Uusi Torniolainen 51 by Finland

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 51 • 20.12.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Kulta Rahaksi avattiin

Näkemättömin silmin

4 UUTISET AVOINNA JOULUNA Ma 20.12 – To 23.12.: Á la Carte 11.00 – 16.00 Jouluaatto 24.12.: Suljettu Joulupäivä 25.12.: Pub 21.00 – 04.00 2nd Floor 21.00 – 04.00

MENU 29€

Pöytävaraukset lunastettava klo19.30 mennessä.

sis. ruuan, pääsymaksun ja narikan.

8 ILMIÖT JA IHMISET

Tapaninpäivä 26.12.: Á la Carte 17.00 – 04.00 Cabaree 19.00 – 04.00 Pub 18.00 – 04.00 2nd Floor 21.00 – 04.00 Ma 27. – To 30.12.: Á la Carte 17.00 – 22.00 Ke 29. – To 30.12.: Pub 19.00 – 04.00

TAPANIPÄIVÄ 26.12.

Lämminsavustettua lohta, mätimousse, marinoitua salaattia Coeur de file (kokonaisena paist häränfile), valkosipuli-perunoita, karpalokastiketta Vadelma-tuorejuustovanukas

Puhelinpäivystys 20-23.12. klo 9-16 tapaninpäivänä alkaen klo 16

Kahvi

www.tch.fi p. 43311 Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

Tallitontun joulupuuhat

Cult ENS I-ILT A!

30 ILMIÖT JA IHMISET

Jouluna A Njat kiIolNoa VO Aau

23.-26.12

Kaikki joulun tilaisuudet nyt Kirkkolaivassa

JOKA ILTA

0SA4AK.0KK0A oli Aattona avoinna Be Bop -pu

Keittiön aukioloajat Ma-Pe 15.00-22.00 La 13.00-22.00 Su 13.00-20.00 Keittiö on kiinni 24.-26.12. välisenä aikana

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

TORSTAI 23.12.

Joulun valvojaiset Narikan hinnalla sisään

PERJANTAI 24.12.

Jouluna Jytää!

Vaihtoehtoinen joulu 4€

LAUANTAI 25.12.

Joulupäivän huumaa! Koko mökki avoinna 4€

SUNNUNTAI 26.12.

Tapanin tanssit

4€

Vahvasti

saksalaistyylinen seurusteluravintola avoinna jouluna: Joulupäivä 25.12. 20.00 – 02.00 Tapaninpäivä 26.12. 13.00 –02.00 Jouluaattona 24.12 Kiinni

Hauska� Joulu�!

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ﬁ

UUSI VUOSI JA KEITTIÖ!

s lahja Joulun paraee lle... rh pe koko

Vuodenvaihteen aukioloajat: 24.12 klo 9-12, 25.12 suljettu 26.12 suljettu , 27.-30.12 klo 9-20 31.12 klo 9-16, 1.1 klo 11-16 2.1 klo 11-16

Osta laadukas, kotimainen keittiö siihen kuuluisaan halvempaan hintaan. Saat asennusvalmiin keittiön mukaasi jopa 24 tunnissa! Hae kaikki kodin kiintokalusteet yhdestä paikasta! SU 26.12. - TO 30.12: SU-TO 18.00 | 8,50 €

VIELÄ MA 20.12. - KE 22.12: MA-KE 19.00 | 8,50 €

OLEMME SULJETTUNA TO 23.12. - LA 25.12. TOIVOTAMME KAIKILLE OIKEIN

Hyvää Joulua! MEILLÄ MYÖS TAVARA- JA KALUSTEKIRPPIS! TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! -AVOINNA LIPUNMYYNNIN AJAN -

29.12. METAL NIGHT: ATEM, CHAOSSWORN, POLAR NIGHT FANDANGO, GRIEF ‘N’ STEEL

OLEMME JOULUNA AVOINNA JOKA PÄIVÄ KE INDIAN POP ROCK CLUB

SU 26.12. KINKUNSULATTELUJAMIT!

HAPPY HOUR KOKO ILLAN

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB

Hulluj� joul�bileitä

SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

2€

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

PE 31.12. RASKASTA UUTTA VUOTTA!

5€

Olemme jouluaaton avoinna Avoinna: ma-to 20-02, pe 18-02, la 15-02, su 15-22 Keittiö avoinna: pe 18-20.30, la 18-20.30, su 15-18.30

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Joulun aukioloajat: 23.12. 21 - 02, 24.12. suljettu 25.12. suljettu, 26.12. 21 - 02 31.12. 21 - 04, 1.1. suljettu

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!

PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

• • • • • •

Keittiöt jopa 24h tilauksesta Rungot koottuina, komerot osina Laaja varastovalikoima Luotettava kiintokalustekumppani Ilmainen kodin keittiökalusteiden mittauspalvelu Kotimaiset kalusterunkomme valmistaa Martela-konserniin kuuluva Kidex Oy

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820

www.keittiöjätti.ﬁ

0,135 €/min.+ pvm/mpm

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,135 €/min.+ pvm/mpm

Kallistu halvempaan

2 VIIKKO 51 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

On jouluyö

KOLUMNI

TOMMI LEPOJÄRVI

Keminmaan kunnanjohtaja

Maan pinnalle

Menneet lapsuudenjoulut palaavat jouluna mieleen. Se lapsen jännitys ja odotus. Ja yhtäkkiä isä tai isoveli lähti johonkin asioille ja sillä aikaa kävi joulupukki. Se oli aina yhtä kummallinen sattuma. Ja kun isä tuli pukinkäynnin jälkeen, se aina ihmetteli, että mitenkäs se joulupukki oli jo käynyt. Muistan aina ne aikuisten hymyilevät silmät.

Lapsuuskodista on voimakkaasti jäänyt mieleen yhdessäolo ja lämmin tunnelma. Joulusta tulee mieleen äiti. Äiti kutsui jouluaterialle Erkin, yksinäisen miehen naapurista. Äiti piipahti kylällä katsomassa Elmiina -mummoa. Äiti aina odotti jouluksi veljeään, Heinoa. Lähetti Helsinkiin Heinolle rahaa, että veli tulisi. Äidillä oli tuska rinnassa, kun koditon velipoika nukkui milloin missäkin, pakkasessa siltojen ja veneiden alla. Heino-enoon ei voinut saada mitenkään yhteyttä, kun ei ollut vakituista osoitetta, eikä puhelinta. Saattoi mennä kuukausia, ettei hänestä tiedetty mi-

tään, mutta jotenkin ihmeellisesti jostain tuli äidille tieto, että Heino on elossa. Olen ajatellut, että jotenkin se asia järjestettiin yläkerrassa, että äiti sai tiedon. Joku aina kohtasi enon Helsingissä. Kerrankin, kun meidän naapurista Ojalanpäästä lähti Rantataron Sanni Helsinkiin, niin Sanni kohtasi Heinon.

Kun Sanni ja naisporukka olivat kävelemässä eläintarhan edustalla, niin eräältä puun juurelta oli joku mies huutanut Sannia. Naisporukka oli katsonut ihmeissään Sannia ja he olivat pysähtyneet. Heinohan se oli sieltä herännyt, ravistellut enimpiä roskia vaatteistaan ja tervehtinyt nauraen Sannia. Heino ei surkutellut koskaan itseään, hän jutteli silloinkin iloisesti ja kyseli äidin vointia ja pyysi Sannia viemään äidilleni terveisiä. Ja äiti huokasi syvään. Heino muistelee edelleen lämmöllä ihmisiä, jotka antoivat hänelle kiertolaisaikanaan voileivän. Voi kuinka se maistui hyvältä miehestä, joka kävellen taivalsi maailmaa, salkussaan koko omaisuus. Tai taloa, joka tarjosi Heinolle yösijan puunpilkkomista vastaan. Koskaan Heinoa ei pantu kodeista tienpäälle kuivin suin. Talon emännät käärivät Heinolle voileivän mukaan.

Nuorena sitä saattaa innostua onnistumisistaan niin, että kuvittelee kaiken sujuvan kuin leikki. Eipä siinä kauan mene, kun elämä yleensä palauttaa maan pinnalle. Näistä kokemuksista viisastuneena sitten osaa jo odottaa, että aina joskus koittaa ”itku pitkästä ilosta”. Ei kannatta liikoja paukutella henkseleitään.

vammaisuuteen. Pahimmillaan siihen liittyy katapleksia, joka romahduttaa lihastoiminnan hetkittäin. Entinen elämä on mennyttä. Vanhempien maailma järkkyi pahemman kerran.

”

Elämä muistuttaa, että jokainen meistä taaplaa täällä päivän kerrallaan

Keski-iän lähestyessä ihmi-

sillä on yleensä jo monenlaisia elämänkokemuksia. Alle kolmekymppisenä kannoin esikoistyttöni, lapsienkelin, maan poveen. Muutama vuosi eteenpäin oli iäkkäiden vanhempieni vuoro. Nelikymppisenä olen joutunut saattelemaan melkein puolet lähiomaisistani kirkkomaahan. Kaikki tämä ilman mitään äkillisiä onnettomuuksia; vain tavallista elettyä elämää.

Eräässä tuttavaperheessä ikäisekseen iso ja

liikunnallinen poika sairastui vast’ikään narkolepsiaan. Tätä sikainfluenssarokotuksiin yhdistettyä harvinaista sairautta ei voi parantaa ja se saattaa johtaa ennen pitkää kehitys-

Monenlaisista elämänkokemuksista huolimatta tällaiset uutiset aina pysäyttävät. Elämä muistuttaa, että jokainen meistä taaplaa täällä päivän kerrallaan. Sen pitempää takuuaikaa ei ole. Jos aina sitäkään.

Huolimatta siitä, että elämä ennen pitkää palauttaa maan pinnalle, kannattaa kaikista ilonhetkistä, onnistumisista ja voitoista riemuita täy-

sin rinnoin. Niin pitkään kun voi – tulevaa on turha murehtia. Useimmille meille niitä ilon hetkiä ja onnen tunteita tuottavat aivan pienet, arkiset ja maksuttomat asiat: lasten laukaisut, kesäaamun sarastus tai revontulten leiskunta, häivähdys nuoruudesta ja muistoja tuova kipale autoradiosta. Ja moni muu asia. Joissakin elämäntilanteissa voi vaan olla vaikea sellaisia havaita ja löytää niille tilaa.

tömäksi luonnonvaraksi. Se pitää kyllä paikkansa, vaikka kateudelle ei ole mitään perusteita. Jokaisella on omat kiirastulensa – elämä pitää siitä huolen, muiden ei tarvitse.

Maajussille morsian-ohjelmassa eräs hopealle jäänyt ja kotimatkalleen lähtevä su l h ok an d i d a att i mukaili tunnettua sanontaa omalla versiollaan tyyliin ”leuka rintaan ja kohti uusia pettymyksiä”. Apaattisuudestaan huolimatta lause sisälsi sarkastista optimismia ja sinnikästä elämänuskoa. Olemmehan raivaajakansaa. Kateutta sanotaan raivaajakansan kansantaudiksi ja ehtymät-

SIRéN VIIKON KUVA KAISA

Kuuraisessa ruudussa jäätyneitä tähtiä ja enkelinsiipiä.

Pakkanen paukkuu pienen mökin seinään. Punaiset vanhat hirret kimaltavat pakkaskiteistä, kuin jossain sadussa. Tummassa taivaassa loistavat kirkkaimmat tähdet. Tuvan ikkunassa yksi kynttilä. Tallissa tuoksuu tuore heinä - tallissa tuoksuu joulu. Pilttuussa hevonen on saanut omenoita ja ylimääräisen heinäannoksen. Pieni kynttilä valaisee koko tallin.

Pihanperällä savukiehkura kohoaa pikku-

ruisesta piipusta ylös korkeuksiin. Saunapolulla yhdet askeleet. Löylyä tupruaa saunaräppänän kaikista luukuista. Saunavihdan huiske kantautuu pihalle saakka.

Revontulet loimuavat. Tai-

vaanranta punertaa. On ihmeellinen rauha. Paksun valkoisen lumipeiton alla metsä kumartaa. On jouluyö.

Joulurauhaa

kaikille. Erikoisesti siunattua joulua Erkille Ylitornion vanhainkotiin ja Heino -enolle Helsinkiin. Heinolle, joka laulaa Katupojat -kuorossa ja auttaa alkoholisteja.

Liikkuvan poliisin päällikkö Kari Rantala julisti maanteiden joululiikenteeseen joulurauhan Rovaniemellä 16.12.2010. Mukana olivat myös Joulupukki ja poliisiporo Maija.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

Toivotamme hyvää joulua kaikille. T. K-citymarketin iloinen henkilökunta, kauppiaat ja tavararatalon johtaja.

Tuoresuolatut kinkut ovat saapuneet! Laaja valikoima.

K-CITYMARKET TORNIO HINNAT VOIMASSA MA-TO 20.-23.12.2010, ELLEI TOISIN MAINITA. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

2x3 -pack

pkt raj. raj. 22 pkt pkt /talous /talous

50 erä

-30%

ISOT JOULULAATIKOT 700 g 4,13 /kg, peruna, porkkana,

-25%

8,06 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,30 /pkt (8,60 /kg)

Vaasan

JOULULIMPUT 500 g 2,78 /kg,

LOHIFILEE

NAUDAN SISÄPAISTI

pakattu

tumma ja vaalea

90 kg

Vaasan

RUISPALAT 12 kpl /660 g

kg raj. 2 kg /tal.

-38%

-14%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,62 /ps (3,24 /kg)

Myllyn Paras

KARJALANPAISTILIHAT 800 g 4,99 /kg

2,26 /kg

lanttu ja maksa

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 9,75 /3-pack (10,83 /kg)

Tuore

Takuumurea

Saarioinen

PRESENT SUKLAARASIA 3 x 300 g

5,98 /kg, ei Gold Label

Fazer

Paulig

PRESIDENTTI KAHVI 500 g

Raikkaat Klementtiinit 0,99� /kg sekä Jouluiset Red Delicious 1,29� /kg Omenat 1,29

Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,45 /rs (8,06/kg)

99 rs

TORTTUTAIKINALEVYT 1 kg 1,59 /kg

-23%

59 pk t

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,09 /pkt (2,09/kg)

Tervetuloa Tornion kauppakeskukseen!

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

Pohjois-Suomen ainoa osto Löytyikö sinulta joulusiivouksen yhteydessä unohduksissa olleita kultakoruja? Nyt niitä tarvitaan, sillä Tornion Hallituskadulle avataan KultaRahaksi Oy:n ostopiste, mikä muuttaa korusi rahaksi Sama palvelu on löytynyt pitempää jo internetistä, mutta nyt kullan voi tuoda suoraan kullanarvioijan eteen. – Monet asiakkaat arastelevat lähettää kultansa netistä tilatun pussin sisällä, vaikka kyseessä on kirjattukirje. Siitä idea Pohjois-Suomen ainoaan ostopisteeseen, kertoo kullanarvioija Aatos Yliluoma. - Perinnöksi saatu esine ei välttämättä miellytä enää uutta käyttäjää, sillä kelloissa ja koruissa tyylit muuttuvat muodin mukana. Nämä hylätyt esineet voi tuoda meille arvioitavaksi ja me maksamme raakamateriaalina olleen kullan hinnan. Se missä kunnossa koru on, ei vaikuta hintaan, vaan kullan paino ja aitous vaikuttavat eniten. Kaikki mikä on kultaa käy meille, oli kyseessä sitten mikä tahansa esine, täsmentää Yliluoma. Romukullan ostamisen

taustalla ovat luonnonvarojen säästäminen monella eri tavalla. - Miksi kaivaa kultaa, kun kierrättämällä voimme käyttää jo olemassa olevan kullan uudelleen? Meidän arvioinnin jälkeen kulta kuljetetaan affinoitavaksi eli puhdistettavaksi, minkä jälkeen kulta sulatetaan ja niistä tehdään 24 karaatin kultaharkkoja. Romukul-

”

Miksi kaivaa kultaa, kun kierrättämällä voimme käyttää jo olemassa olevan kullan uudelleen

Kullanarvioija Aatos Yliluoman silmä havaitsee nopeasti kultaleimat ja karaattiluvut. Tarkempi tutkimus kertoo minkä arvoista kulta on.

lan kierrätyksessä käytetään kaikki hyväksi, eikä mitään päästetään luontoon, painottaa Yliluoma. - Joskus voi käydä niin, että asiakas esimerkiksi tuo suvussa pitkään arvokkaana pidetyn isoisän kultakellon arvioitavaksi. Tarkastelut osoittavat, että kyseessä onkin messinki kello. Nämä ovat kovia pettymyksiä asiakkaille, mutta tilanne voi olla

Hyvää joulua Ykkösestä!

