Uusi Torniolainen nro 2 2011 by Finland

NIOLLE

EMISTĂ&#x201E; YLITOR SUURJAKELU K

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 2 â&#x20AC;˘ 13.1.2011 â&#x20AC;˘ TORNIO â&#x20AC;˘ HAAPARANTA â&#x20AC;˘ KEMINMAA â&#x20AC;˘ KEMI â&#x20AC;˘ YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 â&#x20AC;˘ Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Taidemuseossa 22 471 kĂ¤vijĂ¤Ă¤

Tattoo lĂ¤henee...

Melkein 600 maalin mies

UUTISET

#$% +Â3+&45ÂÂ

Kirkkovaltuustot aloittavat 4-vuotiskauden el Reynoldsin tarina

11 UMPPARIN SANOMAT

URHEILU

PE 14.1. TANSSIYHTYE ROMEOT

LIPUT

10e

sis. narika

& #&#'%& A6 &*

JBE>IJCC:A>

TULOSSA

PUOLIMARATONRIVITANSSITAPAHTUMA LAUANTAINA 15.1.2011 5PSOJPO ,BVQVOHJOIPUFMMJTTB alkaa klo 12 ja loppuu klo 24 .BKPJUVT ĂŠ IVPOF TJTĂ&#x160;MUĂ&#x160;Ă&#x160; TBVOBO KB BBNJBJTFO .BIEPMMJTVVT LBIWJJO KB SVPLBJMVVO FJ TJTĂ&#x160;MMZ IJOUBBO

5BOTTJUBBO MJTUBO NVLBBO KB QBMKPO QBMKPO UPJWFJUB .VTJJLJTUB WBTUBB %+ U 4JNP KB +BSJ 5BOTTJNBLTV ĂŠ

ItĂ¤ranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

LIITE

LIITTEENĂ&#x201E; TĂ&#x201E;SSĂ&#x201E; JAKELUSSA

NORTHERN LEGACY WARM UP LA 15.1. MJQQV ĂŠ 4JTĂ&#x2026;MUĂ&#x2026;Ă&#x2026; OBSJLBO

LIPUT

12e

sis. narika

PE 28.1. SUVI TERĂ&#x201E;SNISKA

%+ 5ZOTLZ r +BO 7BO #BBT r , 4ZTUFN

ke ilmainen sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy klo 22.00-00.00 ja pe - la klo 22.00 - 00.00 pelkĂ¤llĂ¤ narikalla (ei koske esiintyjĂ¤iltoja) *UĂ&#x160;SBOUB UPSOJP Q

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 â&#x20AC;˘ umpitunneli.ďŹ t .B 5J 15-22, Ke 15-04, 5P 15-22, Pe 15-04, -B 13-04, Su 13-21

Vahvasti saksalaistyylinen seurusteluravintola

1 vuotta

SyntymĂ¤pĂ¤iviĂ¤ juhlitaan 21.-22.1. EsiintymĂ¤ssĂ¤ Smith&Jones. Tornio, Hallituskatu 11

Cult SISUSTAJAN ILOKSI!

NYT

ALE

Nyt polkaistaan ulos SATOJA METREJĂ&#x201E; VERHOKANKAITA, 5 Eur/metri!

SOVI KOTI- Samalla lĂ¤htee PANEELIVERHOJA 5 eur/pakk (sis 2 kpl paneeleja) KĂ&#x201E;YNNISTĂ&#x201E;! Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

PE-SU 18.00 | TI-TO 18.00 | 8,50 â&#x201A;Ź

PE-SU 20.00 | TI-TO 20.00 | 8,50 â&#x201A;Ź

HyvĂ¤nFiiliksen

n nFiilikse

HyvĂ¤

Juoksouu/lu iihtok

alkaa uusi ryhmĂ¤ 15.30. lo Su 23.1. k y Sopii m Ăśs le! aloittelijoil 83522 Ilm. 040-14

ZUMBA Putaan hallilla tiistaisin klo 16.10. (uusi halli).Sopii aloittelijoille! Ohjaajana Sanna. Kertamaksu 5 â&#x201A;Ź tai HyvĂ¤nFiiliksen kortilla.

KE INDIAN POP ROCK CLUB

25v.

Puutarhakatu 6 B 1. Avoinna Ma-LA puh. 430 900

Sen kunniaksi meillĂ¤ on JUHLATARJOUKSIA, jotka vaihtuvat viikoittain ajalla 10.1.-5.2.2011

HAPPY HOUR KOKO ILLAN

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ&#x201E;Ă&#x201E;NPĂ&#x201E;Ă&#x201E;SY

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Lavatanssikurssi alkaa 20.1.

to klo 19.50. Kurssilla alkeet: tango, valssi, foxi ja rumba. Tule rohkeasti mukaan yksin tai parin kanssa! Ilmoittautuminen puh. 040-1483522.

Lasten Sportti-in Kerhoihu!

vielĂ¤ mahtu 8-10v, MA klo 16.00 TO klo , klo 17.15 4-5v rhot e K 16.15 6-7v. lla. lli a Putaan H 522 83 ilm. 040-14

Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 18-02 , su 15-22 KeittiĂś avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi! ENSIVIIKON TARJOUS (17.-22.1.)

VAALEAT RAIDAT (hupulla lyh. hius)

25â&#x201A;Ź

PUB BEEF PIZZA PĂśytĂ¤varaukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

XXX IZWBm JMJT OFU t JOGP!IZWBm JMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0

2 VIIKKO 2 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI Seppo Oförsagd

Uusi kieli

Elämä tasaantuu

Kun äitini oli maannut vuosikausia sairaalasängyssään, loppuivat hänellä pikkuhiljaa sanat. Ja eräänä päivänä äiti ei enää puhunut. Äiti ei puhunut vuosikausiin. Mutta meillä ei loppunut kommunikointi. Me puhuimme silmillä. Me puhuimme silittämällä, äidin tyynyä kohentamalla, sängyn päätä nostamalla. Me puhuimme ilmeillä, eleillä, olemuksilla. Isosisko Aini puhui äidille syöttämälle hänelle itsepoimittuja hilloja, hieromalla hellästi äidin jalkoihin Niveaa.

Ei tasaannu, ei. Vähintään kerran päivässä riemu ratkeaa ja on laskettava kymmeneen. Puhuvat, että mies kun tulee määrättyyn ikään, niin ilma tyyntyy. Raukea sunnuntaipäivän rauha laskeutuu ja sammuttaa roihun

Me lauloimme sängyn äärellä, juttelimme ja kerroim-

me tunteistamme. Vaikka monesta näytti siltä, että äiti ei ymmärtänyt mitään, ei kuullut mitään, ei tajunnut mitään, me tiesimme. Me tiesimme, että äiti ymmärsi. Äidin siniset silmät puhuivat. Me puhuimme äidille sanoilla ja hän kuunteli. Äiti vastasi ilmeillään ja katseellaan. Me tiesimme, että äiti oli siellä sisällä, dementian sisällä. Me tiesimme, että isä oli myös siellä Alzheimerin sisällä ja pyrimme kohtelemaan isää aivan kuten ennenkin.

Viime lauantaina hautajaisissa, pappi puhui juuri tuosta

samasta tärkeästä asiasta. Siitä miten ihminen ei minnekään katoa, vaikka sairastuu dementiaan tai Alzheimeriin. Ihminen ei lakkaa olemasta. Ihminen kaipaa samalla lailla läheisiä kuin ennenkin. Hän on siellä ”sisällä”, eikä häntä saa hylätä sairaalaan, tai vanhainkotiin.

Hiippakuntasihteeri Reijo Takamaa puhui yhtenä aa-

muna radiossa ja se kolahti minuun. Hän puhui siitä ihmeellisestä yhteydestä, mikä vallitsee sairaan ja omaisen välillä, kun ei ole puhetta, ei ymmärrystä. Reijo Takamaa puhui oman äidin sairastumisesta Alzheimeriin. Kun äiti ikään kuin kaikkosi aina vain kauemmaksi. Laitan tähän loppuun otteen Reijon tekstistä. Se sanoitti minun ajatukset. ”Silloin kun tuttuus ja puhe loppui, silloin opittiin taivaan kieli, enkelten kieli. Istuttiin vaan hiljaa käsi kädessä. Sitten taputettiin ja tavutettiin sanoja ja yritettiin muistella rakkaitten nimiä. Tavu sieltä, toinen täältä. Hierottiin pitkään ja hartaasti hiuksia, käsivartta ja sormia. Katsottiin kaukaisuuteen. Pian pysähdyttiin ja uuvuttiin pitkäksi aikaa kuin unen maailmaan silmät avoinna.

Mies alkaa tuuhistella pihamaalla Reinot jalassa ja uksia kenen killi se tuolla mennä viipottaa. Elämä soljuu lopultakin rauhaisasti uomassaan kuin tukki Päätalon kirjassa ja kääntyy ajallaan levolliseen iltaan.

Mitä hulluja, tietää kertoa

nimimerkki Kokemusta on. Täytynee tyytyä käsikirjoituksessa minulle räätälöityyn rooliin ja uskoa kirjoittajan tuntevan kohteen paremmin kuin taiteilija itse.

Tarkemmin asiaa pohdittuani olenkin sitä

mieltä, että olen juuri oikea ihminen itsekseni, sanoisin

jopa että paras. Tähän pikkurooliin tuskin on muilla isommin haluja, näin olen aistinut, joten hoidan homman ihan itse, taaplaan tyylilläni, mutta pelleksi en ala. Täytyypä jatkossa syventyä rooliin tosissaan, mutta ei todellakaan otsa kurtussa. En osaa suhtautua oikeastaan mihinkään vakavasti, väännän ja käännän asiat aina nurin niskoin ja nautin siitä. Elämän sirkuksen omatekoisena pikku tirehtöörinä sivaltelen piiskalla olan takaa ja antaumuksella.

Vakavahenkiset, tosikot, järkevät ja harmaat

joutuvat ja joutavat myllyyni. Sinne luiskahtaa henkilö, joka vastustaa kuntaliitosta joutavin perustein, samoin

VIIKON KUVA

ydinvoimalaa, ei omaa omaa mielipidettä mistään asiasta, pelkää sanoa mitään mistään, pelkää loukkaavansa jotakuta sanomisillaan, kysyy muilta mitä mieltä tulee olla asioista, on yksisilmäinen, elää muiden kautta tai on vaan.

Meillä oli muinoin Torniossa elävän musiikin

yhdistys Storm, jonka puitteissa touhuttiin kaikenlaista, järjestettiin konsertteja, klubi-iltoja, keikkoja bändeille, discoja ja mitä lie muuta. Homman ydin oli itse tekemisessä, omaehtoisuudessa ja vapaudessa. Mukana olleilla oli avara maailmankuva, rajaaidaton ja tilaa antava. Systeemi toimi mainiosti muutaman vuoden, kunnes tuli tiensä päähän. Meidän osalta

kaikki oli nähty ja uusi polvi olisi voinut jatkaa uusin kujein, mutta niin ei käynyt. Ei tietenkään, koska nuoremmilla olivat uudet omanlaiset kuviot. Storm joutikin museoon ja internetin muistelusivuille, koska elämä menee niin ja onneksi menee. Siksipä tämän alueen uuden suur-kaupungin kohtalosta saavat päättää vain alle 23-vuotiaat henkilöt penskoja myöten. Perustelut ovat hyvin yksinkertaiset, ensiksikin he ovat pääsääntöisesti aivopesemättömiä, ennakkoluulottomia, rohkeita, aitojen kaatajia, vilpittömiä, raikkaita, eläviä ihmisiä. He tekevät mitä haluavat, eivät kuuntele tai lue lehdissä olevia setien ja tätien besserwisser-kirjoituksia, vaan muodostavat mielipiteensä onneksi ihan itse ja toiseksi he jäävät elämään ratkaisunsa keskelle. Nyt mietin, että miten pääsisin mukaan uuden vallan ytimeen. Ei ole mukava jos jättävät ulkopuolelle, olenhan vasta 55 ja täydessä iskussa. www.seppooforsagd.com

ANITTA KOLEHMAINEN

Aivan kuin pienen lapsen kanssa jokeltaessa, leikkiessä, körötellessä ja silitellessä syntyy samanlainen yhteyden kokemus – uusi kieli. Kutsun sitä taivaan kieleksi ja enkelten kieleksi.

Se on ihmeellinen yhteinen kieli, jossa

voi olla salatulla tavalla läsnä, tunnistaa jotain yhteistä. Taivaan kieli tulee avuksi kun mikään muu ei toimi. Tämä kielen tuntevat sairaanhoitajat, lääkärit, pitkäaikaissairaitten omaiset ja kaikki ne jotka yrittävät ja haluavat olla läsnä kun normaalit sanat ja ilmaisut ovat kadonneet.

Se on hiljaisuuden, kos-

ketuksen, musiikin, ihon ja tunteiden – aistien ja alitajunnan kieli. Se on uskon, toivon ja rakkauden kieli. Sen voi oppia ja kokea niin lastenkammarissa kuin hoivakodeissakin.”

Torniossa Outokummun ferrokromitehtaan laajennusinvestoinnista on tulossa tarjouskilpailuvaiheeseen isoja urakoita heti alkuvuodesta. Meri-Lapin pk-yrityksissä odotetaan, että 440 miljoonan euron laajennusinvestointi antaisi työtä myös paikallisille.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011

1 KK KIMPPATREENIT eli 2 HENKILÖÄ YHDEN HINNALLA !

-50%

HUOM! 4 kk kortteihin 5.kk TÄYSIN ILMAISEKSI tai kunto-ohjelma + kehonkoostumusmittaus! LISÄKSI 10 NOPEIMMALLE ILMAINEN TANKOTANSSI ALKEET 3X 70MIN TAI BODY FOR LIFE-TREENI/RUOKAVALIOKIRJA!

