Uusi Torniolainen nro 36

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 36 • 8.9.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

LIITE

Marjojen metallipitoisuudet tutkittiin

4

UUTISET

Kuningas Kukkolaan hirvimetsälle

Seurakuntatapahtuma Tornion seurakunnassa 21.9.-2.10.

Tie vie tuvalta tunturiin

Lähitulevaisuus UUTISET 6

8

ILMIĂ–T JA IHMISET

TULOSSA HUIPPUARTISTEJA!

Tanssimusiikkia, pilke silmäkulmassa!

UMPPARIN MENU

HUOM! ENNAKKOLIPPU 2â‚Ź edullisemmin Hotellin respasta

Tule nauttimaan!

LIPUT

16e sis.

65,-

SISĂ„LTĂ„Ă„:

HotelliyĂśn Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan LIPUT

10e VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800

IT, PIHVIT, SALAAT , EX XM KEITOT, TE T, CO TA T, TA JI FA BURGERIT JA FRITIT

LA 17.9. DANNY & ISLANDERS

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

hlĂś/2hh

narikan

lisemmin Hotellin respasta HUOM! ENNAKKOLIPPU 2â‚Ź edul

LIPUT

12e

MYĂ–S HRPOPAXAJANMEANILTNOĂ„ KS ET !

n

sis. narika

PERJANTAINA 9.9. VĂ„RILOISTE LAUANTAINA 10.9.

TUULI TARKKONEN & Taikalintu

KA

Pe ja la klo 22 - 00 vain narikalla sisään LIPUT

10e

n

sis. narika

sis. narikan

PE 23.9. JORMA KĂ„Ă„RIĂ„INEN & RIKU NIEMI -ORKES TERI

(ei koske esiintyjä/tapahtuma iltoja)

LIPUT

18e

n

sis. narika

TERI SUOMEN KYSYTYIN SUURORKES ET VER ISEN AAR END LEG Ă„ ESS YHD AN AAV OM N Ă„NE LUĂ„ SEISAUTTAVAN LAU SSA KAN ISEN RIĂ„ KĂ„Ă„ MA JOR

Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi

& keskiviikkoisin 22-00 ei pääsymaksua

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

SISUSTAJAN ILOKSI!

VAATTEITA

MUUTAMME LĂ„HIAIKOINA AINAKIN 150 erilaista verhopakkaa ALE 30 %

VAIN MIEHILLE

PALJON VERHOKANKAITA 5 Eur/m

t -""56" 5::-*­ t 7"-*,0*."" t )&/, ,0)5 1"-7&-6" t .:½4 *40+" ,0,0+"

Muita kankaita 1 Eur/m Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Tervetuloa!

0400480432 "WPJOOB BSL t -B

David liikuttaa Kuntosalikorttitarjous: Kuukausikortti 10 kertaa

39,42,-

opisk., eläk., tyÜtÜn opisk., eläk., tyÜtÜn

34,36,-

Tarjous voimassa 30.9.asti!

Jumpat alkavat MA 5.9.!

Uusia jumppia: ZumbaToning, AfroWorkOut ja tankotanssi Uudet aikataulut salilta. Tervetuloa!

-BILE

Back to Tornio

ET

LAUANTAINA 10.9.

KE INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB

KE EURON OLUT

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

the BIggest and Strongest Gym in Northern Finland

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

2 VIIKKO 36 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

RUNDGREN KOLUMNI SIMO

Kissa Rahaa Eurooppaan käpertyy ja kunnat alas jalkopäähän Syystuuli puhaltaa raikkaasti. Tuulessa hiukset hulmuavat. Keltaisia koivunlehtiä leijailee maantiellä. Ohikiitävä auto imaisee lehdet mukanaan. Reppuselkäisiä lapsia pyöräilee koulusta kotia. Koiran haukunta kantautuu läpi kylän.

Pyykkinaruilla liehuvat pyykit. Työstä palaavat ihmiset noutavat postin postilaatikoistaan, kantavat kauppakassit sisään ja sulkevat ovet. Syksy on tullut - lämpimänä - kuin hellä varoen.

Kesälomat ovat takana ja ihanat kynttiläillat edessä.

Iltahämärässä syttyvät pihavalot ja piha- ja parvekelyhdyissä loistavat pienet tuikut.

Kissa ei enää viihdy metsiköissä, vaan sekin haluaa sisälle lämpimään. Kissa käpertyy jalkopäähän ja kehrää tyytyväisenä, singuttelee käpäliään ja jatkaa sitten uniaan.

Elämä on alkanut taas mennä uomilleen ja lisään leivinuuniin halkoja. Pohdin elämää ja ihmisiä. Kuuntelen hiljaisuutta ja tulen ritinää.

Hiljainen hetki on hyvä. Siitä saa voimia, siitä kun on

vain. Ei tee mitään, vaan antaa ajatuksien kulkea ja seilata.

Seilata mielikuvien satamissa, pysähtyä hetkeksi ja jatkaa taas kulkuaan. Hiljaisuudessa syntyvät uudet tuoreet ajatukset.

Kun on aivan tyyntä näkee paremmin itsensä. Kun kuuntelee tarkoin voi myös kuulla jotain. Joku ystävä saattaa sinua kaivata ja kun ystävä tulee mieleen, silloin kannattaa heti soittaa. Useimmiten toinen juuri silloin ajattelee sinua ja meinaa sinulle soittaa.

Yhteydet pelaavat langattomasti, kun kuuntelee tarkoin, kun käyttää kaikkia aisteja. Varmaan sinulle on tuttua se, että kun alat painaa numeroita, niin puhelin soi ja se ihminen, jolle meinasit soittaa, soittaakin juuri sillä hetkellä sinulle.

Läheisten ihmisten välillä on jännä yhteys. Vaikka esimer-

kiksi, kun olin menossa uimahalliin, enkä löytänyt uimalippujani, kun minulla oli kiire hakemaan ystävää, niin ystäväni oli ottanut jostakin syystä kaksi uimalippua mukaansa. Tietämättä minun kadonneista lipuistani, hän oli ottanut minullekin lipun mukaan.

Tornionlaakso ja Peräpohjola valmistautuvat syksyyn. Niin eduskuntakin, kun syysistuntokausi käynnistyi tiistaina.

Päätöksentekijät ovat nyt vaikean paikan edessä. Hallitus on sotkenut itsensä ”takuusverkkoon” niin pahasti, ettei näytä pääsevän siitä millään eroon. Erityisesti demarit, vasemmistoliitto ja kristilliset ovat ahtaalla, sillä he antoivat äänestäjien ymmärtää ennen viime kevään vaaleja, että he saavat aikaan muutoksen Eurooppa-politiikassa ja Suomen maksusitoumuksissa. Vielä ei merkkejä tästä ole olemassa. Paitsi se, että epäselväksi muuttunut linja on jo vaikeuttanut Suomen asemaa neuvottelupöydissä.

Yksi asia on Suomessa selvä: me olemme joutuneet hoitamaan syvän laman pari vuosikymmentä sitten omasta selkänahastamme; meidän ei pidä lähteä rahoittamaan enää tippaakaan lisää Välimeren maiden valtioiden talouksia.

Olin

mukana tapahtumassa, jossa eri valiokuntien

jäsenet saivat kuulla suomalaisten huippuasiantuntijoiden päätelmät Kreikka-tuesta ja uusista vakausmekanismeista. Kuulemani jälkeen on entistä vaikeampaa uskoa, että tukilinjan jatkaminen ja sitoutuminen miljardien vakausrahastoihin olisi Suomelle mahdollista. Kannaltamme parasta olisi, että Saksa ja Ranska pääomittaisivat omat pankkinsa ilman Suomen kaltaisen pienen kansantalouden tukea. Jos nyt jatketaan yhteisvastuullista velkojen maksulinjaa, Suomi saattaisi tulla sitoutuneeksi miljardien vuosittaisiin maksuihin, siis huomattavasti isompiin, kuin tämän hetkinen n. puolen miljardin EU:n nettomaksu.

” Outokumpu-

laiset toivat kiinalaisvieraita seuraamaan lippoamista

Hallitus on sen sijaan

päättänyt panna tuulemaan Suomessa. Yli 200 kuntaa aiotaan puhaltaa kartalta pois.

Tämä on synnyttänyt kuntakapinan, jota on ilmoittautunut johtamaan kokoomuslainen Janakkalan kunnanjohtaja. Suomen Keskusta tekee aiheesta välikysymyksen.

kaisevalla tavalla edistäneet työpaikkojen syntyä yrittäjyyden edellytyksiä parantaen.

Järkeviä liitoksiakin on olemassa, mutta jos kunta väkipakolla pyyhkäistään pois, seuraukset voivat olla vakavia kaikilla tasoilla. Kunta on paitsi palvelujen järjestäjä myös ihmisten identiteettiin liittyvä asia. Mitä jää jäljelle kansanvallasta, jos Euroopan talouskysymykset siirretään lopullisesti eduskunnasta Brysseliin ja ihmistä lähellä olevat kunnat lakkautetaan?

Pysähdyin maanantaina Kukkolankoskella siianjaon aikaan. Outokumpulaiset toivat kiinalaisvieraita seuraamaan lippoamista ja perinteistä jakotapahtumaa.

Kaiken maailman huolien keskellä totesimme Kukkolan miesten kanssa, että "niin kauan ko meilä tuo Väylä on, siika uipi ja ossaavia lippomiehiä on, niin kyllä met pärjäämä”.

Simo Rundgren, kansanedustaja

Monet kunnat ovat rat-

KORPELA VIIKON KUVA PENTTI

Nyt minulla on ollut pitkään sellainen tunne, että minun

pitää mennä erään ihmisen luo Tampereelle. Tunne on niin voimakas, että minun on vain mentävä. En tiedä olenko liian pitkään kuunnellut hiljaisuutta, vai mistä tämä tunne on tullut, mutta jos kaikki menee kohdalleen olen tänään Tampereella, kun lehti ilmestyy. Ja jos Luoja suo, niin minulla saattaa olla tältä reissulta sinulle sitten myöhemmin jotain kerrottavaa.

Tuuli humisee pimenevässä illassa ja vesipisarat rummuttavat peltikattoa. Lisään puita pesään ja jatkan mietiskelyä lämpimään vilttiin kietoutuneena.

Toivotan sinulle mukavia syysiltoja - lukuhetkiä ja hiljaisuusretkiä.

Tähän aikaan vuodesta vaeltaminen on ruskamaisemissa upeaa. Lue juttu vaeltamisesta sivuilta 8-9.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA p. 050-411 0210 Anitta Kolehmainen toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa LOMALLA malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011

3

K-Extra Timpantori on nyt k-market vojakkala

tervetuloa tutustumaan!

Avajaisviikkomme oli menestys ja siitä suuri kiitos kuuluu teille arvon asiakkaamme.

Päätimme jatkaa juhlintaamme ja tarjota teille lisää hienoja avajaistarjouksiamme: Voimassa 1.9.2011 alkaen

Pirkka III-OLUT

0,33l/tlk, 24-pack (2,07l) sis.pantit 3,60

19

99 24-pack

Valio OIVARIINI

-21%

600g (4,98/kg)

Pirkka VIHREÄT RYPÄLEET 500g (2,00/kg)

2

99

1

Pirkka KANANMUNAT 10 kpl/580g, virike

/ ras

00

Pirkka NEKTARIINIT

/ ras

1kg

0

99

Pirkka PÄÄRYNÄT 1kg

/ ras

1

00

SUOMALAINEN PORKKANA

/ ras

2kg (0,49 kg)

100 / ras

099 / pss

( Tarj. voimassa 8-15.9.2011)

Hk:n SININEN LENKKI

Pirkka NORJAN LOHIFILE

5

1

Valiojogurtti MAUSTETUT JOGURTIT

310-580g (3,08-5,77 kg)

49

79

kg / 2 talous

/ kpl 2 /talous

1

175-200g (1,25-1,43kg)

-45%

00

/ 4 prk

Espanjan VESIMELONI KOKONAINEN

PINGVIINI JÄÄTELÖTUUTIT

5

0

6kpl/420-432g

-13%

00

69

/ 2 ptk

Hinnat voimassa TO-SU 8-11.9., Ellei toisin mainita.

/ kg

Teemme kauppaa uudessa myymälässä edelleen huipputarjouksin!

Vahva muistikapseli

FOSFOSER MEMORY

EVONIA

Virkistää muistia, torjuu stressiä, lisää keskittymiskykyä ja vireyttä.

• Sisältää hiusjuurelle ja hiusten kasvulle tärkeitä ravintoaineita • Estää hiustenlähtöä

90 kaps.

60 kaps.

39,00

21,90

norm. 51,40

Kuivat limakalvot? Kuiva iho?

OMEGA 7

Terveyttä tyrniöljystä

norm. 30,10

ALENNUS -20 %

150 kaps.

Helpotusta tukkoiseen oloon

Vahva kalaöljy

VITAMAR 1000 • Omega-3 -rasvahappo • Tärkeä sydämelle, verenkierrolle ja aivoille 100 kaps.

21,90

• Yksi kapseli päivässä riittää

norm. 29,20

Ylivertaista aurinkoenergiaa

CARMOLIS-yrttitipat

AURINKO D

Yrttitippojen haihtuvat öljyt avaavat hengitysteitä ja rauhoittavat levotonta vatsaa.

Ota Aurinko D avuksi turvaamaan riittävä D-vitamiinin tarpeesi!

• 30 μg / kaps.

80 ml

300 kaps.

47,90

8,90

17,90

Lujan luuston tehokaksikko

Apua unettomuuteen

Eroon viheliäisistä nivelvaivoista

norm.59,40

norm. 10,20

norm. 22,20

LUUSTO D

SININEN UNI

NOKKOS-KALKKI-INKIVÄÄRI

Sisältää lujan luuston muodostumiseen ja ylläpitoon tarvittavat rakennusaineet: kalsiumia 500 mg, D-vitamiinia 25 μg

• Sisältää melatoniinia • Ei aiheuta riippuvuutta eikä tokkuraisuutta

Kipeytyneille nivelille ja lihaksille

10,90

16,90

100 tabl.

norm. 13,90

Tarjoukset voimassa ke 21.9. asti.

60 tabl.

norm. 18,90

140 + 60 tabl.

19,90 norm.47,80

Tornion Yrtti

HUIPPUTARJOUS 140 + 60 tabl.

Hallituskatu 6, TORNIO Puh. 016 430 539 ja 044 2130 044 Ma–pe 9.30 –17.30, la 9.30 –15

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Lapissa oltava tarkkana laajakaistaasiassa Asunto- ja viestintäministeri Krista Kiuru (sd.) on vastannut Simo Rundgrenin (kesk.) kirjalliseen kysymykseen. Kysymyksessään Rundgren peräsi ministeriltä toimia Suomen syrjäisimpienkin kylien tietoliikenneyhteyksien varmistamiseksi. Simo Rundgren kehottaa Lapin ihmisiä olemaan valppaana ja vaatimaan tiukasti nykyaikaisia ja kohtuuhintaisia tietoliikenneyhteyksiä.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Tiedotustilaisuudessa Outokumpu Tornio Worksin johtaja Hannu Hautala, ympäristöpäällikkö Juha Kekäläinen, tiedotuspäällikkö Niina Kostiander, ja ylilääkäri Markku Huvinen.

Kromipitoisimmat marjat ovat Prännärinniemessä Tornion kaupungin ympäristöpalvelut, Outokumpu Tornio Works ja Haaparannan kaupunki tutkivat metallipitoisuuksia puolukoista, jotka poimittiin Torniosta ja Haaparannalta 24 paikasta viime vuonna Tiistaina julkaistujen tutkimusten mukaan useimpien metallien pitoisuudet puolukoissa olivat alempia nyt tehdyssä tutkimuksessa kuin vuonna 2000. Erityisesti lyijypitoisuudet olivat selvästi alempia. Kromi oli poikkeus, sillä lähes kaikissa tapauksissa puolukoiden kromipitoisuus oli suurempi nyt kuin vuonna 2000.

Puolukoiden kromi ja molybdeeni-pitoisuudet olivat Torniossa ja Haaparannalla selvästi korkeampia kuin muualla Pohjois-Suomea.

Vesijohtovedellä huuhtominen vähensi selvästi puolukoiden kromi ja titaanipitoisuuksia, myös nikkeliä, tehtaan lähialueen puolukoista.

Torniossa kromipitoisimmat puolukkanäytteet

olivat Prännärinniemestä ja Koivuluodosta, eli alle kilometrin päästä Outokummun Tornion terästehtaalta. Näitä puolukoita noin 23-31 grammaa päivittäin kattaisi jo päivittäisen kromitarpeen. Nämä tehtaan vierustan puolukat ovat niin kromipitoisia, että niiden päivittäinen käyttö ei ole suositeltavaa. Haaparannalla kromipitoisin näyte oli Riekkolasta, noin viisi kilo-

metriä tehtaalta.

Suomen elintarviket u r va l l i s u u sv i ra sto

Evira katsoo, että tehtaan lähellä asuvien tulisi välttää puolukoiden poimintaa Outokummun Tornion tehtaiden lähialueelta, koska metallien kromi-, nikkeli-, molybdeeni-, lyijy-, vanadiini-, koboltti-, kadmium-pitoisuudet ovat korkeampia kuin kauempana ja koska monille näistä metalleista ei ole asetettu enimmäispitoisuusrajaa elintarvikkeissa.

Mahdollista puolukoiden käyttöä koskevien suositusten antamista käsitellään Tornion kaupungin ympäristölautakunnan kokouksessa 20.9.

Ruotsin elintarvikevirasto Livsmedelsverketistä

saadun lausunnon perusteella Haaparannan puoleisilla näy-

tepaikoilla ei esiinny puolukoissa niin korkeita metallipitoisuuksia, että siellä olisi tarpeen antaa puolukoiden käyttöön liittyviä suosituksia.

Outokumpu Oyj:n ylilääkäri Markku Huvinen kertoi terästehtaan työnteki-

”

Haaparannalla kromipitoisin näyte oli Riekkolasta

jöiden terveystutkimuksesta, joka oli tehty samoille henkilöille (300) viiden vuoden välein vuosina 1993 ja 1998, liittyen kromialtistumiseen, että heidän pitoisuudet oli

keskimääräisellä kansainvälisellä tasolla.

- Terästehtaan 2500 henkilöä altistuvat työssäolon lisäksi myös asumisen suhteen metallille koska he asuvat alueella, missä on eniten metallipitoisuuksia. Henkilökunnan tutkimusten (keuhko-, veri- ja virtsatutkimukset) mukaan kromipitoisuudet pysyvät kuitenkin keskimääräisellä kansallisella tasolla.

Kysymykseen, millaisia oireita metallien yliannostus voisi aiheuttaa ihmisille, ei saatu suoraa vastausta koska siitä ei kuulemma ole tutkimustuloksia, vain se tiedetään, mitkä määrät ovat hengenvaarallisia.

Ylilääkärin

mukaan

pääsääntöisesti metalliyliannokset aiheuttavat hengityselinsairauksia, eli keuhkosairauksia. (AK)

TORNION KAUPUNGINHOTELLI ESITTÄÄ

KAI LEHTINEN ja HEIKKI RANTANEN Lauri Viidan ja Veikko Huovisen tekstiin perustuva

KAIRAN KULKIJAT

PE 21.10. & LA 22.10.

Esitys sisältää myös musiikkiosuuksia, jossa kuullaan mm.

Junnu Vainion, Repe Helismaan ja Juice Leskisen kappaleita

LIPUT

48

€

SIS. JOULUILLALLINEN + ILLAN TANSSIORKESTERI

ELIJÄT T T Y Ä N U P HUIP NA! E T U A K U L PIKKUJOU Pikkujoulukausi lähenee VARAA AJOISSA! 0400 105 800

ILKKA KOIVULA

HEIKKI & RANTANEN

MIEHEN IKÄVÄ PE 18.11. & LA 19.11.

TÄSSÄ NÄYTELMÄSSÄ MIES EI PYYTELE ANTEEKSI MIEHENÄ OLEMISTAAN

KAULIRANNAN KAUPUNGINTEATTERIN JOULUSHOW 4.11., 5.11., 11.11 ja 12.11.

UUTISET 5

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

LASTEN MAKUUN K-CITYMARKET TORNIOSTA

HINNAT VOIMASSA TO-LA 8.-10.9.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

Atria

BURGERI 110 g

2.-

6

kpl

HOT DOG 115 g 5,80 /kg

3

kpl

Elmeri

MUUMI LAKRITSIPATUKAT 20 g 8,33 /kg

4.-

2 ps

Yksittäin 1,29 /kpl (26,88 /kg)

6

kpl

Yksittäin 4,40 /ps (13,33 /kg)

ps

Marli

3

tlk

2.-

1 2.-

5

prk

Yksittäin 0,82 /tlk (0,82 /l)

1,25–1,43 /kg

4

5

PAIKALLISTA MERIMAIVAA

3

90 kg

kg

prk

Yksittäin 0,47 /prk (3,92 /kg)

1.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,99 /rs (3,98 /kg)

1.-

1.rs

-49% Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,79 /rs (1,79 /kg)

Dr.Oetker

Putaan Pulla

VANUKKAAT ja JOGURTIT 4x125 g

KOULULAISSÄMPYLÄ 540 g 2,76 /kg

1

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

0,46 /prk (2,30–2,63 /kg)

1,00 /kg, Hollanti

rs

-49%

-45%

CONFERENCE PÄÄRYNÄT 1 kg

VIHREÄT RYPÄLEET 500 g /rs 2,00 /kg, Kreikka

Norja, pakattu

49

pk t

MAUSTETUT JOGURTIT 175–200 g

KIDIUS VANUKKAAT 120 g 3,33 /kg

LOHIFILEE n. 700-1400 g

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,95 /kg

2

49

ps

Valiojogurtti

KALATORI TARJOAA LOPPUVIIKKOON KOKOPERHEELLE

-57%

2,49 /l, appelsiini-toffee, suklaavanilja ja mansikka-vaahtokarkki

99

Valio

JUISSI MEHUJUOMAT 1 l

Ingman

6,12-7,24 /kg

2.-

Yksittäin 0,20 /kpl (10,00 /kg)

ELMERI JÄÄTELÖ 1 l

MEGAPUSSIT 275-325 g

10,00 /kg

2

1.-

Taffel

Fazer

0,67 /l

pkt

Fazer

MOOMIN MAKEISPUSSIT 100 g

Yksittäin 1,09 /ps (10,90 /kg)

3

HEDELMÄINEN ENSIMYSLI 12 kk, 330 g 6,60 /kg

8,33 /kg, toffee-vanilja ja päärynä-suklaa

2.-

2.-

29

Muksu

JÄDE PUIKOT

kpl

LIHAPULLAT ja JAUHELIHAPIHVIT 360 g

Yksittäin 1,05 /kpl (9,13 /kg)

Yksittäin 0,59 /kpl (5,36 /kg)

5

Herkulliset Kokkikartanon 9,14 /kg

3,00 /kg

49

2

ps

pkt

www.k-citymarket.fi

3,03 /kg

Atria

Yllätyksiä ja arvontaa myymälässämme!

Perjantaina Nestle jogolino konsulentti paikalla esittelemässä uutuustuotteita.

3.-

Yksittäin 1,59 /pkt (3,18 /kg)

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011

Huippunäyttelijät Tornion Kaupunginhotellin esityksiin Kairan Kulkijat avaa pikkujoulukauden Tornissa

Kyllä,kuningas tulee Kukkolaan!

Kuningas Kaarle XVI Kustaan sekä prinssi Carl Philipin syksyn suunnitelmiin kuuluu hirven metsästystä Ruotsin Kukkolassa -Jahtipäivä/päivät tulee olemaan syyskuun lopulla,sanoo Gunnar Björk,joka on saanut tehtäväkseen järjestää kuninkaallisen jahdin.

Kuninkaallisten hirvenmetsästystä ja siihen liittyvää ohjelmaa on suunniteltu tietenkin jo pitemmän aikaa.

- Vierailuun liittyy paljon järjestelyä; huonevarausta ja sen sellaista. Sääli, että tieto pääsi leviämään, mutta asialle ei voi mitään. Tietojen mukaan he tulevat, jos jokin

muu asia ei ole esteenä,sanoo Gunnar Björk.

Kuninkaallisten vierailu herättää tietenkin kiinnostusta.

-Tämä on yksityinen jahtivierailu, kuningas on lomalla ja olisi ikävää jos kutsumattomia vieraita saapuisi ja häiritsisi metsästystä. Myös kuninkaalla on oikeus olla lomalla.

Ja toivonkin, että ihmiset kunnioittavat sitä.

Jahtijärjestäjät tulevatkin tekemään kaikkensa, jotta tarkka päivämäärä kuninkaallisten tuloon pysyisi salassa.

-Se liittyy myös turvallisuusjärjestelyihin, sanoo Gunnar Björk.

Lähde: NSD

Tornion Kaupunginhotellin teatteriilltoihin on tulossa huippunäyttelijät Kai Lehtinen, Ilkka Koivula ja Heikki Rantanen Näyttelijä, ohjaaja Kai Lehtinen on yhdessä näyttelijä Heikki Rantasen kanssa valmistanut esityksen KAIRAN KULKIJAT. Esitys kumpuaa Lauri Viidan ja Veikko Huovisen teksteistä yhdistettynä tämän päivän arkirealismiin.

Musiikki täydentää esitystä kitaralla säestettynä mm.

Junnu Vainion, Juice Leskisen kautta Kairan Kulkijoiden herkkää sielunmaisemaa. Luvassa on noin 1h 15 min mittainen matka, jossa tutkiskellaan maailman menoa Veikko Huovisen lämpimän huumorin kautta. Lauri Viidan tekstein Lehtinen näyttäytyy vakavana pohdiskelijana, jossa murheiden kanssakin voi elämä jatkua, hänen hersyvää elämäniloa unohtamatta.

KAIRAN KULKIJAT – Kai Lehtinen & Heikki Rantanen ovat Tornion Kaupunginhotellissa 21. ja 22.lokakuuta klo 19.00 alkaen. Varaukset p. 0400-105800

Kairankulkijat Kai Lehtinen ja Heikki Rantanen.

Uutuuteen� meillä!

Torniotar, Tornio, Jääkärinkatu 6

TP-47 JUNNUARPA 2011 VOITTOLUETTELO

Maahantuojan edustajan upeat

KEHYSMALLISTOT esittelyssä liikkeessämme 8.–10.9.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

1. palkinto 2. palkinto 3. palkinto 4. palkinto 5. palkinto 6. palkinto 7. palkinto 8. palkinto 9. palkinto

Skootteri Yamaha Aerox + kypärä Tatun Tarvike TV Panasonic 42 Musta Pörssi Suunto S6 Sykemittari Intersport Mäkimaa Volkswagen Carrera Evolution autorata Pörhö Lahjakortti Sauvon kenkä Lahjakortti Sauvon kenkä Lahjakortti Sauvon kenkä Lahjakortti Sauvon kenkä Lahjakortti Sauvon kenkä

Voitoista ilmoitettu henkilökohtaisesti voittajille ja toimitettu voittajille.

TP-47 kiittää kaikia arpojen ostajia ja palkintojen lahjoittajia.

Cilla Kenttä Merja Henttonen Tuija Huhtalo Jenni Kela Pertti Pruikkonen Kaino Frantti Arto Heinikoski Seppo Frantti Emma Ollila

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011

ILMIÖT JA IHMISET 7

Creassa luodaan mainontaa Ehkä Tornio palaa vielä joskus juurilleen kansainväliseksi kaupan keskukseksi, jollainen se oli jo 1600-luvulla, pohdiskelee mainostoimisto Crean yrittäjä Juha Kolehmainen Matkailussakin hän näkee paljon mahdollisuuksia.

-Toivon kaupungin ja yrittäjien tuovan vahvemmin hyviä puolia esiin. Luodaan yhteistuumin positiivista imagoa. Mustaparta-projekti on tästä hyvä esimerkki sekä uusien satamien rakentaminen alueelle.

-Viime vuosien kehitys on tuonut lähes pelkästään myönteistä. Kehitystä ei saa nähdä ainakaan minkäänlaisena peikkona, sanoo Kolehmainen.

maailmansa.

-Sillä tarkoitetaan tekstien ulkoasua, sommittelua, otsikoiden ja leipätekstien käyttöä. Se on enemmän tiedettä kuin taidetta. Säännöt ovat tarkat muun muassa eri kirjasintyyppien, värien ja kontrastien suhteen.

Tavoitteena on, että lukijan on helppo omaksua viesti.

Monella mainostoimistolla on oma tunnis-

Mainostoimisto Crean

Typografia on täysin oma

MATTI KOSKENRANTA

tettava tyylinsä. Sellaiseksi Juha Kolehmainen ei halua Crean tulevan.

-Tyylin pitäisi syntyä itse työstä – kullekin työlle pitäisi löytää juuri siihen sopiva tyyli, ulkonäkö ja kaikki siihen liittyvät asiat.

-Oma tyyli olisi pysähtymistä. Haluan koko ajan oppia uutta ja löytää uusia juttuja. Tällä alalla mennään koko ajan eteenpäin eikä koskaan ole valmis – aina pystyy parempaan. Tämä työ on haasteellista ja antaa paljon.

Vaikka tekniikka on mullistanut mainostoimistoalan viimeisen reilun 15 vuoden aikana, pääperiaatteet ovat pysyneet samana vuosikymmeniä.

-Typografia on tärkeä ja viesti on tärkein. Ulkoasun tehtävä on tuoda viesti esille, sanoo Kolehmainen.

Hän on tehnyt yhteistyötä Tornion elävä kau-

punkikeskus ry:n kanssa ja suunnitellut muun muassa yhdistyksen logon. Juha Kolehmainen pitää Oulun omaa slogania ”Oulu on” staattisena. ”Elävä Tornio” taas luo mielikuvan modernista ja kehittyvästä keskuksesta.

-Tornio ei ole enää unelias vaan elävä kaupunki.

-Koen torniolaisuuden ja torniolaisten yritysten esiin-

tuomisen tärkeänä. Paikallisten yritysten pitäisi näkyä enemmän. Kilpailutilanne on kova. Täällä on paljon isoja ketjuja, joissa brändiajattelu on pitkällä ja markkinointiin panostetaan.

-Yrittäjän ei pitäisi ensimmäisenä ajatella mitä oman yrityksen tuotteiden julkituonti maksaa, vaan mitä se tuo tullessaan.

Mustaparta-projekti on Juha Kolehmaisen mielestä hyvä esimerkki positiivisen imagon luomisesta tälle alueelle.

YKSITEHO-

SILMÄLASIT SIS.

VAKIOYKSITEHOLINSSIT.

ALK.

29€

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

tärkein viikoittainen työ on kaupunkilehti Uusi Torniolaisen sivunvalmistus. Crea hoitaa myös Ylivieskan ympäristössä ilmestyvän Kymppisanomien ja rajan toisella puolella julkaistava ilmoituslehti Guidenin sivunvalmistuksen.Yrityspuolella suurimmat asiakkaat ovat Kaupunginhotelli, Umpitunneli ja PJ-Metalli. Crea vastaa myös Twin City Festivalin ja TP-47:n edustusjoukkueen markkinointimateriaalista.

-Uutena on Mustapartaprojekti. Se on tosi mielenkiintoinen, kertoo Kolehmainen.

Hän on tehnyt projektissa yhteistyötä Suomen tasokkaimpiin kuvittajiin lukeutuvan ja ulkomaillakin menestyneen Hannu Lukkarisen kanssa. Sitä kautta on syntynyt Mustaparta-hahmo.

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011

Vaeltajan tie vie tuvalta UKK-puisto on Suomen toiseksi suurin kansallispuisto. Sen yleisin vaelluslähtöpiste on Kiilopää-tunturi Kakslauttasessa.

Valtaosa Kiilopään ja Luirojärven välistä aluetta on tunturimaata. Helppokulkuisuutensa ja komeiden maisemiensa ansiosta se on Suomen suosituinta vaellusaluetta Täällä kuljetaan selkeitä polkuja tuvalta toiselle. Valtaosaa retkeilijöistä houkuttelee tunturien keskellä sijaitseva ”Saariselän helmi”, Luirojärvi. Sen rannalla kohoaa Itä-Lapin korkein tunturi, 718 metrin Sokosti. Kiilopäältä sinne tulee matkaa noin 45 kilometriä.

Puiston

länsi-osassa

kokematonkin pysyy polulla, mutta kartta ja kompassi vaaditaan. Kansallispuiston alueella on hyvä tupaverkosto.

Tuvat on rakennettu kauniille paikoille. Niissä voi yöpyä, laittaa ruokaa ja kuivattaa varusteita. Alueen purojen ja jokien vedet ovat juomakelpoisia.

Kiviranta, Mökkikatu 7

LOMA-ASUNTO tupa, alkovi ja parvi 26 m2 Viihtyisä kauniisti sisustettu mökki siirtolapuutarhassa. Tutustu! Vh. 36.000€ (232640)

Kiinteistömaailma Tornion Kodit Oy LKV

Hallituskatu 16, 95400 Tornio Tanja Yliniva LKV puh. 040-836 8783 Anne Hakala KiAT puh. 040 779 6783

www.kiinteistomaailma.fi/tornio www.kiinteistomaailma.fi

Aloitamme vaelluksen Kiilopään tunturikeskuk-

sen luota aurinkoisessa säässä. Polku on aluksi tasainen hiekkatie joka kiemurtelee kumpuilevassa, vaivaisessa tunturikoivikossa ohi Kiilopään. Näkymät ovat laajat.

Yllättävää kyllä, vastaantulijoita ei juurikaan ole. Kauas näkyvää poroerotuspaikkaa ympäröivät vanhat, sisäkkäiset lankkuaidat. Taustalla kohoaa Terävänkivenpää-tunturi. Nousemme korkealle harjanteelle, mistä alkaa laskeutuminen Suomujokilaaksoon.

Yritämme pitää lepotaukoja puolen tunnin välein, mutta useimmiten ne unohtuvat maisemia ihaillessa. Nattaset –eli naisen rinnat -tunturi on silmiinpistävä. Nimi on osuva. Maaruska näkyy punaisissa mustikanvarvuissa.

Suomunruoktun

maja on komealla törmällä joen mutkassa. Mökin varauspuolella on kaasuliesi, erikokoisia kattiloita, vesiämpärit ja neljä makuupaikkaa ylhäällä ja alhaalla. Yöpyminen maksaa 10 euroa. Toinen, maksuttoman autiotuvan puoli on identtinen ilman patjoja. Yö on niin hiljainen, että vihaisen sopulin sihinä kuuluu selvästi.

Vaeltajat nousevat ylös kahdeksalta. Aamutoimiin menee pari tuntia. Tupakirjaan

Taiga on pohjoismaiden paras linnunhaukkuja Torniolaisen suomenpystykorva Kotirovan Taigan voittokulku jatkuu. Raimo Johanssonin Taiga haukkui nyt itsensä pohjoismaiden linnunhaukun kuninkaaksi Suomi –Ruotsi-Norja maaottelukilpailussa oli kisaamassa neljä parasta pystykorvaa joka maasta. Suomen suomenpystykorva Kotirovan Taiga haukkui kultaa, toiseksi maaottelussa tuli Norja ja kolmanneksi Ruotsi.

Pohjoismaiden linnunhaukun maaottelu

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Näkymä Sokostilta Luirojärvelle.

Suomi –Ruotsi-Norja käytiin äskettäin Taivalkoskella. Kaksipäiväisissä kilpailuissa Kotirovan Taiga olisi voittanut jo pelkästään ensimmäisen päivän perusteella, 92 pisteellä. Sunnuntaina Taiga teki maastossa jälleen lähes täydellisen suorituksen haukkumalla huikeat 97 pistettä.

- Kaikki meni nappiin, hymyilee tyytyväinen koiran omistaja.

Ja tuomareillakin oli ilo seurata lahjakasta koiraa.

Kolme ja puolivuotias

Taiga on nyt saavuttanut suomenpystykorvien huipun. ”Ei ole enää isompia kilpailuja”, Johansson toteaa.

Nyt järjestetty maaottelu oli siis tulostasoltaan historian korkein ja Taigan voittotulos historian paras.

Mies ja koira saivat run-

”

Taigan voittotulos on historian paras

gan omistanut Raimo Johansson sanoo, että koiran luonteesta on kyse, kun se on näin lahjakas.

Toki harjoittelujen määrä on suuri, mutta suurin tekijä on luonne.

- Nyt me lähdemme Taigan kanssa metsästyspuuhiin. Nautimme siellä olosta ja valmistaudumme lokakuun SM-kilpailuihin.

Pohjoismaiden linnunhaukku maaottelun

Taiga on haalinut ikäänsä nähden uskomattoman paljon voittoja ja pokaaleja. Viimeksi se on kruunattiin Vuoden eräkoiraksi ja Taiga on tietysti haukkunut SM-mitaleja sekä piirinmestaruuksia. Ja paljon muita palkintoja.

Suomi –Ruotsi-Norja järjestivät Taivalkosken kennelkerho yhdessä Pudasjärven metsästyspystykorvaja ajokoirakerho ry:n kanssa.

Suomi ja Ruotsi kilpailivat keskenään joka toinen vuosi 60- luvulta alkaen aina 80luvun loppupuolelle saakka, jolloin Suomeen tuli raivotautitapauksia, ja siksi kolme ensimmäistä maaottelua pidettiin Norjan ja Ruotsin kesken vuosina 1988, -90 ja -92. Vuodesta 1994 alkaen maaottelu on pidetty kolmen pohjoismaan kesken (SuomiRuotsi-Norja).

Tänä vuonna maaottelu oli 16.

Pennusta lähtien Tai-

ANITTA KOLEHMAINEN

saasti kunniaa ja palkintoja ja Taiga sai isännältään herkkuruokaa ja lämpöiset silitykset.

Raimo

Johanssonin

Mestari ja hänen isäntä ovat palaamassa koemaastosta lauantaina 3.9. Taivalkoskella. Kevyt on molempien askel.

KUVA Esko Taivalkoski.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011

ILMIÖT JA IHMISET 9

tunturiin Koko puiston suurinta autiotupaa sanotaan Luirojärven Hilttoniksi, ja sinne mahtuu 32 yöpyjää. Me yövymme pienessä Kuuselan kämpässä josta on rantaan 60 metriä.

Lupukkapää-tunturi (620 m) peilautuu upeasti tyynen järven pintaan.

Aamulla suuntaamme kohti Sokostin huippua Kansallispuistossa luonto ja eläimet ovat lähellä. Kuvassa Kiiruna.

Tuiskukurussa, Janne Erkkilä ja Viivi Leskelä Rovaniemeltä sekä Maija Anttila Tampereelta tykkäävät että tuvat ovat siistejä ja hienoilla paikoilla sopivin välimatkoin.

”

Huipulta avautuva näkymä palkitsee vaivannäön moninkertaisesti Uimassa Jaurutuskurussa kirjoitamme kuulumiset kuten tapoihin kuuluu. Harmaa museomökki, alkuperäinen kultamiesten sauna (1935) erottuu joen toisella puolella.

Venäjä näkyvissä. Ohitamme kalliokanjonin ja kierrämme kolme lampea. Laavu

houkuttelee pysähtymään.

Selviämme kivistä ja juurista kompuroiden. Alkaa sataa.

Yksi Lapin kauneimmista laskuista johdattaa meidät Tuiskukurun tuvalle. Autiotuvan puolella on tungosta. Päästämme varauspuolelle kaksi lopen väsynyttä vaeltajaa.

V I I H T Y I S Ä

K F

YÖPYMINEN & RUOKAILU Noin 40 km taivallettuamme, edessä on Luiro-

joen ylitys sateessa kahlaten.

Ylitys on 30 metriä. Onneksi vesi ulottuu vain polveen. aPian olemmekin Luirojärven rannassa, missä on kolme autiotupaa ja sauna lähekkäin.

UKK-puistossa on retkeilijöiden käytössä 37 autio/varaustupaa/ kammia, 5 päivätupaa, 6 saunaa, 24 laavua, 5 kotaa ja 130 tulipaikkaa

I SAL O T UN

Teksti ja kuvat: Pentti Korpela

Kuuselan kämpän varustusta.

H Y V I N V O I N T I K E S K U S

K A I K I L L E

M E I L L E

Palasten loksahtaessa kohdalleen syntyy kokonaisvaltainen hyvinvointi.

Kaiken tämän saat yhdellä kortilla BeeCeeltä!

O YSI

J

UKK-puiston postikorttimaisemassa Luirojärvi.

unelmakelissä. Järvenrantamännikkö vaihtuu ylhäällä puna-harmaaseen kivirakkaan. Nousuun menee tunti.

Huipulta avautuva näkymä palkitsee vaivannäön moninkertaisesti. Täältä näkyy Venäjän valkohuippuinen jäkälätunturi Jonn-Njutsoaiv idässä, Luirojärvi lännessä 435 metriä alempana, Lokan tekojärvi 30 km lounaaseen ja Saariselän komeimmat tunturipäät pohjoisessa. Huipulla kuuluu vain tietyn operaattorin kännykkä. Laskeudumme Sokostilta Jaurutuskurua pitkin. Siellä on porrasmaisia putouksia ja neljä kristallinkirkasta lampea. Puolikesyt kiirunat päästävät parin metrin päähän ottamaan kuvia.

Saunominen ja uinti Luirojärvessä kruunaavat upean päivän.

37€

alk.

PAT UM

R

AVI NTO

Avaamme viidennen hyvinvointikeskuksen Tornion Öömannille! Avajaiset tammikuussa 2012.

Katso www.bodycenter.fi

/kk

Vaiin noin

€uro/Päivä

NYT RASVANPOLTTO JA KIINTEYTYS ON HELPOMPAA KUIN KOSKAAN! AAN!

1tutustumiskäynti ilmainenntint Tervetuloa tutustumaan! salilla tai jumpassa/uusi asiakas! akas!

toning

SPINNING

TORNIOSSA: Kauppakatu 12, Kauppakatu 5, puh. 010 396 8001 | KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

EASYLINE

KUNTOSALI

HHP FYSIO

WWW.BODYCENTER.FI

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011

INVENTAARIOALE &953&.& ;*1 ĂŠ

BOOT FOOD (5* ,&-" ATTACK w ATTACK w ,")-66 KENKIĂ„

â‚Ź â‚Ź 88â‚Ź ĂŠ

â‚Ź â‚Ź

-001 4&5*5

5­:%&--*4&5 4&5*5 FOODSAVER

â‚Ź

7",66.*1", A ,"64,0/& EXTR

â‚Ź

MASSOITTAIN 7&50 +" )"41&-* 7"10+"

4UPSHBUBO t )BBQBSBOUB t 1VI

Varaston muuttoale kaikki tuotteet väh. -40 % Tule tekemään lÜytÜjä!

KAUPPAKATU 11, TORNIO (ent. Sinihalmeen Kengän tilat)

ma-to 11-17, pe 11-16, la 11-14

1&3+"/5"* r -"6"/5"*

TANSSIT klo 21-02

Kotiruokalounas arkisin.

Vuokrataan huoneita.

Tervetuloa! www.kippari.net

TULE HERKUTTELEMAAN PAIKKAKUNNAN PARHAASEEN PIHVIRAVINTOLAAN Pihvilounaan hinta 12,-

Karaoke-tanssit lauantaisin

Meimi Turunen on taitavasti päässyt maalauksillaan satumaailmaan sisälle.

Satumetsän salaisuuksia Karungin runoilija Valde Aho haluaa kertoa lapsille metsän eläimistä, kasveista, vuodenajoista sekä ihmeellisistä satumetsän keijuista ja tontuista tuoreella Satumetsän salaisuuksia – kirjallaan Kiehtovilla luontoon liittyvillä tarinoillaan Valde haluaa tarjota erilaista virikettä virtuaalimaailmaan uppoutuneille lapsille. Hän näkee kasvun kannalta tärkeänä, että lapsi pääsisi metsään ja luontoon.

Että lapsi saisi kokea metsän ihmeitä, saisi aistia luonnon ihanan satumaailman, että

lapsi voisi myÜs tuntea jännitystä. Valde on sitä mieltä, että hetket ja retket luonnossa antavat ja kantavat aikuisuuteen.

- MyÜs pienet jännitykset kuuluvat lapsuuteen. Jännittävät hetket kehittävät mielikuvitusta ja antavat tilaa luovuudelle.

Lapsuuden metsässä oli kaikkea jännittävää. Kerrankin kun iltahämärässä kävelimme metsätietä pitkin, niin aivan selvästi näimme, miten kauempana tien laidassa Pimeän Notkon Mikko levitteli suuria käsiään. Meitä vähän pelotti, kun se viittoili siellä.

Se oli iso kuusi, jonka leveät havukädet heiluivat tuulessa. Siinä aivokapasiteetti saa tÜitä, tuumaa Valde tuttuun hymyilevään tyyliinsä.

AHLSELL ON

MUUTTANUT! Uusi osoite on Lossirannankatu 5, TORNIO YRITYSMYYNNIT 5ZĂšLBMVU t TĂŠILĂšUBSWJLFFU t MWJ UBSWJLFFU t JMNBTUPJOUJ UBSWJLFFU t TFLĂŠ LZMNĂŠ UBSWJLFFU

ätauolta Tietovisailu on palannut kesklo 19.30 Torstaisin

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

-PTTJSBOOBOLBUV 5PSOJP t 1VI XXX BITFMM m t "WPJOOB

Ahon Satumetsän salaisuuksia – kirjan on kuvittanut ja taittanut Meimi Turunen. Satukirjan kuvitus ja

�

Kuvitus ja runot tukevat taitavasti toisiaan

taitto on Torniossa kulttuurialalla kuvataiteita opiskelleen kuusamolaistytĂśn harjoittelutyĂś.

Meimi Turunen oli kokenut projektin erittäin mielenkiintoiseksi ja haastavaksi.

- Olen erittäin tyytyväinen Meimin kuvitukseen. Kuvitus ja runot tukevat taitavasti toisiaan, Valde Aho kuvailee.

Kirja on Ahon kirjoittamista kirjoista ensimmäinen, jota hän ei ole itse käsin sitonut. Satukirjan on painanut Tornion Kirjapaino.

Kirjailija on tehnyt käsin useita kymmeniä kirjoja, hän on kirjoittanut myÜs lauluja, joita on sävelletty. Valden tuotantoa on kirjojen lisäksi c-kasetteina, cd-ja dvd-äänitteinä. Satukirjaa ja muuta tuotantoa saat Valde Aholta (valde.aho@pp.inet.fi ) sekä myyntitapahtumista ympäri Meri-Lappia.

ANITTA KOLEHMAINEN

a t s o ll o u h e t ä j a j ä t isältää tietoa jätteis

ROSKAPOSTIA

Älä deletoi! S

3/2011 8.9.2011

KEMIN UUDISTETUN EKOASEMAN Jäteopaskoira Herpertti viihdyttää lapsia klo 13 - 17

T E S I A J AVA

To 15.9.2011 klo 7.00-18.00

Ekoasema Esa ja Pojat, Uusiokatu 5 Makkara-, Toimita Ekoasemalle ilmaiseksi puu- ja puulevyjätteet, pulla- ja sähkö-ja elektroniikkaromut, pahvit, puutarhajätteet, metallit ja vaaralliset jätteet. kahvitarjoilu

Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat perinteiseen tapaan avoinna kahtena lauantaina 24.9. ja 1.10. klo 9.00 - 14.00 Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ylitornion ekoasema Ekoasema Esa ja pojat Teollisuustie 20, Ylitornio Uusiokatu 5, Kemi p. 0400 399 257 p. 0400-867 680

Säästöä jätemaksuihin kimppaastialla Sivu 3

-MONITARMOAVOINNA ARKISIN KLO 8.00-17.00

OTAMME VASTAAN VELOITUKSETTA Sähkö- ja elektroniikkatavaraa Ongelmajätteitä, metallia Pahvia ja paperia Hyväkuntoisia huonekaluja Tekstiilejä, liikuntavälineitä Muuta myytäväksi kelpaavaa MYYMME EDULLISIN HINNOIN Huonekaluja, rakennustarvikkeita, liikuntavälineitä, tekstiilejä, kenkiä, leluja, kirjoja ja uusiotuotteita Asemakatu 4, Kemi puh. 016-259 139 monitarmo@meriva.com

Lajitteluvirheet ja näköesteet haittaavat jätekujettajan Sivu 2 työtä

www.jakala.fi

2

Jätekuljetuksen haasteita Jätekuljettajien työtä vaikeuttavat eniten lajitteluvirheet ja kiinteistöjen ahtaat tilat.

Jäteauto kaartaa pihaan jäteastioiden viereen. Kyytiin kipataan sekajätteet ja biojätteet.

Sitkeä kaupunkilegenda väittää, että biojätteen erottaminen sekajätteestä on turhaa puuhaa, sillä jätteet kipataan samaan kuormaan kuitenkin.

Onko kaupunkilegendassa totuuden siemen, Heikki Herrala Lassila-Tikanojalta?

- Käsitys on väärä, sillä erilliskerätyt biojätteet pidetään sekajätteestä erillään kuljetuksen aikana ja kuormat kipataan myös Jätekeskus Jäkälässä eri paikkaan.

Nopeasti vilkaistuna voi näyttää sille, että auton perään katoaa samaan läjään molemmat

jätelajit, mutta tarkempi katsaus auton perään kertoo totuuden. Nykyisissä lokeroautoissa on omat lokeronsa sekajätteelle ja biojätteelle.

-Ainoastaan niissä tapauksissa, missä biojäteastiasta löytyy selkeästi muuta jätettä kuin biojätettä, kuorma joudutaan kippaamaan sekajätelokeroon, Herrala harmittelee.

LAJITTELUVIRHEITÄ Yleisin ongelma biojätteen lajittelussa on biojätteen pakkaaminen maatumattomaan muovipussiin. Jätekeskus Jäkälään tuodut erilliskerätyt biojätteet kipataan niille varatulle kompos-

tointikentälle, jossa ne kompostoidaan biojäteaumoissa. Biojätteestä tehty kompostimulta käytetään jätepenkan täyttöaineena. Ongelmia kompostoinnissa syntyy, jos biojätteet on pakattu tavallisiin muovipusseihin, jotka eivät maadu kompostoinnin aikana.

- On biojäteastioista joskus löytynyt sähköromuakin, Herrala hämmästelee ja kertoo että eniten lajitteluongelmia niin biojäte- kuin sekajäteastioissakin esiintyy vuokratalojen jäteastioissa. Omakotiasujilla yleisin lajitteluvirhe ovat puolestaan liian raskaaksi pakatut jätesäkit, jotka repeävät kyytiin nostettaessa. Myös pakkaamatonta tuhkaa ja SER-jätteitä löytyy omakotitalojen jäteastioista.

Perämeren jätelautakunnan laatimat jätehuoltomääräykset edellyttävät, että biojäte on erilliskerättävä kun kiinteistöllä on vähintään neljä huoneistoa tai biojätettä syntyy vähintään 50 kiloa viikossa.

Määräys koskee Kemin kaupungin aluetta, Tornion keskeistä kaupunkialuetta ja Keminmaan kunnan keskustaajamaa.

Myös muille kiinteistöille biojätteen ensisijainen käsittelymenetelmä on kompostointi omalla kiinteistöllä tai biojätteen erilliskeräys.

Jätehuoltomääräyksistä huolimatta suurin osa kuntalaisista laittaa biojätteensä sekajäteastiaan, josta ne päätyvät kaatopaikkapenkalle tuottamaan ilmaston lämpenemistä aiheut-

tavaa metaanikaasua.

-Myös kaava-alueella asuvilla omakotiasujilla on mahdollisuus liittyä biojätteen erilliskeräyksen piiriin, Herrala muistuttaa. Haja-asutusalueiden biojätteiden erilliskeräys ei kuljetuspäästöjen vuoksi ole enää ympäristön kannalta järkevää ja näille alueille Herrala suositteleekin kompostointia omalla kiinteistöllä.

ESTEET VAIKEUTTAVAT TYHJENNYKSIÄ Lajitteluvirheiden lisäksi jätekuljettajan työtä vaikeuttavat jäteastioiden hankala sijoittaminen kiinteistölle.

Osa biojätteiden ja sekajätteiden syväkeräyssäiliöstä on sijoitettu sellaisiin paikkoihin, joihin ei jäteauto pääse lainkaan tai syväkeräyssäiliö joudutaan nostamaan korkeiden aitojen tai pysäköityjen autojen yli. -Syväkeräyssäiliö on voitu sijoittaa kerrostalon sisäpihalle, jonne ainoa kulku on niin matalan tunnelin läpi, ettei normaali jäte-auto sovi siitä läpi, Heikki Herrala harmittelee. - Joskus syväkeräyssäiliö joudu-

taan jättämään tyhjentämättä, sillä emme voi vaarantaa ihmishenkiä tai omaisuutta nostamalla satoja kiloja painavaa syväkeräyssäkkiä autojen tai muiden esteiden yli, Herrala toteaa.

Jätekuljettajien työtä hankaloittavat myös kiinteistöjen liittymissä olevat näkemäesteet kuten isot puut ja korkeat pensasaidat.

Useista pihoista ei pääse pois muuten kuin peruuttamalla ja tiivis pensasaita tukkii näkymän kadulle ja aiheuttaa vaaratilanteen. Herralan mukaan Kemi-Tornion alueella on kymmenkunta asiakasta, joiden jätteiden tyhjennys vaatii erityisjärjestelyitä.

Herrala painottaakin huolellisen suunnittelun tärkeyttä jäteastian paikkaa valitessa. - Rovaniemellä arkkitehdit ja rakennuspiirtäjät ottavat jo itse yhteyttä jätteenkuljetusyrityksiin jo jäteastioiden paikkaa valitessa, mutta Perämeren alueella yhteydenottoja on harvassa. Annamme veloituksetta neuvoja jäteastioiden hyvästä sijoittelusta kiinteistölle, Herrala vinkkaa.

Korkeat pensasaidat ja muut näköesteet liittymissä edellyttävät kuljettajalta erityistä varovaisuutta.

ITELLAN LAJITTELUONGELMAT VIIVÄSTYTTIVÄT KESÄKUUN LASKUJEN JAKELUA

EKOTERMINAL VASTAANOTTAA SER-JÄTETTÄ RAJOITETUSTI

Perämeren Jätehuolto Oy:n kesäkuun laskut saapuivat asiakkaille reilusti laskun eräpäivää myöhemmin. Osa asiakkaista ei saanut laskua lainkaan.

Jakelun viivästyminen johtui Itellan lajitteluongelmasta, josta on ollut haittaa aikaisemminkin. Lajitteluongelman takia Perämeren Jätehuolto Oy lähetti asiakkailleen laskukopiot, joihin merkittiin uusi eräpäivä.

Yhtiö pahoittelee tapahtunutta.

EkoTerminal Tornion Torpissa vastaanottaa sähkö- ja elektroniikkaromuja rajoitetusti. Kuntalaiset voivat toimittaa EkoTerminaliin muut sähköromut, paitsi kylmälaitteita ja kuvaputkellisia laitteita.

Kylmälaitteiden ja kuvaputkellisten laitteiden lähin vastaanottopiste Torniossa on Jätekeskus Jäkälä. Kuntalaisten SER-jätteet otetaan vastaan aina veloituksetta.

www.jakala.fi

3

Yhteisastian käytöstä säästöä jätemaksuihin Kivijärven mökkiläisten kimppa-astian käyttö on osoittautunut helpoksi ja edulliseksi tavaksi hoitaa vapaa-ajan asunnon jätehuolto.

Kauniin metsätien varrella Ylitornion Kivijärven läheisyydessä seisoo siisti jätekatos. Talkoilla rakennettu jätepiste sekajäteastioineen kuuluu Kivijärven alueen mökkiläisille, jotka ovat perustaneet vapaa-ajan asunnoissa syntyvälle talousjätteelle yhteisen ”kimppa-astian”. - Meillä on Kemissä vakituinen asunto ja maksamme sen jätehuollosta ympärivuotisesti, vaikka vietämme mökillä paljon aikaa kesäisin. Siksi tuntui turhauttavalta maksaa vielä vapaa-ajan asunnosta erikseen lähes neljänkymmenen euron alukeräysmaksua Perämeren Jätehuollolle, Kivijärven jätekimpan isä kemiläinen Sakari Lind kertoo. -Perämeren Jätelautakunnan hylätessä valitukseni aluekeräysmaksun indeksikorotusta suuremmasta ko-

rotuksesta, päätin etsiä muita ratkaisuja mökin jätehuoltoon jätehuoltomääräysten puitteissa, Lind napauttaa.

Ratkaisuksi löytyi jätehuoltomääräysten sallima mahdollisuus käyttää yhteistä sekajäteastiaa usean kiinteistön kesken. Lind kyseli mökkinaapureiden kiinnostusta yhteisastian käyttöön ja yhteensä 20 vapaaajan kiinteistöä halusi mukaan jätekimppaan.

SELVÄÄ SÄÄSTÖÄ Lindin mukaan kimppa-astian käyttö on sujunut moitteettomasti.

Jätekatos on pysynyt siistinä eikä väärinkäytöksiä ole esiintynyt.

- Sovimme osakkaiden kanssa, että jokainen pitää omalta osaltaan huolen siitä, että jäteastiaa käytetään ainoastaan kotitalousjätteen keräilyyn. Hyötyjätteet

osakkaat toimittavat niille kuuluviin keräyspisteisiin ja sähköromut ja muut isot jätteet ekoasemalle. Osa kimppalaisista kompostoi biojätteet omalla mökillään, paperi- ja pahviroska menee enimmäkseen tulipesien sytykkeeksi.

-Jokainen kimppalainen on täyttänyt sitoumuslomakkeen, jossa sitoutuu astian käyttäjäksi ja maksajaksi, Lind kertoo. Jätteenkuljetusyhtiö tyhjentää 600 litran sekajäteastian kesällä kahden viikon välein ja talvella tilauksesta. Astian koko ja tyhjennysväli ovat ainakin toistaiseksi osoittautuneet riittäväksi, Lind myhäilee.

Lisää tyytyväisyyttä aiheuttaa jätekimpan kustannukset. Lind laskeskelee, että nykyisellä kesäkäytöllä ja talveksi arvioidulla kolmen tyhjennyskäynnin tarpeella

Sakari Lind on tyytyväinen kahdenkymmenen osakkaan jätekimpan toimivuuteen ja edullisuuteen Ylitornion Kivijärvellä.

kustannukset jäteastian käytöstä ovat kymmenen euron luokkaa osakasta kohti. - Kimppaastian käyttö maksaa vain reilun neljäsosan sitä mitä aluekeräyspisteen käyttö ja lisäksi jäteastiamme on nyt lähempänä kuin yksikään aluekeräyspisteistä. As-

tian sijainti on valittu sillä tavalla, että jokainen kimppalainen ajaa mökiltä lähtiessään astian ohi, Lind huomauttaa.

Jätekatoksen ja jäteastian hankintakin sujui Lindin mukaan jouhevasti. - Jätekatos kasattiin talkoilla pystyyn osakkaiden nurkissa

pyörineestä tavarasta ja jäteastia ostettiin käytettynä viidellätoista eurolla.

Perustamiskustannuksetkaan eivät siis olleet esteenä jätekimpan alkuunpanolle, Lind hymyilee ja suosittelee jätekimpan perustamista muillekin Ylitornion mökkiläisille.

Veronkorotukset nostavat polttoaineen hintoja, samoin kallistuvat alkoholi ja tupakit. Verokarhu iskee kyntensä myös jätteisiin. Vuoden

alusta jätevero nousi 10 euroa tonnilta ja toinen 10 euron korotus tehdään vuoden 2013 alussa, jonka jälkeen valtio perii jätteistä ve-

roa 50 €/jätetonni. Jäteveron korotus tuntuu myös tavallisen kuluttajan kukkarossa, mutta onneksi omaan jätelaskuun voi vaikuttaa.

J Ä T T E I D E N SÄÄSTÄ JÄT €MAKSUISSA kotiuunissa vaarallista

Mitä kodin tulipesissä saa polttaa? -Jätelain pohjalta laaditut jätehuoltomääräykset sallivat risujen ja oksien polttamisen sekä puhtaan, kuivan, kyllästämättömän ja maalamattoman puun polttamisen kodin tulipesissä, Perämeren jätelautakunnan sihteeri Minna Karhunen opastaa. - Lisäksi haitallisista aineista vapaata pahvia ja paperia saa polttaa vähäisiä määriä mm. sytykkeenä. Paperille ja pahville on omat keräyspaikkansa, joista ne

lähtevät uusiokäytettäväksi, Karhunen kertoo.

Useista muovisista elintarvikepakkauksista löytyy merkintä ”soveltuu poltettavaksi puun seassa”. Polttaminen kodin tulisijoissa ei kuitenkaan ole suositeltavaa, sillä kodin tulisijojen polttolämpötila jää liian alhaiseksi ja palaminen on epätäydellistä myös polttomerkinnällä varustetuilla muoveilla.

Muovin palaessa liian alhaisessa lämpötilassa syntyy ympäristömyrkkyjä, joista eräät ovat

voimakkaita karsinogeenejä. Lisäksi muovit voivat sulaa arinaan kiinni tai tukkia savukanavan.

Osa muovin palamiskaasuista haurastuttaa savupiippua ja vahingoittaa uunin rakenteita. Muovin polttaminen tuottaa lisäksi enemmän nokea kuin puun tai paperin polttaminen. Eräät muovilaadut, kuten PVC sisältävät klooria ja näiden polttamisesta syntyy erittäin myrkyllisiä aineita kuten dioksiineja ja furaaneja.

OSTA VÄHEMMÄN OSTA KESTÄVIÄ JA VÄHÄN PAKATTUJA TUOTTEITA SUOSI KIRPPUTOREJA JA KIERRÄTYSKESKUKSIA KORJAA, LAINAA, VUOKRAA LAJITTELE JÄTTEET KOMPOSTOI BIOJÄTTEET PERUSTA JÄTEKIMPPA NAAPUREIDEN KANSSA JÄTENEUVONTAA

0400 777 401

www.jakala.ďŹ

4

Kemin Ajotilaus

www.ktk-kemi.ďŹ

60 vuotta kuljetustoimintaa

Ratkaisuja mittojen mukaan.

Jätekuljetukset

Jätehuoltoa Kemissä, Keminmaalla, Tervolassa, Torniossa ja Simossa

Pyydä Tarjous!

Vaihtolavat

Remontti- ja purkujätteet hoituvat kätevästi vaihtolavapalvelumme avulla.

Jäteastioiden myynti

Jäteastiat, koot 80 - 600 litraa

Valajankatu 1, 94600 Kemi 020 710 9490

KTK

Tarjoamme alueesi teollisuudelle jäte- ja ympäristÜnhuollon kokonaisratkaisuja, jotka on mitoitettu yrityksesi tarpeiden mukaan.

Soita ja kysy lisää! puh. 010 7551 640 www.ekokem.fi

Molok Oy:n ilmoitus 80 mm x 45 mm Vihreä CMYK 94-0-100-0

Esa ja Pojat

Uusiokatu 5 (Vilmilä) Kemi

0400 867 680

Avoinna:

ma - pe 7-18

lauantaisin suljettu

Molok Oy Juhani Aine 010 3429 614 / 0400 693 268 juhani.aine@molok.com www.molok.com

ď€ ď€‚ď€ƒď€„ď€‚ď€…ď€†ď€‡ď€†ď€ˆď€‰ď€‡ď€†ď€Šď€‹ď€Œď€?ď€?ď€?ď€Œ

Länsirajan Jätehuolto

ď€ ď€•ď€–ď€—ď€˜ď€™ď€šď€˜ď€˜ď€™ď€ˆď€‡ď€›ď€?ď€œď€?ď€?ď€&#x;ď€?ď€™ď€ˆď€ ď€Ąď€˘ď€Łď€—ď€žď€Ąď€šď€Łď€ˆď€¤ď€&#x;ď€Ľď€¤ď€¤ď€˜ď€Śď€˜ď€Ąď€ ď€¤ď€?

ď€ ď€‚ď€ƒď€„ď€„ď€…ď€…ď€‚ď€†ď€‡ď€„ď€ˆď€‰ď€Šď€‹ď€‰ď€„ď€†ď€Œď€?ď€? ď€ƒď€‚ď€?ď€?ď€? ď€ƒď€‚ď€?ď€”ď€‘ď€‹ď€“ď€Žď€Žď€‡ď€‡ď€‚ď€Žď€‹ď€‰ď€„ď€†ď€ˆď€…ď€Œď€„ď€ƒď€Žď€†ď€•ď€?ď€?ď€? ď€?ď€ƒď€ˆď€‰ď€‡ď€œď€?ď€?ď€‰ď€‡ď€ˆď€‚ď€? ď€?ď€?ď€?ď€ˆď€¨ď€Šď€Şď€ˆď€Ťď€Źď€­ď€¨ď€Žď€ˆď€? ď€&#x;ď€ ď€’ď€ˆď€Žď€Źď€Žď€ˆď€Źď€­ď€°ď€ˆď€­ď€ąď€Žď€Žď€Şď€ˆď€˛ď€˜ď€łď€’ď€ˆď€Žď€´ď€Šď€œď€­ď€ąď€Žď€ľď€Šď€ľ ď€•ď€™ď€˛ď€Ľď€śď€™ď€Ľď€–ď€¤ď€ ď€–ď€?ď€?

Likakaivojen tyhjennykset Ylitorniolla Tilaa p. 0400-392 923 Vaihtolavat ja kuljetukset Sekajätteiden kuljetus Länsirajan Jätehuolto Ylitornio

ď€?ď€ƒď€‰ď€‡ď€?ď€?

Osmo Kuure p. 0400-392 923

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011

Taitoluistelu isän ja tyttöjen välinen juttu Torniolaisten Satu ja Pasi Nurmoksen perheessä harrastetaan ainakin tanssia, soittamista, laulamista, partiota, hiihtämistä ja luistelua Äiti ja isä yhdessä isovanhempien kanssa kuskaavat Karungissa ja Karungista tyttöjä harrastuksien pariin, mutta taitoluistelu on isän ja tyttöjen välinen juttu.

Joka sunnuntai Pasi Nurmos lähtee pienimpien, Senjan (7v) ja Hennin (9v) kanssa kohti Torniota, missä vanhimmat tytöt asuvat. Kun Laura (16v) ja Brita (14v) saadaan kyytiin, niin auto suunnataan kohti Kemiä ja jäähallia.

Pyhäpäivä kuluu isällä ja tyttärillä mukavasti luistelun tahdissa.

Neljä Nurmoksen tyttöä luistelevat Kemin Lämä-

rien Ice Cats –taitoluistelujoukkueessa. ”Jää kissoja” on kolmessa

ILMIÖT JA IHMISET 15

ICE CATS

Kemin Lämärit ry:n taitoluistelujoukkue Ice Cats aloitti syksyllä kolmannen toimintavuotensa. Harjoitukset pidetään sunnuntaisin klo 15-17 Kemin jäähallissa- Timitec-areenalla. Seuran puheenjohtaja on Juha Hiltula.

Valmentajina toimivat Iiris Välitalo ja Henna Iinatti ja lisäksi on neljä apuohjaajaa. Luistelijat tulevat Kemistä, Torniosta, Keminmaalta, Simosta ja Kuivaniemeltä. Taitoluistelun harrastajia on noin 30 kpl ja he ovat iältään 6-16 -vuotiaita tyttöjä. Pojatkin ovat tervetulleita.

Ice Cats –tytöt Laura ja Brita sylissään pikkusisko Senja. Liikuntaharrastukset on perheelle mieluisia. tasossa ja luonnollisesti isommat tytöt ovat eritasoisessa ryhmässä kuin pienemmät.

Mikä kiehtoo taitoluiste-

lussa? Se on mielenkiintoista ja minusta taitoluistelu on kaunista katsottavaa, kuvailee Laura, joka haluaa oppia mahdollisimman taitavasti luiste-

” Jääkissoja

on kolmessa tasossa

lemaan. Britasta taitoluistelu tukee hänen balettiharrastusta ja samoin baletti luistelua.

Taitoluistelu tuntuu hänestä hyvältä. Senjasta luistelu on kivaa ja Henni kertoo, että taitoluisteluharrastuksesta on ollut sellainen hyöty, että hän on jopa saanut koulussa opettaa muita luistelemaan. Tytöt tie-

tävät myös kertoa, että luistelu yhdessä tanssin kanssa saa ryhdin pysymään kunnossa.

Laura ja Brita ovat äskettäin käyneet opiskelemassa apuohjaajakoulutusta Kokkolassa. Näin he luovat pohjan mahdollisuudelle toimia apuohjaajina.

Satu Nurmos rohkaisee lapsia luisteluharrastuksen pariin.

- Jo parin kerran jälkeen pieninkin alkoi sujuvasti luistella. Tähän lajiin pääsee nopeasti ”sisään” ja kehitys on huimaa.

Jos ei heti halua liittyä ryhmään, taitoluistelusta kiinnostuneet voivat käydä testaamassa jäähallien vapaavuoroilla miltä luistelu tuntuu.

ANITTA KOLEHMAINEN

16 >AB>yI ?6 >=B>H:I UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011 ILMIÖT JA IHMISET JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> &+ Cgd (+ -#.#'%&&

KEMINMAAN KUNTA KUULUTUS Vireille tulevat asemakaavat ja asemakaavojen muutokset Seuraavan asemakaavan muutoksen aineistoon sekä tähän liittyvään osallistumis- ja arviointisuunnitelmaan voi tutustua 8.9.2011 alkaen kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla.

- Jokisuun asemakaava- ja asemakaavan muutosluonnos. Muutos koskee voimassa olevan kaavan kortteleita 5099 ja 5102 sekä näihin liittyviä lähivirkistys- kevyenliikenteen katu- ja katualueita Jokisuun länsi-lounaisosassa.

Asemakaavalla muodostetaan uusia asuinkorttelialueita Juurakkoputaantien alueelle Kirvestien eteläpuolelle.

- Kallinkankaan asemakaava- ja asemakaavan muutosluonnos. Muutos koskee voimassa olevan kaavan kortteleita 4041 ja 4042 sekä näihin liittyviä puisto- ja katualueita Metsäkallin eteläosassa. Asemakaavalla muodostetaan uusia asuinkorttelialueita Tornion rautatiealueen pohjoispuolelle.

- Pörhölänkankaan asemakaava- ja asemakaavan muutosluonnos. Muutos koskee voimassa olevan kaavan lähivirkistys- ja katualueita alueen länsiosassa. Asemakaavalla muodostetaan uusia asuinkorttelialueita Pörhöläntien ja Ruonanputaan väliselle alueelle.

Luonnosvaiheen kuulemiset Edellä mainitut vireille tulleet kaava- ja kaavamuutosluonnokset pidetään nähtävillä 8.-21.9.2011 kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla.

Mielipiteet luonnoksista tulee toimittaa kaavoittajalle osoitteella Kunnantie 3, 94400 Keminmaa 22.9.2011 mennessä.

Lisätietoja kaava- ja kaavamuutosluonnoksista antaa kaavoittaja Raimo Vulli puh. 040 587 2925.

Keminmaassa 2.9.2011 KUNNANHALLITUS

t~ci~ _V ~~cZc`~nii ÇAVjaVZhhVc^ daZc dccZaa^cZc Zh^^cin" b^hZZc a^^iink~hi~ _~cc^in`hZhi~ ]jda^" bViiV# t~cZc ijdiiV" b^hZc bV]Ydaa^hiVkV `Z]daa^cZc egdhZhh^ n]Y^hi~~ b^cji V^cV jjYZaaZZc hZaaV^hZZc ejdaZZc dbVV ^ihZ~" c^! eZghddcVVc^! _d`V Z^ daZ `^ZaZc `Z^cd^c iVkd^iZiiVk^hhVÇ Oletko kiinnostunut oman äänenmuodostuksesi, lauluäänesi tai puheäänenkäyttösi kehittämisestä kohti toiminnallista ja ilmaisullista vapautta?

Tarvitseeko yrityksesi tai yhteisösi apua erilaisissa ääneen tai äänenkäyttöön liittyvissä tilanteissa?

Idgc^daV^hhncin^hZc BV^_V AVjg^c yritys Ään-

tä kohti tarjoaa koulutusta ja ohjausta erilaisissa laulamiseen ja puheäänenkäyttöön liittyvissä kysymyksissä ja ongelmatilanteissa. Äänen käytön koulutuksen tarpeessa voi olla harrastuksessa paljon puhetta käyttävä henkilö, laulun ammattilainen tai laulun harrasta. Ääntä ja äänenkäyttöään voi opiskella myös omaksi iloksi, Maija Lauri tähdentää ja muistuttaa että, kun äänenkäyttö kehittyy ja vapautuu, paranee itsetuntemus ja itsetunto. Nämä kaksi tekijää välittyvät myönteisesti fyysiseen olemukseen ja tapaan olla vuorovaikutuksessa muiden kanssa.

" AVjaVZhhVc^ daZc dc" cZaa^cZc esiintymiseen

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

liittyvästä jännityksestä huolimatta. Äänen tuottamisen mahdollistava kehollinen prosessi yhdistää minut aina uudelleen sellaiseen puoleen omaa itseäni, persoonaani,

KEMINMAAN KUNTA TEKNISET PALVELUT

Avustukset eritysiryhmien asunto-olojen parantamiseksi ja saman hankkeen korkotukilainat haettavana Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus (ARA) julistaa haettavaksi vuoden 2012 avustukset erityisryhmien asunto-olojen parantamiseksi ja saman hankkeen korkotukilainat, jotka ovat haettavissa 14.10.2011 mennessä Keminmaan kunnalta.

ARA voi myöntää avustuksia erityisryhmien asunto-olojen parantamiseksi uudisrakennettavia, perusparannettavia sekä hankittavia vuokrataloja tai vuokra-asuntoja varten. Erityisryhmiksi katsotaan esimerkiksi asunnottomat, pakolaiset, opiskelijat, mielenterveysongelmaiset, päihdeongelmaiset, erityistukea tarvitsevat nuoret, vammaiset, dementikot ja huonokuntoiset vanhukset.

BV^_V AVjg^ deZiiVV ~~cZc`~nii ~# BV^_V AVjg^ deZiiVV ~~cZc`~nii ~# joka ei ole kielen keinoin tavoitettavissa. Tämä osa minua välittyy ainoastaan äänenä, äänettömyytenä, äänen sävyinä, väreinä, ytimenä ja erilaisina sisään ja uloshengityksinä. Nämä muodostavat myös musiikillisen ilmaisuni ja puheeni ilmaisun, Maija Lauri kuvailee.

BV^_V AVjg^c ng^inh Ääntä kohti on perustettu vuonna 2007. Vuodesta 2003 alkaen hän on toiminut Oulun seudun ammattikorkeakoulussa kulttuurialalla lehtorina. Varsinaiset lauluopinnot hän aloitti Länsi-Pohjan musiikkiopistossa Jouko Jun-

NYT KAIKKI NORM.

PIZZAT PERHEPIZZAT KAIKKI NORM.

Ç

@jc ~~cZc" `~nii `Z]^iinn _V kVeVjijj! eVgVcZZ ^ihZ" ijciZbjh _V ^ihZijcid tusen johdolla. Hän on harrastanut Torniossa musiikkia lapsesta asti ja valmistunut laulunopettajaksi Oulun seudun ammattikorkeakoulusta. Äänialaltaan Maija on mezzosopraano. Filosofian mais-

5,10,-

(lista nro 1-20, voimassa -14/9)

Laivurinkatu 2-4, 95400 Tornio Puh. +358 (0) 45 874 5959 ILMAINEN KOTIINKULJETUS!

Avustuksen saannin edellytyksenä on, että kohde saa ARAlta myös myönteisen korkotukilainapäätöksen.

Lisätietoa, hakulomakkeet ja ohjeet löytyvät ARAn verkkosivustolta www.ara.fi/ohjeet.

Hakemukset liitteineen pyydetään toimittamaan 14.10.2011 mennessä Keminmaan kunta Tekniset palvelut, Kunnantie 3, 94400 KEMINMAA. Keminmaa 8.9.2011 KEMINMAAN KUNTA Tekniset palvelut

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (+ ™ -#.#'%&&

iŽ~ de^h`ZaZbVVc maisun opintojani englanninkielisessä maisterikoulutusohjelmassa Piteün musiikkikorkeakoulussa Ruotsissa.

Maija Laurin laulun opettajina ovat olleet myÜs Markku Liukkonen ja Sirkku Wahlroos-Kaitila. Hän on osallistunut useisiin yksinlaulun kesäakatemioihin ja mestarikursseille niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.

- Käänteentekevää omalle laulajuudelleni, äänenmuodostukselleni ja opettajuudelleni ovat kuitenkin olleet tiiviit, pitemmät tyÜskentelyjaksot David Jonesin johdolla New Yorkissa ja GÜteborgissa sekä keväällä 2011 oopperalaulaja Janet Williamsin studiossa Berliinissä.

17 ILMIĂ–T JA IHMISET &, >AB>yI ?6 >=B>H:I

D OXD D Y D W W H W /XR lODVLSDOYH , 6 VLOP 6,/0b/$ b

.(+<.6,

1RSHDW WRLPL WXNVHW

K\NVHW

VVLW NH

VL OLQ 2VWDHVVD

,.2//( 7 3 2 MD

( / ,/ ,/0b/bb.b551,2 SXK 6 V X D U D Y Q $MD Â&#x2021; 72

K X S , 0 ( . /HLMRQD PLHVWHQ WHUlVNHOOR YHVLVXRMDXV P

@jc ~~cZc`~niiÂ&#x17D;b" bZ kVeVjijj, välittyvät

äänessämme hienovaraisimmatkin mielen liikkeet ja tunteiden vaihtelut hyrisevästä mielihyvästä ilon kiljahduksiin. Jokaisella meistä on oikeus ja mahdollisuus ilmaista itseämme esteettÜmästi omalla, jäljittelemättÜmällä äänellämme, sanoo Maija Lauri.

BV^_V AVjg^c Ă&#x2021;t~ci~ `d]i^Ă&#x2021; -kotisivuilla voit teriksi hän valmistui 1995 ja opettajakasi vuonna 1997.

TyĂśnohjaajan erikoistumisopinnot Maija suoritti Kemi-

Tornion ammattikorkeakoulussa vuonna 2003.

- Tällä hetkellä jatkan musiikin ja musiikillisen il-

tutustua enemmän äänen kouluttamismahdollisuuksiin ja kaikkeen muuhun ääneen liittyvään: http://maijalauri. com.

Avoinna ma - pe 10 - 18, la 10 - 14

Â&#x2021; YLKNLVRUPXNVHW Â&#x2021; NLKODVRUPXNVHW Â&#x2021; NHOORW Â&#x2021; NRUXW Â&#x2021; S|\WlKRSHDW Â&#x2021; NDVWHODKMDW Â&#x2021; ODKMDHVLQHHW Â&#x2021; NRUMDXNVHW

18JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011 &Cgd (+ -#.#'%&&

6JIDI & A>>@:CC: id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^

?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

KZh^a^^gid j]`VV _d Va]V^h^aaV cdeZj`h^aaV @6BE6C?6I>:9DI: *#.#'%&&# 6JIDCG:C" <6HA>>IID GZc\VhgVi" h^V '%&&# KZh^a^^gid j]`VV hn`hn^h^c _d Va]V^h^aaV V_dcdeZ" j`h^aaV! _dh VaaV dkVi `jajcZZi iV^ `Za^^c hde^bViidbVi gZc" `VVi# GZc\VhgVih^V '%&& "i^ZYdijh`Vb" eVc_V `Z]diiVV Vjid^" a^_d^iV kVgVjijbVVc hn`hnc hVYZ`ZaZ^]^c `jccdaa^h^aaV `Zh~gZc" `V^aaV# 6jidcgZc\Vh" a^^iid! A^^`ZccZijgkV _V eda^^h^ dkVi `Vb" eVc_d^cZZi gZc\Vhijg" kVaa^hjjYZc ejdaZhiV hn`hnhi~ &.., a~]i^" Zc#

Tiedotuspainotteisen kampanjan tueksi poliisi ja Au-

Räätälöityä Räätälöityä voimaa voimaa joka joka lähtöön. lähtöön.

Työkalu akkujen uudelleen Uusi VARTAkennotukset dynamic –tuoteperhe on saapunut. ja uudet akut.

Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälöity kolmelle eri kohderyhmälle.

Uusi VARTA dynamic –tuoteperhe on saapunut.

Auton akut alk.

49€

VARTA Autonakut. The Power behind. And beyond

Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälöity kolmelle eri kohderyhmälle.

VARTA Autonakut. The Power behind. And beyond

.

1 Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema 2 Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN 3 Tasapuolinen hinnoittelu 4 Ilmainen jälkitarkastus 5 Katsastus ilman ajanvarausta HUOM! meiltä myös Pohjantähden kotivakuutukset.

Tervetuloa hyvän palvelun taloon!

KZh^a^^giddc kd^ _djijV _d Va]V^h^aaV V_dcdeZj`h^aaV! _dh VaaV dkVi `jajcZZi iV^ `Za^^c hde^bViidbVi gZc`VVi# tonrengasliiton asiantuntijat tarkastavat tällä viikolla henkilö- ja pakettiautojen renkaita viidessä seutukunnassa eri puolilla Suomea. Tavoitteena on tutkia renkaiden urasyvyydet ja ilmanpaineet yhteensä 2 000 autosta. Lisäksi poliisi tarkkailee kampanjaviikolla renkaiden kuntoa tehostetusti muun liikennevalvonnan yhteydessä.

6^Zbb^hhV gZc\VhgVi" h^d^hhV dc ilmennyt, että monet kuluttavat renkaansa kesän aikana huomaamattaan kehnoon kuntoon. Laki edellyttää kesärenkailta vähintään 1,6 mm:n urasyvyyttä, mutta turvasuositus sadekelillä on vähintään neljä milliä. Renkaan urasyvyys vaikuttaa ratkaisevasti sekä vesiliirtonopeuksiin että jarrutusmatkoihin

märällä tienpinnalla. @VbeVc_Ve~~aa^`` G^h" id @Zh`^gjd`VcZc patistelee autoilijoita kiinnittämään huomiota myös rengaspaineisiin ja rengastyyppiin. ”Rengaspaineiden säännöllisellä tarkistuksella kukin voi pienellä vaivalla säästää luontoa ja lompakkoa. Kesärenkaat toimivat syyssateilla selkeästi kitkarenkaita paremmin, joten talvirenkaat kannattaa vaihtaa vasta syksyn ensiliukkaille.”

Hn`hnaa~ '%&% huonokuntoisia (urasyvyys 0-2 mm) kesärenkaita oli 13,8 prosentilla autoilijoista, kun kuntoseurannan alussa 1997 lähes joka neljäs (24,4 %) ajoi huonoilla renkailla. Edellissyksyyn verrattuna huonorenkaiset autot lisääntyivät 0,8 prosenttiyksi-

köllä, mutta renkaat näyttävät pitäneen pintansa yllättävän hyvin taantumassakin.

6ajZZaa^hZi Zgdi gZc`V^" YZc kunnossa näyttävät kuitenkin kasvaneen. Huonorenkaisten autojen osuudet vaihtelivat maakunnittain 6-20 prosenttiin. Maakuntavertailussa kunnostautuivat viimeksi Pohjanmaa, Etelä-Karjala ja Kanta-Häme. Kehnoimmilla renkailla ajettiin VarsinaisSuomessa, Etelä-Pohjanmaalla ja Ahvenanmaalla.

Eda^^h^iVg`VhiV_V =Z^``^ >]VaV^cZc Poliisihallituksesta muistuttaa, että renkaiden turvallisuusmerkitys korostuu vaativissa ja vaihtelevissa kelioloissa. ”Renkaat ovat merkittävin auton ajo-ominaisuuksiin liittyvä riskitekijä liiken-

neonnettomuuksissa. Renkaat ovat olleet riskitekijänä joka seitsemännessä kuolonkolarissa 2000-luvulla. Jokin rengasriski on mukana keskimäärin 33 tapauksessa vuosittain”, Ihalainen toteaa.

A^^`ZccZijgkVc id^b^ijh" _d]iV_V Anna-Liisa Tarvaisen mukaan ajo-olosuhteiden huomioon ottaminen on Suomen kaltaisessa pitkässä maassa aina tärkeää. ”Viime aikoina mukaan ovat tulleet poikkeuksellisen rankat ja yllätykselliset kaatosateet, jotka panevat renkaiden vedensyrjäytyskyvyn koetukselle.

On myös ollut suuri määrä hellepäiviä, mikä taas saattaa kuluttaa rengasta yllättävällä vauhdilla”, toteaa Tarvainen. http://www.liikenneturva.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 â&#x20AC;˘ 8.9.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (+ Â&#x2122; -#.#'%&&

19 &.

HuippuTARJOUS! Varastossa olevat

Light Force LISĂ&#x201E;VALOT E240

135,-

AVcY GdkZg Zh^iiZaZZ i~nh^c jjYZc 9Z[ZcYZg^c AVcY GdkZg 98&%%# BdYZgc^ ija`^ciV AVcY GdkZg ^`dc^ 9Z[ZcYZg^hi~ iZ`ZZ YZWnnii^ch~ kjdYZc '%&& ;gVc`[jgi^c Vjidc~niiZanhh~#

korvaaminen on yksi automaailman muotoilun suurimmista haasteista, se on auto, joka inspiroi ihmisiä ympäri maailmaa. Tämä ei tuotantovalmis konsepti vaan alku neljän vuoden taipaleelle, jonka aikana Defender saa muodot 21. vuosisadalle."

Muotoilujohtaja Gerry McGovern kommentoi Land Rover DC100 konseptia "Defenderin

?d]c :YlVgYh! Global Brand Director, Land Rover lisää: "Sen yksinkertaises-

ta, rehellisestä ja erottuvasta muotoilusta on pidetty ympäri maailman ja olemme päättäneet, että uusi Defender on uskollinen perinnÜlleen samalla kun se vastaa vaatimuksiin muuttuvien globaaleilla markkinoilla."

/kpl

Meiltä laaja valikoima

Hella lisävaloja

Alkaen!

66,50â&#x201A;Ź

Sirius

sis. poltin 12 V ja kivisuojan.

us!

Huipputarjo

10â&#x201A;Ź

HZjgVVkV aj`j Defenderin tarinasta paljastuu Frankfurtin autonäyttelyssä klo 09:15 hrs (CET) 13. syyskuuta 2011.

Merkillisen reiluilla tuotteilla syksyyn...

BOSCH PILOT 225

LASINPESUNESTE 5L

Parkilla, kirkas

245

55,kpl

PAKKASNESTEET

BOSCH PILOT 225

3L 10L

Kirkas

60,-

7,90 26,00 10,00

3L PUN.

kpl

MEILLĂ&#x201E; UU

TAMMERMASTI ULTRALUX IC

NBB ALPHA 225

AUTONPESUK O

NE!

Kirkas

69,kpl

ALKAEN

1250

t AUTOT t KONEET t URAKAT t JĂ&#x201E;TEHUOLTO

LAAJA VALIKOIMA BOSCH PYYHKIJĂ&#x201E;NSULKIA Luotettavaa kaupankäyntiä jo 27 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

0207558290

20 TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 â&#x20AC;˘ 8.9.2011 '%UUSI JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (+ Â&#x2122; -#.#'%&& ILMASTA LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;Ă&#x201E;

PUUPELLETIT

Ilmasta lämpÜä!

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

6A6CH6 DH66?6I

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

205,00â&#x201A;Ź/tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280085 tai 0440 892285

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

TEIPPAUS- ja BRODEERAUS

TERĂ&#x201E;SKATTEET

KAUNEUSHOITOLAT

PUUPELLETTI 8mm

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

v

LOUNASPAIKAT

TERĂ&#x201E;SKATTEET

KORKEA-

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

LAATUISET

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

-KATTO- JA SEINĂ&#x201E;PELLIT

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

RAKENNUSPALVELUT

VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

EROTIIKKALIIKE

MAINOSTEIPPAUKSET, BRODEERAUKSET & PAINATUKSET

-EILLĂ&#x160; ON KĂ&#x160;YTĂ&#x161;SSĂ&#x160; +ALOTTEK KY N JA Urheiluseuroille 4"# 3HOPIN VALMIIT LOGOT JA MALLIT sisäpeli asut painatet3UURKUVATULOSTUKSET TOTEUTAMME tuna tai brodeerattuna.

Yrityksille tyĂśasut ja lakit YHTEISTYĂ&#x161;SSĂ&#x160; 3)'.,).+ /Y N brodeerattuna.

KANSSA

TEIPPAUS- JA BRODEERAUS

RAJAMERKINTĂ&#x201E;

s SAMI SIIKAVIRTA PP INET l

SIIVOUSPALVELU

Siivouspalvelu Ă&#x201E;mmi ja Ă&#x201E;mpäri t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyĂśdynnä kotitalousvähennys 60% Puh. 0400-709 328/Maila

110â&#x201A;Ź KITARAVAHVISTIN 65â&#x201A;Ź SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;KITARA

Idgc^dc )="n]Y^hinh _~g" _Zhi~~ h^Zc^`jghh^c &%#. `ad &,"'%# @d`ddcijb^cZc @VV" `Vbdc jg]Z^aj`Zci~aa~$ `Vj`VadaaV#HZc^dg^eVakZaj" `jghh^aaV k^Za~ i^aVV# HZjgVV" kV `d`ddcijb^cZc &)#.# >a" bd^iiVjijb^hZi k^^b# .#. e# %)%"*.' ,++,# HZc^dg^E^hiZ/ K`(,# BV&'#.

Edi`jV E~^k~~c gn]b~ `ad&%" &'#(% _V ?d`^e^]Vgn]b~ `ad&("&* @^k^gVccVci^Z& hZ`~ 6geZaVc `Zg]d `ad&(" &*#(% CH"iVad # I^&(#. `ad&(" &*#(% `Zg]d AV^kV_~gkZhh~ A# GV]`dcZc! AV^kV_~gkZc" i^Z *&' # @Z&)#. Gjh`VgZi`^ 6VkVhV`hVaaZ$ EZ`Vce~~]~c ^abd^iiVjijcZ^aaZ# Id&*#. ja" `diVeV]ijbV `ad&("&* E^g`" `^Â&#x17D;c aVVkjaaV E^g``^Â&#x17D;c iVadc e^]VaaV! dbVi bV``VgVi bj" `VVc # EZ&+#. `ad&%"&'#(%

8^inc E^giZ~i @Zh`^`VgiVcd # I^ZY# >gbV %)%"-)% ,,*' IJA/c AVe^c e^^g^ gn 6VkVhV`hVc kVZaajh &,#.#'%&&# @V^`^aaZ Vkd^c# A~]iÂ&#x17D; @Zb^hi~ `ad# %.#%% Ă&#x201E; Na^idgc^daaV a~]iÂ&#x17D; kVZaaj`hZa" aZ &&#%%# EVajj @Zb^^c c# `ad#&,#%%# =^ciV/ '* $]aÂ&#x17D;! h^h~ai~~/ a^c_V"Vjid`ja_Zijh @Zb^ Ă&#x201E; Idgc^d Ă&#x201E; Na^idgc^d# :k~~i# A^h~i^ZY#$^ab#/ IJA/c AVe^c e^^g^! lll#ija"aVee^# [^ id^b^ccVc_d]iV_V BVjg^ 7adbhiZg! ej]$[Vm %&+ ''& .%(! %*%% (&+ .%)! h~]`Â&#x17D;" edhi^/ ija5`Zb^#[^ Idgc^dc @VaZkVaV^hZi CV^" hZi gn HnnhgZi`^ 6cc^ @dgkZc ajd aV &,#.# @dgkZci^Z '+! EZ" `Vce~~! kVc]V Ed^``^aV]YZc `djaj `ad &&"&*# Gjd`V^aj Va`VV `ad && _V iVg_daaV dc `j^kVa^]VkZaa^~! jjc^_jjhidV _V `V]k^V aZ^kdccV^hZc `ZgV '% Z # IjijhijbbZ eZg^c" cZc~niiZannc! `VihdbbZ dh^dc _dWWVjhc~niZab~hi~ _V bV^hiZaZbbZ kVhiV`^gcjiijV kd^iV# BV]Ydaa^hjjh dhiVV iZgc^bV^idV# @^beeV`nni^# H^idkVi ^ab# k^^bZ^hi~~c aV &%#.# GV^_VaaZ %)% ,),%++% iV^ GV^a^aaZ %)% -)(,&'& >abd^iV! _dh h^cjaaV dc `Za^V" `^V#

Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

TyĂśpajant puh 040 590 m

KAIKKI KODIN REMONTIT

Peavey Backstage

yt Tilaa nen n i ilma iarvio t remonttiisi! ko

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂ&#x17D;i " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc Hn" Y~cn]Y^hinh @jcidhVa^a^^" `jciVgn]b~ ` d ` d d c i j j HVccV" BVg^c _d]YdaaV i^ &(#. `ad &+#%% iZgk#`Zh`j`hZc [n" h^diZgVe^VdhVhidaaV# BjjiVbV kVeVV eV^``V k^Za~ _~a_Zaa~# H~~ccÂ&#x17D;aa^cZc a^^`jciV VciVV ]nk~~ dadV! Za~b~c ^adV _V _V`hVb^hiV Vg`ZZc # A^h~i# ?j" ]Vc^ e %)%% +)-(**#

PELT H.

REMOFIX

TĂ&#x201E;YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE Squier Bullet Stratocaster

PELTISEPĂ&#x201E;NLIIKE H. PEURA OY

I>=8# Aj^hiZaj`djaj dc cni AZ^_dcV"@^Z``d`djaj# 6ad^" iVbbZ &.#.# `ad &,#%%" &-#(%#>abd^iiVjYj bj`VVc lll#i^]X#cZi# IniÂ&#x17D;^aaZ <^gaÂ&#x;h =dX`Zn 9Vn '#&%# ?dj``jZ^" h^^c bV]ijj jjh^V ]VggVhiV" _^V# Idgc^dc >=8 Ă&#x201E; _jc^dgZ^YZc Z]Yd^aaV HlZc\^?Zc\^# HjccjciV^cV &&#.#'%&& `ad &+ iVc\dV Va" `Z^hhV _V `ad &- _Vi`diVhdaaV [d`h^V# D]_VVbVhhV =VccV D_VcV]d# Bj^hiV idghiV^c hl^c\^i @Zb^cbVVc I~]i^" gVccVhhV# lll#hlZc\^_Zc\^# cZi# IDGC>DC :At@@::CH66" ?6I# 6ad^iVbbZ iVeVVb^hZi uhigÂ&#x17D;b^aa~ &(#.# `ad &'#(% Hjjcc^iZaaVVc hn`hnc id^b^c" iVV# IZgkZijadV BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc EZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V AVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiV" e~~i~ # D]_ZabVhhV aZ^``^~ _V hZjgjhiZajV bj^YZc aVhiZc _V kVc]Zbe^Zc hZjgVhhV hZ`~ d]_Viij_V id^b^ciVijd`^d^" iV# Bjh`Vg^i _V ejj]V`Zg]di Va`VkVi A^h~i^Zid_V! ^abd^i" iVjijb^hZi _V eZg]Z`V]k^aVc k^^``d"d]_ZabV/ ]iie/$$idg" c^d#baa#[^! e# %)%"-,- '')'

BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\" e^hiZ# IVeV]ijbVi V_VaaV &'"&-#.# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&+! eZ `ad -"&*! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad .#%% EZa^gn]b~! `ad && @jcide^^g^! `ad &'#(% EZaViVVc 7^c\dV! `ad &,#(% @jkViV^YZ`Zg]d! ^ab# gn]b~c VajhhV# I>/ `ad ."&' Gjd`V" gn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV! `ad &( CV^hiZc gn]b~! `ad &+ C~`Â&#x17D;" kVbbV^hiZc gn]b~! `ad &- BH"BZ~c k~na~c `Zg]d# @:/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂ&#x17D;" deZijh! kVgVV V^`V! `ad &' EZaViVVc hZjgVeZaZ_~! &,#(% Na^eV^cdhiV iVhVeV^cddc gn]" b~! `ad &- 6^kd]VakVj`hZc$ V^kdkZgZckjdYdc `d`ZcZ^" YZcgn]b~# ID/ `ad &% I^Zid" `dcZZc n`h^aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &&"&( @~h^inÂ&#x17D;eV_V! `ad &,#(% @jkViV^YZgn]b~! ^ab# gn]b~c VajhhV# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*% # A6/ -"&' IV" ad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

www.haparandajuristhuset.se

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

HENGENPELASTUSKERHO HEPE Aloittaa kautensa jälleen Tornion uimahallissa ti 13.9. klo 18.00.

Hepe kokoontuu syksyn ja kevään aikana 20 krt.

Kerhomaksu uudet 80â&#x201A;Ź ja vanhat jatkavat 60â&#x201A;Ź kausi.

Lisätietoja 0400 460053 / Ellu.

Lapin vedenkävijät ry

6A6CH6 DH66?6I PARTURIKAMPAAMO

'&21

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 â&#x20AC;˘ 8.9.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (+ Â&#x2122; -#.#'%&&

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

LUONTOKESKUS

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Kätkävaaran Luontokeskus ät Kurssit ja kokoukset sekä virkistyspäiv a, tiloj oitus Maj a. rass ävaa Kätk iissa kaun sin. keuk A-oi a intol mÜkkejä ja ruokarav

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255 Myyntipalvelu p. 0400 930 199 www.wildlapland.net

HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAPALVELUT t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Energiahoito t Korvakynttilähoito t Värinäharjoittelu t Life-Detox kehonpuhdistus

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Eliaksenkatu 16, TORNIO

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.tornionkuntoutus.fi

SYYSKUUN

MATOT

: 0 4 1 PESU-

sek / m

2

RYYSYMATOT

TARJOUKSKEEMTIA!LLINEN PESU

42:-

sek / kg

-20% -30%

TALOUSPESUT

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

TĂ&#x201E;KIT JA PEITOT

tarj. alkaa 12.9. esim. puvut ja takit

Esim. lakanat,pyyhkeet, liinat ym. syystarjoushintaan.

Meiltä myÜs huonekalujen pesut !

Tarjous voimassa 30.9. saakka.

Ei koske nahka-ja mokka tuotteita.

Kranvägen 1,Haaparanta Industrihuset Puh.+358 922 612 05, Per-Arne

HnnhiVeV]ijb^V @VV`Vbdc inÂ&#x17D;k~ZciVadaaV Kaakamon yli 100-vuotiaan tyĂśväentalon toimintaa herätellään eloon. Keskellä kylää seisova punainen talo on palkittu Rakennusperinneyhdistyksen Hurrikas-palkinnolla, joka velvoittaa säilyttämään rakennuksen alkuperäisessä asussaan. :ch^ aVjVciV^cV! 10. syyskuuta, tyĂśväentalolla järjestetään syystapahtuma. Tornion sos.dem. kunnallisjärjestĂś kutsuu päivätilaisuuteen sos. dem.-väkeä koko Meri-Lapin alueelta Simoa, Pelloa ja Haaparantaa myĂśten. Kello18 al-

kavat kaikille avoimet perinteiset iltamat, jossa ohjelman lisäksi tarjoillaan mm. kaakamolaista lohisoppaa.

Ej]j_V`h^ i^aV^hjjiZZc hVVYVVc Lapin oma kansanedustaja Johanna OjalaNiemelä. Iltaohjelmassa on luvassa musiikkia, arpajaiset, kilpailuja ja perinteistä iltamaohjelmaa sekä lopuksi tanssia. Esillä on myÜs TyÜväenarkiston VäinÜ Tannernäyttely sekä kuvia Kaakamon tyÜväentalon takavuosien toiminnasta. Iltatilaisuuteen on järjestetty linja-autokulje-

tukset, jotka lähtevät Kemin linja-autoasemalta ja Tornion Torikentältä kello 17.30.

IVad dc Vkd^ccV myĂśs sunnuntaina, jolloin siellä järjestetään kirpputori kello 14 â&#x20AC;&#x201C; 19. Sinne voi tulla myymään omia tuotteitaan. Kaikille kävijĂśille tarjotaan pullakahvit.

Vanhemman väen toivotaan kertovan myÜs omia muistojaan Kaakamon tyÜväentalon menneiltä vuosilta. @V^``^ dkVi lämpimästi tervetulleita tilaisuuksiin.

?D@>H:JIJE6@:II> Meri-Lapin demarien

VANHANKANSAN ILTAMAT Kaakamon TyÜväentalolla la 10.9. klo 18.

Tarjolla lohisoppaa, juotavaa, tanssia, musiikkia ja laulua!

Puhe kansanedustaja Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiĂś Ă&#x2013;vertorneĂĽ Haaparanta Kalix Ă&#x2013;verkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

Johanna Ojala-Niemelä Kuljetus: Torniosta 17.30 Kauppakatu 17:sta Kivirannan Lohipadon, K-supermarket YkkÜsen ja Kokkokankaan Kirsikkan kautta. Kemistä las. 17.30 Karihaaran ja Tupasvillan kautta. Paluu noin klo 23.

22 TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011 ''URHEILU Cgd (+ -#.#'%&& JG=:>AJUUSIJJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I>

JG=:>AJ id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^ ?JIIJK>C@>I v v vzz

Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

?d]VccZh =ZgVaVV ]Vgb^iiVV IE"),/c kjdg^hidgViV`Vjh^ Idgc^dc EVaad "),/c eZa^ciZ`^_~ ?d]VccZh =ZgVaV ]Vgb^iiZaZZ _dj``jZZchV Ze~iV" hV^hiV `VjiiV# IE"), dc `naa~ ZYZaaZZc @V``dhZc 8"ad]`dhhV `dabVciZcV! bji" iV `V``dhi^aVVc dc bVi`VV _d hZ^ihZb~c e^hiZii~# HZ^c~_dZc ?Va`VeVaad`Zg]d dc ejdaZhiVVc kVgb^hiV" cji _d hVg_Vkd^idc#

– Meidän taso on ailahdellut liikaa. Paljon on ollut hyviä pelejä, mutta sitten on tullut liian paljon taas huonoja pelejä, Herala sanoo.

Sunnuntaina TP-47 hävisi kotonaan Vaasan IFK:lle 0-1.

– Peliesityksessä ei ollut hirveästi kehuttavaa. Ei oltu omalla tasolla, vaikeaa oli, Herala luettelee. ?d]VccZh =ZgVaV eZaVh^ alkukaudesta laidalla, mutta päästyään keskikentän keskustaan miehen peli parani selvästi ja myös maaleja alkoi syntyä.

– Ehdottomasti mielipaikkani on tuossa keskikentän keskustassa. Saan itsestäni irti siinä paljon enemmän kuin laidalla, jossa on enemmän pystyyn juoksemista.

Herala on tällä kaudella tehnyt viisi maalia. Hän on TP-47:n toiseksi paras maalintekijä nyt jo Seinäjoelle siirtyneen Daniel Caumon jälkeen. Daniel ehti osua

Tiikereistäkin voi kasvaa

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^ maailmanmestari-Leijonia!

omat tiikerinjälkesi jäähän!

?d]VccZh =ZgVaV `Zh`# dc aVj`dcji i~aa~ `VjYZaaV k^^h^ bVVa^V# @jkV/ IZZbj @k^hi# TP:n paidassa kertaa.

kahdeksan

=ZgVaV dc IE"),/c oma kasvatti. Hän nousi edustusjoukkueeseen jo vuonna 2006, jolloin torniolaiset aloittivat neljä kautta kestäneen taivalluksen Ykkösessä kahden liigakauden jälkeen.

Pitkänä pellavapäänä Herala on ollut tuttu näky Pohjan Stadionin viheriöllä näiden vuosien aikana. Tällä hetkellä miehellä on sopimus

Edustus Yrjö Koskenniemi 040 544 2773 II-joukkue Juha Frantti 040 589 5811 C-96 Juhani Juntura 040 867 9713 C-97 Janne Hirvonen 050 433 4240 D-98 Reijo Heikkilä 044 5189 976 D-99 Jarmo Alatalo 0400 953 090 E-00 Jani Lamminparras 040 775 9514 F-02 Matti Frantti 040 163 0363 F-03 Matti Virtasalo 040 556 6254 Leijona Kiekkokoulu (alle 8-v.)

Tero Risto 040 540 7315 Mimmit Johanna Koskinen 040 834 3383 Tyttökiekko (kaikenikäisille) Kerttu Ylimartimo 045 264 7391

Torniolaisten syyskautta piristi maalitykin ja entisen kapteenin Mikko Barskin paluu joukkueeseen, mutta hänkin on nyt sivussa parisen viikkoa loukkaantumisen vuoksi. Barsk ehti viimeistellä kaksi maalia pelaamassaan kolmessa ottelussa.

K>;@ "diiZaj da^ iVee^dc lisäksi muutenkin TP-47:lle murheellinen kun Jouni Talvensaari loukkaantui jo ensimmäisellä jaksolla.

IE"),/c `Vjh^ _Vi`jj sunnuntaina Haukiputaalla HauPa:n vieraana. Sen jälkeen joukkue matkaa Seinäjoelle SJK:n kyytiin, kunnes

kausi päättyy kotiotteluihin FC Vaajakoskea ja Iisalmen Pallokerho -37:aa vastaan.

I6E6C> ?JJHDA6

?d]VccZh =ZgVaV Hncinb~kjdh^/ &.--# E^ijjh$eV^cd/ &-, Xb$-* `\# EZa^eV^``V/ `Zh`^`Zcii~# EZa^cjbZgd/ &)# IE"),/c dbV `VhkVii^#

TO 8.9. KLO 18.30

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

NELOSEN OTTELU

Tervetuloa pelaamaan jääkiekkoa kaikki vanhat ja uudet harrastajat – LIITY LÄTKÄÄN!

TIHC:n yhteyshenkilöt kaudella 2011-2012

TP:n kanssa tämän kauden loppuun.

– Sopimukseni loppuu tähän kauteen eikä jatkosta ole vielä tietoa. On mahdollista että jatkan täällä, Oulun yliopistossa maantieteen laitoksella opiskeleva Herala sanoo.

VS VAPAA PÄÄSY

TP47 2

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA

OTTELUISÄNTINÄ

KULJETUS J. Lindqvist

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

HAPKIDO Korealainen itsepuolustuslaji

Peruskurssi alkaa ti 13.9. ja to 15.9. klo 19.30 - 21.00 Putaan urheiluhallin sivusalissa (tatamilla)!

Tervetuloa mukaan!

Ikäraja 13 v.

Lisätietoja: puh. 0400 782 798/Sami sami_simila@hotmail.com

www.taistelija.com

23 '(

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 â&#x20AC;˘ 8.9.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (+ Â&#x2122; -#.#'%&&

G>HI>@@D

Olemme A VANNEET

B6>C6 E:I:

.. !( -40 !( * &/!&.( % (" ,% .* ( )+($),, !+/!-.&) ),-)%,$&&!

Kankaita &% !(

1,00

Paljon syysuutuuksia!

'

&% !( 7,90 '

2 2 2 2 â&#x20AC;&#x201C; osta sopivasti â&#x20AC;&#x201C; 2 Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 2 /)$(( ' *! 1 & 1

TANSSIKURSSIT

Tornion JärjestÜtalolla

MAANANTAINA 12.9.2011 klo 18.00 Cha cha alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi

Edullinen kertamaksu!

info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TYĂ&#x2013;TTĂ&#x2013;MIEN RUOKALA Tornion JärjestĂśtalolla avoinna ma â&#x20AC;&#x201C; la klo 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 13. 00

To. 08.09. Hirvi-perunalaatikko Pe. 09.09. Lohikeitto La. 10.09. Makkarakastike & perunat Ma. 12.09.Kaalilaatikko Ti. 13.09. Kotitekoiset lihapullat & muusi Ke. 14.09.Sianlihakeitto & sämpylä To. 15.09. Pyttipannu & kananmuna Aterian hinta 3â&#x201A;Ź, alle kouluikäiset 1,50â&#x201A;Ź

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Vuokralle tarjotaan

MYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;TILAA

G6I@6>HJ

n. 250 m2. Huippusijainti 4-tien varressa, vilkkaassa kauppaympäristÜssä Tornion Luotomäellä.

BJHI6 =:KDC:C

Lisätietoja: SKV Tornio, Timo Sarja puh. 050 448 1288 H6BJA> A>CIJA6

@6>@ A:>@@6J@@> H: I

"'%

K~g_~n`hZc n ]iZnYZhh~ `jab^Zc k~g^ _V bjdid^aj

^abV^hZ`h^ VaZccj`hZi k d^bVhhV hnnh`jjc V_V c

Marja

Laivurinkatu 3, 2 kerros. p. 016-480 085, 044-382 0602, "WPJOOB NB QF -B KB JMMBU TPQ NVLBBO t www.hairclubgel.fi

24JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> ') UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 8.9.2011 Cgd (+ -#.#'%&&

Seija pudotti painoaan 20 kg Xtravaganzan avulla!

Elämäntapojen muuttaminen on haaste joka vaatii motivaatiota, tahtoa ja vahvaa tukea.

Seija Similä keskittyi voimakkaasti henkiseen valmennukseen koko painonpudotus matkansa ajan. Sen seurauksena hän on nyt 20 kg kevyempi ja hänen minä-kuvansa on vahvistunut erittäin myönteisellä tavalla.

NYT

77 kg

Seija näki ilmoituksen Xtravaganzasta. Hän teki päätöksen itsensä kanssa ja otti yhteyttä xtravaganza Klubiin – Kuntokeskus Physio Phoenixiin. Tuolloin hän painoi 97 kg ja tunsi, että nyt oli todellakin aika muuttaa elämäntyyliä.

“Söin väärin ja liikaa”, sanoo Seija, joka aloitti Xtravaganzan painonpudotusohjelmassa elämäntapamuutoksen saavuttamiseksi. Xtravaganzan kokonaisvaltainen painonpudo tuskonsepti, jossa keskitytään neljään johtotähteen “Henkinen valmennus, Henkinen ravinto, Hyvä energia ja Liikkumisen ilo puhutteli minua”, Seija jatkaa. “Ja oma henkilökohtainen terveyskonsultti tuntui lisäkannustimelta!”

6 viikkoa Xtravaganzan ohjelmassa aloittamisen jälkeen Seija oli pudottanut 12 kg ja siitä painonpudotus vain eteni.

“Olen päässyt asettamaani tavoitteeseen! Painan nyt 77 kg ja olen pudottanut 20 kg. Tähän pysähdyn - olen saavuttanut tavoitteeni!” Seija kokee, että erityisesti Henkinen valmennus on auttanut häntä saavuttamaan tavoitteensa. Sisäänrakennettujen rutiinien muuttaminen, arkipäivän ajatteleminen uusiksi ja harjoittelun aloittaminen. Myös muiden ryhmän jäsenten antama tuki on ollut tärkeää. Kaikki yhdessä on vaikuttanut siihen, että Seija voi paremmin, hänellä on kevyempi olo ja hän pitää itsestään enemmän. Hän on myös löytänyt liikkumisen ilon. “Kiitos Xtravaganzan, olen päässyt alkuun fyysisessä harjoittelussa. Aiem min liikuin aivan liian vähän”, Seija sanoo.

ENNEN

97 kg

Haluatko sinäkin pudottaa painoa?

Nyt alkaa painonpudotusryhmä, jossa muutama paikka!

PERHE JA YSTÄVÄT KANNUSTAVAT Seija viihtyy uudessa ulkomuodossaan ja vaatekaappi on mennyt kokonaan uusiksi!

“Ennen vaatekokoni oli XL - nykyään se on M! - Mahtavaa!” Seija noudattaa nyt Xtravagan zan tasapaino-ohjelmaa, mikä sujuu erittäin hyvin, ja sen suhteen hän saa tukea perheeltään.

“Olen oppinut paljon ruoanlaitosta ja on hauskaa laittaa uusia ruokalajeja! Xtravaganzan avulla se on niin helppoa. Painonpudotus on sujunut hyvin ja olen nykyään energisempi.

Halu kokeilla kuntokeskus Physio Phoenixin useita eri liikuntamuotoja on lisännyt intoani liikkua säännöllisesti! Jumpan aikana unohdan työkiireet ja stressin ja voin loistavasti!” sa noo hyväntuulinen Seija. “Yksi mieleenpainuva asia on se, että kun olen tavannut tuttujani työskennellessäni asiakaspalvelussa he ovat ihmetelleet, mitä minulle on tapahtunut, koska he eivät ensi silmäyksellä tahtoneet tunnistaa minua! Olen saanut paljon kannustusta ystäviltä. Eräskin tuttuni kommentoi, että olemukseni on todellakin muuttunut - ja positiivisessa mielessä”, Seija naurahtaa

Soita heti! 050-3091481 / 041-5077919

Kuntokeskus Physio Phoenix, Lapintie 11-13, 94100 Kemi Lue lisää xtravaganzan kokonaisvaltaisesta painonpudotuskonseptista osoitteessa:

AVOINNA

SIDONTALIINA

ark. 8-17, la 10-13

BEMA, 500kg / 1000kg

KÄSINEET

ULKOVERHOUSPANEELI

koot 8-11

Pohjamaalattu, päätypontattu, UTV / UTK 20x120

MÖKKILATTIALAUTA Päätypontattu 28x95

3 90 ,,

/kpl

SISUSTUSPANEELI

1 09/m ,,

(kuusi, helmi, antiikki,) STP, 15x120

SISUSTUSPANEELI Vähänoksainen kuusi, sormi tai STP, 15x95

ULKOVERHOUSLAUTA

1 90

Pohjamaalattu, MIT 20x120

,,

/pari

VAJAASÄRMÄ “LANKKU” 47x100

TERASSILAUTA

Sileä, ruskea, 28x95

1 05/m

Ulkoovet

,,

Sisäovet

Sepänkatu, Tornio puh. 016 446 652