Ilman korttia 6,45 ras

Atria takuumurea

NAUDAN SISÄ- ja PAAHTOPAISTI palana, Suomi

Paulig Presidentti

KAHVI

500 g (5,98 kg) rajoitus: 2 pkt/talous ei Gold Label -30 %

USA

KLEMENTIINIT 1,5 kg (1,33 kg) Espanja

Saarioinen

ISOT JOULULAATIKOT Peruna, porkkana, lanttu ja maksa 700g (3,48 kg)

199 169 2 29

OMENAT

-10 %

PUURORIISI

Ilman korttia 2,99 ras

1 kg (0,99 kg)

099 ps

ras

Vaasan

JOULULIMPPU viipaloitu 500 g (2,78 kg)

Palvelemme jouluna seuraavasti: Avoinna Herkkutori 20.- 23.12. 7-21 09-21 24.12. jouluaatto 7-15 09-13 25.12. Joulupäivä Kiinni 26.12. Tapaninpäivä 11-21

139 ps

-14 %

Ilman korttia 1,62 ps (3,24 kg)

Valio

Pajuniemen Leikkelemestari myymälässämme ke 22. ja to 23.12.

Saarioinen kypsä pieni luuton

JUHLAKINKKU n. 3 kg Rönkä

PORON LÄMMINSAVUSTETTU PAISTIRULLA n. 500 g YLIKYPSÄ PIKKUKINKKU 800g

-41 %

Ilman korttia 1,69 ps (1,69 kg)

pkt

Ilman korttia 4,30 pkt (8,60 kg) Red Delicious

Myllyn Paras

ras

800 g (4,99/kg) -38 %

3 95 9 99 2 99

KARJALANPAISTILIHAT

890 2995 9 50 kg

pkt

Heimon Kala

KIRJOLOHENMÄTI 100 g (49,90 kg), pakaste Saaristomeren Kala

SAVUSIIKA n. 600 g

Saaristomeren Kala

495 890 99 14 1

KYLMÄ- ja LÄMMINSAVUKIRJOLOHIFILEE n. 600-700 g

OLTERMANNI

800 g-1 kg (6,24-4,99 kg)

99 prk

-24 %

Ilman korttia 6,59 kpl (8,24-6,59 kg)

Coca-Cola

VIRVOITUSJUOMAT

2 plo x 1,5 l (0,40 l) sis. pantit 0,80 rajoitus: 2x2-pack/talous

2-pack

-51 %

Ilman korttia 3,27/2-pack (0,82 l) sis. pantit 0,80

Hinnat voimassa ti-pe 21.-24.12.

YKKÖNEN

kpl

Tornio, Kemintie 54 ark. 7-21, la 7-21 ja su 9-21

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

opiste KULTARAHAKSI OY

UUTISET 5

Henri Nordberg Kotiseutuliiton hallitukseen

KultaRahaksi Oy on suomalaisten yksityishenkilöiden omistama vuonna 2009 perustettu osakeyhtiö joka ostaa romukultaa pääasiassa kuluttajilta, perikunnilta, kultasepiltä, koruliikkeiltä sekä hammaslääkäreiltä. He ostavat kaikenlaisia kultaesineitä koruista kolikoihin ja harkoista hammaskultaan. Esineiden kunnolla ei ole väliä, myös rikkinäiset esineet käyvät. Kulta puhdistetaan ja sulatetaan kultaharkoiksi. KultaRahaksi Oy tekee yhteistyötä poliisin kanssa eli annetaan tietoja ja tarkistetaan löytyykö kadonneiksi ilmoitettuja esineitä. Kaikki ei ole kultaa, mikä kiiltää. myös toisin päin. Yksi asiakas toi laatikonpohjilta löytyneitä esineitä arvioitavaksi, jotta saisi ostettua uuden pesukoneen. Yllätys oli melkoinen, kun asiakas lähti kotiin kolmen pesukoneen verran rikkaampana, hymyilee Yliluoma. - Turkissa matkaavien

kannattaa miettiä mistä kultansa ostaa, sillä sieltä tulee eniten väärennöksiä. Aitoa kultaa ei koskaan osteta uimarannoilta, vaan kulta tulee ostaa aina liikkeistä. Toisaalta arabimaista on tullut jopa arvokasta kultaa ilman leimoja arvioitavaksi, joten yllätyksiä voi tulla myös toiseen suun-

taan. Suomessa nämä huijaukset ovat enemmän sitä tasoa, että myydään isolla otsikolla halpoja kultakoruja. Mainoksessa ilmenee pienemmällä tekstillä, että tuote on kullattu. - Meille voi tuoda arvioitavaksi kaikenlaista kultaa, vaikka kullan laadusta ei asi-

akkaalla olisi tietoa. Se onko se arvokasta kultaa vai kissankultaa selviää arvioinnissa. Kannattaa muistaa, että kullanhinta on nyt korkea ja romukullasta saa hyvän korvauksen, keväällä tilanne voi olla toinen, vinkkaa Yliluoma. KATRI KOSKELA

Torniolainen museonjohtaja Henri Nordberg on valittu Suomen Kotiseutuliiton hallituksen jäseneksi Nordberg ei ole toiminut aiemmin liiton hallituksessa, mutta hän on ollut aiemmin useita vuosia liiton valtuuston jäsen. Dosentti Heikki Kukkonen Helsingistä jatkaa vuonna 2011 Suomen Kotiseutuliiton hallituksen puheenjohtajana. Liiton hallituksessa jatkavat lisäksi valtiosihteeri Raimo Sailas, Turun yliopiston dosentti Rauno Lahtinen, erityisopettaja Marja Lepola Hämeenkyröstä, Jyväskylän yliopiston hallintojohtaja Kirsi Moisander Leppävirralta ja tietokirjailija Harri Turunen Oulaisista. Liiton varapu-

heenjohtajina jatkavat Jyväskylän yliopiston museologian professori Janne Vilkuna ja johtaja Pentti Kurunmäki Vihdistä. Luottamushenkilöt valittiin Kotiseutuliiton valtuuston kokouksessa Helsingissä 10. joulukuuta. Liiton puheenjohtajana toimii professori Pekka Laaksonen. Liiton vuoden 2011 toiminnassa keskeistä on mm. kuntaliitoksista johtuvien kotiseututoimintaan vaikuttavien muutosten seuraaminen ja niihin vaikuttaminen. Valtakunnallisia kotiseutupäiviä vietetään ensi vuonna 28.– 31.7.2011 Turussa otsikolla Eurooppalainen kulttuuri Suomessa.

PÄIVITÄ POLARIS KELKKASI Kelkkasi kaipaa ulkonäöllisestikkin huoltoa vuoden jälkeen! Sinun ei tarvitse ostaa uutta Polarista.Vaihda uusi etuosa paikalleen. Hinta sisältää etuosan, puskurin ja sivuosat Vuosimallit alk. 07-2009. Polaris kelkat 2007, 600 RMK, Dragon RMK & 700, Cleanﬁre Dragon, 2008 RMK’s, 600, 700 Switchbacks, & 600, 700, 800 IQ’s, 2009 600, 800 Switchbacks, & 600, 800 IQ’s

Iskunvaimennin huolto Ves öljy 4l

Nyt

499€ ovh. 629€

alk.

35€ 45€

Verkkotehtaankatu 3B • Torppi, Tornio • Toni Alamäki 040-836 9012

AVOINNA Ma-pe 9-17.30 La 10-15 Su 12 - 15 ja Jouluaattona 9-12. Länsiranta 9, Tornio. Puh. 016-480 053.

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010 LYHYESTI Jani Sihvolalle EM-pronssia Tämän vuoden Taitajien EMkisat (EuroSkills) pidettiin 9.12. - 11.12. Lissabonissa, Portugalissa. Maajoukkueen mukana Suomen edustajana CAD-suunnittelussa oli Lappiasta valmistunut suunnitteluassistentti Jani Sihvola. Kilpailu oli erittäin tasainen. Kun kisa oli ohi ja lopulliset pisteet laskettu yhteen, kolmikon piste-ero oli ensimmäisen ja kolmannen välillä vajaat 5 pistettä.

Toivotamm� kaikill� asiakkaillemm� Hyvää Joulu� j� Onnellist� Uutt� Vuott� 2011. Palvelemme jouluna 24.12. klo 10.00 – 13.00 25.12. klo 10.00 – 02.00 26.12. klo 10.00 – 24.00

Valtakatu 12 94100 KEMI hotellipalomestari.com

Kansalaisopistolle hyvää palautetta Tornion kansalaisopisto sai hyvän palautteen kaikille avoimesta internetin avulla suoritetussa asiakastyytyväisyyskyselystään

Opetuksen laadun arvioinnin osalta opiston opettajat arvioitiin osaaviksi ja ammattitaitoisiksi. Opiston toiminta ja palvelut arvioitiin myös hyviksi. Kohtalaisiksi arvioitiin opiston opetusvälineet ja tila, kurssien hintalaatusuhde 3,5 ja kurssien saavutettavuus (ka 3,6).

”

Asiakastyytyväisyys vastausten keskiarvoksi saatiin 4

Opetusministeriön valtakunnallisella laatupalkinnolla palkittu Tornion kansalaisopisto pitää tärkeänä opistopalvelujen laadun ja asiakastyytyväisyyden jatkuvaa seurantaa sekä opiston sisäisin toimenpitein että joka kolmas vuosi tehtävällä kuntalaiskyselyllä. Kyselyjen avulla tuetaan asiakkaiden ja opiskelijoiden tarpeet huomioivaa kehittämistyötä.

Yksittäisistä kommenteista nousi esille sekä tyy-

tyväisyys opiston palveluja että opetustyön laatua kohtaan, mutta myös huoli talousresurssien vähentymisestä.. Haja-asutusalueen ongelmaksi koettiin huonot kulkumahdollisuudet. Haaparantalaiset opiskelijat toivovat pääsevänsä vastaavien alennusten piiriin kuin torniolaisetkin.

Kysymyksiin vastattiin asteikolla 1 – 5. Yh-

teensä 17 kysymyksen avulla kartoitettiin palvelujen ja opetuksen laatua, kustannusvaikuttavuutta, yhteiskunnallista vaikuttavuutta sekä opistotoiminnan näkyvyyttä. Asiakastyytyväisyys vastausten keskiarvoksi saatiin 4, joka vastaa hyvää tasoa. Palvelujen arvioinnin osalta opiston kursseista koet-

tiin saatavan hyvin tietoja ja kursseille on hyvä ilmoittautua. Henkilökunta palvelee myös hyvin.

Tornion kansalaisopisto kiittää lämpimästi kaik-

kia kyselyyn vastanneita ja huomioi mahdollisuuksiensa mukaan esitetyt kommentit ja toivomukset opiston kehittämiseksi. (AK)

Äijäjoogaa kansalaisopistolla.

Kodin viihtyvyyden ylivoimaa Torpissa!

Saman katon alla kodinkoneet ja valaisimet

KIVOJA YLLÄTYKSIÄ • HYVIÄ TARJOUKSIA • TERVETULOA VIRVATULEEN

KOKO TALO JOULUUN ASTI

– 30% (OVH hinnasta)

TU UU

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio | Torpin teollisuusalue Avoinna Ark. 9-18, la 9-15

Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

ILMIÖT JA IHMISET 7

Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana Suomi virittäytyy jouluun, tunnelma on useimpien mielissä hartaan odottava. Syksyn työrupeama - keillä onnekkailla työtä on - on vähitellen jäämässä taakse

juhlaruokaa, koska vanhempina aikoina valkoinen riisi oli hyvin arvokasta, samoin maito sydäntalvella. Tänä päivänä voikin olla niin päin, että köyhän pöydässä ei jouluna juuri muuta ole kuin tuo perinteinen puuro ja maitotilkka.

Joulu on vahvasti perhejuhla ja juuri suomalaisten lapsiperheiden vointi on tällä hetkellä suuri huolenaihe. Lapsiperheissämme köyhyys on lisääntynyt viime vuosina ja muuttunut samalla entistä pysyvämmäksi tilaksi. Riskitekijöitä perheen vähävaraisuuteen ovat etenkin työttömyys, matala koulutus, suuri lapsiluku tai vanhempien nuori ikä. Yhden huoltajan perheet ovat niin ikään ahdingossa.

Parhaillaan vietetään

Suomalaista sosiaaliturvaa on hallituksen

toimesta nakerrettu vähä vähältä, kunnes taso on tippunut häpeällisen matalaksi pohjoismaisessa vertailussa. Tuloerot ovat myös kasvaneet ja työmarkkinat muuttuneet entistä silppuisemmiksi. Samoin kahden kerroksen väen

työpaikat ovat harmaan talouden aiheuttaman myyräntyön myötä osa arkeamme.

Vielä kaksikymmentä vuotta sitten lasten köy-

hyys oli vähäisempää kuin koko väestön köyhyys. Vain

viisi prosenttia lapsista eli köyhissä talouksissa. Vuonna 2007 jo neljätoista prosenttia lapsistamme eli pienituloisuusrajan alapuolella. Suomen 700 000 köyhästä joka viides on lapsi. Riisipuuro on Suomessa

Taloudellinen

puute

Lyhyellä

aikavälillä

köyhyysongelmaa helpottaisi selkeimmin perusturvan korotus. Pidemmällä aikavälillä keskeisiä keinoja ovat työtilaisuuksien luominen sekä koulutus. Perusturvan nostaminen pitäisi ihmiset leivän syrjässä ilman toimeentulotukiluukkua ja leipäjonoja. Tähän tavoitteeseen pääsy edellyttää kovaa työtä laajalla rintamalla.

johtaa maassamme tuen, hoivan, koulutuksen ja terveyden eriarvoistumiseen. Vaikka juu-

Johanna Ojala-Niemelä kansanedustaja

Suuri valikoima joululahjavinkkejä!

t u l a k e n o u h u t a La

ssa eli e m o u S u tt te is lm a V nnenkin sama hinta kuin e PÖYTÄRYHMÄ KARL

Euroopan unionin köyhyyden vastaista teemavuotta. Suomen hallitus on luvannut, että köyhien määrä vähenee 150 000 henkilöllä. Tämä on riittämätön tavoite, mutta edes se ei ole toteutumassa. Istuvalta hallitukselta puuttuu joko poliittinen tahto, taito tai molemmat. Muutos parempaan on mahdollinen, mutta se edellyttää otetta, jossa pienituloisen ihmisen asiaa ajetaan myös maan hallituksessa.

ri tämä asia piti ratkaista yhteisellä ja universaalilla hyvinvointiyhteiskunnalla. Moderni köyhyys on myös sitä, että ihmiseltä on riistetty mahdollisuus elää ympäröivässä yhteiskunnassa vallitsevalla tavalla. Lapsiperheiden köyhyys vaikuttaa koko kansakunnan tulevaisuuteen. Meillä ei ole siihen varaa.

PÖYTÄRYHMÄ EVELIINA

% 0 5 % % 0 0 -3 -4 Stort urval adventstjärnor och speciella adventljusstakar

ISO

% 0 E 2 L A

Lovikkalangat, vanttuut, lakit, myös Lovikka sukkia

Bord med mått och behandling efter dina önskemål

Koskeetteita! uo t a i k k i ka

HILDING -SÄNGYaTn! hyvään jouluhinta

16 eri sänkymallia, 10 eri petauspatjamallia

uurin roopan s

istaj m l a v n y g sän

Suuri valikoima keinutuolimattoja Saapunut lammasnahka tossuja

ja, Suuri valikoima puukko , kuksia, tinarannekkeita lompakkoja, reppuja jne. Avoinna: Jouluviikolla Ma-To 10.30-19

- Tervetuloa -

Norrmalmsvägen 14, Haaparanta Puh. +46922-121 40 • fax 12225 www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

Meillä euro on 9 sek jouluun saakka!

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

Näkemättömin silmin Metallimiehen, teräskouran, vuonna 1930 Vieremällä syntyneen ja Torniossa asuvan Erkki Marinin runot ovat herkkiä ja humoristisia. Luonto, lapsuuden muistot, ja elämän ohikiitävyys ja kaiken katoaminen tulevat koskettavan lähelle Erkki Marinin esikoiskirjassa Näkemättömin silmin. Äskettäin ilmestynyt kirja sisältää runoja ja kertomuksia elävästä elämästä. Mukana on myös fiktiivisiä novelleja.

Kirje noutajalle Jos sinun on ihan välttämätöntä tulla, kuten ne kertovat saanen esittää toiveita? Et viitsisi tulla kesällä, oikein kauniina päivänä, yöstä puhumattakaan. Leppeät kesäyöt on parasta aikaa, minkä tiedän. Vaikka sanotaan sinua säälimättömäksi, et kai aio ätöhomman takia tulla myöskään huonolla ilmalla, ehtinee tuon toimitella silloinkin, kun meille molemmille sopii. Jos kiirettä pukkaa, voit sinä neitsyt tietenkin pistäytyä. Kai sinulla on apureita? Muuten ei ole ymmärrettävää sodat, taudit ja sairauksin sattuvat lähdöt. Kovaa hommaa. Malta mielesi, ystävä, kyllä sinä minut saat, vähemmälläkin saat. Kuten jo ehdotin, tule ensin käymään, Juttelemaan.

