Uusi Torniolainen Kaupunkilehti nro 25

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 25 • 23.6.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027

Vinkkejä juhannuksen viettoon

Kaupunginlahti kaipaisi kunnostusta

4 UUTISET

Lavatanssint Tornionjoe rannalla

n

Tanssit klo 19 alkae

HAN

LIPUT 16â‚Ź SIS. PALVELURA Hotelli avoinna juhannusaattona klo 12 saakka.

Ovet avataan juhannuksen jälkeisenä maanantaina klo 12.00

YĂślintu torstai 1.7.

14 URHEILU

Umpitunneli Terassi kutsuu!

Suomen suurimmalla avoinna terassilla myÜs myynnissä myÜs Twin City Festariolut Juhannuksena

Lavatanssit Tornionjoen rannalla

Torstaina 24.6.

11.00 - 04.00 Perjantaina 25.6.

12.00 - 04.00

YĂślintu 1.7.2010 Souvarit 8.7.2010 2010 TANGOKUNINKAALLISET 29.7.2010 Charles Plogman & Topi Sorsakoski 5.8.2010

(ei lounasta)

Nelson avoinna juhannusaattona ja juhannuspäivänä klo 21-04

Lauantaina 26.6.

12.00 - 04.00

PE 2.7. Eini www.tch.fi

65â‚Ź

Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

7 ILMIĂ–T JA IHMISET

TULOSSA

Nyt myynnissä edulliset ennakkoliput Twin City Festivaalille Edullinen Artistipaketti

Junnuille uusia kokemuksia Piiricupista

Artistipaketti sisältää: Ruokailu

KESĂ„LLĂ„ OVET AVATAAN MA-PE klo 11 & LA-SU klo 13

KESĂ„LOUNAS MA-PE KLO 11-14

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA: Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ

Ma & Ti 11-22, Ke 11-04, To 11-22, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-22

Varaukset p. 43311

Cult

Huollamme ja korjaamme KAIKKI AUTOT

OLEMME SULJETTU PE 25.06. ja LA 26.06. Hyvää Juhannusta!

SU 19.00 | MA-TI 19.00 | TO 20.00 | 10 â‚Ź

TORPINKATU 13, 95420 TORNIO, puh. 045 312 3135, tornionautoapu@luukku.com

CDE-103BT

t Y 8 TVVSUFIPWBIWJTUJO t 4JTĂŠĂŠOSBLFOOFUUVOB 1BSSPU CMVFUPPUI t $% 3 38 .1 ""$ 8."

UPJTUP t &EFTTĂŠ 64# MJJUĂŠOUĂŠ t :IUFFOTPQJWB J1IPOFO LBOTTB

AVOINNA: ARK. 7.30-17.00

SUOMEN ENSI-ILTA! TI-KE (29.6.-30.6.) VĂ„LISENĂ„ YĂ–NĂ„ 00.03 TI-KE VĂ„LISENĂ„ YĂ–NĂ„ 00.03 | KE 17.30 ja 20.00 | TO 17.30 | 9 â‚Ź

+%3ž+!53) !,+/) s .94 !6/)..!

35..5.4!)3).

KESĂ„MENU:

t -0)*,&*550" t 1030/,­3*45:45­ t (3*--*366"5 t 4"76,"-"5 .663*,," -­55: +" ,")7*

JUHANNUKSEN VIETTO KUKKOLANKOSKELLA

KARAOKETANSSIT

SUNDAY CLUB AVOINNA

TARJOUS

179,-

(sh. 229,-)

FOCUS VS-12D4

HAPPY

t w TVCXPPGFS t 3.4 8 1FBL 8

HOUR KOKO ILLAN

TARJOUS

89,-

TI

MA-TI 22-04 KE-LA 22-04 SU 23-04 AUTOSTUDIO

KESĂ„KAUSI ALKOI

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

TERVETULOA VIIHTYMĂ„Ă„N!

6,5� erillissarja E-602 t 5PJTUPBMVF )[ L)[ t )FSLLZZT E# t 5FIPOLFTUP 3.4 8 t &*$5. LBMWPNBUFSJBBMJ t 4JMLLJLBMPUUJ EJTLBOUUJ t 6QPUVT KB QJOUB BTFOOVT t 1BTTJJWJOFO UJF KBLPTVPEBUJO

49,-

TI

-*165 10â‚Ź

Avoinna ma-to 9-18, pe-la 9-1.30

PUB BEEF PIZZA PÜytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Jääkärinkatu 4 • TORNIO • p.481 511, 040-725 0125, ark.9-17, la 9-13

2 23.6.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA TUOMO KUIVAS

KOLUMNI KAI SADINMAA

Juhannuksesta Elä ja anna muiden elää löytyy juhlan aiheita Taas se lähestyy. Yksi vuoden tapahtumarikkaimmista, ellei se kaikkein tapahtumarikkain vuorokausi, juhannusaatto.

Kun on valoisaa, kukaan ei tietenkään malta olla aloillaan ja miksi pitäisikään, kun kerrankin näkee yötä päivää ilman tuohuksia ja ledlamppuja.

Täytyy myöntää, että juhannuksessa on muutakin taikaa kuin että saa yhden ylimääräisen vapaapäivän. Eikä sekään meitä lehdentekijöitä paljoa lämmitä, sillä viiden päivän työ on tehtävä neljässä päivässä. No, sitä paremmaltahan se rasvaa tihkuva ja syöpää aiheuttavilla karsinogeeneillä päällystetty vihannes sitten maistuukin.

Näillä main luonto yleensä puhkeaa kukkaan kolean

alkukesän jälkeen juuri jussiksi. Ilmat tai niin kuin nykyään virheellisesti sanotaan, kelit, tapaavat lämmetä juuri juhannuksen aikoihin. Kesän voidaankin ajatella alkavan siitä.

Eli meillä juhannus on paremminkin siis kesän aloitusjuhla eikä keskikesän juhla niin kuin sitä yleisesti puhekielessä tituleerataan.

Oli miten oli, puitteet täällä Peräpohjolassa juhannuk-

sen vietolle ovat mitä juhlallisimmat. Komeat juhannuskoivutkin ovat lopettaneet kiusaamasta kukinnoillaan allergikkoja. Eikä kenenkään tarvitse olla yksin. Menipä minne vain, aina saa seuraksi vähintään yhden inisevän kaverin, hyttysen, itikan, sääsken tai millä nimellä sitä nyt ikinä haluaakaan hellitellä.

Aina lumien sulattua ja kelien lämmettyä käydään lehtien palstoilla keskustelua kovaäänisistä moottoripyöristä. Tunnustan heti olevani syytettyjen penkillä. Minulla on juuri tuollainen karjahteleva peto. Toisinaan, sopivassa mielentilassa ja paikassa väännän hanaa niin että ranne rutisee. Lapsellista? Ehkä.

Miksi? Koska se on hauskaa.

Kysykää vaikka niiltä pikkupojilta joiden päät kääntyvät perääni. Kovat äänet kuuluvat moottoripyöräilyyn niin kuin suola puuroon. V-moottorin ärjynnän tuottama mielihyvä on sukua rajun ukkosmyrskyn aiheuttamalle kihelmöivälle ja kohottavalle tunteelle. Voima kiehtoo.

Moottoripyörien sulosointujen kuohitsemisinto kuvaa osaltaan nykykansalaisen yletöntä kontrolloimisen halua.

Sietokyky keskivertonormeista poikkeavaan käytökseen ei ole kovin korkeassa kurssissa.

Suojattua porvarillista elämää häiritsevät tekijät listitään armotta: NIMBY-asenne kukoistaa, Ei Meidän Takapihalle, ei ainakaan alkoholisteja, narkomaaneja, kerjäläisiä, mölyäviä prätkiä tai muita surkimuksia, sanoo Puhtaanapitolaitos Suomi Oy. Tu-

pakoitsijatkin ovat niin nurkkaan ajettuja että kohta ei saa vetää röökiä edes omassa autossa. Kielletään saman tien liian äänekäs rakastelu omassa makuuhuoneessa ja piereskely omassa vessassa.

