Uusi Torniolainen nro 32

SUURJAKELU KEMISTĂ„ YLITORNIOLLE

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 32 • 11.8.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

LIITE

Neljä suurta liikennehanketta

4

Kanadan majavan jäljillä

12

UUTISET

ILMIĂ–T JA IHMISET

Maalitykin paluu

22

Ekaluokkalaisten koulutie siunataan

URHEILU LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA

o2. Tanagllinen a kunink011!

2 UMPPARIN KLASSIKOT

&

n!

Tule nauttimaaEITOT, IT, K PIHVIT, SALAATA T, TACOT, TEXMEX, FAJIT FRITIT! BURGERIT JA

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

65,-

hlĂś/2hh LIPUT

LIPUT

12e

12e

n

n

sis. narika

SISĂ„LTĂ„Ă„:

PE 12.8. T.T. PURONTAKA & tähtitaivas

HotelliyĂśn Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan

sis. narika

HOX

MEILTĂ„ MYĂ–S KSET !

NO KARPPAAJAN AN

LA 13.8. HEIKKI KOSKELO yhtyeineen )BMMJUVTLBUV s 5PSOJP s Q ĹŠ

LIPUT

10e VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800 kan

sis. nari

Itäranta 4, 95400 tornio

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi, www.tch.fi

ELOKUUN TARJOUKSET Maitohappobakteerivalmiste Biophilus Chew Kätevät sitruksenmakuiset purutabletit vaikka matkalle mukaan!

30 tabl.

(Norm. 13,30)

1200

KOMEDIAKLUBI tulee Kaupunginhotelliin! Stand Up -komiikkaillat, alkaen 20.8! (J.P KANGAS JA ANITTA AHONEN) Liput ennakkoon hotellin respasta!

AVATAAN HUOMENNA PERJANTAINA. Hieman erilainen kangaskauppa

Verhokankaita

Kaikkien elokuun aikana käyneiden kesken arvotaan verho- / tyynysetti

5,90â‚Ź/m Satamakatu 6, puh. 050-4331 226

Calsorin D3 500 mg + 20 mikrog

Kalsiumia ja runsaasti D3-vitamiinia sisältävä, helposti nieltävä tabletti luuston hyvinvointiin.

100 tabl.

(Norm. 17,92)

1600

Aqualan Plus

Pitkäkestoisesti kosteuttava perusvoide.

Levittyy helposti ja imeytyy nopeasti.

200 g

0400480432 KE EURON OLUT

8

70

43,50/kg

(Norm. 9,66; 48,30/kg)

Tervetuloa palvelevaan lähiapteekkiisi!

Satamakatu 3 A. Puh. (016) 480 014 Parilliset viikot: ma–pe 9–20, la 9–16, su 11–16, parittomat viikot: ma–pe 9–18, la–su sulj.

KE INDIAN POP ROCK CLUB

HAPPY HOUR KOKO ILLAN Jopa 30% bonusta kotivakuutuksista!

Kysy tarjous!

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04Ă„SY

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

2 VIIKKO 32 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

Tuuli hiljenee Aamulla kun ajelin Torniota kohti, taivas tuntui samanlaiselta kuin silloin, kun olin vaeltamassa Kebnekaisella. Suuret raskaat pilvet ja sellainen tihkusade ja maantie ja pilvet olivat kuin vastakkain. Pilvet roikkuivat painavina. Ja sitten pilvilauttaan tulee reikä ja aurinko valaisee maailman. Silloin tummaapuhkuvat pilvet näyttävät satumaisilta. Ja kun valo tulee, on mieli heti iloinen. Sellaista oli Kebnekaisellakin. Saattoi tihuttaa vettä rankasti ja sitten vain ykskaks kirkkaus tuli ja valtavat vuoret näkyivät kuin huikeina maalauksina. Ja juuri vähän ennen olivat pilvet roikkuneet lähes maassa. Sää muuttuu hetkessä.

Kun olin Tengeliönjoella majavia etsimässä, oli menomatkalla huikaisevan kaunis aurinkoinen sää ja takaisin tullessa satoi vettä kaatamalla. Veneessä kastuin kokonaan, kun olin varautunut suojaamaan pisaroilta vain kameran.

Kyllä täytyy ihmetellä, miten kauniit maisemat meillä on,

miten mahtavat joet ja järvet, metsät ja niityt. Ja kaikki luontokappaleet. Kun soutelimme Tengeliönjoella, eteemme avautui toinen toistaan kauniimpia jokimaisemia. Jos Kebnekaisella oli paljon katseltavaa, niin on meillä täällä lähelläkin. Aivan kotinurkilla. Näihin lähialueiden retkiin ja kesäillan hetkiin ei tarvita rahaa lainkaan. Kun hyppää vaikka pyöränselkään, tai lähtee kävellen rannalle ja metsiin, niin siellä riittää ihmettelemistä.

”

Ihmeellistä oli myös tutustua majavan maailmaan. Siitä kerron sinulle lisää lehden keskiaukeamalla

Lumpeenkukka on mi-

nun ikuinen ihmettelyn aihe.

Lumpeenkukka on mielestäni maailman kaunein kukka. Minulle oli yllätys, että se sulkee yöksi nuppunsa. Aamulla tuo herkkä kukka aukaisee valkoisen kukkakruununsa kun se saa tarpeeksi valoa.

Kuvittele miten upea näky peilityynellä joella, suojaisessa rantapoukamassa, on lumpeenkukkien rykelmä ja siinä niitä ympäröivät sydämenmalliset kirkkaanvihreät lumpeen lehdet.

KESKITALO KOLUMNI MARITTA

Lapsuuden laitumilta poimitaan muistoja Kesä on mukavaa aikaa.

Saamme tavata ystäviä ja vaihtaa kuulumisia, sekä muistella heidän kanssaan yhdessä koettuja hetkiä. Sosiaalinen kanssakäyminen on meille jokaiselle tärkeä ja tarpeellinen asia. Kesä ja yhteinen lomaaika suo tähän hyvän tilaisuuden.

leen, että vielä vanhanakin ne nousevat muistoista esiin osin liikuttavinakin tapahtumina. Ja kuinka merkillistä onkaan se miten sillä hetkellä pienistä tapahtumista tärkeät kokemukset muovautuvat.

Kokemukset, jotka kasvattavat ihmisen persoonaa siihen suuntaan millaisena se aikuisena näyttäytyy.

Äitini muisteli sisaren-

sa kanssa omaa lapsuuttaan eräänä kesäiltana. Puheenaiheet vaihtelivat tapahtumasta toiseen ja siirtyivät lopulta heidän lapsuuteensa. He muistelivat kuinka hyvältä olikaan tuntunut kun he pieninä kansakouluikäisinä lapsina olivat kävelleet koulusta kotiin ja nähneet savun nousevan kotimökin savupiipusta. Lämmin tunne oli tulvahtanut rintaan tuon tupruavan savun myötä. Merkitsihän se lämpimän pirtin lisäksi myös sitä, että kattilassa oli odottamassa valmis ruoka tai että kohta sai syödä vastapaistettua leipää. Mutta ennen kaikkea se tarkoitti sitä, että äiti oli kotona. Lapsena nuo asiat

Muistan lukeneeni jos-

olivat tuntuneet niin hyviltä ja tärkeiltä. Aina kun sisarukset olivat kävelleet tuota muutaman kilometrin pituista metsäistä taivalta koulusta kotiin, niin he olivat jännityksellä odottaneet nouseeko savu kotitalon piipusta. Voi sitä sydämen riemua, kun silmät olivat tavoittaneet savuvanan näköpiiriinsä.

Näinhän se on. Lapsuu-

den kokemukset jäävät niin voimakkaana ihmisen mie-

kus erään hyvin iäkkään miehen haastattelun, jossa toimittaja kysyi mieheltä, että mitä asiaa tämä oli jäänyt elämässään eniten kaipaamaan.

Tuo pitkän ja vaiherikkaan elämän elänyt vanhus, ja jonka elämänhistoriassa oli ollut hyvin vaikuttaviakin tapahtumia, tiesi heti mitä hän olisi halunnut elämässään kokea uudelleen. Mies vastasi, että hän toivoisi vielä kerran saavansa kuulla omien pienten lastensa iloiset askeleet, kun nämä juoksivat sisälle kotiin hänen luokseen.

Tuntui

liikuttavalta

lukea tuota haastattelua. Kai-

kista mahdollisista asioista mies kaipasi eniten niitä arkipäiväisiä asioita, jotka tulevat ja menevät meiltä ohitsemme joskus lähes huomaamatta. Lapsuus on ihmeellistä aikaa. Muistamme omasta lapsuudestamme tärkeitä ja vähäpätöisiäkin asioita joskus suurella kaipauksella. Ja aikuisina kaipaamme aikaa, jolloin omat lapsemme olivat pieniä ja toivat elämäämme arkipäivän ilonhetkiä. Vuosikymmenten kuluessa nuo lapsuuden hetket ovat hyvin merkityksellisiä.

Nyt elämme parhaillaan

koulujen aloitusviikkoa. Lasten elämässä taas erästä merkityksellistä aikaa. Koululaiset aloittavat uuden lukuvuoden ja saavat uusia kokemuksia, jotka aikain saatossa kasvavat heidän persoonaansa muokkaaviksi muistoiksi. Toivokaamme, että he saavat hyviä kokemuksia. Sellaisia muistoja, jotka kuljettavat heitä kohti rikasta ja mielekästä aikuisuutta.

KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA

Alkukesästä kukkivat ulpukat ja sitten alkavat kukkia lumpeet. Jotenkin kummallisesti mieli tyyntyy, kun kulkee luonnossa, tai on veden päällä. Siellä joella soudellessa ajattelin, että miten käsittämättömän kaunis luonto on. Sekin minua ihmetyttää, että miten on mahdollista, kun ilta tulee, niin usein miten luonto tyyntyy. Tuuli hiljenee, vesi tyyntyy, tuntuu kuin mikään ei liiku, mistään ei kuulu ääntä ja ihmisetkin käyvät nukkumaan.

Mistä oikein luonto tietää, että on ilta.

Aika ihmeellistä.

Ihmeellistä oli myös tutustua majavan maailmaan. Siitä kerron sinulle lisää lehden keskiaukeamalla.

Lähiaikoina saamme alkaa ihmetellä ruskaa, mutta sitä ennen keräämme ämpärit täyteen mustikoita ja puolukoita.

Kiitos Tuulikki ja Markus veneretkestä.

Kesäloma ja kesän leikit alkavat olla takana ja kerhot ja koulut alkamassa. Oikein ihanaa loppukesää ja syksyä kaikille!

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA p. 050-411 0210 Anitta Kolehmainen toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa LOMALLA malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

3

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa: HINNAT VOIMASSA TO–LA 11.–13.8.2009

10 .-

3

4

Paulig

tlk

Marli

JUHLA MOKKA KAHVI 500 g 6,67 /kg, raj. 1 erä /tal.

VITAL MEHUJUOMAT 1 l 1,13 /l

-14 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,31 /tlk (1,32 /l)

Yksittäin 4,40 /pkt (8,80/kg)

EVÄITÄ KOULUTIELLE! MAGGI MIX JAUHELIHAPATA AINEKSET 43 g

1 .-

2 KETSUPPI 750 g 1,93 /kg

1

45

KUVIOPASTA 500 g, Farfalle, Gnocchi, Penne ja Spirali 1,98 /kg

pl

-19 %

ei rucola-kinkku

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,49 /kpl (6,64–7,32 /kg)

5,79–5,95 /kg

59

PS

KIVIUUNIPIZZAT 340–375 g 5,33–5,88 /kg,

PINGVIINI JÄÄTELÖTUUTIT 6 kpl /420–432 g

6,48 /kg

2

KPL

Valiojäätelö

NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 400 g

11,63 /kg

2

4 .-

50 2

PKT

5 .-

-21 %

rs

MUROMYSLIT 500-800 g

CORN FLAKES 500 g 3,98 /kg

PKT

-13 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,89 /pkt (6,69–6,88 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,29 /rs (8,23 /kg)

Kellogg’s

2

295 3,69-5,90 /kg

Jyväshyvä

PAUSSI VÄLIPALAPATUKAT 200 g 11,95 /kg

pkt

0

1

99 ps

pkt

Atria

HIILLOS GRILLIMAKKARAT 400 g

KAAKAOJUOMAJAUHE 1 kg

6,52 /kg

-33 %

Valio

4

59

KPL

Yksittäin 0,89 /kpl (7,74 /kg)

SUKLAAPATUKAT 50-60 g 11,11-13,33 /kg

2,76 /kg

2 PKT

-10 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,19 /pkt (10,95 /kg)

1

ps

Marabou

KOULULAISSÄMPYLÄ 12 kpl /540 g

9,75 /kg

3

4

Putaan Pulla

AAMUPALA SULATEJUUSTO-VIIPALEET 200 g

90

3 .-

PKT

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,89 /pkt (4,73 /kg)

4,59 /kg

2 .-

49 ps

3 KPL

Yksittäin 0,85-0,95 /kpl Osta 3 patukkaa niin saat muistitikun kaupan päälle! Rajoitettu erä!

www.k-citymarket.fi

2

2

pkt

O’boy

HOT DOG NAKKISÄMPYLÄ 115 g

3,13 /kg

50

2

39

99

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

100 vuotta sähköä Torniossa Tornion Energia järjestää avoimien ovien päivät PE 12.8. klo 10.30-14.00 os. Asemakatu 5

q Tarjolla lohikeittoa ja kakkukahvit q Energianeuvontaa q Arvontaa

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Tuula Niska sosiaalityön johtajaksi Tornioon Tornion kaupunginhallitus valitsi sosiaalityön johtajan virkaan yhteiskuntatieteiden maisteri Tuula Niskan Muhokselta. Hänen varalle valittiin Anneli Karjalainen Kemistä.

Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen esitti Niskan valitsemista.

Kaisa Rättyä ehdotti virkaan Anneli Karjalaista. Äänestyksessä Niska sai kahdeksan ääntä ja Anneli Karjalainen kolme.

Tuula Niska toimii tällä hetkellä vanhustyön johtajana Muhoksen kunnassa.

Sosiaalityön johtajan virkaa haki seitsemän henkilöä. (MK)

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Tänä vuonna aletaan korjata Liakanjoen ylittävää Salmenkosken siltaa.

Torniossa käynnissä neljä merkittävää liikennehanketta Lapin ELY-keskuksen vuoteen 2015 ulottuvassa liikennesuunnitelmassa merkittävimpien hankkeiden luettelossa on Torniosta neljä kohdetta

ja Liakan välinen jalankulku- ja polkupyörätie sekä Liakanjoen silta. Seuraaville vuosille ehdolla on Kukkolan ja Karungin kevyen liikenteen väylä.

Nyt käynnissä olevia tai tänä vuonna alkavia hankkeita ovat Liakanjoen ylittävä Salmenkosken silta, Yli-Raumon

uutena Yli-Raumo-Liakkahanke, mutta Karungin ja Hoolinpään välinen jalankulku- ja polkupyörätie on pu-

Viime vuoteen verrattuna listaan on tullut

” Tämän ei saisi

vaikuttaa Kemi-Oulu välin kehittämiseen donnut listalta pois.

Vaikka Yli-Raumon ja Li-

akan kevyen liikenteen väylä on suunnitelmassa tälle vuodelle, se aloitetaan vasta ensi vuonna. Väylä on tällä hetkellä suunnittelu- ja luonnosvaiheessa.

ELY-keskuksen suunnitelmassa Lapin ykköshankkeeksi on nimetty nelostien parantaminen Alakorkalon ja Rovaniemen välillä.

Tornion kaupunginhallituksen mielestä tä-

män ei saisi vaikuttaa KemiOulu välin kehittämiseen. ”Tällä yhteydellä on vaikuttavuutta koko Lapin saavutettavuuden kannalta ja hanketta tulisi viedä eteenpäin yhdessä Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskuksen kanssa”, toteaa hallitus lausunnossaan MATTI KOSKENRANTA

Kemin Kennelkerho 80-vuotias Kemin Kennelkerhon toiminnan aloittivat suomenajokoiraharrastajat, joita oli perustamisen aikoihin yleisesti maassamme vähän

maunu, Martti Liukkonen ja tällä hetkellä puheenjohtajana toimiva Markku Mattila.

Juhlivaa muistivat

viikonlopun juhlassa paikallisten yhdistysten lisäksi myös Kari Kilpimaa Saksanseisojakerhosta ja Markku Tervonen Suomen Ajokoirajärjestöstä sekä Suomen Harmaahirvikoirajärjestö ja Suomen Pystykorvajärjestö. Lanko-Pekka Rovaniemeltä viihdytti tarinoillaan juhlavieraita.

Kennelkerho pitää syksyllä juhlakokeita ja kesällä 2012 on jälleen Kansainvälinen Koiranäyttely Kemissä.

Seura on järjestänyt koiranäyttelyitä ja kokeita jo 1930-luvulta lähtien Kemissä. Tämänhetkinen jäsenmäärä on noin 150 henkilöä, joista osa vaikuttamassa muun muassa rotujärjestöissä, Kennelpiirissä ja useissa maakunnallisissa yhdistyksissä.

Sihteereinä ja puheenjohtajina ovat toimineet muiden muassa Rolf Henriksson, Teppo Keski-

yhdistystä

Kuvassa on osa Lapin Kennelpiirin huomionosoituksen saajista. Kari Heinonen, Matti Vinblad, Kari Jussila ja Juha Tuulaniemi vastaanottivat Saksanseisojakerhon Hopeisen ansiomerkin.

MAARET MATTILA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

UUTISET 5

POHJOIS-SUOMEN SUURIN KAUPUNKIFESTIVAALI

Kiittää!

KATSO KUVAT FESTAREILTA: www.twincityfestivals.com

12 00m0istä

iloista ih ei voi olla väärässä

TWIN CITY FESTIVALS

Nautitaan kerran kesässä hyvässä seurassa

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011 LYHYESTI Peräpohjolan ulkoilureitit kartoitetaan Tieto Peräpohjolan alueen ulkoilureiteistä on hajallaan sekä puutteellista. Matkailijoiden ja jopa paikallisten asukkaiden on työlästä selvittää alueen liikuntamahdollisuuksia Nyt asiaan on tarkoitus saada korjaus. Tervola on käynnistämässä selvitystä, johon ovat tulossa mukaan Tornio, Kemi, Keminmaa, Simo, Ylitornio, Pello, Ranua ja Rovaniemi, Kuntien alueilla on lukuisia ulkoilureittejä ja luontopolkuja, joiden kunto ja varustelutaso on hyvin kirjava. Olemassa olevien reittien säännölliseen kunnossapitoon halutaan panostaa nykyistä enemmän.

-Vaikka alueella on rajallinen määrä vetovoimaisia luontoalueita tulisi kunnissa turvata kattava ja laadukas virkistysalueiden ja viherkäytävien verkosto, toteaa Tornion liikuntatoimenjohtaja Tapio Miettunen.

Useissa kunnissa suunnitellaan uusien reitistöjen rakentamista. Torniossa on juuri käynnistymässä ylikunnallisen Keminmaa - Karunki ulkoilureitin rakentaminen ja peruskorjaaminen. (MK)

Tornionlaakson sukellusseura 10 vuotta Tornionlaakson sukellusseura ry juhli kymmenvuotispäiväänsä upeassa auringonpaisteessa Sää helli juhlaväkeä ja mieli oli korkealla 10-vuotisjuhlassa, Tornion veneseuran majalla Leton veneilykeskuksessa.

Juhlan yhteydessä esiteltiin seurantoimintaa sekä kalustoa. Seuran puheenjohtaja Mikko Lamsjärvi kertoo seuran toiminnan olevan erittäin vireää.

Iloiset Standardin saaneet potretissa.

Jäseniä sukellus-seuralla on 108, joista miehiä

on 64, naissukeltajia 22 ja lapsia ja muita perheenjäseniä myöskin 22.

Virallinen seuran perustamispäivä on 7.4. 2001.

- Jäsenmäärä on kasvanut tasaiseen tahtiin. Tulevaisuus näyttää hyvältä ja tietenkin toivomme, että toiminta jatkuu yhtä vireänä ja aktiivisena.

Tornionlaakson sukellusseura kuuluu myös VAPEPA organisaatioon.

Tornionlaakson sukellusseura on vuosien

aikana tehnyt säännöllisesti reissuja Norjan kirkkaisiin vesiin, sekä silloin tällöin on

Olavi Parkkila esittelee seuran sukellustukialuksen, Decon ohjaamoa

Tervetulotoivotus juhlapaikalle, Tornion veneseuran majalle.

seuralaiset käyneet myös etelän lämmössä sukeltamassa.

Mukaan on mahtunut paljon monenmoisia tapahtumia, tempauksia ja varainkeruuta toimintaa kattamaan.

- Varmaan merkittävin

neita jakamalla heille seuran standaardit. Tornionlaakson sukellusseura haluaa kiittää kaikkia yhteistyökumppaneita ja erikoisesti Kalevi Kuokkasta, Tornion veneseuraa ja Keminmaan Lasia.

hankinta seurallamme on ollut sukellustukialuksen hankkiminen vuonna 2009.

Se on täysin merikelpoinen.

Juhlassa muistettiin jä-

senistöä ja yhteistyökumppa-

Juhlapuheen juhlassa piti Olavi Parkkila.

ANITTA KOLEHMAINEN KUVAT: PETRI TULKKI & ALINA JUUTINEN

KAKSI YHDEN HINNALLA ON ENTISTÄ ENEMMÄN

2 PARIA YKSITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

2 PARIA MONITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

149€

59€

Valitse 2 maksa 1 tarjous koskee kehyksiä alkaen 59€ sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Hinta moniteholinssien kanssa alk. 149€ sisältäen PENTAX-vakiomoniteholinssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 11.9.2011 asti.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

KESÄTAR JOUKSIA

UUTISET 7

MONIPUOLINEN RAUTAKAUPPA TORNIOSSA

Nyt meiltä myös puutavaraa Naulausrima

Lauta PL/VL

Pohjamaalattu Ulkoverhous paneli

22x50.

22x100.

Raakapontti RPL/PP 23x95.

Pohjamaalattu Ulkoverhouslauta 20x95.

23x145.

0,52€/m

0,65€/m

1,59€/m

0,69€/m

Hunton Tuulensuojalevy

Lankanaula 6,6kg

12x1200x2700.

Kuumasinkitty 100x34 ja 75x28.

11,90€

9,90€

s!

Pyydä tarjou

Runkonaulain PF90S

Huomiovaate

Ulkoverhousnaulain CNP65.1

+ 1x2000kpl kuumas.nauloja EXTRA

Yht.

98€

50

KUUKAUTTA

TAKUU!

50

Pakettihinta

424€

Leveys Korkeus Istuink.

Syvyys Paino Säiliö

Leveys Korkeus Istuink.

Syvyys Paino Säiliö

249€

Pakettihinta

608€

KUUKAUTTA

Ekomatic kompostikäymälä

780 mm.

875 mm.

420 mm.

902 mm.

30 kg.

2 x 80 l.

+ 3x1950kpl kuumas.nauloja EXTRA

TAKUU!

Duomatic kompostikäymälä

595€

Paroc Eristeet

/ltk

/kpl

Takki + housut.

Kesämalli.

0,92€/m

600 mm.

960 mm.

500 mm.

780 mm.

28 kg.

110l.

SPU Saunasatu Saunapaneeli

30x600x2400.

13,90€/m²

Tervaleppä.

15x90.

2,20€/jm

Mökkiovi

Varastonovi

Kosteantilanovi

9x19.

Eristyslasilla.

9x21.

9x21.

Harmaa satiini.

Valk. karmi.

199€

159€ www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

299€

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Jokainen oli paras formula-ajoissa, jokainen voitti itsensä, kun polki . liikennepuistoautolla maaliin, vaikka sitten äidin avustuksella ja jokainen maaliintulija sai ensimmäisen palkinnon, karkkipalkinnon tietenkin.

Jokainen oli paras karaokelaulaja, jokainen, joka halusi, sai esiintyä. Jokainen oli hyvä tietovisassa.

Tärkeintä oli osallistuminen, yhdessäolo, kesä, ilo, aurinko ja ystävät. Mielissä loisti ilo, takana alkoi olla kuuma kesä ja edessä siinsi esikoulu, koulu, kerhot ja mikä kelläkin.

ki leikkipuistossa oli Iidan mielestä kivaa. Leikkipuistoon tyttö oli tullut tädin mukana ja se oli myös Iidasta kivaa.

Ekaluokalle lähtevää Iidaa hieman jännitti ensimmäistä koulupäivää, mutta liikennepuistossa ei tarvinnut jännittää mitään. Siellä tyttö viihtyi.

Liikennepuiston huipentuman, ”hulahula-

Aarni ja Sanja Karhunen osallistuivat Tornion suuriin formula-ajoihin.

”

Liikennepuisto on koettu erittäin tärkeäksi lapsiperheissä

Elämän ensimmäinen

koulupäivä siinsi mielessä formulakisaan osallistuneella kuusivuotiaalla Sanja Karhusella, joka oli käynyt ostamassa ikiomana koulurepun Tornion Prismasta. Formulakisoihin myöskin osallistunutta pikkuveli Aarni Karhusta eivät vielä koulut mietityttäneet, kun ikää formulakuskilla oli vasta kolme vuotta. Aarnille osui alle aivan outo formulaauto, siksi ajo meinasi pysähtyä varikolle, mutta äidin avustama Aarni kurvasi maaliin saakka ja sai palkinnoksi karkkipussin. Sekös nuorukaista hymyilytti suuresti.

Helsinkiläiset Sanja ja Aarni viettivät viimeisiä

kesälomapäiviään Tornion mummolassa. Koulumaailmaan Helsingissä astuttiin vasta elokuun 16. päivä.

Torniolainen kuusivuotias Iida Koivuniemi Iida Koivuniemi viihtyi liikennepuistossa.

päivän”, olivat järjestäneet nuoriso- ja vapaa-ajanohjaajaopiskelijat Ronja Niemi ja Roosamaija Palander.

Opiskelijanuoret ovat molemmat olleet kesän aikana liikennepuistossa opiskeluun liittyvässä työharjoittelussa. Hulahulapäivä oli Ronja Niemen näyttö –päivä. Formulakisat, karaoket, tietovista sekä lasten kanssa leikkimiset ja kanssakäymiset kuuluivat siis näyttöön, jolla Ronja osoitti oman osaamisensa.

Liikennepuiston vastaava Terttu Mäkimart-

ti lausui kaikkien puolesta Tornion kaupungille suuret kiitokset siitä, että kaupunki on jälleen järjestänyt koko kesän ohjattua liikennepuistotoimintaa. Liikennepuisto on koettu erittäin tärkeäksi lapsiperheissä ja puiston työllistävä vaikutus on myöskin tärkeä juttu.

oli laulanut karaokelaulun Muumilaaksoon ja se oli tuntunut kivalta. Kaik-

ANITTA KOLEHMAINEN

Nordea Pankki Suomi Oyj

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Kesän viimeinen liikennepuistopäivä

Älä anna asuntolainasi koron karata.

Suojaudu nousevia korkoja vastaan ja ota Nordean täysin uudenlainen, viisas asuntolaina. Siihen sisältyy korkokatto vakiona. Korkokatto on yläraja, jonka yli lainasi viitekorko ei nouse.

Lue lisää nordea.fi/asuminen tai soita 0200 3000 (pvm/mpm) klo 8-20.

Teemme sen mahdolliseksi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

Virvatulessa

ILMIÖT JA IHMISET 9

loppukiri ja valtavat

Ikkunavalaisin-Markkinat Kattopistoke kaikissa mukana

Vain

KAIKKI NÄMÄ IKKUNAVALAISIMET

14

90 kpl

Norm. alk. 24,-

- Huurre lasi - Ant.messinki kaluste - E14,max 40W

- Moderni pieni kristallivalaisin - Kromi + lasiprismat - G9 25W polttimo sisältyy

- Valk.alabasterilasi - Ant.messinki kaluste - E14,max 40W

- Valk.opalilasi - Satiini kaluste - E14,max 40 W

- Moderni pieni kristallivalaisin - Kromi + lasiprismat - G9 25W polttimo sisältyy

- Amber lasi - Ant.messinki johto - G9 25 W polttimo sisältyy

25

Ornamenttikuvioinen lasinen hissivalaisin

90 kpl

50kpl erä

halk. 48 cm,E27,max 60 W,valkoinen hissikaluste

US!

UUTU

Monikäyttöinen kattovalaisin n– lamppujen vaihto helppoa 3 tai 5-osainen – ant.messinki tai satiini runko – valkoiset opalilasit – E14-kanta

ssa.

Pihistä sähkölaskussa.

Vaihda energiansäästölamput kotiisi. Isolla ja pienellä kannalla, myös kynttilälamput

Huippuhinta

390

V ä Vielä kymmeniä m mallikappaleita

kpl

alk.

69

00 kpl

-50%

-70%

norm. 9,-

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio Torpin teollisuusalue | Avoinna Ark. 9-18, la 9-15

Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

10 vinkkiä kännykkää käyttävän ekaluokkalaisen vanhemmille 1 4 5 2 6 3 Valitse lapselle puhelin, joka on riittävän helppokäyttöinen lapsen motorinen kehitys huomioon ottaen. Ekaluokkalaiselle riittää useimmiten perusmalli, mutta vanhempi lapsi osaa ja haluaa hyödyntää kehittyneempiäkin ominaisuuksia.

Tallenna selkeät nimet puhelimen muistiin ja lisää pikavalintoihin tärkeimmät puhelinnumerot (äiti/isä, naapuri/iltapäivähoitaja, hätänumero ym.).

Valitse lapsellesi PIN-koodi, jonka hän pystyy itse muistamaan.

Valitse soittoääni, joka on lapsellesi mieluisa ja jonka kuulee helposti.

Harjoitelkaa kännykän perustoiminnot yhdessä.

Sopikaa kännykänkäytön pelisäännöistä: mihin tarkoitukseen kännykkä on hankittu, milloin pitää soittaa tai olla tavoitettavissa, milloin puhelin on muistettava sammuttaa ja käynnistää (koulu), mitä tietoja saa antaa muille ja missä tilanteissa on välittömästi käännyttävä vanhemman puoleen (esim. tuntemattomat soittajat, pilasoitot, kiusaaminen).

RYHMÄLIIKUNTAKESKUS HAAPARANNALLA meitä löytyy myös henkilökohtaista valmennusta eli PT palvelua

AVOIMET OVET LAUANTAINA 20.8.2011

ilmaisia jumppia koko päivän!

Asunto- ja viestintäministeri

Krista Kiuru

Päivän ohjelma löytyy kotisivuiltamme!

Lapsille lasten huoneessa mukavaa tekemistä! Tervetuloa!

Ilmoittautuminen Absolute Show Kidz

tavattavissa ti 16.8. klo 18 toimitiloissamme, Kauppakatu 17. Tervetuloa!

Ann-Sofille ann-sofi@everyb.se

Tornion Sos.dem. Ty:n johtokunnan ja luottamushenkilöiden kokous su 14.8. klo 19.

Kts lisää kotisivuiltamme ja www.absshowkidz.se

(lasten liikuntaa 2- 14 vuotiaille)

Ilmaiset lasten näytetunnit viikolla 35.

Jumppavaraukset www.everyB.se Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Training for all lifestyles!

Osoite: Strandgatan 33, Haaparanta (poliisia vastapäätä) Puh.+46 70 471 45 20

evrybody Avoinna ma - pe 10 - 18, la 10 - 14

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

7 8 9 10

Kerro lapsellesi myÜs kännykän käytÜn kustannuksista: mikä maksaa ja mikä ei.

Muistakaa ladata puhelin riittävän usein, jotta puhelimen virta ei katkea kesken päivän.

Pyydä lastasi ilmoittamaan vanhemmalle heti, jos kännykän käytÜssä ilmenee ongelmia, jos puhelin menee rikki tai se katoaa.

Keskustelkaa kännykän käytÜstä koulutiellä: Liikenteeseen on aina muistettava keskittyä ja katua ylitettäessä tai pyÜräillessä ei puhelinta pidä käyttää.

Kela kalastaa takuueläkeläisiä junut Kelassa hyvin. Kela varautui siihen palkkaamalla lisää henkilÜkuntaa ja ottamalla käyttÜÜn hyvän palautteen saaneen suullisen haun.

Takuueläkkeen on saanut jo noin 95 000 eläkeläistä, mutta kaikki takuueläkkee-

Täyden palvelun matkatoimisto Haaparannalla!

Ota rohkeasti yhteyttä puhelimitse: +46 (0) 922-125 25

! a o l u t e v r e T Henna ja , Marianne, Maarit, Pia

Storgatan 82 (Gallerian), Haaparanta Puh: +46 (0) 922-125 25 KĂśpmannagatan 16, Kalix Puh: +46 (0) 923-125 26 Web: www.gransresor.se

Katja

NORDQVISTDESIGN.SE

Kela ottaa elokuussa yhteyttä useisiin tuhansiin eläkeläisiin, joilla voi olla oikeus takuueläkkeeseen. Hakemuksia on tähän mennessä tullut noin 103 000 ja niistä on ratkaistu 101 000.

Takuueläkeurakka on su-

seen oikeutetut eivät ole vielä hakeneet eläkettä. Lakia säädettäessä takuueläkkeeseen oikeutettuja arvioitiin olevan kaikkiaan noin 116 000. Keskimääräinen takuueläke on nyt noin 121 euroa kuukaudessa.

�

Takuueläke

ILMIĂ–T JA IHMISET 11

g6, b.6, 1b.+ <9 /$6,

6,/0b $MDQYDUDXV ,b 6,/0b/bb.b5,//( .(+<.6 MD 237,.2//( .(0, SXK 7251,2 HW NHK\NV SXK VL OLQVVLW D V V H WD V 2

1RSHDW WRLPL WXNVHW

.RUXW

.RWLPDLQHQ PXRWRLOX MD YDOPLVWXV

on nyt noin 121 euroa kuukaudessa

Kela muistuttaa elo-syyskuussa kirjeellä tai puhelimitse niitä takuueläkkeeseen mahdollisesti oikeutettuja, jotka eivät ole vielä jättäneet hakemusta. Kun hakemus tulee Kelaan viimeistään syyskuussa, eläkkeen saa takautuvasti lain voimaan tulosta eli maaliskuusta lähtien.

%HOOD KRSHLQHQ V\GlQULLSXV

12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

Asiantuntevaa vakuutusja pankkipalvelua !

Palveluntarjoajat: Keskinäinen Vakuutusyhtiö Tapiola, Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö Tapiola, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy.

Palvelemme vakuutus- ja pankkipalveluissa Torniossa ja Ylitorniolla.

Ota yhteyttä! Tornio: Hallituskatu 2, puh. 016 439 220

Heli Ylitörmänen paikallispalvelupäällikkö p. 044 060 3046

Mikael Keinänen edustaja p. 0400 694 766

Jaakko Kallio edustaja p. 044 060 3050

Mika Turunen edustaja p. 040 835 7960

Heikki Huovinen edustaja p. 0400 391 342

Maria Kurttio asiakasneuvoja p. 016 439 220

Ylitorniolla myös edustaja Antti Yrjänheikki p. 0400 398 600.

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

Tengeliönjoki on Tornionjoen sivujoki, joka laskee Tornionjokeen Aavasaksalla Ylitorniolla. Joki saa alkunsa Miekojärvestä Pellon ja Ylitornion rajoilla.

Sain olla mielenkiintoisella veneretkellä Tengeliönjoella.

Saimme tutustua ihmeelliseen luontoon ja sen eläimiin.

Ja ennen kaikkea kanadanmajavaan.

Veneestä

& B6I:G>6A! ( I>9C>C<6G *% -%% =JH=uAA

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

Majavan pesässä on yhdestä kolmeen huonetta; ruokailutila, olotila ja makuuhuone. Patoamisella majava pyrkii nostamaan veden pintaa pitääkseen pesänsä sisäänkäynnin suojassa ja päästäkseen käsiksi uusiin ravintokohteisiin

majavan

asuinalueen huomasi jokeen päin kaadetuista puista. On hämmästyttävää, miten taitava puunkaataja majava on.

Majava jyrsii puun tyven niin taidolla, että se aina kaatuu veteen päin. Majavan talttahampaiden jäljet puun kyljissä ja suuret lastut puunjuurilla olivat mielenkiintoista nähtävää ja kuvattavaa.

Hanna Sunnari pankkineuvoja p. 040 839 8261

tAK96AHE6@:I

Majavan jälj

6CCDCH;yGHtA?C>C< ?d]VccZh ?VV``daV (*- )% *,& %,,+ _d]VccZh#_VV``daV5idgc^daV^cZcdn#Ò

Majava jyrsii usein puista ravinnokseen kuoren tai riipii lehdet ja oksat, mutta kaataa joskus koko puunkin. (majavatietoutta : Creative Commons, kuvat Keith Marshall www.tunturisusi.com/ majavat). Suurin Suomessa tavattu majavan kaatama puu on läpimitaltaan 72 senttimetrinen haapa. Meidän veneretkellä kaikista suurin majavan kaatama haapa oli läpimitaltaan hieman yli 20 senttiä. Noin 25 senttimetrin paksuisen puun kaataminen vie yhdeltä majavalta nelisen tuntia, mutta jos puuta on kaatamassa useita majavia, niin puu jyrsitään nurin hyvin nopeasti.

Itse herra tai rouva majavaa emme saaneet haastatella, mutta sielumme silmin näimme, miten majavapesue oli alueella käyskennellyt. Saattoi myös olla niin, että tietämättämme majavat seurasivat metsänsiimeksessä meidän puuhia.

Tämän jutun kuvat majavasta on ottanut ylitorniolainen metsämies Tommi Hasa, joka on saanut seurata aivan likeltä muun muassa, kuinka viisi majavaa ovat yhdessä jyrsineet puun nurin.

Majava käyttää puun runkoa rakennusaineksena, mutta oksat se kokoaa ravintovarastoksi talven varalle pesäkeon lähelle veteen. Tuona aikana majava syö erityisessä

Majava pystyy kantamaan kokonaisen puun. Norsu on ainoa eläin ma

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

ILMIÖT JA IHMISET 13

jillä

aailmassa, joka pystyy samaan. Kuvat Tengeliöjoelta.

ruokakammiossa juuri veden pinnan yläpuolella keossaan.

Sellaisenkin paikan löysimme rannasta, minne majava oli juuri kerännyt tuoreita oksia.

Patoja emme souturet-

kellä nähneet, mutta majavien rakentamat padot säätelevät veden juoksutusta, esimerkiksi kevättulvia, muovaavat elinympäristöjä vesilinnuille ja kahlaajille, suosivat muiden nisäkkäiden, esimerkiksi hirvien käyttämiä vesikasveja, mutta estävät taas toisten lajien kasvun. Kuivina kesinä useat lajit käyttävät majavan patoaltaita juomapaikkoina.

Majavapadon salpaama vesi voi kutienkin myös aiheuttaa vahinkoa ympäristölle, ennen muuta metsille, joskus myös viljelyksille ja teille.

Majava on maailman toiseksi suurin jyrsijä ja mei-

”

Synnytykseen valmistautumisen naaras aloittaa siivoamalla pesän dän jyrsijöistämme suurin.

Normaalipaino on 10–20 kiloa, mutta kookkaampiakin tavataan. Suurin Suomessa punnittu majava painoi 34 kiloa. Majava näyttää maalla erittäin kömpelöltä. Kaula ja jalat ovat lyhyet, takajaloissa on uimaräpylät. Turkki on kauttaaltaan ruskea, euroopanmajavalla hieman harmaanruskehtava, kanadanmajavalla tummanruskea.

Suomuisen

Majavan talttamaiset hampaat ovat sille erinomainen apuväline. Hampaat kuluvat, kun majava jyrsii puun runkoa, mutta ne myös kasvavat kokoajan. Majavat liikkuvat pääosin pimeään aikaan. Niiden silmien päällä oleva läpinäkyvä kalvo helpottaa näkemistä veden alla.

Kuva: Steve D. ys hidastuu ja lihakset toimivat ilman happea. Majava voi jyrsiä veden allakin erityisen ihopoimun ansiosta, joka sulkee suun etuhampaiden takaa.

hännän

pituus on 20–30 senttiä. Euroopanmajavan häntä on 10 cm leveä ja kapenee kärkeen päin. Kanadanmajavan pyöreäpäisellä hännällä leveyttä on 15 cm. Uintiaan majavat eivät ohjaile hännällään.

Sitä ne käyttävät apunaan pesiään ja patojaan rakentaessaan ja tiivistäessään.

Majavan pesä on suu-

ri ja se rakennetaan puunrungoista, oksista ja mudasta. Majavan pesässä on 1-3 huonetta; ruokailutila, olotila ja makuuhuone. Patoamisella majava pyrkii nostamaan veden pintaa pitääkseen pesänsä sisäänkäynnin suojassa ja päästäkseen käsiksi uusiin ravintokohteisiin.

Majavan kuulo- ja haju-

aisti ovat erittäin hyvin kehittyneet, näköaisti on heikompi. Tengeliöjoen varren asukkaiden näköhavaintojen mukaan, kun majava on kohdannut ihmisen, se on läimäyttänyt hännällään vettä ja sukeltanut piiloon. Uidessaan, vaaran uhatessa, maja-

Tengeliönjoen majavan kuvasi Tommi Hasa. va antaakin varoitusmerkin, läimäyttämällä hännällään lujasti veden pintaan. Tarvittaessa se voi pysytellä liikkumattomana veden alla 15 minuuttia.

Majava ei pysty varastoimaan lihaksiinsa typpeä eikä happea, mutta sen verenkierto veden alla muuttuu niin, että sydämen lyöntitihe-

PATO Majava kerää pensaiden oksia matoksi padon pohjalle.

Sitten ne kasaavat kiviä tämän alustan päälle. Majavien padossa on kerroksittain puuta ja virran pohjalta kerättyä ainesta. Vuotokohdat majava tilkitsee mudalla. Padossa olevat risut, kivet ja oksat on aseteltu kolmion muotoon.

Veden noustessa korkeammalle majava tekee patoonsa lisää kerroksia. Kun vesi on sopivalla korkeudella ei kerroksia enää tarvitse rakentaa lisää. Maailman pisimmät padot voivat olla jopa yli kilometrin mittaisia. Padon rakentamiseen voi mennä kuukausia. Pato ei pysäytä kokonaan virtaa.

Majavapari pysyy yhdessä vuodesta toiseen. Kanadanmajavan pesään syntyy toukokuussa tavallisesti kolme tai neljä poikasta, jotka säilyvät pesän asukkaina kaksi talvea. Synnytykseen valmistautumisen naaras aloittaa siivoamalla pesän. Se kantaa sinne puunlastuja ja kuivia heiniä. Uros ymmärtää poistua pesästä hyvissä ajoin ennen synnytystä. Poikaset syntyvät silmät auki ja hampaat terävinä. Niillä on myös valmiiksi melko paksu turkki. Emo huolehtii poikasistaan ensimmäisten kahden vuoden ajan. Poikaset alkavat melkein heti imemään maitoa ja ne syövät kiinteää ruokaa jo kahden viikon iässä. Poikaset ovat syntyessään puolen kilon painoisia. Poikasista kehittyy parissa viikossa taitavia sukeltajia.

Kanadanmajava

on

tuotu Suomeen PohjoisAmerikasta, kun taas euroopanmajava on Suomen alkuperäislajeja.

Valtaosa maamme majavista on kanadanmajavia, jotka lisääntyvät tehokkaasti.

ANITTA KOLEHMAINEN

14 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011 1&3+"/5"* r -"6"/5"*

Pizzeria

"6,* pe-la yö

TANSSIT

klo 21-02

klo 01:30 Tervetuloa!

www.kippari.net

TULE HERKUTTELEMAAN PAIKKAKUNNAN TOLAAN PARHAASEEN PIHVIRAVIN12 ,ta Pihvilounaan hin

Karaoke-tanssit lauantaisin Tietovisailu palaa viikon päästä

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

1975

2011

Laajennamme MAKUHUONE KALUSTEOSASTOA !

Myymme pois suuren osan koivu- ja mäntyhuonekaluja

-20%-30%

-40%

-50%

Avaamme syksyllä käytetyn tavaran osaston, jossa asiakas voi tarjota hinnan.

Avoinna ark 10.30-18.30 (S.a), la suljettu

Norrmalmsvägen 14, Haparanda puh. +46922-12221, www.tornedalshemslojd.se tornedalen@gmail.com

Rustasta n. 100m eteenpäin

Satama Open Air va pikkupoppareista r Kemin sisäsatama on hieno paikka kaupunkifestivaalille.

Hyvä sää hemmotteli kansaa ja laadukas esiintyjätarjonta veti ranta-alueen täyteen viikonloppuna. Muun muassa Anna Abreu ja Sonata Arctica, Arttu Wiskari ja Paleface, musiikillinen kattaus oli maukas Tilaisuuden järjestäjän Eventworksin Markku Köngäs kertoo, että tapahtuma haluttiin laajentaa viikonlopun mittaiseksi, yhden illan sijaan.

-Halusimme muuttaa sen oikeaksi festivaaliksi eli useamman päivän kestäväksi.

Näin olemme saaneet tapahtumaa paremmin esille lukuisissa medioissa ja myös Kemi-Tornio aluetta tunnetuksi muualla suomessa.

Sää oli viime viikonlopun aikana erinomainen ja houkutti ihmisiä rantaan. Köngäs toteaa, että huolimatta lähialueiden runsaasta ohjelmatarjonnasta Satama veti väkeä.

Suunnitelmissa on ensi vuonna muun muassa päälavan esiintyjien vaihdon ajaksi hankkia kakkoslava -Perjantaina paikalla oli rapiat 2000 ja lauantaina 3000 ihmistä. Alueen olosuhteet huomioiden määrä oli hyvä, koska kaikki toimi moitteettomasti ja rannan tunnelma säilyi. Laajentaminen tekisi miljööstä ”mökkikylän”.

Ensi vuonna järjestäjät aikovat miettiä tarkkaan mitä

uudistuksia ja parannuksia tarvitaan.

-Lauantain lasten ohjelma jäi kävijätavoitteesta reilusti mutta vastaavasti perjantai täytti kaikki tavoitteet, festarikansan, aikataulujen ja esiintyjien puolesta. Suunnitelmissa on ensi vuonna muun muassa päälavan esiin-

tyjien vaihdon ajaksi hankkia kakkoslava, jotta lauantaina havaittuja hiljaisia taukoja ei tulisi.

Tapahtuman rakentamiseen tarvittiin 20 henkilöä joista ammattilaisia kuusi henkilöä. Loput ovat työharjoittelijoita sekä vapaaehtoisia. Köngäs listaa, että viime

Kolmas kerta toden sanoo – vanhusten ulkoiluttamisesta perinne Iloinen seurue matkaa Koivukodilta kohti kaupungin keskustaa. Mukana on pyörätuoleja, rollaattoreja, kävelysauvoja, kaikille kuitenkin yhteisenä turvallinen saattaja, rinnalla kulkija. Kysymyksessä on Tornion rotarien jo perinteeksi muodostunut vanhusten ulkoiluttamistapahtuma. Tällä kertaa saattajina on paitsi rotareja myös SPR:n vapaaehtoisia, senioriopettajia, kalevalaisia naisia. Kun sää kuluvan kesän tapaan oli erinomaisen kaunis, suuntasivat jotkut torille asti herkuttelemaan vilvoittavalla jäätelöllä.

Miksi tällainen tapahtuma? Rotaryjärjestö on yksi maailman suurimmista palvelujärjestöistä, se toimii yli 160 maassa, jäseniä n. 1,2 miljoonaa. Se on perustettu Chigagossa Yhdysvalloissa 1905, Suomeen ensimmäinen rotaryklubi perustettiin 1927.

Rotaryklubien jäsenet ovat sitoutuneet vapaaehtoiseen työskentelyyn yhteiskunnan parantamiseksi. Tunnuslause on ”Palvelumieli itsekkyyden edelle”. Tämä tarkoittaa pyrkimistä hyviin asioihin ja ympäröivän yhteiskunnan myönteiseen kehittämiseen.

viedessämme Koivukodin vanhuksia ulkoilemaan: me annoimme ajastamme, autoimme henkilökuntaa, jolla ei kiireisenä työpäivänä ole aikaa asukkaiden ulkoiluttamiseen. Kaikilla vanhuksilla ei myöskään ole lähellä omaisia, jotka voisivat ulkoiluttaa, toteaa klubin kuluvan kauden presidentti Raimo Pohjanen.

Tornion rotaryklubi on toiminut yli 60 vuotta ja jäseniä on tällä hetkellä 50. Suurten maailmanlaajuisten hankkeiden lisäksi klubi pyrkii järjestämään myös paikallisia projekteja. Tämä on yksi sellainen. Kotimaisen lastensuojelun hätä on myös tiedostettu: klubimme on järjestänyt erilaisia aktiviteetteja alueen tukiperheille ja sijoituslapsille Pelastakaa Lapset –järjestön kanssa yhteistyössä.

Tornion rotarit ulkoiluttamassa vanhuksia.

Järjestö edistää rauhaa ja kansainvälistä yhteisymmärrystä koulutuksellisilla ja humanitaarisilla ohjelmillaan.

Nuorisovaihto, stipendit ja maailmanlaajuiset hyväntekeväisyyshankkeet ovat laajimmin tunnettuja. Ensisijainen hyväntekeväisyystavoite on

poistaa polio kaikkialta maailmasta. Se on ihmiskunnan tähän asti suurin yhteinen terveydenedistämishanke.

Tunnuslauseemme mukaisesti me rotarit haluamme palvella, antaa ajastamme.

Tämän halusimme tehdä

Ulkoilun päätteeksi nautittiin pullakahvit Koivukodin pihalla yhdessä asukkaiden ja henkilökunnan kanssa Lämminhenkisessä hetkessä huokui tyytyväisyys: elokuun alkupuolelle ajoitetusta tempauksesta on tullut perinne.

Kuvia ulkoiluttamisesta

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

ILMIÖT JA IHMISET 15

alloitti kaikki rokkikansaan

a

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

TIEDOTE Tornion Työvoimalasäätiö lopettaa kylmälaitteiden ja kuvaputkellisten laitteiden (televisiot/atk-näytöt) vastaanoton maanantaina 15.8.2011 alkaen EkoTerminalissa.

Em. laitteet voi edelleen palauttaa Jäkälä Oy:n jäteasemalle Riukkajänkässä.

Palefacen lyriikka kiinnosti Tamperelainen Aleksiina Rantanen oli Satama-festareilla enonsa Jouni Kallankarin kanssa. Molempien mieleen oli viikonlopun ensimmäinen tähtiesiintyjä Paleface.

Aleksiina Rantanen on nähnyt Palefacen keikalla kerran aiemmin ja kokee, että laulajan uusi aluevaltaus siirtyä suomenkielisiin ja kantaaottaviin sanoituksiin on hienoa.

-On ihan jees, jos mies on vielä sanojensa takana. Itseäni pelkät sanat eivät niin kovin kylläkään kosketa, musa yleisesti.

Kallankari sanoi Palefacen keikan jälkeen, että taisi laulaja saada hänestä uuden fanin.

Kallankari on ollut erittäin tyytyväinen Kemin tämänkesäiseen musiikkitarjontaan.

-Kemi on ollut aina musiikkikaupunki ja muutamien hiljaisten vuosien jälkeen meitä on nyt hemmoteltu taas mahtavilla tapahtumilla. Satama Open Air on lajissaan erinomainen kaupunkifestari.

Jouni Kallankari hehkuttaa ansaitusti, kuinka ensimmäinen Satama Open Air oli jo vuosiin todella upea ilta.

-Kaikki toimi täydellisesti, musiikki, ilma ja järjestelyt. Samoin tuntuu olevan tänä vuonna. Toivottavasti tällainen tulee jatkumaan myös tulevina kesinä, puhumattakaan talvesta ja Lumilinnan mahdollisuuksista.

”

Perjantaina paikalla oli 2000 ja lauantaina 3000 ihmistä

PIHAKIRPPIS PERUTTU 12-14.8. klo 12-18 Kokkokankaalla, Paukkulantie 4

MAARET MATTILA vuoteen verrattuna kustannukset kolminkertaistuivat.

-Viime vuonna artisteja oli kolme ja sadesäästä huolimatta lippuja myytiin 3200.

Tänä vuonna artisteja oli kymmenen.

Festivaalilla oli teknistä henkilökuntaa 20, ravintolatyöntekijöitä 20, turvallisuusja järjestyksenvalvonnassa noin 60 henkilöä, meripelastus-, vpk- ja spr-henkilöstöä 15, siistijöitä, rannekkeen

vaihtajia, ulkoalueen siivoojia, ruoanlaittajia, artistishuttle kuljettajia, backstagevastaavia lisäksi yhteensä noin 120 henkilöä. Suurin osa työntekijöistä oli palkattuja. Myös urheiluseuroja oli

mukana sekä Kemistä että Torniosta.

MAARET MATTILA

MATTOERÄN LOPPUUNMYYNTI HAAPARANNALLA

MUHKEA LUXUS -LAATU!

NUKKAMATOT LOBBY / SOFTNESS

1/2 HINTAAN 160x230 133x195

1495,990,-

ovh. 2950,-

ovh.1995,-

UUTUUS DAWN 133x190 55€ 75€ ovh.

160x230 77€ 110€ ovh.

200x285 125€ 179€ ovh.

80x150 26€ 37€ ovh.

80x200 35€ 50€ ovh.

80x250 43€ 62€ ovh.

80x300 52€ 75€ ovh.

Luleå Övertorneå

IKANO

Torneå

16 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 â&#x20AC;˘ 11.8.2011 Gospeltapahtuma Pikisaaressa

KEHYSALE ALKAA

-50% KAIKKI

Tarjous voimassa 31.8 saakka.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu

MORRIS-korut ovat suomalaisen perheyrityksen, Morris Lindblom & Co:n valmistamia arvokoruja. www.morris.fi

A70*//" .B QF -B t XXX.facebook.com/kulta-ja kellosepänliike S. BomstrÜm Ky

Tornion Pikisaaressa järjestetään 20.8. Real Deal -niminen gospeltapahtuma.

Odotettavissa on Tornion historian suurin gospeltapahtuma, yleisĂśtavoite on noin 300 nuorta.

Jos kaikki menee hyvin, järjestäjät aikovat kasvattaa tapahtumaa ensi vuonna.

Real Deal järjestetään nuorten talkoovoimin yhteistyÜssä yli kirkkokuntarajojen eri seurakuntien kanssa.

Tapahtuma on Tornion

seurakunnan isoskoulutuksen virallinen avaus. Mukana sponsoroimassa on myÜs paikallisia yrityksiä.

Real Deal on päihteetÜn ja voittoa tavoittelematon: pääsymaksua peritään nimelliset 2 euroa.

Sydämellinen kiitos kuvin Sydämellinen kiitos Ojalanpään seuraväelle, kiitos talkoolaisille, auttajille, kyläläisille, kiitos myÜs Tornion Citymarketille. Kiitokset puhujille, laulajille ja soittajille. Jos Luoja suo, ensi vuonna kohtaamme jälleen. Syysterveisin Aini, Outi, Eeva-Liisa ja Anitta sekä tytÜt.

12.8! pe v 100p tilä Cent Juhlatarjoukset voimassa 10.-18.8

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011

Varaudu sateisiin! OHO! NOKIAN LASTEN NOKIAN NAISTEN

MUUMIMUKIT

VIKLA KUMISAAPPAAT

-20 27 %

HAI-SAAPPAAT

-50 39 Indigo sin.

90

KESÄTEKSTIILIEN POISTO, NYT LÄHTEE

%

00 norm. 59,-

5

90 /m

CATTIA KISSANHIEKKA

HIENOT 3D KANSIOT KIRJOITUSALUSTAT ALK.

6

6x400g

3 4 90

85

/5l

90

UUSI ERÄ ATEMI VAKUUMIKONEITA

90

HYVÄT VALIKOIMAT SÄILYTYSRASIOITA JA PULLOJA

90

VERKKOSÄKKI

10kg

0

15

20kg

/kpl

PUUTARHALYHTY SPIRAL

PUTAAN PULLAN LEIPÄMARKKINAT

Kaupan päälle säilytysrasia

VALIO KEVYT JA PUNAINEN VIILI

pss

200g, 1,25/kg

INGMAN KALINKA JOGURTTI

HARTWALL UPCIDER 0,5L

3 plo

Ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18

Kissällinkuja 10 Keminmaa. Ent. Tokmanni

20 prk

ERÄ! TYRNI JA LUMIPALLOHEISI

GREATLAND GREATLAND RÄNNIPUHDISTAJA RÄNNIVERKKO

ELOVEHNÄ KAURAHIUTALEET 1KG

pss

KATTAVA VALIKOIMA MAGNUM JA LUX TYÖKALUJA

/kpl

6kpl

KOULULAISSÄMPYLÄT / MONIVILJASÄMPYLÄT / RUISROUHEVUOKA KARPPINEN

95 95 90 99 00 OHO!

90

0 1190 20

3 3 7 1 2 60 1 2 1 00 4 4

8

2kpl

3mx40cm

4 kpl

58 12

POLAR JÄTKÄKYNTTILÄ

90 15

KAPEL KONTAKTIMUOVI

50

HENKILÖVAAKA PREGO

90

Syksyn sadot talteen

00

HUOMIOTUSSIT

1 6 2 1

50

LATZ 6-PACK

ISO PALLOKRYSANTEEMI

KOULUVALAISIN

Eläinaiheet

Rautaosasto tarjoaa

KOSTEAN TILAN MATTOJA

Koululaisille

Neulomisen syksyn tuulet! Novita syyslankoja saapunut

90 99 00 4/prk

6m x 16cm

4 3 1

HK SININEN GRILLIMAKKARA 400g, 3,75/kg

PILTTI 6-PACK

6x125g, 2,25/kg kuningatar/mango/päärynä

90 00 69 2kpl

pkt

17

NUORET LIIKENTEESSĂ&#x201E;

AUTOT & LIIKENNE

I

18 AUTOT & LIIKENNE UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 â&#x20AC;˘ 11.8.2011

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Kevyiden nelipyÜrien määrä jatkaa kasvuaan Kevyitä nelipyÜriä, joihin mm. mopoautot kuuluvat, oli kesäkuun lopussa liikenteessä 7 769 kappaletta, mikä on 9,9 prosenttia vuodenvaihdetta enemmän, selviää Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin tilastoista. Viime kesään verrattuna kevyitä nelipyÜriä on liikenteessä 19,6 prosenttia enemmän. Viime vuosien aikana kevyiden nelipyÜrien määrä on lisääntynyt tasaisesti

NG>IN@H:I

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

LiikennekäytÜssä oli 4,88 miljoonaa ajoneuvoa, mikä on 2,9 prosenttia enemmän ajoneuvoja kuin vuodenvaihteessa. Viime kesään verrattuna ajoneuvoja on liikenteessä 2,3 prosenttia enemmän.

Kaikkiaan ajoneuvoliikennerekisterissä oli 5,42 miljoonaa ajoneuvoa. Ajoneuvokanta on kasvanut alkuvuoden aikana 2,3 prosenttia.

HenkilÜautoja liikenteessä 75 500 enemmän kuin viime kesänä

HenkilĂśautoja oli lii-

kenteessä kesäkuun lopussa 2,57 miljoonaa. Liikenteessä olevien henkilÜautojen määrä kasvoi alkuvuonna 3,3 prosenttia. Vuoden 2010 kesään verrattuna henkilÜautojen määrä liikenteessä on kasvanut miltei kaksi prosenttia.

Suosituimpien henkilÜautomerkkien kolmen kärki säilyi; eniten teillä liikkuu Toyotia, Volkswageneita ja Volvoja.

Väliaikaisesti liikennekäytÜstä poistettujen henkilÜautojen määrä oli 9,4 % pienempi kuin vuodenvaihteessa, mutta 18,7 % suurempi kuin 2010.

Rekisterissä olevien autojen määrä kasvussa

HINAUKSIA YĂ&#x2013;TĂ&#x201E;PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;Ă&#x201E;

Formulakuski Emma Kimiläinen on Ligier mopoautojen keulakuva euroopassa. Ranskalainen kilpa-autojenvalmistaja Ligier, joka tunnetaan myÜs entisenä F1-tallina, on tuonut markkinoille urheilullisen Team 26 -mopoauton Pakettiautokanta kasvoi vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana 2,5 prosenttia, kuorma-autokanta 2,7 prosenttia ja linjaautokanta 1,9 prosenttia. LiikennekäytÜssä olevien kuorma-autojen määrä kasvoi 5,5 prosenttia, pakettiautojen 2,6 prosenttia ja linja-autojen määrä pysyi lähes ennallaan.

Kaikkiaan autoja oli rekisterissä kesäkuun lopussa 3,4 miljoonaa, mikä on 2,2 prosenttia enemmän kuin vuodenvaihteessa.

MoottoripyÜriä oli liikennekäytÜssä 224 614, mikä on 3 prosenttia enemmän kuin vuodenvaihteessa ja 3,9 prosenttia enemmän kuin viime kesänä. Kesäkuun lopussa mopoja oli liikenteessä 228 662, mikä on 4,4 prosenttia enemmän kuin vuodenvaihteessa. TRAFI

Vuokraa asunto opiskelijalle Vuokranantaja! Jätä huoneistosi ilmaiseen välitykseen ammattikorkeakoulun opiskelijakuntaan.

Opiskelijakunta KETOAKKU välittää yksityisten vuokranantajien tarjoamia asuntoja opiskelijoille ilman välityspalkkioita.

Ilmoita vapaasta asunnosta Kemi-Tornio-aluella joko puhelimitse, 040 416 4521, tai sähkĂśpostilla osoitteeseen paasihteeri.ketoakku@tokem.ďŹ . Voit myĂśs jättää asuntoilmoituksen suoraan sähkĂśiseen asuntopĂśrssiin osoitteessa http://edu.tokem.ďŹ (valitse AMMATTIKORKEAKOULU | Linkit | AsuntopĂśrssi).

(INAUKSET H 3UOMESSA

Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa s !6+ N VĂ&#x2039;LIVARASTO s !PUKĂ&#x2039;YNNISTYKSET s /VIEN AUKAISUT s (INAUKSET HENKILĂ&#x161;AUTOT JA RASKASKALUSTO s 0YĂ&#x161;RĂ&#x2039;KONEPALVELUT s !UTOREKKA KULJETUKSIA 3UOMESSA

Lähin apu tien päällä

www.tokem.fi

4*+"*4"6505 t )&/,*-½ +" 1",&55*"650760,3"6,4&5 I t 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXX B IJOBVTQBMWFMV t XXX TDBOEJDSFOU m

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 â&#x20AC;˘ 11.8.2011

Autoalan vetovoimaisuus kasvussa Autoala kiinnosti nuoria kevään yhteishaussa Kevään yhteishaussa autoalalle haki 12 750 nuorta. Hakijoista yli 3 500 halusi ensisijaisesti autoalalle. Viime vuoteen verrattuna sekä aloituspaikkojen että hakijoiden määrä kasvoi selvästi. Tänä syksynä autoalalla on 2 181 aloituspaikkaa KäytännÜssä viime vuosina autoalalle valmistuneista kaikki ovat tyÜllistyneet; jos eivät autoalalle niin jollekin sen lähialoista. MyÜs jatkossa valmistuneille riittää tÜitä, sillä autoalalta eläkÜityy vuosittain noin 1 000 ammattilaista. Tällä hetkellä autoalalla tyÜskentelee 27 300 ammattilaista.

Autoalan Ammattikoulutuksen edistämissäätiÜ panostaa alan opettajakoulutukseen

Autojen nopea tekninen kehitys vaatii sekä alan ammattilaisilta että alan opettajilta jatkuvaa kouluttautumista.

Esimerkiksi sähkÜmoottorien sekä vaihtoehtoisten polttoaineiden tulo markkinoille edellyttää täysin uuden moot-

â&#x20AC;?

Autoalalta eläkÜityy vuosittain noin 1 000 ammattilaista

toritekniikan omaksumista.

Autoalan Keskusliiton hallinnoima Autoalan Ammattikoulutuksen EdistämissäätiÜ panostaa erityisesti toisen asteen opettajien jatko- ja täydennyskoulutukseen. SäätiÜn tuella autoalalle saatiin

AURINKOSĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;JĂ&#x201E;RJESTELMĂ&#x201E;T ESIM. Medium 81W paneeli + asennustarvikkeet

750,-

Tervetuloa tutustumaan!

XL PREMIUM PIENKONEBENSIINI 2T 5W/40 5L

toinen professuuri Oulun yliopistoon vuonna 2010. Tehtävään nimettiin TkT Mauri Haataja.

Autoalan aikuiskoulutusta toteutetaan Autoalan PätevÜitymisohjelman APOn avulla.

APO on täydennyskoulutusohjelma, jonka avulla tyÜntekijä voi pätevÜityä omassa ammatissaan ja edetä urallaan vaativampiin tehtäviin.

Autoalan PätevÜitymisohjelma on Suomessa ainutlaatuinen, sillä muilla aloilla ei ole vastaavaa täydennyskoulutusväylää. Viime vuonna Suomessa suoritettiin aikuiskoulutuksen piirissä ennätykselliset 810 autoalan tutkintoa.

Edellisvuodesta tutkintojen määrä nousi 5,6 prosenttia.

NäyttÜtutkintojärjestelmä tuli autoalalle vuonna 1994 ja sen jälkeen on suoritettu kaikkiaan 7 468 perus-, ammattitai erikoisammattitutkintoa.

PolkupyÜrän kulj. teline vetokoukkuun liinalla.

8990

5L

METSURI TERĂ&#x201E;KETJUĂ&#x2013;LJY

10L

21,-

690 VIIVALASER 1490 205,Itsetasaava

PUUKKOSAHA 230V 710W

AUTONPIKAPESU llinen Harja pesu s peru

1250

36,Meiltä myÜs NESTEKAASUT!

Markkinoiden tehokkain lisävalo.

Tekniikan maailman kaikkien aikojen laajimmassa lisävalovertailussa 21/2010, ainoana lisävalona täydet viisi tähteä Tekniset tiedot: t ,BBTVQVSLBVTMJTĂ&#x160;WBMP t Â&#x201C; NN t 7 8 UBJ 7 8 % 4 QPMUUJNPMMB

t *OUFHSPJUV TZUZUJO t 3FG t ,JWJTVPKB

ous

Huipputarj

220,-

LQM

)FOLJMĂ&#x161;BVUPJIJO TBBUBWBOB NZĂ&#x161;T UFTUJWPJUUBKBO QJLLVWFMJ Meteor D-Light Â&#x201C; NN TZWZZT WBJO NN -&% IVPNJPWBMP PNJOBJTVVT

250,-

LQM

5JMBVTUVPUF FJ WBSBTUPTTB

KOMPRESSORI, NAULAIN, NAULAT JA LETKU

1890 99,3L

Dominator

Pekka Rissa

HYLSYSARJA 1/4â&#x20AC;? JA 1/2â&#x20AC;? 85-OS.

1990

AUTOT & LIIKENNE 19

t AUTOT t KONEET t URAKAT t JĂ&#x201E;TEHUOLTO

BLUETOOTH HANDSFREE AURINKOKENNOLLA

60,Luotettavaa kaupankäyntiä jo 27 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

0207558290

20 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 â&#x20AC;˘ 11.8.2011 '% 6A6CH6 DH66?6I Cgd (' Â&#x2122; &&#-#'%&& ILMASTA LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;Ă&#x201E;

Ilmasta lämpÜä!

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

PELIKETUT

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401

www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

REMOFIX

RAKENNUSPALVELUT

KIERRĂ&#x201E;TĂ&#x201E; VANHAT PELISI

KAIKKI KODIN REMONTIT

VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

HEVOSKURSSIT

yt Tilaa nen n i a ilm iarvio t remonttiisi! ko

PELIKETUT

HIERONTAPALVELUT t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Energiahoito t Korvakynttilähoito t Värinäharjoittelu t Life-Detox kehonpuhdistus

MAANSIIRTO

EROTIIKKALIIKE

TERĂ&#x201E;SKATTEET

KORKEALAATUISET -KATTO- JA SEINĂ&#x201E;PELLIT

Eliaksenkatu 16, TORNIO

VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

I^[[Vcn" _V bdhV^^``^aVh^iÂ&#x17D;^YZc deZijhiV Uusi Askel ry järjestää yhteistyĂśssä DSL:n opintokeskuksen kanssa Tiffany- ja mosaiikkilasitĂśiden alkeis- ja jatkoryhmä opiskelua syyskaudella 2011 Torniossa ja Kemissä. Opin-

toryhmät kokoontuvat 15.8. 29.11.2011 Tornion JärjestÜtalolla maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30 - 20.30 ja Kemin Leipätehtaalla 29.8. - 28.11.2011 maanantaisin klo 17-21. Lasi-

tyÜkursseille voivat tulla kaikki Tiffany-lasityÜtekniikasta ja / tai lasimosaiikkitekniikasta kiinnostuneet niin aloittelijat kuin jo pitempään lasityÜtekniikoita harrastaneet.

Idgc^dhhV deZiiV_VcV

toimii Marjo HyĂśppinen puh.

0400 681 173 ja Kemissä Satu-Minna RÜyttä puh 040 704 3315.

DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijh" hVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c ?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+ BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

v v vzz

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂ&#x17D;i " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc HnY~cn]" Y^hinh gn 6^`ViVjaj ij" ZijaaZ adbVa" aZ @^k^i^eejjc a~]i^_Â&#x17D;^aaZ &)#-# 6geZaV -#%%! Na^a^V``V -#&*! ?j]VccjhhVVg^ -#(%! a^c_V"Vj" idVhZbV -#(*! GVjbdc " @n" a~_dZc `VjiiV @Zb^^c! _dhhV .#%*# ?dh `nhnii~k~~! diV n]" iZnh @Vj`ddc %)%% +.((+(# E^``jeV`Zii^ VgkdciVVc# EH# Hjdh^iZaaVVc bVi`jhiV_VkV" `jjij`hZc diiVb^hiV# IZgkZnh`Zh`j`hZc `jcidhVa^" a^^`jciV _~hZc^aaZ hnY~caZ^" `Viji! eVaadaVV_ZccZiji! gni" b^]~^g^Â&#x17D;i Va`VV hnnh`jjhhV# =^ciV *% kjdh^# D]_VV_VcV [nh^diZgVeZjii^ HVccV"BVg^ Ed]_VcZc# H^idkVi ^abd^iiVj" ijb^hZi '&#- bZcZhh~ ?j]V"

c^ e# %)%%+)-(**# HZc^dg^E^hiZ/ @Zg]di k`('" ((# Id&&#- `ad&("&*#(% ?d`^" e^]V @^k^gVccVci^Z& # EZ&'#- `ad&'"&(#(% @j``daVc`dh`Zc aVVkj dbVi bV``VgVi bj" `VVc # BV&*#- `ad&("&* 6g" eZaV Jg]Z^aj`Zci~ci^Zc aVV" kj! dbVi bV``VgVi bj`VVc # I^&+#- `ad&("&*#(% @na~_d`^ =# H`Vcih^! 6aVe^]Vci^Z( # EZ&.#- `ad&%"&'#(% 8^inc E^g" iZ~i @Zh`^`VgiVcd # =jdb!

ZbbZ iZZ i~c~ kjdccV bjh" i^``VgZi`Z~# I^ZYjhiZaji >gbV %)%"-)% ,,*' 6GE:A6C CJDG>HDH:JG6 GN# K^^``d"d]_ZabV V_# &*#" '-#-# B6/ `ad &-"'% @Zh~" OjbWV# I>/ `ad &,#(%"&-#(% B^ZhiZc _jbeeV! `ad &."'%

TERĂ&#x201E;SKATTEET

IVchh^aa^cZc `jcid_jbeeV! `ad '%"'& IVchh^`Zg]d aVkV" iVchh^c Va`ZZi # @ih# lll# VgeZaVccjdg^hdhZjgV#cZi Idgc^dc @VaZkVaV^hZi CV^" hZi gn Hnnh`VjYZc VkV_V^hZi _V cnnii^`Zhi^i id &-#-# `ad &- BV^gZc bÂ&#x17D;`^aa~ 6aVkd_V``V" aVhhV# :ccV``d^ab# k^^bZ^h" i~~c i^ &+#-# GV^a^aaZ iV^ BV^" gZaaZ# ?~hZc`dgiiZ_V _VdhhV _V jjh^aaZ _~hZc^aaZ _~hZce^chh^i# IZgkZijadV 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc

`~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\" e^hiZ# B:tC I6AD DC 6KD>C" C6 @D@D @:HtC# IVeV]ijbVi V_VaaV &*"'&#-# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&*! eZ `ad -"&)! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jcide^^g^! `ad &' E^]VeZa^i# I>/ `ad ."&' Gjd`V" gn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV# @:/ `ad &' EnÂ&#x17D;g~gZi`^! h~~kVgVjh# ID/ `ad &&"&( A~iin`Zhi^i e^]VaaV! h~~kVgVjh# E:/ `ad ."&' Gjd" `Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*% # A6/ -"&' IVad Vkd^c" cV# I:GK:IJAD6 A~ch^"Ed]_Vc 6aaZg\^V" _V 6hibVn]Y^hin`hZc id^b^h" id eVakZaZZ Zad`jjhhV bV"eZ &'"&+ dhd^iiZZhhV K^^YVc`Vij

'' Idgc^dc j^bV]Vaa^ # Ej]# %)%"*,,.((.! ZbV^a/ VaaZg" \^V#VhibVn]Y^hinh5ee#^cZi# [^# Id^b^hidaiVbbZ hVVi bb# ijdiZc~niiZ^i~# IZgkZijadV :bbZ _ja`V^hZ i~aa~ eVah" iVaaV bV`hjaa^h^V ^abd^" ij`h^V ZbbZ`~ `d`djh" `jihj_V#

5 hZjgVid^b^ciV

PELTISEPĂ&#x201E;NLIIKE H. PEURA OY

PELTIS H. PE

Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Ma TyĂśpajantie 4 puh. 04 040 590 81 myyn

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

idgc^daV^cZcdn#[^

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

6A6CH6 DH66?6I LUONTOKESKUS

LOUNASPAIKAT

'& 21

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (' Â&#x2122; &&#-#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 â&#x20AC;˘ 11.8.2011

PARTURIKAMPAAMO

KAUNEUSHOITOLAT

Kätkävaaran Luontokeskus ät Kurssit ja kokoukset sekä virkistyspäiv a, tiloj oitus Maj a. rass ävaa Kätk kauniissa sin. mÜkkejä ja ruokaravintola A-oikeuk

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Myyntipalvelu p. 0400 930 199 www.wildlapland.net

SIIVOUSPALVELU

Siivouspalvelu Ă&#x201E;mmi ja Ă&#x201E;mpäri t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyĂśdynnä kotitalousvähennys 60% Puh. 0400-709 328/Maila

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

TORNION RHY järjestää metsästäjätutkintoon valmentavan kurssin.

Kurssiaika ma 15.8 - pe 19.8.2011.

Yht. 13 tuntia. Paikka kansalaisopisto, Seminaarinkatu 14.

Metsästäjätutkinnot pe 19.8 klo 19.00 ja ma 22.8. klo 18.00 Paikka sama. Lisätietoja kansalaisopiston sivuilta sekä www.tornionrhy.fi

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

HIERONTA JA KUNTOUTUS

TĂ&#x201E;YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;KITARA Peavey Backstage

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset järjestää ruska-teatteri-kylpylä retken 16.-17.9. Linja-auto lähtee perjantaina Kemistä, matkan varrelta otetaan mukaan, yÜvytään kylpylähoteli Levitunturilla.

Lauantaina nautitaan luonnosta ja iltasella Ihmisen rinki teatterissa Ă&#x201E;käslompolossa hyvästä teatteri esityksestä.

Iltasella palaamme koteihin.

Ilmoittautumiset ja lisätietoja hinta ja yms. 0400- 616748, 15.8 mennessä!

TERVETULOA!

TORNION SEUDUN AMPUJAT 50-VUOTISJUHLA-ARPAJAISTEN VOITTOLUETTELO

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

HN@HNC '%&&

LĂ&#x201E;NSI-POHJAN MUSIIKKIOPISTO

dee^ijci^Zc hde^b^cZc

+"+,+& % . *& $ %% % #" )) &% " "" % &'' # % )&, ** , )& **&*+%% )* ! &) ## )*+$ ) )* $+) " % ' (+)* ) % ) +( , )*

*+%% ## "2-,2* ' "#& %%+# % "&+#+## %" *+

1 *+%% ## "2-,2* ' "#& $+) "" &' )*&## $ % "+#**++( " )"+") )) ( % " #&% " *+ / ! " ((&)0 (,&# # )* % ! -# *&(% &# )* % &'' # % " %)) )&, * % *+%% )* '+ # $ *)

% * ! ++ * -,2")-*-* $+) "" # "" "&+#+# ) * )&' , * *+%% )* ) +( , )*

TORNIONSEUDUN AMPUJAT RY

1. Alkku Eeva SAMSUNG 40â&#x20AC;? TELEVISIO 799â&#x201A;Ź 2. Mikkola Jouni KOTITEATTERI 499â&#x201A;Ź 3. Romakkaniemi Kalevi BOSCH-IMURI 279â&#x201A;Ź 4. Mastokangas Iikka BRAUN KAHVINKEITIN 99â&#x201A;Ź 5. Kemi Markku NOKIA PUHELIN 79â&#x201A;Ź

Kodin merkit

VUOKRATAAN LĂ&#x201E;MMINTĂ&#x201E; VARASTOTILAA. KOPIT NOIN 9,5 JA 12,5 NELIĂ&#x2013;TĂ&#x201E;.

110â&#x201A;Ź KITARAVAHVISTIN 65â&#x201A;Ź Squier Bullet Stratocaster

Tarjous voimassa 28.8 asti

%%+# % "&+#+ ' "#& , % * ! "#& ++ * -,2")-*-*

+) "" &' )*& $ % "+#**++( " )"+) ( % " #&% " *+

/ " ((&) #" 0 $ "#& , % * ! "#& ++ * -,2")-*-*

$ %$ % " (! )*&* #&% -#2" (* * "#&

, % * ) "2 ++ * -,2")-*-*

$&% "&+#+ / # "&+#+% '+&# 0 " "#& , % * ) "2 ++ * -,2")-*-*

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 â&#x20AC;˘ 11.8.2011 URHEILUJJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> ''22JG=:>AJ Cgd (' Â&#x2122; &&#-#'%&&

JG=:>AJ id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^ ?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

Raitis ja savuton eläk. pariskunta + sisäsiisti koira haluaa vuokrata edullisen ja sähkÜistetyn mÜkin EnontekiÜ-Kittilä alueelta.

Vaatimatonkin käy.

040 5385455 tai 040 7210859.

BVVa^in`^c eVajj

Ville Himanka on Palloseura Kemin kaikkien aikojen toiseksi paras maalintekijä. Mies iski seuralle 45 maalia kausien 2001â&#x20AC;&#x201C;2007 välillä. Kaudella 2008 hän ei enää pelannut kuin Kingsien 2-joukkueessa ja vuotta myĂśhemmin hän ei enää pelannut ollenkaan.

Mutta mies palasi parrasvaloihin siirryttyään Tornion Pallo -47:ään. Viime kaudella syntyi 12 maalia ja tällä kaudella mies on osunut neljä kertaa.

maajoukkuehyĂśkkääjän Juhani â&#x20AC;?Hiskiâ&#x20AC;? Himangan poika.

Ville Himangan ura jalkapalloilijana oli jo loppumassa, jollei siirtoa Tornioon viime kaudeksi olisi tapahtunut. â&#x20AC;&#x201C; Huuskon Keijo pakotti, patisti treeneihin, enkä kadu pätkääkään. Hienoa on ollut tulla tänne, aivan mahtava joukkue, joka todellakin pelaa joukkueena eikä mukana ole yksilĂśitä. Paria notkahdusta lukuun ottamatta kausi on ollut aika hyvä.

=^bVc\Vc

Jjh^cV eZaVV_^cV TP-

bZg`^inh

TP-47:lle kasvoi entisestään, kun brasilialaishyĂśkkääjä Daniel Caumo siirtyi Seinäjoelle. â&#x20AC;&#x201C; Caumon lähtĂś on iso menetys, ei tuollaisia pelaajia helposti lĂśydy. Häntä on vaikea paikata, eikä voikaan, hän on ihan erityylinen pelaaja kuin minä. Mielellään hänet olisi pitänyt joukkueessa, Himanka itse sanoo.

Vaikka TP-47 heikentyi merkittävästi Danielin lähdĂśn myĂśtä, niin ainakin Himanka itse vastasi huutoon. Hän teki sekä JBK:ta että Santa Clausia vastaan maalin. â&#x20AC;&#x201C; Aina se on minulla syyskaudella alkanut kulkemaan, hän itse kuittaa.

:g^cdbV^hZc

k^^bZ

47:n edustusjoukkueeseen ovat liittyneet keskikenttäpelaaja Juho Sassi, joka tuli Oulun Pallosta, ja Rovaniemen FC Santa Clausista siirtynyt hyÜkkääjä Jaakko Paavilainen.

I6E6C> ?JJHDA6

K^aaZ =^bVc`V kVh# dc IE"),/c n``Â&#x17D;h]nÂ&#x17D;``~~_~# @jkV/ IZZbj @k^hi#

Ă&#x2021;

6^cV hZ dc b^cjaaV hnnh`VjYZaaV Va`Vcji `ja`ZbVVc#

kauden jälkeen Himanka koki kovia, kun häneltä menivät

Ratsastuskoulut alkavat

jalasta sekä nivelsiteet että pohjeluu poikki. Tällä kaudella puolestaan kolmannessa ottelussa tuli loukkaantuminen. â&#x20AC;&#x201C; Treenikauteni jäi ennen tätä kautta lyhyeksi loukkaantumisen vuoksi. Ehdin kuukauden harjoitella ennen kauden alkua. Kevätkaudella JBK:ta vastaan jalkapĂśytä romahti oikeasta jalasta, eikä sillä oikein voi potkaista, mies harmittelee.

15%

ALENNUS* ät

Kypär

Kengät ja Saappaat

Turvaliivit *Alennus kun ostat vâ&#x20AC;° hintâ&#x20AC;° â&#x20AC;° n 20Ă&#x201E; edestâ&#x20AC;° .Tarj.voimassa 28/8 saakka.

Tarjous koskee 1 kerta /asiakas ja ei voida yhdistâ&#x20AC;° â&#x20AC;°  muihin tarjouksiin.

HĂ&#x2013;Ă&#x2013;KS HAAPARANTA Ark.Ma-Pe 11-20,La-Su 11-19 (sa.)

3XK á ZZZ KRRNV VH

K^aaZ =^bVc`V dc lähintä mahdollista maalintekijän sukua, sillä hän on entisen

?D@>H:JIJE6@:II>

KYPĂ&#x201E;RĂ&#x201E; 51,60â&#x201A;Ź 230055 TURVALIIVI ALK. 97,60â&#x201A;Ź 230177 LIIVI 41,30â&#x201A;Ź 110242 HANSKAT 6,80â&#x201A;Ź 150140 RATSASTUSHOUSUT 43,60â&#x201A;Ź 100298 CHAPSIT 16â&#x201A;Ź 210105

Â

Himangan on kuitenkin yritettävä painaa, sillä TP-47 tarvitsee hänen maalejaan. â&#x20AC;&#x201C; SJK menee menojaan, mutta parhaan kakkosen paikasta taistellaan niin kauan kuin se on mahdollista.

Mukava että loppukaudeksi on panosta eikä tarvitse vain pelailla.

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiĂś Ă&#x2013;vertorneĂĽ Haaparanta Kalix Ă&#x2013;verkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

K^aaZ =^bVc`V Hncincni/ &,#+#&.-) @Zb^hh~# E^ijjh$eV^cd/ &,- Xb$-, `\# AZbe^c^b^/ =^h`^! =^hV! @Z^_d# EZa^eV^``V/ =nÂ&#x17D;``~~_~# IZ]cni &+ bVVa^V IE"),/c eV^YVhhV# 6^`V^hZbbVi hZjgVi/ @ZEH! EH @Zb^! ??@#

23 '(

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTICgd (' Â&#x2122; &&#-#'%&& Nro 32 â&#x20AC;˘ 11.8.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I>

G>HI>@@D

Maanantaina 15.8 klo 9.00 avataan kosmetologinenhoitola Kivirannalla

B6>C6 E:I:

AVAJAISTARJOUKSIA (syyskuun loppuun)

Jalkahoito 45â&#x201A;Ź (norm 49â&#x201A;Ź) Täydellinen kasvohoito 60â&#x201A;Ź (norm 65â&#x201A;Ź) yli 30â&#x201A;Ź hoitoihin käsien parafiininaamio ilmaiseksi

Kauneuspiste Primaveera Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (joentalon vieressä) Ajanvaraukset 0400-617043 Ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan

TYĂ&#x2013;TTĂ&#x2013;MIEN RUOKALA

Tornion JärjestĂśtalolla avoinna ma â&#x20AC;&#x201C; la klo 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 13. 00 To. 11.08. Lihamureke & perunat Pe. 12.08. Porsaan uuniďŹ le La. 13.08. Suljettu - yksityistilaisuus Ma.15.08. Uunikala & muusi Ti. 16.08. Metsästäjän leike Ke. 17.08. Jauhelihakastike & perunat To. 18.08. Hirvenlihakeitto

TAISTELUMME.

Aterian hinta 3â&#x201A;Ź, alle kouluikäiset 1,50â&#x201A;Ź

TJY-PROJEKTITOIMINTA

KAJAKKIMELONNAN ALKEISKURSSI pe 19.8. â&#x20AC;&#x201C; su 21.8.2011

Kokoontuminen perjantaina klo 17.00 Aavasuvannon majat, Kilpisjärventie 581, Aavasaksa Kurssin hinta 50 â&#x201A;Ź sis. opetus, kajakki + muut tarvittavat varusteet (huom. pukeutuminen sään mukaan) Sitovat ilmoittautumiset Meän Opiston toimistoon 15.8.2011 mennessä 0400 220 343 tai katja.tuukkanen@ylitornio.fi.

Kurssille otetaan max. 20 oppilasta. Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä (min. 10 hlÜ).

VUODESTA 4

Kurssin vetäjä melontaohjaaja Kalle Varis VOIMAA JA TAITOA TORNION NURMIKENTILTĂ&#x201E; - JO

AVA TULE KANNUSTAMAAN ERITTĂ&#x201E;IN TĂ&#x201E;RKEĂ&#x201E;Ă&#x201E; OTTELUA KOTIKENTĂ&#x201E;LLEV

VUODESTA 47 HALUAMMETARJOUS! Puut, pensaat ja perennat VOITTAA AINA HAUPA Haukipudas YHTENĂ&#x201E; (ei hyĂśtykasvit) PELAAMME YLLĂ&#x201E; PUNAINEN PAITA ELOKUUN LOPPUUN ASTI

-50%

G6I@6>HJ

SYYSLANNOITTEET Kaataako 10KG 10e MUSTA MULTA 5sk/15e TP47 sarjan kärkijoukkueen?

HAUPA Haukipudas

Tule

VS

SC RIVERBALL

TORNION PALLO -47

SUNNUNTAINA 14.8. KLO 18.30 POHJAN STADIONILLA -*165 "*,6*4&5 Ê &-­,&-­*4&5 +" 01*4,&-*+"5 Ê

PUH. 044-277 4410 â&#x20AC;˘ HOPIANTIE 2

Tornio

H6BJA> A>CIJA6

3,3 km pohjoiseen

TP47

Vojakkala

kannustamaan TULE kannustamaan

TP47

V

Kotivoittoon

H YH

$3&" t 503/*0W

BJHI6 =:KDC:C

AVOINNA MA-PE 10-18 LA 9-14

P

kotivoittoon

VO MAINOSTOIMISTO

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV TP 47 KIITTĂ&#x201E;Ă&#x201E; TUESTA: bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

24 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 32 • 11.8.2011 ') JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (' &&#-#'%&& www.arnolds.fi

Original-donitsi + juoma

4

.8.2011 asti!

Voimassa 21

*normaali limu tai kahvi

Arnolds Rajalla, puh. 045- 230 7222

T E S K U O J R A T N A A T H T! Y N I M I TO

TE

tä! t e r i i k ä Pid

3 PÄIVÄÄ

TO 11.8. klo 10–18 PE 12.8. klo 10–18 LA 13.8. klo 10–16

SUORAAN VALMISTAJALTA yli 200 sohva- ja sänkyvaihtoehtoa

3-istuttava

VAIN 3 PÄIVÄÄ!

199,-

KOTIMAAN

ssisustu a l l a e Up lla! kankaa

vain to-la

Inspired by Kotimaa

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Sinuhe-kankaalla.

Saatavana myös muilla kankailla ja nahkaverhoiltuna.

vain to-la

2-ist. 175,-

Koko:120x200cm

Petauspatja myydään erikseen.

PARISÄNKYPAKETTI

VAIN 3 PÄIVÄÄ!

99,-

TORNIO

Varikonkatu 3

puh. 040-124 6693 (Sisäänkäynti samasta ovesta kuin Lakkapää)

Palvelemme arkisin 10–18, la 10–16