Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 20 • 19.5.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
LIITE
Tornio tiivisti asiakaspalveluaan
4
Torniossa maailman pohjoisin kendoseura
Kakaroille karpaloita
11
UUTISET
ILMIĂ–T JA IHMISET
18
Tervolan Partiolaiset kirkkoseikkailun kuljettamana
URHEILU LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA
3.6. SCHOOLS
LIPUT
OUT BILEET
12e
an sis. narik
PE 20.5.
TEUVO OINAS & Kiintotähti
Umpitunneli tarjoaa: SUOMEN KOVIN BILEBĂ„NDI A! PLAYsym aksua)
LIPUT
10e
an sis. narik
LA 21.05.
SAMI HAKALA & Elokuu
(ei erillistä pää
Avoinna: Ma & Ti 15-22, Ke 15-04, To 15-22, Pe 15-04, La 13-04, Su 13-21
Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi
SISUSTAJAN ILOKSI!
JUHLAAN JA ARKEEN MIEHILLE! s 0UVUT )RTOTAKIT (OUSUT &ARKUT s .EULEET 'OLLEGET 4 PAIDAT s 0USAKAT ,AKIT 0AIDAT JA 3OLMIOT
MAHTAVA JUHLATARJOUS
NORM. HINTAISEN KAULUSPAIDAN OSTAJALLE MATEXSOLMIO KAUPAN PĂ„Ă„LLE
ARVO
25â‚Ź
HYVĂ„Ă„ SISUSTAMISTA! Loputtomiin vaihtoehtoja alkaen
RAITAJA RUUTU- â‚Ź9 KANKAAT /m
SOVI KOTI- UUSIA PÖYTÄLIINAKANKAITA Teflonkäsiteltyjä KÄYNNISTÄ! Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
VOIM
Tervetuloa!
"WPJOOB BSL t -B
Itäranta 6, Tornio|044 0202 902|www.cultcinema.fi
0400480432
KE INDIAN POP ROCK CLUB
HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04
Ă„SY
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„ PE-SU 17.30 | MA-TI 17.30 | KE-TO 20.15 | 10 â‚Ź
PE-SU 20.15 | MA-TI 20.15 | TO 18.00 | 8,50 â‚Ź
Opiskelijoille aina häppärihinnat! JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT
KE 25.05.
Cult
PE 20.05. FLEABUG,
OUT OF TUNE
STEPA, HANNIBAL, TOMIGUN
Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 20-02, su kiinni
Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!
LA 28.05. BLUESHARPS
www.cultcinema.fi Itäranta 6, TORNIO | 044 0202 902
PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
2 VIIKKO 20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
PUHEENVUORO
RAIJA LUMMI
Näkymätön ihminen.. Olen miettinyt, että miksi joku ihminen ei jää mieleen, vaikka hänet on nähnyt useampaan kertaan. Jonkun ihmisen kasvot eivät vain painu muistiin. Kasvot ovat joskus aivan kuin näkymättömät, ne ovat jotenkin harmaat. Niitä ei voi lukea. Olen myös ajatellut, että johtuuko näkymättömyys siitä toisesta ihmisestä, vai johtuuko se minusta. Miksi en näe jonkun ihmisen kasvoja, tai ilmettä, vaikka kuinka yritän katsoa. Onko ”kasvoton” henkilö joutunut kokemaan jotain ikävää, mikä on saanut piiloutumaan ilmeettömyydenmuurin taakse, vai johtuuko se minusta? Näenkö hänessä jotain sellaista, mikä liittyy minuun ja ehkä minun selvittämättömiin asioihin. Sellaisiin asioihin joita en itse muista, tai tiedosta. Johonkin, joka on tapahtunut esimerkiksi, kun olen ollut hyvin pieni, tai joku tilanne on ollut niin epämiellyttävä, että olen kätkenyt tapahtuman sieluni sopukoihin. Joskushan nousee jokin asia esille sellaisessa odottamattomassa tilanteessa, jonkun ihmisen kautta ja sinä hetkenä tajuaa kirkkaasti, mistä on ollut kyse, miksi on mieltä painanut. Sitäkin mietin, millaisena sitten minun kasvot nähdään, eikö joku oikein näe minun kasvoja. Onko minun ilme harmauden verhoama? Varmaan joskus saattaa ollakin. Ja nyt kun alan tarkemmin miettiä asiaa ja sellaista henkilöä, jota en huomaa, niin olenko mie käyttäytynyt siinä tilanteessa ulkopuolisesti, olenko yrittänyt olla kohtaamatta häntä. Olenko jotenkin ulkoistanut hänet kokokaan pois tilanteesta? Enkö ole antanut hänelle mahdollisuutta tulla esille, enkö ole huomioinut häntä tasapuolisesti ja näin olen omalla käytökselläni sulkenut ihmisen ulkopuolelle. Olenko ollut koko ajan äänessä ja jälleen kerran puhunut vielä hänen puhumisen päälle, silloin ei todellakaan ole ihme, jos ihminen muuttuu näkymättömäksi. Aina ei heti huomaa ihmisen hiljaisuutta ja harmautta. Sen saattaa hoksata vasta jälkeenpäin. Ja sitä alkaa miettiä, että mikähän kyseistä henkilöä vaivasi. Siinä tilanteessa olen joskus tarttunut puhelimeen, soittanut ihmiselle ja se on ollut oikea ratkaisu. Ja se on myös ollut mielessä, kuinka helposti loukkaamme toisiamme. Isoissa porukoissa sitä herkästi menee muiden mukaan haukkumaan henkilöä, joka ei ole paikalla. Sitä saattaa ajattelemattomuuttaan laskea raakaakin huumoria tarkoittamatta kuitenkaan pahoittaa lähimmäistään. Ja kuinka kevyesti siitä porukasta joku menee kertomaan kyseiselle ihmiselle, miten häntä on nimitelty. Tämä kertoja, joka on todennäköisesti itsekin osallistunut nauramiseen, ei varmaan tajua, mitä kaikkea hän voi saada aikaan. Siinä saatetaan liikkua vaarallisilla vesillä. Jos lapset kiusaavat toisiaan koulussa, niin kyllä aikuiset voivat kiusata henkisesti toisia vielä paljon raaemmin. Jätkäporukoissa ja naisporukoissa tyhmyys tiivistyy. Ja loppujen lopuksi haukkujilla ja haukutulla on molemmilla paha olo. Pieniä lapsia opetetaan heti pyytämään anteeksi, mutta entä aikuinen, miten hän käyttäytyy? Ja kenestä on ”miestä” sanoa, että nyt turpa kiinni ja lopettakaa? Aika harva uskaltaa tehdä porukoissa niin. Siinä olisi taas meillä oppimista, että puolustaa sitä, jota kukaan muu ei puolusta.
RUNDGREN KOLUMNI SIMO
Me voitamme yhdessä tai häviämme yhdessä Suomen leijona on näyttänyt mihin se pystyy, kun johtajuus on kunnossa ja kun kyetään luomaan rehti yhdessä yrittämisen ilmapiiri ja tahto voittaa. Pitää selata tilastoja kauan, että vastaan tulee finaalipelien kolmas erä, jonka lopputulos kirjoitetaan lukemin 5-0. Tulin maanantaiiltana jo Helsinkiin ja sain todeta, että koko kaupungin keskusta oli täynnään juhlivaa kansaa. Milloinkaan en ole kokenut vastaavaa. Erityisen koskettavalta tuntui nähdä juhlivan joukkueen kapteenina Mikko Koivu, jonka olen tullut tuntemaan hienona nuorena ihmisenä omien poikieni TPS-joukkueista – Suomen mestaruus tuli silloinkin Mikon johdolla. Juuri hänen kaltaiselleen kapteenille soi tämän voiton. Johtaja on yhteispelin rakentamisessa tärkein lenkki. Kiitos leijonat meille suomalaisille tarjoamistanne riemun hetkistä! Kannattaa tukea paikallisesti kaikenlaista
seuratoimintaa, että lapset ja nuoret pääsevät kasvattavien harrastusten pariin. Voittavalla joukkueella ja menestyvällä yhteisöllä on paljon yhteisiä piirteitä. Ennen muuta kyky yhteistyöhön. Lapin menestyksen avain on rakentavassa yhteistyössä maaseutu-, tunturi- ja erämaa-alueiden ja Perämeren kaupunkien kanssa. Perämeren kaupungit Tornio ja Kemi ovat rakentuneet
”
Milloinkaan en ole kokenut vastaavaa
vuosisatojen aikana kahden suuren virran suualueelle. Kaupungeista on muodostunut satamia, joiden kautta maakuntien luonnonvarat on lastattu vietäväksi maailman
markkinoille. Sitä ennen ne on jalostettu teollisuuslaitoksissa erilaisiksi puunjalostusteollisuuden tuotteiksi tai malmit teräkseksi ja metalliteollisuuden tuotteiksi. Monenlaista jalostusta, palvelutuotantoa ja kauppaa on syntynyt, kuten kaupunkeihin on tapanakin. Kaupungeista on näin muodostunut sekä työpaikkoja että koulutusta tarjoavia maakuntakeskuksia. Myös ihmisvirrat kulkevat ”väyliä” pitkin. Matkailu ja nyt liikkeelle lähtenyt kaivosteollisuuden nousu auttavat maakuntamme pohjoisimpiakin alueita uuteen kasvuun. Meri-Lapin teollisuus on jo vahvasti mukana sekä suunnittelussa että kaivosalueiden monenlaisessa rakentamisessa. Tiiviillä yhteistyöllä varmistamme sen, että saamme tämän alueen yrityksille ja työntekijöille uusia mahdollisuuksia kasvuun ja toimeentuloon.