Tässä puristavassa ja yhdenmukaiseen käyttäytymiseen pakottavassa totalitarisimissa on tietenkin erittäin sopivaa puhua lakko-oikeuksien tai muiden kansalais- ja ihmisoikeuksien kaventamisesta.

Ihmisen alistaminen pelkäksi kuluttajaksi ja talouden orjaksi on kaiken a ja o.

Meistä on kaikista tullut jehovalaisia. Tässä Vartiotornisuomessa ei saa näkyä muuta kuin pelkkää hymyilyä. Pitää olla savuton, hajuton, mauton, äänetön, kyseenalaistamaton, nuhteeton, kiiltävä, särmätön, joustava, tehokas, munaton, kiltti,

tylsä ja tyhjää täynnä, ihan niin kuin Suomen ministerit, nuo Suurelle Rahalle sielunsa myyneet lakeijat.

Kansalaiset! Nouskaamme kapinaan! Olkaamme jälleen Ihmisiä, Vapaita Ihmisiä.

Heittäkäämme hiiteen tottelevaisuus ja alistuminen.

Ylistäkäämme uhmaa ja vapautta.

Ylistäkäämme ihanaa joutilaisuutta ja laiskuutta. Valitkaamme mieluummin elämä kuin ura, mieluummin rakkaus kuin raha, mieluummin työttömyys kuin orjatyö. Nuku paljon, tanssi ja laula, juo viiniä, tee ruokaa ystäviesi kanssa, katsele lasten leikkiä, rakastele rakkaasi kanssa, tee käsilläsi, istuta kukkia, veistä puusta, nikkaroi, kudo ja neulo, aja moottoripyörällä, lopeta ruikutus ja elä.

VIIKON KUVA MALLA SADINMAA

Toivotamme lukijoillemme Hyvää Juhannusta!

Entäpä juhannuksen perinteet. Niiden rinnalla kalpenevat monen muun juhlan lähtökohdat. Netti tietää, että juhannusta olisi vietetty aina 400-luvun alkupuolelta lähtien.

Pakanallista juhannustraditiota edustaa Suomen esikristilliseltä ajalta peräisin oleva Ukon juhla, jota vietettiin sadon ja hedelmällisyyden varmistamiseksi. Myöhemminkin, vielä modernina aikana juhannuksella on ollut osansa hedelmällisyyden ja väestönkasvun varmistamisessa. Muistelen lukeneeni taannoin jostain, että tähän olisi kylläkin tullut muutos, että keväällä kätilöt eivät olisikaan enää mitenkään hirvittävän tupella.

Kirkollisen kalenterin mukaan juhannuksena juhli-

taan Johannes Kastajaa, jonka nimen vanhasta muodosta, juhannus, juhla on tämän teorian mukaan saanut nimensäkin. Annan netin edelleen kertoa itselleni, että uskonpuhdistuksen jälkeen Suomessa pyhäpäiväksi jäi vain Kastajan syntymäpäiväksi julistettu juhannus, kesäkuun 24. päivä eli nykyään vanha juhannus.

McDONNEL KAMUT PATRICK

Juhannuksessa on siis

moneksi. Jokainen voi valita vapaasti mille perustalle juhlansa rakentaa ja miten juhlii, jos juhlii. Olisi kuitenkin suotavaa valita sellainen tyyli, joka työllistää mahdollisimman vähän juhannuksena töissä olevia.

Hyvää juhannusta Torniolaisen lukijat!

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 TOIMITUS

Tuomo Kuivas p. 0400 383 074

toimitus@torniolainenoy.fi

Anitta Kolehmainen lomalla 31.7. saakka

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 23.6.2010

3

Pihat ja tiet kuntoon!

www.skanska.fi

Jos haluat piha-alueelle tai -tielle vaivattomuutta, helppohoitoisuutta ja kestävyyttä, on asfaltti järkevä valinta.

Pihakivetykset ja viheriöt antavat ilmettä ja viihtyisyyttä ympäristöllesi.

Kaikki nämä kuuluvat palveluvalikoimaamme Ota yhteyttä ja pyydä tarjous: Osmo Luoma p. 0400 639 800 tai Tuomo Kokkonen p. 040 717 0418.

Skanska Asfaltti Oy Raidekatu 13, 95420 Tornio puhelin (016) 480 165, faksi (016) 430 251

JUHANNUKSEKSI LOHIPADOSTA

Hyvää a! juhannust

Tarjoukset voimassa 23.-25.6.

NORJAN LOHIFILE

8 99 2 29 1 95 kg

POPSI ISO VIITONEN 900g (3,32 kg)

pkt

VIHREÄ VIINIRYPÄLE 500g (2,58 kg)

rs

CARLSBERG III-OLUT 24-PACK

pkt

Voimassa 14.6.-15.8.2010

HK KABANOSSI GRILLIMAKKARAT

300-400g (3,75-5,00/kg) 2 erää talous Ilman korttia yksittäin 2,49 pkt (6,23-8,30/kg)

COCA-COLA 2-PACK

(0,36/l) sis. pantit 0.80 2x2-pack/talous

15 kpl/525 g/pkt (5,70kg)

Ilman korttia 3,99/pkt (7,60/kg)

PIRKKA VARHAISPERUNAT Suomi, 1 kg

Isopalontie 11 95410 KIVIRANTA Puh. 016-226 6700

2/pkt

2-pack

Ilman korttia 3,25/2-pack (0,82/l)

VALIO ESKIMO MONIPAKKAUKSET

19 00 3 89 1 99

sis. pantit 3,60 (2,07/l) Ilman korttia 24,90 pkt (2,62/l) sis. pantit

2 49 1 99 pkt

ps

4 15 2

FINDUS WOK- JA PAISTOVIHANNEKSET 400-500g (4,00-5,00/kg) Ilman korttia yksittäin 2,25-2,59 ps (4,50-6,48/kg)

BOY SILLIT

580/275 g (3,91-7,82/kg)

Ilman korttia 2,39 prk (4,35-6,69/kg)

Palvelemme juhannuksen aikaan pe klo 8 - 16, la klo 10 - 21 su klo 10-21

00 /2 ps

ps

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 23.6.2010

Kaupunginlahti kaipaisi kunnostusta yhä kipeämmin Kaupunginlahden rannan asukkaat ja lenkkeilijät ihmettelevät ruskean massan leviämistä vesialueen yläjuoksulta kohti kauppakeskusta Yksi kaupunginlahden tilan seuraajista on kirkkokadun rantatalossa asuva Tauno Hiltula, joka kiertää lahden lenkkeillen kavereidensa kanssa päivittäin. Jo vuosia lahtea seurannut Hiltula on sitä mieltä, että vesistön tila on ainakin päällepäin huonompi kuin koskaan - Tuota ruskeaa kasvillisuutta on ollut aikaisempinakin kesinä, mutta nyt se on levinnyt entistä laajemmalle alueelle vaikka on vasta alkukesä. Kevättalvella panimme tuolla kauppakeskustan sulalla alueella merkille myös, että lahti haisi aika tavalla, Hiltula kertoo.

Kaupunginlahden rannalla asuva Tauno Hiltula näyttää miten Kaupunginlahden ”rusketus” on levinnyt aiemmista vuosista kohti kauppakeskusta.

”

Se ei vielä yksin riitä alueen kurjan tilan syyksi

Tornion kaupungin ym-

päristönsuojelusihteeri Kai Virtaselta tulee selitys kaupunginlahden tilasta kuin apteekin hyllyltä.

- Kaupunginlahti on pieni järvialue, jonka vesi vaihtuu hitaasti, mutta se ei vielä ykin riitä alueen kurjan tilan syyksi. Myös tulevan veden runsas ravinnepitoisuus heikentää vesistön tilaa. Talvella jääkannen peittäessä lahtea kuolleen kasvillisuuden ja pohjan orgaanisen aineksen hajoaminen kuluttavat happea, joka käy siten todella vähiin.

- Pohjasedimentin rikki reagoi rikkivedyksi, joka haisee. Myös mädäntyneet vesikasvit aiheuttavat pahaa hajua, Virtanen kertoo.

LYHYESTI Rajasoiton uudet harmonikkamestarit

R aj as oitto - Gr än Sp el e t –tapahtuman yhteydessä 20. kesäkuuta pidetyissä viihdeharmonikkamestaruuskilpailuissa leivottiin jälleen uusia mestareita.

Alle 12-vuotiaiden sarjan kärjen muodostavat voittaja Johan-Antti Kivilahti, toiseksi tullut Andre Van Balen sekä kolmannen sijan lunastanut Taija Sirviö.

Kolmetoista-kuusitoista –vuotiaiden sarjan parhaat ovat Heikki Leppäjärvi, Anniina Luukkinen sekä Emanuel Multig. Yleisen sarjan mitalisijoille ylsivät Timo Hautamäki, Andreas Nilsson sekä Elina Joensuu.

Osa vedessä näkyvästä ruskeasta massasta on pohjasta irronnutta kuollutta kasvillisuutta, osa on vielä elävää. Kasvit irtoavat pohjasta epätavallisen helposti.

Ongelma on Virtasen mukaan siinä, että Tor-

nionjoesta kierrätettävä vesi tulee Golfkentän kautta, jolloin veden ravinnepitoisuus kasvaa nurmikon lannoitteista. Myös kaupunginlahden luonnollisilla valuma-alueilla on todennäköisesti osuutensa veden rehevöitymiseen.

- Kaupunginlahden valuma-alueisiin kuuluu myös Näränperän vanha kaatopaikka-alue, jonka merkitys vesistön kuntoon pitäisi ehdottomasti tutkia.

Vesistön ravinnerasituksella on Virtasen mu-

kaan pitkä historia. Ennen

viemäriverkon rakentamista kaupunginlahti sai ottaa vastaan Suensaaren jätevedet, joiden ravineet ovat ajan saatossa kertyneet pohjaan.

Lahdella on siis sekä sisäisiä että ulkoisia kuormitteita.

- Teimme puolisenkymmentä vuotta sitten esityksiä kaupunginlahden kunnos-

tamisesta niin Tornion kuin Haaparannankin teknisille toimille ja haimme hankkeelle Interreg-rahoitusta tuloksetta. Niinpä asia jäi puheen asteelle.

- Ravinnekuormat ovat saaneet kasautua niin kauan Kaupunginlahden pohjaan, että vesistö ei tule kuntoon

ihan kevein konstein. Ensin pohja pitäisi ruopata kunnolla, virtausta pitäisi tehostaa ja ennen kaikkea lahteen tulevan veden pitäisi olla selvästi nykyistä puhtaanpaa.

Hyvän kunnostuksen

hinnaksi ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen arvioi noin pari miljoonaa euroa.

Tällä hetkellä kunnostustoimia ei ole suunnitteilla.

TUOMO KUIVAS

Harjula tulee emännöimään Twin Cityn Marianne Harjula toimii tänä kesänä Twin City Festivals juontajana ja emäntänä.

Suuren yleisön tietoisuuteen Miljoona – missinä noussut Marianne Harjula on kiertänyt ympäri Suomea juontajana sekä emäntänä erilaisissa tapahtumissa.

Tuoreelle äidille myös TVjuontaminen sekä radioäänenä oleminen ovat tuttua.

Positiivista energiaa hehkuva Marianne on Torniossa Twin City Festivals -viikonloppuna 16. – 17.7.

Naisten Pinkasu toteutetaan kolmannen kerran.

Twin City Festivaalien lauantain 17.7.

Pinkasun 8 kilometrin matkan voi liikkua pinkaisten, kävellen sauvojen kanssa tai ilman, hölkäten tai juosten. Reitti kiertää Suensaaren rantoja pitkin Juhannussaareen. Tapahtumaan haetaan kansainvälistä tunnelmaa piipahtamalla Ruotsin puolella.

Suomen kamaralle palaillaan kaupunginlahden rantoja pitkin Ikean takaa.

Festivaalin musiikillisesta annista vastaavat muiden muasssa Frederik & Dynamite, Paula Koivuniemi,

Naisten Pinkasun osallistujia viimevuodelta.

Pelle Miljoona United, Cool Operator, Sputnik, Tumppi

Varonen & Problems, Yö, Maija Vilkkumaa, Irina ja

Festivaaliemäntä Marianne Harjula.

Ressu Redford & Jussi Rainio.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 23.6.2010

MÖKILLE!

Laaja valikoima KESÄTUOTTEITA!

Dometic KAASUJÄÄKAAPPI

TULE TUTUSTUMAAN

Painepesurien varastontyhjennys

hinnat alk.

1300:-

sek.

C6SS käsisirkkeli 1500W

sis. ohjainraudan (arvo 580:- sek.)

5

60L

Alk.

Skeeter VAC HYTTYSSANSA SV5100

3990:-

sek.

Hyttysans kerää sää a sk jopa 5000 et m2 alueelta.

JÄÄHDYTYSLAITE

Langaton ilmastointi KCC-21EB

Nyt:

3990:-

NYT VAIN

1295:-

5995:-

sek.

sek.

sek.

ovh. hinta 5990:- sek

KAASUGRILLI

Monta eri mallia

Esim.: AMBRIS 480

3495:-

sek.

NYT: t +­3/ t #:(( t #"% t KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

?D@>H:JIJE6@:II>

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

et s tyk 0% i r Y lv.

A

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 17.6.2010 LYHYESTI Biodieselin tekijöitä riittää Meri-Lapissa Kansanedustaja EskoJuhani Tennilä (vas.) jätti tiistaina eduskunnassa kirjallisen kyselyn, jossa hän vaatii hallitusta puuttumaan elinkeinoministeri Mauri Pekkarisen levittämään virheelliseen tietoon siitä, että biodieseltehdashankkeen toteutumisen Kemissä estää uhkaamassa oleva työvoimapula.

- Ministeri Pekkarisen väite on täysin väärä. Tosiasiassa Kemissä ja sen lähialueilla on käytettävissä runsaasti työvoimaa ja myös raaka-ainetta tehdasta varten. Kemissä on lisäksi satama biodieselin vientiin, Tennilä huomauttaa.

- Pekkarisen väärien tietojen levittämistä pidetään pohjoisessa yrityksenä edistää hänen omalla äänestysalueellaan olevan Äänekosken biodieseltehdashanketta.

Tilanne on Tennilän mukaan vakava, sillä elinkeinoministerinä Pekkarisella on mahdollisuus vaikuttaa merkittävästi siihen, mikä hankkeista saa valtiolta rahallista tukea, Tennilä muistuttaa kyselyssään.

- Kemin seudun mielialoista kertoo paljon se, että Pohjolan Sanomat kirjoitti Pekkarisen esittämistä työvoimapulaväitteistä äskettäin pääkirjoituksessaan otsikolla "Puhdasta pekkarointia". Lehti totesi etteivät "Kemiä vastaan Äänekosken puolesta" -puheet väärine tietoineen sovi ministerille.

Kylätalon näyttelyssä oli esillä matto poikineen. Pekka ja Vuokko Pitkäkari ryhtyvät pakkaamaan Vuokon tekemää näyttelymattoa, joka sijoittuu pariskunnan eteiseen.

Kaakamon kylätalolta löytyy kapasiteettiä

Kaakamon kylätalon taannoinen tiffanyja kankaankudontanäyttely veti hyvin kävijöitä. Kylätoiminta-aktiivit Vuokko ja Pekka Pitkäkari toivoisivat lisää väkeä myös kylätoimintaan ja talon hyviä tiloja hyödyntämään Kylätalon näyttelyssä esiteltiin pääasiassa viime talven, mutta myös aiempien talvien kättentöitä. Vuokko Pitkäkarin mukaan tiffanytöille omistettu luokkahuone käsitti lähemmäs parin sadan lasiesineen nätttelyn. Viereisen luokkahuoneen kangastyönäyttely esitteli muiden muassa kaakamolaisia mattojen, ryijyjen ja liinojen valmistustaitoja.

- Alussa meillä oli tiffanytyön ohjaaja, mutta sitten rupesimme ohjaamaan itse itseämme. Katsotaan malleja ja toinen neuvoo toista, Vuokko Pitkäkari kertoo.

- Työvaiheita ovat esimer-

” Kyläyhdistyk-

sen toimintaan kaivataan lisävoimia

Vuokko kehuu ryhmän hyvää henkeä ja toivoo syksyllä uusia jäseniä mukaan. Talon laitteilla voi käydä kokeilemassa.

Kaakamon kylätalon toiminta nykymuodossaan

Kaakamon kylätalon tiffanytyönäyttelyn satoa. kiksi lasin leikkaaminen, hiominen, nauhoittaminen, tinaaminen ja patinoiminen.

Jonkin koristeen tekeminen voi viedä näin harrastellen jopa toista vuotta, mutta se kan-

nattaa, sillä värilaseista tehdyt esineet eivät haalistu.

Tiffanyn tekijät kokoontuvat koululle ker-

ran viikossa töidensä ääreen.

lolla on menossa korjaus-

projekti, johon liittyen on jo asennettu ilmalämpöpumput.

Samassa, lähes parinkymmenen tonnin korjaushankkeessa on vielä tarkoitus toteuttaa muiden muassa ulkoportaiden ja kaapistojen uusiminen sekä ATK-laitekannan päivittäminen.

- Talon kunnostamiseen on saatu rahaa TE-keskukselta Outokairan kautta, mutta myös yhdistys on rahoittanut remontteja erilaisilla palveluillaan.

Talon kunnostuksen lisäksi kylätoimintayhdis-

käynnistyi vuonna 2003, kun kylätoimintayhdistys osti vanhan kansakoulurakennuksen kaupungilta. Kyläläiset ovat kunnostaneet taloa sen jälkeen talkoilla kylätoimintayhdistyksen lukuun.

- Vuonna 2005 uusittiin ulkovuori ja ikkunat. Seuraavana vuonna saneerattiin lattiat suurimmaksi osaksi. Myös vesikatto on pesty ja maalattu, yhdistyksen puheenjohtaja Pekka Pitkäkari kertoo.

tyksellä on ollut ratkaiseva rooli sekä kevyen liikenteen väylän että maantievalaistuksen saamisessa.

Pienessä aktiiviporukassa ei ole kuitenkaan paljoa särkymävaraa, joten kyläyhdistyksen johtokunta toivookin lisää kyläläisiä mukaan kyläyhdistyksen toimintaan sekä hyödyntämään kylätalon loistavia harrastus- ja kokoontumistiloja.

Parhaillaankin kyläta-

TUOMO KUIVAS

Tornion historian kolmas osa ilmestynyt Tornion kaupungin historiasta käsittelevästä kirjasta ilmestyi 3. osa. Ilkka Teerijoen kirjoittama Tornion historia osa 2, joka kattoi vuodet 18091918 ilmestyi vuonna 2007. Samalta tekijältä ilmestyi nyt osa 3, joka käsittää ajan vuoden 1918 lopusta näihin päiviin asti

1900-luvulla elämän muutos on ollut nopeampaa kuin koskaan aikaisemmin. Tornion historian kirjan kolmatta osaa varten informaatiota on ollut jopa liiaksi, ongelmaksi osoittautui loppujen lopuksi tiedon rajaus. Teoksessa seurataan ja selitetään muutoksia eri elämänaloilla, niin kunnallispolitiikassa ja elinkeinoelämässä,

vulle asti, jolloin rakennettiin moderni silta yli Tornionjoen.

Rajakaupunkiasema on toinen kaupungin si-

Henri Nordberg esittelee kaikki neljä kirjaa Tornion historiasta; Alatornion historia, Tornion historia osa1, Tornion historia osa 2 ja uuni tuore Tornion historia osa 3. kuin kulttuurissa tai urheilussakin. Sisältyypä kirjaan myös henkilöhakemisto.

- Hakemistosta voi sitten katsoa kuuluuko ns. ”Ilkan listalle”, Tornion maakuntamu-

seon johtaja Henri Nordberg naurahtaa.

Torniossa on paljon seikkoja, jotka ovat poikenneet normaalin suomalaisen

pikkukaupungin kehityksestä.

Pääosin nämä liittyvät kaupungin keskustan sijaitsemiseen saarella. Sijainti on vaikeuttanut Tornion ja muun maailman kanssakäymistä 1970-lu-

jaintiin liittyvä harvinaisuus.

Raja on eri aikoina merkinnyt erilaisia asioita, sen yli on salakuljetettu tavaraa tai sitten ostokset hankittiin rehellisin keinoin. Elintärkeitä asioita on ollut myös Suomen markan ja Ruotsin kruunun kurssivaihtelut. Viralliseksi Tornion ja Haaparannan yhteistyö alkoi muodostua 1970-luvulta lähtien.

- Rajakaupunkiasema antaa kirjalle erityisleimansa, sen vuoksi Tornio on poikkeuksellinen kaupunki, Henri Nordberg kertoo.

Tornion maakuntamuseon johtaja, filosofian tohto-

ri Henri Nordberg on sanojensa mukaan erittäin tyytyväinen Tornion historian kolmanteen

osaan. Ainoastaan Karunki on hänen mielestään jäänyt hieman huomiotta, mutta jos siitä kirjoitettaisiin kirja, olisi siinä kuulema vähäksi aikaa. Tornion historiasta käsiteltäviä kirjoja lukiessa, sekä omiin muistoihinsa verraten on Nordbergin mukaan yhteiskunta monimutkasoitunut ajanmittaan.

- Tornion välitön pikkukapunki on kadonnut. Ennen pikku-Torniossa elivät pikku torniolaiset pikku-porvarielämää ja maaseudulla pientä maaseutuelämää. Silloin oli selvästi kaksi aluetta. Nykyään kaupunkilaisia ja maaseutulaisia ei voi erottaa, Henri sanoo.

Kirjoja voi ostaa Tor-

nionlaakso maakuntamuseosta, Rajakartanosta, sekä hyvin varustelluista kirjakaupoista.

HARJOITTELIJA SAARA MELALUOTO

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 17.6.2010

ILMIÖT JA IHMISET 7

GALLUP 1. Miten aiot viettää juhannusta?

2. Paras juhannusmuistosi?

Sanna Keskitalo, Tornio - Mökillä, mummolassa.

- Parhaisiin juhannusmuistoihin liittyy juhannuskokko ja saunominen.

Ossi Sahlberg, Rovaniemi - Aion ehkä olla Rovaniemellä - Varmaan kun ollaan oltu kavereiden kanssa rannalla ja grillailtu

Juhannuskokkoa pääsee ihastelemaan mm. Suensaaren Uiton rantaan.

Juhannuksesta on moneksi Viikon lopulla vietetään jälleen juhannusta. Suosituin juhannuksen viettotapa lienee mökkeily, mutta vaihtoehtojakin löytyy erilaisten juhannusjuhlien muodossa Useilla paikkakunnilla järjestetään juhannuksen kunniaksi ohjelmaa. Torniossa juhannusaatonkokkoa pääsee ihastelemaan Suensaaren Uiton rantaan, missä Suensaaren kaupunginosayhdistys järjestää Aaton kokkojuhlan. Tilaisuuden aikana muun muassa kuullaan hanurimusiikkia ja paistetaan makkaraa ja Lapin Kulta tarjoaa lapsille limsat.

Tilaisuus on perjantaina 25.6

klo 19.00 alkaen. Juhannusaattona kokkoa poltellaan myös Kemissä, Sisäsataman juhannusjuhlissa, missä kokko sytytetään klo. 22.00. Sisäsatamassa on myös mahdollisuus osallistua juhannustansseihin lauantaina 26.6. klo. 18.00.

Juhannusaattona järjestetään myös Cityjussi

Puistopaviljongin terassilla Kemissä, missä mukana ovat Free Heart, Gragy Company, Peter Punk & Lost Boys, Time Killers sekä yllätysbändi.

Cityjussia vietetään klo 21.00 alkaen. (Lisätietoa www.puistopaviljonki.fi) Perinteistä ruotsalaista juhannusjuhlaa taas pääsee viettämään juhannusaattona Ruotsin Kukkolaforsenilla. Juhlan aikana on luvassa muun muassa tanssia juhannussalon ympärillä se-

”

Lapin Kulta tarjoaa lapsille

kä kauniita kesäisiä lauluja.

Karesuvannossa sen sijaan on tänä vuonna yhdistetty perinteinen Eurosuvannon Rajaton Juhannus sekä Jokinainen –taidelautan liikkeelle lähtö. Juhla alkaa juhannusaattona 25.6 klo 17.00 juhannussalon pystytyksellä ja jatkuu aina kello 21.00 saakka.

Jokinainen –taidelautta lähtee liikkeelle juhlan viimeisen tunnin aikana Eurosuandon rannasta ja aloittaa näin taidevaelluksensa sekä jokivar-

ren kylätapahtumien sarjan.

Juhannus

Pinja Keskitalo, Tornio - Lähden mökille.

- Mökkireissut ovat olleet mukavia.

On saanut viettää aikaa perheen kanssa.

vaikuttaa

myös liikkeiden aukioloaikoihin. Esimerkiksi Alkon myymälät ovat avoinna torstaina 24.6 klo 9-20 ja juhannusaattona 25.6 klo 9-12.

Juhannuspäivänä 26.6 Alkon ovet pysyvät kiinni. Myös postit sulkevat totuttua aikaisemmin. Postin omat myymälät sulkevat ovensa torstaina 24.6 viimeistään klo 18, ja juhannusaattona perjantaina 25.6 ja juhannuspäivänä 26.6 postin omat myymälät ovat kiinni. Palveluyritysten yhteydessä toimivat postin myyntipisteet palvelevat juhannuksen aikaan omien aukioloaikojensa mukaan.

MIRA LEIVISKÄ

Nina Hämäläinen, Tornio - Ihan vaan kotona, hyvässä seurassa.

- Eräs mökkireissu Mikkelissä, johon liittyi ystäviä, olympialaiset, saunominen ja nuotio. Porukka teki siitä mieleenpainuvan juhannuksen.

KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 17.6.2010 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN -8JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '* '(#+#'%&% E6AK:AJ=6@:B>HID

LOUNASPAIKAT

KOTIAPU

PESULAT

RAKENNUSPALVELUT

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN! Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

Katso ruokalista www.meanhovi.com

www.hopeahoiva.com

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

p. 040 – 5525 487

P. 040-8017 017

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

Gdh`VaVkVi @ja_Zij`hZi @dcZin i Ejg`j" _V gV`Zccjhin i

HIERONTAPALVELUT

IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI - Hoidot ja kivun lievittäminen t ,MBTTJOFO IJFSPOUB t 7ZÚIZLFUFSBQJB t -JIBTTUJNVMBBUJP (iskias, noidannuoli, lumbago) t &OFSHJBIPJUP 3FJLJ

t *OUJBMBJOFO QÊÊIJFSPOUB t ,VJWBLVQQBVT t 4FMMVMJJUUJIPJEPU

Selluliittihoito -15% UUTTA! Stressiniskahieronta -15% Puh. +358 40 841 0517, +46 76131242, Norrmalmsv. 2, Haaparanta, irina.paksuniemi@suomi24.fi

HIERONTAPALVELUT

A ONT HIER NEN lijoille I S S e KLA opisk gilla ja pon läisille u k e ä Täll eläk

t t t t

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Fysio Marin Fysioterapeutti

40,-

MAANSIIRTO

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myös vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla

52e

Tornion Rakennussora

Putaankatu 11

P.KAARLELA

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

www.kiertavafysio.fi

KauneusKamari

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

OPTIKOT

3x -15% Hieronta

Ripsien pidennys

Lahjakortit • Myös iltaisin

Puh. 040-5421391

Satu Marin

Kiertävä Fysio

Puh. 0400-848 646

KYLMÄASENNUS

DiV n]iZnii~ ^abd^ijhbnn_~~bbZ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV JOHANNES p. 040-571 0776

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin.

Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.

Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.

Tapani Suoperä

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

MYYDÄÄN 50-luvun OK-TALO

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

n. 90 m2, iso tontti, vesijohtoviemärit, sähkö-/puulämmitys.

p. 0400 989 752

Juristi Peter Salenvall

Tornion Kylmäasennus

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

N]Y^hin`hZi " ?~g_Zhi i " Jg]Z^ajhZjgVi A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^iV" _Vi _V A~]Z^hZi gn$EDL:G" egd_Z`i^ DbV^h]d^iV_^Zc iZ" ViiZg^bVi`V t`~hadbedaddc &)#-#'%&%! c~ni `hZZc E^Z" c^ `VchVc^ aVjaj ! n enb^" cZc =diZaa^ AZk^ijcijg^aaV &)#" &*#-# k~a^cZc n '"]Zc\Zc ]jdcZZhhV! a~]i @Zb^hi~ `ad -#)*! ]^ciV +% $]a h^h# `ja_Zijh! iZViiZg^Zh^inh _V bV" _d^ijh VVb^V^hZaaV _V e~^k~aa^"

hZaa~# >abd^ii# `Z (%#+# bZcc# ej]# %&+")), --- iV^ K^ge^ ej]# %)%% '*. (&(# Id^b^h" idbbZ dc hja_ZiijcV `Zh~" adb^Zc V_Vc *#,#"&#-# =nk~~ `Zh~~ dbV^h]d^iV_^aaZ _V ]d^" YZiiVk^aaZ BAA Idgc^dc n]Y^hinh/ EZg" ]ZaZ^``^ej^hid _V eZg]Z`V]k^" aV _~~k~i `Zh~adbVaaZ# EZg]Z" `V]k^aV IZcVkVijeV Vj`ZVV

MERVI p. 040-760 2752

_~aaZZc &+#+# =Vjh`VV `Zh~~ 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^h c `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# IVeV]ijbVi '-#+"&#-#'%&% V_V`h^# BZ~c IVad `d`d `Z"

h~c Vkd^ccV# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"eZ `ad ,".# B6 `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ ^a" aZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV# I>/ `ad && @jcide^^g^! `ad &&"' 6I@"n`h^a deZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &' E^]VeZ" aZ_~# @: `ad && A~iin`Zhi^i e^]VaaV# ID/ `ad &&"&' 6I@"n`" h^a deZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &' GZi`^e~^k~# E:/

Onnea 28.6.

18 vuotta täyttävälle Sonjalle Toivoo: Äiti, isä Tia, Johannes, Make, mummo ja pappa

seuratoiminta@torniolainenoy.fi `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ ^aaZ '!*% # A6/ `ad ,"&& IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ @V^" `^aaZ Za~`Za~^h^aaZ Vkd^c g^h" iZ^an @ViVg^^cV"aV^kVaaV i^'.#+ @Zb^hh~ ]^ciV )% ! h^h# gjj" Vc! Zg^aa^hZi `V]k^i! (] deVh" iZiij g^hiZ^an `nni^ +"&% ! ^ab# '(#+# # @Z(%#+ ^aiVgZ^hhj Djajc =^ZiVhVVgZZc cV^hiZc"

kVaiViVchhZ^]^c! hd^iiVV N " a^cij _V 8]VccZa ;djg ]^ciV (("(, h^h `nnY^c _V a^ejc! ^ab# '-#+ # Id&#, E^`c^X E^`^" hVVgZhhV `ad&( Va`VZc! dbVi k^ai^i _V Zk~~i bj`VVc# >gbV %)%"-)%,,*' _V G^^``V %))" *()%**, >abd^ij`hZi dhd^iiZZhZZc hZjgVid^b^ciV5idgc^daV^" cZcdn#[^

E6AK:AJ=6@:B>HID

ILMIĂ–T JA IHMISET 9.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 17.6.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '* ™ '(#+#'%&%

SOITTIMET

PARTURI-KAMPAAMOT

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT

KIT EDULLISESTI! MEILTĂ„ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ–S KARAOKELAI

LUXUS

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

LASIPALVELUT

041 7212 980

• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset

Uittajantie 3, Keminmaa

Auki 9-21

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

TERVEYSPALVELUT

KATTOPALVELUT

REMONTTIPALVELUT

Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt

Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

TORNION VIHREĂ„T KESĂ„LOMALLA WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI JUNIORITYĂ–ARPA 2010 VOITTAJAT ARPAONNI SUOSI SEURAAVIA HENKILĂ–ITĂ„ 202 392 472 349 492 158 438 288 444 34 449 373

Muina aikoina sopimuksen mukaan

HAETAAN kattoasentajia!

Parturi-Kampaamo

Raimo Mäkynen Paula Leinonen Erkki Riekkinen Katariina Gullsten Keijo Koivupalo Vesa Keskitalo Olli Toratti Pekka Hanni Markus Pohjasenaho Esko Närhilä Mika Meronen Janne Uusitalo

Gamo ilmapistoolisetti OBH Nordica veitseteroitin Matkapuhelin Nokia 5030 Stereokuulokkeet Jahti filmi Jahti filmi Jahti filmi Jahti filmi Jahti filmi Jahti filmi Jahti filmi Jahti filmi

Tornion seudun ampujat ry kiittää seuraavia yrityksiä: City-Sport Kemi, MustapÜrssi Tornio, Lapin ATK-huolto, Lapland Kitchen Ware, Tornion Kirjapaino

ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Miettinen Ossi, HLK – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

PĂ„Ă„KKĂ– INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

KUULUTUS

KEMINMAAN KUNTA TEKNINEN TOIMISTO

Vuoden 2010 lakimääräinen

KUULUTUS TeliaSonera Finland Oyj hakee rakennuslupaa 42 m korkean putkimaston rakentamiselle Keminmaan Kirkonkylän Tele RN:o 10:47 nimiselle tilalle. Jokisuun asemakaava kortteli 5109/1. Rakennuspaikan osoite on Uittajantie 5, 94450 Keminmaa.

Suunnitelma on nähtävissä rakennusvalvonnan toimistossa.

Suunnitelmaa koskevat muistutukset on tehtävä 5.7.2010 mennessä Keminmaan kunnan rakennusvalvontaviranomaiselle os. Kunnantie 3, 94400 KEMINMAA. (Muutos)

PALOTARKASTUS Toimitetaan Tornion kaupungin Arpelan, Korpijärven ja KÜnÜlän kylissä

28.6. – 30.7.2010 Tarkastukset suoritetaan arkisin kello 9.00 – 15. välisenä aikana. Talonomistajan on huolehdittava siitä, että palotarkastajalla on esteetÜn pääsy kaikkiin rakennuksiin ja huonetiloihin.

Palotarkastuksiin ja rakenteelliseen palonehkäisyyn liittyvissä asioissa voi ottaa yhteyttä palotarkastajaan virka-aikana GSM-puhelimeen 0400 395 737.

KEMINMAAN KUNTA Rakennustarkastaja

Torniossa 17.6..2010

LAPIN PELASTUSLAITOS TORNIO

KEMINMAAN KUNTA

JUMALANPALVELUKSET

LĂ„HETYS

Juhannuspäivänä 26.6.

Kirkkokahvit

Sunnuntaina 27.6.

Lauluillat

klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Ville Väkeväinen, lit. Markus Pietilä. klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Alex Ylinärä.

HUOM! Tornion kirkossa EI jumalanpalvelusta. klo 10 Konfirmaatiomessu Alatornion kirkossa; saarna Markus Pietilä, lit. Jarkko Kuusisto. klo 12 Messu Suensaaren srk-talolla; Ville Väkeväinen.

HUOM! Karungin kirkossa EI jumalanpalvelusta.

Kolehdit

26.6. Oman srk:n diakoniatyĂślle.

27.6. RaamattulähetystyÜhÜn.

27.7. Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla.

MyÜs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa:www.radiopro.fi

RAAMATTUPIIRI

AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

Miesten Raamattuopintopiirin kokoontumisia Pukulmissa klo 13.00 torstai 24.6., perjantai 2.7., perjantai 9.7.

Parasniemen lähetysaitalla sunnuntaisin Alatornion kirkossa toimitettavan jumalanpalveluksen jälkeen. keskiviikkoisin klo 19 Parasniemen lähetysaitalla.

Ke. 23.6. mukana Raimo Kittilä.

Ke. 30.6. mukana Martti Puontila.

KONSERTTI

la. 3.7. klo 21 Alatornion kirkossa Johanna ja Mikko Iivanainen.

Ohjelma 10 â‚Ź.

10JG=:>AJ UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010 URHEILUJJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '* '(#+#'%&% &% ?D@>H:JIJE6@:II>

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

27 th INTERNATIONAL FESTIVAL

1.–4.7.

Thursday 1.7.

13.00 fi Jazz Café Duo Mustonen-Yliniva Cafe Lappelill, Tornio, free entré 18.00 fi Opening – Art Exhibition So and So Quartet Jazzartist of the year Elina Juopperi Aine Art Museum, Tornio, free entré 19.30 fi Opening Concert Emma Salokoski & Ilmiliekki Musiikkitalo, Tornio, 18 e / 180 kr 20.00 sw Jazz Club Per Ödberg Trio KGB, Haparanda, 70 kr / 7 e Friday 2.7.

12.00 fi Open Air Jazz Elijazz Quintet Summer market, Tornio, free entré 12.00 sw Open Air Jazz Duo Rahko-Välitalo Haparanda Market place, free entré 20.00 fi Bumble Beat Party for young Derrick And Several Man Dima & David Olli-PA & Funksons Passion Lane Pikisaari, Tornio, 5 e / 50 kr 20.00 sw Blues Night Tap Waters Orchestra Gumbo Ingrid Savbrant Band Folkets Hus, Haparanda, 2 20 kr / 22 e 24.00 sw Blues Club De Soto Haparanda Stadshotell, 70 kr / 7 e pu Pikisaarilip ljett Pikisaaribi 3–4/7 40 e / 400 kr

Tornion kulttuuritoimisto puh. (016)432 423, 050 597 11 74

Saturday 3.7.

12.00 fi Open Air Jazz Duo Rahko-Välitalo Summer market, Tornio, free entré 12.00 sw Open Air Jazz Elijazz Quintet Haparanda Market place, free entré 14.00 fi Art & Jazz Danne Johansson Tommy Skotte Duo Aine Art Museum, Tornio, free entré 16.00 fi Pikisaari Jazz Teemu Viinikainen Band Sidsel Storm Dalindèo Pikisaari, Tornio, 25 e / 250 kr 21.00 fi Night Music Johanna ja Mikko Iivanainen Alatornio Church, 10 e / 100 kr 21.00 fi Jazz Club Tornio City Hotel, 10 e / 100 kr 21.00 sw Swing at Statt Töpseli klubi feat.

Kasperi ja Joosua Sarikoski MTV’S Granviks Gård Neosoul By LLÅ Haparanda Stadshotell, 150 kr / 15 e 22.00 fi Blues Concert Kel Elliot Band Blues Station, Länsiranta Tornio, 10 e / 100 kr 23.00 fi Blues Quitar Night Tepa Lukkarinen, solo Cult Cinema&Cafe, 6 e / 60 kr Sunday 4.7.

14.00 fi Pikisaari Jazz Johan Björklund Dynamic Flavours Karin Krog Wimme Saari Pikisaari, Tornio, 25 e / 250 kr 21.00 fi Jazz Club Tangoprojekti La Cosa Noestra Kerhoravintola, Tornio, 7 e / 70 kr

IE"),/c ajeVVk^bbVi &)" _V &*"kjdi^VVi _jc^dg^i! Daa^"EZ``V C^h`VcZc! ?VV``d Enncn! 6cZiiZ IjdbZaV! BVg^Z E^jkV _V :bbV =Z^``^a~! e~~h^k~i c~nii~b~~c eZa^`jcidVVc E^^g^Xje^hhV#

Idgc^daV^h_jccj^aaZ jjh^V `d`Zbj`h^V E^^g^Xje^hiV K^^h^ IE"),/c _jc^d" g^V kVa^ii^^c i~b~c" `Zh~^hZZc HjdbZc eVaada^^idc Ed]_d^h" HjdbZc e^^g^c _dj`" `jZZhZZc! _j]Vccj`" hZc VaaV eZaViijjc E^^g^Xje^^c# cZa_~id^h" iV" _V k^^h^id^hiVkjd" i^V^YZc 8"inii _Zc _V ed^`^Zc E^^g^Xje^i ZYZai~k~i bVV_dj`" `jZ`jk^d^iV! _V dkVi cjdg^aaZ i~g`Z^i~ c~ni c eV^``d_V Pohjois-Suomen piirin neljää joukkuetta on kasailtu pitkin talvea ja kevättä. Laaja rinki karsittiin noin kahdenkymmenen pelaajan joukkueisiin ja lopulliset valinnat julkaistiin vasta kesän korvalla. Suurin osa tyttöjoukkueiden pelaajista tulee Oulun seudulta, kun taas joukkueeseen valitut pojat ovat tulevat tasasemmin piirin alueelta.

IjgcVjhiV ZYZai~k~c parin päivän harjoitusleirin alla nuorten mieli oli tyyni, eikä reissuun oltu ladattu suuria

tunteita.

- On kai se vähän jännä, näkee sitä Etelä-Suomenki tasoa, keskikenttäpelaaja Emma Heikkilä tyytyy toteamaan muiden nyökytellessä.

EjdajhiV_V 6cZiiZ Ijd" bZaVaaZ jäi viime vuoden Piiricup-reissusta käteen muutakin kuin jalkapallomuistoja, nimittäin paljon uusia kavereita.

- On tavattu muutenki kuin jalkapallon merkeissä, Anette toteaa. ?dc`^caV^cZc VVk^hijh on myös turnauksen kovimmista vastustajista. Anette nimeää Uusimaan ja Helsingin. Joukon toinen Piiricup-konkari Jaakko Pyyny uskoo joutuvansa lujille Ahvenanmaan ja Itä-Suomen kanssa. PohjoisSuomen 15-vuotiaat pojat taistelevat B-sarjassa sijoista 7-14.

- Riippuu, millä pelipäällä ollaan. Jos kulkee, voi voittaa kenet vaan, nuori hyökkääjä spekuloi. Yhdessä keskikentällä häärivän Olli-Pekka Niskasen kanssa he tietävät pelituloksen olevan monesta

Ç

Kd^h^ daaV hVjbd_V e~~hi~ `d`Z^aZbVVc bVV" _dj``jZhZZc

asiasta kiinni. Hyvä valmistautuminen ja asenne ovat tärkeitä. ;ji^h`Zh~c hj]iZZc Piiricup on jokaisella tärkeimpänä mielessä.

- Tavoitteena on ykkösmaalivahdin paikka piirijoukkueessa, tolppien väliin pari vuotta sitten siirtynyt Marie Piuva ilmoittaa. Hän uskoo, että siihen tarvitaan onnistuminen mahdollisuuden auetessa. Tyttöjen valmentaja Seppo Rahkonen on hyvillään Marien rohkeasta tavoitteesta. Piiricupissa tyttö pääsee takuulla antamaan tarvittavat näytöt.

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

Ed_Vi id^kdkVi myös onnistuvansa omissa suorituksissaan.

- Sitten voisi olla saumoja päästä kokeilemaan maajoukkueseen. ?Va`VeVaadc BB"`^hd_V seuraavat tietysti kaikki, lomailun ohella.

- Kisoja seuraamalla oppii myös omaan peliin uutta, varsinki hidastuksista, OlliPekka toteaa.

Jaakko on samaa mieltä.

Myös Piiricup-reissun viralliseen ohjelmaan kuuluu ainakin Brasilia – Norsunluurannikko -matsin seuraaminen. Brasilia onkin nuorten suosikkijoukkue, kun taas pelaajista esille nousevat Steven Gerrard ja Christiano Ronaldo.

Daa^"EZ``V `^iZnii~~ esimerkillisen peliasenteen: - Pelataan niin pitkälle ko pääsee, vaikka Valioliigaan.

- Entä jos ei pääse? minä härnään.

- Jatketaan pellaamista!

Niin, mitäpä muutakaan.

6CHH> <G:@JA6

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 • 23.6.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '* '(#+#'%&%

G^hi^``d

11 &&

BV^cV _V EZiZ

TULE MUKAAN OPINTOMATKALLE

VIROON, PÄRNUN ALUEELLE 16-19.9.2010 TULE MUKAAN OPINTOMATKALLE VIROON, ALUEELLE 16-19.9.2010 OutokairanPÄRNUN Otollinen koulutushanke järjestää opintomatkan Pärnun alueen mielenkiintoisiin pienyrityksiin.

Lähtö Outokairan Otollinen koulutushanke järjestää opintomatkan Rovaniemeltä lentäen 16.9.10 klo 18.05 jaLähtö paluu sunnuntaiPärnun alueen mielenkiintoisiin pienyrityksiin. iltana 19.9.2010 klo16.9.10 17.40. klo Majoitus Estoniassa Rovaniemeltä lentäen 18.05 jaHotelli paluu sunnuntai-iltana 19.9.2010 17.40. Majoitus Hotelli Estoniassa Pärnussa. Matkan Pärnussa.klo Matkan hinta 200€ hinta 200 !.

Lisätietoja www.outokaira.fi , toimisto puh. 016-515541, Anne Anttila 0400-

161034 tai Hilkka Konttaniemi 0400-746069 Lisätietoja www.outokaira.fi , toimisto puh. 016-515541, Anne Sitovat ilmoittautumiset Toimiston suljettuna ollessa Anttila 0400-161034 tai6.8.2010 Hilkkamennessä.

Konttaniemi 0400-746069 (3.7.-1.8.) kirjeitse tai sähköpostilla: hilkka.konttaniemi@outokaira.inet.fi, Sitovat ilmoittautumiset 6.8.2010 mennessä.

Toimiston suljettuna anne.anttila@outokaira.inet.fi. Toimi nopeasti, paikkoja rajoitetusti! ollessa (3.7.-1.8.) kirjeitse tai sähköpostilla: hilkka.konttaniemi@outokaira.inet.fi , anne.anttila@outokaira.inet.fi . Toimi nopeasti, paikkoja rajoitetusti!

Tule herkuttelemaan ja viihtymään uusittuun ravintolaamme!

TANKKAA & PESE autosi meillä, saat alennusta pesusta saman verran kuin tankkasit

GVi`V^hj

(max alennus -50%, etu käytettävä heti, tarjous voimassa kesäkuun ajan)

9,90

HELIX ULTRA 5W-40

L/vaihdettuna

8^in ?jhh^ Jo toisen kerran järjestettävä City Jussi tarjoaa tänäkin vuonna elävää musiikkia ja Juhannustaikaa kaupunkiin jääville juhlijoille.

Perjantaina 25.6 Ravintola Puistopaviljongissa järjestettävissä iltamissa soittaa 6 bändiä. Kuopiosta paikalle saapuu Peter Punk & The Lost Boys. Oulusta rockabilly meininkiä tarjoaa Grady Company. Kemiläisiä bändejä mukana on Nashville Trio, Free Heart, Time Killers ja Good Luck Charm.

BOSCH ÖLJYNSUODATTIMET Paikalla esiintyy vierailevana tähtenä Iso-Britanniasta saapuva Stieff Brett!!

Bändit alkavat soittamaan jo kello 19.00! Liput 5e. Tapahtuman järjestää Nick Kulmakka ja Janne Kotila yhteistyössä Ravintola Puistopaviljongin henkilökunnan kanssa.

Tule siis viettämään yötöntä yötä Puistopaviljonkiin ja nauttimaan kesästä hyvän musiikin ja ystävien kera.

Huoltovalon nollaus kaikkiin autoihin

JUHANNUSAATTONA

SULJETTU

LA JUHANNUSPÄIVÄNÄ

KARAOKETANSSIT Avoinna klo 18-02

-30%

AGA kaasut juhannukseksi meiltä!

Jokivarrentie 12, 95420 Tornio puh. 040 1991 000

Paikkakunnan paras pihvipaikka LOUNASAIKA KLO 11-15

Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-18 su 10-18

BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV _V`ZajeVakZaj Johannes p. 040-571 0776

Paikkakunnan paras pihvipaikka Su-ti 11-24, ke-la 11-02.

Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Hjk^hZjgVi gVY^dhiV _V ^ciZgcZi^hi~ Tornion Rauhanyhdistyksestä ilmoitetaan, että Liperissä 2.-5. heinäkuuta järjestettäviä SRK:n suviseuroja voi kuunnella myös radion ja internetin välityksellä.

Suviseurat välittää Meri-Lapin alueella Radio Pro taajuudella 92 MHz. Seuraradion lähetysajat ovat torstai 1.7. klo 1224, perjantai 2.7. – sunnuntai 4.7. klo 6-24 sekä maanantai 5.7. klo 6-20.

Netin kautta seurat on kuunneltavissa osoitteesta www. suviseurat.fi.

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 25 â&#x20AC;˘ 23.6.2010

+VIBOOVLTFLTJ 5JNQBOUPSJMUB ), ,BCBOPTTJ (SJMMJNBLLBSBU

$PDB $PMB

300

189

/2 pkt

-39 %

/2-pack

*MNBO , QMVTTB LPSUUJB QBDL M TJT QBOUJU

-55 %

$BSMTCFSH *** 0MVU

895

/24 pack

7BSIBJT QFSVOBU LH QT 4VPNJ

4JQVMJ OJQQV 4VPNJ

*MNBO , QMVTTB LPSUUJB QBDL M TJT QBOUJU

7BMJP 7JJMJT

H KB H LH

H LH

-14 %

149 149

/ps 7PJNBTTB

/kpl

7PJNBTTB

200 /5prk

&TUSFMMB TJQTJU

H LH

-21 %

179 /ps

1"-7&-&..&

5â&#x201A;Ź

PERHEPIZZA

/kg

#PZ TJMMJU

/prk

-10 %

ALK.

SBKPJUVT žMFUUj UBMPVT WPJNBTTB

1999

215

PIZZAT

/PSKBO MPIJžMF

M Y M UML TJT QBOUJU

-23 %

ILLĂ&#x201E; HOX! ME 63&5 6 461&3 4 /0,4&5 / 360," "

M M

SBKPJUVT Y QBDL UBMPVT TJT QBOUJU

H LH

SBKPJUVT FSjj UBMPVT

*MNBO , QMVTTB LPSUUJB ZLTJU UjJO QLU LH

Turkinpippurista parasta

ALK.

â&#x201A;Ź

SALAATTIANNOKSET:

Katkarapusalaatti Tonnikalasalaatti Fetasalaatti Kanasalaatti

+VIBOOVTBBUUPOB +VIBOOVTQZIjOj +VIBOOVTQjJWj

HYVĂ&#x201E;Ă&#x201E; JUHANNUSTA! MEILTĂ&#x201E; KAIKKI VEIKKAUKSEN PELIT

RULLAKEBABIT: Kasvisrulla (riisi,feta,paprika,oliivi) Rullakebab Aurajuustorulla Fetajuustorulla Juustorulla Turkinpippuri special Cheddar rulla Mozarella rulla

Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi

-BJWVSJOLBUV 5PSOJP r 4PJUB KB UJMBB

SĂ&#x201E; Ă&#x201E;STĂ&#x201E;MI N EN ON M ATK A

â&#x20AC;?TiedätkĂś varmasti, ovatko eilen tehdyt sijoitusratkaisusi hyviä vielä tänäänkin?â&#x20AC;?

Asiantuntijaltamme saat henkilÜkohtaista ja kokonaisvarallisuutesi huomioivaa sijoitusneuvontaa. Katso aiheeseen liittyvä Sampo Pankin Anna Ehantin asiantuntijavideo osoitteessa www.sampopankki.fi/matka tai kysy lisää konttorista.

Tornion konttori: Hallituskatu 16, puh. 010 546 096 (pvm/mpm) Hyvää juhannusta!

Puutarhakatu 5, Tornio â&#x20AC;˘ Puh. 016-431 147 â&#x20AC;˘ www.ďŹ nnbingo.ďŹ â&#x20AC;˘ Alatornion Pirkat ry

6,50 6,50 7,50 7,50 7,50 8,00 7,50 7,50

"6,*0-0"+"5 ,& 50 +6)"//64""550/" 46-+&556 +6)"//64-"6"/5"* 46//6/5"*/"

+PLJWBSSFOUJF 503/*0 1BMWFMFNNF NB MB TV

Perjantaina 25.6. SULJETTU Lauantaina 26.6. SULJETTU Sunnuntaina 27.6. klo 12-18.30 etukortilla 20â&#x201A;Ź pelit 10â&#x201A;Ź:lla

6,50 6,50 6,50 6,50 7,00 7,50 7,50 7,50 7,50 6,50 7,50 7,50

"OOPLTFU TJTĂ&#x2026;MUĂ&#x2026;Ă&#x2026; KVPNBO TBMBBUJO kahvi/tee

Hyvin palveleva. Sinua varten.

KOKO PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;N PULLAKAHVIT Etukortilla 20â&#x201A;Ź pelit 10â&#x201A;Ź:lla

Kebab ranskalaisilla Kebab riisillä Kebab lohkoperunoilla Kebab salaatilla Kebab kermaperunoilla Kebab valkosipuliperunoilla Aurajuustokermaperunoilla Juustokermaperunoilla Iskender kebab Kebab muusilla Kebab riisillä ja lohkoperunoilla Kebab riisillä ja ranskalaisilla

-PVOBT BSLJTJO

)ZWjj KVIBOOVTUB

TORSTAINA 24.6. SIJOITUSPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E; AINA TASALTA 20-240 PUOLELTA 15-60

6,90 6,90 6,90 6,90

KEBAB-ANNOKSET: