Uusi Torniolainen nro 31

Page 1

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 31 • 5.8.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027

Pysäköintimaksut poistuivat

Ammattina saunamajuri

3 UUTISET

4 ILMIÖT JA IHMISET

TORNION KANSALAISOPISTO OPETUSOHJELMA 2010-2011

Leipurista hoitajaksi

KANSALAISOPISTO OPETUSOHJELMA

6 KOULUTUS

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

Käy tutustumassa Umpparin klassikkoihin

PE 06.8. Tommi Soidinmäki & Petoman

TÄNÄÄN KLO 19 ALKAEN

Lavatanssit Tornionjoen rannalla

liput 12 € (sis.narikan)

LA 07.8. Kvartetti Atlantic

Lavatanssit päätetään komeasti, nimekkäiden esiintyjien tahdissa liput 10 € (sis.narikan)

www.tch.fi

Liput 16€ sis. palvelurahan

KESÄLLÄ OVET AVATAAN MA-PE klo 11 & LA-SU klo 13

Charles Plogman & Tommys

Topi Sorsakoski ja Kulkukoirat

KESÄLOUNAS MA-PE KLO 11-14

EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA: 65€

Edullinen Artistipaketti Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

Artistipaketti sisältää: Ruokailu

Varaukset p. 43311

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi

Cult

Ma & Ti 11-22, Ke 11-04, To 11-22, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-22

LOPPUUN-

MYYNTI Autohifi

PE-SU 19.00 | KE-TO 19.00 | 8,50 €

Remonttitarjous! Lisäravinteet ja saliasusteet

-20%

Zumba alkaa ma 9.8. klo 19.45 ja ke 11.8. klo 19

KE JA SU HAPPY HOUR CLUB NIGHTS TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA SUMMERPARTY CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ma-pe 18-02, la-su 15-02 Keittiö avoinna: ke-pe 18-22, la 15-22, su 15-20

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!

PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

TERVETULOA VIIHTYMÄÄN!

-40%

HAPPY

SUNDAY

Muut

HOUR KOKO ILLAN

-30%

AVOINNA

Varastossa olevista tuotteista.

KESÄKAUSI ALKOI

Jääkärinkatu 4 • TORNIO • p.481 511, 040-725 0125, ark.9-17

2 5.8.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

KOLUMNI

Annoimme kesän viedä

Muuttoja

Avaan ikkunan ja annan tuulen puhaltaa sisään. Raikas ilma heiluttaa pitsiverhoja. Huoneessa on syysillan tuntua. Mennyt kesä kiitää mielessä. Tämä oli hyvä kesä. Mietin, mitä siitä jäi mieleen. Mikä oli tärkeintä tässä lämpimässä kesässä.

Taisimme matkustella enemmän kuin ennen. Reissut tulivat jotenkin ihmeellisesti meille eteen. Alkukesästä oli suunnitteilla vain yksi muutaman päivän matka kohti etelää, häihin, mutta olemmekin käyneet monet muutkin paikat. Meitä vain yllättäen pyydettiin mukaan. Heittäydyimme tyttäreni kanssa matkaan. Annoimme kesän viedä. Kuulostelimme, mitä sillä on meille kerrottavaa. Mieleen nousee lapset laskemassa hiekkamäkeä Ojalanpään Palovaarassa, ”hiekkamaassa”, kuten lapset sen nimesivät. Se oli kuulemma paras paikka maailmassa. Silmiin piirtyy lasten iloiset silmät, meidän yhteiset pienet hetket, kun nauroimme ja keräsimme maailman kauneimpia kiviä, kun kuvittelimme, että kivet ovat arvokkaita malmilöytöjä. Laitoimme niitä mökin ympärille ja pöydälle maljakkoon.

Seppo Oförsagd www.seppooforsagd.com

Ihminen on hullu. Jokainen voi todeta hulluutensa tason muuton yhteydessä. Muutin juuri noin 13. kerran oman itsenäisen pikku elämäni aikana ja siksipä ehkä tiedän jotain. Hulluuden taso ja muuttotavaroiden määrä ovat verrannollisia. Vähänkin muuttanut tietää ja tuntee seuraavat ikuiset toteamukset: Mistä ihmeestä tätä romua on kertynyt näin paljon? Tarvitaanko askelmittaria tai banaanin kuljetuskoteloa? Entinen asunto on siisti ja tavarat sievästi paikallaan ja kaikki tuntuu helpolta. Eihän tässä ole kuin muutama mööpeli ja pari kukkaa, jo-

ten ihan iisi homma, mutta näky pettää. Mitä enemmän muuttajalla on varastotilaa, sitä varmemmin hän on pulassa ja pahassa. Komerot kätkevät sisäänsä katastrofin ja draama on valmis. Suunnitellun pikamuuton saa unohtaa ja auvoisen muuttofiiliksen, sillä ihminen on väsyneenä ja janoisena ikävä kaveri. Meille siunaantui lisäksi kuin tilauksesta kesän kuumimmat päivät, mikä oli tietysti oikein meikäläiselle, olenhan ilmeisesti päässyt liian helpolla elämässä. Nyt tavarat ovat jo onnellisesti sikin sokin uudessa huushollissa ja voi huokais-

VIIKON KUVA

ta muutaman minuutin ja muistella menneitä muuttoja. Muinoin etelässä asuessamme ja muuttoa suunnitellessa, etsin lehdestä muuttofirmaa. Silmään pisti Reippaat rahtipojat ja minähän tilasin. En ole kuunaan tavannut laiskempia muuttomiehiä kuin kyseisessä puljussa. Raha kyllä kelpasi. Silloin ymmärsin mainonnan ja hyvän nimen merkityksen myynnissä. Vielä vanhempi muuttoasia, kylläkin naapurin, tuli mieleeni Torniosta, kun todistimme todella reipasta muuttoa. Naapuritalon pihaan tuli muuttoauto avolava täynnä tavaraa ja kuski kippasi kylmän rauhallisesti koko helahoidon, huoneka-

lut ja kaiken, pihan parkkipaikalle, ja tämä on taivahan tosi. Arvelin käynnissä olevan jonkinlaisen perhedraaman tai sitten kuski oli väsynyt ja janoinen. Toivottavasti kuitenkin kaikki maailman muutot tuovat tullessaan uuden elämän ja antavat uskoa huomiseen. Ihmiset unohtavat järjettömän tavarapaljouden, muuttajat saavat vettä, ruokaa, nukkuvat yön yli ja ovat uusina virkeinä ihmisinä valmiita unohtamaan rasitukset ja ärtymykset. Elämä voittaa ja pian onnellinen perhe istuu uuden tilavan olohuoneen sohvassa katsomassa televisioita, välillä pohtien uusia sisustusideoita, sillä kotihan ompi ainoa linnamme.

Tuula Nyholm

Ajatuksiin tulee uimaranta ja sielläkin lapset ja aikui-

set - pienet yhteiset hetket. Kesässä siintää erittäin koskettavana hetkenä kaksi rakasta ihmistä, jotka sanoivat toisilleen ”tahdon.” Rintaan nousee hetki sairaalassa, vanhuksen sairasvuoteen äärellä. Se oli yksi kesän tärkeimmistä kohtaamisista. Kun silitin valkoisia hiuksia, olisin halunnut samalla pyyhkiä kaikki sairaudet ja vaikeudet häneltä pois, häneltä ja hänen omaisiltaan. Jotenkin vain ihmeellinen rakkaus laskeutui tuon miehen ja minun välille. Sairaan vierellä tuntee itsensä niin pieneksi. Aika pysähtyy. Edellispäivien suurilta tuntuneet murheet pienenevät lähes olemattomiin, kun katsoo sängyssä makaavan ihmisen silmiä. Kun katsoo kapeita sormia, jotka ovat kovasti töitä tehneet ja perheen elättäneet. Samalla sitä peilaa omaa elämää ja miettii, olenko joskus itse sairaalassa. Tämä kesä on pannut miettimään, miten kohtelen läheisiäni, miten kohtaan yleensäkin ihmisiä. Olen huomannut, että usein olen ilkeä. Hyvä puoli on se, että kun olen käyttäytynyt tylysti, se on alkanut kuristaa rintaa ja saanut minut pyytämään anteeksi. Anteeksipyytämisiä ja antamisia on tullut tälle kesälle runsain mitoin.

Tämän lämpimän kesän kohokohdat ovat olleet ihmiset. Ihmisten kanssa puhuminen, oleminen, yhdessä itkeminen ja nauraminen. Silloin kun toinen kertoo iloisia asioita, että hänellä menee oikein hyvin ja siitäkin pystyy täysin sydämin nauttimaan, silloin ollaan lähellä ystävää.

Hyvän ruuan ystävät -joukkue sijoittui toiseksi Kukkolafästien ruuanlaittokilpailussa. Hyväntuuliset ruuanlaittajat olivat Antti ja Esa Kaarlela sekä Kalevi Parkkonen.

McDONNEL KAMUT PATRICK

Silloin

kun puhumme yhtaikaa, hörpimme kahvia ja jatkamme keskustelua päällekkäin puhuen, se on suurta ystävyyttä, se on sitä elämää. Kesä jatkuu. Nautitaan pimenevistä syysilloista ja kasteisesta aamuruohosta. Kiitetään jokaisesta hetkestä.

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa Lomalla 29.8. saakka malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010

UUTISET 3 LYHYESTI

Ruotsin suosituin kesäshow Haaparannalla

Muun muassa Tositorin asiakkaiden ei enään tarvitse maksaa pysäkÜinnistä.

PysäkÜintimaksut poistuivat Länsirannalla Kauppakeskus Rajalla Pü Gränsen sekä Länsirannan ja Rajatorin pysäkÜintijärjestelyt muuttuivat maanantaina Länsirannan ja Rajatorin pysäkÜintialueiden maksullisuus poistui. Ja pysäkÜinti muuttui yhden tunnin aikarajoitteisek-

si pysäkÜintikiekolla.

Kauppakeskuksen pysäkÜintihallissa kaksi ensimmäistä tuntia ovat maksuttomia. Kolmannesta tunnista lähtien pysäkÜinti on maksullista.

PysäkÜintihalliin ajettaessa otetaan portin au-

tomaatista

pysäkÜintilipuke

Palvelemme Torniossa Kemintiellä!

T

Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJP t .BSLP ,BVOP t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

jolloin portti aukeaa. Poistuttaessa lippu on kuitattava ja yli kaksi tuntia pysäkÜinnin jälkeen myÜs maksettava maksuauto-maatilla. Maksuautomaatteja on kaksi, toinen pysäkÜintihallissa liukuportaiden alla, toinen asiakashissien edustan lähellä. Ulosajoportilla kuitattu / maksettu lippu laitetaan automaattiin jolloin portti avautuu. Auto-

maatti käyttää hetken aikaa lipuketta esillä, jos asiakas ha-

Kuukauden Fixut!

TĂ„YSSYNTEETTINEN 5W-40 5L API SM/CF, ACEA A3/B4

1990 3,98/l

Ă–LJYNLASKUASTIA

500

PESUSIENI JUMBO

100

AUTOVAHA KIILLOTUSLIINAPAKKAUS

Ă„MPĂ„RI

150

Yhteishintaan

990

VAHAPESU WAXWASH 500ML

250 8,34/l

TYĂ–KALUSARJA

- Letkupalvelu - AC, kompressorit - Varaosat

128-os. 1/2� ja 1/4�

149,-

HENKILĂ–-JA PAKETTIAUTOJEN ILMASTOINTIHUOLLOT

79,-

VR supistaa Torniossa

Merkillisen reilu!

Tilavuus 6 litraa

ILMASTOINTIHUOLLOT TYĂ–KONEISIIN MYĂ–S PAIKANPĂ„Ă„LLĂ„

�

PysäkÜinti muuttui yhden tunnin aikarajoitteiseksi

luaa ottaa sen kuitiksi pysäkÜinnistään. Ongelmatilanteita varten porttien lippuautomaateissa on puhelinnappi josta on suora yhteys järjestyksenvalvontaan. PysäkÜinnistä saatavat tulot menevät kokonaisuudessaan Tornion kaupungille. P-hallin teknisestä toimivuudesta huolehtii Lujapalvelut Oy. (AK)

JAETTU KOTIISI, KĂ„YTĂ„ TARJOUKSET HYVĂ„KSESI JA OSALLISTU ARVONTAAN!

Takuu 10 vuotta

PORAKONE/ RUUVIVĂ„Ă„NNIN 12V + valaisin

99,-

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA

Erittäin suosittu Diggilookiertue saapuu TornioHaaparantaan Cape Eastiin parin vuoden tauon jälkeen. Vuoden 2010 kiertueen artisteja ovat mm. Markoolio, Alcazar, Jessica Andersson, Lasse Holm ja Mojje. Portit aukaistaan sunnuntaina 8. elokuuta Ruotsin aikaa klo 16.30 ja show alkaa klo 18.00. Show kestää kokonaisuudessaan noin 3,5 tuntia. Diggiloo on ollut menestys myÜs Suomen länsirannikolla. Tämän vuoden kiertue käsittää 29 esiintymispaikkaa, joista kolme on Suomessa. Haaparannasta Diggiloo jatkaa matkaansa Pietarsaareen.

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

VR supistaa toimintojaan Torniossa. Liikenteenohjaus siirretään Ouluun ja junalippujen myynti Tornion rautatieasemalla loppuu vuodenvaihteeseen mennessä. Liikenteenohjaaja on hoitanut lipunmyyntiä oman toimensa ohella arkisin päivävuoron aikana. Muina aikoina liikenteenohjaus on tähänkin asti hoidettu Oulu

Maailman uutuuksia Kemin kaupunginorkesterin syyskausi tarjoaa jo tasoon ja yllätyksiinkin tottuneelle kuulijoilleen entistä laadukkaampia ja mielenkiintoisempia konserttikokemuksia Vierailijat ovat jälleen valtakunnan huippua. YleisÜn suosikki Atso Almila saapuu uudelle vierailulle syksyn avajaiskonserttiin, jossa solistina on oman orkesterimme konserttimestari Mikko Sorri. Syyskuussa on kantaesitysten vuoro: sävellyskilpailuvoittoja kahmineen Juha Piston konsertto orkesterille sekä Arttu Sipilän trumpettikonsertto saavat maailman ensi-iltansa 28.9. Solistina kuullaan kansainvälisesti tunnetuimpaa vaskisoittajaamme, trumpetisti Jouko Harjannetta.

4 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010 LYHYESTI Kiinteistöverot nousivat Tämän vuoden kiinteistöveropäätösten postitus on alkanut. Lapissa yleistä kiinteistöveroprosenttia on nostettu 12 kunnassa: Inarissa, Kemissä, Kemijärvellä, Muoniossa, Pelkosenniemellä, Posiolla, Rovaniemellä, Sallassa,Savukoskella, Simossa, Tervolassa ja Ylitorniolla.Kiinteistöverojen ala- ja ylärajoja korotettiin koko maassa tälle vuodelle. (YLE Lappi)

Kesäinen lauluilta Kesäinen lauluilta Keminsuun nuorisotalolla (os. Keminsuuntie 176, Keminmaa) sunnuntaisin 8.8. klo 19. Laulattajana Jukka Tuovila. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Järj. Keminmaan kulttuuritoimi ja Keminsuun nuorisoseura

Kukkolafästeillä tuoksui herkullinen kala Meän Kukkolankoski ry:n järjestämillä Kukkolafästeilä leijaili houkutteleva ruuan tuoksu, kun ruuanlaittokilpailuun osallistuneet loihtivat toinen toistaan herkullisempia ruokaannoksia Siika, hauki ja ahven ja tietysti uudet potut tilleineen ja lisukkeineen olivat kilpailijoiden koreissa, kun kisa aloitettiin. Kolmehenkisillä ryhmillä oli 15 minuuttia aikaa suunnitella menu ja esitellä se tuomareilla. Ruuanlaittoon oli varattu aikaa kaksi tuntia. Citymarket Tornion ruokaosaston naiset näyttivät taitonsa ja voittivat ruuanlaittokisan. Tuomariston mukaan heidän valmis-

tama ruoka-annos oli kevyt, kesäinen, kauniisti esille tuotu ja erittäin maittava. Kukkolafästeillä saatiin nähdä muun muassa, miten siika laitetaan vartaaseen paistumaan, kuinka lohi fileerataan kauppiaan, tai hotellikokin käsissä.

”

Tornion K-Citymarketin ruokaosaston joukkueen naiset Marja -Liisa Erkinantti, Hanna Rousu ja Ritva Näätsaari. KUVA: TUULA NYHOLM

Ruuanlaittoon oli varattu aikaa kaksi tuntia

Ja Hannu Alatalo kertoi kosken ja alueen historiaa. Fästien aikana sai laskea koskea, maistella viinejä ja seurata Smedsin taontatyönäytöksiä. Hovilompolossa lämpesi sauna ja Siikakartanossa poristiin kaloista. (AK)

Ammattina saunamajuri Eskolta löytyy saunaa moneen makuun Harva ihminen voi sanoa ammatikseen saunamajuri, Esko Kivilompolo voi. Toki virallisemmin mies on ohjelmapalveluyrittäjä, jonka palveluarsenaaliin kuuluu paljon muutakin kuin saunottaminen, mutta se on kuitenkin keskeinen osa hänen yritysideaansa Reilut parikymmentä kilometriä Tornion keskustasta jokivartta yläjuoksulle päin mäen kukkulalla osoittaa pieni nimikyltti vasemmalle. Käännös kuusien lomitse pois maantieltä, ensimmäisenä kylätien varressa seisoo vanha peräpohjalaistalo avarine pihoineen. Tarkemmin katsoessa huomaa hieman viettävän pihan reunalla puiden katveessa muutamia pienempiä rakennuksia. Paikka on Esko Kivilompolon isännöimä Hovilompolo. - Kun taannoin järjestimme yrityksen kymmenvuotisjuhlat ensimmäisen Saunamaraton -tapahtuman yhteydessä, pihalla palveli neljä erilaista saunaa: savusauna, kotasauna, sähkösauna ja telttasauna sekä tietysti Huljukylpytynnyri, josta käytämme nimitystä ihmisenkeittopata, Kivilompolo kertoo.

Hovilompolon saunaarsenaalin ylpeys on tietenkin savusauna, joka vetää kerrallaan jopa parikymmentä saunojaa. Vaikka sauna

torniolaisen Timapuu Oy:n kevythirsirakennukseen. Kotasaunan etuna on nopeus, lämmitys kestää vain noin tunnin. Hovilompolosta löytyy myös tavallinen sähkösauna, joka valmistuu kylpemiskuntoon noin puolessa tunnissa.

Saunamaraton-tapahtuman ajaksi Hovilompo-

lon sauna-arsenaali täydentyi vielä telttasaunalla. Se syntyi varustamalla Ruotsin armeijan puolijoukkueteltta tavallisella puukiukaalla ja penkeillä, salkona toimiva piippu kuului jo vakiovarusteisiin. - Telttasaunaan mahtui parikymmentä saunojaa ja ihan hyvät löylyt sekin antoi.

Esko Kivilompolo kertoo, että savusaunan lämmittäminen kestää lähes koko työpäivän. Lämmityksen ajaksi sisältä poistetaan penkit.

”

Hulju -kylpytynnyri, josta käytämme nimitystä ihmisenkeittopata

on niinkin nuori kuin 2002 rakennettu, hirret ovat peräisin eräästä vojakkalalaisesta talosta ja iältään ne ovat noin sata vuotta. Saunarakennus käsittää myös vilvoitteluetei-

sen sekä takkahuoneen. - Kansainvälisen savusaunaseuran jäseniä kävi tarkastamassa rakennuksen uutena. Räppänät jäivät silti liian pieniksi, minkä vuoksi savukaasut aiheuttivat tulipalon löylyhuoneessa. Siitä selvittiin kuitenkin noin kuukauden korjauksilla ja saunasta tuli entistä ehompi.

Savusaunassa otetaan

yleensä loivat pehmeät löylyt, minkä ansiosta siellä voi viipyä pitkäänkin. Pitkään viipyy myös lämmitys, viisikuusi tuntia. Isäntä pitää savusaunaa yrityksensä veto-

Saunan sytyttäminen ammattilaiselta ei kauan vie, työn touhussa Hovilompolon isäntä Esko Kivilompolo. naulana, minkä vuoksi asiakkaat enimmäkseen paikkaan tulevatkin.

Hieman modernimpaa

Hovilompolo • Useita erilaisia saunoja • Ohjelmapalveluja ryhmille • Pitopalvelu • Lapinkota • Kokoustiloja • Juhlatiloja • Tanssiparketti

saunakulttuuria Hovilompolossa edustaa kotasauna. - Kotasaunan ominaispiirteenä on mieto ja happirikas lämpö. Sauna on rakennettu

Hovilompolossa on järjestettävissä saunamaraton milloin vain, sillä saunasta saunaa kiertelykin onnistuu. Väliin voi vilvoitella saunan nurkalla odottavassa kylpytynnyrissä. Ja jottei saunat vain loppuisi kesken, isäntä kertoo, että tarvittaessa paikalle järjestyy vielä infrapunasaunakin. TUOMO KUIVAS

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010

ILMIÖT JA IHMISET 5 HINNAT VOIMASSA TO–SU 5.–8.8.2010 ellei toisin mainita.

KATSO LÄHIMMÄN K-CITYMARKETISI TARJOUKSET NETISTÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

TTOISA JOUKKUE!

TORNION K-CITYMARKETIN VOI

Kalaneuvos

HK Viljapossun

SAVU- tai KYLMÄSAVUKIRJOLOHIFILEE

ULKOFILEE n. 1,8 kg

5

14

99

90

kg

Atria

HK Viljapossun

GOTLER 250-300 g

MARINOITU SISÄFILEE n. 650 g

8

kg

5,83-7,00 /kg

3

50

95 kg

2 PKT

MARJA-LIISA

HANNA

RITVA

erä

Yksittäin 2,15 /pkt (7,17-8,60 /kg)

Mummon aidot poimutetut

Uncle Ben’s

ATERIA KASTIKKEET 390-400 g 3,00-3,85 /kg

3 .erä

RANSKANPERUNAT 450 g 1,49 /kg

2

2 .-

PRK

erä

3 PS

Tuore Norjan

Yksittäin 0,79 /ps (1,76 /kg)

Yksittäin 1,86 /prk (4,65-4,77 /kg)

LOHIFILE

Pakattu

Hartwall

Valio

JAFFAT tai COCA-COLAT 1,5 l

ARKIJUUSTO 750 g 3,59 /kg

0,55 /l, raj. 3 x 4-pack /talous

2

4

69 kpl

89

-22 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,59 /kpl (4,60 /kg)

7

99

sis. pantit 1,60

RAIKKAAT HEDELMÄT JA VIHANNEKSET!

Chiquita

BANAANI

IRTOMAKEISET

4

4

-PACK

kg

Costa Rica

0

A PALANA TUORETTA KALAA PALVELUST ESIM. UNA FILEENÄ JA SAVUSTETT

99

90 kg

kg

Punainen

PAPRIKA

TOMAATTI

Uunivalmiit

Hollanti

Puola

0

0

99

99 kg

0,49 /kg

99 kg

19

kg

90

SIEMENETTÖMÄT VIHREÄT RYPÄLEET 500 g 2,98 /kg, Kreikka/Italia

KESÄPERUNA 2 kg

0

LOHIKÄÄRYLEET

1

29

-23 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,29 /ps (0,65 /kg)

rs

kg

-25 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,99 /rs (3,98 /kg)

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200. MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18.

6 KOULUTUS UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010 LYHYESTI Aidan valmentajamuutoksia Kilpat anssivalment aja Markku Siltala jää pois Aidan päävalmentajan tehtävästä. Siltala keskittyy jatkossa oman seuran ja tanssikoulun vetämiseen Oulun seudulla. Aidan valmennusvastuu siirtyy elokuusta alkaen Oululaisille ammattivalmentajille Toni Tuomiselle ja Soile Näsäselle. Aida haluaa kiittää ansiokkaasta ja menestyksekkäästä valmennustyöstä pitkän uran tehnyttä Markku Siltalaa ja toivottaa onnea ja menestystä uudelle seuralle ja tanssikoululle.

Uran aikana ja sen jälkeen Matti Vierimaan taidenäyttely "Uran aikana ja sen jälkeen" on avattu 2.8.2010 Tornion Kuvataideseuran Galleriassa. Näyttelyaika on 2.-27.8.2010. Galleria on avoinna ti-pe 12-17. Tornion kuvataideseuran Galleria Keskikatu 26, 95400 TORNIO TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Leipurista hoitajaksi Peruskoulun yhdeksäsluokkalaisilla on talvella edessään tiukka valinta: päätös minne lähteä jatkamaan opiskelujaan. Mutta entä jos valinta ei olekaan oikea?

tenkin suomenkielinen. Toki ruotsikin on tuttu juttu, mutta opeteltavaa löytyy silti. - Joutuuhan sitä kieltä opettelemaan, mutta kyllä se on sen arvoista.

Paluu koulunpenkille

on edessä 23. elokuuta. Jännitystä ei ole enää ilmassa yhtä paljon kuin aluksi oli.

Harva tietää 15-vuotiaana, minkä parissa haluaa työskennellä loppuelämänsä, eikä oma valinta välttämättä aina osu nappiin. Sen tietää ainakin 19-vuotias haaparantalaistyttö Oona Nurkkala, joka ehti opiskella pari vuotta leipurikondiittoriksi Tornion Ammattiopisto Lappiassa. - Päätin keskeyttää opintoni, koska sain jauhoallergian, Oona selventää

”

Joutuuhan sitä kieltä opettelemaan, mutta kyllä se on sen arvoista

Alan vaihto onnistui il-

- Aluksi jännitin sitä, kun uudessa koulussa on niin paljon outoja ihmisiä, mutta sitten ajattelin, että itseä vartenhan sitä opiskellaan, Oona naurahtaa. Tytön kesä on sujunut mukavissa merkeissä kavereiden kanssa, ulkoillessa ja musiikkia kuunnellessa. - Olisi hauskaa vielä viimeisinä viikkoina käydä jollain pidemmällä reissulla, mutta taitaapa jäädä tekemättä, Oona harmittelee. - Ehkäpä käyn sen sijaan vaikka Oulussa ostosreissulla.

man ongelmia. Oona kertoo vain täyttäneensä vanhan koulunsa kotisivuilla eroanomuksen ja pisti sitten yhteishaussa hakemuksen uuteen kouluun. Syksyllä Oona aloittaa hoitoalan opinnot Haaparannan Tornedalsskolanilla. - Valitsin hoitoalan, koska tykkään huolehtia ihmisistä.

Ko u l u n v a i h d o k s e n myötä ei ainoastaan vaihdu

pelkkä ala, vaan myös kieli muuttuu ruotsiksi. Vaikka Oona on asunut koko ikänsä Haaparannalla, on hän kui-

MIRA LEIVISKÄ

Läheiset ovat suhtautuneet kannustavasti Oonan koulunvaihtoon.

Akut latautuvat arkisissa askareissa Keminmaalainen luokanopettaja Matti Alanärä kertoo kesälomansa vierähtäneen vauhdilla. Lukuvuoden aloitus on hänelle uuden työpaikan vuoksi nyt tavallista mielenkiintoisempaa

voidaan vaihtaa opettajien vahvuuksien ja suuntautumisten mukaan. - Esimerkiksi musiikkia minä en ole opettanut koskaan enkä kuvaamataitoakaan pitkään aikaan. Sen sijaan olen muillekin kuin omalle luokalleni opettanut liikuntaa ja teknisiä töitä.

- Loma on mennyt erittäin vilkkaasti, vähän reissaten, mutta enimmäkseen esimerkiksi taloon ja appivanhempien kesämökkiin liittyvien askarointien parissa. Opettajien loma, joka on osittain virallisesti opetuksetonta aikaa, on lähes yhtä pitkä kuin oppilaiden kesäloma, Alanärä kertoo.

meisten kymmenen vuoden aikana Alanärä näkee oppilashuollon ja jo siksikin yhteydenpitotarpeen vanhempiin lisääntyneen. - Erilaiset oppimisvaikeudet tai ehkä vain niiden toteaminen on lisääntynyt. Nyt ongelmien syyt tutkitaan tarkemmin ja oppilas voi saada koulunkäyntiohjaajan, jonka avustuksella koulu sujuu hyvin normaaliluokan mukana.

Tähänastisen opettajan uransa, 24 lukuvuot-

ta, Alanärä on tehnyt koko-

Voimakkaasti uutena piirteenä koulutyössä vii-

Puidenteko ja liiteriin kärräys täydentävät hyvin Matti Alanärän useita liikuntaharrastuksia. naisuudessaan Keminmaan Pölhön koululla opettaen kolmannesta kuudenteen luokkia. Ensi viikon torstaista lähtien työpaikan osoitteena on saman kunnan Lassilan koulu, jossa hän jatkaa uraansa viidennen luokan

opettajana. Työpaikan vaihdolla haen vaihtelua. Ajattelin, että jos nyt en vaihda, vaihto jää tekemättä. Vaikka samanikäisten opetus on aika lailla samanlaista kaikissa kouluissa, jokaisella koululla

on kuitenkin omat tapansa ja toimintakulttuurinsa. Luokanopettajan työ on Alanärän mukaan sangen moninaista hommaa, joka vaatii nykyään aika monipuolista osaamista. Tosin tunteja

Julkisuudessa

puhu-

taan paljon oppilaiden

aiempaa huonommasta ja jopa aggressiivisemmasta käytöksestä sekä perusopetuksen joutumisesta sen laatua heikentäville säästökuurille kunnissa. Alanärä myöntää, että ääritapaukset ovat lisääntyneet ja Keminmaan viime vuosien talouden hevoskuuritkin ovat kaventaneet materiaalihankintoja, mutta paikoin liian suuria ryhmäkokoja lukuun ottamatta hän ei juurikaan näe suurempia tummia pilviä koulutyössä oman kokemuksensa näkövinkkelistä.

Uuden lukuvuoden al-

kaessa monenlaista liikuntaa harrastava opettaja toivoo, ettei lasten luontaista liikkumista ehkäistäisi kuljettamalla heitä lyhyitä matkoja autolla ovelta ovelle. TUOMO KUIVAS

ENSIVIIKON TORNIOLAISESSA torst

ILMOITTAJA! VARAA PAIKKASI AJOISSA: Johannes p. 040 571 0776, Mervi p. 040 760 27

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010

KOULUTUS 7

TARJOLLA VAPAITA OPISKELUPAIKKOJA! LAPSI- JA PERHETYĂ–N PERUSTUTKINTO 120 ov

myÜs aikuisten näyttÜmuotoisena koulutuksena

HOITO- JA SOSIAALIALAN LINJA 36 ov ERITYISLINJA 40-80 ov VALMENTAVA I 40-80 ov VALMENTAVA II 40-120 ov

TOIMI NOPEASTI JA TILAA HAKUPAPERIT!

Ylitornion kristillinen opisto

puh. 040 3590 245, opisto@yko.fi, www.yko.fi

$LNXLQHQ HWVLWN| XXWWD SRWNXD DPPDWWLWDLWRRVL" 7HUYHWXORD SDOYHOXDODQ NRXOXWXNVLLQ V\NV\OOl ‡ 7DORXVKDOOLQQRQ DPPDWWLWXWNLQWR 7RUQLRVVD ‡ $ONRKROL MD K\JLHQLDSDVVL 7RUQLRVVD MD .HPLVVl ‡ 0\\QQLQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLVVl SllWRLPLVHQD RSLVNHOXQD

‡ +RWHOOL UDYLQWROD MD VXXUWDORXVHVLPLHKHQ HULNRLVDPPDWWLWXWNLQWR .HPLVVl ‡ 7LHWRNRQHHQ $ DMRNRUWWL .HPLVVl ‡ .RWLW\|SDOYHOXQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLQPDDVVD ‡ /DLWRVKXROWDMDQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLQPDDVVD /LVll DLNXLVNRXOXWXVNDOHQWHULVWD ZZZ ODSSLD Ă€ DR $PPDWWLWXWNLQQRW WRWHXWXYDW KHQNLO|NRKWDLVHQ VXXQQLWHOPDQ PXNDDQ ² YXRGHVVD $PPDWWLWXWNLQQRQ YRL RSLVNHOOD P\|V RSSLVRSLPXNVHOOD 3llWRLPLQHQ RSLVNHOX VRYHOWXX W\|WW|PlOOH MROORLQ RSLVNHOLMDQ RQ PDKGROOLVXXV VDDGD W\|WW|P\\VHWXXWWD RSLVNHOXDMDOWD /LVlWLHWRMD YV DLNXLVNRXOXWXVSllOOLNN| $QQL 0LHWWXQHQ SXK WDL DQQL PLHWWXQHQ#ODSSLD Ă€

Koulutustarjonnan kehityksessä on huomioitu käynnistyneet ja suunnitteilla olevat kaivoshankkeet,

Lappiasta tyÜelämään Ammattiopisto Lappian koulutustarjonnan kehityksessä ja ammatillisen koulutuksen aloituspaikkojen kohdentamisessa on huomioitu PohjoisSuomessa käynnistyneet ja suunnitteilla olevat kaivoshankkeet - Erityisiä painotuksia on tehty Tunturi-Lapin ja Tornionlaakson koulutustarjonnan monipuolistamiseen. Pellon, Kolarin ja Muonion toimipaikkojen

taina 12.8.

opetustoiminta profiloituu alueen vahvan matkailuelinkeinon ja tulevien kaivoshankkeiden ja niiden heijastusvaikutusten tarpeisiin, kertoo toimipaikkapäällikkÜ Eero Ylitalo. Kolarin toimipaikassa, Ylläs-instituutissa käynnistyy syksyllä 2010 sekä nuoriso- että aikuiskoulutuksena kylmä- ja lämpÜtekniikan koulutus, joka antaa valmiudet kylmä- ja lämpÜenergialaitteiden korjaukseen, huoltoon ja asennukseen. Tätä osaamista tarvitaan alueen matkailukeskuksissa ja kaivosten käynnistyessä kysyntä tulee kasvamaan, ennakoi Ylitalo. Lappian Hoitoalan koulu-

tuksena käynnistyy Kolarissa lähihoitajan koulutusohjelma, joka soveltuu sekä nuorille et-

�

Kaivosten käynnistyessä kysyntä tulee kasvamaan

tä aikuisopiskelijoille. Alueen tämän hetkinen väestÜrakenne ja tuleva kehitys mahdollistavat hoitoalan tÜiden riittävyyden Tunturi-Lapissa ja

Tornionlaaksossa. Hakuaika koulutuksiin on parhaillaan käynnissä. Lähihoitajakoulutuksen hakuaika päättyy 13.8.2010 ja kylmätekniikan koulutuksen 20.8.2010. Koulutukset käynnistyvät 13.9.2010. Ylläs-instituutin uudet koulutuslinjat täydentävät erinomaisesti jokivarren toisen asteen koulutussisältÜjä ja tarjoavat alueen nuorisolle mahdollisuuden kouluttautua ammattiin ja tyÜllistyä kotipaikkakunnalla. Kaikilla koulutuslinjoilla on myÜs mahdollisuus suorittaa ns. kaksoistutkinto yhteistyÜssä paikallisen lukion kanssa.

7XOH RSLVNHOHPDDQ <OOlV LQVWLWXXWWLLQ /lKLKRLWDMDNRXOXWXV DONDD .RODULVVD +DNXDLND ² ,QIRWLODLVXXV .RODULQ NXQQDQWDORQ YDOWXXVWRVDOLVVD WRUVWDLQD NOR .\OPl MD OlPS|WHNQLLNDQ NRXOXWXV DONDD .RODULVVD +DNHPXNVHW YLLPHLVWllQ ,QIRWLODLVXXV .RODULQ NXQQDQWDORQ YDOWXXVWRVDOLVVD WRUVWDLQD NOR 2SLQQRLVVD K\|G\QQHWllQ WLHWRWHNQLLNNDD MRQND YXRNVL NDLNLOOH DORLWWDYLOOH RSLVNHOLMRLOOH DQQHWDDQ Nl\WW||Q NDQQHWWDYD WLHWRNRQH /LVlWLHWRMD VLVlOO|LVWl MD KDNXPHQHWWHO\VWl ZZZ ODSSLD Ă€ DR WDL WRLPLSDLNNDSllOOLNN| (HUR <OLWDOR SXK HHUR \OLWDOR#ODSSLD Ă€

TEEMANA LIIKUNTA JA METSĂ„STYS

752 TOIMITUS: Anitta p. 050 411 0210

8 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010 - JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (& *#-#'%&% E6AK:AJ=6@:B>HID KAMPAAMOT

LOUNASPAIKAT

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

MAANRAKENNUS

LASIPALVELUT

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myös vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla

Tornion Rakennussora

P.KAARLELA

• Eristyslasivalmistus • Lasialan työt • Terassilasitukset

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

KOTIAPU

TYÖSUORITUKSIA

SOITTIMET

TYÖSUORITUKSIA

KIT EDULLISESTI! MEILTÄ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYÖS KARAOKELAI

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Tilaa palvelut kotiin

KAIVAN KONEELLA TALOJEN YMPÄRYKSIÄ, MAANTASOITUKSIA, PIHATÖITÄ, MYÖS VANHAT ÖLJYSÄILIÖT

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

P. 040-8017 017

www.hopeahoiva.com

SAMMUTINHUOLTO

HAMMASLÄÄKÄRIT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

0400-663 498

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

TOIMIALA

KATTOPALVELUT

PARTURI-KAMPAAMOT

LUXUS Parturi-Kampaamo

AINE ULLA

DiV n]iZnii~ ^abd^ijh" bnn_~~bbZ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijh" hVg_VhiV

041 7212 980

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

Uittajantie 3, Keminmaa

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Miettinen Ossi, HLK – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari

Auki 9-21 Muina aikoina sopimuksen mukaan

REMONTTIPALVELUT

MERVI p. 040-760 2752

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

PÄÄKKÖ INKERI

t t t t

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Fysio Marin Fysioterapeutti

Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

HIERONTAPALVELUT

OPTIKOT

Kylpyhuone / Wc remontit… Laatoitukset / Vesieristykset… Matto / Laminaatti… yms. työt

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

HAETAAN kattoasentajia!

Satu Marin

Puh. 040-5421391

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

N]Y^hin`hZi " ?~g_Zhi i " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc HnY~cn]Y^hinh IZgkZnYZc"_V ]nk^ckd^cc^c" e~^k~ =n`Zggnh _V Id]idg^ @^" b^c`^hZc ajZcid ÇHnY~bZc `naannYZhi~ hjj ej]jjÇ id .#.#'%&% `ad &'"&, GdkV" c^ZbZaa~# AjZcid_V a^^`jccVh" iV! dccZaa^hjjYZhiV _V ]nk^c" kd^cc^hiV# Dee^aVhin c~ kd^ `d`Z^aaV ]^ZgdciVV! `Vhkd" _V

_Va`V]d^id_V# BZhhje nY^h" h~ ijdiZ"Zh^iiZan_~# BVi`Vc ]^ciV/ HnY~cn]Y^hin`hZc _~" hZceZg]ZZi '% ZjgdV$]a _V bjji )% ZjgdV$ ]a # =^ciV h^h# bZhhja^ejc _V bVi`Vi# >a" bd^iiVjijb^hZi _V ZccV``d" bV`hj &%#- bZccZhh~ 6ccZ" a^ :g]daio e# %)%% (.-+*&# Idgc^dc `~h^in ijkVc `Z" h~iVj`d dc e~~iincni _V dkZi dkVi Vkd^ccV IjaZ hjjcc^i" iZaZbVVc hn`hnc `~h^i ^i~ _V kVgVV V^`V `Vc\Vhej^aaZ# D]" _VV_V dc eV^`VaaV Vg`^h^c `ad

."&(# Ej]#%))(%(,%*-# Idgc^dc KZcZhZjgV ^abd^i" iVV HVgkZc HVVg^e~^k~i e^" YZi~~c aV ,#-#'%&% `ad &' Va`VZc HZa`~hVgkZhhV# N]" iZ^ha~]i h^ccZ AZidaiV aVjVc" iV^cV `ad &%#%%# IZgkZijadV# BZih~]Vaa^ijh iVg_dVV gjjVc `ad &(#%%# 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5

ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^h c `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# IVeV]ijbVi .#-"&*#-#'%&% V_V`h^# BZ~c IVad `d`d `Z" h~c Vkd^ccV# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"eZ `ad ,".# B6/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ ^a" aZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV# I>/ `ad && @jcide^^g^! `ad &&"&' 6I@"n`h^a deZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &' E^]VeZaZ_~# @:/ `ad && A~iin`Zhi^i e^]VaaV# ID/ `ad &&"&' 6I@"n`h^a deZ" ijh bV`hjidc! kVgVV V^`V# E:/

seuratoiminta@torniolainenoy.fi `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ ^aaZ '!*% # A6/ `ad ,"&& IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 AVji^dhVVgZc DbV`d" i^n]Y^hinh @NAtI6AD De" iVad AVji^dhVVgZci^Z )'! A6JI>DH66G> 6KD>CC6/ bV"id ."&+#%%! eZ ."&)#%% ADJC6H e~^k^ii~^c `ad &&#%%"&(#%% kV^c *Z h^h# gjd`V_jdbVi! aZ^e~! hVaVVi" i^ _V ejaaV`V]k^i 6Vbjejj" gd _V `V]k^i `ad .#%% Va`VZc @di^adjcVhiV! ejaaVV bj`VVc _V `di^^c @na~ijkVaaV/ `V]k^aV!

`^g_d_V! aZ]i^~! cZii^eVakZaj 6I@"`Zg]di _V de^cidgn]b~i Va`VkVi hn`hnaa~ @di^iVa``Vg^" eVakZajc ej]# %)% *%- '+))! Vhjb^hVej ^`~~cink^aaZ _~hZ" c^aaZ _Vi`jj# ?~hZca^^iinb^hZi _V i^ZYdi `na~iVadaaV e# %)* '+- (.'- IVad kVgVj`hZi n]Y^hin`h^aaZ! _j]a^^c _V n`h# i^aV^hjj`h^^c aVji^dhVVgZc# dbV`di^n]Y^hinh5ee#^cZi#[^ e#%)%*%-'+)) >abd^ij`hZi dhd^iiZZhZZc hZjgVid^b^ciV5idgc^d" aV^cZcdn#[^

E6AK:AJ=6@:B>HID

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (& ™ *#-#'%&%

KYLMĂ„ASENNUS

PESULAT

ILMALĂ„MPĂ–PUMPUT

Ilmasta lämpÜä!

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Toshiba ilmalämpÜpumppu

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

BZ^ai~ ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV _V`ZajeVakZaj

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

TYĂ–KALUT

Vertailu

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

Tapani Suoperä

Tornion Kylmäasennus

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi Vuokrataan Kantojärvellä Toimintakeskuksessa 3h+k. Tiedustelut:

puh. 044-992 3516 tai 040-764 6097

VAUVAUUTISIA Mari Tuomaalalle ja Sami Myllykoskelle Tornioon syntyi suloinen tyttĂśvauva 30.7.

Mervi p. 040-760 2752

KEMINMAAN KUNTA SIVISTYSLAUTAKUNTA

KEMINMAAN KUNNAN koululaitokseen kuuluvissa peruskouluissa aloitetaan lukuvuoden 2010-2011 koulutyÜ torstaina 12. päivänä elokuuta klo. 9.00-12.00 Kirkonmäen, Liedakkalan, Lassilan ja PÜlhÜn kouluissa. Keskuskoulussa ja Keminmaan lukiossa koulu alkaa 12.8. klo. 9.00-13.00. Tiedoksi: Lassilan ja PÜlhÜn kouluissa on lauantaityÜpäivä 21.8. klo 9-13

TORNION VIHREĂ„T KESĂ„LOMALLA WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI Kukkolan Erämiehet Ry

KESĂ„KOKOUS

12.8.2010 klo 18.00 Kukkolan koululla. Käsitellään kesäkokoukselle kuuluvat asiat Tervetuloa! Johtokunta

Kirkonmäen ja Liedakkalan kouluissa on lauantaityÜpäivä 28.8. klo 9-13 Koulukuljetukset hoidetaan entiseen tapaan.

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

KEMINMAAN SIVISTYSLAUTAKUNTA

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com

JUMALANPALVELUKSET

LĂ„HETYS

Sunnuntaina 8.8.

Lauluillat

Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna Markku Hulkko, lit. keskiviikkoisin klo 19 Parasniemen Lähetysaitalla; Jarkko Kuusisto. Jp:n jälkeen kirkkokahvit Pitäjämuseolla järj. Alatornion ke 11.8. klo 19, mukana Ari Juntunen. Kalevalaiset Naiset. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna Juhani Pitkälä, lit. Heikki Turunen. LAPSET, VARHAISNUORET JA NUORET Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Hannu Pelkonen, lit. Raimo Kittilä. Päiväkerhoihin ilmoittautuminen (3-6 -vuotiaiden) Klo 14 Sanajumalanpalvelus Arpelan srk-kodilla; Heikki Turunen.

Kouluunlähtevien siunaaminen su 8.8.

Alatornion ja Karungin kirkoissa sekä Arpelan srk-kodilla jumalanpalveluksen yhteydessä. Jp:n jälkeen kahvi- ja mehutarjoilu srk-taloilla.

RADIOINTI

Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. MyÜs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

PIHASEURAT to 5.8. klo 15 Jokipihassa, Kivirannantie 1; mukana Raimo Kittilä ja Timo PerkkiÜ.

9.

ma 9.8. klo 11-15 soittamalla kerhopisteeseen:

Antinsaari 040 5798822, Arpela 040 7214274, Kaakamo 040 5798822, Karunki 0400 499670, Kemintie 040 8394703, Kiviranta 040 8678534, Parasniemi 040 4854202, Suensaari 0400 827622, Vojakkala 040 8678534

10 JG=:>AJ UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010 &% JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (& ™ *#-#'%&%

IVchh^V _V ej`j_V 6^YVc `Zh~iVchh^aZ^" g^aaZ hVVi^^c bZg`^ii~" k~ k^ZgVh! `jc hZjgVc dbV `VhkVii^ KZhV =^ZiVaV k^ZgV^a^ Hjd" bZc bVi`VchV V^`V" cV Idgc^dhhV ajZccd^" bVhhV iVchh^Vhj^hiV# AdciddhhV dbVV ng^" inhi~ enÂŽg^ii~k~ =^ZiVaV hjjcc^iiZaZZ cn`n~~c iVchh^Vhj_V bdc^aaZ bZcZhink^aaZ iVchh^_d^aaZ

Lopulta pyyntÜjä alkoi tulla muiltakin pareilta ja pian pukujen tekemiseen kului enemmän aikaa kuin itse tanssimiseen. Hietala lopetti tanssiuransa 26-vuotiaana. Hän päätti perustaa oman yrityksensä Lontooseen ja keskittyä vaatesuunnitteluun. Miehen suunnittelemia asuja käyttävät nykyään monet menestyneet tanssijat, kuten esimerkiksi vuoden 2009 ammattilaisten MM-kilpailussa 1. ja 2. sijoittuneet parit.

Ç

Lontoossa asuva Hietala on myÜs itse menestynyt tanssijana ennen oman yrityksensä VesaDesignin perustamista. - Tanssi on kilpailullinen ja hyvin visuaalinen laji, jossa on iso merkitys miltä näyttää, Vesa kertoo. - Pukujen avulla voidaan korostaa omia parhaita puolia, peittää heikkoja ja saada tuomareiden huomio kohdistumaan itseensä monien parien joukossa.

IVchh^ dc `^aeV^ajaa^cZc _V ]nk^c k^hjVVa^cZc aV_^! _dhhV dc ^hd bZg`^inh b^ai~ c~nii~~

KZhV hncin^ kjdccV &.,, Oulussa, mutta kertoo olevansa kotoisin Keminmaasta. Kilpatanssiin hän tutustui 10-vuotiaana. - Meillä ala-asteella kaikki joko harrastivat tanssia tai pelasivat jääkiekkoa. Minä valitsin tanssin, Vesa naurahtaa. Menestyksekkään kilpatanssiuransa aikana hän edusti Suomea 12 vuoden ajan, niin Aidassa kuin Raahen Rytmikkäissäkin. Uran

=^ZiVaVc i~b~c`ZgiV^cZc HjdbZc vierailu jäi viikon mittaiseksi. Ennen Lontooseen paluuta hän ehti kuitenkin vierailla kangaskaupassa sekä â€?tehdä kaikkea suomalaistaâ€?. - Kangaskaupasta tuli ostettua paljon kangasta! Sitten on tietenkin tullut käytyä mĂśkillä, Vesa hymyilee.

KZhV =^ZiVaV ajZccd^ Idgc^dhhV iVchh^Vhj_Zc i~g`ZnYZhi~# kohokohta lÜytyy kuitenkin �rapakon takaa�. - Paras saavutukseni lienee

BORDERLINE COUNTRY DANCERS RY:n

kun Amerikkaa edustaessani sijoituin kolmen parhaan joukkoon Amerikassa pide-

tyissä kisoissa, Hietala kertoo.

@^aeViVchh^jgVchV ade" ejejdaZaaV Vesa alkoi tehdä tanssiasuja omalle parilleen.

B>G6 A:>K>H@t

VOJAKKALAN ERĂ„ RY TIEDOTTAA

RIVITANSSIKURSSIT maanantaisin ja torstaisin klo 18.30-20.00 alkaen 16.8.2010 Tornion Yhteislyseon-lukiolla Uudet ja vanhat tanssijat TERVETULOA, yksin tai yhdessä laittamaan jalalla koreasti!! Eka kerta ilmainen! Peruskurssi tulossa syksyllä! Seuraa kotisivuja; www.borderlinecountrydancers.com

Vesilinnun ja kyyhkyn metsästyksessä on ampuminen laitumille ja viljelyksille kielletty hylsyjen ja metallien karjalle aiheuttaman vaaran vuoksi. Peltojen ja viljelysten tallaaminen ja siellä ajaminen ajoneuvoilla, koskien niin autoja kuin mopojakin, on ehdottomasti kielletty. Tornionjoen vesialueet Yli- ja Alavojakkalan kylien kohdalta on rauhoitettu kaikelta metsästykseltä.

MAA-ALUEILLA TĂ„YSRAUHOITUSPĂ„IVĂ„T: 6.11.2010 KV-hirvenhaukkukoe 11.-12.12.2010 Kettukilpa

SAALISKIINTIĂ–T:

Kyyhky: Vesilinnut: Jänis: Metsäkanalinnut:

Ei rajoitusta. Ei rajoitusta. Ei rajoitusta. 5 lintua/kausi/henkilÜ, joista yksi (1) lintu/pvä saa olla metso tai koppelo. Pyytä ei lasketa kiintiÜÜn. Riekko on rauhoitettu. Metsäkauris: Ei rajoitusta. Metsästysohjeista ja saalisilmoituksista yhteys Jukka Lassilaan puh. 0400-266 863.

VIERASLUVAT:

LosDementitos kiittää lämpimästi näitä yhteistyÜkumppaneita, jotka auttoivat maakuntakierroksen onnistumisessa 17.07. -10 Eventworks, Tervolahovi, Tornion Hinauspalvelu, Km Dack service, Tornion pienkone ja konehuolto Alamäki, Tornion taksi, Kauppakeskus Rajalla Pü Gränsen, Tatekon Oy - Talotekniikan konsultit Helsinki, Polar-asuste, KN Composite, PyÜräosa Keinänen.

Pienriistan pyyntiin vieraslupia myyvät: Jukka Lassila p. 0400-266 863 Vesa Alakokkare p. 0400-695109

RIISTAKOLMIOLASKENTA pidetään ma 9.8.2010 klo. 18:00 Honkamaan majalla. Samalla pidetään majan kunnostustalkoot. Niin uudet kuin vanhatkin jäsenet mukaan. HIRVIKOKOUS pidetään su 12.9.2010 klo. 18:00 Honkamaan majalla. Johtokunta kokoontuu klo. 17:00. Johtokunta

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 • 5.8.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (& ™ *#-#'%&%

G^hi^``d

BV^cV _V EZiZ

11 &&

UNELMA-AMMATTI 1.8.1970

alkoi yrittäjätaival ja viellä on virtaa. Julhlimme tyÜn merkeissä

TERVETULOA! PS. Heidi on palannut lomalta

ANNELI JA HEIDI Puh. 016-481 599, Laivurinkatu 2-4 TORNIO

Arpelapäivien arpajaiset suoritettiin Peräpohjolan Poliisilaitoksella ma 3.8.2010. Voitot osuivat seuraaville henkilÜille: Nro 707 110 935 841 258 342

Maija-Liisa Virret Arto Juuso Johannes Kuusela Leo Kvist Kalevi Keinänen Matti Lankila

Taulu-tv Digiboxi Digikamera Rikkaimuri Limsakone Kahvinkeitin

Kiitämme kaikkia arpajaisiin osallistuneita ja erityiskiitos talkooväelle. FYSI0TEK KEMI -T0RNI0 Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa

GVi`V^hj

t FysioterBQJB t 0MT terapia t AskelklinikkB t TyĂśfysioterapia. MyĂśs akuuttiajanvaraukset.

4

Paikalliset käsityÜt, marjajalosteet ternimaito ja luomuyrtit

-suoramyynti Perjantaisin kotileivonnaisia! Avoinna ma - pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667

PUH. 040-5450189 ja 044-5450189

HUOM! Otamme vastaan autoja sekä kaikenkaista rautaromua ja akkuja Ei freon tuotteita!

Uusien ja käyttetyjen autovaraosien myynti.

Maksamme 300:-sek kun jätätte

romuautonne meille. Koskee ruotsin rekisterissä olevia autoja. Voimassa 30.9.2010 saakka

7 *OEVTUSJWĂŠHFO )BBQBSBOUB t QVI

AVOINNA: ma-to 11-17, pe 11-15 ecbildemo@yahoo.com

Dc`d i~hh~ ^abd^ij`hZh^ Zch^ k^^`daaV4

Hd^iV _V kVgVV eV^``Vh^#

Mervi p. 040-760 2752

SUURKIRPPIS KALIXISSA

6.-8 elokuuta klo 11-18 (s.a) Smedsgatan 7

Paljon uutta saapunut! Huonekaluja, posliinia, lasituotteita ja paljon muuta! Sateen sattuessa kirppis sisätiloissa samassa osoitteessa. Tervetuloa Suurkirppikseen!

Tiedustelut puh. nr. +46 73 8034501

12 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (& ย *#-#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 31 โ ข 5.8.2010 &'

AutoKASPER ASPER

PAKETTIHIN TA!

KATKAISU- JA JIIRISAHA Tukeva SAHAPร YTร GCM 8 S Proffesional

AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA

t 5FIP 8 t 4BIBVTLBQBTJUFFUUJ Y t IBNQBJOFO LPWBQBMBUFSร t FSJUUร JO LFWZU QBJOP WBJO LH

MYร S MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit

+

PAKETTIHINTA

GTA 3700 Proffesional t .BYJNJMFWFZT NN t ,BLTPJTQVULFMMB PMFWBU UVLFWBU MFWJLLFFU t 4ร ร EFUUร Wร KBMLB t 5VLJSVMMBU

549โ ฌ

Flex L 3709/125

Kulmahiomakone

eet Koken anikot eka m o t u A

โ ข Korjaukset โ ข Rengastyรถt โ ข Pikahuolto

ija ja k u l n i od Viivako ollaus n

Tervetuloa!

Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100

Entisissรค Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!

Avoinna: ma - pe 9-18

ALE!

AutoK ASPER Lillgatan 3 โ ข Haaparanta

CROSSIPAITOJA / -HOUSUJA T-PAITOJA

FOX SYKSYN UUTUUKSIA SAAPUNUT

LISร ร TARJOUKSIA WWW.TATUNTARVIKE.FI

Torpinkatu 4, Tornio โ ข puh. 020 7850 840 โ ข www.tatuntarvike.๏ฌ โ ข Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14

69โ ฌ naulaimet

Sรคhkรถtyรถkoneet

TUNNETUSTI LAAJA PULTTI VALIKOIMA Meiltรค myรถs tyรถlakit BRODEERATTUNA

9โ ฌ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.