Meri-Lapissa ei kannata olla liikaa huolissaan siitäkään, että alueemme ainoa kansanedustaja tulee Kolarista. Olen ollut monipuolisella tavalla mukana Lapin kehitystyössä kirkon, kunnan, urheiluelämän, yritysmaailman ja viimeksi kolme vuotta kaivoshankkeiden parissa. Kansanedustajakaudellani vierailin ahkerasti myös MeriLapin kunnissa, yrityksissä ja työpaikoilla. Näen ne monet kehitysmahdollisuudet, jotka alueellamme ovat. Perämeren radion kuuluvuusalueella minua äänesti liki puolitoistatuhatta ihmistä. Minulla on siitäkin syystä vahva motivaatio etsiä yhteistä parastamme. Olen valmis torniolaisten, kemiläisten, tervolalaisten, keminmaalaisten ja simolaisten eli merilappilaisten kanssa tiiviiseen yhteistyöhön – olettehan tekin! Simo Rundgren kansanedustaja
VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN
Uni voi olla tällainen. Pyssyt paukkuvat, ihmiset juoksevat ja välillä ämpärit ovat pässä. Lisää aiheesta voit lukea sivulta 9.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210
toimitus@torniolainenoy.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
JärjestÜtalon RUOKALA avoinna klo 11.30 - 13.00
AVOIN LUENTO SUOLISTOSYĂ–VĂ„STĂ„ TORNIOSSA KESKIVIIKKONA 25.5.2011 AINEEN TAIDEMUSEON AUDITORIOSSA, Torikatu 2
To 19.5. Hirvikäristyslaatikko Pe 20.5. Sipulipihvit & perunat La 21.5. Uunimakkara & muusi Ma 23.5. Sianlihakastike & perunat Ti 24.5. Uunikala & muusi Ke 25.5 Lihakeitto & sämpylä. To 26.5. Porsaan uunifile & perunat Pe. 27.5. Täytetty lihamureke La 28.5. Herkku-makkarapata
TILAISUUS ALKAA KAHVILLA KLO 17.00 LUENTO ALKAA KLO 18.00 Luennoitsijana: Professori, syÜpälääkäri Inkeri Elomaa. �SuolistosyÜvän ennuste on parantunut� Lisäksi: Pohjois-Suomen SyÜpäyhdistys r.y:n ja Tornion osaston toiminnan esittely, Tornion osaston puheenjohtaja Annikki Lauri Ennen tilaisuutta mahdollisuus ostaa arpoja PSSY r.y:n Tornion osaston toiv v vzz minnan hyväksi. Saatavana luennoitsijan kirjaa �Tartu toivoon�, jota myydään hintaan 35 euroa Colores-Suomen SuolistosyÜpäyhdistys r.y.n hyväksi.
NG>IN@H:I
TERVETULOA!
Aterian hinta 3 ₏, alle kouluikäiset lapset 1,50 ₏ Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.
3
TERVEYSPALVELUT LALLUKKA JUHLII MAANANTAINA 23.5 2011 KLO 10-17
5
VUOTTA ENNALTAEHKĂ„ISEVĂ„Ă„ TERVEYDENHUOLTOA TORNIOSSA TERVETULOA KAHVILLE JA TUTUSTUMAAN PALVELUTARJONTAAN!
NG>IN@H:I 5
Ng^in`hZi
Järjestäjinä: Pohjois-Suomen SyÜpäyhdistys r.y. Tornion osasto ja Colores – Suomen SuolistosyÜpäyhdistys ry
BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
NG>IN@H:I
Kiitokset tilaisuuden järjestämisen mahdollistaneille Merck Soreno Oy:lle ja Outokumpu Tornio Worksille
TERVETUL JUHLAN KUNNIAKSI OA! ₏ alennusta syntymäpäiväviikolla varatuista terveystarkastuksista ja laajasta kolesterolimittauksesta Tuote esittely ja myynti s (JULFORSIN LAADUKKAITA MARJASIEMEN JAUHEITA s !IDPURE KYLMËSIDE TOIMIVA ENSIHOITO VENËHDYKSIIN
?6@:AJ" E6AK:AJ
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.ďŹ
JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
HOIKKANA KESÄÄN! Voisinko laihtua 15 - 20 kg vain kymmenessä viikossa?
Muutamme kesällä Hallituskatu 6:een (entinen Liisan Lahjaidea).
MAKSUTON INFO
Kilopysäkillä os. Kemintie 14, Tornio Turkka -35 kg
TORSTAINA 19.5. klo 18.00 MAANANTAINA 23.5. klo 18.00
Nauti keväästä, hengitä helpommin!
PYCNOGENOL STRONG 40 mg
NIVEL-D PLUS
Rannikkomännyn kuoriuutevalmiste helpottamaan oloa siitepÜlyaikana.
Sisältää hainrustoa, vihersimpukkaa ja nivelille tärkeää D3-vitamiinia.
60 tabl.
160 kaps.
22,90
29,90
Suojaa silmäsi auringolta!
Hiivan liikakasvua?
norm. 29,20
Kemi
tiistaina 31.5. Peurasaaren kenttä näytÜs 18.30
norm. 37,60
VISIOBALANCE OPTI
CANDIDA FORTE
Luteiini-Pycnogenolmustikkatabletti
• monipuolinen kehon tehopuhdistaja • kotimainen tuote hillitsemään hiivan liikakasvua
60 tabl.
60 tabl.
14,90
20,90
PIIMAX C + BIOTIINI
PH-BALANCE PASCOE EMĂ„SJAUHE
norm. 18,90
norm. 25,30
• estämään kynsien lohkeilua • antamaan kiiltoa hiuksille
Tornio
keskiviikkona 1.6. Aittakenttä 2 näytÜstä 15.30 ja 18.30
Nivelten ja luuston hyvinvointiin
300 tabl.
5,90
norm. 11,25
• emäslisä poistamaan happamat kuonaaineet, keventämään ja virkistämään • tehokas apu närästykseen
HUPS!
Tarjoukset voimassa la 4.6. asti. Tervetuloa! / 8 2 1 7$ , 6 7 8 2 7 (
Torikatu 15, TORNIO Puh. 016 430 539 Ark. 9–17, la 9–14
260 g
19,90 norm. 24,90
HUIPPUTARJOUS www.luontaistuntijat.fi Hallituskatu 4, TORNIO Puh. 044 2130 044 Ark. 9–17.30, la 9–15
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
Satu Hooli, Anneli Salo ja Elise Mörsäri työskentelevät Tornion asiakaspalvelukeskuksen toimistosihteereinä.
HURJAT 3v-SYNTTÄRITARJOUKSET MADBOY BOOMER
VOX MINI 3
KOSKETINSOITIN
KARAOKEKESKUS
MALLINTAVA KITARAVAHVISTIN
.-
ov
4
ov
.-
9
2
ov
h. 9 129,9
CASIO CTK-5000
h. 3 7 69,-
SONOR FORCE F507
EPIPHONE LES PAUL
LANGATON MIKKISETTI
RUMMUT
ZAKK WYLDE LES PAUL CUSTOM BULL’S EYE
FENDER SQUIER BULLET YAMAHA C-40
DYNAAMINEN MIKROFONI
STRATOCASTER RW SUNBURST
0 9
1
1
PALJON MUITA TARJOUKSIA!
.-
9, -
KLASSINEN KITARA
0, -
1 9
16 h. ov
5
.-
,49 h. ov
+
.-
4
5
SHURE SV-100
Perus- Strato edulliseen hintaan! Eri värivaihtoehtoja
9
.6
.3
9
9
.-
9
1
4
ov h
.1
99 ,-
- Värit musta ja punainen. lautaset ei sis. hintaan
99 ,-
MADBOY U-TUBE 20
ov h
Kevään Juhliin
12
gintalon ensimmäisessä ker-
h.
Asiakaspalvelukeskus sijaitsee Tornion kaupun-
ov
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
.-
SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
9
JUTTUVINKIT
– Meillä on käytössä kolme kanavaa: sisäiset palvelut, puhelinpalvelut ja henkilökohtainen palvelu. Aikaisemmin näitä asioita on hoidettu siten, että asiakas on mennyt vastaavan viranhaltijan luokse kaupungintalon eri kerroksiin, Tornion kaupungin tietohallintopäällikkö Kari Amonsen kertoo. – Tämä nostaa asiakaspalvelun vaaditulle tasolle. Olemme yrittäneet tiivistää niin paljon kuin mahdollista, koska kunnissa yleensä kaikki palvelut ovat niin hajallaan, toteaa puolestaan Tornion kaupungin kehitysjohtaja Sampo Kangastalo.
.-
@
torniolainenoy.fi
Tornion uudessa asiakaspalvelukeskuksessa avainsana on tiiviys. Nyt kuntalaisilla on mahdollisuus hoitaa mahdollisimman moni asia yhdessä ja samassa paikassa, ja parhaimmassa tapauksessa vieläpä kotoa käsin tietokoneen kautta
h. 5 9 49,-
UUTISET toimitus
Tornioon avattiin asiakaspal
3
4
Sua Lemmin ku järjetön mä oi in sekä muutkin sin karaokekipalee myös meiltä!! t
Meiltä myös LEVYT ja BÄNDIPAIDAT AVOINNA ma-pe 9-17 la 10-14 Länsiranta 9, Tornio. Puh. 016-480 053
Eliaksenkatu 11
016-480 450
www.tornionmusiikki.com
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
lvelukeskus Kansainvälinen toiminta Länsipohjassa roksessa. Se on jakaantunut sisäisiin ja ulkoisiin palveluihin. Sisäisistä palveluista sinne ovat siirtyneet muun muassa kaupungin monistuskeskus ja posti. Ulkoisia palveluja ovat asiakas- ja neuvontapalvelun lisäksi muun muassa kaupungin kassa. Tärkeimpiä pisteitä on kuitenkin ATK-palvelu. Siihen saa opastusta, ja asioita voi hoitaa tietokoneen välityksellä joko paikanpäällä asiakaspalvelussa tai kotoa
�
Nettisivut ovat laajat, sisältäen tuhansia sivuja. Sivuilla on ollut 1000-1500 käyntiä päivässä
Tornion kaupungin nettisivut ovat laajat, sisältäen tuhansia sivuja. Sivuilla on ollut 1000-1500 käyntiä päivässä. – SähkÜisellä puolella kuntalainen pystyy hoitamaan asioita kotoaan käsin. Fyysinen asiakaspalvelu vähenee tulevaisuudessa entisestään, mutta koskaan se ei katoa, Kangastalo vakuuttaa.
A siakaspalvelukeskuksessa tyÜskentelee kolme henkilÜä.
– Tässä oli ennen vanhaa kaupungin puhelinvaihde, joka ulkoistettiin. Remontoimme tätä paikkaa, jotta saimme kaksi selvää tilaa, sisäisille ja ulkoisille palveluille omat, Amonsen toteaa. Tornion asiakaspalvelukeskuksessa sisäisiä ja ulkoisia asioita on hoitanut noin 300 kuntalaista viikossa. Haaparannalle on suunnitteilla samantapainen asiakaspalvelukeskus.
käsin, tai mistä tahansa missä on nettiyhteys ja tietokone käytettävissä. – Tämä idea on itänyt toistakymmentä vuotta, mutta toiminta on vasta alkuvaiheissa. Kehitämme muotoa varsinkin siten, että pyrimme edistämään sähkÜisien palveluiden käyttÜä, Amonsen sanoo.
Tapani Juusola
Suomen kärkeä Länsipohjan Yrittäjien kansainvälinen toiminta on ollut lähialueyhteistyÜtä Ruotsin puolelle, Norrbottenin alueelle suuntautuvaa ja yhä enenevässä määrin myÜs yhteistyÜtä Pohjois-Norjan, Tromssan alueen yrittäjäjärjestÜn kanssa YhteistyÜtä on tehty Norrbottenin läänin ja Tromssan alueen yrittäjäjärjestÜjen kanssa tiedotustoiminnassa ja hankeasioissa. Eräs konkreettinen yhteistyÜmuoto on kansainvälinen yrityskontaktitapahtuma International Matchmaking. - Kansainvälinen toiminta on alue, jota yrittäjät haluavat kehittää sanoo Länsipohjan Yrittäjien puheenjohtaja Paula Aikio-Tallgren, joka on vastikään valittu Suomen Yrittäjien Kansainvälistymisvaliokunnan puheenjohtajaksi. Länsipohjan Yrittäjät on tiiviissä yhteistyÜssä PohjoiRuotsin ja Pohjois-Norjan yrittäjärjestÜjen kanssa. Tarkoituksena on muun muassa levittää tietoa pohjoisten alueiden investointihankkeista, joihin alueen pk-yrityksillä on mahdollisuus osallistua, sekä edistää alueen yrityksen verkostoitumista. VerkostoitumistyÜkaluna käytetään
XXX IZWBm JMJT OFU t JOGP!IZWBm JMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0
Kesä tule� Hyvällä Fiiliksellä
Kesäkauden avajaiset PE 27.5.
AIKATAULU
TULE JUMPPAAMAAN JA KOKEILEMAAN ILMAISEKSI JUMPPIA
klo 8.30 klo 11.00
LesMills BODYPUMP LesMills BODYBALANCE
Seuraavat ulkona sään salliessa: klo 15.30 LesMills BODYJAM klo 16.30 KAHVAKUULA-treeni klo 17.30 ZUMBA
Lasteďż˝ 6-10v. Yleisurheilďż˝/ Sporttileirďż˝
TO-PE 16.-17.6. klo 9.00-15.00. t Yleisurheilulajela ammattilaisten opeilla t Leikkimieliset Olympialaiset t Liikutaan/pelaillaan t Sis. ruokailun molempina päivinä t Ilmoita lapsesi mukaan puh. 040-1483522
Katsďż˝ jumppieďż˝ uusďż˝ kesälukkarďż˝ www.hyvaďŹ iliďż˝.neďż˝.
Paula Aikio-Tallgren on valittu Suomen Yrittäjien Kansainvälistymisvaliokunnan puheenjohtajaksi. interaktiivista nettipalvelua, Partnerbook –sovellusta, jonka lanseeramiseen Länsipohjan Yrittäjissä tekee tyÜtä projektipäällikkÜ Seppo Ahola, joka kiertää tiedottamassa asiasta lähikuukausina usealla paikkakunnalla Pohjoiskalotilla. - Länsipohjan Yrittäjät on partnerina mukana Crossborder Tornedalen Partnership –yhteistyÜssä lähinnä rajalla toimivien Suomen ja Ruotsin tyÜvoimahallintojen kanssa, sekä teemme tiivistä yhteistyÜtä kolmessa valtakunnassa toimivan Tornionlaakson neuvoston kanssa, toteaa toimitusjohtaja Martti Kankaanranta.
Muita kansainväliseen toimintaan liittyviä edustuksia Länsipohjan Yrittäjillä on suomalaisruotsalaisessa Rajajokikomissiossa, sekä suoalaisruotsalais-norjalaisvenäläisessä yhteistyÜfoorumissa Regional Working Group on Investements and Economic Cooperation (RWGIEC) of the Barents EuroArctic Counchil. Tulevista yrittäjätapahtumista, joissa on kansainvälinen leima on esimerkiksi International Matchmaking –yrityskontaktitapahtuma Rovaniemellä 23.8., Lapin Yrittäjäpäivät kaksoiskaupunki Tornio-Haaparannassa 16.-18.9. teemana rajayhteistyÜ ja Yrittäjätapaaminen – FÜretagsträff –yrityskontaktitapahtuma Skellefteü`ssa 4.-5.10.2011. Odotamme alueelliseen kvtoimintaa lisää aktiivisia yrittäjiä. Olemme kansainvälistymsien kannalta niin sanotusti pelipaikalla, kunhan vain osaamme ottaa siitä täyden hyÜdyn, sanoo Martti Kankaanranta. Lisää päivittyvää tietoa kansainvälisestä toiminnasta www.yrittajat.fi/lansipohja
UUTISET 5 LYHYESTI Sadat nuoret ilman opiskelupaikkaa Koulutuskuntay htymä Lappian yhtymähallitus on huolissaan ilman opiskelupaikkaa jäävistä nuorista. Yhtymähallituksen mukaan jopa satoja peruskoulun päättäviä nuoria voi jäädä ensi syksynä ilman toisen asteen koulutuspaikkaa. Koulutuskuntayhtymä Lappian ja Ammattiopisto Lappian koulutoimenjohtajat, rehtorit ja opintoohjaajat aikovat perustaa tyÜryhmän kartoittamaan tilannetta kesäkuussa yhteishaun tulosten selvittyä. Ratkaisuina ongelmaan voisi olla esimerkiksi ammatillisten kymppiluokkien perustaminen, sekä ammatillisiin opintoihin perehdyttävien jaksojen tarjoaminen ilman opiskelupaikkaa jääneille nuorille. (YPM)
TIEDOTTEET SĂ„HKĂ–POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
Suolistosyövän ennuste on parantunut Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ja Tornion osaston järjestävät Torniossa avoimen luennon suolistosyövästä yhdessä Colores – Suomen Suolistosyöpäyhdistyksen kanssa. Keskiviikkona 25. 5. Aineen taidemuseon auditoriossa suolistosyövästä luennoi syöpälääkäri professori Inkeri Elomaa Suolistosyöpä on Suomen kolmanneksi yleisin syöpä. Ainoastaan eturauhassyöpä ja rintasyöpä ovat yleisempiä. Riski sairastua suolistosyöpään kasvaa iän myötä. Sairastuneiden keski-ikä on noin 65 vuotta.
Suolistosyöpä on yhtei-
nen nimitys paksu-ja peräsuolen syöville. Tautiin sairastuu 2500 suomalaista vuosittain, yhtä monta naista kuin miestäkin. Joukossamme elää 18 000 suolistosyövän sairastunutta. Hoitotulokset ovat viimeisten kymmenen vuoden aikana ilahduttavasti parantuneet.
liha, vähäkuituinen ja paljon eläinrasvoja sisältävä ruokavalio. Riskitekijöitä voi välttää muuttamalla elintapojaan ja tottumuksiaan, etenkin jos tietää suvussa esiintyvän suolistosyöpää.
Suolistosyövän oireet
Inkeri Elomaa luennoi suolistosyövästä Torniossa.
Syöpälääkäri Inkeri Elomaa sanoo, että suolis-
tosyöpää pidettiin tappavana sairautena vielä 50-luvulla. Nykyään suolistosyöpää voidaan hoitaa sen kaikissa vaiheissa. Suolistosyövästä selviää yli 60 prosenttia potilaista. Potilaiden ennuste on parantunut merkittävästi diagnostiikan ja hoitojen kehittymisen ansiosta.
Suolistosyövälle altistuu, jos sairastaa pitkä-
”
Anemia on yleinen paksusuolisyövän oire aikaisia suoliston tulehdussairauksia. Viidelle prosentille alttius sairastua voi periytyä. Yleisempiä riskitekijöitä ovat ylipaino, liikunnan puute, tupakointi, alkoholi, punainen
kehittyvät vähitellen ja samankaltaisia oireita on ollut usein vuosia aikaisemmin. Tämä saattaa viivyttää lääkäriin menoa. Yleisempiä oireita ovat vatsavaivat, vatsakipu, ummetus, vaihteleva ripuli, ulostamisvaikeudet, verinen uloste, väsymys, häntäluun ja lantionalueen kipu. Potilaalla voi esiintyä myös ulostamispakkoa, limaisia ja niukkoja ulosteita tai vatsan turvottelua ja kouristelua. Suolistosyövässä ja erityisesti peräsuolen syövässä ulosteeseen ilmaantuu usein verta. Tästä syystä myös anemia on yleinen paksusuolisyövän oire.
Epämiellyttävät oireet
saattavat hävettää, eikä vaivoista kuten vuotavista peräpukamista tai suolen toiminnan vaihteluista halua keskustella kenenkään kanssa. - Siksi ensioireesta diag-
noosiin kuluukin Suomessa keskimäärin 11 kuukautta. Se on liian pitkä aika. Sinä aikana pieni kasvain jo ehtii kasvaa. On hyvä pitää mielessä, että mitä pienempi kasvain, sen parempi ennuste. Siksi ei kannata hävetä oireita, vaan rohkeasti tilata aika lääkärille.
Epäily suolistosyövästä syntyy yleensä lääkärin
vastaanotolla potilaan kertomien oireiden perusteella. Suolistosyövän toteamiseksi ja diagnoosin varmistamiseksi lääkärillä on käytössään monia erilaisia menetelmiä. Yleisimpiä niistä ovat peräsuolen tunnustelu ja paksusuolen tähystys. Jos suolistosyöpä todetaan, tietokone-, magneetti- ja ultraäänikuvauksilla pyritään selvittämään muun muassa sen levinneisyys muualle elimistöön.
Suolistosyöpä on sairaus, joka on suhteellisen hyvin
hoidettavissa. Hoitotulokset ovat sitä paremmat, mitä varhaisemmassa vaiheessa syöpä todetaan. Suolistosyövän ennuste on parantunut, se on hienoa, iloitsee Inkeri Elomaa.
Tämänvuotisen Suolisto-
syöpäkuukauden teemana on muistuttaa sairauden ennusteen merkittävästä paranemisesta. - Suolistosyövän hoidon kehittyminen on ollut huimaa ja sairautta voidaan nykyään hoitaa sen jokaisessa vaiheessa. Varhaisvaiheen syövissä hoito parantaa lähes poikkeuksetta. Jopa levinnyt syöpä voidaan poistaa leikkaamalla, jos etäispesäkkeet ovat levinneet maksaan ja keuhkoihin. Jos pesäkkeitä ei voida leikata, sairauden oireita voidaan aina lievittää ja potilaan elämänlaatua parantaa, Suomen Suolistosyöpäyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja, dosentti Helena Isoniemi kertoo.
Syöpälääkäri Inkeri Elomaan kirjaa ”Tartu toivoon” voi ostaa keskiviikkona Aineen taidemuseolla. Kirjaa myydään Colores -Suomen Suolistosyöpäyhdistys ry:n hyväksi. Tilaisuudessa mukana myös Tornion syöpäosaston puheenjohtaja Annikki Lauri. Tilaisuus alkaa kahvilla klo 17 ja luento alkaa klo 18. (AK)
1 A S K A M LK. 2 E LASIT A Ä S M IL T S I VAL ALK. 2 X MONITEHO
SIT ILMÄLA S O H E IT 2 X YKS
59€
€ 9 14 € ALK. 169 NORM.
€ ALK. 79 . M R O N
Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Valitse 2 maksa 1 tarjous koskee kehyksiä alkaen 59€ (norm. 79€) sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Hinta moniteholinssien kanssa alk. 149€ (norm. 169€). Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 12.6.2011 asti.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
UUTISET 7
499€
299€ LG 32LD320 32” LCD TV
LG:n edullinen ja energiatehokas HD Ready LCD-televisio monipuolisilla liitännöillä! Tarkkuus 1366x768 pikseliä. Dynaamisen virransäädön (Smart Energy Saving) ansiosta televisio ei kuluta tarpeettomasti energiaa. Kaksi HDMI-liitäntää.Antenniverkon DVB-T ja kaapeliverkon HD DVB-C digiviritin. Cable Ready HD-hyväksytty. CI-maksu-tv-paikka.
59,90
19,90
199€
99€
ERÄ
49,90
SIEMENS TC66201V KAHVINKEITIN
EPSON C1600 VÄRILASERTULOSTIN
Tyylikäs executive edition - sarja. Voit keittää kahvia 10/15 kuppia aromin säilyttävässä lasikannussa. Tippalukko, kätevä irrotettava vesisäiliö. Virtakytkin merkkivalolla. Arominvalintakytkin.
Nopea ja monipuolinen, helppokäyttöinen ja helposti ylläpidettävä värilasertulostin. Tulostusnopeus 19 sivua/min mustavalkoisena ja 5 sivua/min värillisenä. Tulostustarkkuus 1200 x 600 dpi. 200 arkin monitoimisyöttölokero.
27,90
SAMSUNG E1150 PUHELIN LAADUKAS SIMPUKKAPUHELIN HUIPPUHINTAAN. Malli: E1150. Kätevässä simpukkapuhelimessa käyttöä helpottava pikavalikko etusivulla. Loistava toiminta-aika. Fake Call -toiminto jäljittelee saapuvaa puhelua. Kestävä akku. Mobile Tracker -seuranta auttaa löytämään kadonneen puhelimen. Värit: hopea ja punainen.
MUSTA PÖRSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Puh. 0403 150 150 www.mustaporssi.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14
8 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011 LYHYESTI Ainot ja Reinot Aineen taidemuseossa on käynnistynyt Ainot ja Reinot -hanke. Hankkeessa järjestetään mm. koulutusta muistisairaudesta ja taiteen merkityksestä muistisairaille sekä heidän läheisilleen, muistisairaille kohdennettuja opastettuja kierroksia museossa sekä Muisti, muistot, muistisairaus -seminaari. Muisti, muistot, muistisairaus -seminaari pidetään keskiviikkona 1.6.2011 klo 9 – 15 Aineen taidemuseossa, Torniossa. Luennoitsijat käsittelevät muistisairautta eri näkökulmista. Seminaari on tarkoitettu kaikille muistisairaudesta kiinnostuneille, hoitohenkilökunnasta muistisairaan läheiselle. Seminaarin hinta on 10 euroa sisältäen aamukahvin. Lisätiedot ja ilmoittautuminen 26.5.2011 mennessä Marika Kurth p. 050 597 1200 tai aine. taidemuseo@tornio.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Insinöörityöpalkinto Jorma Rankille Lapin insinööri ja arkkitehtiyhdistys ry:n 65-vuotisjuhlassa myönnettiin Lapin insinöörityö- palkinto Jorma Rankille Lapin Insinööri- ja Arkkitehtiyhdistyksen suunnitteleman ja kehittämän palkinnon sai kemiläinen tekniikan lisensiaatti Jorma Ranki.
Hänellä on takanaan
pitkä ja tuloksekas työura, josta 23 vuotta Kemi Oy: n ja Oy Metsä- Botnia Ab: n Kemin tehtaiden johtotehtävissä. Jorma Ranki tuli Kemiin kehitystoimen johtajaksi vuonna 1975. Vuosina 1981 – 1990 hän toimi kemiallisen metsä- teollisuuden johtajana ja vuodet 1981 – 1998 paikallisjohtajana.
Insinöörityö- palkinnon jakamisen ansiot liitty-
vät kartonki-tehtaan tuotannon pitkäaikaisessa tuotannon kehitystyössä saavutetuista tuloksista. Kemin selluja kartonkitehtaat kehittyivät hänen aikanaan voimakkaasti
sekä tuotannon määrällä että myös laadulla mitattuna.
Jorma Rankin pitkäjänteisen ja päämäärätietoisen johtamisen ja toimenpiteiden tuloksena tehtaiden liikevaihto nousi yli kaksinkertaiseksi lähtö-tilanteeseen verrattuna. Jorma Rankin johdolla panostettiin voimakkaasti viennin aloittamiseen PohjoisAmerikkaan ja ponnistelujen tuloksena Pohjois- Amerikasta on tullut erittäin tärkeä markkina- alue päällystetyille kartonkilaaduille. Lainerin tuotannossa
ja laadussa on tehty menestyksellistä kehitystyötä Jorma Rankin eläkkeelle jäämisen jälkeenkin, mutta voidaan perustellusti sanoa, että perusta Kemin laineritehtaan menestystarinalle luotiin jo hänen johtaessaan tehtaita 1980- ja 1990- luvuilla. Kemiart- laineri on nykyisin maailmanlaajuisesti tunnettu alan johtava brändi. Tehdasta sanotaan maailman johtavaksi päällystetyn lainerin kehittäjäksi. ANITTA KOLEHMAINEN
Lapin Insinööri- ja Arkkitehtiyhdistyksen suunnitteleman ja kehittämän palkinnon sai tekniikan lisensiaatti Jorma Ranki.
Finncomm-lipun hinta sisältää kaiken!
+(/6,1., Lennot Kemi-Torniosta alk.
½
/ suunta
Tarjous voimassa 31.5 asti.
Ei ylimääräisiä maksuja, vaan hinta sis. AINA:
kahvi/tee sekä voileipä lennolla, matkatavara 20 kg + käsimatkatavara 8 kg. Lisämaksut 0 €
Varaukset verkossa ilman toimitusmaksua: www.fc.fi
Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
ILMIÖT & IHMISET
Kakaroille karpaloita
toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI Kuulosuojelutempaus Rajalla Tarvitset kuuloasi huomennakin, muistuttaa Tornion kuulo ry, joka järjestää Torniossa Rajalla –kauppakeskuksessa Kuulonsuojelutempauksen 21.5. klo 12-15.
Kodin viihtyvyyden ylivoimaa Torpissa!
ILMIÖT JA IHMISET 9
Torniossa Putaan koulun kahdeksannen luokan ilmaistutaidon ryhmä esitti hullun hauskan näytelmän Kakaroille karpaloita. Riemastuttavan ja vallattoman esityksen aikana lavalla ja yleisön joukossa kirmaili monenmoisia eläinja satuhahmoja Mukana oli myös jännitystä, sillä lavalle marssi pelottava Perämeren hirviö ja Kalle –pahis. Mutta pelot katosivat pian ja ilo yltyi aivan kattoon kun munamies, tai tarkemmin sanottuna munamiehen sisko saapui lavalle. Siinä vaiheessa yleisön lapset seisoivat ja taputtivat aivan innoissaan. Joku onnellinen tiesi kertoa, että hän tuntee munamiehen siskoa esittävän henkilön veljen!
Kakaroille karpaloita, lapsosille lakkahilloa,
muksuille mustikoita, tyttösille tyrnimarjoja, vauveleille vaapukkasosetta, viikareille viinimarjoja loruilivat ilmai-
Munamies ei ollut itse päässyt tulemaan Nuorkalle ja siksi munamiehen sisko tuurasi. paloita –lorukirjan pohjalta. Ryhmäläiset valitsivat mieluisimmat lorunsa ja dramatisoivat ne nuoruuden luovuudella ja ilolla. Mukana oli myös monia opettavaisia kohtia lapsille, kuten muun muassa, että vierailta sediltä ei pidä ottaa makeisia, eikä lähteä namusedän mukaan.
Iloinen yleisö on selvä merkki näytelmän onnistumisesta.
”
Lavalle marssi pelottava Perämeren hirviö sutaidon ryhmäläiset ja sitten esitettiin räppiä ja lehmä ja jänis juoksivat perävilkkaa yleisön joukossa ja lapsilla oli hauskaa.
Kakaroille karpaloita
Nuoret olivat mielestäni onnistuneet upeasti ja samaa mieltä olivat varmaan yleisön lapsetkin jotka elivät täysillä mukana esityksen menossa. Rauhaa! Äiti huutaa
Iloiset tanssikarkelot menossa. Lehmä ja kertojakin riehaantui ilonpitoon mukaan. –näytelmän olivat ilmaisutaidon ryhmäläiset tehneet
kemiläisen kirjoittajaryhmä Ringin Kakaroille kar-
raivoisasti ja ääni kuuluu Kiinaan asti!, jatkui riehakas meininki. Ilmaisutaidon ryhmän ohjaajana toimii Jaana Angeria. (AK)
TEKNISET - VIRVATULI MUKANA PERÄMERENKAAREN RAKENTAJAMESSUILLA
Saman katon alla kodinkoneet ja valaisimet
21.-22.5.2011 klo 10-17
IT T E K A P E N O K ! N I N I D O O N K N I H U SET S K S U O E J R M A! AAT TA NOILL H N PAR NÄILLÄ HIN E D O VU UILLA S S E VAIN M
Lauantaina 21.5 paikalla:
AEG, Electrolux ja Rosenlew edustaja Tapani Marjamaa sekä Whirlpool edustaja Joni Issakainen. Jälkipyykit pestään Whirlpool leijonapesukoneella! Myös yksittäiset tuotteet edullisin hinnoin! Myymme esittelylaitteet poistohinnoin. Haku sunnuntaina.
Tornio
Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi
Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio | Torpin teollisuusalue Avoinna Ark. 9-18, la 9-15
Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi
10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
Tornio-viikon pääjuhlassa jaettiin kulttuuripalkinnot Joentalon pääjuhlan juhlapuhujana vieraili Lapin yliopiston rehtori Mauri Ylä-Kotola Puheessaan Ylä-Kotola pohti elämän vastakohtaisuuksia ja esitti retorisia kysymyksiä. -Miksi yltäkylläisyydessä elävä ihminen voi tuntea itsensä köyhäksi ja köyhä rikkaaksi. Miksi vakavasti sairas ihminen voi olla onnellinen ja terve onneton? -Miksi Mika Waltarin romaanissa tyhmäksi kuvattu päähenkilö pitää itseään viisaana ja toinen viisas henkilö itseään tyhmänä?
Katariina Salo vastaanotti stipendin teatteriproduktion tuotantoa varten.
Ylä-Kotola otti esille
myös uskonnon ja politiikan suhteen. -Monet uskonnot lupaavat rajatonta onnea ja iloa paratiisissa kärsimyksen täyttämän, mutta oikein eletyn elämän jälkeen. Vahvat poliittiset liikkeet taas lupaavat elämän ilon toteutuvan tämän puoleisessa, kun ihmisten yhteiselon epäkohdat korjataan oikealla ja kansanvaltaisella toiminnalla.
Ylä-Kotola ilmaisi mielipiteensä siitä myös, miten taide voi tarjota elämäniloa ylevöitymisenä arjesta, pakona arjesta, harhakuvien tuottajana, tunteiden terävöittäjänä, puudutusaineena tai elämän merkityksen kirkastajana. Juhlan tervehdyssanat esitti kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen.
Tornion
kaupungin
tämänvuotiset kulttuuripalkinnonsaajat ovat Tornion Harmonikkakerho ja käyrätorvensoiton opettaja Maija Isto. Reilun kolmenkymmenen
Kodin merkit
Lapin Yliopiston rehtori Mauri Ylä-Kotola saapui juhlaan hyväntuulisena. arvoista on hänen jo yli 15 vuotta yhtäjaksoisesti jatkunut vastuunottonsa kaupungin Joulurauhan julistuksen järjestelyissä. Käyrätorvensoiton opettaja Marja Isto ja Tornion Harmonikkakerhon Eija-Sinikka Juho ottivat vastaan kulttuuripalkinnot.
”
Musiikin, teatterin ja tanssin ammattilaiset vahvistavat Tornion imagoa vetovoimaisena kulttuuri- ja taidekasvatuskaupunkina
vuoden ajan Harmonikkakerho on toiminut aktiivisesti ja monipuolisesti paikkakunnalla, edistänyt ja ylläpitänyt harmonikansoiton harrastusta sekä nuorten että iäkkäämpien parissa. Kerhon perusti innokkaiden harmonikansoittajien ja soitonopiskelijoiden ryhmä.
K ä y rä t o r v e n s o i t o n opettaja Marja Isto on
Provinssin Puhallinorkesterin perustajajäseniä ja soittajia ja hän on toiminut myöhemmin myös orkesterin johtajana. Marja Iston ura on jatkunut
monien puhallinkokoonpanojen johtajana ja vetäjänä. Hän on toiminut nuorten soittajien Fanfara di Rondini -yhtyeen johtajana, johtanut Hannulan orkesteria, Putaan Pumppua ja muita pienempiä kokoonpanoja. Länsi-Pohjan musiikkiopiston opettajana ja Kemin kaupunginorkesterin soittajana Marja Isto on aina ollut osa alueen musiikkipiirejä ja sillä tavalla hän on antanut merkittävän panoksensa sekä Tornion että lähialueiden musiikkielämään. Erityisen maininnan-
Irma Stormbomin sääti-
ön edustajana kaupunkineuvos Hannes Manninen sanoi stipendien tuottaneen myös tulosta. -Lukuisat torniolaiset musiikin, teatterin ja tanssin ammattilaiset vaikuttavat eri puolilla maata ja vahvistavat Tornion imagoa vetovoimaisena kulttuuri- ja taidekasvatuskaupunkina. Stipendejä myönnettiin neljälle musiikkiin ja yhdelle teatteritoiminnan tukemiseen yhteensä 3 000 euron arvosta. Virve Istolle myönnettiin 350 euroa, pasuunan soiton opiskeluun ja kapellimestarikurssille osallistumiseen. Ida-
Maria Mäntylälle 350 euroa viulun jousen hankintaan. Ruut Hurtigille 500 euroa kuoronjohdon D-tutkinnon suorittamiseen. Antto Vanhalalle 1000 euroa barokkijousen hankintaan sekä Katariina Salolle 800 euroa, Eksyneet sielut – yhden naisen teatteriproduktion toteuttamiseen.
Elina Söderström ja Esa
Rautiainen sekä laulaja Lisbeth Sandberg esiintyi juhlassa, yhdessä Virve Räisäsen kanssa. Illan tanssiesityksinä nähtiin Tanssii Tätien kanssa ryhmän Hernandos tango, Tornion Baletin/kansalaisopiston tanssin perusopetuksen baletti Cats sekä Tanssikoulu Stagen DTC ryhmän vauhdikas We no speak america.
KEVÄÄN JUHLIIN NELLI RUOKAILURYHMÄ
Pöytä+ 6 tuolia koivu pähkinäpetsattu/valk
ARTEKIN JATKETTAVA PÖYTÄ 97
Pintavaihtoehdot: koivuviilutettu ovh. 1670,valkoinen laminaatti ovh. 1450,-
AINO AALLON TUOLI 615
Tuolin runko massiivikoivua ja verhoiltu luonnonvärisellä tai mustalla pellavasatulavyöllä, kampanjahinta ovh. 370,-
695,(995,-)
MAARET MATTILA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
ILMIÖT JA IHMISET 11
Perjantaina 20.5. on Väriraitissa taas perinteinen ulkomaalauspäivä!
Maalaa unelmasi!
Tikkurilan Maalilinja tarjoaa asiantuntijaapua maalaustöihin
klo 10–17
Tikkurilan Maalilinjalta asiantuntija Petri Ruotsalainen tiilitalon maalaamisen asiantuntija Tomi Heino
Tikkurilan Kivi uutuustuotteilla kivipinnat kauniiksi ulkoa ja sisältä
Tikkurilan Kolmoissuoja on tutkitusti kestävin Ruotsalainen Chalmersin tekninen korkeakoulu tutki 40:n erilaisen maalausyhdistelmän kosteuskestävyyttä. Tikkurilan Kolmoissuoja antoi parhaan kosteuskestävyyden puutalojen ulkopinnoilla. Pohjustus Valtti-Pohjusteella, pohjamaalaus Öljypohjalla, pintamaalaus 1–2 kertaa Ultra-talomaalilla.
n e n i m a Maalauskaa! on ha sähkötyökalut esittelee tehtaanedustaja Tuomo Jokinen
TERVETULOA!
automaalit esittelee tehtaanedustaja Lauri Lipas
• maalausnäytöksiä (spray) • sävymittaukset
Quick Brush maalussiveltimellä ulkomaalaus on tehokasta ja laatu on tasaisen komeaa.
Lennart Store esittelee ammattilaiskoneet, mm. pinnoitepumpun
Torpinkatu 3, Tornio, puh. (016) 446 351 Avoinna ma–pe 7–18, la 8–14 www.variraitti.fi
12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011 Kesäkukat Ruukkukukat, kesäkukat, ruukkukukat, amppelikuAmppeliKukat kat, amppelit ja istutukset Amppelit ja istutukset
Kaikki parturi-ja kampaamoalan palvelut
PARTURI-KAMPAAMO ANI Maria Lehto, 0453512735, TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YmpäristÜpalvelut 241/55.983/2011 Kiviranna liikekeskus 95410 Tornio 11.05.2011
_________________________________________________________ aija leikkaa edelleen ilman ajanAnna-M varausta 16:sta päivästä kuun loppuun
KUULUTUS
TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN Morenia Oy (PL 81, 90101 Oulu) on jättänyt ympäristÜnsu YMPÄRISTÖPALVELUT mukaisen ympäristÜlupahakemuksen. Hakemus koskee k 4PUJTBBSFOUJF ,FNJ
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
Kesäntekopäivät Tule tekemään kesäkoti-, tuliaisja lahjalÜydÜt Marimekosta. Iloisesti tervetuloa! š FWb`ed aWdaW_jW -50% š ;h fkii_bWaWdWi[jj[` 42₏ el^$ ,*ð š AW_aa_ Iaeeb_j `W A_l_#jk_akj -20% - -50% š ;h foo^a[_j 24₏ el^$ )+ð
taa, murskausta ja varastointia Keminmaan Oravakankaall 10-1 (Keminmaan valtionmaa). Hakemuksen mukaan toim ympäristÜÜn ovat vähäisiä. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Keminmaan kunnanvir nantie 3, 94400 Keminmaa.) 12.05-13.6.2011 tyÜpäivisin tai etuaOulu) asia saattaa koskea (asianosaisille Morenia Oy joiden (PL oikeutta 81, 90101 on jättänyt tehdä muistutuksia lupa-asian johdosta em. nähtävilläoloa ympäristÜnsuojelulain (86/2000) mukaisen ymasianosaisille varataan samanaikaisesti tilaisuus ilmaista päristÜlupahakemuksen. Hakemus koskee kivi-tulee osoittaa k asian johdosta. Muistutukset ja mielipiteet aineksen louhintaa, murskausta varastointia Keminmaan ja Tervolan ja ympäristÜlautakunnalle 13.06 osoitteella : tilalla Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Keminmaan mennessä Oravakankaalla, 241-893-
KUULUTUS
10-1 (Keminmaan valtionmaa). Hakemuksen Keminmaassa 11.05.2011 ympäristÜÜn mukaan toiminnan vaikutukset ovat vähäisiä. Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristÜlautakunta Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Keminmaan kunnanvirastossa (os. Kunnantie 3, 94400 Keminmaa.) 12.05-13.6.2011 tyÜpäivisin klo 8-15.45. Niille, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea (asianosaisille) varataan tilaisuus tehdä muistutuksia lupa-asian johdosta em. nähtävilläoloaikana. Muille kuin asianosaisille varataan samanaikaisesti tilaisuus ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta. Muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa kirjallisena Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristÜlautakunnalle 13.06.2011 klo 15.45 mennessä osoitteella: Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Keminmaassa 11.05.2011 Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristÜlautakunta Toimipisteet: Tornion kaupunki
Keminmaa
Tervola
Suensaarenkatu 4 95400 TORNIO
Kunnantie 3 94400 KEMINMAA
Keskustie 81 95300 TERVOLA
Kemi, Kauppakatu 9-11, Tornio, Jääkärinkatu 6
KESĂ„KUKKIA AMPPELEITA
Olemme rakentajamessuilla Torniossa 21 - 22.5.
Avoinna: ma-pe 9-20 10-15 la
Handelsträdgürd AB Granün 952 94 Kalix. Tel. 0923-672026, Fax. 672259
Jenny Karlsson ja Jyri Jolanki
t 1FMBSHPOJBU t "NQQFMJU t 5PNBBUJU t ,VSLVU ZN Tervetuloa Ruotsin Vojakkalaan, +46922 601 70
Meri-Lapin Taimi Oy Puh. 040-7499457, Pohjoispuolentie 59 A, 95200 Simo Taimimyymälä avoinna: ma-pe 9.00-18.00, la 9.00-15.00 www.merilapintaimi.fi
Melkein kaikkea puutarhaasi!
Ma-Pe 10-19 La-Su 10-16
Kestävät pohjoiset koriste- ja marjakasvit
t Taimet, pensaat, puulajikkeet. Suuri valikoima ja todella hyvä laatuisia pohjoisen oloihin. t Suomalaisia ja venäläisiä hedelmäpuita. t Itse kasvatettuja kesätaimia,vahvoja lajikkeita. t Hasselfors laatu mullat t Ruukkuja ja koristeita kotiin ja puutarhaan
Tervetuloa! Puhumme myÜs suomea! Avoinna: Ma-pe 9-20, la-su (myÜs pyhäpäivät) 10-16 (s.a.). Meillä käy maksukortit. Granün 952 94 KALIX, Puh. +46923-672 026, +4670-231 00 74, FAX. +46923-672 259. info@granan.se, www.granan.se
Huutokauppa & myyjäiset
Liakan kylätalolla, Liakantie 440
la 21.5. alk. klo 13.00 Myynnissä huonekaluja, opetuskäytÜstä poistettuja kuvatauluja, leluja, pelejä, kasveja, kahvia ja makkaraa Tervetuloa!
Puhelin ja s Puh. (016)
etunimi.suk
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
ILMIĂ–T JA IHMISET 13
VARASTON TYHJENNYS HAAPARANNAN LIIKKEESSĂ„
Ilmoittautumiset: Tero Risto 040 540 7315 tero.risto@pp.inet.fi
www.tihc.net Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
-50%
Alkaen pe 20.5. klo 11.00 s.a. Pe 11-19, la 11-17
$LWR ODKMDSDLNND
2.6.2011
2.6.2011
2.6.2011
2.6.2011
‡ 6LOPlODVLW ‡ 3LLORODVLW ‡ $XULQNRODVLW
$MDQYDUDXV 6,/0b/bb.b5,//( MD 237,.2//( .(0, SXK 7251,2 SXK
6W -DPHV
14 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
Hanki nyt C1- C- tai CE-ajolupa!
ILMASTOINTIHUOLLOT TYĂ–KONEISIIN MYĂ–S PAIKANPĂ„Ă„LLĂ„
- Letkupalvelu - AC, kompressorit - Varaosat
95,-
TIAUTOJ E N T E K A P A -J H E N KILĂ–INTIH UOLLOT ILMASTO LTO! LAAJA HUO LTUUTTAMA A V N S s 4UKE huoltoliike
Puh. 050-414 2876
PERĂ„KĂ„RRYJEN JA AUTOTRAILERIN VUOKRAUS
Audi A6 Avant Pro Plus 2.4 V6 quattro, aut. ilmast., vak.nop.sääd., 147 tkm, hk. BMW 316 1.8 Ti compact 3-d, aut. ilmast., 156 tkm., huoltokirja, Ford Mondeo 1.8 110hv Ambiente M5 Sedan, aut. ilmast., 187 tkm, huoltokirja Mercedes-Benz C 200 CDI Classic Farm., 226 tkm, aut. ilmast., huoltokirja Mercedes-Benz E 200 Classic 6-v. 132 tkm, ilmastointi, huoltokirja, kahdet renkaat Nissan Micra 1.2 65 hv Visia AC 5-ov., ilmastointi, huoltokirja 36 tkm. Opel Vectra 2.0-16v cd stw ac, ilmastointi, kahdet renkaat, huoltokirja Peugeot 307 SW 1.6 S-Edition, ilmastointi, huoltokirja, 124 tkm., ajotietokone Peugeot 405 1.6i kahdet renkaat, stereot Renault Twingo 1.2 sähkÜikkunat, kahdet renkaat, huoltokirja, 59 tkm Saab 900 3D combi sedan 2.1-16v, CD, kahdet renkaat Toyota Avensis 1.8 VVT-i Linea Terra Wagon, 133 tkm., huoltokirja, ilmastointi Toyota Aygo 1.0 VVT-i 5ov, 69 tkm., ilmastointi, erikoisvanteet, huoltokirja Volkswagen Golf 1.6i firstline 107 tkm., CD, kahdet renkaat, huoltokirja Volkswagen Passat 2.0 Firstline variant, ilmastointi, huoltokirja, 202 tkm., Volvo S80 2.4 103kw Business, aut., ilmastointi, huoltokirja 218 tkm. Ford 5610-2 lp-hytti, 7500h, hyvä Autotrailer kantav. 1570kg, teli, sis.alv
-04 -02 -04 -03 -00 -07 -00 -03 -94 -06 -91 -06 -07 -02 -01 -00 -82 -00
ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ
0450 t .::/5* t 7"*)50 t 3")0*564
7FSLLPUFIUBBOLBUV 5PSOJP t QVI t XXX KPLJWBSSFOBVUP DPN
Tornion Energia Oy on Tornion kaupungin omistama energiayhtiÜ. YhtiÜmme harjoittaa sähkÜnsiirtotoimintaa, sekä kaukolämmÜn myyntiä ja jakelua. YhtiÜn liikevaihto on n. 10 M ₏ ja henkilÜstÜä on 28 henkilÜä. Etsimme tiiviiseen joukkoomme LämpÜlaitoksen hoitajaa TyÜtehtäviin kuuluu raskasÜljylämpÜlaitosten sekä kaukolämpÜverkoston käyttÜ- ja kunnossapitotehtävät. Edellytämme hyvää LV-teknistä osaamista, joustavuutta, palvelualttiutta sekä aktiivisuutta itsenäiseen tyÜhÜn osallistumista kaukolämpÜvarallaoloon Arvostamme kaukolämpÜlaitosten käytännÜn kokemusta ja LV- asentajan ammatti-tutkintoa tai muuta vastaavaa koulutusta, joka antaa riittävät valmiudet raskasÜljylämpÜlaitosten käyttÜ- ja huoltotehtäviin, automaatiojärjestelmien ymmärtämiseen sekä tietokonetyÜskentelyyn. Tarjoamme kokoaikaisen ja haastavan tyÜn mukavassa tyÜympäristÜssä. Palkkauksessa noudatamme Energiateollisuuden tyÜehtosopimusta. Ennen tyÜsopimuksen solmimista hakijan tulee esittää hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. TyÜ on kokoaikainen ja voimassa toistaiseksi. TyÜ alkaa 1.9.2011. TyÜsopimus sisältää 4 kk:n koeajan. Hakemukset koulutus- ja tyÜtodistuksineen pyydämme toimittamaan 31.5.2010 mennessä osoitteeseemme Asemakatu 5, 95420 TORNIO. Lisätietoja antaa: KaukolämpÜpäällikkÜ Markku Kuivalainen puh. 0400 694896 Toimitusjohtaja Timo Koskinen puh. 0400 442 720
v v vzz
NG>IN@H:I
AutoKASPER ASPER
AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA
MYĂ–S MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit
I : H @ N I > G N at a k n eiltä myÜs kesäre
M
Tervetuloa!
• Korjaukset • RengastyÜt • Pikahuolto
Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100
Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!
Avoinna: ma - pe 9-18 MyĂśs lauantaisin klo 10-15 (s.a)
AutoK ASPER Lillgatan 3 • Haaparanta
NG>IN@H:I Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ
JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
NAINEN VUOROVAIKUTUKSEN KESKIĂ–SSĂ„
HYVĂ„ KASVAA
PAIKKA Tornion kaupungintalo, valtuustosali, 9. kerros os. Suensaarenkatu 4, TORNIO
POP Trio-talletus yksi potti - 3 tasoa
AIKA Keskiviikko 25.5.2011 klo 18.00-20.15 36 kk
12 kk
2,50% 3,25%
4,00%
Talletussumma jaetaan kolmeen yhtä suureen osaan, minimitalletus yht. 15000 ₏ Tarjous voimassa 31.5.2011 saakka.
klo 18.00 - 18.05 Avaus Suomalaisen Naisliiton Alatornion osaston puheenjohtaja Marja-Riitta Tervahauta klo 18.05 – 19.45 Nainen vuorovaikutuksen keskiÜssä FT, tyÜpsykologi Katriina Perkka-Jortikka klo 18.45 – 19.00 Kahvitauko
Suupohjan Osuuspankki TORNIO p. 020 166 6490 ARPELA p. 020 166 6480 KEMI p. 020 166 6470 www.suupohjanosuuspankki.fi
klo 20.00 Loppukeskustelu ja tilaisuuden päätÜs Tilaisuus on avoin kaikille ja maksuton. Suomalaisen Naisliiton Alatornion osasto järjestää tilaisuuden yhteistyÜssä oikeusministeriÜn kanssa. Tapahtuma liittyy naisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseen ja väkivaltaa kohdanneiden tukemiseen. www.alatornionosasto.fi
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
ILMIÖT JA IHMISET 15
Se somempi tilaisuus Mitä on markkinointi sosiaalisessa mediassa? Kuinka hyödyntää sitä yrityksen markkinoinnissa ja viestinnässä? Muun muassa näihin kysymyksiin moni paikallinen yrittäjä sai vastauksen Asiakas SOMEssa - koulutustilaisuudessa
tia hän aikoo soveltaa myös käytännössä ja aktivoitua varsinkin Youtuben ja Suomi24- keskustelufoorumin seurannassa.
Tilaisuus oli varmasti antoisa ja ideoita herättävä yrittäjien kannalta. Yrittäjät ovat toivoneet, että samanlainen tilaisuus järjestettäisiin tule-
”
Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun liiketalouden toisen vuosikurssin opiskelijat yhteistyössä Elävä Lappihankkeen kanssa järjestivät koulutustilaisuuden Rajalla - På Gränsen - kauppakeskuksessa. Paikalle saapui monia sosiaalisesta mediasta kiinnostuneita alueen yrittäjiä.
Innostava esitys lämmitti sekä kuulijat että kuulijoitten kupissa väljähtyneet kahvit
H a p a r a n d a To r n i o n matkailutoimiston
vaisuudessakin, eikä yhtään ihme, sillä sosiaalisen median maailmaa kohtaan on vielä useita auki olevia kysymyksiä ja ennakkoluuloja. Sosiaalinen media on teknologiaa, se on markkinointia sekä se on vuorovaikutusta. Siellä Mannisen mukaan ”Peukkukin on lahja”.
Eija-Sinikka Juho tuli tilaisuuteen markkinoidakseen matkailutoimiston omaa Facebook - ryhmää. Luennoitsijat olivat hänelle jo entuudestaan tuttuja, mutta hän odotti saavansa tilaisuudesta jotain uuttakin irti.
Kahvin vielä höyrytes-
sä kupissa Marika Saranne Kemi-Tornion ammattikorkeakoulusta aloitti tilaisuu-
Liiketalouden toisen vuosikurssin opiskelijat yhteistyössä Elävä Lappi- hankkeen kanssa järjestivät koulutustilaisuuden Rajalla - På Gränsen - kauppakeskuksessa. Juholle den kertomalla ostavasta ja tun sekä ansaitun median. matkalle jopa vuoteen 1891, Eija-Sinikka osallistuvasta asiakkaasta. jolloin hänen mukaansa so- tilaisuudesta jäi käteen Ville Hyvä esitys ja ihmisläheiset Illan viimeisen kou- siaalinen media ilmeni Por- Kärkkäisen esittämät yhdekesimerkit valmistelivat ylei- lutuksen veti sosiaalisen voon torilla kaupankäynnin, sän sosiaalisen median säänsöä projektipäällikkö Mikko median asiantuntija Ville yleisen keskustelun ja verkos- töä, jotka herättivät Juhossa Mannisen asiantuntevaa in- Kärkkäinen, jonka räiskyvä toitumisen muodossa. Sitä uusia ideoita ja ajatuksia. fopakettia varten. Manninen ja innostava esitys lämmitti sosiaalinen media onkin, ny- Mahdollinen suunnitelman selkeytti yrittäjille uutta me- sekä kuulijat että kuulijoitten kyään torit ovat vain siirty- teko sosiaalisessa mediassa toimimisesta tuli myös häneldiajakoa, jossa sosiaalinen kupissa väljähtyneet kah- neet Internettiin. le mieleen. Tilaisuuden anmedia yhdistää oman, oste- vit. Kärkkäinen vei kuulijat
Toisen vuosikurssin liiketalouden opiskelijat, TOKEM
Porraselementit 3-ASKELEEN Kork. 51 cm Lev. 75 cm
Rakenna oma seinäke! Meiltä tolpat seinäkkeisiin.
4-ASKELEEN Kork. 68 cm Lev. 100 cm
Lattiakaakelit 33x33
BESTÅ Ulkomaalit
“Seuraavan kerran maalaat vuonna 2026”
Alk.
99 sek/m2
Ikkunanpesuaine 1L “Taatusti puhdasta jälkeä”
16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011 ALANSA OSAAJAT HIERONTA JA KUNTOUTUS
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA
NYT LYMPHATOUCH HOITOJA: t ,JWVOIPJUPPO t 5VSWPUVTUFO IPJUPPO t "SQJFO KB mCSPPTJFO IPJUPPO t 6SIFJMVGZTJPUFSBQJBBO t 5FOOJTLZZOĂŠSQĂŠĂŠO IPJUPPO t -FJLLBVTUFO KB USBVNPKFO KĂŠMLFJTFFO GZTJPUFSBQJBBO t /JTLB IBSUJBWBJWPJIJO KB TFMĂŠO BMVFFO POHFMNJJO t /FVSBBMJLVEPLTFO IĂŠJSJĂšUJMPKFO IPJUPPO
Fysio Marin Fysioterapeutti
Satu Marin
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Puh. 040-5421391
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Lahjakortit • MyÜs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
www.tornionkuntoutus.fi
SIIVOUSPALVELU
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
www.rajapesu.fi
Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
TOUKOKUUN AJAN -15%
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
p. 040 – 5525 487
Puh. 0400-709 328/Maila
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14
Katso ruokalista www.meanhovi.com
PARTURIKAMPAAMO
SAMMUTINHUOLTO
HIERONTAA
Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
Tervetuloa rentouttavaan hierontaan! Meiltä myÜs lahjakortit.
Malla Sadinmaa p. 0400 394 274
Jääkärinkatu 22 Tornio (Tornion 4H talossa)
Shokki
Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 0405149290
PARTURIKAMPAAMO
PARTURI-KAMPAAMO
016-445 054 Raumontie 125 TORNIO
Kauppakatu 15, Tornio,
puh. 016 480 255 Koulutettu hieroja Heli Tallgren 0453517282
IGORA SENEA ON ENSIMMĂ„INEN IHOTAUTILĂ„Ă„KĂ„RIEN SUOSITTELEMA KESTOVĂ„RI KUIVALLE JA HERKĂ„LLE HIUSPOHJALLE
VIRKISTYSTOIMINTA
Kätkävaaran Luontokeskus ät Kurssit ja kokoukset sekä virkistyspäiv a, tiloj oitus Maj a. rass ävaa Kätk iissa kaun sin. keuk A-oi a intol arav mÜkkejä ja ruok
Myyntipalvelu p. 0400 930 199 www.wildlapland.net
Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat Tornion Sydänyhdistys Sydänkerho ma 30.5 klo 15.30 ÅstrÜmillä. Vieraana apteekkari Esa Lahdenpää ja aiheena sähkÜinen resepti. Tilaisuus on kaikille avoin. Sydänyhdistyksen oma lippalakki ( 10e) myynnissä kerhossa. Tervetuloa! MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). Ohjelmassa leikkiä ja seurustelua muiden lasten ja vanhempien seurassa sekä ohjattuja toimintatuokioita. Keskiviikkoisin vauvatapaamiset klo 11-13. ILTAPERHE-
LOUNASPAIKAT
PESULA
KAHVILA keskiviikkoisin klo 17-19. Lisätietoja ja viikkoohjelma: http://tornio.mll.fi, p. 040-878 2242 Länsi-Pohjan Suoraselkäisten kesäteatterimatkalle Ouluun la 23.7,  klo 14 näytÜs Alivuokralainen, hinta 28₏ henkilÜ sis.matkan ja lipun. Ilmoitautumiset 10.6 mennessä Airi puh. 0401723003 tai maksu suoraan tilille SuupohjaOP 473000-145440. Varaa paikkasi ajoissa! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Miesomaishoitajien vertaisryhmä ke 25.5. klo 1316  Keminmaan kunnanviraston takkahuoneella 3 krs. sauna lämmin,  tervetuloa
myÜs Torniosta ryhmään. Aidan KevätnäytÜs ja päättäjäiset järjestetään su 22.5.2011 klo 13 alkaen Keminmaan keskuskoululla os. Rovaniementie 31. Tervetuloa! www.keminmaa.fi/aida Arpela-päivien yhdistykset Kokous su 22.5.2011 klo 15.00 nuorisoseuralla. Tornion Kokoomuksen hallituksen toimintasuunnitelmapalaveri to 19.5. klo 18 Tornion kaupunginhotellin Porthan kabinetissa. Ilta jatkuu klo 19.30 jäsen- ja infotilaisuutena. Tervetuloa! SenioriPiste: Pe 20.5 klo 10 Senioreiden kirjastopäivillä Hannu Alatalo ja Pia Suon-
vieri Mustaparta-projektista kertovat Iisakki Mustaparrasta. Tornion pääkirjastolla, vapaa pääsy, tervetuloa! Tornion Kokoomuksen hallituksen toimintasuunnitelmapalaveri to 19.5. klo 18 Tornion kaupunginhotellin Porthan kabinetissa. Ilta jatkuu klo 19.30 jäsen- ja infotilaisuutena. Tervetuloa!
@ seuratoiminta
torniolainenoy.fi
TV-PELIEN ERIKOISLIIKE
KIERRĂ„TĂ„ VANHAT PELISI VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi
PELIKETUT
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
KEMINMAAN KUNTA Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 23.5.2011 klo 18.00. Kokouksen esityslista 4/2011 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 13.5.2011 lähtien. Kokouksen tarkastettu pÜytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 26.5.2011 klo 9.00 - 15.15. Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja
ALANSA OSAAJAT
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
SĂ„HKĂ–ASENNUS
RAKENNUSTYĂ–T
17
RAKENNUSPALVELU
- SähkÜasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin - SähkÜsuunnittelu/käyttÜÜnotto pieniin kohteisiin - IlmalämpÜpumppujen myynti ja huolto
• PerustustyÜt • Rakentaminen • Talopakettielementtien asentaminen • Kalusteasennukset • Kylpyhuoneremontit
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
VALTUUTETTU - JĂ„LLEENMYYJĂ„ MERI-LAPIN ALUEELLA!
TYĂ–KALUT
ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„
Ilmasta lämpÜä!
TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
Vertailu
Toshiba ilmalämpÜpumppu
´´´´
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU
Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com
JĂ„TENEUVONTAA
RAKENNUSTYĂ–T
LVI-ASENNUS
TERĂ„SKATTEET
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.ďƒž
TERĂ„SKATTEET
LVI-ASENNUS J. MARJETA
KORKEALAATUISET -KATTO- JA SEINĂ„PELLIT
puh. 045-6788145 JALKAHOITOLA
EROTIIKKALIIKE
REMONTIT
PIZZERIA
Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001
Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo
KOTIINKULJETUS Ma-la 11-21.30 Sunnuntai 12-21.30
Maksuvälineenä: Mastercard,Visa,Visaelectron
VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT
PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY
PELTISE H. PE
Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi
Ma TyĂśpajantie 4, puh. 040 040 590 815 myynti
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitus-sarjasta alansa osaajiin
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
25
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta 25-vuotta alalla juristhuset@hotmail.com
1986 - 2011
18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
URHEILU toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Torniossa maailman pohjoisin kendoseura Tornion Kendoseura eli Tenshu Ken Kai on tiettävästi maailman pohjoisin kendoseura. Sen on perustanut vuonna 2004 Kaj Kostiander, 36, joka toimii myös seuran valmentajana – Kun muutin takaisin Tornioon, niin perustin heti tämän seuran sillä halusin jatkaa kendoharrastusta. Seurassa on nyt parikymmentä jäsentä, josta noin puolet on tyttöjä, Kostiander kertoo.
Kendo on kamppailulaji. Se ei tunnettavuudes-
saan yllä vanhojen tuttujen kuten karaten ja judon tasolle, mutta on silti perinteiltään
DEMO-PÄIVÄ LA 21.5. KLO 11-15 (sa)
Demopäivän tarjous -20% LPG- lipomassage KESÄLLÄ KUNTOON hoitomenetelmä FysioGym -kortti 500 kr Ainutlaatuinen tieteellisesti todistettu hoitomuoto vartalon kiinteytykseen ja rasvakertymiin
(voimassa heinäkuun loppuun)
Ryhmäliikunta 10-kortti 395 kr
N. Industrivägen 8, Haaparanta, www.fysiotek.se
VS
TORNION PALLO -47
yhtä vanha. Kendon juuret ovat myös Japanissa, se on entisten samuraiden laji. – Kendon harrastamisen aloittaessa ei tarvitse olla mitään kamppailulaji –taustaa. Oikeastaan on parempi kun ei olekaan, Kostiander toteaa. Kendon varusteisiin kuuluvat kypärä, joka suojaa pään lisäksi hartioita, rintapanssari, lantiota suojaava vyö ja hanskat, jotka suojaavat rannetta ja rystysiä. Aseena kendossa käytetään bambumiekkaa. – Koko kendo perustuu jalkojen käyttöön, vaikka miekalla lyödäänkin, Kostiander sanoo.
Kendossa ei ole ulkoisia arvomerkkejä kuten monissa muissa kamppailulajeissa. Arvoasteikot jakaantuvat kyu- ja dan –tasoihin. Lajin ensimmäinen suoritettava taso on 6. kyu, josta edetään ylöspäin aina 1. kyuhun asti. Dan-arvoja myönnetään ensimmäisestä kahdeksanteen asti. Kostianderilla itsellään 3. danin mustavyö. – Kendossa harjoitellaan myös kilpailemista varten, mutta lähinnä siksi että laji kasvattaa fyysisesti ja henkisesti. Kilpailuja kendossa on
maailmanlaajuisesti. MMkisat järjestetään joka kolmas vuosi siten, että ne vuorottelevat Aasian, Etelä- ja Pohjois-Amerikan sekä Euroopan kesken. Kuy Cup –kisat ovat aloittelijoille ja Dan Cup –kisat mustan vyön haltijoille. SMtasolla joukkue- ja yksilökisat ovat erikseen. Kostiander itse oli mukana Pohjois-Suomen joukkueessa edellisissä SMkisoissa. – Suunnittelemme pohjoiseen omaa kendokisaa yhdessä Oulun, Kokkolan ja Kuopion alueiden kanssa. Se olisi hyvää harjoittelua muita kilpailutilanteita varten.
Tornion Kendoseuran
GBK KOKKOLA
LAUANTAINA 21.5. KLO 16.00 LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JA OPISKELIJAT 5€
Jere Rajaniemi, 16, edusti Suomea tänä keväänä Kendon EM-kisoissa. Junioreiden sarjassa kilpaillut Rajaniemi sai kisoista hyvää oppia. – EM-kisat olivat oikein mukava kokemus, vaikka mitalit jäivät saamatta. Perustaso oli siellä yllättävän kova.
Kuva Tornion Kendoseuran harjoituksista Rajaniemi on harrastanut kendoa kaksi ja puoli vuotta. – Lähdin kokeilemaan ja nyt kendo vie suurimman osan vapaa-ajastani.
Tornion Kendoseuralla on harjoi-
tukset kolme kertaa viikossa. Peruskursseja seura järjestää vähintään kerran vuodessa. Tapani Juusola
KENDO
MAINOSTOIMISTO
• japanilaiseen miekkailuun pohjautuva kamppailulaji • harjoitteluvälineenä bambumiekka Shinai, joka on koottu neljästä bambusäleestä ja nahkaosista • varusteisiin kuuluvat leveälahkeiset harjoitteluhousut, harjoittelutakki, hikiliina ja suojavarusteet eli kypärä, suoja rukkaset ja lantiosuoja • ei käytetä ulkoisia arvomerkkejä, esimerkiksi vöitä • harjoitteluparin rooli olennainen • MM-kisat järjestetään joka kolmas vuosi, EM-kisat MM-kisojen välivuosina ja SM-kisat vuosittain • ensimmäiset MM-kisat järjestettiin Japanin Tokiossa vuonna 1970 • Suomen ensimmäisen kendoleiri järjestettiin Porvoossa vuonna 1986 • nykyisin Suomessa parikymmentä kendoseuraa ja harrastajia noin 800 • Suomen kendoseurojen keskusliitto ry on SLU:n jäsen
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
RISTIKKO
19
MAINA & PETE
Vaihda tyyliä KESÄ TEKEE TULOAAN... JUHLIMME SITÄ VIIKOILLA. Ostaessasi 2 Ardenin tuotetta (joista yksi ihonhoito tuote) saat Ardenin tuotteita sisältävän laukun kaupan päälle.
Paljon tarjouksia Ardenin tuotteista mm.
199kr.
Visible Difference & Eight Hour Vartalovoide
"Rakkau�e� tuok��" Kenzo Amour edp 30ml
(ovh. 350-485 Kr)
399kr. (ovh. 525 Kr)
5PSHHBUBO )BBQBSBOUB t QVI t XXX KBMBMFL TF Avoinna: ma-pe 10-19, la 11-16, su 12-16
TULE HERKUTTELEMAAN PAIKKAKUNNAN PARHAASEEN PIHVIRAVINTOLAAN
TYÖTURVAKORTTIKOULUTUS (ammattipätevyys) To 26.5. klo 8.00
sin Karaoke-tanssit lauantai Tietovisailu torstaisin
TULITYĂ–KORTTIKOULUTUS Pe 27.5. klo 8.00 t 5PSOJPO 1SJTNB "#$ SBWJOUPMB
Lisätiedot OV-Laatu Oy p 045 6775 875
RATKAISU Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
Mitä hymyilee pienoinen, vauva vasta. TietääkÜ mitään hän maailmasta? Rakkauden tuntee ja lämmÜn sylin, se riittää pienelle ihan hyvin. Onnea vauvalle somalle, Jennin ja Pasin ikiomalle. Kanssanne iloiten, kaikkea hyvää toivoen Pappa ja Malla
Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
1&3+"/5"* r -"6"/5"* Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
TANSSIT klo 21-02
Terassi avattu! Tervetuloa! www.kippari.net
Uusi BiljardipÜytä
8
20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 19.5.2011
1975
2011
PÜytäryhmien, vitriinikaappien ja Hilding-sänkyjen
TYHJENNYSMYYNTI!
Tervetuloa tutustumaan uuteen Controlliin Perämerenkaaren rakentajamessuille
Uudistamme myymäläämme
-20%-30%
-40%
-50%
Heti varastosta suomalaisia laverisänkyjä
SYKSYLLÄ AVAAMME UUDEN LIIKKEEN SAMOIHIN TILOIHIN! Avoinna ma–pe 10.30–18.30, la 11.00–15.00 S.a. KALIX
Norrmalmsvägen 14, Haaparanta puh. 990-46-922-12221, 12140. www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com
IKEA
5PSQJOLBUV 5PSOJP t ,FTLVT 'BY t UPSOJP!UVSWBZLLPTFU m t XXX UVSWBZLLPTFU m t "WPJOOB NB QF MB TV TVMKFUUV
Rustasta n. 100 m eteenpäin
Grillikausi alkaa ER Ć’
Jumbo
E EÂ LOHIFÂ RIL uotsi
8
ER IRTOH i
ia 15 Ilman kortt
kg
,95 Â kg
Hollant
-43 %
to Voimassa
KKUSIEN
2
95
Norja ja Â ďŹ leet ‰ /talous rajoitus: 2
. -la 19.-21.5
ETÂ Â
99
Â
VESIMELONI
kokonainen, Espanja
Â
CANTALOUPE MELONI
1
kokonainen, Honduras
kg
29
 KURKKU TUORE
Suomi
100 kg
kg
uhti n huilunt Kivikyl‰ tuhti ja juusto KK AR A
5
40 0Â gÂ
2
PKT
Ilman kortt
ia ja yksit
00
Pirkka
BROILERIN FILEEPIHVIT
 500-520 g, naturel tai hunaja
-13-23 %
in 2,89 -3,25 t‰
 pkt (7,23-
8,13Â kg)
399 rs
-20 %
Ilman korttia 4,99 rs
MAT  1,60 U S J UO is. pantit VIRVO,5IT  l ( 0,57 l) s
AN PORSAIL EEPIHVIT ULKO,9F9Â kg )
4
1 kg (4
Ilman ko
99
g)  rs (5,99 k rttia 5,99
rs
-16 %
5
00
4 plo x 1  er‰ /talous rajoitus: 1
4
PL0
ia ja yk Ilman kortt 0,40 sis. pantin
in 2,4 sit t‰
Atria burgeri
HAMPURILAINEN
-59 %
9
 l)    plo (1,39
3
KPL
100
-44 %
Ilman korttia ja yksittäin 0,59 kpl
Hinnat voimassa to-su 19.-22.5., ellei toisin mainita.
TORNIO, KEMINTIE 54
Â
AITO PEKONI
100 140 g (7,14 kg)
-22 %
Ilman korttia 1,29 pkt
Fanta Pouttu
 Pouttu
ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21
Suuri määrä VAASAN ja PULLAPIRTIN LEIPIÄ
1
00
www.k-supermarket.fi
A GRIL(6L,2IM 5Â kg )