Erkki on kirjaimellisestikin kirjoittanut kirjansa Näkemättömin silmin näkemättömin silmin, sillä hän on sokea. Erkki kiittelee kovasti tyttären tytärtään, joka on tehnyt suuren työn, kun tyttö on laittanut koneelle kaikki hänen käsin kirjoittamat tekstit. - En näe itse mitä kirjoitan, mutta kynähän liikkuu miten on oppinut. Viisikymmentä vuotta on tuon vaimon kanssa taivallettu, sitäkin kiitän, en ilman

Jos et kerkeä käväisemään, olisi minulla muutamia sopivia hetkiä lähteä sinun mukaasi. Miten olisi vaikka elokuinen ilta: Minä olisin saunonut ja raakannut parran, puhtoisena istuisin terassilla, Aurinko laskisi joen taakse, pikku hiljaa, ehkä silloin. Silloin kesä on kypsynyt, Ja täysi sato runsaimmillaan, senkun vain alkaa kerätä pois. Vaikeaa on keksiä oikein joutilasta aikaa, kun näin Ajattelen, ei malttaisi yhtenäkään kesäpäivänä lähteä sinun mukaasi. Koska tulosi on varmaa, toivoisin lopuksi: Älä tule huonolla säällä, ei taas hyvälläkään ole mukavaa jättää ystäviä yksin, sukua suremaan.

” Viisikymmentä vuotta on tuon vaimon kanssa taivallettu, sitäkin kiitän

Kevättalven hangen kimallus on seuraamisen arvoista, Jopa sumuiset syyssäät kiinnostavat nykyään. Entäs keväiset jäänlähdöt - mahtavaa. Erkki Marin on toiminut aikoinaan terästehtaalla myös Metallilheti 81. päätoimittajana.

hänen apuaan olisi kirjaa saanut aikaiseksi.

Erkin

sokeutuminen

alkoi vuonna 2002 ja samana vuonna puhkesi kirjoittaminen. Runokirjan julkaissut

mies alkoi tykätä runoista, vasta silloin kun näkö heikkeni. Erkki kulkee kirjoittajakursseilla ja kuuluu myös Sinikka Lappeteläisen kirjoittajaryhmään, joka kokoontuu

Hyvää Joulua toivottaa kerhon väki Joulupyhänä avataan klo 18

Torniossa viikoittain. Mies ei anna sokeutumisen estää liikkumistaan, vaan rajalla asuva mies on tuttu näky kauppakeskuksessa ja lenkkipolulla. Käsistään taitava Erkki punoo koreja ja

tekee pienimmille lapsenlapsille pieniä marjakoreja. Mitä liekin tänä jouluna kääritty lahjoiksi… Jos kirja kiinnostaa, sitä voi kysellä Kallen kadulla asuvalta mieheltä. (AK)

Kuten huomaat, lähtö on hankalaa järjestää näin kirjeitse. Muista tulla morjenstamaan, sovitaan tarkemmin, Ja tule itse, älä lähetä ketään tunaria. ERKKI MARIN

Toivotamme teille turvallista matkantekoa joululiikenteeseen ja onnellista uutta vuotta!

Avoinna: ma-pe la su

Sivuapteekki: ma-pe la-su

9-17 suljettu

Joululahjavinkki

Aattona suljettu

Korkeanlaatuiset ihonhoitotuotteet apteekista

TIETOVISAILU JOULULOMALLA

Joulun aukioloajat: aattona klo 8 - 12 Joulunpyhinä suljettu

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta.

Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

9-20 9-18 12-18

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

Joulun viettoon huristelemme 23.12. Takaisin työtouhuun tulemme 3.1.2011

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

-HW 6HW $GGLFWLRQ NHOORW

LOPDQ NLYLl

NLYLOOl

MUOTIKEHYSTEN

TALVIALE

$6, 6,/0b/,7 3$.(7

(

Â&#x2020; 6LOPlODVLW Â&#x2020; 3LLORODVLW

JOPA

$MDQYDUDXV 6,/0b /bb.b5,//( MD 237,.2//( .(0, SXK 7251,2 SXK

Ei yhdistettĂ¤vissĂ¤ muihin tarjouksiin. Merkit ja mallit saattavat vaihdella myymĂ¤lĂśittĂ¤in. Tarjous voimassa 30.01.11 asti

GXNNDD

MD ODD GXOOLVHW

/XRWHWWDYDD VLOPlODVLSDOYHOXD

<.6, 7(+27 021, 7(+27

OLQVVLW NHK\V

NVHW

WRLPLWX

1RSHDW

SilmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

+\Yll -RXOXD

TULE NAUTTIMAAN HUIPPUJĂ&#x201E;Ă&#x201E;PALLOSTA HAAPARANNALLE! Hallitseva jĂ¤Ă¤pallomestari jouluvierailulla.

TAPANINA KANNUSTETAAN PISTEET KOTIIN! Otteluohjelma Elitserien 2010 â&#x20AC;&#x201C; 2011 kansainvĂ¤linen kohtauspaikka

VS. (HTPV)

HAMMARBY Tukholma

TAPANINA 26.12. klo 18 8 (Suomen aikaa) (GrĂ¤nsvallen, Haaparanta)

Puffetista kuumat jĂ¤Ă¤pallomakkarat, kahvit, mehut ym.

UUTUUS! KOTABAARI Olut- ja viinioikeudet!

Rakennusurakointi L. Maijanen

www.ht-bandy.se

OtteluisĂ¤ntinĂ¤:

Liput:: 10 euroa / 100 kr ElĂ¤kelĂ¤iset ja alle 15 vuotiaat: 8 euroa / 80 kr Alle 12 v. ilmaiseksi Tule ajoissa

onotus!

â&#x20AC;&#x201C; vĂ¤ltĂ¤ j

La 30.10. VĂ¤nersborgâ&#x20AC;&#x201C; HT Bandy Pe 05.11. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; KungĂ¤lv Ke 10.11. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; Boltic Pe 12.11. BollnĂ¤sâ&#x20AC;&#x201C;HT Bandy Su 14.11. VĂ¤sterĂĽs â&#x20AC;&#x201C; HT Bandy Ke 24.11. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; Broberg Pe 26.11. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; Sirius Ti 30.11. Villa â&#x20AC;&#x201C; HT Bandy Ke 08.12. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; Sandviken Pe 10.12. Tillberga â&#x20AC;&#x201C; HT Bandy Su 12.12. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; Edsbyn Su 19.12. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; Vetlanda Su 26.12. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; Hammarby Ti 28.12. Boltic â&#x20AC;&#x201C; HT Bandy To 30.12. Sirius â&#x20AC;&#x201C; HT Bandy Su 02.01. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; VĂ¤sterĂĽs To 06.01. Hammarby â&#x20AC;&#x201C; HT Bandy La 08.01. Sandviken â&#x20AC;&#x201C; HT Bandy Ke 12.01. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; Tillberga Ke 02.02. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; BollnĂ¤s Pe 04.02. Vetlanda â&#x20AC;&#x201C; HT Bandy Su 06.02. Broberg â&#x20AC;&#x201C; HT Bandy Ti 08.02. KungĂ¤lv â&#x20AC;&#x201C; HT Bandy La 12.02. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; Villa Ke 16.02. Edsbyn â&#x20AC;&#x201C; HT Bandy Pe 18.02. HT Bandy â&#x20AC;&#x201C; VĂ¤nersborg (Suomen ajat)

4â&#x20AC;&#x201C;5 3â&#x20AC;&#x201C;4 5â&#x20AC;&#x201C;6 8â&#x20AC;&#x201C;0 9â&#x20AC;&#x201C;3 5â&#x20AC;&#x201C;9 5â&#x20AC;&#x201C;5 7â&#x20AC;&#x201C;4 2â&#x20AC;&#x201C;10 8â&#x20AC;&#x201C;3 3â&#x20AC;&#x201C;3 14:15 18:00 20:00 20:00 15:30 18:00 16:00 20:00 20:00 20:00 18:00 20:00 15:00 20:00 20:00

Tapahtumatekniikasta vastaa:

www.topv.net

HTB ja ToPV toivottavat kaikille bandyn ystĂ¤ville HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Iloista Uutta Vuotta!

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

Jouluvalot vilkkuvat, ihmisiä tungeksii kaupoissa, joka puolella on joulua. Kotien ikkunoissa loistavat joulutähdet ja kodeissa valmistaudutaan ottamaan joulua vastaan. Jotkut ovat matkustaneet tunturiin, jotkut lämpimiin maihin joulunviettoon. Joulu herkistää mielen. Entä, mitä ajattelee työttömäksi jäänyt ihminen, joka kulkee yksin ja, jolla on yhdeksän euroa yhdelle päivälle. Mitä ajattelee yksinäinen mies? Siitä kertoo nimettömänä kirjoittavan miehen tarina Tähänkö tämä nyt loppuu. Joulukiireen keskellä miehen kirjoitus pysäyttää peilaamaan itseä.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

ILMIÖT JA IHMISET 11

intaa oli ahdistanut jo usean kuukauden eikä tilanne muuttunut yhtään paremmaksi. Huoli alkoi näkyä miehessä. Hän tarkkaili yhä enenevässä määrin luontoa ja jutteli tuttujen kanssa aivan kuin hän olisi saanut elämästä uudelleen kiinni. Auringonlaskut ja -nousut eivät jääneet huomaamatta. Talvi ei ollut ankea. Mies oli ottanut tavaksi pyöräillä maanpuolelle kauppaan, vaikka ruokakauppoja olisi ollut asunnon välittömässä läheisyydessä. Siinä kun sai happea ja liikuntaa. Siksi se repikin niin kamalasti: rintakipu, joka oli armoton takarajanvetäjä, kuiskaaja, joka sanoi, että päiväsi alkavat olla luetut. Ja vaikka mies, kuinka lisäsi lepoa ja söi terveellisesti, paine ei helpottanut. Kädet painoivat ja jalat liikkuivat raskaasti sekä hengitys salpaantui pienemmästäkin ponnistuksesta, mutta ihmisten mielet olivat puhtaampia kuin koskaan. Hän ei spekuloinut, eli vain. Iltaisin Jukka pani kätensä ristiin ja kiitti Jumalaa eletystä elämästä ja pojanpojasta. Nuorena hän ei uskonut elävänsä niin pitkään, että näkisi elämänsä iltaruskon eikä paljon välittänytkään. Asiat menivät omalla painollaan, päivä kerrallaan. Nyt hän tunsi pitävänsä kiinni jokaisesta pilvenreunasta kynsin hampain. Yläkertaan hän lähetti viestin, että saisi vielä elää. Hän itki. Tämä juuri, kun olen oppinut kävelemään. Joskus kaikki loppuu, Jukka tyynnytteli itseään, joskus on se vihon viimeinen päivä, jonka jälkeen ovea ei voi enää avata, mutta se ei auttanut. Mieli oli yhtä raskas kuin ruumiskin. Niin monta kertaa hän oli luvannut elää paremmin, jos selviäisi tiukasta paikkaa, ettei nyt käyttänyt tätä huojennuskeinoa. En minä miksikään muutu, jos olo hellittää. Alan vain taas elää laakereilla ja spekuloin, mitä kukakin sillä ja tällä tarkoitti ja onko hänen minun puolellani vai minua vastaan. Sellaista taistelua se olisi. Ei ihminen opi. Hän ei kai todella elä kuin äärimmäisen vaaran uhatessa. Siksi kai Buddha kysyi opetuslapsiltaan, mitä on elämä, ja vastasi, se on sitä, kun roikkuu rotkon reunalla pidellen kiinni pensaasta ja äkisti huomaa auringon taittuvan pensaan kauniin punaiseen marjaan, ja unohtaa kohta putoavansa. Niin Jukasta tuntui. Oli niin avonaista, että hirvitti. Veti joka ikkunasta eikä se tuntunut pahalta, surulliselta kylläkin. Mies ei silti halunnut panna räppänöitä kiinni. Antaa ilman kulkea, hän päätteli, mutta ei uskaltanut sanoa ääneen: kunnes se pysähtyy. Jotenkin hän tiesi, että tällä kertaa hän ei puhunut hirttosolmusta vapaalle, pyöveli ei lähtisi pois, ei ottaisi huppua hänen päästään. Siksi on nautittava auringosta, joka kylvää valonsa hirttolavan puihin. Kauppakeskuksessa oli joulu. Ihmiset olivat innoissaan ja unohtivat olevansa jo valmiiksi aika köyhiä. Jukka katseli, muttei arvostellut. Hän odotti ystäväänsä, jonka olisi pitänyt olla jo paikalla. Vielä viistoista minuuttia ja lähden kauppaan ja sitten kotia. Kauniit ja nuoret naiset kävelivät ohi. He eivät kiinnittäneet huomiota kulkijaan eikä lasiseen suojaan, johon hän nojasi. Eivät he kiinnittäneet huomiota kuilun vastapäisellä puolella oleviin ukkoihin niin ikään. He olivat elämänsä vauhtipyörässä. Siinä kyydissä kaikki tuntuu mahdolliselta. Sen ver-

ran ympäristö Jukkaan vaikutti, että hän tuumasi: ollapa vielä nuori tai edes vaimo, mutta sitten hän jatkoi, että olisiko se kaikilta osin niin ihanaa. Väittelyä siitä, miten rahat käytetään ja missä kaappi seisoo. Toki se voisi olla toisenlaista, hän puolusteli mielihalujaan. Kaveri tuli viimein, ollen puoli tuntia myöhässä. Hän oli unohtunut tietokonesfääreihin ja kadottanut ajantajunsa. Niin hän ainakin väitti. He istuutuivat kahvilaan. Pian puhe meni raamattuun, siihen miten uskovaiset sitä lukivat. Kaveri mielestä oli hauskaa, että naispappeus kyllä sallitaan, muttei homoseksuaalisuutta. Naisia on enemmän kuin homoja, tokaisi Jukka. Niin, ei voinut riskeerata kuulijakunnan kustannuksella vaan piti tehdä myönnytyksiä siellä, mistä siitä sai pisteitä. Kaverukset ihmettelivät myös sitä, että tappaa ei saanut, mutta sodassa piti oikein kunnostautua. Niilo sanoi: ”Sota on oikeastaan aika typerää touhua, kun piti vain vähentää vastapuolen asukasmäärää käsin tai koneiden avulla eikä se silti lopu koskaan vaarantamatta maapallon tulevaisuutta”. He naureskelivat, että oli se ennen sentään käsityötä ja siinä joutui välillä vähän miettimäänkin, mitä on tekemässä, ja kenties sitä, että minkä tähden, vaikka yleensä toteltiin, mitä käskettiin. He lopettivat keskustelun siihen, ettei uskovaisten kanssa kannattanut alkaa keskustella. Ehkä he ajattelevat aivan samoin, ettei meidän kanssa ole tuloksellista rupatella, ei se johda mihinkään. Kun tilanne on tämä, on parasta olla hiljaa, niin pääsee pälkähästä nopeiten. Kaveri sanoi puolen tunnin kahvittelun jälkeen: eiköhän me lopetella. Hänellä oli menoa. Yleensä he istuivat pitempää sufeekupin ääressä ja jatkoivat keskustelua kaverin kotosalla iltapäivän. Jukka oli tottunut saapumaan kotiin iltakuuden jälkeen. Nyt he erosivat jo kello kaksi. Kaveri kulki Hallituskadun puolta kohti ja Jukka surffasi kauppaan. Siellä rahahuolet puskivat valoa pois hänen mielestään. Joka tiskillä tuli mieleen, että tili menee miinukselle kuun vaihteessa. Se oli se yleislääkärillä käynti ja hampaan juuri- ja lääkehoito. Ne ylittivät miehen budjetin. Se oli laskettu niin, että päivässä sai kulua 9 euroa ja yllättäviin menoihin hän oli varannut 100 euroa sekä sekalaisiin 50 euroa. Nyt kulut tekivät varotoimet naurettaviksi, sillä hänen piti vielä kaiken kukkuraksi maksaa Soneralle turhasta asentajakäynnistä 100 euroa ja uudesta modeemista 59 euroa. Silti, hän päätti, en jätä kinkkuleikettä väliin. Haluan syödä vähän lihaakin pitkästä aikaa. Danio oli toinen hänen synneistään. Se piti sujauttaa ostoskoriin. Banaanit olivat tällä kertaa kalliita, mutta hän löi niitä vaa'alle. Marie-keksejä, jotka eivät onneksi maksaneet kuin 79 senttiä, tarttuivat käteen. Kun hän tuli kaupasta ulos, hän näki kaverinsa vielä istuvan kauppakeskuksessa jutellen jonkun tuttunsa kanssa. Elämä jatkui, näköjään. Se jatkuu sittenkin, kun hän on poissa. Ystävät juttelevat ystäviensä kanssa ehkä mainiten Jukan nimen silloin tällöin, vähän aikaa. Sitten he eivät enää loitsuissaan muistaisi koko nimeä. Sellaistahan se on. Mutta ihmetyksekseen mies ei ollut pahastunut niin kuin hän olisi saattanut olla, vaikka vuosi sitten, kun pyyhki hyvin. Silloin kuului asiaan vaatia arvonantoa ja huomiota, katsoa olevansa no-

teerattu. Sitä paitsi kaikki tekivät niin enemmän tai vähemmän, hän vetosi omien silloisten mietteittensä puolesta. Myönsi hän silti, kun rinnasta vihlasi, sen olleen lapsellista. Niinpä hän hymyili ohittaessaan ystävänsä ja tämän puhekumppanin. Jukka myös tarkoitti tätä. Hän jätti hyvillä mielin pariskunnan pohdintoihinsa ja suunnisti ulos. Ulkona hengitys kierteli höyrynä hänen edessään ja aurinko kirkasti sään. Jukka hyppäsi pyöränsä selkään pantuaan muovipussin tavaratelineeseen. Taas unohdin ottaa pussin mukaan kauppaan, hän noitui itseään. Kiitos vain se teki taas puoli euroa ja vähän enemmänkin, vissiin kai. Jukka olisi halunnut pyöräillä enemmänkin, mutta keho hangoitteli. Kädet pitivät voimattomana kiinni ohjaustangosta ja jalat olivat lyijyä. Sinne vain omaan kotiin matkan piti käydä eikä mihinkään muualle. Se oli tämän päivän hinta, kun sen halusi vielä elää ja seuraavankin. Mies hengästyi, kun hän aukaisi autotallinovessa olevan erillisen pikkuoven. Kynnyksen yli, kun piti nostaa pyörä ja vielä pukata se telineeseen. Ei hyvältä näytä, kulkija päätteli, mutta ei arvostellut tilaansa. Se nyt vain oli näin ja oli ollut jo jonkun kuukauden. Lääkäri oli kysellyt, oliko hän saanut sydänkohtausta koskaan. Silloin kysymys tuntui oudolta ja nyt se oli tätä päivää. Verenpaine oli korkealla. Sen Jukka tiesi itsekin, sillä hän kävi helposti ylikierroksilla ja hänen mieltä niin kuin kehoaan ahdisti koko ajan. Olisi tehnyt mieli hermostua, kun ei pystynytkään tekemään kaikkea, mitä halusi tai mihin oli tottunut. Päivän mittaan piti monesti alistua istumaan tai lepäilemään nojatuolissa, kunnes uskoi jaksavansa taas. Mitään ei ollut neuvoksi: nyt on mentävä uudelleen lääkäriin ja saatava jotain lääkettä sekä ohjeita, kuinka edetä. Omin neuvoin hän ei selviäisi. Siinäkin oli nielemistä, kun yleensä mies oli ollut kaikessa omillaan. Päättänyt jotakin ja tehnyt sen sitten. Se oli yleensä tepsinyt. Nyt mikään hokkuspokkus- ei loihtinut helpompaa oloa. Maanantaina soitan lääkärilleni. Jukka olisi halunnut mennä Facebookiin katsomaan, onko joku hyväksynyt hänet kaverikseen. Mies oli lähetellyt edellisyönä yhteen asti kaveripyyntöjä. Siinä hommasta ruumis ei pitänyt. Se oli tukkoinen eikä rauhoittunut ennen aamua. Kelloajan 04:30 hän muisti rekisteröineensä muistiin. Sitten oli filmi katkennut. Kun hän heräsi tähän aamuun, olo oli parempi. Jukka jätti taakseen, mikä oli ollut kupletin juoni viime aikoina. Hän unohti lupauksen mennä lääkärin pakeille ja tätä taustaa vasten Jukka oli suunnitellut tekemisensä kahvittelun jälkeen. Se ei onnistunut. Pyöräileminen ja pyörän parkkeeraaminen sekä kassin sisälle raahaaminen olivat tehneet tehtävänsä. Mies sai ostoksensa kylläkin kaappiin asti, mutta sitten hänen oli puhallettava nojatuolissa. Alkoi unettaa ja hän hiippaili sänkyyn ollen nolona. Olihan sentään päiväsaika ja paljon töitä tekemättä. Niin ja hänellä oli suunnitelmia: piti vastata kirjeisiin ja bongata, oliko hänen pyynnöt tuoneet tulosta. Miten se olikin niin tärkeää? Siihen hän ei osannut vastata. Elämässä piti olla vain mukana ja tuntui mukavalta, jos joku vielä muisti ja otti vastaan. Sen se työttömyys oli saanut aikaiseksi, ettei aina luottanut olevansa arvossa ihmisten silmissä.

Unen rajamailla hän puntaroi, oliko se tuo epävarmuus, joka pitää kaiken rattailla, sai ihmiset hevosen selkään. Se se oli, halu että jotain itsestään jäisi jäljelle, kun on kuollut, mutta oli siinä silti muutakin. Ei sitä kaikkea itsensä vuoksi tehnyt. Oli mukavaa, kun sen oivalsi, että parasta oli, kun ajatuksilla oli ilmaa tulla hyväksi. Silloin hyväksyi paljon toistenkin oikkuja. Sitä, että kaverit saattavat sanoa menevänsä kotiin, mutta jäävätkin paikoilleen kuin vaivihkaa. Kun he eivät aina halunneet tervehtiä kadulla … kun aatoksilla on tilaa, niin sinne mahtuu monenlaista käytöstä ja temppua ilman, että se olisi keneltäkään pois. Jukka oli oppinut tämän vasta, kun sydämestä otti. Siitä otti nyt niin, että sattui hyvällä tavalla. Hän ei olisi koskaan uskonut voivansa näin, kun mustaa harsoa ollaan vetämässä hänen kasvoilleen eikä vetäjä ollut mikään vääräsuinen viikatemies vaan asiallinen virkamies, jonka ulkonäössä ei ollut mitään kuvattavaa tai edes muistettavaa. Hän tuli ajallaan ja lähti työnsä suoritettuaan kahville kaupungintalon ruokalaan. Verhot olivat jo kiinni, enää ei tarvinnut kuin sammuttaa valot. Tunne oli täydellinen. Jukka oivalsi, ettei se tämän pahemmalta tarvinnut tuntua. Ehkä tosipaikassa sitä tirauttaa pari kyyneltä ja ennen viimeistä hengenvetoa hiukan pelästyy, mutta sitten se on ohi. Oliko hän tunteeton? Eikö hän sittenkään välittänyt mistään? Oliko hänelle samantekevää, miten hänen jälkipolven käy. Ei se sitä ollut, hän selvitti itselleen. Olen vain puun ja kuoren välissä. Minun on mahdollista hyväksyä tuleva ja hyvästellä maailma tai panna hanttiin ja olla hankala itselleni ja muille. Uni alkoi voittaa. Hän ei enää nähnyt huonetta eikä verhoissa laukannut viidakoneläimiä, joita hän oli katsellut poikansa kanssa, kun tämä oli ollut pieni. Jukka oli eronnut vaimosta pian pojan syntymän jälkeen. Hän oli sanonut verhoista, joissa isoa leijonaa vasten nojasi pieni, että siinä Tuure ja äiti ovat. Mihin poika oli vastannut, että siinä on isä ja hän. Se lämmitti mieltä silloin ja toi rauhaa nytkin pimeyteen, jossa ei häärinyt tulennielijöitä eikä muitakaan keikareita. Oli vain olematon, ei edes hengitystä tuntenut. Pää alkoi painaa yhä enemmän eikä hän saanut sanoja peräkkäin muodostaakseen niistä ajatuksia. Ei edes sirpaleita syntynyt. ”Tähänkö tämä nyt loppuu”, Jukka lausui. Eipä ollut kuin pieni hönkäys avaruudessa, mutta siitä jää höyryää kiertelemään ihmisten edessä aina, kun pakastaa. Aamu tuli. Jukka heräsi. Ei se loppu vielä tullut, mutta pian se tulee, hän myönsi. Tänään pyöräilen maanpuolelle enkä avaa tietokonetta. Katselen ihmisiä. Heillä on nyt tilaa kuljeskella minun päässäni. Palattuani lepään ja kerään voimia. Sen kykenen tekemään, koska se ei ole keneltäkään pois. Jokainen joutuu taipumaan, kun lunta tulee oksille ja mitä kauemmin taakka seisoo, sitä nöyremmäksi oksa käy. Tuumasta toimeen ja ei kun lentoon. Kahvilassa vanha nainen alkoi puhua hänelle ja hymyili. Tietääköhän tuokin, Jukka pohti. Mahdollisesti. He turisivat ilmoista ja lapsista. Näin minusta on tullut tuollainen, mies myönsi. Olen valmis astumaan ovesta. Sinne mennessäni saatan vaihtaa muutaman sanasen toisen odotussalin asiakkaan kanssa. Miten se tuntuu kuin varastaisi lapselta tikkarin? Sano sinä Luojani.

Kuva Anitta Kolehmainen

Tähänkö tämä nyt loppuu

WASSLĂ&#x2013;V R & M

12 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

RAKENTAVASSA SEURASSA

Jouluksi LakkapĂ¤Ă¤ltĂ¤

PELLETTIPOLTIN

ULKOTULI

PUUPELLETTI

TULIKUKKO

Fireball 2-pak Pelti, puna/musta

Ă&#x2DC; 8 mm, 4,9 kWh/kg

Laadukas, kotimainen pellettipoltin tulisijaan kuin tulisijaan

16 kg sĂ¤kki:

PTJUUVKB V T ` j JT M F N JN 4B QPMUUJNJB

90 â&#x201A;Ź

149â&#x201A;Ź

600 kg sĂ¤kki:

99 â&#x201A;Ź

159â&#x201A;Ź & ,6/ ,:-.` 56-&

HYASINTTI

SYPRESSI

JĂ&#x201E;Ă&#x201E;LYHTY

65-75 cm

Muovi. Kirkas ja valkoinen

HYLSYSARJA Magnum. 59-osaa 1/4â&#x20AC;? ja 1/2â&#x20AC;?

/pkt

HIERONTAKIVI + Ă&#x2013;LJY Hukka Joy

665664

LQM

990â&#x201A;Ź MATTO

Silky 140x200 cm VĂ¤rit: valk., harmaa, ruskea ja musta.

890â&#x201A;Ź JOULUKUUSI AITO Kotimainen

290â&#x201A;Ź

99â&#x201A;Ź

2990â&#x201A;Ź

KELKKAKENKĂ&#x201E;

VILLASEKOITESUKKA

UUDET LAATTAMALLIT SAAPUNEET VARASTOON!

Nordkap 2 Koot: 35-48

1990â&#x201A;Ź 99â&#x201A;Ź

Takuu;

Joulukuusella tĂ¤ysi palautusoikeus, mikĂ¤li et ole tyytyvĂ¤inen saat vaihtaa sen muuhun tavaraan joulun jĂ¤lkeen!

Vendi 2-pak Koot: 40-48

1,5

4990â&#x201A;Ź

10 â&#x201A;Ź Tarjoukset voimassa 24.12. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min â&#x20AC;˘ Matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

ILMIÖT JA IHMISET 13

Metallimusiikkitapahtuma Metal Night Cult Cinemassa Joulukuun viimeisenä keskiviikkona 29.12 rämähtää Cult Cinemassa eetteriin metallimusiikkia neljän bändin voimin Metal Night-tapahtuman järjestäjtä Janne Anttila

(Polar Night Fandangon perustaja),Jori-Ville Rahkonen (toinen Grief`n`Steelin perustajista ja basisti) yhdessä Cult Cineman kanssa kertovat, että musiikkityylit ovat kaikki metallia, mutta jokainen bändi soittaa täysin erilaista musiikkia ja materiaalia.

”

Jokainen bändi soittaa täysin erilaista musiikkia

Kemiläinen Atem soittaa Alternative Metalia.

Bändejä on neljä: 1.) Atem (Alternative Metal) Jäsenet Kemiläisiä; A. Kalasniemi – laulu, O.Heikkinen – kitara, H.Mäki-Jokela – kitara, E.Heikkinen – basso, P.Penttilä - rummut 2.) Chaossworn (Black/Death Metal), Jäsenet Haaparantalai-

sia; Anton Johansson (kitara/ laulu), Niklas Pelli (rummut), Janne Posti (kitara) ja Andreas Pelli (basso) 3.) Polar Night Fandango (Symphonic Heavy Metal), jäsenet torniolaisia;Janne Anttila (laulu), Jani Niemelä (rummut), Valtteri Isometsä (kita-

ra), Ilkka Kalliainen (Basso) 4.) Grief`n`Steel (Heavy Metal), yhtyeen jäsenet ovat kaikki torniolaisia; Valtteri Isometsä (Kitara ja Laulu), Jori-Ville Rahkonen (Basso ja taustalaulu), Ilkka Kalliainen (Kitara) ja Tapio Hautalampi (rummut). (AK)

Haaparantalainen Chaossworn soittaa Black/Death Metalia.

Torniolainen Polar Night Fandango soittaa Symphonic Heavy Metalia.

Verenluovuttajan lahja on aina ajankohtainen

Oletko aina halunnut tehdä hyviä tekoja? .

Luovuta LUOVUTA & OJENNA KÄTESI.

Verenluovutus Torniossa torstaina 30.12. klo 13–18, seurakuntatalo, Kirkkokatu 13. Tervetuloa! s Jokainen verenluovutuksesi on korvaamaton. Toivomme, että luovuttaisit verta säännöllisesti 2-3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. ZZZ YHULSDOYHOX ß ☆ Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Suomessa noin 50 000 potilasta saa vuosittain apua verivalmisteilla. Apu ei olisi mahdollista ilman verenluovuttajia. Verenluovuttajan lahja on ajankohtainen ja yhtä tärkeä vuoden jokaisena päivänä. Tänään maanantaina 20.12. voit luovuttaa verta Kemissä klo 13-18, Seurakuntakeskuksessa, osoitteessa Kirkkopuistokatu 11.

Monet verenluovuttajat käyvät joulun alla luovuttamassa, mutta ihan yhtä lailla verta tarvitaan myös juhlapyhien jälkeen. Joka arkipäivä tarvitaan yli 1000 verenluovutusta, jotta verivalmisteita riittää potilaille niin arkena kuin pyhänä. Verivalmisteita tarvitaan sairaaloissa koko ajan esimerkiksi leikkauksissa, syö-

pähoidoissa ja paljon verta menettäneiden potilaiden kuten onnettomuuteen joutuneiden hoidossa. Koska verivalmisteet eivät säily pitkään, tarvitaan verenluovuttajia tasaisesti ympäri vuoden. Lyhytkestoisimpia ovat erityisesti syöpähoidoissa tarvittavat verihiutaleet, jotka säilyvät vain viisi vuorokautta luovutuksesta.

14 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

TYĂ&#x2013;KALU

TYĂ&#x2013;JALKINEET MEILTĂ&#x201E; ! s !RKTIS 4HINSULATE s 3OLID 8, 3

TYĂ&#x2013;KALUSARJA

TYĂ&#x2013;KALUSALKKU

s OS s JA v

s JA v

99,- 109,-

149,TASKULAMPPU s ,%$ VALOLLA

SISĂ&#x201E;TILANLĂ&#x201E;MMITIN 500/1000w

1990

RAJ. ERĂ&#x201E;!

16,AKKUPORAKONE ISKULLA

109,- 149, 6

USD-SOITIN

s 53" JA !58 LIITĂ&#x160;NTĂ&#x160; s -0 7-! !!# #$ 2 27

JADA-PIENOISMALLIT

2690 KPL

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2011! Luotettavaa kaupankĂ¤yntiĂ¤ jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

OSTAMME KULTAA Pohjoismaiden suurin kullan ostaja avaa uuden ostopisteen Tornioon! Tule ja myy kultaa parhaaseen hintaan!

Ostopiste Tornioon jouluksi! KultaRahaksi Oy, Hallituskatu 3 Ostamme kaikenlaiset kultaesineet, myĂśs rikkinĂ¤iset, parittomat ja kuluneet! Nyt kun kullan hinta on huipussaan on oikea aika myydĂ¤ tarpeettomat kultaesineet! Rahat tilille tai suoraan kĂ¤teen!

Joullura Jaam urahhaa! lemm me asi aa! lemmeeyyli li akkai mm Ă¤rĂ¤Ă¤rĂ¤li-stĂ¤ raha Ă¤ Ă¤ rahaaa jjoopp istĂ¤ aa5500 â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

Palauttamalla tĂ¤mĂ¤n setelin ostopisteeseemme, annamme sinulle 50â&#x201A;Ź myydessĂ¤si kultaa vĂ¤hintĂ¤Ă¤n 50g. MyydessĂ¤si alle 50g, mutta yli 20g maksamme sinulle 20â&#x201A;Ź Vain yksi etu/kotitalous. Etua ei voi yhdistĂ¤Ă¤ muihin tarjouksiin.

tihc.net

TIHC:N EDUSTUSJOUKKUEEN KOKOONPANO Pelaajat: 1 MALINIEMI Niko

35 KANGAS Tuomas

2 KAUPPILA Sebastian 6 SALMI Anssi 16 ALAROVA Joonas

3 RAAPPANA Joona 7 SALMI Teemu 22 JĂ&#x201E;Ă&#x201E;SKĂ&#x2013; Ville

5 HORTON Bill 14 KAUTTONEN Kim (C)

8 11 18 21 25

9 13 19 23

10 17 20 24

PARTANEN Riku (A) KALLIO Tuomas (A) KANTO Juuso SNĂ&#x201E;LL Tony KOSKENNIEMI Niko

FRANTTI Antti SANDS Brent MATIHALDI Kalle FOLK Douglas RAAPPANA Joona

ToimihenkilĂśt: Joukkueen manageri: SĂ&#x2013;DERSTRĂ&#x2013;M Mika Joukkueenjohtaja: SALONEN Lasse Joukkueenjohtaja: KOSKENNIEMI YrjĂś PĂ¤Ă¤valmentaja: KAUPPILA Petri 2. valmentaja: SĂ&#x2013;DERVALL Arto

HEIKKILĂ&#x201E; Mika

ALATALO Jari MYLLYKOSKI Rami HILTULA Mika HEIKKILĂ&#x201E; Mikko VANHA Niko

Huoltaja: MATTINEN Kalevi Huoltaja: PARTANEN Erkki Huoltaja: JUUSOLA Jussi Fysioterapeutti: FRANTTI Liisa

EDUSTUSJOUKKUE 2010â&#x20AC;&#x201C;2011 Edustusjoukkue koki melkoisen muodon muutoksen alkaneelle kaudelle. Kokenutpelaajakaarti on nyt poissa ja paikat tĂ¤ytetty isolta osin nuorista omista kasvateista. PienellĂ¤ ja nuorella pelaajaringillĂ¤ alkukausi on kaikkea muuta kuin voitonjuhlaa. Alkusarja oli ihan liian kova sarja joukkueelle, mutta tappioputkesta huolimatta pelaajien halu kehittyĂ¤ ja panostaa joka otteluun sekĂ¤ harjotteluun on ollut kiitettĂ¤vĂ¤Ă¤. Karsintasarja on tuonut tulessaan peleihin tasaisuutta ja mahdollisuudet voittoihin on nyt realistiset. Sarja alkoikin loistavasti kahdella kotivoitolla,

sen jĂ¤lkeen on tullut harmittavia yhden maalin tappioita, jotka paremmalla ylivoimalla ja hiukkasella tuuria olisivat voineet olla toisinkin. Joukkueessa on paljon uskoa, ettĂ¤ vielĂ¤ se aurinko paistaa risukasaankin, kun vain maltilla tehdĂ¤Ă¤n tĂśitĂ¤. Nyt jos koskaan tarvittaisiin se iso kotiyleisĂśns.kuudenneksi pelaajaksi, joten toivon Torniolaisten lĂ¤htevĂ¤n nyt joukolla kannustaan omia loppukauden peleihin. PETRI KAUPPILA PĂ&#x201E;Ă&#x201E;VALMENTAJA

TIHC:N II-JOUKKUE Pelaajat: BLOMSTER Jari (mv) HEIKKILĂ&#x201E; Mikko KAARLELA Eemi KOTANIEMI Kimmo MALINIEMI Niko (mv) MYKKĂ&#x201E;LĂ&#x201E; Jonne OINAS Mika PIRTTIMAA Anssi SAKKO Petri VILPPOLA Ville

BOMAN Kristian HIRVASNIEMI Niko KAUPPILA Kristian KURTTIO Niko MARTTILA Valtteri MYLLYKOSKI Rami OJANPERĂ&#x201E; Ari PYYNY Jani SĂ&#x2013;DERVALL Arto

ToimihenkilĂśt: Valmentajat: OJALA Jani ja SĂ&#x2013;DERVALL Arto Joukkueenjohtaja: FRANTTI Juha Huoltaja: PIRTTIMAA Pekka Rahastonhoitaja: FRANTTI Liisa

,*&,,0 7*&45* UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

HARJU Tatu (mv) JUUSOLA Jussi KOIVISTO Niko LINTUNEN Veikko MYKKĂ&#x201E;LĂ&#x201E; Juho MĂ&#x201E;KELĂ&#x201E; Kimi PIRTTIMAA Aki RAAPPANA Joona VANHA Niko

Joukkueenjohtaja: SAKKO Petri Huoltaja: MYKKĂ&#x201E;LĂ&#x201E; Veli-Matti Huoltaja: MĂ&#x201E;KELĂ&#x201E; Kari

vs. TapaninpĂ¤ivĂ¤nĂ¤ 26.12.2010 klo 15 liput: 3 euroa ja perhelippu 5 euroa

CENTERISSĂ&#x201E;

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

KIEKKOVIESTI Suomi-Sarjaa Kulunut syyskausi jääkiekon parissa on ohitse ja on hyvä aika miettiä kulunutta aikaa. Alku syksystä joukkueen kokoaminen otti aikaansa ja tämä näkyi peleissä hyvässä että huonossa muodossa. Huonona asiana useampi tappio peli tuli toisensa jälkeen. Toisaalta joukkue taisteli pienellä ryhmällä illasta toiseen. Mutta jos jotain huonoa niin samalla siitä seuraa hyvää. Pelaajien kova kuormitus peli ajassa kasvatti monen nuoren peli miehen luonnetta ja pelien fyysinen kuormitus antoi hyvää pohjaa pitkälle talvelle. Tilanne suomi-sarjan karsinta sarjan

ILMIÖITÄ JA IHMISIÄ

Seuran organisaatio

lohko 1:sen käynnistyessä oli parempi. Saimme joukkueeseen uusia miehiä ja perus paketti oli kunnossa. Kaikkeen tekemiseen tuli toisenlainen meininki kun tiedettiin, että tasollisesti olemme lähempänä muita. Ensimmäiset pelit sen osoittivatkin että taistelemalla voittoja alkoi tulla. Seuraavissa peleissä perus paketti vähän lamaantui ja voitto karkasi viimeisen erän virheisiin. Kyseessä on kuitenkin nuori joukkue, jolla ei ole mitään hävittävää illasta toiseen. Jokaiseen peliin on saatu hyvä henki ja se näkyy vielä kevään koittaessa. Joukkueen sitkeys ja periksi antamat-

tomuus tuli hienosti esiin Raahen kiekkoa vastaan käydystä ottelusta. Joukkue taisteli 1-3 tappio asemasta tasoihin ja jatkoajalla tärkeä voitto jäi tiikereille. Vuoden vaihteen jälkeen on syytä jatkaa samaa periksiantamatonta työntekoa jotta ensi syksynäkin Torniossa pelataan Suomi-sarjan tasolla jääkiekkoa. Joukkueen puolesta haluaisin toivottaa kaikille oikein rauhallista joulun odotusta ja hyvää uutta vuotta 2011. ARTO SÖDERVALL VALMENTAJA

Johtokunta Juha Frantti, Tero Risto Yrjö Koskenniemi, Marko Yliheikkilä

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme asiakkaille ja yhteistyökumppaneille rauhallista joulua sekä onnellista uutta vuotta 2011

Sukkatehtaankatu 22 95420 Tornio P. (016) 447 301

Jjh^

Kemintie 46 95420 Tornio P. 020 741 0413

Torpinkatu 17 95420 Tornio P. 0400 130 106

Teollisuuskatu 16 95420 Tornio P. 0207 619 200

Verkkotehtaankatu 1 95420 Tornio P. 020 755 8290

Teollisuuskatu 8 95420 Tornio P. (016) 446 205

Färimäenkatu 4 95420 Tornio P. 020 754 5800

Säiliöliikenne A. Myllykoski Oy Kumpumäentie 18 95410 Tornio 0400 393 355

Eliaksenkatu 8, 95400 Tornio P. (016) 481 384

Teollisuuskatu 7 95420 Tornio P. (016) 725 0050

Länsiranta 9 95400 Tornio P. (016) 481 658

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

KIEKKOVIESTI TICH:N EDUSTUSJOUKKUEEN PELIT 18.12.2010 08.01.2011 15.01.2011 16.01.2011 22.01.2011 29.01.2011 05.02.2011 06.02.2011 12.02.2011 19.02.2011 26.02.2011 05.03.2011 06.03.2011 19.03.2011

16:00 17:00 17:00 16:00 17:00 17:00 16:00 17:00 16:00 17:00 16:00 17:00 16:00 17:00

Ylitornio Tornio Pietarsaari Raahe Tornio Tornio Lieksa Iisalmi Raahe Tornio Ylitornio Tornio Tornio Tornio

Et-Po 72 TIHC Jeppis Raahe-K TIHC TIHC Hurtat IPK Raahe-K TIHC Et-Po 72 TIHC TIHC TIHC

TIHC Et-Po 72 TIHC TIHC Kiekko-Karhut Lämärit TIHC TIHC TIHC IPK TIHC Kiekko-Karhut Jeppis Lämärit

Tulos

TICH:N II-JOUKKUEEN PELIT

___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___

18.12.2010 06.01.2011 07.01.2011 15.01.2011 29.01.2011 30.01.2011 05.02.2011 13.02.2011 19.02.2011 26.02.2011 05.03.2011

17:00 17:00 19:30 17:00 18:30 15:00 17:00 17:00

Tornio Tornio Lappi Areena Pello Kemi Tornio Ylitornio Tornio Kolari Tornio Kemi

TIHC II TIHC II Rebels PeKi Red Stars Lions TIHC II EtPo A TIHC II KoTU TIHC II HC Kemi

HC Kemi KiPS TIHC II TIHC II TIHC II SoPa TIHC II TuKi TIHC II YKI TIHC II

Tulos

___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___

facebook.com/TIHC.Tiikerit

Asianajotoimisto Tapio Antinmaa Huoltajankatu 4 94600 Kemi P. 020 747 9000/toimisto

Torikatu 9 95400 Tornio P. (016) 480 990

Häkkisenkatu 2 95420 Tornio P. 0400 695 812

Hammaslaboratorio Rajanhammas Oy

Metallirakenne Heikki Häkkinen Ky

Puusepänliike Pokka Ky

Satamakatu 5 95400 Tornio P. (016) 481 253

Neulojankuja 1 95420 Tornio P. (016) 443 283

Työpajantie 6 95410 Tornio P. 0400 464 782

Maanrakennus Ari Tapo Oy

JP-Lift Oy

Särkinäräntie 165 95500 Tornio P. 0400 690 928

Raustintie 1 95410 Tornio P. 0400 395 633

Hallituskatu 10 95400 Tornio P. (016) 430 953

Laivurinkatu 2-4 C 37 95400 Tornio P. (016) 458 8600

Laivurinkatu 14 95400 Tornio P. (016) 480 171

Kristinebergintie 3 B 7 95450 TORNIO P. 0400 690 645

Metsävainiontie 1 95450 Tornio P. 041 506 0627 www.viippola.net

18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

KIEKKOVIESTI Yhteistyöllä! Tervehdys, kaikki lajista kiinnostuneet! Ensimmäinen syyskauteni seuran junioripäällikkönä alkaa olla taputeltuna ja kohta on aika rauhoittua joulun viettoon. Sitä ennen kuitenkin kevyt katsaus menneeseen syksyyn… Alkanut kausi 2010- 2011 oli siitä poikkeuksellinen, että teimme yhteistyösopimuksen Kemin Lämäreiden kanssa junioritasolla. Tämä sopimus mahdollisti yhdistelmäjoukkueen, Kemi-Tornio Hockey Team, käytön kolmessa ikäryhmässä eriasteisessa toiminnassa. D98-yhdistelmäjoukkue pelasi itsensä Ylialueelliseen sarjaan Lapin alueen karsinnat voittamalla. Ylialueellista sarjaa pelataan turnaus-

Kiitämme yleisöä, yhteistyökumppaneitamme ja aktiivisia seuratoimijoita miellyttävästä yhteistyöstä ja toivotamme

Hyvää Joulua ja menestystä Uudelle vuodelle 2011!

muotoisena ympäri valtakuntaa. Ensimmäinen kahden pelin turnaus pelattiin Torniossa ja seuraava oli vuorossa Järvenpäässä menneenä lauantaina. Tornion tiukkojen pelien perusteella voikin hyvin todeta KTH-98:n saavan sopivia pelejä tästä sarjasta.

vattiin kahden paikkakunnan nuorille harrastusmahdollisuus, harrastajien käydessä vähiin molemmilla paikkakunnilla.

D97-yhdistelmäjoukkueen tie katkesi valitettavasti jo karsintavaiheeseen, Ro-Ki:n vastaavan mennessä jatkoon Lapin alueelta. Yhteistyötä toki jatketaan muissa merkeissä ja tulevina kausina entistä tiiviimmin.

Nuorempien joukkueiden aika kuluu erinäisiä sarjoja pelatessa, E99 – ja E00-joukkueilla Santasport Liigaa tahkoten Lapin alueella, F01 – ja F02-junioreilla Millenium Liigassa Oulun seudulla.

Suurin askel yhteistyössä otettiin C96-junioreissa, jossa käytännössä harjoitellaan ja pelataan kahta sarjaa yhdessä Kemiläisten kanssa. Tämä oli pakon sanelema toimenpide, jolla tur-

Seuran jokavuotinen, suurin yksittäinen tapahtuma, Barents Road Hockey Cup lähestyy nopeasti. 20 joukkueen kansainvälinen turnaus pelataan Tornion ja Haaparannan jäähal-

Palvelevat Plussa-kauppiaat

Yhteistyössä on voimaa, joukkuelajista kun on kerran kyse.

leissa 28- 30.12., osanottajia ollessa Suomesta, Ruotsista, Norjasta sekä Venäjältä. Turnaus on D97-joukkueen järjestettävänä tänä vuonna. Siinäpä se kinkku sulaileekin mukavasti pelaajilta kaukalossa ja lukemattomilta talkoolaisilta sen ulkopuolella. Kiitokset jo tässä vaiheessa tehdystä työstä turnausta järjestettäessä! Rauhallista Joulua sekä Hyvää Uutta Vuotta 2011 kaikille! Toivottavasti jo vuoden vaihteen jälkeen näen uusia kasvoja jäähallilla, joukkueissa on nimittäin hyvin tilaa uusille harrastajille! JOULUISIN TERVEISIN TERO RISTO

neljä syytä valita

älvsbytalo:

suomen edullisin hinta

muuttovalmis toimitus perustuksineen

ei ennakkomaksuja - maksat vasta valmiista

tyytyväisimmät asiakkaat (rts 2009)

ljon ä sekä pa it y s iä v y n löydät ...lisää h e e in o t in eja h alo.fi talomall w.alvsbyt w w a t s e osoitte Ahti Nalli p. 0400 693 583 ahti.nalli@alvsbytalo.fi

www.alvsbytalo.ﬁ Tornion IHC:n Tiikeriperhe

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 19

Joulurauhan julistus Torniossa 24.12.2010 klo 15.00 Tornion kaupungissa julistetaan perinteen mukaan Joulurauha jouluaattona 24.12.2010 klo 15.00 Hallituskadulla Raatihuoneen edessĂ¤. Joulurauhan julistamisvuorossa kuluvana vuonna on kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen, joka lukee pergamenttipaperilta joulurauhan julistustekstin. Tilaisuudessa esiintyvĂ¤t lisĂ¤ksi Joulurauhakuoro Marika Salmisen johdolla ja Tornion puhallinorkesteri Marja Iston johdolla. Juhlapaikalla palaa Tornion nuorkauppakamarin tilaisuutta varten lahjoittama joulurauhan kynttilĂ¤. KynttilĂ¤Ă¤ vartioi vuosittain nuorkauppakamarin edustaja.

SydĂ¤meni jĂ¤i Karjalaan Lauantai-illat olivat ihania: oli leivottu, siivottu ja illalla oli vielĂ¤ lĂ¤mmin sauna. Aina lauantaisin lĂ¤mmitettiin sauna, ja kesĂ¤isin keskellĂ¤ viikkoakin. Hikisen tyĂśpĂ¤ivĂ¤n jĂ¤lkeen oli nautinto pĂ¤Ă¤stĂ¤ lĂśylyihin

dille viikon ainut yksinĂ¤inen lepohetki. Lauantaina soivat ehtookellot ja hienolta meistĂ¤ lapsista tuntui saunan jĂ¤lkeen odotella puhtaissa vaatteissa pyhĂ¤aamun rauhaa.

â&#x20AC;?

Pakkanen paukkui ja aisakello soi, kun lapset istuivat reessĂ¤ vĂ¤llyjen alla

EnsimmĂ¤isenĂ¤ aloittivat kylpemisen Tuomas ja Mari. MeidĂ¤n isĂ¤ kĂ¤ytti aina lauantaisin lapset saunassa auttaakseen Ă¤itiĂ¤mme, joka touhusi vielĂ¤ tupa-askareissa. Saunavastat olivat juhannuksen jĂ¤lkeen saaneet oman paikkansa talomme vintiltĂ¤ ja sieltĂ¤ haimme niitĂ¤ mukaan saunareissuillemme. Vastat kainalossa juosta kirmaisimme isĂ¤n kanssa metsĂ¤n reunassa olevalle savusaunalle.

Saunassa kĂ¤ynti oli seremonia sinĂ¤nsĂ¤. Istua kĂśkĂśttelimme rintarinnan lauteilla, ja isĂ¤ huiskutteli saunavastalla vuorotellen meitĂ¤ jokaista.

Sota-aikana lottana toiminut Aili Korhonen oli muun muassa keskusneitinĂ¤ MĂ¤krĂ¤tĂ¤jĂ¤rvellĂ¤ Leipuri-nimisessĂ¤ keskuksessa vuonna 1944.

Annďż˝ lahjaksďż˝ ďż˝ l l i r e v a k ďż˝ a t ďż˝ l l itse ! Ă¤ t s i l i ďŹ Ă¤ Ă¤ v y h ďż˝ hyvĂ¤Ă¤ oloďż˝ j Pukinkonttiin

10 x -kortti

39â&#x201A;Ź

3 kk kortti

(sis. kehonkoostumusmittauksen)

NYT MEILLĂ&#x201E; MYĂ&#x2013;S BODYBALANCE

99â&#x201A;Ź

Joulunakin liikutaan HyvĂ¤llĂ¤ FiiliksellĂ¤ katso Joulunajan jumpat www.hyvafiilis.net

MeillĂ¤ kĂ¤y SporttiPassi ja Liikuntasetelit!

Sitten hĂ¤n nosti meidĂ¤t soikeaan puusta tehtyyn ammeeseen, jossa istuimme jalat vastatusten. IsĂ¤ pesi hiukset, suukotti silmistĂ¤ saippuan ja kaatoi kauhalla vettĂ¤ pĂ¤Ă¤hĂ¤n, ja lopuksi hĂ¤n vielĂ¤ kerran suukotti silmiĂ¤mme. Sitten me lĂ¤hdimme kengĂ¤t paljais-

sa jaloissa kipittelemĂ¤Ă¤n kohti taloa. Juoksimme melkein alasti, mytty vaatteita kainalossa. Ei meitĂ¤ palellut, vaikka pakkanen paukuttelikin nurkkahirsiĂ¤. Kun muu porukka oli saunonut, pĂ¤Ă¤si Ă¤iti yksin rauhoittumaan saunan lĂ¤mpĂśĂśn. EhkĂ¤pĂ¤ se oli Ă¤i-

JOULUKALENTERI Tule ja lĂśydĂ¤ joka pĂ¤ivĂ¤ uusi yllĂ¤tys.

- LĂ¤hdin matkalle kauas Laatokan Karjalaan, joka jĂ¤i rajan taakse sodan jĂ¤lkeen rauhanteossa 1944. Lapsuusmuistoihin on helppo palata, kun siitĂ¤ on kulunut tarpeeksi pitkĂ¤ aika. Yksin omassa kodissaan Kemin Ristikankaalla

20.12. NIMIKKO JA UJOPYYHKEET

21.12.

22.12.

JOULUKANKAAT

PUSSILAKANAT

23.12. KAIKKI KYNTTILĂ&#x201E;T

Kemi, Kauppakatu 9-11, Tornio, JĂ¤Ă¤kĂ¤rinkatu 6

XXX IZWBmJMJT OFU t JOGP!IZWBmJMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0

NĂ¤in mukavasti muistelee lapsuuden saunomista kemilĂ¤inen 86-vuotias Aili Korhonen. Teksti lĂśytyy hĂ¤nen esikoiskirjastaan SydĂ¤meni jĂ¤i Karjalaan, joka julkaistiin kesĂ¤llĂ¤. Aili Korhonen on omistanut kirjan lapsille ja lastenlapsilleen. Aili Korhonen o.s. Parviainen syntyi Harlun Paussussa syksyllĂ¤ 1921. Muistelmissaan hĂ¤n palaa lapsuutensa ja nuoruutensa maisemiin Laatokan Karjalaan. Vuosien unelma, kirjan kirjoittaminen ja samalla â&#x20AC;?matkantekoâ&#x20AC;? kauas lapsuuteen ja nuoruuteen on nyt toteutunut kirjan muodossa.

Uusin lehtemme luettavissa myĂśs netissĂ¤: torniolainenoy.fi

asuva ikĂ¤ihminen kokee vanhuutensa turvalliseksi ja turvatuksi. TytĂśt asuvat melko likellĂ¤ ja kĂ¤yvĂ¤t Ă¤iti pĂ¤ivittĂ¤in tervehtimĂ¤ssĂ¤ ja auttelemassa.

Jouluna kaikki kokoontuvat yhdessĂ¤ viettĂ¤mĂ¤Ă¤n juhlaa, kaikki Ailin lapset ja seitsemĂ¤n lastenlasta. Aili sanoo, ettĂ¤ perhe on ollut koko elĂ¤mĂ¤n ajan kantavin voimavara. Lapsuuden

jouluista

Karjalassa ikĂ¤ihminen muistaa hyvin elĂ¤vĂ¤sti ne ihanat aamuvarhaiset joulukirkkorekiretket. Kirkkoon noustiin aamuviideltĂ¤. Pakkanen paukkui ja aisakello soi, kun vanhemmat ja lapset istuivat reessĂ¤ vĂ¤llyjen alla. IsĂ¤ oli kanttoria ja soitti kirkossa urkuja. Kun kirkkomatka oli ohi, lapset menivĂ¤t takaisin nukkumaan ja vanhemmat lĂ¤htivĂ¤t navettaan. Jos kirja kiinnostaa sinua, voit sitĂ¤ kysellĂ¤ kirjailijalta, kirjoja on nimittĂ¤in hankittu lisĂ¤Ă¤, koska niistĂ¤ on tykĂ¤tty. (AK)

20 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

LĂ¤hiruoan kĂ¤yttĂśĂ¤ pyritĂ¤Ă¤n lisĂ¤Ă¤mĂ¤Ă¤n Lappilaisen lĂ¤hiruoan kĂ¤yttĂśĂ¤ tullaan lisĂ¤Ă¤mĂ¤Ă¤n julkisissa keittiĂśssĂ¤ lĂ¤hivuosien aikana SyksyllĂ¤ 2010 kĂ¤ynnistyneen LĂ¤hiruokaa julkisiin keittiĂśihin Lapissa -tiedotushankkeen aikana nostetaan entistĂ¤ voimakkaammin esille ruokahankintojen ympĂ¤ristĂśvastuullisuus ja paikallisuus. Esimerkiksi kemilĂ¤isen Veljekset RĂśnkĂ¤ Oy:n lihatuotteiden kĂ¤yttĂś julkisissa keittiĂśssĂ¤ on vielĂ¤ erittĂ¤in vĂ¤hĂ¤istĂ¤, vaikka tuotteet ovat alueella kasvatettuja, tuotettuja ja jalostettuja.

Nyt

kĂ¤ynnissĂ¤ olevan Rovaniemen Kehitys Oy:n hallinnoiman ja Lapin Elykeskuksen rahoittaman tiedotushankkeen projektipĂ¤Ă¤llikkĂśnĂ¤ Anneli Takalo pyrkii

Ranualla ja lihanjalostusyksikkĂś Keminmaassa. - Toimitamme hyvin vĂ¤hĂ¤n nautaa, poroa tai Meri-Lapin karitsaa Lapin julkisiin keittiĂśihin. Toivottavasti lĂ¤hivuosina arvomaailma muuttuu ja lappilaiset lĂ¤hiruokayrittĂ¤jĂ¤t lĂśytĂ¤isivĂ¤t paikkansa pĂ¤ivittĂ¤isissĂ¤ ruokahetkissĂ¤ myĂśs julkisella sektorilla, sanoo MĂ¤ki-Jokela.

lĂ¤hiruokaa tarjotaan vĂ¤hintĂ¤Ă¤n kerran viikossa ja vuoteen 2015 mennessĂ¤ jo kaksi kertaa viikossa. KemissĂ¤ vuodesta 1984 toimineen perheyritys Veljekset RĂśnkĂ¤ Oy:n myynti-

â&#x20AC;?

Tavoitteena on, ettĂ¤ lappilaista lĂ¤hiruokaa tarjotaan vĂ¤hintĂ¤Ă¤n kerran viikossa vĂ¤littĂ¤mĂ¤Ă¤n lappilaisille pĂ¤Ă¤ttĂ¤jille, ruokapalveluiden hankinnoista vastaaville ja lĂ¤hiruokayrittĂ¤jille uusinta tietoa lĂ¤hiruoan kĂ¤ytĂśstĂ¤ julkisella sektorilla.

Elintarvikehankintojen tulisi perustua elinkaariajatteluun eli huomioiden hankittavan raaka-aineen, tuotantotavan, jalostuksen, sĂ¤ilytystavan, kuljetuksen ja

biojĂ¤tteiden mĂ¤Ă¤rĂ¤n. NĂ¤in ilmastovaikutus minimoidaan elintarvikehankinnoissa, toteaa Anneli Takalo. Kuluvan vuoden 2010 tavoitteena on, ettĂ¤ lappilaista

Jo nyt on julkaistu

verkkosivut osoitteessa www. rovaniemenkehitys.fi/lahiruoka sekĂ¤ painettu opasmateriaalia. Opas on jaossa myĂśs kunnallisille ja valtakunnallisille pĂ¤Ă¤ttĂ¤jille. Lappilaisen lĂ¤hiruoan kĂ¤yttĂśĂ¤ julkisissa keittiĂśissĂ¤ tukeva Rovaniemen Kehityksen hallinnoima ja Lapin Ely-keskuksen rahoittama hanke jatkuu vuoden 2012 helmikuun loppuun asti.

johtaja Eero MĂ¤ki-Jokelan mukaan yhtiĂśn lihatuotteita ei mene tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ juurikaan julkisten keittiĂśiden kĂ¤yttĂśĂśn. Kemin lisĂ¤ksi yhtiĂśllĂ¤ on poronkĂ¤sittelylaitos

+06-6,*-1"*-6 -**,,&&44` 7PJUB KPVMVMBIKB PTUBFTTBTJ PMF NVLBOB LJMQBJMVTTB HIERONTAISTUIN

UUTUUS

DS10 DFL PINK

PORAKONE

1*&/* t ,Â5&7Â t 70*.","4

10,8V. SIS. 2 KPL LI-ION AKKUA HUOM! RAJOITETTU ERĂ&#x201E;!

LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;. OBH NORDICA SHIATSU 6091

JALKAHIEROJA 6013 OBH NORDICA SHIATSU

DCF61052

PORAKONE

1795:-

SEK

1395:-

995:-

(ilman alv. 1436:-)

(sis. alv.)

SEK

2995:-

SEK

DeWalt

SIRKKELI (1.100W) PAKETTI C 6BU2 Sis. 3 sahanterĂ¤Ă¤

2295:-

SEK

SPECIAL EDITION

JIIRISAHA

HITACHI

DW 777

NYT

3195:-

SEK

(ilman alv. 2556:-)

(sis. alv.)

HITACHI

PORAKONE 14,4V

2295:-

SEK

(ilman alv. 1835:-)

125 MM KULMAHIOMAKONE 580W

744:-

SEK

(ilman alv. 595:-)

EPILAATTORI

KIERTOILMAUUNI

PHILIPS HP 6574/01 30 DAGARS Ă&#x2013;PPET KĂ&#x2013;P!

1295:-

SEK

BOSCH HCE 624120V XXL-UUNI 62L. 7 ERI TOIMINTOA

5995:-

SEK

VAAKA BMI TOIMINNOLLA

MIKRO

OBH NORDICA 6244

BAUKNECHT MW66

1995:-

SEK

t +Â3/ t #:(( t #"% t KĂ&#x2013;K

NorrmalmsvĂ¤gen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

WVPUJT KVIMB

595:-

SEK

HyvĂ¤n Joulun toivotukset

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

HyvĂ¤n Joulun toivotukset VB_BTB_joulumainos_80x50_CMYK_konv.pdf

14.12.2010

0.49

Autotarvike KuukasjĂ¤rven henkilĂśkunta toivottaa asiakkailleen

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

CMY

PARTURIKAMPAAMO Laivurinkatu 10, Tornio â&#x20AC;˘ 016-480 903 Ti-Pe 9-17, La 9-14

Lomalla 23.12 - 8.1.

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

HyvĂ¤Ă¤ Joulua & Onnellista uutta vuotta

-!)./34/)-)34/ #2%! /9 s JUHA

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

Hallituskatu 5, Tornio P. 016-430 840

KiitĂ¤mme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta Rauhallista Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2011 Joulumuistamiset olemme lahjoittaneet hyvĂ¤ntekevĂ¤isyyteen.

CREA l s

SYNNĂ&#x2013;VE 040 832 2407 Jalkahoitaja

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

Puutarhakatu 6, Tornio

Toivotamme asiakkailemme ja yhteistyĂśkumppaneillemme

HyvĂ¤Ă¤ ja Rauhallista Joulua sekĂ¤ Onnellista tulevaa Uutta Vuotta 2011

Toivottaa asiakkailleen HyvĂ¤Ă¤ ja Rauhallista Joulua sekĂ¤ Onnekasta Uutta Vuotta 2011 Erja, Minna ja Jenny

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta. HyvĂ¤stĂ¤ yhteistyĂśstĂ¤ kiittĂ¤en.

Joulun aikaa rauhaisaa, vuotta hyvĂ¤Ă¤ alkavaa Kiitos kuluneesta vuodesta.

Toivomme yhteistyĂśkumppaneille ja asiakkaillemme oikein Rauhaisaa Joulua ja Onnellista ja MenestyksellistĂ¤ Uutta Vuotta 2011. Satu ja Ahti BomstrĂśm henkilĂśkuntineen.

Tornion Vanhainkotiyhdistys ry Palvelutalo Koivukoti

Valoa ja iloa jouluun! Toivotamme vahvaa Uutta Vuotta 2011

Kiitokset asiakkailemme ja yhteistyĂśkumppaneillemme HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2011

22 HyvĂ¤n Joulun toivotukset UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

KiitĂ¤mme asiakkaitamme ja yhteistyĂśkumppaneitamme kuluneesta vuodesta

Joulupukki ja tonttuina Tornion Plussa-kauppiaat.

HyvĂ¤n Joulun toivotukset

KiittĂ¤Ă¤ asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa rockin tĂ¤yteistĂ¤ Joulua ja rytmikĂ¤stĂ¤ Uutta Vuotta 2011

ITSEPALVELUKIRPPIS

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

HyvĂ¤Ă¤ Joulua Ja onnellista uutta vuotta!

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Tositontut Leena ja Merja kiittĂ¤vĂ¤t Tositorin ihania asiakkaita. Toivotellen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2011. Tositori suljettu 22.12.2010 - 9.1.2011 - KIRPPISTĂ&#x201E; KOKO TALO -

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

ja turvallista matkaa!

Toivotan asiakkailleni ja yhteistyĂśkumppaneilleni

Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2011

HenkilĂśkunta Torpinkatu 7 95420 Tornio Puh. 016 446 022, fax 016 446 023

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyĂśkumppaneillemme HyvĂ¤Ă¤ ja Rauhallista Joulua sekĂ¤ Onnellista Uutta Vuotta 2011.

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja MenestyksellistĂ¤ Uutta Vuotta 2011

asiakkaille ja yhteistyĂśkumppaneille Kiitos kuluneesta vuodesta

HyvĂ¤Ă¤ ja rauhallista joulua sekĂ¤ Onnellista uutta vuotta 2011

Toimistopalvelu Leena KeinĂ¤nen

Toivotan asiakkailleni hyvĂ¤Ă¤ ja rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2011

Hieronta ja hyvinvointipalvelut Sirpa Tapio ARPELA

XXX IZWBmJMJT OFU t JOGP!IZWBmJMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyĂśkumppaneillemme HyvĂ¤Ă¤ ja Rauhallista Joulua! Joulutervehdyksiin varaamamme varat olemme lahjoittaneet Ylitornion SOSlapsikylĂ¤lle.

24 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010 HyvĂ¤n Joulun toivotukset

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toivottaa Joulurauhaa ja Onnea vuodelle 2011 DaZbbZ aV]_d^iiVcZZi _djajiZgkZ]YnhkVgVi EZaVhiV`VV AVehZi gn/aaZ Jjh^

AutoKASPER ASPER

KiitĂ¤mme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Joulutervehdysten sijaan olemme muistaneet lapsia kummirahastomme kautta.

Tornio, puh. 010 444 3290 Haaparanta, puh. + 46 922 61515

HyvĂ¤Ă¤ Joulua Ja onnellista uutta vuotta! HYVĂ&#x201E;Ă&#x201E; JOULUA ja onnea vuodelle 2011

AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA

MYĂ&#x2013;S MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit

MeiltĂ¤ myĂśs talvirenkaat â&#x20AC;˘ Korjaukset â&#x20AC;˘ RengastyĂśt â&#x20AC;˘ Pikahuolto

Avoinna: ma - pe 9-18, la 9-15

EntisissĂ¤ Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!

AutoK ASPER Lillgatan 3 â&#x20AC;˘ Haaparanta

EI KAIT KUKAAN HALUA JOULUA SYNTYMĂ&#x201E;PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;LLĂ&#x201E;Ă&#x201E;N â&#x20AC;?PILATAâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; EN MINĂ&#x201E;KĂ&#x201E;Ă&#x201E;N! OTAN MIELUUMMINONNITTELUJA VASTAAN 23.12.2010 â&#x20AC;&#x201C; 17.04.2011 VĂ&#x201E;LISENĂ&#x201E; AIKANA SDP LAPIN PIIRIN VAALITILAISUUKSISSA. TERVETULOA! SAMALLA VOIMME KESKUSTELLA LAPIN JA KEMITORNIO ALUEEN TULEVAISUUDESTA, SEKĂ&#x201E; MUISTELLA MENESTYKSELLISTĂ&#x201E; PĂ&#x201E;Ă&#x201E;LUOTTAMUSMIESKAUTTANI OUTOKUMPU TORNION TEHTAALLA! jormajurmu@gmail.com +358 50 4956361

t Neulepuserot ja neuletakit t Poolot, Colleget t Pyjamat, aamutakit MYĂ&#x2013;S t Paidat ja solmiot LAHJAKORTIT

Loput pyjamat -20%

HYVĂ&#x201E;Ă&#x201E; JOULUA JA ALKAVAA VUOTTA 2011!

Tervetuloa! Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100

Laadukkaita kotimaisia neuleita

59,-

Tervetuloa!

"WPJOOB BSL t -B

Turvallista joulunaikaa ja onnea vuodelle 2011 Tornion Liikennekoulu Vottonen Oy - henkilĂśkunta

=nk~~ _djajV _V dccZV kjdYZaaZ '%&&

HyvĂ¤n Joulun toivotukset

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2011 toivottaa: Â KemintieÂ 27Â Â TORNIOÂ Â p.Â 040-5919497Â Fax.Â 016Â 448Â 040 www.miukinkone.com

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyĂśkumppaneillemme HyvĂ¤Ă¤ ja rauhallista joulua sekĂ¤ menestyksellistĂ¤ Uutta Vuotta 2011

Kiitos asiakkaillemme ja yhteistyĂśkumppaneillemme HyvĂ¤Ă¤ joulua ja onnea uudelle vuodelle

HyvĂ¤Ă¤ Joulua Ja onnellista uutta vuotta! HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

2011

Toivotamme asiakkaillemme ja YhteistyĂśkumppaneillemme

HyvĂ¤Ă¤ ja rauhallista joulua 2011

Joululahjavinkki

Toivotamme asiakkaille ja yhteistyĂśkumppaneillemme

LAHJAKORTTI HenkilĂśkohtainen ja arvostettu!

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2011

MEILTĂ&#x201E; MYĂ&#x2013;S FEELMAX KEVYTJALKINEET LAPSILLE!

$ #" ! #" # " !$ ! #" ! " !

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Kiitos TOIMISTOTYĂ&#x2013; PIKE puh. 0400-924 431

Parturi-kampaamo

KiitĂ¤mme asiakkaitamme, yhteistyĂśkumppaneitamme ja lahjoittajiamme

Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2011 t. Tornion Matkahuollon vĂ¤ki

TORNIO p. 0600-92251

Haparanda 0922 13452

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyĂśkumppaneillemme Rauhallista Joulua ja Turvallista Uutta Vuotta 2011

Toivotamme Teille kaikille HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnea vuodelle 2011 VireyttĂ¤ vuosiin, laatua asumiseen, palvelua arkeen ja juhlaan. Karungin Palvelukoti ry Hopearanta KOy Tornion Hopeahovi Hopea Palvelut Oy Hopeahoiva Lounaskahvila, juhla- ja pitopalvelu MeĂ¤n Hovi

5FPMMJTVVTLBUV 503/*0 t 1VI

HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta MAANSIIRTO Veikko MykkĂ¤lĂ¤

26 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

Joulupäivänä huilattiin pulkkamäessä Aapajoella yhdessä perheessä syntyi lasten kesken tappelu, kuka saisi isoimman pullan? Lauri Isometsän äidillä oli tapana leipoa Joulupukin muotoisia pullia. Se oli lasten ainoa makea jouluherkku tuohon aikaan, muistelee Isometsä

”

Tuohon aikaan koko kylässä oli noin 700 asukasta ja kaksi radiota Lauri Isometsän lapsuuden jouluissa maistuvat Joulupukin muotoinen pulla sekä lipeäkala. kille Rovaniemellä. Kyllä ovat ajat muuttuneet, mietiskelee Lauri. Aapajoen kylällä oli tuohon aikaa kaksi perhettä joilla oli radio. Kyläläisillä oli tapana kerääntyä heidän luo radiota kuuntelemaan. Isometsän perhe kävi radiota kuuntelemassa ja jouluaatto ei tehnyt poikkeusta. – Kyllä se kiinnosti kuulla mitä rintamalta kerrottiin, sillä isä oli siellä. Meitä saattoi kerääntyä isokin sakki radion ääreen. Tuohon aikaan koko kylässä oli noin 700 asukasta ja kaksi radiota. Helppohan tuo on laskea, kylässä oli 70 perhettä ja melkein kaikissa

se 10 lasta, naureskelee Lauri laskutoimituksilleen. Radion kuuntelun jälkeen olikin sitten kilpajuoksun aika kotiin. Laurille on jäänyt mieleen setänsä, jolla oli tapana huudahtaa, ”Si-tii”, ja sitten sitä juostiin. ”Meitä poikia nauratti se aina niin, että osa kieriskeli lumihangessa ja osa yritti pysyä sedän kannoilla. Aina me hävittiin, sen verta hyvä juoksija hän oli.” Joulu- ja Tapaninpäivänä laskettiin pulkalla mäkeä. - Meidän talo oli mäen päällä ja kylän kläpit saapuivat meille. Laskimme hevosen ajo reellä eli otimme vain ajopuut edestä pois. Reki

sitä katsoo kirkonmenot vain televisiosta, olenkohan tullut laiskaksi?”, kyselee Lauri. Huoneesta huomaa, että hieman joulu on jo mielessä sillä kynttelikkö palaa ikkunalla ja muutama koriste on nostettu esille. Lauri nappaa yhden rakkaimman joulukoristeen käsiinsä:” Tässä se on minun vanhin kämppikseni eli vuonna 1968 lahjaksi saatu tonttu”. Silloin Isometsän kännykkä soi. Soiton tehnyt henkilö tiedustelee, haluaako Lauri kuusen itselleen? Näin Lauri Isometsän ensimmäinen joulu hoitokodissa tekee pikku hiljaa tuloaan. KATRI KOSKELA

Liikkuva poliisi julisti taas joulurauhan "Kulunut vuosi on ollut tielläliikkujille haasteellinen. Eteläisintä Suomea myöden talviset olosuhteet ovat hankaloittaneet liikkumista. Teiden kunnossapito on ollut kovilla, talviset ja nopeasti vaihtuvat olosuhteet ovat koetelleet niin raskas liikennettä kuin muitakin tielläliikkujia Kuitenkin, haasteista huolimatta, liikenneturvallisuuskehitys on jatkunut myönteisenä. 2000-luvun alussa asetettiin tavoitteeksi liikennekuolemien vähentäminen maksimissaan 250 kuolemaan vuodessa. Tuolloin tavoite tuntui liki mahdottomalta, mutta viimeaikainen kehitys on osoittanut, että tuo tavoite on saavutettavissa. Vaikka kehityssuunta on oikea, riittää meillä edelleenkin parannettavaa. Valitettavan monen onnettomuuden taustalta löytyy riskikäyttäytymistä; kovia nopeuksia, tur-

valaitteiden laiminlyöntiä ja päihteitä. Olisikin tärkeää, että jokainen tielläliikkuja ymmärtäisi oman roolinsa liikenneturvallisuuden ylläpitäjänä ja jättäisi tarpeettoman riskioton pois. Toimikaamme kaikki niin, että vuodesta 2011 tulee entistäkin turvallisempi. Näillä

sanoilla toivotan hyvää ja turvallista Joulua tielläliikkujille ja julistan liikenteeseemme joulurauhan" sanoi Liikkuvan poliisin päällikkö, poliisineuvos Kari Rantala Liikkuvan poliisin perinteisessä liikenteen joulurauhan julistustilaisuudessa Rovaniemellä

HÄNELLE, JOLLA ON JO KAIKKEA... PARAS LAHJA ON: .

lapsuutensa jouluateriaa. Muuten aatto oli yhdessäoloa perheen kesken. Itse tehtyjä joululahjoja saattoi saada jouluna, mutta itsestään selvyys se ei tuolloin ollut. - Meillä oli tuolloin lampaita ja niistä villoista naapurin Viola kutoi villapaitoja kutomakoneella. Ei silloin ollut värejä käytössä, ne olivat niitä harmaita villapaitoja. Tuohon aikaan ei myöskään joulupukille kirjoitettu. Muistan kuinka veljentyttären poika aikoinaan kirjoitti pitkän listan joulupukille, siinä oli kaikki tarpeellinen taskulampusta lentokoneeseen. Toivelista annettiin sitten Joulupu-

km matka taitettiin hevosen reessä. ”Kun hengen ravinto oli nautittu, olikin jo kiire kotiin jouluaterialle. Niinpä sitä mentiin kauhealla kilpaajolla kotiin ja olihan se kivaa pikku pojalle”, naurahtaa Isometsä. Joulukirkon jälkeen syötiin jouluateria. Tuolloin pöydästä löytyi ainakin lipeäkalaa ja perunoita. Lipeäkala oli norjalaista kalaa, jota oli jo kaksi viikkoa työstetty joulupöytää varten. ”Kyllä se kala oli niin hyvää, että potut jäivät syömättä. Ei sellaista kalaa enää saa mistään, ei nuo kaupan lipeäkalat samaan pysty”, muistelee Lauri vesikielellä

LAHJAKORTTI

RENTOUTTAVIIN HOITOIHIN - ULTRA-ÄÄNI KASVOHOITOON - ERIKOISKASVOHOITOON - Cosmolight KASVOHOITOON Kotihoitoon tehokkaita - JALKAHOITOON Ella Baché - RIPSIPERMANENTTIIN -voiteita, - KESTOVÄRJÄYKSEEN (ripset + kulmat) -naamioita ym... - MEIKKAUKSEEN YM.

Vuoden 1939 talvisodan joulu on piirtynyt Laurin muistoihin, jolloin hän oli 10 -vuotias poika. Isä oli rintamalla ja äiti oli yksin kotona 9 lapsen kanssa. Joulukuusen haku oli isompien lasten kunniatehtävä, kun isä ei sitä sodan tähden päässyt hakemaan. Kuusi nostettiin latvasta kattoon roikkumaan, ja näin saatiin lattialle jäämään tilaa leikkejä varten. Isosiskon tehtäviin kuului auttaa äitiä, esimerkiksi ohrarieskan leivonnassa. Tuohon aikaan elettiin omavaraistaloudessa, eikä kaupasta haettu kuin sokeria, kahvia, suolaa, riisiä ja tulitikkuja. - Minut sinne kauppaan lähetettiin reppu selässä, koska olin vikkelä jaloistani. Talvisodan aikaan oli kovat pakkaset ja siksi talon nopeajalkainen sai käydä juosten kaupassa. ”Kello löi jo viisi, lapset herätkää…”, menevät tutun joulunlaulun sanat ja samalla tavalla menivät myös Isometsän lapsuuden jouluaatot. Jotta joulukirkkoon ehdittiin klo 8, tuli kaikkien herätä aamupuurolle jo klo 5 aikoihin. Sen jälkeen noin 9

täyteen kläppejä ja sitten sitä mentiin mäkeä alas lujaa vauhtia. Melkein puoli kilometriä parhaimmillaan päästiin mäkeä alas, olihan se menoa ja äidit eivät uskaltaneet ulos katsoa. Nuorimmat meistä taisivat olla neljän vanhoja, kertoilee Lauri. ”Tapaninpäivä oli myös ulkoilupäivä eli silloin hiihdettiin ja huilattiin mäessä, olihan se hauskaa”. Nyt 70 vuotta myöhemmin nämä mäenlaskut ja lipeäkalat ovat muistoja. ”Edes kirkkoon ei tule lähdettyä,

Tervetuloa!

Kotikäyttöön: Hallituskatu 2A, 3. kerros p. 016 482 293 tehokkaita Ella Bache tuotteita TERVETULOA!

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

JUTTUSARJA

osa 8

osa 1

Tornio 1.11.1942

Tornio 16.5.1943 osa 7 Tornio 15.10.1943 osa 4

ILMIÖT JA IHMISET 27

osa 2

Tornio 26.11.1942 osa 3

Tornio 30.4.1943

osa 5

Tornio 21.6.1943

Tornio 28.8.1943

osa 6

Tornio 27.11.1943

Terve poikani!

Olemme tässä jännityksellä odotelleet kirjettäsi, nähdäksemme, mille suunnalle korpivaelluksesi johtaa. Olipa soma kohtalon johdatus, kun jouduit kulkemaan samoja erämaan teitä kuin isä-ukko silloin toivesyksynä 1941, jolloin vain laskettiin päiviä, illoin voitokas armeijamme on Vienan Kemissä ja Arkangelissa. Niin, edettiinhän sitä silloin tuollaista kievarikyytiä Kiestingin sivu aina Louhen puoliväliin, mutta sitten ryssä pukkasi hieman takaisin, ja rintamalinja jähmettyi tuonne 1-2pnk. päähän Kiestingistä ja Louhivaaran kukkuloilla ja niillä tienoilla kai ollaan vieläkin. Meidän kohdalta oli olo helppoa sillä Krs. ryhmä vain söi ja makasi ja ruokahaluja saadakseen sammutteli jonkun metsäpalon ja osan sakista osallistuessaan Lohjanan ylimenon aikana haavoittuneiden kantoon, jossa se Laarssonnikin niitti ne kuihtumattomat laakerinsa sotilaana! Tuttua ja muistorikasta on reitti Kuusamo - Kiestinki minulle. Monet aatokset vaeltivat mielessäni maatessani teltassa Konnaisen kylässä ja uistinta soudellessani sen pikku järven rantamilla kranaattien harja-ammusten osuessa silloin tällöin sen tyvenelle pinnalle, tai kun sai yön hiljaisina hetkinä kuunnella Sohjanan pikku kosken hiljasta pauhinaa ja suunnitella, miten olisi paras järjestää kalastus siinä tai katsella sen harjulta Tuoppajärven silmänkantamatonta vihreää ulappaa. Samoin oli kiintoisaa telttailla Kiestingin kylän järven rannalla, ja nostaa verkosta pari kolme kalaa vuorokaudessa, ja ajankuluksi katsella saksalaisten stuka-pommituksia. Niin tällä retkellä ajattelin, että on hyvä, kun sinä et ollut siinä iässä, että olisit matkan tekoon joutunut, mutta petyin, sillä Konanaisen kylässä ollessani äiti kirjoitti sinun menevän rintamalle ja kysyi lupaani, ja siinä VIenan hankien keskellä myönsin lupani, joka lupa ei sinua saavuttanut, sillä olit jo mennyt reissulle. Niin en silloin osannut kuvitella, että sinä myös joudut vielä saman retken kulkemaan. Mutta onhan se ehkä mukavaakin, kun voit sen hiekkaharjuilta katsellessasi Karjalan luonnon ihania paikkoja muistella, että tässä on isä-ukko ihan varmasti tuntenut saman sykähdyttävän tunteen luonnon kauneutta kohtaan. Tai kun näet loppuun laihtuneen sotahevosen, jalat horjuen vetävän ammuskuormaa jyrkkää mäenrinnettä ylös, voit varmasti arvata minun tunteneen vihlovaa sääliä noita kovia kokeneita eläimä kohtaan, ja un näet partion tekevän lähtöä vaikealle retkelle ja komppanian ryhmittyvän hyökkäyslähtökohtiin, tiedät minun sydämmestäni toivoneen heille parhainta onnea, ettei se heille muodostuisi viimeiseksi lähdöksi. Ne ovat siis minulle tuttuja teitä ja vielä nytkin elän tuon retken muistoissa hetkiä, joka ei voi olla tuntumatta myös sinunkin sielussasi. Tänne ei kuulu juuri kummempaa. On vaan pitänyt jatkuvasti vesisateita ja lauhaa säätä, ja hyvä tuo on, sillä puuvarastot ovat pienet ja kalliit. Kaupungin talousarvion sain tänään jakoon ja niin onkin taas siitä johtuvat iltakokouksetkin takana päin. Kaupungin johtaja kutsuikin meidät eilen kahville kotiinsa, ja sillä menikin ilta puoli 11 asti. Ja eilen sitten piti luovuttaa sk:ssa kaikki suojeluskuntakamppeet sk:laisten ja iskomppanian miesten. Kai varusteista alkaa olla puute. Kivääri vain jätettiin, koska siinä on minun ostama piippu. Joella voisi vielä kalastella, sillä ura on vielä sula, mutta en ole joutanut ja tuntuukin siltä, että otetaan Lassin kanssa taas sitten ensi keväänä vähän tiuksemmalle. Ja tulihan tuota kalaa sen verran, että joulupöytään omasta takaa panemista. Olen tässä skriivannut tämän uutisteni väliajalla, Berlin on saanut kokea 100% ilmaiskun ja kuvaukset siitä ovat kauheat. Toivottavasti meidän kaupunkimme säästyvät tuollaiselta suunnitelmallisilta tuhoamiselta. Lopetan tällä kertaa. Hyvää vointia ja leppoisaa mieltä toivotan sulle koko ryhmämme puolesta. Isä-Ukko

TEMPUR

Kodin merkit

VUODEtarjous

TEMPUR FLEX 160x200 cm

VERY NICE PRICE 1995 € (norm. 2875 )

TEMPUR TYYNYN TAI PEITON OSTAJALLE

MASSIIVINEN TEMPUR FLEX 160x200 cm parivuode erittäin mukavaan hintaan 1995 (norm. 2875 ) tai parivuode 180x200 cm kokoisena 2395 (norm. 2996 ). Ostaessasi TEMPUR tyynyn (alk. 100 ) tai peiton (alk. 237 ), saat 6 kuukauden lehtitilauksen KAUPAN PÄÄLLE (arvo jopa 46,80 ). Valitse mieluisin lehti: Avotakka, Kauneus & Terveys, Voi Hyvin, Meidän Talo tai Tuulilasi.

Hyvää ja Rauhaisaa Joulua! 6kd^ccV hjccjciV^cV &'"&+

6 kk LEHTITILAUS KAUPAN PÄÄLLE (Arvo jopa 46,80 )

Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16

28 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010 PALVELUHAKEMISTO HIERONTA JA KUNTOUTUS

t t t t

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Fysio Marin Fysioterapeutti

Puh. 040-5421391

Satu Marin

LOUNASPAIKAT

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E; Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

ORAL HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi â&#x20AC;&#x201C; Heikkinen Tuomo, â&#x20AC;&#x201C; oikomishoidon EHL, HLT â&#x20AC;&#x201C; Herala Heli, HLK â&#x20AC;&#x201C; Kantola Juha, suukirurgi EHL â&#x20AC;&#x201C; LuosujĂ¤rvi Hanne â&#x20AC;&#x201C; Leino Ari, oikomishoidon EHL â&#x20AC;&#x201C; Niska Kristiina â&#x20AC;&#x201C; Peltola Matti, suukirurgian EHL â&#x20AC;&#x201C; Piipponen Virpi â&#x20AC;&#x201C; Still Merja, SHG â&#x20AC;&#x201C; Timonen Petra, parodontologi (erik.) â&#x20AC;&#x201C; Vierola Sakari LĂ&#x201E;NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 â&#x20AC;&#x201C;Â Mukka Leena

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

HIERONTA JA KUNTOUTUS t Hieronta t Kalevalainen jĂ¤senkorjaus t Intialainen pĂ¤Ă¤hieronta t Ayuerveda t Energiahoito t KorvakynttilĂ¤hoito t VĂ¤rinĂ¤harjoittelu t Detox-kehonpuhdistus

Muistďż˝ lahjakortillďż˝

Eliaksenkatu 16, TORNIO

PELIKETUT

Ota yhteyttĂ¤ ja pyydĂ¤ tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

PiristystĂ¤ joulupyhiin ja pukinkonttiin

Kylpyhuone / Wc remontitâ&#x20AC;Ś Laatoitukset / Vesieristyksetâ&#x20AC;Ś Matto / Laminaattiâ&#x20AC;Ś yms. tyĂśt Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

Asut, vibrat, leffat

Erotiikkaliike

VANILLA SKY

ma-pe 10.30-18 MB t TV Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net

HAUTAUSPALVELU

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

EROTIIKKALIIKE

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

Mervi p. 040-760 2752

TYĂ&#x2013;KALUT

REMONTIT

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

Johannes 040-571 0776

PĂ&#x201E;Ă&#x201E;KKĂ&#x2013; INKERI

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

LĂ¤nsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.tornionkuntoutus.fi

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E;

AINE ULLA

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

TĂ&#x201E;YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

MUUTTOKULJETUKSET

MeiltĂ¤ edullisesti soivat joululahjat!

Muuttokuljetukset kohtuu hinnoin Tilaa yhteensĂ¤ 42m3

Eliaksenkatu 11 016-480 450

www.tornionmusiikki.com

Tiedustelut: puh. 0400 691 190

Uusin lehtemme luettavissa myĂśs netissĂ¤: torniolainenoy.fi

Yhdistykset - JĂ¤rjestĂśt - Urheiluseurat Pahkurin jahti ry:n SYYSKOKOUS 28.12 tiistaina Laivakankaan majalla klo.18

TORNION VIHREĂ&#x201E;T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ&#x201E;, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

seuratoiminta@torniolainenoy.fi

Avoin kohtaamispaikka MeĂ¤n Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisĂśn kĂ¤ytettĂ¤vissĂ¤, kopiokone yhdistysten kĂ¤ytettĂ¤vissĂ¤. HUOM. BOOKCROSSING-PISTE. Tapahtumat 27.12-2.1. ajaksi, talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14. Aamuvirkut kokoontuvat ja

aamupuuro ma-la klo 8-10. MA: klo 9-12 RuokaryhmĂ¤, lounas kĂ¤vijĂśille 2,50 â&#x201A;Ź, klo 12.30 Tietovisa. TI: klo 11-12 ATK-yksilĂśopetus maksuton, varaa aika, klo 12 Kuntopiiri. KE: klo 12 Pelataan seurapelejĂ¤. TO: klo 11-12 ATK-yksilĂśopetus maksuton, varaa aika, PE: klo 9-12 RuokaryhmĂ¤, lounas kĂ¤vijĂśille 2,50 â&#x201A;Ź. LA: HyvĂ¤Ă¤ Uutta Vuotta! TERVETULOA

PALVELUHAKEMISTO ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT

HEDELMĂ&#x201E;T

Ilmasta lĂ¤mpĂśĂ¤ ilmalĂ¤mpĂśpumpulla

Vertailu

Â´Â´Â´Â´

Tekniikan maailma

Toshiba ilmalĂ¤mpĂśpumppu

Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lĂ¤mpĂśpumput meiltĂ¤. LĂ¤mpĂśpumppujen myynti, asennus ja huolto

5E/2010 testivoittaja

Myyntipiste myĂśs Fotores liikkeessĂ¤ Kemin Prismassa. Tervetuloa!

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

KYLMĂ&#x201E;ASENNUS

Joulukori Suosittu, arvostettu lahja

25â&#x201A;Ź

Joulukori Julkorg

Viikkokori esim 3 kg Veckokorg

12â&#x201A;Ź

Soita meille tilauksesi p. 99046 730964228 F NBJM GSVLUTFSWJDFGQ!HNBJM DPN t XXX GSVLUTFSWJDF DPN

RAKENNUSPALVELU

LASIPALVELUT

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalĂ¤mpĂśtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lĂ¤mmitystĂ¤ ja jĂ¤Ă¤hdytystĂ¤. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on perĂ¤ti 5,33 Saatavana myĂśs ilmavesilĂ¤mpĂśpumput.

Tapani SuoperĂ¤

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Tornion KylmĂ¤asennus LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

â&#x20AC;˘ Eristyslasivalmistus â&#x20AC;˘ Lasialan tyĂśt â&#x20AC;˘ Terassilasitukset Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

Uusin lehtemme luettavissa myĂśs netissĂ¤: torniolainenoy.fi

KEMINMAAN KUNTA LĂ¤nsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001

LOUNASď&#x161;ş TARJOUS Joka pĂ¤ivĂ¤ klo 11.00-15.00

6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipĂśytĂ¤ ja kahvi

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkĂ¤ynnit Suomessa ja Ruotsissa

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

KEMINMAAN KUNNANVIRASTO SULJETTUNA 27.12.2010 â&#x20AC;&#x201C; 31.12.2010 sekĂ¤ 7.1.2011 Keminmaan kunnan puhelinvaihde on suljettuna 27.12. â&#x20AC;&#x201C; 31.12.2009 sekĂ¤ 7.1.2011 SosiaalityĂśn pĂ¤ivystys 27.12. â&#x20AC;&#x201C;31.12. klo 8.30-11.00 puh. 040-8317908 PĂ¤ivĂ¤hoidon pĂ¤ivystys klo 9.00-11.00 puh. 040-5786026 Terveyskeskuksen pĂ¤ivystys ja kiirevastaanotto virkaaikana puh. 0400-270008 , muina aikoina kuntien yhteispĂ¤ivystys LĂ¤nsi-Pohjan keskussairaalassa puh. 016-243120.

Keminmaan Vesi Oy:n pĂ¤ivystys puh. 0400-935056

040-8426535

Kunnan viralliset kuulutukset ovat nĂ¤htĂ¤villĂ¤; 27.12 â&#x20AC;&#x201C; 31.12. Keminmaan kirjastossa ma-to klo 13 â&#x20AC;&#x201C; 19 ja pe klo 10 â&#x20AC;&#x201C; 15. HyvĂ¤Ă¤ Joulua ja MenestyksekĂ¤stĂ¤ Uutta Vuotta ! KEMINMAAN KUNTA

30 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 • 20.12.2010

Tallitonttu Aaronpäässä Tuuli ulvoo ja lumi pyryää, joulu lähestyy huimaa vauhtia ja tallitontulla riittää puuhaa. Tallitonttu Iiris rientää tuulessa ja pakkasessa lyhty kädessään kohti Aaronpäätä ja Huminalehdon tallia. Ovi narahtaa, tonttu pujahtaa lämpimään talliin sisälle ja puistelee lumet vaatteistaan Viisisataavuotias Iiristonttu on kiertänyt lähes kaikki Tornionjokilaakson tallit aina ennen joulua. Kaikki eläimet ovat hänelle hyvin hyvin rakkaita ja vuosien saatossa jokainen eläin on tullut tallitontulle tutuksi. Tallitonttu Iiriksen koti on Ylitornion Aavasakanvaaran uumenissa. Sinne on salainen menopaikka vaaran riuttan takaa, mutta kukaan ihminen maailmassa ei ole sitä vielä löytänyt. Aavasaksan vaaran takana tallitonttu on muutaman kerran nähty vilaukselta ja siinä kaikki.

”

Kaksi tallikissaa seuraavat kärsivällisinä sivusta tontun hyörintää tallissa

Kata –poni on riemuissaan, kun näkee tallitontun ilmestyvän. Tallitonttu silittää ponia ja Kata -poni on siitä aivan haltioissaan. Toisesta pilttuusta valkoinen hevonen tulee heti kateelliseksi ja tontun on käytävä sitäkin taputtelemassa. Tonttu riisuu punaiset tonttuhanskat käsistään ja alkaa sukia hevosten ja ponien turkkeja joulukuntoon. Tallitonttu laittaa vielä ponille joulunpunaisen nauhan kaulaan ja siitäkös pieni poni taas innostuu. Pian tonttu rientää hakemaan heinävarastosta eläimille heiniä.

tontulle muun muassa, että heitä hoidetaan oikein hyvin Huminalehdossa.

Kun tallitonttu merkitsee liitutauluun merkintöjään, poni tulee sitä mielenkiinnolla seuraamaan. Kata -ponikin haluaisi piirtää liiduilla, mutta tonttu kertoo nauraen, että ei se oikein vain nyt onnistu, kun liidut ovat niin pieniä ja ponin kavio on aika iso. Siihen on ponin tyydyttävä, mutta hän ajattelee, että joskus vielä hän haluaa kokeilla liitutaulua. Ehkäpä vaikka ensijouluna.

Kaksi tallikissaa seuraavat kärsivällisinä sivusta tontun hyörintää tallissa. Viimein kissatkin saavat tallitontun huomion ja tonttu istahtaa ovenpieleen hetkeksi lepäämään. Tonttu ottaa kirjavan kissan syliinsä. Ja siinä he kahdestaan pohtivat maailman menoa. Tonttu taitaa kissan kielen ja kissa tontun. Hevosetkin juttelevat tallitontun kanssa ja kertovat

Tallitonttu Iiriksellä al-

kaa kiire painaa mieltä, sillä vielä pitää ehtiä Keminmaan ja Kemin talleille ennen jouluaattoa. Tonttu toivottaa tallin asukkaille ja kaikille Tornionjokilaakson eläimille rauhallista joulua ja poistuu lyhtyineen tuiskusäähän.

NG>IN@H:I

Ng^in`hZi

BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

AnittaTonttu

RISTIKON RATKAISU

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

RISTIKKO

MAINA & PETE

Seuraava lehti ilmestyy ke 5.1.2011. Materiaalit tulee toimittaa pe 31.12. mennessĂ¤. Kiitos!

Joulun toivelahja,Lahjakortti Kosmetologiset hoidot Marja JĂ¤Ă¤skelĂ¤inen Huom! uusi osoitteeni on Nygatan 8, Haparanda r XXX TBMPOHNBSJRVF DPN 041-460 1015

Kiitos kuluneesta vuodesta ja Onnea vuodelle 2011 esim. t 3JQTJQJEFOOZLTFU t (FFMJLZOOFU t ,BTWPIPJEPU

Lahjakortit Jouluun

6655" )".1"*%&/ 7"-,"*46

Kauneushoitola Anne ANNE, MARJUT JA TANJA, PUH. 0400 696 031 KESKUSPUISTOKATU 10 KEMI

Jouluun!

Ihanat tuoksut, hehkuvat vĂ¤rit jouluastetelmissa ja -kimpuissa Joulusaunaan, aidot turvesaippuat ja lĂśylytuoksut Huom! Palvelemme myĂśs jouluaattona!

Eliaksenkatu 4, 95400 Tornio puh. (016) 480 028, www.kukkakeidas.fi

.JFMJIZWĂ&#x160;Ă&#x160;

"OOB MBIKBLTJ MBBUVB KB IZWĂ&#x160;Ă&#x160; NJFMUĂ&#x160; 4PQJWBO MBIKBO MĂ&#x161;ZEĂ&#x160;U MBBKBTUB NFSLLJWBMJLPJNBTUBNNF

Chic -lahjakortti -aina yhtĂ¤ odotettu-

,BJLLJ $IBOHF UVPUUFFU -20% $MVC $IBOHF LPSUJMMB Hallituskatu 3, Tornio

Puh. 016 482411 ma-pe 9-18, la 9-15 su 11-15, Jouluaattona 9-12 www.facebook.com/chic.alusasut

32 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 â&#x20AC;˘ 20.12.2010

TALVIKAUDEN AVAUS VARUSTEOSASTOLLA! JATKUU HUPPARI 00

VAUVAN RUOKALAPPUSETTI SIN TAI PUN

(59,-)

TULE JA OSALLISTU ARVONTAAN! ARVOTAAN MM. KYPĂ&#x201E;RĂ&#x201E;/ LASIPAKETTI. ARVONTA 23.12.2010.

VAUVAN SETTI TOSSU PIPO- JA TAI PUN SIN

Avoinna: ma-to klo 9 - 17.30, aattona suljettu

KiitĂ¤mme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme HyvĂ¤Ă¤ ja Rauhallista joulua sekĂ¤ Onnea vuodelle 2011

Lahjakortti

LISĂ&#x201E;Ă&#x201E; TARJOUKSIA WWW.TATUNTARVIKE.FI

Palvelemme ja paketoimme!

Torpinkatu 4, Tornio â&#x20AC;˘ puh. 020 7850 840 â&#x20AC;˘ www.tatuntarvike.ďŹ

Joulupukin suosikkikauppa RC urheiluauto

99kr (169:-)

Glitter nukke vaatekaapilla

669kr (769:-)

Autorata 7 metriĂ¤

Nuken puinen kehto

Laaja valikoima edullisia tuoksu- ja ihonhoito pakkauksia Dolce & Gabbana

Rose The One

289kr (349:-)

580kr (790:-)

Boss

Naisten tuoksupakkaukset 465kr (550:-)

AVOINNA S.A: ARK: 10-20 LA 10-17 SU 12-17

ihonhoitopakkaus Arden Ceramide

ihonhoitopakkaus

389kr (549:-)

Shiseido Benefiance

LEKSAKER & PARFYM

5PSHHBUBO )BQBSBOEB t QVI t XXX KBMBMFL TF

790kr (1242:-)

929kr (1420:-)

Ostaessasi Jalan lahjakortin saat sen pakettiin tuotenĂ¤ytteiden kera