MUOTIKEHYSTEN

TALVIALE JOPA Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Merkit ja mallit saattavat vaihdella myymälöittäin. Tarjous voimassa 30.01.11 asti

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Kevätkurssit -20%! Tarjoukset voimassa VAIN rajoitetun ajan!!

109€ UUSI AEROBIC-OHJELMA 10.1.11 -> UUTUUKSIA! ZUMBA - PILATES - ARMY - THERAPY BAR - EVERGREEN ym. STRIP & DANCEMIX - FUNKT.HARJ. HALUATKO PUDOTTAA PAINOA? XTRAVAGANZA-PAINONPUDOTUS ALKAA! Soita heti! 050-3091481/041-5077919. Aloita tammikuussa saat lahjaksi 1kk treenit + valmennus + hoitotuotteet !

- ilmastointihuollot

Reija -29 kg

Kirsi -31 kg

Helj -24 kg

Lilli -10 kg

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011

UUTISET toimitus

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Röyttän vuokrasopimus hyväksyttiin Torniossa kaupunginhallitus hyväksyi maanantaisessa kokouksessaan Röyttän sataman vuokrasopimuksen uusimisen. Kaupungin päättämät julkisoikeudelliset alusmaksut muun kuin Outokummun osalta lisätään jatkossa erillisenä vuokraan. Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen on neuvotellut Outokummun edustajien kanssa vuokrasopimuksen täydentämisestä alusmaksujen osalta. Vuoden 2010 vuokra oli 188 000 euroa. Vuokran määrä tarkistetaan vuosittain elinkustannusindeksin muutosta vastaavasti. Sopimus on voimaan 1.1.2011 alkaen ja on voimassa 31.12.2053 saakka.

Terveystalo ostaa ODL:n Suomen Terveystalo ostaa Pohjois-Suomessa toimivan ODL Terveys Oy:n. Terveystalo ja Oulun Diakonissalaitoksen Säätiö sopivat kaupasta, joka vaatii vielä kilpailuviraston hyväksynnän. Kaupassa Terveystalolle siirtyy ODL Terveyden terveyspalveluliiketoiminta, jonka kokonaismyynti viime oli noin 50 miljoonaa euroa. Lisäksi kaupassa siirtyvät omistusosuudet Sairaala Botniasta, Diapoliksesta, Condiasta ja Oulun Magneetista. Kaupan kohteena olevalla yhtiöllä on toimintaa Oulussa, Kajaanissa, Rovaniemellä, Torniossa, Ylivieskassa ja Jyväskylässä. ODL Terveys Oy:n palveluksessa on noin 300 henkilöä ja ammatinharjoittajia yli 300 henkilöä.

Aineen taidemuseossa 22 471 kävijää

Aineen taidemuseoon on vuoden 2010 aikana astunut 22 471 museokävijää, jotakuinkin saman verran kuin edellisenä vuonna 2009

Lukumäärä näyttää numeroinakin torniolaiselle tutulta, kaupungin asukasluku loppuvuonna 2010 oli 22 500 henkilöä. Kävijätilasto kertoo museossa käyneiden yksittäisten kävijöiden lisäksi myös yksityiskohtaisempaa tietoa. Edelliseen vuoteen verraten esimerkiksi torniolaisten koululaisten polku on yhä useammin vienyt museoon, kävijätilastoissa koululaisten kohdalla on selvä piikki. Taidemuseon auditorion käyttökertoja on muutama vähemmän edellisvuoteen verraten, opastuksien määrä sitä vastoin on kasvanut. Mihin kävijämäärien tilastotietoa tarvitaan? Sellaisenaan lukemien katselu ei anna työkaluja vertailla tai arvostella taidemuseon onnistumista tehtävässään. Taidemuseossa tapahtuu näyttelytoiminnan tuottamisen lisäksi paljon muutakin. Museo ylläpitää kokoelmiaan, tiedottaa, tutkii

Aineen taidemuseo järjesti Tornion pääkirjaston kanssa Kauhukartanon 29.10. Kuvassa kauhukavalkadiin osallistujia. ja toimii asiantuntijana. Lisäksi se monipuolisesti tapahtumia, koulutusta, virkistystä, muistoja ja elämyksiä. Museolle itselleen kävijämäärän kehitys antaa viitteitä siitä, mihin suuntaan ollaan menossa. Aineen taidemuseossa käy vuosittain torniolaisten lisäksi yhä useammin vieraita myös kauempaa. On matkailijoita, tutkijoita, elämysten etsijöitä tai silkasta mielenkiinnosta museossa piipahtavia. Tämän päivän museovieras on utelias ja vaativa asiakas,

”

Kävijätilastoissa koululaisten kohdalla on selvä piikki

joka arvostaa oppimista, hakee uusia haasteita ja haluaa käyttää vapaa-aikansa merkityksellisesti. Museokävijälleen Aineen taidemuseo on vuonna 2010 tarjonnut monipuo-

lista katsottavaa ja koettavaa vaihtuvien näyttelyiden muodossa. Merkittävä kokoelmanäyttely Aina ajattelen jokea avattiin alkuvuonna 2010 jatkumaan vuoteen 2011 saakka. Taidemuseo on myös taidekasvatuksen paikka. Pienten torniolaisten alakoululaisten ja päiväkoti-ikäisten ajatuksia joesta on kuunneltu ja talletettu sadutuksen keinoin ja välillä taidemuseon käytäville on pystytetty maalaustelineet omakohtaista jokiaiheen tulkitsemista varten. Taidemu-

seon grafiikanpaja on mieluinen työskentelytila niin isoille kuin pienillekin taiteesta kiinnostuneille. Taide ja kulttuuri edistävät ja ylläpitävät työyhteisön luovuutta, yhteisöllisyyttä ja työssä jaksamista. Taidemuseossa pohdittiin vuonna 2010 taiteen ja kulttuurin terveyttä ja hyvinvointia edistäviä mahdollisuuksia. Taidemuseo haluaa palvella korkealaatuisesti kaikenlaista yleisöä. Hyvinvointia kaiken ikäisille tarjottiin vuoden aikana monessa muodossa Ihanasta päivästä Runoraatiin. Aineen taidemuseolle merkittävää saavutettavuutta edistettiin selkokielikoulutuksella, joka kiinnosti pohjoissuomalaisia. Taidemuseon auditoriossa kuultiin vuoden aikana asiantuntijaluentoja ja yleisötilaisuuksia ajankohtaisista aiheista. Koulutuksen ja opetuksen lisäksi koettiin elämyksiä Runoraadista Ihanaan päivään - museossa viihdyttiin ja koettiin elämyksiä. Tästä kaikesta ja paljosta muusta kertovat tilastot. Aineen taidemuseo on kaikille avoin korkealaatuinen taiteen kohtauspaikka. Tervetuloa museoon! Virpi Kanniainen

Arjen Sankaria etsitään Torniossa ja Haaparannalla etsitään ensimmäistä kertaa ”Arjen Sankaria.” Arjen Sankarit –tunnustuksen myöntää TornioHaaparannan 112 –päivän järjestäjien nimeämä työryhmä, jossa on poliisin, pelastuslaitoksen, sairaankuljetuksen ja terveyskeskuksen edustajat

kotisivuilta, RG -kauppakeskuksesta Torniossa ja ICA Maxista Haaparannalla.

Arjen Sankari – tunnustus myönnetään seuraavin perustein: Henkilö on toiminut esimerkillisesti toisen ihmisen elämän pelastamiseksi. Henkilö on osoittanut esimerkil-

listä toimintaa turvallisuuden kehittämisessä ihmisten ja yhteisöjen parhaaksi. Henkilö on osoittanut innovatiivisuutta, joka on johtanut turvallisuuden paranemiseen.

Esitykset ”Arjen Sankarin” nimeämiseksi voi

tehdä kuka tahansa lomakkeella, joita saa ensi viikosta lähtien mm. Tornion ja Haaparannan kaupunkien

Ammattikorkeakoulun johtoryhmä perusti blogin Kemi-Tornion AMK:n johtoryhmän jäsenet kertovat tuoreita kuulumisia ja pohtivat ilmiöitä kantilta jos toiseltakin hiljattain avatussa Tokemjorynaa-blogissaan Blogia voi seurata ja kirjoituksia kommentoida osoitteessa http://some.lappia.fi/blogs/ tokem-jorynaa/

Blogin taustalla on nykyistä avoimemman johtamisviestinnän tarve. Sen avulla halutaan tuoda johtamisen kannalta ajankohtaisia kysymyksiä esille ja avoimeen keskusteluun. Blogin toivo-

taan myös lisäävän liikkuvaisen johdon läsnäoloa sekä oman henkilöstön että kumppaneiden luona.

Jokainen joryn jäsen

kirjoittaa omalla tyylillään

ja persoonalleen uskollisesti. Käytännössä kirjoitukset voivat käsitellä mitä tahansa koiranhoidon ja EU:n korkeakoulupolitiikan välillä, mutta aina ryppyotsattomasti. Blogin tavoitteena on ajankoh-

Esitykset tulee jättää viimeistään 4.2. mennessä joko sähköpostilla ritva.nousiainen@haparanda.se , kirjeitse osoitteella Ritva Nousiainen, Tornion kaupunki, Suensaarenkatu 4, 95400, Tornio tai PG-Kauppakeskuksessa ja ICA Maxissa oleviin palautuslaatikkoihin. Arjen sankari julkistetaan TornioHaaparannan 112 –päivänä 11.02.2011 Rajalla – På Gränsen kauppakeskuksessa. (AK)

taisaiheiden esiin tuomisen lisäksi avata johdon ajattelua, synnyttää keskustelua ja vaalia rakentavaa erimielisyyttä. Blogia kirjoittavat rehtori Reijo Tolppi, vararehtori Hannele Keränen, kehitysjohtaja Eero Pekkarinen, talousjohtaja (v.s) Sinikka Jänkälä ja toimialajohtajat Leena Leväsvirta, Leena Alalääkkölä ja Matti Uusimäki. HELI LOHI

UUTISET 5

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011

UUSIVUOSI JA UUDET PINNAT

IHANA KOTI - TOTEUTA UNELMASI Ai d os ta k ivestä tehd y t u p eat sisustusk ivet Tammi oregon

Tammi vanilla matt

3-s duo parketti 14mm

19,90€

25,90€

/m2

79,00€

/m2

a -a lu s m a t e r ia x le p u t e ll ja a P a r k e t in o s t L L E !! K A U PA N PÄ Ä

A! T T UU

Nyt vain

/m2

Winner kaakelisuunnitelmat auttavat tekemään päätöksen.

Biotakat

Aitoa tunnelmaa

Vapaasti sijoitettava suojalasilla varustettu biotuli. Varustettu liekin säätöön käytettävällä supistusrenkaalla sekä sammuttimella. Paloaika: täydellä aukolla 2 dl / 44 min , supistusrengas tuplaa paloajan.

Hormittomuutensa ansiosta biotakka on kuin mikä muukin huonekalu ja sen voi sijoittaa kotona lähes mihin tilaan tahansa, myös parvekkeelle tai terassille. Käyttövalmis melkein suoraan pakkauksesta purettuna eikä monimutkaisia asennuksia tai kokoamista tarvita (alk. 395€)

www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

89€

* Korkeus: 270 mm * Halkaisija: 220 mm * Suojalasin paksuus: 5 mm * Värit: musta tai hopea.

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 â&#x20AC;˘ 13.1.2011

SYNTTĂ&#x201E;RIHINNAT

HINNAT VOIMASSA TO-SU 13.â&#x20AC;&#x201C;16.1.2011, ELLEI TOISIN MAINITA. www.k-citymarket.fi

Raikkaat

APPELSIINIT

Kreikka

Paulig

JUHLA MOKKA KAHVI 500 g 4,98 /kg

HK Takuumurea

Tuore

palana

pakattu

ULKOFILEE

raj. 2 pkt/tal.

PAISTISUIKALEET 500 g 4,98 /kg, marinoitu ja taco marinoitu

erĂ¤

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,81 /tlk (3,24 /l)

0,50 /kg, Suomi

LEHTISALAATTI Suomi

KPL

ei laktoositon

erĂ¤

YksittĂ¤in 0,95 /kpl

raj. 2 filettĂ¤ /tal.

RAEJUUSTO 200 g 5,00 /kg

ei laktoositon

TLK

Valio

FLORA RUOKA 2,5 dl 2,50 /l,

PERUNAT 2 kg /ps

PRK

-22 %

erĂ¤

-15-34 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,18-1,52 /prk (5,90â&#x20AC;&#x201C;7,60 /kg)

MINILUUMUTOMAATTI 250 g /rs 4,00 /kg, Espanja

-23 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,09 /pkt

OSALLISTU SYNTTĂ&#x201E;RI ARVONTAAN! VOITA VIIKON ALPPIMATKA KOKO PERHEELLE. LISĂ&#x201E;KSI ARVOTAAN 70 PARIA NORDICA HOT ROD SUKSIA JA NETISSĂ&#x201E; PĂ&#x201E;IVITTĂ&#x201E;ISIĂ&#x201E; PIKA PALKINTOJA WWW.K-CITYMARKET.FI/40V TAI CITYMARKETISSASI. www.k-citymarket.fi

NORJAN LOHIFILEE

pkt

Kariniemen Kananpojan

LisĂ¤tiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

SYNTTÄRIHINNAT

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011

SYNTTÄRIHINNAT

www.k-city

HINNAT VOIMASSA TO-SU 13.–16.1.2011, ELLEI TOISIN MAINITA. www.k-citymarket.fi

pkt

Findus

Riitan Herkku

METRIPIZZAT 750 g 6,65 /kg

Oululainen

REISSUMIES 705 g

kpl

pkt

Ingman

kpl

MAUSTETUT erä KERMAJÄÄTELÖT 1 l 1,50 /l, ei laktoosittomat, ei PKT kevyet

PKT

kevyet

PKT

erä

2,07 /l, sis.

