliset kiitokset äänestäjilleni saamastani luottamuksesta seurakuntavaaleissa
alk. klo 20 9
klo 22-02 PE-LA
Pe-la klo 21-02 karaoketanssit
www.kippari.net
RISTIKON RATKAISU
äänestäjille
Raija Kontio
Keskustan ehdokkaat PERJANTAISIN
Kiitos
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
Äänestäjät! Kiitokset Luottamuksesta Reijo Naalisvaara
Lasse Angeria
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010
RISTIKKO
MAINA & PETE
19
ma 29.11 ja ma 13.12 klo 16.15 II-vaihe pe 3.12. ja ma 20.12. TERVETULOA!
ma 29.11 ja ma 20.12 klo 16:15
Seuraavat kurssit alkavat: ma 29.11 ja ma 13.12 klo 16.15
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001
LOUNAS TARJOUS Joka päivä klo 11.00-15.00
6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi
YRITYKSEN PERUSTAMISEN TEEMAPÄIVÄT TORNIOSSA Tornion kaupunginhotelli, Itäranta 4 pe 10.12.2010 klo 16-21 la 11.12.2010 klo 9-15 Teemapäivät on tarkoitettu yritystoimintaa suunnitteleville ja yrityksen jo perustaneille henkilöille sekä niille, jotka ovat yrittäjyydestä kiinnostuneita ja haluavat kehittää omaa osaamistaan.
Teemoina
Avoinna: ma-pe la su
9-20 9-18 12-18
Sivuapteekki: ma-pe la-su
9-17 suljettu
Sebamed liquid face&body wash 1000 ml täyttöpakkaus Kylkiäisenä Sebamed olive face&body wash
Yhteishintaan
14,50€
(Sebamed liquid täyttöpakkaus normaalisti 17,22 €)
Tarjous voimassa joulukuun loppuun
- Yrittämisen edellytykset ja liikeidea - Markkinointi ja myynti - Yritystalouden perusteet - Kannattavan liiketoiminnan edellytykset - Hinnoittelu - Yritysmuodot ja rahoitus
PÄIVÄN TARJOUS
Teemapäivät ovat osallistujille maksuttomat. Osallistujilla on mahdollisuus tilata 100 € maksava henkilö-/ yrityskohtainen konsultointipäivä kouluttajalta teemapäivien jälkeen.
Polaris Dragon 800 cfi -09 8990€ / 1kpl
LAATUVAIHDOKIT
Polaris Trail Touring 550 -02 sähköstartti, pakki Polaris Trail Touring 550 -07 sähköstartti, pakki Polaris edge 500 xc sp -03 Polaris edge 500 race -05 sähköpakki Polaris IQ 600 Dragon -08 sähköpakki Polaris IQ 600 -07 sähköpakki Polaris edge 500 xc sp -02 Polaris Switchback 600 -06 Polaris Switchback 600 -06
Kouluttajana Juhani Tapio, Consult Tapio
2790€ 3790€ 2900€ 3490€ 4900€ 4790€ 2900€ 3900€ 4390€
Lisätietoja antavat Meri-Lapin TE-toimisto, yritysneuvoja Risto Lassila, puh. 050 396 2681 tai yrityskonsultti Jouni Salmivirta, puh. 050 396 2689, etunimi.sukunimi@te-toimisto.fi Lapin ELY-keskus, Arja Kallioniemi, puh. 050 390 2715, arja.kallioniemi@ely-keskus.fi, Kts. myös www.ely-keskus.fi/lappi > Tapahtumat ja koulutukset Ilmoittautuminen sähköpostitse: arja.kallioniemi@ely-keskus.fi 7.12.2010 mennessä.
Kemintie 27 TORNIO p. 040-5919497 Fax. 016 448 040 www.miukinkone.com
20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 47 • 25.11.2010 Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi
Ota nyt Sampo Sijoitusvakuutus!
Kokolasinen SAUNANOVI
ISO VALIKOIMA SISUSTUSPANELIA
7x19, tervaleppäkarmit, karkaistu lasi, harmaa tai pronssi
89€ esim. valkovahatut helmija antiikkipaneelit
Marraskuun etu: maksupalkkio -100%. Tarjous koskee marraskuun 2010 aikana tehtyjä uusia, toistaiseksi voimassaolevia sijoitussidonnaisia Sampo Sijoitusvakuutus -sopimuksia ja niihin marraskuun aikana maksettuja sijoitussidonnaisia maksuja (vähintään 2000 euron kertasijoitus). Vakuutuksen myöntää Mandatum Henkivakuutusosakeyhtiö. Kysy lisää konttorista.
ALKAPEITE-, J LISTAT JA KATTO
-30% TAT
LIS REUNA
-20%
Tornion konttori Hallituskatu 16 puh. 010 546 0960
Saunan laudelauta
MISTA VALIKOI T LISTAT Laudekuusi 28x95 A POISTUV
-40%
Avoinna: ark. 8-16.30 la 10-13
1
39
€/m
tarjous voimassa 18.12. saakka
Sepänkatu, Tornio puh. 016 446 652
Parasta Turkinpippurista
ILLÄ HOX! ME URET U SUPER-S NOKSET N RUOKA-A
KEBAB-ANNOKSET:
PIZZAT ALK.
5€
PERHEPIZZA
50€
TARJOUS VOIMASSA 30.11. ASTI.
SALAATTIANNOKSET:
Katkarapusalaatti Tonnikalasalaatti Fetasalaatti Kanasalaatti
6,90 6,90 6,90 6,90
kinpippu
r�
Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
12€
Tur
ISO ERÄ MERKKIKEHYKSIÄ
ALK.
KEBAB
Kebab ranskalaisilla Kebab riisillä Kebab lohkoperunoilla Kebab salaatilla Kebab kermaperunoilla Kebab valkosipuliperunoilla Aurajuustokermaperunoilla Juustokermaperunoilla Iskender kebab Kebab muusilla Kebab riisillä ja lohkoperunoilla Kebab riisillä ja ranskalaisilla
6,50 6,50 6,50 6,50 7,00 7,50 7,50 7,50 7,50 6,50 7,50 7,50
RULLAKEBABIT: Kasvisrulla (riisi,feta,paprika,oliivi) Rullakebab Aurajuustorulla Fetajuustorulla Juustorulla Turkinpippuri special Cheddar rulla Mozarella rulla
6,50 6,50 7,50 7,50 7,50 8,00 7,50 7,50
Lounas arkisin 10.30-14.00 Annokset sisältää: juoman, salaatin, kahvi/tee
Soita ja tilaa 016-611 116 Avoinna ma-to 10.30-22 pe-la 10.30-4.30 su 10.30-22
Laivurinkatu 10, Tornio