Voimassa alkaen 1.9.2010III-OLUT

0,33 l /tlk, 24-pack

2,07 /l,COCA-COLA sis. pantit 3,60

0,33 l /tlk, 24-pack

1,5 l /pl, 4-pack 0,57 /l, sis. pantit 1,60

-39 % -39 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia

23,52 /24-pack (2,52 /l) sis. pantit 3,60

TORNIO

KEMILänsiranta 10, puh. 020 760 7200.

TORNIO

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

COCA 1,5 l /

0,57 /l, s

24-pack

KEMI KEMINMAA Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

KEMI

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

MA-PE 8-21,SU LA12-18 8-18, SU 12-18 MA-PE 9-21, LA 9-18,

-17

-17 % 4-pack Hinta ilman K-Plussa-korttia raj. 1x4-pack /tal. Hinta ilman K-Plussa-korttia 23,52 /24-pack (2,52 /l) sis. pantit 3,60 23,52 /24-pack (2,52 /l) sis. pantit 3,60

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

1,90-1,99

alkaen 1.9.2010

24-pack

-17 %

Hinta ilman K

-21-24 pantit 3,60%

Hinta ilman K-Plussa-korttia jaVoimassa yks. 1,90-1,99 /tlk (1,90–2,65 /kg)

2,69-2,95 /ps (3,18-4,48 /kg)

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

erä

TLK Yksittäin

erä

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

0,33 l /tlk, 2 24-pack

TLK

2,69-2,95 /ps (3,18-4,48 /kg)

24-pack Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. -39 % Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,47 /pkt (2,47 /l) 2,47 /pkt (2,47 /l) Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

TORNIO

1,50-2,00 /kg, ei Gefilus

2,07 /l, sis. pantit 3,60

2,47 /pkt (2,47 /l)

2 III-OLUT

erä

MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l 1,50 /l, eiIII-OLUT laktoosittomat, ei

MARJAKEITOT 750 g–1 kg

Yksittäin

Ingman

Hinta ilm

1,50-2,0

KEMINMA

Jauholantie 1-3

MA-PE 9-21,

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300

Puhelun hinta+020-alkuisiin lankapuhelimesta snt/puh 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/pu Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh 6,9 snt/min (sisnumeroihin alv 23%), matkapuhelimesta 8,218.21 snt/puh + 14,9+ snt/min (sis alv 23%).

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU www.k-citymarket.fi

kevyet

pkt

2,22-3,33 /kg Valio

2,22-3,33 /kg

kpl

PKT

erä

-40 % Yksittäin Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. Findus 2,69-2,95 (3,18-4,48 /kg) 1,69 / pkt /ps (3,07 /kg) Valio WOK-VIHANNEKSET MARJ JA UUNIKASVIKSET 750 ga 600-900 g Voimassa

JA UUNIKASVIKSET 600-900 g

MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT /l, ei laktoosittomat, ei2 1 l 1,50

pkt

PKT

METRIPIZZAT Findus 750 g 6,65 /kg WOK-VIHANNEKSET

METRIPIZZAT 750 g 6,65 /kg

PUNAINEN LENKKI 550 g 1,82 /kg

Riitan Herkku

Ingman Riitan Herkku

2 Atria

PIKKUPRINSSI NAKIT 1 kg 4,99 /kg

REISSUMIES 705 g 2,82 /kg

12,22-3,33 kg 4,99 /kg /kg

2,82 /kg

Oululainen

WOK-VIHANNEKSET JA UUNIKASVIKSET Atria HK PUNAI PIKKUPRINSSI 600-900 gNAKIT 550 g

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 2 Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011

ILMIÖT & IHMISET

Tuli vei kaiken – auttajat muuttuivat autettaviksi

toimitus

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI

Rivitanssin puolimaraton Torniossa Torniolainen kantririvitanssiseura Bordeline Country ry järjestää puolimaraton rivitanssitapahtuman 15.1. Tornion Kaupunginhotellissa. Lauantaina 15.1. klo 12 – 24 tanssitaan hotelilla rivitansseja laidasta laitaan. Innokkaat tanssijat ovat kyltymättömiä tanssitapahtumien suhteen. Tavalliset kolmen tai neljän tunnin tanssisessiot eivät tunnu missään. Jo usean vuoden ajan ovat suomussalmelaiset järjestäneet helmikuussa vuorokauden mittaiset Maraton tanssit rivitanssijoiden iloksi. Tästä BCD-läiset saivat idean, että maratonille voisi treenata , ja kohentaa tanssikuntoaan näin aluksi puoli vuorokautta. Tarkoituksena on tanssia 12 tuntia putkeen. Toivomuksena olisi, että koko ajan lattialla olisi ainakin yksi tanssija. Tanssitapahtumaan voi tulla ja mennä mihin aikaan tahansa. Innokkaimmat tanssivat koko 12 tuntia taukoa pitämättä! DJ:t Simo ja Jari soittavat myös paljon toivetansseja, joten kaikille pitäisi löytyä sopivia tansseja. Tanssien lomassa järjestetään kilpailuja ja muuta pientä oheisohjelmaa. Pikku purtavaakin hotellista löytyy tanssien ajan. Tanssimaksu on vain viisi euroa.

Ainoa lohtu on, että vältyttiin henkilövahingoilta.

Haaparantalaisten Tatjana-Tuulikki Krans-Kräkin ja Heikki Kransin sydänasia on ollut auttaa ja majoittaa kodittomia. Nyt osat ovat vaihtuneet, he ovat autettavien joukossa. Tuli tuhosi pariskunnan Pellinpään kodin maan tasalle ja ruotsinsuomalaiset ovat saaneet kokea, miltä tuntuu, kun ei omista muuta kuin vaatteet päällään. Kransin pariskunta on saanut tuntea, miten kylmä maailma voi olla. He ovat jääneet kuin tyhjän päälle. Oikeanlaista hätäapua on saatu vain Tornion Punaiselta ristiltä. - Olemme nyt autettavien puolella. Yksi kriminalisoitunut, joka elää pienillä rahoillaan, niin hän meni kodissaan omaan makuhuoneeseensa ja tuli sieltä raha kädessään, kun meillä oli erääntymässä eräs 1500 kruunun vakuutusmaksu. Hän antoi viimeisistään, pohtivat Tatjaana-Tuulikki ja Heikki.

Vaikka tulipalo vei kaiken joulukuun 11. päivä, pariskunta jatkoi perinnettään ja tarjosi vähäosaisille jouluruuan väliaikaisasunnossaan Ruotsin Karungissa. Järkyttyneet TatjaanaTuulikki ja Heikki muistavat ikänsä sen lauantain, kun he olivat tuttavaperheen luona, niin puhelin soi ja poliisi kertoo, että heidän koti on palanut. Jäljelle ei jäänyt muuta kuin mustana ammottava piippu. Kolme vuotta ilman

sähköliittymää olleet Tatjaana-Tuulikki ja Heikki eivät voineet edes aavistaa, mitä tulisi tapahtumaan, kun heillä viimeinkin oli vara liittää Pellinpään koti sähköverkkoon. Kun he olivat vähien varojen vuoksi kolme vuotta pitäneet taloa yllä puilla, öljyllä kaasulla ja aggregaatilla, niin viime joulukuun 8. päivä taloon saatiin sähköt, kun he maksoivat seitsemän tuhannen kruunun pantin. Iloa kesti kokonaista neljä päivää, keskiviikosta lauantaihin.

Aviopari on aivan jär-

kyttynyt. He eivät voi käsittää, miten heidän talo kytkettiin Vattenfallin sähköverkkoon, tarkistamatta heidän taloaan, vaikka he sitä

pyysivät. He eivät voi myöskään ymmärtää neljän päivän sähkölaskua, joka on lähemmäs viisi tuhatta kruunua. Ja sitä, miten lasku on alkanut kertyä jo huhtikuussa 2009, kun he ovat tuolloin vain puhelimitse kyselleet sähköstä. Tatjaana-Tuulikilla ja Heikillä

”

Jos olisimme olleet kotona, meitä ei ehkä olisi enää tätä tarinaa kertomassa

on käissään myös muitakin sähkölaskuja, joita he eivät voi ymmärtää. - Olen kirjoittanut vastineen ja mieheni on kirjoittanut energiaministerille.

Suuri järkytys ja paha

mieli tuli viimeisimmästä kirjeestä, joka on heille lähetetty 29.12. Kirje on postitettu heille kolmatta viikkoa talon palamisen jälkeen. - Tämä on niin ironista, kun tietää, että meiltä on koti

palanut alta, ja siellä tiedetään. Niin sitten tuli tällainen tällä viikolla, että tulemme kuukauden sisällä lukemaan teidän mittarinne ja siitä tulee uusi lasku perästä. - Mittarimme on sulanut. Tämä tuntuu todella pahalta. - Perjantai-iltana me vielä katsoimme televisiota, he pohtivat. Jos olisimme olleet kotona, meitä ei ehkä olisi enää tätä tarinaa kertomassa. Tuttavapariskunta pyysi lauantai-iltana kylään. Vajaa kaksi tuntia oltiin kotoa poissa, kun poliisit soittivat. Palo oli kuulemma alkanut räjähdysmäisesti yläkerrasta. Siellä meillä on pääsulakkeet. - Se olisi ollut menoa, ei oltaisi selvitty, jos olisi kotona oltu, kun meillä on tapana mennä aikaisin nukkumaan. - Kaikki meni, Raamattuja myöten. Ei me olla saatu pääsääntöisesti kun kylmää kättä. Kylmä on maailma. Nyt on jaksettu tulla tänne rajalle katsomaan näitä meidän autettavia, Tatjaana-Tuulikki ja Heikki kertovat. He ovat yhdessä auttaneet vuodesta 2008 Haaparannalla ja Torniossa vähäosaisia, majoittaneet kotiinsa perheitä, yksinäisiä miehiä ja naisia, pääasiassa yksinäisiä miehiä. - Otamme kotia, pesemme,

syötämme, juotamme ja vaatetamme, kuvailee TatjaanaTuulikki.

Vaikka kaikki on yhtä kaaosta, he silti suunnittelevat edelleen uuden paikan perustamista. Paikan, missä he voisivat auttaa kodittomia, järjestää heille jotain järkevää tekemistä, jotta kodittomat pääsisivät kiinni elämänsyrjään. Saisivat muuta ajateltavaa kuin vaikka alkoholi ja huumeet. Sopivaksi paikaksi on ajateltu Ruotsin Karunkia. Pariskunta jää odottelemaan, mitä posti tuo seuraavaksi tullessaan. He toivovat todella, että heidän sähkölaskut selvitettäisiin ja korjattaisiin. Ja he saisivat pantin takaisin. Elämä voi muuttua hetkessä kellä tahansa. Rajalla –kauppakeskukseen vähäosaisia kohtaamaan tulleet Tatjaana-Tuulikki ja Heikki jäävät keskustelemaan ystäviensä kanssa. Elämä jatkuu. Kun hätä on suuri, he

ovat itse avanneet avustustilin itselleen Tornion Osuuspankkiin. Tilinumero on FI30 5475 2820 0605 16. ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011

ILMIÖT JA IHMISET 9 LYHYESTI

90-vuotias Alli on tyytyväinen elämään

Mestaria on ylistetty

Tornion Laivajärvellä 22.12.1920 syntyneestä Allista, ei pitänyt olla eläjäksi. Kylän vaimot itkivät tuloin, että vauva kuolee, ja pientä lähes elottomalta tuntuvaa vauvaa pidettiin kuumissa hauteissa

Laulajamestari Olavi Virran elämä ja hänen laulamansa laulut ovat pohjana Mirjam Kälkäjän musiikkinäytelmälle ”MESTARI. Olavi Virran elämää ja musiikkia.” Torniolainen musiikkiteatteria tuottava yhdistys Mikin Vintti esittää näytelmää vielä tulevana viikonloppuna Torniossa Seminaarin koululla. Mestari-näytelmä on saanut ylistystä niin kriitikoilta kuin katsojiltakin. Näytelmän on ohjannut Martti Kadenius, musiikin harjoittivat Anna-Mari Vuontisjärvi, Martti Kadenius ja Elina Haapaniemi. Näytelmän viimeiset esitykset ovat Torniossa Seminaarin koululla, Seminaarinkatu 16, pe 14.1. klo 19, lauantaina ja sunnuntaina kaksi esitystä, klo 15 ja 19. Liput 15 euroa tuntia ennen ovelta. Näytelmän kesto on väliaikoineen noin 2 tuntia 10 min.

Joulun alla 90 vuotta täyttänyt Alli Piessa touhuaa kerrostaloasunnossaan Tornion keskustassa. Poika on tullut äitiään tervehtimään, mutta muuten Alli asuu vielä yksin. Hän hoitaa lähes kaikki asiansa itse. Tornion Saarenvireestä käy kodinhoitaja vain kerran kuukaudessa.

Tornion Laivajärvellä

22.12.1920 syntyneestä Allista, ei pitänyt olla eläjäksi. Kylän vaimot itkivät tuolloin, että vauva kuolee, ja pientä lähes elottomalta tuntuvaa vauvaa pidettiin kuumissa hauteissa. - Olen nyt kahden viikon vanha yhdeksänkymppinen, hymyilee pirteä ikäihminen, kun kättelemme.

Yhdeksäänkymmeneen vuoteen mahtuu pal-

jon asioita ja tapahtumia. Kohokohtia, arkea, iloja ja suruja. Päällimmäisinä Allilla nousevat mieleen avioliitto ja kolmen lapsen syntymä. - Ko sen nyt ossais sieltä plokata (valita). Siellä on niin monta semmoista kohokohtaa. Rakkaan aviopuolison kanssa kuljettiin yhdessä lähemmäs kuusikymmentä vuotta. Elämän tärkeitä ilohetkiä ovat tietysti kaikki lastenlapset.

Aviopuolison kuolemasta on nyt reilu kymme-

nen vuotta. Muistoihin nousee myös hetki, kun oma äiti kuoli olleessaan vain 51 -vuotias. Se oli raskasta aikaa kaikille. Alli oli tuolloin 18, toiseksi nuorin seitsemästä sisaruksesta. - Äidin kuoleman jälkeen mie ja vanhempi sisko hoi-

Alli Piessa omaa valoisan ja positiivisen luonteen ja hän keskustelee paljon myös nuorten kanssa. dimme karjan ja piti huushollata koko taloki.

Töitä on opittu tekemään pienestä pitäen. Työnteko on kuulunut sen ajan elämään, ei siitä ole valitettu. Sota-aikana, yhdeksäntoistakesäisenä, Alli kantoi postia neljä vuotta. Suksilla taivallettiin auraamattomia taipaleita 35 kilometriä päivässä. Posti piti viedä perille. - Mie Kyläjoelta aina lastasin repun täyteen postia ko silloin junapysäkille tuli se posti. Minun piti välissä käydä reppu täyttämässä, ko ensin kannoin Raumon päähän ja sitten menin Laivaniemeen ja Laivajärveen, Alli muistelee. - Kun sieltä tulin kotia, käväisin vielä sisarille kaverina iltalypsyllä. - Sitä on tehty töitä, ei ole tarvinnut lähteä enää lenkille. Ei ole helppoja päiviä ollu, mutta sieltäpä se vissiin on ammentaa. On pitänyt oppia tyytymään pieniin asioihin. Alli vieläkin pohtii sitä,

miten hänen mies ihmeellisesti säästyi sodassa loukkaantumisiltakin, vaikka viiden vuoden aikana ”läheltä-

piti” tilanteita oli useita. - Kaipa se ylhäältä varjellaan, kun mies säästyi, ei edes haavoittunut.

Laivajärven kiertokoulua ja Kyläjoen Iida

Muoniovaaran koulua käynyt Alli on luonteeltaan vaatimaton, mutta päättäväinen. Hän tietää myös kertoa, että Eero-poika pitää häntä jo-

”

Lähes elottomalta tuntuvaa vauvaa pidettiin kuumissa hauteissa

pa itsepäisenäkin. Elämänsä ensimmäiseen haastatteluun hän suostui, kun oma poika suostutteli. Hänessä kun ei kuulemma ole juuri mitään kerrottavaa. - Mie en tykkää olla framila (esillä), hän tuumaa.

Allin ja Taavin kodissa

on löytynyt paikka kulkijalle, ketään ei ole eroteltu, kaikki ovat olleet tervetulleita, vaikka tilat ovat olleet ahtaat ja pienet. Aina mahtui yövie-

raita ja lauantaina oli saunavieraita, joille tehtiin lumesta saunavesi. - Sitä osaa arvottaa vähän pienempiäkin onnenhetkiä, kun elää vaatimattomasti. - Mie olen löytäny vaatimattomista ihmisistä semmoiset sydämelliset ihmiset. Vaikka ellää kuinka köyhästi, niin ellää. Eikä kersku.

Näkö ja kuulo ovat hei-

kentyneet, eikä enää jaksa lukea kirjoja yhtä paljon kuin ennen, mutta näkövammaisten lukulaitteella vielä seurataan päivän uutisia, asioita ja ilmiöitä. Alli on tyytyväinen elämään. Väleissä on haluttu olla kaikkien kanssa.

Tulevaisuudelta ikäih-

minen toivoo, että ne päivät, jotka ovat jäljellä, ovat terveitä päiviä. Hän käy kerran kuukaudessa seurakunnan järjestämässä Toini Pieskän kerhossa. Alli sanoo, että ei juuri kulje seuroissa, mutta sydänsopukassa elää usko. Rehellisyys ja vaatimattomuus ovat myös ikäihmiselle aina olleet elämässä tärkeimpiä asioita.

Nyt on Allilla ollut jouluna hieman mieli apeana, kun

Näyttelyitä Torniossa AINEEN TAIDEMUSEO, Torikatu 2, avoinna ti-to 11-18, pe-su 11-15

27.11.-30.1.2011 Hennri Hagman & Jaakko Mattila, maalauksia

12.2.10-22.1.11 Aina ajattelen jokea, kokoelmanäyttely

TORNIONLAAKSON MAAKUNTAMUSEO, avoinna ti-

pe 11-17, la-su 11-15 9.11.2010-30.1.2011 ”Kohtauksia metsässä” Metsähallitus 150 vuotta juhlanäyttely TORNION KUVA-

TAIDESEURAN GALLERIA, avoinna ti-pe 12-17

VEYSKESKUKSEN NÄYTTELYTILA, Sairaalakatu 1

2.12.2010-31.1.2011 Lasse Hyvärisen erikoiskehysten näyttely TORNION TER-

3.1.-31.2.2011 ”Veden ja jään eri elementit” Matti Niskasaaren valokuvia

kaksi hänen rakasta siskoa, jotka asuivat samassa kerrostalossa ja samassa kerroksessa kymmenen vuotta, kuolivat molemmat viime kesänä. - Mulle tuli sellainen kaipuu, kun kävin joka päivä heidän luonaan. Kaipuu siskoista nousee rintaan, mutta kyllä se tästä. - Kattoma ko kesä tullee, Alli Piessa sanoo toiveikkaasti.

Uusia Torniolaisia ja Kemiläisiä Viime vuonna syntyi Länsi-Lappiin 720 vauvaa. Kasvua edelliseen vuoteen (2009) on 16 pienokaista. Uusia torniolaisia syntyi 256 ja kemiläisiä 220.

ANITTA KOLEHMAINEN

Rakas Äitimme ja Mummomme

Anja Sinikka Sadinmaa os. Raudasvirta s. 6.7.1937 Karunki k. 18.12.2010 Tornio Illalla kun pohjoisen taivas tummuu, yksi tähti siellä kirkkaampana loistaa. Se olethan Sinä siellä, kuiskaten: ”Enhän mennyt minnekään, nyt seuraan täältä teidän elämää.” Ikävöiden Juha Merja Tarja ja Jarmo Malla Kai ja Heli Sukulaiset ja ystävät Kun mummot kuolevat, heistä tulee kukkaniittyjä ja heinää ja joistakin mummoista tulee puita ja ne humisevat lastenlastensa yllä suojaavat heitä sateelta ja tuulelta ja levittävät talvella oksansa lumimajaksi heidän ylleen. Mutta sitä ennen he ovat eläneet elämänsä. -Eeva Kilpi-

Mummoa kaivaten Lastenlapset ja lastenlastenlapset Saatoimme äitimme isän vierelle lepäämään läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

10 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011

URHEILU toimitus

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Miesten lentopallon Mestaruusliigaa Ylitorniolla Team Lakkapää kohtaa perjantaina 14.1. klo 18 Saimaa Volleyn miesten lentopalon Mestaruusliigan ottelussa Ylitornion Kuntotalolla. Perjantain otteluun vapaa pääsy. Ottelussa tehdään suomalaisen lentopallon historiaa, sillä miesten korkeimman sarjatason ottelu pelataan ensimmäistä kertaa Ylitorniolla. - Suomen Lentopalloliiton ja Mestaruusliigan tavoitteena on ollut viedä lajin vaikutusta perinteisten liigapaikkakuntien ulkopuolelle. Ottelujen vieminen maakuntaan sopii mainiosti näihin tavoitteisiin. Lisäksi palvelemme samalla hienolla tavalla pääyhteistyökumppanimme etua, kertoo Team Lakkapään joukkueenjohtaja Oiva Tapio.

Melkein 600 maalin mies Tornion Palloveikkojen hyökkääjä Jari Vaattovaara on tehnyt uransa aikana jääpallon Bandyliigassa uskomattomat 599 maalia 600 maalin maaginen raja rikkoutunee tällä kaudella - En ole ottanut siitä paineita, mutta olisihan se mukava rajapyykki, Vaattovaara itse sanoo vaatimattomaan tapaansa. 600 maalia olisi torniolaislegendalla mennyt rikki jo aikoja sitten, mutta mies pelasi kaksi edellistä kautta Haaparanta-Tornio Bandyssä Ruotsin sarjaa. Täksi kaudeksi Vaattovaara palasi kasvattajaseuransa ToPV:n paitaan. - Kyllähän HT Bandystäkin minua täksi kaudeksi mukaan kyseltiin, mutta viime kausi oli niin raskas, että en halunnut sellaista enää vuorotyönkään takia.

Suomen

Bandyliigan

ja Ruotsin Elitserienin ero on tietenkin melkein kuin yöllä ja päivällä. - Tempossa on suurin ero. Ja tietenkin myös taidossa. Aikaa ja tilaa on paljon vähemmän. Elitserien on sekä henkisesti että fyysisesti raskaampaa, Vaattovaara analysoi.

Vaattovaara aloitti jää-

palloilun jo ihan nappulana siihen aikaan kun Torniossa oli vielä Rajaliiga, jossa eri kaupunginosat pelasivat vastakkain. Myös jalkapalloilu kuului Vaattovaaran nuoruuteen. Hän pelasi Tornion Pallo 47:ssä 17-vuotiaaksi asti ja ehti jo nousta seuran edustusjoukkueeseenkin ennen kuin lopetti ja keskittyi kokonaan jääpalloiluun.

Jääkenttien miespelissä

herras-

Vaattovaara onkin sitten saavuttanut paljon. Hän on ollut ToPV:n

Optima Redtop 169€

Täksi kaudeksi Vaattovaaraon palannut kasvattajaseuransa ToPV:n paitaan.

”

Tulee, jos tulee, Vaattovaara toteaa Keeway 300 GTX 4x4 -11 lumilevy, vinssi

mukana peräti 13 kertaa SMloppuottelussa. Suomen mestaruuksia on tullut lopulta kuusi. - Ehkä mieleenpainuvin maalini on vuoden 2002 SMfinaalin jatkoaikamaali. Se oli minulle vaikea kausi selkävaivojen takia, joten oli hienoa

CASTROL SNOW RACE 4L 2-tahti öljy

TARJOUS

35€

tieliikennemalli +700€

4650€

Nähtäväksi jää rikkoontuuko maaginen 600 maalin raja jo seuraavassa pelissä. päättää kausi vaara kertoo.

niin, Vaatto-

Ensimmäisen Bandyliigamaalinsa Vaatto-

LAATUVAIHDOKIT

Polaris Dragon 600 cfi -08 sähköpakki aj.6400km 5490€ Polaris Dragon 600 cfi -08 sähköpakki aj.7400km 5290€ Polaris IQ 600 ho -07 sähköpakki aj. 3900km 4990€ Polaris Edge xc sp 500 -03 aj.6750mail 2900€ Polaris Edge xc sp 500 -03 aj.4700mail 3290€ Polaris XC 500 SP sähköpakilla 6700km 3500€ Polaris Xc 500 sp sähköpakilla 7300km 3500€ Polaris WIDETRACK -05 2vaihdetta eteen +pakki, 50cm leveällä matolla 396cm pitkä KUIN UUSI KELKKA aj. 2880km 5900€

KEEWAY MOPOT OVAT SAAPUNEET TULE KATSOMAAN MALLISTOA

Kemintie 27 TORNIO p. 040-5919497 Fax. 016 448 040 www.miukinkone.fi

vaara iski heti ensimmäisellä kaudellaan vuonna 1992 Lappeenrannan Veiterää vastaan. Nyt maalin päässä on siis luku 600. - Alkukaudesta tuntui, että on pakko saada se rikki, mutta välillä koko asia on unohtunut. Tulee, jos tulee, Vaattovaara toteaa. ToPV:n kausi alkoi hienosti kolmella kotivoitolla ja vielä 2-2 -tasapelillä hallitsevaa mestaria Helsingin IFK:ta

vastaan. Sen jälkeen tuli synkempää. Joukkue kärsi kuusi tappiota putkeen, kunnes viime sunnuntaina Jyväskylänseudun Palloseura kaatui Haaparannalla 4-2. Ja yhden kotijoukkueen maaleista teki tietenkin Jari ”Vadu” Vaattovaara. - Emme ole asettaneet tälle kaudelle mitään tavoitteita, mutta olisihan se hienoa saada mitali. Pudotuspelit ovat vähimmäistavoite ja niistä sitten yritetään välieriin, Vadu miettii ToPV:n tämän kauden mahdollisuuksia. Tapani Juusola

UMPPARIN ROHKI PUOLUEELLINEN PÄÄ-ÄÄNENKANNATTAJA

UMPITUNNELIN

LYHYT OPPIMÄÄRÄ R

avintola Umpitunneli, kansan suussa pelkkä Umppari, perustettiin Ylläsjärvelle joulukuussa 1992, tarkasti 5.12.1992. Aluksi ravintola oli nimetön, toimi pelkästään Gasthaus Ylläs nimisenä kahvila/ Pubina. Tammikuussa 1994 päätettiin järjestää ravintolalle nimikilpailu, ja sen voitti Esa Harjun antama nimi Umpitunneli. Nimellä ja alkoholin väärinkäytöllä ei ole keskenään mitään tekemis-

syntyi maireita bileitä keskelle jänkkää ja toiset muusikot löysivät paikan. Siinä oli paletti kasassa. Tuolloin elettiin vuotta 1993....

vintolaan rakennettiin myös tasokas keittiö.

Kaikki ei ole ikuista ja Umppari toimi viiden vuoden ajan rakennusluvan saaneessa parakissa, josta se joutui muuttamaan entisen Yllästokan tiloihin ja näin muuttui myös ravintolan konsepti vanhasta jänkäpubista

ravintolamieheltä, Haapaveteläiseltä Hakolan Pekalta. Pekkahan on vaikuttanut Ylläksellä missä Reijokin ja näin nämä samanhenkiset riskinottajat huomasivat, että Torniossa olisi tilaus uudentyyppiselle ravintolalle ja kun ravintolan sijainti on ” keskellä kaupunkia, erämaajärven rannalla”, ajattelivat pojat, että ravintolan perustamisen kolme (3) kynnyskiveä ovat seuraavat, 1.sijainti, 2.sijainti, 3. sijainti. tämä paikka täytti kaikki nämä kolme vaatimusta, ja näin sai Ylläksen Umppari vertaisensa ison pikkuveljen. Ravintolapäälliköksi Umppariin palkattin Kaulasen Eeva, jolla on tuntemusta bändeistä ja ravintolasta, ja vauhti säilyy. Umpitunne-

Ylläsjärvelle

1992

1992 nimettiin Umpitunneliksi.

Tornioon Kuva vuodelta 1991, jolloin ravintola Siltapuisto oli tulvan saartama.

1998

Rohkeutta rakennuksen laajennukseen Reijo haki pitkäaikaiselta

”

Sijainti keskellä kaupunkia, erämaajärven rannalla

SANOMAT TALVI2011

er Show & dinn kalajin sis. 3 runou me n un ja pääsylip

25€

oVain ennallkk varaukse a!

2003 Uusi talo valmistui vuonna 2003. Kuva vuodelta 2010. tä, sillä nimi Umpitunneli tulee siitä, että aikoinaan Yllästunturin läpi piti rakentaa tunneli ja koska tunnelia ei koskaan tullut, tulikin sitten Umpitunneli.

Elävä musiikki on Umpparin sielu. Um-

pitunneli tunnetaan musiikista. Ravintolan perustaja, Reijo Angeria on musiikkimiehiä ja yhdessä Reijo, Nokialaisen Harri Sainiolan kanssa alkoi musisoida, näiden herrojen toimesta

enempi yökerhomaiseksi.

Umppari laajensi

toimintaansa syksyllä 1998 myös Tornioon ja siellä toimi viiden vuoden ajan pienissä nuhruississa tiloissa, mutta kesäisin laajennettiin aina terassia, joka tänäpäivänä on ehkä yksi koko Suomen suurimmista terasseista. Keväällä 2003 avattiin uusi uhkea rakennus, jossa terasseiden kanssa anniskelupaikat ylittänevät 1000 henkilöä. Ra-

Konserniin

liittyi

tammikuussa 2010 uusi Pub, Hallituskadulle, Pikku-Berliini nimeltään, entisen Hesen paikalla. Nimihän on vanhaa Tornion lähihistoriaa. Pikku-Berliinissä myydään ihan omaa olutta. Pikku-Berliini -nimistä, kotimaista, pienpanimon täyteläistä mallasolutta. Yhteistyökumppanina pieni panimo Seinäjoelta, nimeltään Mallaskoski. Näin se elämä muuttuu.

KLASSIKOT KLÄPIT

EL REYNOLDS BURGERIT

PAKKASLUKEMAT METEOROLOGINA TOIMII UMPPARIEN SANOMIEN

ULKOMAANKIRJEENVAIHTAJA LHAKBA GELU +100 Helsingin vuokra-asukkaat panevat lämmöt päälle. Lappilaiset istuttavat kukkia. +50 Lappilaiset ottavat aurinkoa. +20 Italialaiset autot eivät käynnisty. 00 Tislattu vesi jäätyy. -10 Hengitys muuttuu näkyväksi. Aika suunnitella lomaa Välimerellä. Poliitikot alkavat surra asunnottomien kohtaloa. Lappilaiset syövät jäätelöä. -40 Kissa tahtoo samaan sänkyyn. -100 Aika suunnitella lomaa Afrikassa. Lappilaiset menevät uimaan. -120 Niin kylmä, ettei sada lunta. -180 Helsingin talonomistajat panevat lämmöt päälle. -200 Hengitys muuttuu kuuluvaksi. -230 Amerikkalaiset autot eivät käynnisty. Ei tarkene luistella. -260 Kissa tahtoo samaan pyjamaan. -310 Ei tarkene suudella. Japanilaiset autot eivät käynnisty. Lapin jalkapallojoukkueet alkavat harjoitella kevätkautta varten. -350 Aika suunnitella kahden viikon kuumaa kylpyä. Lappilaiset lapioivat lunta katolta. -390 Elohopea jääty. Ei tarkene ajatella. Lappilaiset panevat paidan ylimmänkin napin kiinni. -400 Autot tahtoo samaan sänkyyn. Lappilaiset panevat villapaidan päälle. -450 Lappilaiset sulkevat kylpyhuoneen

Kuvan otti Lhakban serkku Kheblu

ikkunan. -500 Merileijonat lähtevät Grönlannista. Lappilaiset vaihtavat sormikkaat rukkasiin. -700 Jääkarhut lähtevät Pohjoisnavalta. -750 Joulupukki lähtee Napapiiriltä. Lappilaiset laskevat lakin korvaläpät alas. -2500 Alkoholi jäätyy. -2680 Helium muuttuu nestemäiseksi. -2700 Helvetti jäätyy. -273,150 Absoluuttinen nollapiste. Kaikkien alkeishiukkasten liike lakkaa. Lappilaisetkin myöntävät, että jo vain alkaa olla vähän vilpoista...

Sol.

a La veid a c es fr s

Tuossa kaikessa tohinassa on unohtunut mai-

Uusi talo

KESKIAUKEAMALLA

VIRALLISET

li on muuten valittu kolmen A:n (AAA) yritykseksi, jo useampana vuotena peräkkäin, joihin kuuluu vain alle viisi prosenttia Suomen yrityksistä.

nita, että Umpparihan otti yli Tornion Kaupunginhotellin toiminnan 1.8.2007. Yritykset ovat fuusioituneet ja palvelut löytyvät saman puhelinnumeron alta, mutta kummallakin on visusti oma profiilinsa. Umppari on rohki rokimpi versio, kun taas Kaupunginhotelli edustaa klassisempaa arvomaailmaa, joka on ollut siinä kauan ja näin sen pitää ollakin, arvoja pitää olla ja niitä pitää säilyttää.

SAU NA

N! ON LÄMMI

Umpitunnelin uusitulla saunaosastolla viihtyy likasempikin kohtuuhintaan 15€ / hlö / 2h

Ravintola Umpitunnelin menu

KLASSIKOT

EL REYNOLDS

KLÄ

Umpitunnelin ensinmäinen ruokalista julkastiin helmikuussa 2003. Sitä on sen jälkeen veivattu ja vatkattu, mutta nämä kymmenen met valittimma, että non olheet enniiten ihmisten miehleen seittemän vuoen jälkheen.. siinä on semmonen läpileikkaus.. Umpparissa ei ole ruukattu koskaan sen kummemmin hienostella, mutta aina ko on alettu tehkeen parasta, niin priimaa on bruukanu pukata. Tässä on nyt Teile klassikkot. Net oli otettava takaisin, yleisön pyynnöstä.. Olkaa hyät.

M EN N

r VIR AL LI

KLASSIKOT

N El REY U N E M

rV IR AL LI

15,20 KALLAA SILLAN ALTA äilä perukoila on ruukattu vääntää kättä siitä, onko ahven vain lohi parempi kala, siiasta puhumattakhaan.. Siinäpä pulma. Met G, VL

kokkeilimma onkia tuossa sillan alla ja saima ahvenen, joten tällä kertaa son sitten ahven,… se paras kala, ja sillan alta… ko voissa paistaaa ja kermassa keittää, ei siitä kovin huonoa voi saahakhaan… Kysseessä on tietekki paistettuja ahvenvilheitä

Kasvis 9,50 Kana 13,50 Liha 13,50 ELLUN KANA istan kärkievhäitä jo useamman vuen. Elikkä tästä on tykätty. Siinon terävästi maustettu kana-kasvistäyte käärittynä vehnätortilhaan niinkö L

pulleaksi plätyksi. Pääle laitethaan juustokuorrutus ja tarjothaan salatin kans. Näitä saapi valkosipulilla tai ylimääräsillä jalopeenoilla terästettynä. Tämänhän saapi, kanala, lihala, tai ilman kumpaaki, ja jos ei ole kanala, eikä lihala, eikä kananlihala, niin tämön sitten kasvis/vege annos

13,50 KARUNKILAINEN KANTRIKANA aalean lihan ystävien ykkösvalinta jo vuoesta 2005. Siinon paistettua kananrintaa, rapeaa pekonia, pariloitua ananasta, chilimajoneesia ja

G, L

tikkupottuja. Tohima suositella tästäki etheenpäin...

METSURI on poka mettästäjän leipä, rohki hyä semmonen. sillon pitkät perintheet; vasikanleike, sienisoosila ja salaatila.. L

15,00

12,90 SIKKAA TALON TAKKAA änkaiken listala ollu mahottoman tykätty annos. Pariloituja porssaan selyksiä, tikkupottuja, riteerattuja sipulirenkhaita, kasviksia ja VL

chilibearnaisesoosia. Siinä son, mitäpä siihen muuta sanomista...

15,90 HAAPARANTA PLAADET ämä son kuulkaa kuulusa ruoka. Kamraatin Ingvariki laitto Ikean Haaparannalle, että saapi käyä meilä syömässä Haaparanta Plaadettia.

G, L

Son niin hyyää ko siihen tullee viherpippurijuustolla ja savuporolla täytetty lehtipihvi, kirsikka-punaviinisoosi ja ranskanpotut!

21,00 TORNIOTAR mpparin ruunaamaton kuningatar. Katto nyt mitä siinä on, niin sieki käsität: härän sisäfilenoisetit, pariloitua vuohenjuustoa, kirsikG

ka-punaviinisoosi, kasviksia, lohkopotut.. Eikö olekki selvästi kuninkhaallinen…

14,50 POSARI 150g uomalainen vaihtoehto Haaparanta Plaadetille. Pelkistettyä toellisuutta. Tässä ei ole täytheitä - täyttä tavaraa nimensä mukhaan. VL

Härän lehtipihvi, maustevoi ja kasvikset, ristikkopotut.

18,90 POROA PAJAN VINTISTÄ apin Kullan pajan vintilä on iänkaiken tehty maailman parasta käristystä Paltaaniuksen Aili vainaan reseptiä kunnioittaen. Toela vanha L, G

keksintö. Sehän on sitä tuttua poronkäristystä, jolle on keksitty vähän sopivampi nimi tähän listhaan. Ohueksi vuollusta poronlihasta tehtyä käristystä, pottumuusia, puolukkaa ja suolakurkkua. Tässä ruoassa ei tartte veitteä sotkea.

KLÄPPIEN LISTA

Hamppari L

i tule hampuusia eikä mithään ryäkälettä ko tämän syöpi. Son hampurilainen aivanko aikustenki, mutta pienimpi.

7,50

Classic burger L

Norsunkorva G,VL

7,50

Pikkupirra

8,90

ossunlehtipihvi, maustevoi, salaattia, tikkupotut. VL

Poronkäristystä, pottumuusia,puolukkaa ja herkkukurkkua. Nakkivaras

VL lunperin nakkivarras, mutta yksi vähemmistökansalainen risti sen aivan uuesti. Olkhoon. Son nakkeja ja pottumuusia.

Hinnoissa on huomioitu alv-alennus 1.7 2010 alkaen

BURGERIT

6,50

188g kokolihapihvi, salaattia, sipulia, chilimajoneesia, ranskalaiset

11,30

XXL-Burger L

16,50 2x188g kokolihapihviä, salaattia, tomaattia, sipulia, pekonia,chilimajoneesi, ranskalaiset

Special Burger L

13,90 188g kokolihapihvi, pekonia, kananmuna, jalapenoja, sipulia,salaattia, chilimajoneesi ja ristikkoperunat

ÄPIT

Sho

BURGERIT

MENU PÖYDIS S Ä

r DI SS Är

ALLA TARIN N I S NOLD

ÖY INEN MENU P

ReynolD´s

inn 3 ru er o ja p men kala ääs un jin ylip un € sis.

Va varain enna ukse kkolla!

erra el Reynold`sin vanhemmat syntyivät Meksikossa, Tequila nimisen kaupungin laitamailla kahdeksan vuotta ennen ajanlaskumme alkua. Hänen isänsä Manolito el Bueblo Unido Hamasse Raben Sido, joutuu vaikeuksiin paikallisten bandiittojen kanssa. Koston pelossa isä Manolito etsi paikkaa, josta häntä ei kukaan,koskaan ikimaailmassa löytäisi, eikä hän edes koskaan sieltä itsekkään löytäisi takaisin Mexikoon. Niinpä hän ajautui vaimonsa Huanita de Rita Calvadoksen kanssa Suomen Lappiin, paikkaan , jolla ei ollut edes tuolloin nimeä, oliko koko Lappiakaan edes keksitty. Siellä el Reynod varttui silmissä 130 cm ratsastavaksi hirmuksi, joka hyvästeli hänet synnyttäneen naisen, joka oli hänelle kuin äiti. el Reynold palasi Mexicoon, sukunsa juurille, ja takaisin palattuaan perusti Umpitunneliin oman yksikkönsä, josta muodostui Umpparin oma Mexicolainen leima, se näkyy kaikessa, kun katselee ruokailuympäristöä. Nauttikaa el Reynoldsin mexicolaistyyppisin respetein valmistetuista eväistä. Tequila ryyppy sen kunniaksi, nostakaamme malja.

ALKURUUAT

Salaateista tarinamme herra el Reynold ei ole koskaa sen kummemmin perustanu, mutta häätynyt syä, kö vaimo pakotti. Soli aina aatelu, että sei poka koske jäniksien ruokhaan, niin nekhään ei aja sitten sen polkupyörälä. Iso pää vähän järkeä, pieni pää ei vähhääkhään. No salaattiakin sitten kuitenkin on herra el Reynoldsin listale tällätty , mutta niilei ole mithään sen kummempaa tarinaa Reynold`sin elämänkaaressa.

Kana-keisari salaatti G, L

7,80 ISO 11,80 on tämä kana häätyny olla aika kukkona tunkiolla, ko on oikein keisariksi nimitetty. No son salaattia , josson muitten rehujen joukhoon lyöty kannaa, pähkinää ja chilimajoneesia, ettei olis aivan niin tylsä, mutta kevyttä son kuitekki, ei pääse pyöristyhmään, ainakhaan syömälä.

KERMAINEN Kana-avokadokeitto L

6,20 on tämä keitto semmonen, että son aivan nimensä mukanen, paitti, että ei ole pakko ottaa sekhaan kannaa, saapi ilmanki, son sitten niinkö kasviskeitto

Tulinen TOMAATTI-chorizo makkarakeitto G, L

7,80 erra el Reynold oli aatelu, että makkara on jumalten evästä, niin se poka siitä tykkää. Se keksi laittaa tuomosta vähän tulisempaa makkaraa tavallisen makkaran tilale, niin tiät sie mikä siittä tullee, no hyä siittä tullee. Viepi kielen, sanonko minne.. ruuaappa freistata !

NACHO EL REYNOLD´S G

5,90 ämön poka niin perusmeksikolainen eväs kö vain voipi olla… son enempi meksikolainen, ko meksikolaiset itte, niinkö Reynoldki..

FAJITAS a´la Reynold`s L

HÄRKÄ 12,90 KANA 11,90 KASVIS 9,90 ikä ihmeen Fajitas No, selitämmäpä ! el Reynold oli rohki vireä ja sauras mies, Mexicon matkala soli oppinu, että aika käypi pitkäksi, jos syessä vain istuu. Se keksi, ettäkö jotakin puuhastellee, niin aika mennee jouhevasti, rupatellessa ja itte ruoka-annoksensa väsäten. Elikkä Reynold keksi laittaa tortillalettuja, ohkasia lätyn näkösiä, vaaleita leipiä, johonka se laitto täytheeksi kaikenlaista, etupäässä lihhaa, kannaa tai pelkkiä kasviksia.

TACOT a´la Reynold`s L, G

HÄRKÄ 11,90 KANA 10,90 KASVIS 8,90 itkä ihmeen Tacot No , selitämmäpä! Tällä ruala on aivan sama historia ko tuola eeliselläki ruala, eli fajitaksella, tähän Herra el Reynold keksi käyttää rappeita maissinkuoria, vähän niinkö kirkkovenheen näkösiä, muttei sinne päinkhään, jokka saapi täyttää oman maun mukhaan, joko lihala, kanala taikkei kummalakhaan, pelkilä kasviksilla …ja eiku syöhmään

WISKILÄ MAUSTETTUA ROILERIA G

12,90 l Reynold on tunnetusti käyttäny Wiskiä tärkeämphäänki homhaan, ko ruanlaithoon, tai ylheensä ko El Reynod laittoi ruokaa, ruukasi se ottaa etupäässä itte sitä wiskiä, kerran sillä lorahti ruoan sekhaan sitä, ko soli ottamassa ryypyn, niin se poka hoksasi, että sillähän maustuu ruokaki yhtä hyvinkö kokkiki, se ylheensä raikastaa henkityksen ja tekkee käytöksen niin höveliksi, mutta hyän jälen tekkee kanhaanki. Tämön yks El Reinoldsin ravuureista, sole poka ko kokkeila, ei tästä päihy, mutta hyästä mausta humaltuu. Son pullo ja annos, ainaki ko mr EL Reynod oli itte puikoissa, ylheensä oli paukuissa.

RILLATTUA POSSUN KYLKEÄ L

14,90 l Reynoldsilla ruukasi aika useasti olla rilli kuumana,, se loihti siinä jos jonkimoista evästä, kerran ko soli kuunelu niin paljon mettäratiota, että oli tullu sivut kipeäksi, se rapulapäissään keksi alkaa rillaahmaan sikavainaan kylkiä, vähän niinkö pirruuthaan, se laitto mausteeksi siihen barbegue soosia, jovain alko poka jopo keulihmaan, siitä tuli riethaan hyä ruoka.

FRITTEJÄ Hot Wings 10 kpl VL

6,80 ivan taihvaallinen hiukopala, ko ei halua syä itteänsä ähkyyn.. Reynold ruukaa näitä syä ylheensä jos sillon röppelö ja se syöpi niitä useasti ja paljon. Lähtee poka ärrävikaki ko näitä nakkaa naamahriin

Partykori kahdelle

13,50 ätä evästä Reynold ruukasi laittaa, ko se halusi vain napostella hellun kans ja ottaa pari olutta ja näkäräistä. Son semmonen mukava kori. Voipi suositella piehneen nälhkää ja semmosen dagen efterhiiki,, pari olutta kyytipojaksi, ni jovain, tekkee hyän jälen

8,90 ämä kuuluu siihen samhaan sarjaan ko tuo eelinenki eväs..vois sano, että yksyhteen on tarkotusperä tälläki ..

MOZZARELLA-JALAPENO POPPERS

PAREMPI SIIPIVEIKKO

8,90 ämä ruoka sai idean siitä kö el Reynold oli semmonen hilpeä ryyppyveikko. Sillä pyöri siinä ympärillä kaikenlaista juntturaa, joita se sitten ruokki ko nehän oli semmosia siipiveikkoja, mutta hyän ruan pääle ne kuitenki käsitti, kö el Reynolds niile kokkaili, ettei nälkhään kuohleet.

CHILI CON CARNE L, G

10,90 l Reino oli poka kova poika kattohmaan lännenelokuvia, niissä ylipiehniin vaateheissiin pukkeutunnu Waynen Johny ruukasi laittaa nuotiolla makean näköstä evästä. Semmostahan el Reynoldkin halusi kokkeila ja otti pannun, paisto siinä jauhelihhaa, niikö Johnyki. Se näytti just siltäkö lännenelokuvissa paistethaan leirinuotiolla, mutta son paljon parempaa, ko herra el Reynold sen mausto ja kehitti siitä hyvän ruoan. Meilä son papupaan nimelä.

RUUTIPIHVI tyyliin el Reynold`s VL, G

15,90 l Reynold oli mies, miesten mies, ja ko se saapu selittämättömiltä matkoilta, kerranki lähti viehmään roskapussia kinkkihissiin, niin vasta kahenviikon päästä tuli kotia, ko oli tullu tuttuja vastaan ja pyytähneet Reynoldsia matkaan oluella käyhmään. No sen verran herrala oli kuitekkin ollu huoli kotia, oli sottanu appiukole, ja kysyny, että tiäksie, vieläkö molen naimisissa. No ko Reynold vihdoin saapuu kotia, vaimo ilahtui niin suuresti, että loihti miehelensä 200 g ulkovilepihvin, laitto siihen cajun maustetta, ja vähän niinkö pirruuthaanki kärhäytti sen mausteen siihen kiini, mutta siitä tuliki aivan loistava eväs. Sen jälkheen oli poka Reynoldsillakin ruuti kuivana, Niin siinä taas jatkethiin seuraahvaan reissuun saakka.

EL REINON PIPPURIPIHVI 150g G, L

PÄÄRUUAT

l Reinon aatelia tämä eväs. Ei selittelyjä kaipaa.

LIMELOHTA by mr el Reynold`s L, G

15,20 erra el Reynold tiesi, että Tornionjoki on yks maan parhaista lohijoista. Soli kuulu sen tarinan, ettäkö reingeiläki oli se pykälä työehtosopimuksessa, että yhtenä päivänä viikossa pittää olla jotaki muutaki ruokaa ko lohta, ja soli kuunelu aikansa, ko naapurin isäntä aina vähän leuhkasti huuteli vaimolensa, että kaikki kuulee, että ” olex vaimo antanu koirile lohta”.. niin ylheistä se lohi oli näilä palkisilla.

JÄLKKÄRIT Jäätelö-annos 3 vapaavalintaista makua VL Maut: Vanilia, suklaa, mansikka ja päärynä Kastikkeet: suklaa, kinuski, mansikka

5,50

Creme Brulee L

6,50

Suklaafondant

7,50

New York-Juustokakku vadelmamelballa Leipäjuustoa ja lakkahilloa g

8,50 7,90

Uunivanukas

Pehmytsuklaatäytteinen leivos, vaniliajäätelöä

Hinnoissa on huomioitu alv-alennus 1.7 2010 alkaen

21,90

ker ma

neesi, tomaattisalsa, tacomauste

DIPIT vs-majoneesi, chilimajo

on Vayaevcos! hu

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ﬁ

LAPLAND TATTOO WEEKEND

11.-12.2.2011

L A 1 2. 2 PERJANTAINA 11.2. ESIINTYY

THE SOULS

5"560*//*5 t LĂ&#x201E;VISTYKSET t ,0365 t ASUSTEET t .64**,,*"

*ENNENNĂ&#x201E;KEMĂ&#x201E;TĂ&#x2013;N TARJOUS

UM PPA R I N SY NTTĂ&#x201E; R IT 18.-19.2.2011

KAKSI ILDTEALLAĂ&#x201E;

YH LIPULLA*

18.2. TIMO RAUTIAINEN

89â&#x201A;Ź

KYSY TORNION KAUPUNGINHOTELLISTA SYNTTĂ&#x201E;RIPAKETTI p.016-43311 hlĂś/2hh

Edullinen Artistipaketti! alk.

65,hlĂś/2hh

ItĂ¤ranta 4, 95400 tornio

www.tch.fi

11.3. JENNI VARTIAINEN

LIPUT ENNAKKOON VAIN UMPPARISTA

Vahvasti saksalaistyylinen seurusteluravintola

19.2. LAURA NĂ&#x201E;RHI

Kahden illan lippu VAIN 10â&#x201A;Ź 25.3. APULANTA

Kaupungin laajimmat olut- ja viskivalikoimat Pikku-BerliinissĂ¤ voit nauttia pubin ikiomasta nimikko-oluesta

16.4. SONATA ARCTICA

SisĂ¤ltĂ¤Ă¤: Liput keikoille HotelliyĂśn Illallisen Iltasaunan Aamupalan

KLUBIKEIKKA!

Varaukset: www.tch.fi /p.016-43311

SuurpilkeissĂ¤ tĂ¤nĂ¤ vuonna entistĂ¤ hulppeammat palkinnot

2 yĂśtĂ¤ hotellissa pĂ¤Ă¤syliput aamupalan

L A 1 2 . 2 . LAMBS lĂ¤mppĂ¤Ă¤

Tornio, Hallituskatu 11

2.-3.4.2011

TWIN CITY FESTIVALS

AUTOA ARVOTAAN KAIKKIEN PILKKIARVAN OSTANEIDEN KESKEN

'%"')#,#'%&&

Illalla Suurpilkkien tĂ¤htiesiintyjĂ¤t Tornion Kaupunginhotellissa mm:

HANNA PAKARINEN

Haalaritansseissa Ketola ja Witikainen

TORNION SUURPILKIT

2.-3.4.2011

ED=?D>H"HJDB:C HJJG>C ?6 HJDH>IJ>C @6JEJC@>;:HI6G> ?tAA::C :CH> @:HtCt

Melko raitis, tupakoimaton ja maailmaa nĂ¤hnyt helppohoitoinen mies etsii elĂ¤mĂ¤nkumppania

yht. otot: info@umpitunneli.fi

ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET 15

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 â&#x20AC;˘ 13.1.2011

Merkillisen reilu! HALLILĂ&#x201E;MMITIN 10 kw

350,-

399,-

SUKSIBOXIT

eri malleja! Esim. XR430

REELINKITELINEET

88,-

Moses Hazyn uusin albumi: Better Beware PohjoisenÂ soulrockin lĂ¤hettilĂ¤s, torniolainen, Moses Hazy tekee vahvan paluun kotimaisen rockin kĂ¤rkikaartiin uudella tammikuun 26. pĂ¤ivĂ¤ julkaistavalla albumilla Better Beware PitkĂ¤soiton 11 rockpalaa marinoitiin huolella ajan kanssa ja tuloksena syntyi bĂ¤ndin

Kodin merkit

uran vahvimmin maustettu keitos. Moses Hazyn levynjulkaisukiertue lĂ¤htee HelsingistĂ¤ ja kotikaupunkiinsa Tornioon ja Umpitunneliin se rantautuu 4.2. Ja Kemin Koodiin 19.2. Â

Laulaja-kitaristi Riku Rousu toteaa: "Kuten

tavallista, aiomme rĂ¤jĂ¤yttĂ¤Ă¤ pĂ¤Ă¤nne reseptillĂ¤, joka sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ vain parhaita raakaaineita. Uusi albumi Better Beware sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ runsaasti vaarallista live-energiaa, kat-

tavan instrumenttiarsenaalin, totuttua enemmĂ¤n melodiaa ja perinteitĂ¤ ruoskitaan jĂ¤lleen tutun kunnioittavasti."

Levyn julkaisee Backstage Alliancen alamerkki Kool Thing. Backstage Alliance on julkaissut myĂśs muun muassa The Hellacoptersia (swe), The Bellraysia (usa), Hanoi Rocksia ja Wildheartsia (uk).

Vuonna 2004 Torniossa perustettu Moses Hazy on aiemmin julkaissut kaksi

kehuttua pitkĂ¤soittoa, tullut valituksi Rumbassa vuoden 2007 parhaaksi livebĂ¤ndiksi sekĂ¤ keikkaillut Suomen lisĂ¤ksi Kanadassa, Ruotsissa, Norjassa, VenĂ¤jĂ¤llĂ¤ ja Kiinassa. BĂ¤ndin musiikkia pĂ¤Ă¤tyi viime vuonna myĂśs MTV:llĂ¤ pyĂśrivĂ¤Ă¤n Dirty Sanchez TVsarjaan, joka pyĂśrii 411 miljoonassa kotitaloudessa. Uudistetut kotisivut lĂśytyvĂ¤t osoitteestaÂ http://www. moseshazy.net MIKKO SIVEN

TYĂ&#x2013;JALKINEET MEILTĂ&#x201E;! s !RKTIS 4HINSULATE s 3OLID 8, 3

99,-

PAKKASNESTEET 3L

10L

690 2490 PAKKASAKKU

ISTUINLĂ&#x201E;MMITIN 12v

12v55Ah

48,-

1990

MOTUL 2T Ă&#x2013;LJY

Synteettinen

21,-

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA Luotettavaa kaupankĂ¤yntiĂ¤ jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

ALENNUSMYYNTI AITO tempur parivuode TEMPUR FLEX 160x200 cm

VERY NICE PRICE 1995 â&#x201A;Ź (norm. 2875 )

erittĂ¤in muk ava an tarjoushinta an

B6C<D 6KD@JAB6

7GJCD"$@6A>EHD @6C@66AA6

MASS MASSIIVINEN TEMPUR FLEX 160x200 cm parivuode erittĂ¤in mukavaan hintaan 1995 (2875 ) vuod parivuode 180x200 cm kokoisena 2395 tai p (2996 ). Tervetuloa tutustumaan!

6A:=>CI66C ..* â&#x201A;Ź dk]# &'.* â&#x201A;Ź

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011 Tyttövauva

Poikavauva

Meille syntyi 3.1.2011 klo 17.07 tyttö-vauva Kemissä. Paino 3080g, pituus 48cm.

Katja ja Janne Jaako saivat 9.12. potran pojan; 4375 gr 53 cm. Myös isosiskot Charlotta 8-v ja Emma 7-v iloitsevat pikkuveljestä.

Tv Mika ja Johanna Alasuutari.

NG>IN@H:I

v v vzz

NG>IN@H:I

AutoKASPER ASPER

Ng^in`hZi

AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA KEMINMAAN KUNTA

KUULUTUS

Vireille tulevat asemakaavojen muutokset Seuraaviin asemakaavamuutoksien aineistoihin sekä näihin liittyvään osallistumis- ja arviointisuunnitelmiin voi tutustua 17.1.2011 alkaen kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla: - Lautiosaaren asemakaavan muutos. Muutos koskee Tasalan kunnan osassa voimassa olevan asemakaavan mukaista rivitalojen korttelialuetta sekä tähän liittyviä puisto-, leikkikenttäja katualueita. Asemakaavan muutoksella alue suunnitellaan erillispientalojen korttelialueeksi. - Jokisuun asemakaavan muutos, joka koskee Varppauspolkuun rajoittuvaa korttelia 5065.

Luonnosvaiheen kuuleminen Edellä mainitut vireille tulleet asemakaavamuutosluonnokset pidetään nähtävillä 17.31.1.2011 kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla. Mielipiteet luonnoksista tulee toimittaa kaavoittajalle osoitteella Kunnantie 3, 94400 Keminmaa 4.2.2011 mennessä. Lisätietoja luonnoksista antaa kaavoittaja Raimo Vulli puh. (016) 227511 tai 040 5872925. Keminmaassa 11.1.2011 KUNNANHALLITUS

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla avoinna ma - la klo 11.30 - 13.00 To 13.1.2011 Lihakeitto & tuoresämpylä Pe 14.1.2011 KinkkukiusauS La 15.1.2011 Uunimakkara & perunamuusi Ma 17.1.2011 Jauheliha-perunasoselaatikko Ti 18.1.2011 Metsästäjän leike Ke 19.1.2011 Nakkikeitto & tuoresämpylä To 20.1.2011 Lohikiusaus Pe 21.1.2011 Liha-kaalilaatikko La 22.1.2011 Suljettu - yksityistilaisuus Aterian hinta 3 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 € Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla. Tornion Järjestöyhdistys ry / Projektitoiminta

BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

NG>IN@H:I

MYÖS MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit

t a a k n e ir lv a t s ö y m Meiltä

?6@:AJ" E6AK:AJ

Tervetuloa!

• Korjaukset • Rengastyöt • Pikahuolto

Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100

Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!

Avoinna: ma - pe 9-18 Myös lauantaisin klo 10-15 (s.a)

AutoK ASPER Lillgatan 3 • Haaparanta

KEMINMAAN KUNTA SIVISTYSLAUTAKUNTA

SIVISTYSLAUTAKUNTA Keminmaan sivistyslautakunta julistaa haettavaksi 15.2.2011 klo 15.45 mennessä

Kulttuuriavustukset 2011

1) avustukset kulttuuritoimintaa harjoittaville yhteisöille 2) apurahat taiteen opiskelijoille ja harrastajille, ei myönnetä vuonna 2010 apurahaa saaneille

15.4.2011 klo 15.45 mennessä Urheilujärjestöjen vuosiavustukset 2011 Nuorisojärjestöjen vuosiavustukset 2011 Hakemuslomakkeita saa kunnanviraston sivistystoimistosta puh. 040 8317920 tai www.keminmaa.ﬁ / Lomakkeet Hakemukset tulee osoittaa os. Keminmaan kunta Sivistyslautakunta Kunnantie 3 94400 Keminmaa Keminmaan sivistyslautakunta

TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla Maanantai 17.1.2011 klo 18.00 Tango -alkeet klo 20.00 Foksi -jatko Maanantai 24.1.2011 klo 18.00 Fusku -alkeet klo 20.00 Tango -jatko Tule yksin tai parin kanssa - edullinen kertamaksu! Lisätiedot: www.tanssiaalto.com Uusi Askel ry / DSL-Ok

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

MYYDÄÄN

Piaggio mopoauto aj.vain 8.500 km,webastolla Hinta:7.500€ Puh. 0401670883

RAKENNUSTYÖLÄINEN!

TALVIPÄIVÄT IKAALISISSA Haluatko mukaan rakennustyöläisten talvipäiville Ikaalisiin 12. - 13.2.2011. Matka ja majoitus 25 € / jäsen, puolisot 50 € Lisätiedot ja ilmoittautuminen viimeistään 16.1.2011 sihteerille pu. 0400 809 740. KEVÄTKOKOUS Ammattiosaston sääntömääräinen kevätkokous Tornion Järjestötalolla 17.2.2011 klo 19.00. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Hallitus

TIFFANY– LASITYÖKURSSIT Opi valmistamaan kauniita koriste- ja käyttöesineitä Tiffany-lasitekniikkamenetelmän avulla! Sekä alkeis-, että jatko-opetusta. Kurssimaksut: alkeet 75,- sis. ensimmäisen työn materiaalin, jatkokurssi 60,-

Vielä ehdit mukaan! TORNIOSSA MA klo 16.30 – 20.30 TI klo 16.30 – 20.30 Tornion Järjestötalolla, Kemintie 53 Ilmoittautumiset paikanpäällä tai puh. 0400 – 681 173. Ohjaaja Marjo Hyöppinen Uusi Askel ry / DSL-ok

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011

Torniossa terveyskeskuksen näyttelytilassa on esillä Matti Niskasaaren valokuvanäyttely Veden ja jään eri elementit. Torniolainen valokuvauksen

harrastaja pitää ensimmäisen oman näyttelyn, joka on nähtävillä 28.2. saakka. - Olen torniolainen valokuvauksen harrastaja ja pidän

nyt ensimmäistä omaa näyttelyä. Vesi, lumi ja jää ovat kiehtoneet mieltäni aina jatkuvan liikkeen vuoksi, Matti Niskasaari kertoo. (AK)

SPECTAAKKELI TAMMIKUUN TUPLA-ALE www.specsavers.fi

Veden ja jään eri elementit

NYT UPEA VALIKOIMA YKSITEHOSILMÄLASEJA

29€ MONITEHOSILMÄLASEJA

KAHDET SILMÄLASIT YKSIEN HINNALLA

119€ 59€

2 X YKSITEH OSILMÄLASIT AL K.

2 X MONITEH O SILMÄLASIT AL K.

149€ PENTAX VAKIOYKSITEHOLINSSIT SISÄLTYVÄT AINA SILMÄLASIEN HINTAAN Alennuslasit rajatusta kehysvalikoimasta. Kahdet yhden hinnalla –lasit samalla reseptillä samalle henkilölle. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Toiset silmälasit voi valita samasta tai alemmasta hintaluokasta. Hinnat sisältävät PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssivaihtoehdot ja lisät (esim. ohennukset) hinnaston mukaisesti. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Ale voimassa 6.2.2011 asti

Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

TAMMIKUUN HURJA ALE-MYYNTI HAAPARANNAN MATTOMAAILMASSA

-50% Alennukset jopa

Paljon Uutta saapunut runsaissa väreissä

MATTOMAAILMA

Silkkiplyysi, Royal Palace, Perinteisiä RÄSYMATTOJA, SISALO -matot Esim. Käytäväm. 80 cm. 15 € /m. ovh. 29 €/m. ja ilmainen KANTTAUS !!!

Pölyvapaita nukkamattoja esim. 140x200 € ovh.150€

HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00, Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16

18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 â&#x20AC;˘ 13.1.2011

Suuri Kiitos! Nyt pyĂśrĂ¤htĂ¤Ă¤ kĂ¤yntiin uusi vuosi urheiluseurojen sponsoroinnissa. Tornion Plussakauppiaat haluavat kiittĂ¤Ă¤ kaikkia Plussapisteiden avulla Tornion urheiluseuroja tukeneita. Urheiluseurat TIHC, Tp-47, ToPV, Aida ja TOJK â&#x20AC;&#x201C;juniorit saivat Tornion Plussakauppiaiden ja asiakkaiden ansiosta vuonna 2010 huikeat 18.816 euroa.

Ei vĂ¤hennĂ¤ asiakkaan omaa PlussakertymĂ¤Ă¤ Plussakauppiaat haluavat tĂ¤hdentĂ¤Ă¤, ettĂ¤ seuroille kertyvĂ¤t Plussapisteet eivĂ¤t vĂ¤hennĂ¤ asiakkaan omaa PlussakertymĂ¤Ă¤. Plussakauppiaat antavat lisĂ¤Plussaa seuroille heidĂ¤n jĂ¤sentensĂ¤ normaaleista ostoksista. Seurat kerĂ¤Ă¤vĂ¤t jĂ¤sentensĂ¤ Plussakorttinumerot ja lĂ¤hettĂ¤vĂ¤t ne Plussakauppiaille, jotka vĂ¤littĂ¤vĂ¤t ne K-Plussa Oy:lle liitettĂ¤vĂ¤ksi jĂ¤rjestelmĂ¤Ă¤n ja nĂ¤in kaikista ostoista Tornion Plussakaupoista kertyy lisĂ¤Plussaa urheiluseurojen hyvĂ¤ksi. KeskittĂ¤mĂ¤llĂ¤ ostoksesi Tornion kattavaan Plussakauppa-verkostoon, voivat seurat keskittyĂ¤ varainkeruun sijasta tĂ¤rkeĂ¤Ă¤n nuorison kasvatustyĂśhĂśn. MikĂ¤li jokin yhteisĂś / urheiluseura on kiinnostunut yhteistyĂśstĂ¤, voit ottaa yhteyttĂ¤ johonkin mukana olevaan plussakauppiaaseen asian eteenpĂ¤in viemiseksi.

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

Urheiluseurat ottivat hyvillĂ¤ mielin vastaan Tornion Plussakauppiaiden lahjoituksen 18.816 â&#x201A;Ź

YhteistyĂśssĂ¤ mukana olevat torniolaiset kauppiaat:

Paras pesutulos Laaja pesuohjelma ErittĂ¤in nopea Harjallinen ja harjaton pesu

NESTE Tornio RĂśyttĂ¤ntie, RĂśyttĂ¤ntie 1, 95420 TORNIO

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 â&#x20AC;˘ 13.1.2011

ALE

TX-P42GT20E 42-TUUMAINEN FULL HD 3D-TELEVISIO 600 Hz-tekniikalla

ALE Lasten tĂ¤ydellinen

Ignis By Whirlpool

HIIHTOPAKETTI Peltosen sukset Salomon monot Salomon siteet Exel sauvat

alk.

99â&#x201A;Ź

-50%

ALE

299,-25%

399,-

KĂ&#x201E;TEVĂ&#x201E;N KOKOINEN PYYKINPESUKONE PIENEENKIN TILAAN

Malli: AWV 9526. TĂ¤yttĂśmĂ¤Ă¤rĂ¤ 5 kg. Energialuokka ja pesutulos A. Linkous 950 kierr./min. Mitat: K 90 x L 40 x S 60 cm.

www.intersport.fi

MUSTA PĂ&#x2013;RSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Puh. 040 315 0150, Fax 016 448 065

Paras pesutulos Laaja pesuohjelma ErittĂ¤in nopea Harjallinen ja harjaton pesu

NESTE Tornio RĂśyttĂ¤ntie, RĂśyttĂ¤ntie 1, 95420 TORNIO

1BMWFMFWBU 1MVTTB LBVQQJBBU 5PSOJPTTB

, LFOLj 5PSOJP -jOTJSBOUB 503/*0 1

20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 â&#x20AC;˘ 13.1.2011 ALANSA OSAAJAT HIERONTA JA KUNTOUTUS

t t t t

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Fysio Marin Fysioterapeutti

Satu Marin LOUNASPAIKAT

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Puh. 040-5421391

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

www.tornionkuntoutus.fi

HOIVAPALVELUT

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

Katso ruokalista www.meanhovi.com

www.hopeahoiva.com

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

HOITOPALVELUT t Hieronta t Kalevalainen jĂ¤senkorjaus t Intialainen pĂ¤Ă¤hieronta t Ayuerveda t Energiahoito t KorvakynttilĂ¤hoito t VĂ¤rinĂ¤harjoittelu t Life-Detox kehonpuhdistus

Muistďż˝ lahjakortillďż˝

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

P. 040-8017 017

EKOPISTE

Kaakamon ekopiste poistetaan kĂ¤ytĂśstĂ¤ 15.1.2011 mennessĂ¤. Alueen lĂ¤himmĂ¤t ekopisteet jatkossa:

Eliaksenkatu 16, TORNIO

PELIEN ERIKOISLIIKE

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA p. 0400-777 401

Yhdistykset - JĂ¤rjestĂśt - Urheiluseurat

MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapĂ¤Ă¤tĂ¤). Ohjelmassa leikkiĂ¤ ja seurustelua muiden lasten ja vanhempien seu-

Koulutettu hieroja Heli Tallgren 0453517282

PARTURI-KAMPAAMOT

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

SYNNĂ&#x2013;VE 040 832 2407 Jalkahoitaja

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

Tule mukaan lukutuolimatkalle! Tornion kirjastossa kokoontuu lukupiiri jĂ¤lleen torstaina 13.1.2011 kello 17-19. LukupiiriemĂ¤ntĂ¤nĂ¤ toimii Virpi Kanniainen. Mukaan mahtuu - tervetuloa!

(NĂ¤rvĂ¤lĂ¤nkuja)

Ilmoittautumiset/vetĂ¤jĂ¤: Taina Herrala p. 040-839 4488

Koulutettu hieroja PĂ¤ivi Tervaniemi 0405149290

Puutarhakatu 6, Tornio

Kaakamon Mukkalan mutka

KE 26.1.11. alkaen Seminaarin koululla klo 18.30-19.30 40,-/10 krt

JĂ¤Ă¤kĂ¤rinkatu 12, 95400 Tornio

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

LĂ¤hin paperinkerĂ¤yspiste myĂśs:

MIESTEN RIVITANSSIN PERUSKURSSIN

Klassista hierontaa ammattitaidolla

www.rajapesu.fi

K-Citymarket, Keminmaa Halpahalli, Keminmaa

BORDERLINE COUNTRY DANCERS RY JĂ&#x201E;RJESTĂ&#x201E;Ă&#x201E;:

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

LĂ¤nsiranta 9, puh. 040-734 5310

HIERONTAA

PESULA

Tornion kĂ¤sityĂśtupa ry. KĂ¤sityĂśkahvila ti 18.1. klo 1115. Tule tapaamaan tuttuja. Samalla voit kertoa loimitoiveesi, varata kudontavuoron sekĂ¤ maksaa jĂ¤senmaksun 20 e. Ota naapurikin mukaan.

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

TORNION VIHREĂ&#x201E;T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ&#x201E;, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI rassa sekĂ¤ ohjattuja toimintatuokioita. Keskiviikkoisin vauvatapaamiset klo 11-13. Puuhakerho uudistunut! Kysy lisĂ¤Ă¤ Â p. 040-878 2242 tai katso lisĂ¤tietoja ja viikko-ohjelma: http://tornio. mll.fi Avoin kohtaamispaikka MeĂ¤n Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisĂśn kĂ¤ytettĂ¤vissĂ¤, kopiokone yhdistysten kĂ¤ytettĂ¤vissĂ¤. HUOM. BOOKCROSSINGPISTE. Tapahtumat 17-23.1.

ajaksi, talo avoinna ma-to klo 8-16, la klo 8-12.Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-la klo 8-10. MA: klo 9-12 RuokaryhmĂ¤, lounas kĂ¤vijĂśille 2,50 â&#x201A;Ź, klo 12.30 Tietovisa, klo 17.30 KuvataideryhmĂ¤ A, ilm.ryhmĂ¤n alussa. Tornion KipuryhmĂ¤ on aloittanut toimintansa MeĂ¤n Talolla, Vapaudenkatu 19, Tornio. Vuoden ensimmĂ¤inen kokoontuminen on tiistaina 25. tammikuuta klo 16:00-18:00. RyhmĂ¤ on avoin kaikille kipuihmisille, jotka haluavat jakaa koke-

seuratoiminta@torniolainenoy.fi

Sininen Hetki la 15.1. klo 15-16 Kauppakeskuksella! Kahvia, kilpailuja ja muuta kivaa. Tervetuloa! Tornion Kokoomusnaiset

muksia muiden samanlaisessa tilanteessa olevien kanssa. Minna Perttunen p. 045-633 4673. Ti 18.1., 25.1. ja 1.2. klo 18-21:30 boogie woogie, Lappia, Keminmaa. (Huom. muuttunut aika ja paikka!) Kolme tasoryhmĂ¤Ă¤. Opettaja PĂ¤ivi Viiri. Tarkemmat tiedot: www.swengijengi.net. Meri-Lapin uppopalloseura. Uppopallokurssi jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ uppopallokurssin 1317 vuotiaille. Kurssi alkaa 11.2.2011 ja kestĂ¤Ă¤ koko kevĂ¤t

Tornion SenioriPiste: Kaikille senioreille avoimet kerhot: Ma17.1 Arpelassa klo13-15.30 (NS-talo) ja JokipiharyhmĂ¤ klo13-15 (Kivirannantie1). Ti18.1 KylĂ¤joen kerho klo13-15.30 (Kannon Tertun luona, Uusikatu 8 B22). Ke19.1 Ă&#x201E;ijĂ¤klubi klo10-12 (Keskikartano, Keskikatu38) ja Karungin kerho klo13.30-15.30 (JĂ¤rlstrĂśmissĂ¤, Palokankaantie27). Pe21.1 Kukkolassa klo1012.30 (Hannun Helmin luona, Koskitie201). Tiedustelut Irma 040-840 7752.

ALANSA OSAAJAT KYLMÄASENNUS

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.

Tapani Suoperä

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

ILMASTA LÄMPÖÄ

Ilmasta lämpöä ilmalämpöpumpulla

Vertailu

´´´´

Tekniikan maailma

Toshiba ilmalämpöpumppu

Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpöpumput meiltä. Lämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto

5E/2010 testivoittaja

Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

Tornion Kylmäasennus LASIPALVELUT

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011

RAKENNUSPALVELU

Mervi p. 040-760 2752 Johannes 040-571 0776 TYÖKALUT

• Eristyslasivalmistus • Lasialan työt • Terassilasitukset

Työkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 HAUTAUSPALVELU

EROTIIKKALIIKE

REMONTIT

Asut, lelut, leffat

��

Kylpyhuone / Wc remontit… Laatoitukset / Vesieristykset… Matto / Laminaatti… yms. työt Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

Erotiikkaliike

VANILLA SKY Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Meän Talossa tammikuussa alkavat ryhmät TIETOVISA maanantaisin klo12.30-13. YHTEISKUNNALLINEN KESKUSTELUPIIRI maanantaisin klo13-14 KUNTOPIIRI tiistaisin klo13-14 musiikkiliikunta, lenkkeily. PELATAAN SEURAPELEJÄ keskiviikkoisin klo12-13. KÄSITYÖPAJA tors. klo11-13 punontatyöt, huovutus, askartelu ym. KUVATAIDERYHMÄT Ma ja To klo17.30-20 kansalaisopiston ryhmä. ELOKUVAPIIRI 26.1 alkaen klo 13.30-15.30. KARAOKERYHMÄ 19.1 alkaen klo 15-18. Tule rohkeasti mukaan! Tervetuloa !

Meän Talo Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio P. 040 5025 584, 040 1821773. Sähköposti: mean.talo@pp.inet.fi

TÄYDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

KIT EDULLISESTI! MEILTÄ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYÖS KARAOKELAI

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

Haluatko…pudottaa painoa, kevyempää oloa, syödä terveellisemmin, liikkua helpommin, nukkua paremmin, jaksaa enemmän…

Ylipainosta Tasapainoon -Kurssi Ke 2.2.2011 alkaen klo 17.30,

56 tuntia. Osallistumismaksu 15 €. Ohjaajana Ulla Pörhö, terv.hoitaja Kurssi pohjautuu Sydänliiton ohjelmaan. Ilmoittautumiset 26.1.2011 mennessä

Meän Talo Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio P. 040 5025 584, 040 1821773. Sähköposti: mean.talo@pp.inet.fi

Pudota painoasi nopeasti, turvallisesti ja pysyvästi Cambridge Ohjelman avulla! Varaa aika ja tule Kilopysäkille Kemintie 14, 95420 Tornio Puh. 0400 809 740

22 AUTOILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011

AUTOILU toimitus

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Peugeot 508 sai tunnustusta Keväällä 2011 markkinoille tuleva Peugeot 508 palkittiin joulukuussa Saksassa Auto Zeitung -lehden lukijoiden toimesta Auto Trophy -palkinnolla Auto Trophy -palkinto jaettiin nyt 23. kerran saksalaisen, kaksi kertaa kuussa ilmestyvän Auto Zeitung -lehden lukijoiden toimesta. Vuoden 2010 palkintoraati koostui lehden 104.000 lukijasta. Äänestys kattoi kaikkiaan 400 juuri Saksan markkinoille tullutta tai lähiaikoina markkinoille tulevaa autouutuutta.

Peugeot 508 sai eniten ääniä Saksaan maahantuotujen keskikokoisten autojen luokassa peräti 18,2% lukijoista äänestettyä sen parhaaksi autoksi 18 eri uutuuden joukosta. Jean-Marc Gales'illa, PSA Peugeot Citroën - yhtymän brändijohtajalla oli kunnia vastaanottaa palkinto Düsseldorfissa 23.11.2010 järjestetyssä Auto Trophy palkintogaalassa.

"508

viestii Peugeotin paluusta tähän tärkeään autoluokkaan. Omintakeinen tyyli, korkea laatu ja uuden sukupolven tekniset ratkaisut ovat tunnusomaisia piirteitä 508:lle. Peugeotin kunnianhimoisena tavoitteena on 508:n myötä nousta markkinajohtajaksi tässä kokoluokassa. Auto Zeitung

RISTIKON RATKAISU

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

”

Peugeot palaa autoluokkaan, joka on sille aina ollut erityisen merkityksellinen

-lehden lukijoiden valinta, joka kohdistui 508:aan jo useita kuukausia ennen sen markkinoille tuloa, vahvistaa uskoamme 508:n menestyksen suhteen", totesi Gales tyytyväisenä.

508:n

myötä Peugeot

palaa autoluokkaan, joka on sille aina ollut erityisen

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

merkityksellinen. Peugeot 508 tulee markkinoille Keski-Euroopassa helmikuussa 2011 sekä 4-ovisena sedanversiona että farmarimallisena SW:nä.

Suomeen 508 rantautuu huhtikuussa 2011. Valikoimissa on kaikkiaan kahdeksan eri moottorivaihtoehtoa

tehoiltaan 82-150 kW (112 - 204 hv), uutuutena mm. e-HDi Stop & Start -toiminnoin. Vuonna 2012 tarjolle tulee myös nelivetoinen dieselhybridi 508 HYbrid4. Peugeot 508:n tuotanto käynnistyy Rennesin tehtailla Ranskassa. Vuoden 2011 toisella puoliskolla tuotanto laajenee myös Kiinaan.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011

RISTIKKO

MAINA & PETE

Kalervo Veeti William

Rakas poikamme sai kasteessa 7.1.2011 nimekseen Veeti William Kalervo.

Lapsestaan onnelliset Camilla Kurttio ja Joonas Puisto

KEMIN OIKEUSAPUTOIMISTO Tornion toimipaikka Hallituskatu 10 C, 2. krs (käynti pihan puolelta) 95400 Tornio puh. 010 366 1520 julkinen oikeusavustaja, asianajaja Liisa Äijälä julkinen oikeusavustaja, asianajaja Annika Kettunen

POP Visa

www.kippari.net

EN P A

PAN KKI 9, 2 010

SUUPOHJAN OSUUSPANKKI

nen

20 0

TANSSIT klo 22-02

TORNION DI MARE Torikatu 21 95400 TORNIO p.431 522

pitää pakkasen poissa pankkitililtä.

alli ans

Kun puhelin meillä kilahtaa niin pizza uuniin vilahtaa! Soita ja tilaa! p.431 522

PERJATAINA & LAUANTAINA

K Oy,

Tarj.voimassa toistaiseksi

klo 20

Taloustutkimus

Kaikki norm.ja erikoisisot pizzat 5,50€ Kaikki isot kebabannokset 4,95€ Kaikki isot salaatti-annokset 5,50€

ilmottautuminen klo 19. 3 parasta palkitaan

UUDEN VUODEN TARJOUS

PERJANTAINA

a si a

kasp

2001 alvelupa lautetutkimus

20 0

TORNIO Kauppakatu 12 p. 020 166 6490 ARPELA Sihtuunantie 28 p. 020 166 6480 KEMI Kauppakatu 18 p. 020 166 6470

Tahdotko tietää tulevaisuutesi ?! Soita 070093010 Tea

www.suupohjanosuuspankki.fi

24 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 2 • 13.1.2011 Kodin viihtyvyyden ylivoimaa Torpissa!

NYT ALKOI VIRVATULESSA

Saman katon alla kodinkoneet ja valaisimet

PUNAISTEN HINTALAPPUJEN METSÄSTYS!

134

ETSI - 5 0 % - 9 0 % 6 0 % alk. 5,KAUPAT

MALLIKAPPALETTA

PUNAINEN

HINTALAPPU JA TEE HYVÄT

Valaisimia

NYT REILU MUTTA RAJOITETTU ERÄ

SYKSYN 2010 UUTUUKSIA Nor m. 153,N Nyt

69,-

Nor m. 49,N

Nor m. 58,N

Nyt

17,-

25,-

Nor m. 96,N Nyt

49,-

UUSINTA

UUTTA

-15% OTA 2

Säästä ener giaa!

MAKSA 1

Erä ener giansäästölamppuja:

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio | Torpin teollisuusalue Avoinna Ark. 9-18, la 9-15

Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi