Uusi Torniolainen

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 4 • 27.1.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

LIITE

Vuoden yritys valittiin Haaparannalla

4

15

UUTISET

Kirkkolaivassa tänään Yhteisvastuun kohteet

Fiatissa 300 hevosvoimaa

Mikko laittoi nappulat naulaan

18

URHEILU

AUTOILU

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

Parisuhtee�

A6 '.#&#

Huipp�vierail�!

Ravintolaa�

LIPUT

12e

TEATTERI+ILLALLINEN TEATTERI

Lämminsavustettua ankanrintaa tattihyytelöä, talon leipää Tournedos Moulin Rouge punaviinikastike kaalipasteija, valkosipuliperunat Jäätelöcrepes, chili-appelsiinikastiketta

35,- sis. illallinen, teatteriesitys,

RUNSAS JA HERKULLINEN LOUNASBUFFET Ma-Pe

an sis. narik

PE 28.1. SUVI TERÄSNISKA

980€

alk.

LA 29.1. TEATTERI-ESITYS klo 19 LIPUT LA 29.1. Tanssiorkesteri Kuutamo 10e

an sis. narik

Kaikkiin annoksiin sisältyy runsas salaattipöytä

sisäänpääsy tanssiravintolaan ja eteispalvelu.

Teatteriesitys alkaa kello 19.00

VARAA p. 016-43311

Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi www.tch.fi

Pe 28.01. - To 03.01.

ON PE 18.00 | LA-SU 17.00 | MA-TO 18.00 | 7,50 €

Sisäänpääsy 8 €

(sis.narikan)

Lämppärinä THE DRIVEN DYNAMO

Avoinna: Ma & Ti 15-22, Ke 15-04, To 15-22, Pe 15-04, La 13-04, Su 13-21

11.-12.2.

LAPLAND

TATTOO WEEKEND

PE 11.2. RYE RYE MEN, ZZ TOPPILA. LA 12.2. RYE RYE MEN, HENRY O´BAND TATUOINNIT:

PE 11.2.

THE SOULS LA 12.2. Lambs,

MUSTASCH

Itäranta 4, 95400 tornio

SISUSTAJAN ILOKSI!

NYT

A! I-ILT ENS

LEVYN S E S O M JULKISTAMISKEIKKA HAZY PERJANTAINA 4.2.

ALE

Keittiöt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet

Nyt polkaistaan ulos SATOJA METREJÄ VERHOKANKAITA, 5 Eur/metri!

SOVI KOTIKÄYNNISTÄ! Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

PÄIVÄPEITTOJA PUOLEEN HINTAAN!!

PE 20.00 | LA-SU 19.00 | MA-TO 20.00 | 8,50 €

25v.

Puutarhakatu 6 B 1. Avoinna Ma-LA puh. 430 900

Sen kunniaksi meillä on JUHLATARJOUKSIA, jotka vaihtuvat viikoittain ajalla 10.1.-5.2.2011 ENSIVIIKON TARJOUS (31.1.-5.2.)

HIUSTEN LEIKKAUS JA KULMIEN VÄRJÄYS

25€

KESKIVIIKKO INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN TORSTAI LATINO CLUB NIGHT

KEITTIÖ JOPA YHDESSÄ PÄIVÄSSÄ Varastomyymälästämme asennusvalmis keittiö mukaasi jopa 24 tunnissa!

Kotimainen laatukeittiö siihen kuuluisaan halvempaan hintaan.

Hae kaikki kodin kiintokalusteet lähimmästä varastomyymälästämme!

PERJANTAI JA LAUANTAI DISCO CLUB SUNNUNTAI SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

Kotimainen

Nopea

Halvempi

Luotettava

Laaja varastovalikoima

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820

www.keittiöjätti.fi

0,135 €/min.+ pvm/mpm

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,135 €/min.+ pvm/mpm

Kallistu halvempaan

2 VIIKKO 4 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI MAIRE PELTTARI

Välillä täytyy Hyvät tavat on syödä monta vahva käyntikortti pullaa Tammikuu on ajatuksia täynnä. Ajatuksia jotenkin pursuaa päästäni niin paljon, että en pysty niitä kaikkia järkevästi käsittelemään ja ajattelemaan loppuun.

On taittopäivä menossa, musiikki soi taustalla ja miehet juttelevat toisessa huoneessa. Taittopäivä muutettiin yllättäen päivää aikaisemmaksi ja se ilmeisesti sekoittaa tekemiseni ja saa pähkäilemään, missä järjestyksessä asioita alan tehdä. Ilmoitus taittopäivän aikaistamisesta kilahti kännykkääni lauantaina ja siitä parin päivän päästä lehti piti olla valmis.

Tuosta on nyt kaksi viikkoa, enkä vieläkään ole saanut rukattua sisäistä kelloani päivää aikaisemmaksi.

Ajatukset vain harhailevat eestaas, enkä saa niistä otetta.

Kävin hakemassa baarista voisilmäpullia ja keitin kah-

via. Syön jo neljättä pullaa, mutta vieläkin tökkii. Rytmit ovat aivan sekaisin, aivan kuten meidän vesikilpikonnalla, Killellä. Se nimittäin lopetti syömisen (minulla ei sitä ongelmaa ole) joulun maissa, kun siirsin sen kodin meidän nukkumahuoneeseen. Siellä Kille on mullistellut ja kököttänyt paikallaan.

Sunnuntaina toin akvaarion takaisin pirttiin ja voi sitä riemua, kun Kille oikoi räpylöitään ja purskutteli innokkaana vettä suullaan. Se uiskenteli edestakaisin ja piristyi aivan silmissä, kun sai seurata meidän ja kissojen touhuamisia.

Syöminen sillä on vielä heikkoa, mutta kyllä se jo suostui vähän haukkamaan katkarapua.

Yritän etsiä pääni solmukerästä oikeaa narua, josta voisin vetää kaikki asiani järjestykseen, mutta tuntuu kuin sitä etsimääni lankaa ei löydy lainkaan. Aivan kuin se olisi hukkunut kerän syövereihin.

Tiedän, että tästäkin olotilasta tulen selviämään, niin on käynyt ennenkin, mutta helppoa se ei ole.

Jotenkin kummallisesti joskus alkaa ahdistaa, eikä sitä oikein osaa sanoa, mistä se johtuu, kaikki asiat vain poukkoilevat päässä ja pyykkivuori on kasvanut aivan liian suureksi.

Kukaan ei ole pessyt pyykkiä, enkä itsekään ole ennättänyt.

Aamulla lähden pimeällä töihin ja kotiin palaan pimeällä. Auto pitäisi katsastaa ja korjata. Mielessäni pyörii, että mitenkähän se poika pärjää armeijassa, kuinka se tarkenee metsäkeikalla ja eihän se vain sairastuisi sikainfluenssaan.

Aina ei oikein jaksa nähdä valonpilkkua, vaikka niitä onkin ympärillä.

Välillä pitää saada rämpiä ja olla mieli maassa. Välillä täytyy syödä monta monta voisilmäpullaa ja soittaa ystävälle monta puhelua vessanpöntönkannella istuen. Täytyy lähettää tekstiviestejä ja täytyy roikkua facebuukissa. Pitää tuijottaa saunan pesän tulta, ihailla loimuavia taivaan tulia, pakkasessa höyryävää koskea, tykkilumisia metsiä, aamujen ja iltojen sinisiä ja punertavia hetkiä. Pitää saada kuunnella hiljaisuutta ja linnun laulua.

Linnun, joka istuu korkean lumisen puun latvassa.

Pitää saada enemmän tilaa hengittää. Ehkäpä silloin solmut aukeavat ja ajatus kirkastuu.

Monien lehtien pääkirjoituksista huokuu syvä huolenaihe suomalaisten käytöstapojen rapautumisesta: todetaan liian monelta suomalaisnuorelta puuttuvan asialliset käytöstavat, kysellään, mistä nykyään voi tarkistaa, mikä on hyvää käytöstä.

nä on luvattoman paljon ns. vastakasvattajia, joita nuori helposti seurailee. Siksi on tärkeää, että ainakin koti ja koulu pelaavat samoilla säännöillä.

Mediaa helposti syyl-

Ei hyviä tapoja mistään

opi, ellei kotona opeteta. Hyvä kotikasvatus on edelleen vanhempien tehtävä, ei sitä voi ulkoistaa eikä delegoida.

Hyvän ja asiallisen käytöksen puuttuminen muodostaa elämässä usein näkymättömiä esteitä, joiden ylittäminen voi olla mahdotonta. Käytös on käyntikortti ja peili, jossa jokainen esittelee omaa kuvaansa. Koulun on kovin vaikeaa onnistua, jos kotona ei ole kylvetty edes hyvän käytöksen siemeniä ja varsinkaan, jos koti ei arvosta hyvää käytöstä. Nykypäivä-

”

Mediaa helposti syyllistetään huonojen mallien antajana ja niin teen minäkin

listetään huonojen mallien antajana ja niin teen minäkin. Kun kuuntelee sinänsä asialliseksi tarkoitettuja keskusteluohjelmia, ei voi kuin kauhistella toimittajien ylimielisyyttä haastateltaviaan kohtaan. Hyökkäävät kysymykset ja kommentit ovat tavanomaisia, toista ihmistä ei osata lähestyä ystävällisesti, ei kuunnella, tartutaan yksittäisiin sanoihin, puhutaan päälle. Tässäkö on malli nuorelle ihmiselle? Tätä tasoako toisen ihmisen huomioonottaminen on?

Voimme ottaa oppia

keski- ja eteläeurooppalais-

ten tavasta: metrossa ihmiset tutun nähdessään antavat poskisuudelman tai ainakin kättelevät. Naapurimaassamme Virossa jokainen tervehtii kauppaliikkeeseen tullessaan, ja kyllä se small talk`in on joskus tärkeää, ei aina tarvitse puhua asiaa. Kansainvälistyminen lisää kosketuksia toisiin kulttuureihin ja opettaa meitä, mutta meidän tulisi uskaltaa omaksua myös tapoja, jotka aluksi tuntuvat jopa hassuilta. Harva kiinnostuu tuppisuuna ja tylynä esiintyvästä ihmisestä. Paras keino on ensin kiinnostua toisista, ja tässä small talk on oiva keino.

Hyvien tapojen oppiminen ja opettaminen

on tärkeä tehtävä Suomelle – maabrändityöryhmän tavoitteen mukaisesti meidän pitäisi olla paras myös tässä mielessä.

KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA

Lukijan runo Kuinka kauniina luminen metsä mun eteeni avautuu On kaikki niin ihmeen hiljaa Ei liiku pensaat ei puu Puiden oksat niin kauniisti kiehtoo lumivaippa valkoinen Tuon taakan alle ne taipuu kuin hiljaiseen rukoukseen ELSA LAHDENPERÄ

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

ONNEKSI

Thule.

ENSI VIIKOLLA 3.2. TEEMANA NUORET

EHDIT VIELĂ„ ALE-OSTOKSILLE

3

Varaa ilmoituspaikkasi kun aika on vielä nuori!

THULE Dynamic

p. Malla 0400-394274

- 235x94x35/520ltr - avautuu molemmilta puolin - pikakiinnitys - luistamaton pohjamatto boksissa sisällä

Meiltä esim. vedenpitävät GTX NILKKURIT tarjoushintaan

Viking SUMMIT GTX Talviset Gore-TexÂŽ-nilkkurit vapaa-aikaan. Miehille ja naisille

Pomar GTX

Thule Pacific

Mukavat Gore-TexÂŽ-nilkkurit vetoketjulla.

NA Nauti a ja talvest on unn hanki k eet varust ! meiltä

kiihtyy...

HIIHTO-OSASTOLLA:

99,-

Atomic luistelupaketti

ä $WRPLF PRWLRQ VWDWH VXNVHW ä $WRPLF VSRUW SLORW VNDWH VLGH ä 7HFQR SUR synergy skate monot

Kuntoilijan luistelupaketti

ä )LVKHU VNDWHFXW VXNVHW ä 6DORPRQ VNLDWKORQ PRQRW ä 6DORPRQ VSRUW SLORW VNDWH VLGH

27

90 â‚Ź

U ERĂ„

RA JOITETT

JÄÄURHEILUUN Bauer one elite jääkiekkoluistin ä NRRW

ERĂ„ LUISTIMIA

-50% -30% -40%

ä 3HOWRQHQ VXNVHW ä 6DORPRQ PRQRW ä 6DORPRQ VLWHHW ä ([HO VDXYDW

- 4 ltr

HINTAPOMMI

3.2.

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Peltonen lasten suksipaketti

MOBIL 1 RALLY FORMULA

TEEMA

, LFOLj 5PSOJP 3BKBMMB 1l (SjOTFO LBVQQBLFTLVLTFTTB -jOTJSBOUB 1

MyĂśs muita malleja varastossa

- 232x70x40 / 460ltr - pikakiinnitys - avautuu oikealta puolen

$WRPLF ZRUG FXS kisasukset

39,90

LASKETTELUUN

-50%

KAIKKI JK -HANSKAT

-30%

ä PDOOL ä OXLVWHOX SHULQWHLQHQ

199,(319,-)

239,-

KUNTOILUUN

(480,-)

ERĂ„ HIIHTOMONOJA

299,- -50% (378,-)

Energetics CT 4.1.

KuntopyÜrä 5 kpl

Energetics ET 5.1.

Crosstrainig 6 kpl

199,-

299,-

LASTEN TECNOPRO LASKETTELUPAKETTI ä 7HFQRSUR VXNVHW ä 7HFQRSUR VLWHHW ä 7HFQRSUR PRQRW

169,-

(618,-)

(299,-)

249,(449,-)

Intersport Mäkimaa

Hallituskatu 8 TORNIO Puh. 0207 433 460 Palvelemme ma-pe 9.30 -18, la 9.30-15

AIKUISTEN HEAD ALPPIPAKETTI ä +HDG VXNVHW ä +HDG VLWHHW ä +HDG PRQRW

www.intersport.fi

(313,-)

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Tornio sanoi ei yhdistämiselle Tornion kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että valtuusto hylkää kuntajakoselvittäjä Säkkisen esityksen viiden kunnan kuntaliitokseksi. Maanantaisessa hallituksen kokouksessa valtuutettu Tuomo Heikkilä (kok) esitti, että kuntajakoselvittäjän esitys viiden kunnan kuntaliitoksesta hyväksyttäisiin. Heikkilän esitys kuitenkin raukesi kannattamattomana.

Tuomo Heikkilä jätti päätökseen kirjallisen eriävän mielipiteen.

Hylkäyksen perusteiksi Tornio sanoo seuraavaa: Tornion kannalta keskeisten perusasioiden mm. taloudellisten laskelmavertailujen, vahvan kaksinapaisuuden toiminnallisten haasteiden, Haaparanta -yhteistyön vaarantumisen ja kuntien yhteisen tahtotilan puuttumisen perusteella kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että valtuusto hylkää kuntajakoselvittäjän esityksen viiden kunnan kuntaliitokseksi. (AK)

Stipendejä Tornion kaupunginhallitus päätti myöntää 3 kpl 75 euron stipendiä 4H-nuorille vuoden 2010 toiminnasta.

Yhdistys hoitaa stipendien saajien valinnan ja stipendien jaon. Stipendit jaetaan 4H-yhdistyksen vuosikokouksessa helmimaaliskuun aikana.

VUOKRATTAVANA PIENI KAKSIO TORNION KESKUSTASSA ESIM. OPISKELIJALLE tied. puh. 0400-691 193

Perunaherkkuja Haap Haaparannalla sijaitseva Outinens potatis on vuoden yritys.

Toimitusjohtaja KarlJohan Outinen on tyytyväinen:” Ei tällaisia huomionosoituksia ihan joka päivä saa, mahtavalta tuntuu.”

Yritys tunnetaan raaka- ja esikeitetyistä perunatuotteistaan Yrityksen juuret löytyvät noin 60 vuoden takaa Ylitorniolta, jossa yrittäjän vanhemmat Henrik ja Sigrid Outinen aloittivat toiminnan maitotuotannolla. Vuonna 1966, jolloin myös Karl-Johan syntyi, laitettiin lehmät pois ja keskityttiin perunanviljelyyn. Myöhemmin siirryttiin siemenperunoihin. Outisen pariskunta osoitti yrittäjähenkeä myydessään Ylitornion Niskanperältä perunoita 140 hehtaarin alalta Brasiliaan asti.

Ylitorniolta Haaparantaan yritys siirtyi kolme

vuotta sitten vahingossa.

– Päätökseen vaikuttivat kaksi asiaa. Entisen henkilökunnan oli helpompi tulla tänne, kuin Luulajan lähelle, jonne myös katsottiin tehtaan paikkaa. Toinen syy oli,

Karl-Johan Outisen käsissä on valmis perunagratiinipussi, josta perheen kokit loihtivat 25min. paiston jälkeen maittavaa kotiruokaa. että Haaparanta oli myötämielinen yritystä kohtaan.

Meidän sopimusviljelijät löytyvät Tyrnävältä ja PohjoisRuotsista. Kuljetusten vuoksi myös sijainti oli hyvä. Tehdas työllistää 18 työntekijää. Vii-

Sähköisen resepti kesään mennessä Länsi-Pohjan ja ItäSavon alueet ottavat käyttöön sähköisen lääkemääräyksen kesään mennessä.

Sähköinen lääkemääräys on ollut koekäytössä Turussa toukokuusta lähtien. Muu Suomi tulee perässä kolmen vuoden sisällä Länsi-Pohjassa eResepti otetaan aluksi käyttöön kaikissa terveyskeskuksissa, yhteispäivystyksessä sekä apteekeissa.

Erikoissairaanhoito ja yksityiset terveydenhuollon palveluntuottajat tulevat mukaan myöhemmin.

Ennen kuin potilaalle kirjoitetaan ensimmäinen sähköinen resepti, lääkäri kertoo hänelle reseptin periaatteesta ja antaa hänelle esitteen.

Potilas ei saa paperireseptiä, vaan reseptin tiedot talletetaan valtakunnalliseen tietokantaan, Reseptikeskukseen.

Apteekissa proviisori tai

farmaseutti katsoo Reseptikeskuksesta, mitä lääkettä lääkäri on määrännyt ja toimittaa lääkkeen potilaalle ohjeineen.

”

Tehokkaan ja turvallisen lääkehoidon edistäminen on tärkein syy

Tehokkaan ja turvallisen lääkehoidon edistäminen on tärkein syy, miksi Suomen kaikissa terveydenhuollon yksiköissä ja apteekeissa otetaan käyttöön sähköinen resepti eli eResepti. Lisätietoja : www.kanta.fi ja www.kunnat.net/kunto

me vuoden liikevaihto oli 50 milj.kruunua.

Haaparannan

tehdas

on nk. pitemmälle jalostettujen perunatuotteiden tehdas, suositut gratiiniperunat val-

”

Peruna ei ole niin lihottavaa mitä on luultu

mistetaan siellä. Näitä tuotteita löytyy ICAn ja Felixin perunatuotteista. – ICAn Selection gratiiniperuna on meidän myyntivaltti. Sitä on ollut markkinoilla kaksi kuukautta. Siinä on puikula-

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

parannalta

UUTISET 5

Asiakkaat ovat aina oikeassa Haaparannan yrittäjien juhlassa lauantaina julkaistiin yleisöäänestyksen tulokset.

Vuoden uudeksi yritykseksi valittiin everyBODY ja sen yrittäjä Ann-Sofi Vuokila vuoden energiapakkaukseksi

Vuoden yrittäjä Outinens potatis palkittiin diplomilla.

Perunagratiinihihnan tarkistusta; pussit ovat kunnossa ja linjasto kulkee.

perunoita ja Västerbottenin juustoa, eikä lainkaan sokeria. Tämä resepti on ollut selkeästi asiakkaiden mieleen, paljastaa Outinen. Tehtaalla käytettävät juustot ja kermat hankitaan alihankkijoilta.

arvot laskevat. Peruna ei olekaan niin lihottavaa mitä on luultu.

Perunaa on hieman vieroksuttu lautasella

sen hiilihydraattien tähden, mutta Outinen tietää, että tutkimukset kertovat toista.

– Kun raakaperuna pestään ja keitetään kahteen kertaan tai tehdään gratiinia, sen GI-

johtaja nauttii perunansa? – Kyllä gratiini-

2005 tutkimuksen, jossa esikeitetyn perunan puolesta puhutaan. Outinen toteaa hymyillen: ”Raaka peruna on hiilihydraattipitoista, mutta kun perunan esikeitetään kaksi kertaa, tilanne muuttuu.”

peruna on hyvää ja helppoa valmistaa. Toisaalta puikulapotut vievät kielen mennessään. Minun mieleen ne ovat uunissa tehtyinä. Puikulat halkaistaan pitkittäin ja laitetaan uunivuoan pohjalle, hieman öljyä sekä sormisuolaa.

Hetken kuluttua perunaherkku onkin valmis, hymyilee vuoden yrityksen toimitusjohtaja reseptin sanottuaan.

Miten perunatehtaan-

KATRI KOSKELA

Professori Göran Petterson julkaisi jo vuonna

MIKÄ ON GI-ARVO? Glykemiaindeksi tai glykeeminen indeksi, GI. Glykemiaindeksillä pyritään kuvaamaan hiilihydraattien imeytymisnopeutta. Suuri glykemiaindeksi tarkoittaa sitä, että verensokeri nousee nopeasti jolloin vereen vapautuu paljon insuliinia. Pieni glykemiaindeksi sitä vastoin kertoo tasaisemmasta ja vähäisemmästä vaikutuksesta verensokeriin.

Kodin viihtyvyyden ylivoimaa Torpissa!

Hän on oikea henkilö vastaamaan urheiluhenkiseen kysymykseen; miltä nyt tuntuu? – Tuntuu oikein kivalta! Mahtava saada kiitosta näin vuoden yrittämisen jälkeen. Tällaisen palkinnon jälkeen on mukava jatkaa ja kehitellä yritystä.

Päivän teemaan sopien valittiin myös vuoden ympäristöasioista huolehtiva yritys. Habits on salonkiyritys, mikä on valinnut esimerkiksi ympäristöystävällisen tavan värjätä hiuksia. Useampi haaparantalainen kiertää lenkillään Habitsin kautta, jotta näkisi miten yritys on somistanut näyteikkunansa tällä kertaa. – Meillä vaihtuu teema neljä kertaa vuodessa ja tuossa toisessa ikkunassa sitten useammin, yhdessä asiakkaiden kanssa näitä suunnitellaan, kertoo vuoden näyteikkunan ideoiden taustoja yrittäjä Hanna Pitkänen.

Yritysten asiakkaat äänestivät internetissä ehdokkaista. everyBODYn yrittäjä Vuokilan mukaan tämänkaltaisessa äänestyksessä saa palautteen suoraan asiakkailta. – Eikös sanonta mene niin, että asiakkaat ovat aina oikeassa ja heiltä saa rehellisen palautteen.

Tällä tavalla kuulee ainakin sen, että palvelut ovat miellyttäneet heitä, mietiskelee Vuokila.

Vuoden kunnantyötekijän tittelin sai tällä kertaa työyhteisö. IT- kontoretia luonnehdittiin asiakaspalvelukeskeiseksi tiimiksi hyvän johtajan kera. Henkilökuntaa kuvailtiin myös ystävälliseksi ja avuliaaksi, josta saa apua nopeasti tietotekniikan ongelmiinsa.

Ann-Sofi Vuokilan vuoden uusi yrittäjä ja vuoden energiapakkauksella on syytä hymyyn, sillä hän saa tehdä työtä josta nauttii.

Outinen potatis on vuoden yrittäjänä pitkän linjan yrittäjä, mikä on kehitellyt tuotettaan aikojen saatossa. Lisäksi yrityksessä on mukava työskennellä, sillä yrityksen työpaikalla valitsee työntekijöiden ja yhteistyökumppanien kesken hyvä ilmapiiri, kerrottiin gaalaillassa.

– Suuret kiitokset kaikille asiakkaille, sekä minua auttaneille ja tukeneille tahoille! Tästä on hyvä jatkaa, kommentoi vuoden energiapakkaus. Näihin sanoihin varmasti kaikki juhlassa palkitut yrittäjät yhtyvät.

KATRI KOSKELA

PALKITUT Vuoden yritys: Outinen potatis Vuoden uusi yrittäjä: everyBODY Vuoden ympäristötekijä: Habits Vuoden näyteikkuna: Habits Vuoden kunnan työtekijä: IT-kontoret Vuoden energiapakkaus: Ann-Sofi Vuokila (everyBODYn yrittäjä)

KAUPPIAS VANHENEE

Saman katon alla kodinkoneet ja valaisimet

MUTTA TARJOUKSET OVAT TUOREITA!

% 0 5 Ter vetuloa synttärikahveille asiakkaat ja yhteistyökumppanit pe 28.1. klo 11.00 alkaen

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio | Torpin teollisuusalue Avoinna Ark. 9-18, la 9-15

Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011 LYHYESTI Kauppakeskuksessa 2,3 miljoonaa kävijää Rajalla Pü Gränsen kauppakeskuksen asiakasmäärä kasvoi 2010 aikana n. 2,3 miljoonaa. Uuden vuoden alku on ollut pirteä sekin +10% kehityksellä. Suomen 14. suurin ja PohjoisSuomen suurin kauppakeskus Rajalla Pü Gränsen on myÜs Pohjois-Ruotsin suurin, sillä kauppakeskus on käytännÜssä Suomen ja Ruotsin rajalla kaksoiskaupunki Tornio-Haaparannan uudessa keskipisteessä ja markkina-alue kattaa Pohjois-Suomen lisäksi koko Norrbottenin alueen.

Keskeinen sijainti rajalla selittää osaltaan ruotsalaisten kasvaneen kiinnostuksen hyÜdyntää osuutensa kasvavasta raja-alueen tarjonnasta ja ostovoimasta.

SM-pronssia Mikalle

Torniolainen Mika Sorvisto voitti lauantaina 22.01 Seinäjoella pidetyissä pÜytätenniksen SM-kisoissa pronssia sarjassa miehet alle 40 v.

Kevään vaalikampanjat

Kevään vaalikampanjat tulevat näkymään RG kauppakeskuksessa puoluejärjestÜjen esittelypisteinä ja useina ministeritason vierailuina. Alkuvuoden aikana RG:n suurimpia tapahtumia ovat 112-päivän Suomi-Ruotsi yhteinen näyttelytapahtuma, rekrytointimessut European JobDays 24.2., Rajakahakka, naisten päivä, näkÜvammaisten käsityÜmessut, SVEFI:n taidenäyttely ja suuri ikoninäyttely Pääsiäisen aikaan. Suomen suurimman pilkkikisan yksi kolmesta pääpalkinnosta tulee olemaan näytillä RG:ssä josta voi ostaa kisan osallistumislippuja.

Tulossa Julkiset hankinnat -foorumi Torniossa järjestetään Julkiset hankinnat – Foorumi yrittäjille, elinkeinokehittäjille ja päättäjille Länsipohja Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanranta sanoo, tulevan foorumin ideana olevan lyhykäisyydessään parantaa julkisten hankintatointen osaamista ja lisätä alueen yritysten mahdollisuuksia olla kilpailemassa julkisista hankinnoista.

MyÜs rajat ylittäviä hankintoja pitää edistää.

- Kunnilla pitäisi olla mahdollisuus parempaan tarjontaan. Tämä onnistuu vain siten, että markkinat toimivat alueella. Me haluamme, että alueellista markkinatarjontaa on riittävästi, ja että se säilyisi. Silloin kunta pystyy aidosti kilpailuttamaan julkisia hankintojaan, Kankaanranta toteaa.

Lisäksi hän muistuttaa, että TEKES rahoittaa kunnan hankintatoimen kehitystä, jos kehitys tehdään yhteistyÜssä yritysten kanssa omalla alueella.

- Tätä ei ole osattu tarpeeksi hyÜdyntää.

Julkiset hankinnat –foorumissa muun muassa Suomen Yrittäjien puheenjohtaja Mikko Simolinna puhuu aiheesta Julkisten hankinnat ja julkisen sektorin oma elinkeinotoiminta.

Aiheesta Julkiset hankinnat – keskittämisen vai hajauttamisen malli, luennoi Kuntaliiton varatoimitusjohtaja Kari Nenonen sekä Suomen Yrittäjien kehittämispäällikkÜ Janne Pesonen.

Foorumin lukuisten puhujien joukosta voisi vielä mainita Timo Koistisen Mawell Care Oy: johtajan, jonka aiheena on Suomalaisten yritysten mahdollisuudet Ruot-

Valtio, kunnat ja seurakunnat hankkivat tarvikkeita, tavaroita ja erilaisia palveluja tai teetättävät urakalla rakennushankkeita vuosittain yhteensä reilun 22,5 miljardin euron arvosta.

�

Tätä ei ole osattu tarpeeksi hyÜdyntää

sin julkisissa hankinnoissa.

Hän kertoo Mawellin matkan Ruotsin terveydenhuollon markkinoille.

Tiistaina Aineen taidemuseolla 22.2. pidettävän foorumin avaa Länsi

Pohjan yrittäjien puheenjohtaja Paula Aikio-Tallgren ja Pohjoiskalotin neuvoston pääsihteeri Paula Mikkola.

Päivän aikana julkaistaan Länsipohjan alueellinen hankintatoimen selvitys, opinnäytetyÜ, jonka on tehnyt

Jälleen yksi etappi täyttyi...

Voimassa kuun loppuun asti

Suihkugeeli 219kr Vartalovoide 299kr Hunaja vartalovoide 299kr

Muut Ardenin Green Tea tuotteet 20% ALE OVH. HINNASTA

VAIHDA TYYLIĂ„

Miesten ja naisten tuoksupakkaukset -30% (Huom! ale lasketaan tarjoushinnoista) AVOINNA:

SUUNNITTELU- JA NOPEA OMPELUPALVELU

KANGASKAUPPA SABLETEX Ă–Ă–MANNILLA Torikatu 21, Tornio | Puh. 430 406, 040-7570 690

ANITTA KOLEHMAINEN

Green Tea -kampanja

Juhlan kunniaksi myymme kaikki puku-, asuste-, sekä paljon alekankaita

-65%

opiskelija Marja-Terttu Perttunen.

Foorumiin ilmoittautuminen perjantaihin 18.2. mennessä paivi.kukkonen(at)yrittajat.fi tai puh. 0400 984 077.

LEKSAKER & PARFYM

Ark. La Su

10-19 10-17 12-16

5PSHHBUBO )BBQBSBOUB t QVI t XXX KBMBMFL TF

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

7

ILMIÖT & IHMISET

I

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Vuosi Tornionjoen maisemissa Aineen taidemuseon vuosi 2011 jatkuu Tornionjoen maisemissa. Perusnäyttely Aina ajattelen jokea jatkuu vuoden 2012 alkuun saakka ja vaihtuvat näyttelyt sekä tulevat tapahtumat tulevat liittymään tavalla tai toisella tähän perusnäyttelyyn Juhannukselta Aina ajattelen jokea näyttelyn ripustus muuttuu.

Ensimmäinen vaihtuva näyttely (3.2.–13.3.2011) on työryhmän Antti Haase, Jaakko Heikkilä ja Taito Kantomaa Tarinoita väylän varrelta. Se on 14 tarinamuotokuvaa dokumenttielokuvan muodossa Torniojoen varrella asuvista ihmisistä, joita sitoo yhteen vapaana kuohuva Väylä ja elämän oma virta.

Hierominen on palkitsevaa Sanovat hierojat Heli Tallgren ja Päivi Tervaniemi.

Heli ja Päivi pitävät vastaanottoa Torniossa Jääkärinkadulla

tamaan ihmisiä lievittämällä heidän kipujaan ja lihasjännityksiään. Tämän takia he kokevat työn palkitsevaksi.

Hieronta jota Heli ja Päivi antavat on klassista eli aivan perinteistä hierontaa. Myönteisiksi vaikutuksiksi klassiselle hieronnalle he listaavat, että se rentouttaa lihasjännitystä, vähentää turvotusta, vilkastuttaa verenkiertoa, lievittää kipua ja rentouttaa fyysisesti ja psyykkisesti.

- Ylläpitosuositus hieron-

Klassista hierontaa annetaan yhteisissä vuokratiloissa, mutta eri huoneissa, sillä molemmilla on oma hieronta-alan yritys.

Koulutetut

hierojat

valmistuivat yksi- ja puolivuotisesta hierojakoulutuksesta Kemistä viime keväänä.

Yritykset he perustuvat joulukuun alussa.

Päivi ja Heli kertovat, että asiakkaat ovat löytäneet heidän luokse melko mukavasti, mainonta on purrut ja ”puskaradio” on toiminut.

Molemmat

nassa käynnille on kerran kuukaudessa. Jos on pahoja lihasjännityksiä, niin silloin olisi käytävä kolme-neljä kertaa hieronnassa lyhyen ajan sisällä, kunnes lihakset ovat rentoutuneet. Hierontatarve on kuitenkin aina hyvin yksilöllistä, hierojat sanovat.

Helin ja Päivin hierottavaksi pääsee soittamalla ja sopimalla ajan. Yhteystiedot löydät tämän lehden Alansa osaajat –palstalta.

ANITTA KOLEHMAINEN

KOULUTETTU HIEROJA

hierojat

ovat kouluttautuneet aivan uuteen ammattiin.

Yhteinen tekijä entiselle ja nykyiselle työlle on käsillä tekeminen, josta he pitävät.

Heli oli aiemmin kivialan artesaani ja Päivi on ompelija. Päivi Tervaniemi toimii hieronnan ohella edelleen ompelijana omassa yrityksessään.

Päivi ja Heli kertovat, että hierominen on mukavaa, koska hieromalla pystyy aut-

Koulutettu hieroja on terveydenhuollon ammattilainen, joka on merkitty valviran rekisteriin. Hän on suorittanut ammattitutkinnon, joka muodostuu neljästä pakollisesta tutkinnon osasta. Valviran ylläpitämän Terveydenhuollon ammattihenkilöiden keskusrekisterin eli Terhikki-rekisterin julkinen tietopalvelu perustuu terveydenhuollon ammattihenkilöistä annettuun lakiin ja asetukseen. Tietopalvelusta voit tarkistaa terveydenhuollon ammattihenkilön ammattipätevyyden. Vain rekisteriin merkityt terveydenhuollon ammattilaiset saavat potilasturvavakuutuksen.Tästä linkistä voit tarkistaa muun muassa onko hierojasi suorittanut ammattitutkinnon (Suomessa voi ryhtyä hierojaksi ilman tutkintoa). https://julkiterhikki.valvira.fi Heli Tallgren ja Päivi Tervaniemi.

Kérastase yhdistää ainutlaatuisen palvelun, viimeisimmän tuoteteknologian sekä hemmottelun ja hyvän olon.

Tervetuloa upeaan

KÉRASTASE-KAMPAAMOON kokemaan ainutlaatuinen Kérastase-hiustenhoitorituaali.

TARJOUS Kulmien kestoväri ja muotoilu hiusten värjäyksen yhteydessä kaupanpäälle! Tarjous voimassa helmikuun loppuun.

Kahden Kérastase-tuotteen ostajalle lahjaksi upea Swarowski kristallisomisteinen ranneke!

Tädit myytiin loppuun

R VA

AA AIKASI HET I!

Tanssii Tätien Kanssa ry:n järjestämän Helmi ja Heikki tanssikilpailun liput on myyty loppuun. Ovella ei ole lipunmyyntiä.

-SUOSITTU TALVIALE NG>IN@H:I JATKUU VIELÄ 12.2 ASTI

Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

.

Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Merkit ja mallit saattavat vaihdella myymälöittäin

.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. (016) 480 327

Anna itsellesi ja hiuksillesi lupa voida hyvin!

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

ILMIÖT JA IHMISET 9

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

Ilmoitus

Ilmoitus

Kulta maksaa ja siitä maksetaan enemmän kuin koskaan.

Tämän ovat huomanneet myös suomalaiset, jotka vaihtavat innokkaasti vanhoja kultaesineitään rahaksi. postittaminen on sekä turvallista että maksutonta. KultaPaketin voi tilata KultaRahaksi Oy:n asiakaspalvelusta p. 029-0001133 tai ZZZ NXOWDUDKDNVL À -internetsivuilta. KultaPaketti postitetaan asiakkaalle ilmaiseksi.

Palvelu on turvallinen ja se toteutetaan yhteistyössä Postin kanssa. Kaikki lähetykset ovat vakuutettuja Postin toimesta ja lisäksi asiakkaalle annetaan 100 % tyytyväisyystakuu.

Pohjoismaiden suurin kullanostaja KultaRahaksi Oy on avannut uuden ostopisteen Tornioon.

KultaRahaksi Oy arvioi ja ostaa kultaesineitä.

Tule ja myy arvometallisi parhaaseen hintaan!

MITEN VANHAT KULTAKORUT VOI MUUTTAA RAHAKSI? KultaRahaksi Oy on avannut uuden ostopisteen Tornioon.

Voit arvioittaa ja myydä tarpeettomat kultaesineesi suomen suurimmalle kullanostajalle päivän hintaan, suoraan ilman välikäsiä. Ostopisteessämme voi ystävällisessä, luotettavassa ja turvallisessa ilmapiirissä tulla selvittämään kultaesineiden arvon sekä halutessaan myydä esineet.

Esineiden arvointi on maksutonta.

Kultaa arvioivat alan ammattilaiset.

JOPA TUHANSIA EUROJA Asiakkaiden vanhoista kultakoruistaan saama maksu vaihtelee yleensä muutamista kymmenistä euroista jopa

Hector ja Raija, tyytyväiset asiakkaat. tuhansiin euroihin. On käynyt niinkin, että asiakas on saanut pitkälle toista tuhatta euroa koruista joita on ollut nakkaamassa roskiin, kertoo Ville Saari, KultaRahaksi Oy:n hallituksen jäsen. Kannattaa siis tulla arvioittamaan vaikka tuntuisikin siltä että kultaa on vain vähän.

Kullan hinta on nyt niin korkealla että maksettavat summat yllättävät positiivisesti, jatkaa Saari.

MITÄ VOI MYYDÄ?

KultaRahaksi Oy:n sloganina on

Ostamme kultaa! inen Ilma inti ja o arvi itarjoilu v kah

Pohjoismaiden suurin kullan ostaja on avannut uuden ostopisteen Tornioon!

Tule ja myy kultaa parhaaseen hintaan!

”Jos se on kultaa, me maksamme siitä” ja se tosiaan tarkoittaa että yhtiölle voi myydä kaikenlaisia kultaesineitä. Kullan värillä ei ole väliä, eli myös valkokulta kelpaa. Samaten yhtiölle voi myydä myös ulkomaalaista kultaa tai jopa täysin leimaamatotonta kultaa. Samaten kelpaavat myös korut joissa on kiviä, helmiä tai muuta vastaavaa.

Kivet poistetaan, asiakas saa ne mukaansa ja korussa olevasta kullasta maksetaan. Mukaan voi ottaa myös sellaisia esineitä joiden kultapitoisuudesta ei ole varmuutta. Tilaisuudessa kullan arvioijat selvittävät kultaesineitten arvon. Maksun voit valita itse; saat rahat joko käteisellä tai turvallisesti tilisiirtona.

MUISTOTKIN VOI MUUTTAA RAHAKSI Monella, erityisesti vanhemmalla henkilöllä, on ajatuksena jättää koruja perinnöksi sukulaisilleen.

Usein kuitenkin on käynyt niin, että mummon korut eivät olekaan jälkeläisille kelvanneet.

Korumuoti on muuttunut ja varsinkin keltakulta on pois

muodista. Usein mummulle sanotaankin, että ei koruja tarvita, ja siksi nekin tulevat myyntiin.

Näin nekin korut joihin liittyy vanhoja muistoja muutetaan rahaksi. Käteisellä sitten voikin hankkia uusia muistoja elämään.

TYYTYVÄISIÄ ASIAKKAITA Myös Raija ja Hector, suomalaisargentiinalainen pariskunta, päättivät piipahtaa kullanmyyntiin nähtyään KultaRahaksi Oy:n ilmoituksen lehdessä. Raija ja Hector olivat tyytyväisiä kullasta saamaansa hintaan; he olivat arvioineetkin korunsa olevan melko arvokas, koska se oli niin painava. Tämä elämänmyönteinen pariskunta aikoo käyttää rahat pieniin matkoihin ja juhlimiseen.

–Mottomme on: ”nauti elämästä!” totesivat aurinkoiset Raija ja Hector.

VANHAT KULTAKORUT VOI MUUTTAA RAHAKSI MYÖS POSTIN VÄLITYKSELLÄ Esineitä voi halutessaan myös postittaa KultaRahaksi Oy:lle.

Postittamiseen tarvitaan erityinen KultaPaketti, jolla kultaesineiden

Ostamme kaikenlaiset kultaesineet, myös rikkinäiset, parittomat ja kuluneet!

Ma-Pe klo 10-18 La klo 10-14

:stä TV

tu! tut

KULTARAHAKSI OY KultaRahaksi Oy on suomalainen vuonna 2009 perustettu yhtiö joka keskittyy romukullan ostamiseen kuluttaja-asiakkailta.

Kaikki ostettu kulta sulatetaan ja jalostetaan puhtaaksi kullaksi ja myydään eteenpäin teollisuudelle.

Kulta päätyy hammas-, elektroniikka- ja koruteollisuuden raaka-aineeksi. KultaRahaksi Oy toi ensimmäisenä Suomeen palvelun, jossa asiakkaat voivat postittaa kultaesineensä KultaRahaksi Oy:lle arvioitavaksi ja myytäväksi. KultaRahaksi Oy on laajentanut toimintaansa Suomen lisäksi myös Viroon, Ruotsiin ja Ranskaan ja on jo nyt pohjoismaiden suurin kullanostaja ja voi suurien volyymiensä vuoksi maksaa erittäin kilpailukykyistä hintaa.

Näistä vanhoista sormuksista maksettiin yli 500 euroa!

R ah tai s at tilille u käte oraan en!

KultaRahaksi Oy, Hallituskatu 3 Jos se on kultaa, me maksamme siitä! www.kultarahaksi.fi/kultakiertue

4H-yhdistyksen kerhotoiminta Paikalliset käsityöt, saunatuotteet luomuyrtit ja kananmunat Perjantaisin kotileivonnaisia!

Avoinna ma - pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667

Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys r.y:n Tornion osaston

VUOSIKOKOUS 9.2.11 klo 18.00 Åströmin kartanossa Keskikatu 26, Tornio Käsitellään sääntöjen 10§:n määräämät asiat.

Tervetuloa!

Johtokunta

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

isula

i

50 â‚Ź

nta

TANSSIKURSSIT Tornion JärjestÜtalolla Maanantai 31.1.2011 klo 18.00 Valssi -alkeet klo 20.00 Fusku -jatko Maanantai 7.2.2011 klo 18.00 Rumba -alkeet klo 20.00 Salsa -jatko Tule yksin tai parin kanssa - edullinen kertamaksu!

Lisätiedot: www.tanssiaalto.com Uusi Askel ry / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion JärjestÜtalolla avoinna ma - la klo 11.30 - 13.00 To. 27.1.2011 Sianlihakastike & perunat Pe. 28.1.2011 Maksalaatikko, perunat, voisula La. 29.1.2011 Nakit & muusi Ma. 31.1.2011 Jauhelihakastike & spagetti Ti. 01.2.2011 Lohikeitto & tuoresämpylä Ke. 02.2.2011 Porsaanleike & perunat To. 03.2.2011 Jauhelihapihvit & muusi Pe. 04.2.2011 Hirvikäristyslaatikko La. 05.2.2011 Lihapullat & perunamuusi Aterian hinta 3 ₏, alle kouluikäiset lapset 1,50 ₏ Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.

Tornion JärjestÜyhdistys ry / Projektitoiminta

RAKENNUSLIITTO Tornion PeLa Rakennusliiton osasto 209 ry KEVÄTKOKOUS lahjoitti päiväkodeille Tornion JärjestÜtalolla

Tornion Pelastakaa torstaina Lapset ry on tehnyt 17.2.2011 lahjoituksia kaikkiin klo 19.00 Tornion päiväkoteihin

tokset lahjoittajille.

Pelastakaa Lapset on perustettu vuonna 1922, jolloin tasavallan presidentin puoliso Ester Stühlberg ryhtyi hankkimaan kasvatuskoteja kansalaissodan sotaorvoille. Ester Stühlberg muotoili järjestÜn tunnuslauseen "jokaisella lapsella on oikeus kasvaa hyvässä kodissa".

Kokouksessaaloiesillä sääntÜjen Päiväkotilahjoitukset tettiin muutama vuosi sitten määräämät kevätkokousasiat: lelulahjoituksina ja myÜhemtilinpäätÜs, tilintarkastajien min on annettu lahjakortteja. lausunto ja toimintakertomus

Tornion Pelastakaa Lapset puheenjohtaja Kaisa

HALLITUS Lehto kertoo, että loppuvuodesta saatiin päiväkotilahjoitukset tehtyä ja nyt mietitään, mikä olisi seuraava kohde.

Lelut ja lahjakortit on otettu päiväkodeissa hyvillä mielin vastaan.

Nykyään

Tornion PeLa on tehnyt lahjoituksen kaikkiin päiväkoteihin.

Kaurungin vuoropäiväkodin lapset leikin touhussa.

Pelastakaa

Lapset tekee edelleen tyÜtä heikoimmassa asemassa olevien lasten oikeuksien puolesta YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaisesti vaikuttamalla yhteiskunnan asenteisiin lapsia kohtaan, edistämällä pitkäkestoisesti lasten henkistä ja fyysistä hyvinvointia sekä auttamalla katastrofeista ja kriiseistä kärsiviä lapsia kaikkialla maailmassa. (AK)

TANSSIKURSSIT RAKENNUSLIITTO Pelastakaa järjestänyt kesäisin lapsiper- Tornion Lapset pyÜrii hyvin pienellä heille retkiä.

Rakennusliiton osasto 209 ry Tornion JärjestÜtalolla porukalla, mukana on vain

Kaisa Lehto kertoo, että heMaanantai tekevät keväisin31.1.2011 myÜs kirjastipendilahjoituksia kouluiklo 18.00 Valssi -alkeet hin. Koska yhdistyksen avusklo 20.00 Fusku -jatko taminen tietysti kohdistuu lapsiin, niin Tornion PeLa on

Viimeksi ollaan käyty

linja-autolla Ranuan eläinpuistossa ja PeLa on kustantanut matkat. Nyt pohditaan, mitä ensi kesällä mahdollisesti tehdään.

KEVĂ„TKOKOUS

muutama henkilÜ, mutta se mitä pienellä väellä tehdään, tehdään koko sydämellä.

- Me toimimme yksityisten lahjoittajien turvin ja siitä haluamme lausua suuret kii-

Tornion JärjestÜtalolla torstaina 17.2.2011 klo 19.00

Maanantai 7.2.2011 klo 18.00 Rumba -alkeet NĂ„MĂ„ TARJOUKSET VIEDĂ„Ă„N KĂ„SISTĂ„ ! TULE HAKEMAAN OMASI klo 20.00 Salsa -jatko

Uusin Tule yksinlehtemme tai parinluettavissa kanssa - edullinen kertamaksu! myÜs netissä: Lisätiedot: torniolainenoy.fi www.tanssiaalto.com Uusi Askel ry / DSL-Ok

EDULLISIN TEHTAANMYYMĂ„LĂ„ !

KokouksessaKARJALAHDESSA esillä sääntÜjen VOIKO TÄMÄ OLLA määräämät TOTTA ?

AIDOT HYVÄLAATUISET UNTUVALIIVIT JAtilinpäätÜs, TAKIT

G TRAINING MICROPUKU kevätkokousasiat: SELÄSSÄ LÄPPÄ JA LYCRA NISKAKIRISTIN LYCRA PALAT KAINALOISSA tilintarkastajien MUSTA, PUNAINEN JA HOPEA VYÖTÄRÖHOUSU TUULENPITÄVÄÄ MICROA lausunto ja toimintakertomus ERINOMAINEN TOIMIVUUS

10 â‚Ź

HAJAKOKOJA

ALA

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

MIEHILLE JA NAISILLE !

SININEN, PUNAINEN JA HOPEA

30 â‚Ź

HALLITUS

KPL

100% HIILIKUITU SAUVAT KORKKIKAHVOILLA

10 â‚Ź

(myĂśs lapsille)

50 â‚Ź

SLALOM TOPPAKĂ„SINE Thinsulate vuori

10 â‚Ź

15 â‚Ź

WINDLOCK 3-SORMI JA LĂ„MPĂ–SORMIKAS HUIPPU VAIHTOLINSSILASIT sis.Vaihtolinssit ja kotelon

65,-

5,115,-

20 â‚Ź huurtumattomin

100% UV-A, UV-B, UV-C SUOJAUS, CE-MERKITYT

ASENTAJANKATU 2 (KARJALAHTI)016-223071 / 0400-690656 / 0440-690656 www.gitano.ďŹ / gitano@pt.inet.ďŹ / MA-PE 8 - 17.00

osasta alehintoja

TULE!

! $ ##$$! $ & ! " ! ' ! " " #' " $" $ !% " #$ !## & ! ! " " $" ! $ &

AVOINNA ma-pe 9-17 la 10-14 Länsiranta 9, Tornio. Puh. 016-480 053.

TORNIOTAR, 5PSOJP +Ă…Ă…LĂ…SJOLBUV r KEMITĂ„R, KEMI, Kauppakatu 9-11

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

JUTTUSARJA

osa 12

osa 1

Tornio 1.11.1942

Tornio 10.6.1943 osa 9 Tornio 27.11.1943 osa 5

osa 2

Tornio 26.11.1942 osa 3

osa 6

Tornio 21.6.1943 Tornio 5.12.1943

osa 10

ILMIÖT JA IHMISET 11

Tornio 30.4.1943

Tornio 28.8.1943 osa 11 Tornio 12.12.1943 osa 7

Tornio 16.5.1943 osa 8 Tornio 15.10.1943 osa 4

Tornio 1.1.1944

Terve poikani!

Uuden vuoden ottaessa ensimmäisiä horjuvia askeleitaan, olemme sivuuttaneet jälleen yhden virstan välin elämässä. Tähän taipaleeseen sisältyy mittaamaton määrä tuskaa, epätoivoa ja murhetta. Sitä on ollut meidänkin kohdalla, sillä monta tuskan ja melkeimpä epätoivonkin hetkeä on meidän kotona olevain mielessä vieraillut sinun tähtesi, jonka osana on seioa kansamme vapauden turvana.

Mutta Kohtalo on ollut meille suopea. Sinun kohdalla on kaikki mennyt onnellisesti, ja taloudellisestikin en voi kulunutta vuotta moittia, sillä on elämäni varrella ollut paljon huonompiakin vuosia.

Harras toivoni on, että kaikki jatkuisi edelleen samassa tahdissa.

Kun nyt uusi vuosi alkaa, tahdon toivottaa oikein käestä pitäen sinulle mitä onnekkainta uutta vuotta. Tuokoon alkanut vuosi sinulle, samoin kuin meille kaikille rauhan, jotta voit palata rauhan töihin ja alkaa suunnitella elämänuraa tulevalla sarallasi. Sillä saralla myöskin tarvitaan sodanomaista rohkeutta, peräänantamatonta sitkeyttä, sillä talouselämän alan elämäntaistelu on sotaa vaikkakin veretöntä. Uskon sinulla karttuneen verratonta kokemusta näinä vuosina, jotka ovat hyvänä apuna tulevaisuudessa.

Tulipa tuota taas profeteerattua!

Kerronpa pikkasen Tornion kuulumia. Kinkun ja vehnäsen ääressä olemme vietelleet elämäämme kuten kauan sitten Israelin lapset. Joulumme ja uuden vuoden herkut kokoilimme siinä mielessä että turha on pihistää, antaa mennä, ja olenkin tyytyväinen juhliimme, kun kaiken huipuksi sinä saavuit odottamatta vieraaksemme.

Se oli minulle paras joululahja ja -ilo, sillä tunsin niin täydellistä joulurauhaa, etten muista sellaista sitten kuin joskus lapsena. Kiitos käynnistäsi.

Pari ikävää viestiä on mulla kerrottavana: Pauli Pettersson on eilen saapuneen tiedon mukaan vuorollaan astunut kaupunkimme sankarivainajien joukkoon ja eilen illalla hukkui kaupungin edessä olevaan railoon Frans Arvolan pikkupoika. Hän oli tietämättä sulasta, pimeässä potkurilla mennyt sulaan sillan alapuolella Länsi-Pohjan kodalla.

Lopetanpa taas ja toivotan tavanmukaisesti hyvää vointia terveisten ohella.

Isä-Ukko

PUREEKO PAKKANEN? MAXIKYPÄRÄHUPPU

9,90 (15,-)

HOUSUT ALK.

119,-

LÄMPIMÄT ASUSTEET VAPAA-AIKAAN KOKO PERHEELLE!

TAKIT ALK.

159,(199,-)

(149,-)

HALVARSSONS TAKIN TAI HOUSUN OSTAJALLE PIPO KAUPAN PÄÄLLE! (ARVO 10,-) TARJOUS VOIMASSA 27.1-8.2.

LISÄÄ TARJOUKSIA WWW.TATUNTARVIKE.FI

Torpinkatu 4, Tornio • puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.fi • Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14

la

12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

Hyvän elämän lisää palveluhankkeesta Lapin Nuorison Liiton onnistunut pilottihanke Hyvän elämän palveluita kolmannelta sektorilta rohkaisee yhdistyksiä osallistumaan hankkeisiin jatkossakin Nykyaikaisella kulttuurin-, liikunnan- ja nuorisoalojen kolmannella sektorilla on merkittävä tehtävä suomalaisessa yhteiskunnassa. Yhdistysten toimijat nostavat myÜs kansalaisyhteiskunnassa koettuja ongelmia julkiseen keskusteluun ja päätÜksenteon piiriin. JärjestÜjen ja yhdistysten toimijat tuovat uusia ideoita, sivistävät jäseniään ja ennen

goimaan lainsäädäntÜä nopeammin uusiin haasteisiin.

Sen merkitys myÜs tyÜllistäjänä on huomattava. JärjestÜjen arvellaan tyÜllistävän noin kaksi prosenttia Suomen tyÜvoimasta.

Lapin Nuorison Liitto ry:n kaksivuotinen

Maria-Liisa Malvalehdon mukaan kumppanuuksien ja yhteistyÜverkostojen määrä on hankkeen myÜtä lisääntynyt. kaikkea paikkaavat hyvinvointivaltion aukkoja sosiaali- ja terveyspalveluiden sekä kulttuuri- ja koulutustarpeiden osalta.

Kolmas sektori pystyy rea-

Hyvän elämän palveluita kolmannelta sektorilta-pilottihanke aloitti omalta osaltaan 11 eri paikallisyhdistyksen kanssa hyvinvointitarpeen paikkaamisen ja hyvän elämän palvelutarjonnan.

Kaksivuotinen hanke käynnistyi syksyllä 2008 yhteistyÜssä yhdistysten kotipaikan kuntien kanssa. Palvelutarpeet kartoitettiin kuntien sekä nuoriso- ja kulttuurialan edustajien kanssa jo hankkeen hakemusvaiheessa.

�

Sosiaalisena yksilÜnä ihminen tarvitsee rinnalleen kanssakulkijoita Hankkeen toiminnanjohtaja Maria-Liisa Malvalehto linjaa, että mitä lähemmäksi kylien ja kaupunkien asukasta palvelut voidaan tuottaa ja tarjota hyvinvoinnille lisäarvoa ihmisten elinympäristÜssä, sitä helpompi niihin on osallistua juuri saavutettavuuden vuoksi.

- Sosiaalisena yksilÜnä ihminen tarvitsee rinnalleen

kansanmusiikin opetus. Koko perheelle kohdennettuja hyvänmielen paikkoina olivat perhekahvilat, ikäihmisten päivätoiminta ja tanssi-illat.

Toimijoiden toteuttama palveluiden kokonaiskir-

kanssakulkijoita, siksi on hyvä tuottaa mahdollisuuksia ihmisten kohtaamiselle ja yhdessä toimimiselle kodin lähellä ja tutussa ympäristĂśssä.Â

Osatoimijoina mukana olleet yhdistykset

toteuttivat hankkeen toimintaperiaatteen mukaisesti omaleimaista ja virikkeellistä toimintaa kaikenikäisille. Hallinnoivan Lapin Nuorison Liiton yhdistyksiä mukana oli viisi, kolme Torniosta ja kaksi Rovaniemeltä. Loput osatoimijat olivat Hollolasta, Jyväskylästä, Jalasjärveltä, Pudasjärveltä, Pyhäjärveltä ja Kärsämäeltä.

Vuorovaikutusmallikkaita palveluja lapsille ja nuorille olivat muun muassa teatterikerhot sekä bändi-illat, kädentaitojen harrastekerhot ja

jo on kahden toimintavuoden aikana muodostunut melkoiseksi kattaukseksi. Pilottihanke on Malvalehdon mukaan onnistunut kokonaisuus ja jokainen yhdistys on onnistunut viemään omia hankkeitaan eteenpäin.

-Toiminnoista suurin osa jatkuu edelleen yhdistyksen omana toimintana, kunnan tukemana yhdistyksen perustoimintona tai kunnan ja yhdistyksen yhteistyÜllä toteuttamana kunnan ostopalveluna.

Palvelujen loppukäyttäjät ovat olleet pääosin tyytyväisiä. Yhdistysten jäsenmäärä sekä toimintaan osallistuneiden määrä on lisääntynyt ja uusia harrasteryhmiä on perustettu.

- Uudet kerhot ja ryhmät ovat voimavaroja, jotka edesauttavat yhdistysten säilymistä elinvoimaisena.

Maaret Mattila

Vojakkalan nuorisoseura ehdolla Vuoden nuorisoseuraksi Vojakkalan Nuorisoseura nimesi oman toteutuksensa Jokivarren kämpäksi, jossa nuorisoseuran talo eli Jokivarren kämppä lisäsi normaaliin viikkotoimintaan kulttuuripalveluita kaikenikäisille.

Jokivarren kämppä oli Vojakkalan nuorisoseuralle neljäs perättäinen hanke, jokainen niistä on osoittautunut kannattavaksi investoinniksi. Talo kaipasi kuitenkin hankkeessa tyÜllistettyä tyÜntekijää yhdyshenkilÜksi.

Projektivastaava Anne Jaakola on tyytyväinen saavutettuihin tuloksiin.

- Ideoimme kerhotoimintaa ja lähdimme toteuttamaan sitä kyläläisten omien toiveiden pohjalta. Osallistujia riitti jokaiseen toimintaan ihan kiitettävästi. Jokaisessa kerhossa oli osallistujia kymmenestä kahteenkymmeneen.

Vojakkalalaisten mukaan viikkotoiminnan virkistyessä virkistyi samalla koko seuran perustoiminta.

- Kiinnostus taloon ja sen toimintaan lisääntyi Vojakkalan seudun lähialueiden lisäksi myÜs kaupungin keskustan asukkaiden keskuudessa.

Jaakola mainitsee muun muassa lasten sirkuskerhon, joka oli erityisen suosittu.

-Sirkustemppukerho Naurava Sirkus alakouluikäisille, on menestynyt hienosti. Kerhossa on ollut mukana kolmannes alueen koululaisista.

Jaakola kiittää kyläläisten innostusta.

- Kyläläiset ottivat hankkeen hyvin vastaan. Pieni po-

voisi taas leikkiä sottapyttyä.

Hankkeen loppuvaiheessa perhekahvilatoiminta muuntui kerran viikossa toimivaksi iltapäivätoiminnaksi, joka osoittautui toimivaksi ratkaisuksi.

-Lisäksi paikalliset nuoret lÜysivät seuran kahvilasta mahdollisuuden. Nuoret toivovat perhekahvilan kehittämistä itseohjautuvaksi nuorisotilaksi.

rukka kylän asukkaita oli heti alkuun ideoimassa kerhotoiminnan sisältÜä. Loput kyläläiset ottivat innokkaasti osaa harrastustoimintaan osallistumalla joko viikoittain tai muutaman kerran kauden aikana.

Hankkeessa toteutetuista uusista palveluista viisi kerhoa jatkuu edelleen normaalina viikkotoimintana, sirkuskerhot, teatterikerho, naisten tanssivoimistelukerho, miesten sähly ja aikamiesten K-50 kerho.

-MyÜs hankkeessa suunniteltu ja hyviä tuloksia saanut pienten lasten askartelu- ja ilmaisutaidon kerho jatkaa toimintaansa. Tällä hetkellä kymmenen pientä tyttÜä ja poikaa odottelee mukavaa ja iloista vetäjää, jonka kanssa

ornion kaupunki oli mukana toimintojen tiedotuksessa ja markkinoinnissa. Kaupungin johtotoimihenkilÜt ovat kiinnostuneet hankkeen loppuvaiheessa saavutetuista laadullisista ja määrällisistä tuloksista. Kahden vuoden hankekauden aikana on pohjustettu ratkaisumalleja toimintojen jatkuvuudesta. Seura on myÜs yhteistyÜssä Tornion Invalidit ry:n kanssa kehittämässä mahdollisuutta rakentaa kyläläisille uusia ulkoiluharrastusmahdollisuuksia.

Suunnitteilla on muun muassa seurantalon ja vanhan koulun piha-alueen mittava kunnostusprojekti. Nuorisoseura on teettänyt Oulun yliopistolla pihasuunnitelman, johon sisältyy leikki- ja ulkoliikuntapisteiden lisäksi ulkoilureitti pyÜrätuolilla kulkeville. Lisäksi suunnitelmissa on laajentaa hiihto- ja lenkkeilyreitistÜjä.

Vojakkalan nuorisoseura on myÜs ehdolla Vuoden nuorisoseuraksi. Valtakunnallisen arvonimen saaja julkistetaan Marianpäivänä, joka on perinteinen nuorisoseurojen avointen ovien päivä. (MM)

Polaris kypärät

RAKENNUSLIITTO

Rakennusliiton osasto 209 ry

KEVĂ„TKOKOUS

Tornion JärjestÜtalolla torstaina 17.2.2011 klo 19.00

(hajakokoja s,xl, xxl) Snow Race

Ăśljy 4 L

35â‚Ź

M-Racing Cobra ajopuku â‚Ź

350

70â‚Ź/kpl

POLARIS LAATUVAIHDOKIT EDGE RUNKOISET

Xcf 440 -01 2300₏ Edge X 500 xc sp -03 2900₏ Edge X 500 xc sp -03 3200₏ Xc 500 sp sähkÜpakilla -07 3500₏ Rmk 550 -05 sähkÜstartilla, sähkÜpakilla 3900₏

IQ RUNKOISET

Kokouksessa esillä sääntÜjen määräämät kevätkokousasiat: tilinpäätÜs, tilintarkastajien lausunto ja toimintakertomus

TARJOUS

Iq 600 ho -07 Dragon 600 cfi -08 Dragon 600 cfi -08 Dragon 700 cfi -07

4900â‚Ź 5290â‚Ź 5490â‚Ź 5900â‚Ź

MĂ–NKIJĂ„T / PYĂ–RĂ„T

Magnum 330 4X4 -05 aj. 860h 3900₏ Honda Crf 450 -07 enduropiikeillä 3590₏ Honda Crf 100f -08 KUIN UUSI 2300₏

HALLITUS ,FNJOUJF 503/*0 t Q +35840-5919497 t 'BY

www.miukinkone.com

n aluee Asiaa kkailta ehdo kkaista o ja ehd

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

ILMIÖT JA IHMISET 13

EDUSKUNTAVAALIT 17.4.2011 Eduskuntavaaleihin liittyviä lyhyehköjä tekstejä voit lähettää osoitteeseen toimitus@torniolainenoy.fi. Toimituksella on tarvittaessa oikeus muokata tekstiä.

Peräpohjolassa on nyt vahvan naisen aika Kansanedustajaehdokas Outi Keinäsen ”Keskellä elämää ”-vaalistartti Torniossa sunnuntaina 31.1. käynnistää lukuisten vaalitilaisuuksien sarjan eri puolilla Lappia Åströmin kartanossa, Keskikatu 26. klo 15 pidettävä ohjelmallinen tilaisuus on avoin kaikille ihmisille. Vaalistartissa Outi Keinänen esittelee keskeiset vaaliteemat kotiseutumme Peräpohjolan ja Lapin elinvoimaisuuden ja

me ihmisten hyvinvoinnin parantamiseksi.

kustapuolueen on onnistuttava ensi vaalikaudella.

Keskustan teoista ja poliittisesta tilanteesta tilaisuudessa puhuu kansanedustaja Hannes Manninen.

Outi Keinäsen vaalistartin avaa kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Matti Lankila ja Keskustan Peräpohjolan piirin puheenvuoron käyttää piirin vpj. Pekka Pelttari.

Tilaisuuden muusta oh-

Vaalistartissa on hyvä

turvallisuuden sekä alueem-

tilaisuus esittää myös omia kommentteja sekä toivomuksia niiden asioiden hoitamiseksi joissa ehdokkaan / Kes-

jelmasta vastaavat Essenthia -laulelma yhtye; Elina Söderström ja Esa Rautiainen sekä Rantakadun Rouvat; Anna Rechardt (Siiri PitkänenHeikkinen) ja Brita Sten (Kyllikki Körkkö) jotka vaihtavat mielipiteitä vallasta ja vaikuttamisesta 1800-luvun nais-näkökulmasta. Tilaisuudessa tutustutaan myös OK-tukiryhmään ja tukiryhmätyöhön kahvitarjoilun lomassa.

Outi Keinäsen tukiryhmä

KEMINMAAN KUNTA

Kauppakeskuksen Sininen Ikkuna on auki Tornion Kokoomusyhdistykset pitävät Kauppakeskus Rajalla På Gränsenin tiloissa yleisötapahtumia kevään aikana. Perjantaina 28.1. klo

13-15 on vuorossa työhyvinvointi-teema. Aiheeseen tulee alustamaan eri ammattijärjestöjen edustajia.

Seuraavat tapahtumat ovat

11.2. , 19.2 sekä 24.2.

Sininen Ikkuna avattiin 15.1.2011, jolloin Tornion Kokoomusnaiset ry. valitsi kaksi vuoden 2010 tornio-

laisnaista Paula Aikio-Tallgrenin ja Meeri Ponkalan yrittäjyyteen ja nuorten tukemiseen liittyvistä ansioistaan.

Hyvä esitys pääministeriltä Sydän sykähti, kun kuulin uutisoinnin pääministerin uudesta esityksestä lapsi- ja perheministeriksi. Perhe, yhteiskunnan perussolu, on ollut 90-luvulta lähtien vaikeuksissa. Vaikka kaikki poliittiset puolueet ovat olleet samaa mieltä ongelmista ja niiden syistä, jostain syystä parannukset ovat jääneet ponnettomiksi. Ehdotukset ovat olleet jollain tavalla hajanaisia ja osin ristiriitaisia.

Pääministeri Mari Kiviniemi sanoi ääneen sen, mitä moni meistä oli jo odottanut.

Nuo yhteiskunnan perussolun, perheen asiat eivät nouse riittävän painokkaasti esiin, ellei ole perheministeriä, joka taistelee sektorinsa puolesta myös budjettineuvotteluissa.

Saimme aikaan vaalikaudella 2003-07 lapsiasiainvaltuute-

tun viran. Maria-Kaisa Aula on hienolla tavalla nostanut lasten asiat esiin. Mutta miten paljon enemmän tapahtuisi, jos hän olisi yksi valtioneuvoston jäsenistä!

Yhteiskunta on laaja kokonaisuus, joka elää aikojen muutoksissa. Joskus meillä oli

kulkulaitos- ja yleistentöiden ministeri. Kunakin aikana on siis pystyttävä reagoimaan myös valtion hallinnossa juuri niihin haasteisiin, jotka nousevat keskeisimmin esiin suuresta ongelmavyyhdestä.

Olen vakaasti sitä mieltä, että Suomen tulevaisuutta ajatellen, on perhe; lapset ja nuoret yksi keskeisimmistä asioista. Tämän esiin nostaminen ei vähennä tippaakaan valtionvarainministeriön, opetusministeriön tai sosiaali- ja terveysministeriön merkitystä. Tässä ajassa vain on niin, että nuoret perheenäidit ja –isät joutuvat junailemaan elämäänsä kasvavien työelämän asettamien vaatimusten ja perheen hyvinvoinnin välissä. Näin maaseudulta katsoen tilanne on se, että liian usein nuoremme jou-

KEMINMAAN KUNTA

tuvat lähtemään kaupunkikeskuksiin työmarkkinoille.

Siellä heillä ei ole meidän, isovanhempien apua eikä usein muutakaan tukiverkostoa. Liian monen perheen yhteiselo päättyy ja lasten asemahan siinä on silloin kipein.

Lapin tärkein elinkeino matkailu on kärsinyt vuosia siitä, ettei meillä ole matkailuministeriä. Matkailu taiteilee ihmisen, luonnon, kulttuurin ja liike-elämän välillä täysin eritavalla kuin muut teollisuuden alat. Sekä perhe- että matkailuasiat ovat hajautuneet useisiin ministeriöihin. Tästä syystä molempien salkkujen perustaminen hallitukseen olisi enemmän kuin perusteltua.

Simo Rundgren

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 31.1.2011 klo 18.00.

Kokouksen esityslista 1/2011 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 21.1.2011 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 3.2.2011 klo 9.00 - 15.15.

Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja

Vuokrataan kaksi Tornion ydinkeskus-

tassa sijaitsevaa liiketilaa. Tilat ovat hyväkuntoiset ja lähes uudet. Tilat soveltuu myymälä, toimisto tai hoito- ja palvelutiloiksi. 1.tilan pinta-ala on 48m².

Vuokrahinta on 800.-/kk (alv 0%) + käyttömaksut. 2.tilan pinta-ala on 18,50 m². Vuokrahinta on 308,40/kk (alv 0%) + käyttömaksut. Vuokrahintaan sisältyy sosiaalitilat ja lämmin käytävätila. Hintoihin lisätään alv 23%. Tilat vapautuvat 1.2.2011.

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Tule herkuttelemaan paikkakunnan parhaaseen pihviravintolaan

sin Karaoke-tanssit lauantai Tietovisailu torstaisin

Paikkakunnan paras pihvipaikka.

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

14 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011 LAPINLÄÄNIN SUURIN LIIKUNTAKESKUS

- ENITEN LAITTEITA - ENITEN TILOJA - ENITEN JUMPPIA KEMI-TORNIO ALUEELLA - EDULLISESTI ENITEN -

KAIKKI PALVELUT YHDELLĂ„ KORTILLA V.I.P

33â‚Ź

Alk.

1 KAMPPAILUKESKUS 2 RYHMĂ„LIIKUNTAKESKUSTAA 3 KUNTOSALIA

/kk

Sisältää myÜs;

• Ryhmäliikuntapalvelut • PienPersonal Trainer palvelun • Sali-ohjelman • Ravintoneuvonnan • Opastuksen

TĂ„YDELLISET NAISET LĂ–YDĂ„T BODY CENTERISTĂ„. LUKKARI OSOITTEESTA WWW.BODYCENTER.FI

5 KERTAA SHOKKITARJOUS

YHTEENSĂ„ 5 TUNTIA PELIAIKAA GOLF- TAI RALLYSIMULAATTORIA VIIHDEKESKUKSESSA

49â‚Ź

Leikkaa talteen.

LĂ–YDĂ„ OMA SISĂ„INEN LIIKKUJASI.

NYT SE ON HELPOMPAA KUIN KOSKAAN. TULE KAVERISI KANSSA SALEILLEMME,

SAAT RAHANARVOISIA ETUJA!

40â‚Ź

Setelin edut 1 ilmainen käynti kuntosaleillamme tai jumpassa sinulle ja kaverillesi Hyvitys OVH:sta -20₏ sinulta ja kaveriltasi

Ota talteen! en! Etu on kkäytettävissä ä tett äyt että ttävi ä issää vain tällä setelillä.

Etu on käytettävissä 1 seteli/henkilÜ+kaveri

Tämä on juuri sinua varten.

Nyt yhdistämme pyÜräilyn, liikunnan ja laulamisen hauskalla tavalla.

Pirteä ja todellakin mukaansatempaava tunti!

Katso lisää websivuiltamme!

Lisäinfoa toimipisteistämme. Tarjous voimassa 31.5.2011 asti

WWW.BODYCENTER.FI

-Etuseteli -Et

Jos pidät laulamisesta, kuntoilusta

ja hauskasta ilmapiiristä.

(Etu on käytÜssä ainoastaan kummankin ostaessa kortin)

Etu voimassa 15.2.2011 asti

TORNIOSSA: Kauppakatu 12, Kauppakatu 5, puh. 010 396 8001 | KEMISSĂ„: Valtakatu 3, puh. 010 396 8000 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

Laihdu ilman nälkää!

ACKD™ Easy Diet -ateriankorvikkeissa hyÜdynnetään maksimaalisesti ketoosiin liittyvää metaboliaa, aineenvaihduntaa. Ketoosissa elimistÜ ottaa lähes kaiken energiansa kehoon kertyneestä rasvasta, ei lihaksista.

Kysy lisää toimipisteistämme!

1 ilmainen käynti kuntosaleillamme tai jumpassa sinulle ja kaverillesi oheisella kupongilla.

Hyvitys OVH:sta -20â‚Ź sinulta ja kaveriltasi

(Etu on käytÜssä ainoastaan kummankin ostaessa kortin) Etu voimassa 15.2.2011 asti

TORNIOSSA: Kauppakatu 12, Kauppakatu 5, puh. 010 396 8001 | KEMISSĂ„: Valtakatu 3, puh. 010 396 8000 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

WWW.BODYCENTER.FI

LUOTETTAVAA SILMÄLASIPALVELUA 6LOPlODVLW † 3LLORODVLW

$MDQYDUDXV 6,/0b/bb.b5,//( MD 237,.2//( .(0, S 7251,2 S

(GXOOLVHW MD ODDGXNNDDW OLQVVLW NHK\V ,7 (7 $. ,3 $6 b/ /0 6, <.6,7(+27

021,7(+27

Â&#x2020; .8/7$$ Â&#x2020; +23($$ Â&#x2020; .(//2-$

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

ODKMDHVLQHLWl NLKOD MD YLKNLVRUPXNVHW NHOORMHQ MD NRUXMHQ NRUMDXNVHW

1RSHDW WRLPLWXNVHW

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

Päätös lopettamisesta syntyi tammikuun aikana.

- En todennäköisesti pelaa ensi kesänä jalkapalloa. Olen vuorotöissä Outokummulla, joten siinäkin mielessä pelaaminen on hankalaa, Barsk itse sanoo.

Barsk oli jo tekemässä pa-

luuta Tornion Pallo -47:n paitaan, mutta motivaatiota harjoitteluun ei enää riittänyt.

- Olisi pitänyt olla sataprosenttisesti hommassa mukana. Se on kaikille muillekin parempi että ei pelaa, jos ei pysty sitä sataaprosenttia antamaan, Barsk toteaa.

- Olen 21 vuotta pelannut kesät jalkapalloa ja siihen vielä 15 vuotta jääpalloa talvisin päälle, niin on mukava välillä pitää vapaatakin.

Barsk pelasi viime kaudella Palloseura Kemissä, mutta kausi oli vaikea.

Loukkaantumiset vaivasivat ja välillä mies ei tahtonut mahtua kokoonpanoon.

Viisi sarjamaalia kuitenkin syntyi.

Nyt tammikuussa Barsk ehti käydä kasvattajaseuransa TP-47:n harjoituksissa pari kertaa, kunnes ilmoitti valmentaja Kimmo Halmkronalle motivaation puutteesta.

- Suuri kynnys oli lähteä jo treeneihin, sillä takana oli raskas kausi PS Kemissä. Ehkä jotakin puulaakia saatan ensi kaudella pelata, Barsk heittää.

Halmkrona on Barskin

päätökseen pettynyt, vaikka sen ymmärtääkin.

- Jos ei kaverilla ole asennetta, niin tyhjää on mukaan ottaa. Hyvä, että Mikko oli kuitenkin rehellinen, ja ilmoitti asiasta tässä vaiheessa että kerkeämme tilanteeseen vielä reagoida.

Halmkrona oli varmasti kaavaillut Barskia viime kauden maalitykin Ville Himangan kärkipariksi. Nyt tuota tehokaksikkoa ei TP-47:n hyökkäyksessä nähdä.

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

”

laajaa, koska meillä on myös kakkosjoukkue, Halmkrona muistuttaa.

Olen vuorotöissä Outokummulla, joten siinäkin mielessä pelaaminen on hankalaa

Muutenkin Halmkronalle harmaita hiuksia tuotti Himangan paha loukkaantuminen heti kauden jälkeen.

TP:n ykköshyökkääjältä menivät jalasta sekä nivelsiteet että pohjeluu poikki. Mies voi kuitenkin, ja onneksi,

aloittaa jo maaliskuussa pallollisen harjoittelun.

Muuten TP-47:n tilanne ei ole huono. Edustusjoukkueessa on käytännössä jo 17 sopimuspelaajaa ja mukana tuttuja nimiä kuten Anatoli

Bulgakov, Jouni Talvensaari ja Johannes Herala.

Viime kauden oululaisvahvistuksista ovat jatkamassa Olli Vilppola ja Marko Ahonpää ja myös Ethien kanssa seura on ollut yhteydessä. Gaston Bindzi puoles-

Viikkokori Terveellinen ja monipuolinen

ALK.

RYHMÄTAPAAMISET: KEMI Leipätehdas keskiviikkoisin klo 18.00 TERVOLA Osuuspankin kerhotila torstaisin klo 16.30

12€ Esim. 3kg

LEIKKAA TALTEEN

TORNIOSSA Kilopysäkki Kemintie 14 Avoinna: Ma - pe klo 9.30 - 14.30 Ma - to klo 16.30 - 18.00

taan palaa helmikuun alussa Kamerunista takaisin Tornioon ja liittyy joukkueen vahvuuteen.

- Ykkösjoukkueeseen pitää saada vielä viisi pelaajaa.

Kaiken kaikkiaan mukana pitää olla neljäkymmentä pe-

TP-47 pelaa tämän kauden ensimmäiset harjoituspelinsä reilun viikon kuluttua. Joukkue osallistuu Oulun turnaukseen, jossa sillä on tarkoitus tarkkailla myös uusia pelaajia.

Tapani Juusola

Tankotanssikurssit alkavat!

Keskiviikkona 9.2. lähtien.

2 ryhmää: 1. ryhmä Klo 19.00-20.00 ja 2 ryhmä klo 20.00-21.00.

Kurssin kesto 3 viikkoa 1 tunti/ viikko. Kurssin hinta 3 kertaa 33,-.

Ilmoittaudu kurssille kuntosalin palvelupisteessä tai puhelimitse 040- 547 12 74.

Tankotanssikurssin ennakkomaksu tulee suorittaa viikkoa ennen kurssin alkamista.

Ilmoittautumiset puh. 0400 809 740

Sinikka -43 kg

Paljon joukkue laskee myös nuorten varaan. Muun muassa Aleksi Gullsten ja Joel Keloneva pääsivät pelaamaan Kakkosessa jo viime kaudella.

- Nuoria pelaajia tulemme tulevallakin kaudella ajamaan sisään, sillä heissä on tulevaisuus, Halmkrona vahvistaa.

Kokeneimmista pelaajista Jussi Hakasalo ja Sakari Hiukka lopettivat viime kauteen. Sen sijaan PS Kemissä pari viime kautta pelannut Jaakko Isteri on nähty TP:n harjoituksissa.

- Jaakko Isterin tilanne on vielä auki. Hän on käynyt muutamissa harjoituksissa ja olisi vahvistus, Halmkrona toteaa.

TP-47:n hyökkääjänä tutuksi tullut Mikko Barsk lopettaa jalkapalloilun edustustasolla. Ainakin toistaiseksi.

LEIKKAA TALTEEN

Viimeiset viisi kautta jalkapallon Ykkösessä maaleja mättänyt Mikko Barsk, 25, ripustaa nappulakengät naulaan

URHEILU

Mikko Barsk laittoi nappulat naulaan

URHEILU 15

TILAUKSET p. 99046730964228 e-mail: fruktservicefp@gmail.com

Seuraavat 3 viikon kurssit: 2.3.-16.3., 23.3.-6.4., 13.4.-27.4., 4.5.-18.5., 25.5-8.6. Varaa paikka haluamallesi kurssille hyvissä ajoin!

the BIggest and Strongest Gym in Northern Finland

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 â&#x20AC;˘ 27.1.2011 ALANSA OSAAJAT HIERONTA JA KUNTOUTUS

t t t t

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Fysio Marin Fysioterapeutti

Satu Marin PELLETTIĂ&#x201E; JOKA POJALE

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP Puh. 040-5421391

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.tornionkuntoutus.fi

HIUSPISTE

PUUPELLETTI 8mm

HIERONTAA

PESULA

www.rajapesu.fi

Klassista hierontaa ammattitaidolla

205,00â&#x201A;Ź/tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280085 tai 0440 892285

Jääkärinkatu 12, 95400 Tornio Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 0405149290

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

KAUNEUSHOITOLA

Koulutettu hieroja Heli Tallgren 0453517282

t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Energiahoito t Korvakynttilähoito t Värinäharjoittelu t Life-Detox kehonpuhdistus

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Muistďż˝ lahjakortillďż˝

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

Eliaksenkatu 16, TORNIO

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001

Ota yhteyttä ilmoitusmyyjiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

Mervi p. 040-760 2752

Johannes 040-571 0776

Yhdistykset - JärjestĂśt - Urheiluseurat TORNION VIHREĂ&#x201E;T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ&#x201E;, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI Meri-Lapin uppopalloseura järjestää uppopallokurssin 13-17 vuotiaille. Kurssi alkaa 11.2.2011 ja kestää koko kevätkauden. Ilmoittautumiset ja lisätietoa. Markus Ahokas puh.044-5029586 markus. ahokas@tkrk.fi Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisĂśn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

HUOM. BOOKCROSSINGPISTE. Tapahtumat 31.1-6.2. ajaksi, talo avoinna ma-to klo 8-16, la klo 8-12. Aamuvirkut

kokoontuvat ja aamupuuro ma-la klo 8-10. MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijĂśille 2,50 â&#x201A;Ź, klo 12.30 Tietovisa, klo 17.30 Kuvataideryhmä A, ilm.ryhmän alussa. TI: klo 11-12 ATK-yksilĂśopetus maksuton, varaa aika, klo 13 Kuntopiirissä vatsatanssia, klo 13 Tiistaikerho Keskikartanossa, klo 18 Iltakaraoke. KE: klo 12 Pelataan seurapelejä, klo 17.30 Ylipainosta tasapainoon kurssi ensimmäinen ilta.

MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vasta-

päätä). Ohjelmassa leikkiä ja seurustelua muiden lasten ja vanhempien seurassa sekä ohjattuja toimintatuokioita.

Keskiviikkoisin vauvatapaamiset klo 11-13. Puuhakerho uudistunut! Kysy lisää p. 040-878 2242 tai katso lisätietoja ja viikko-ohjelma: http://tornio.mll.fi Tornion Kalevalaiset Naiset Lehtori Leena Rauhala kertoo runonlaulaja Marina Takalosta to 27.1. klo 18 Ă&#x2026;strĂśmin kartanossa. Vienankarjalaisen oulankalaiskulttuurin taitaja, itkuvirsien ja runojen laulaja Marina Takalo kuoli 1970 Kemissä.

Esillä on myÜs Juha Pentikäisen kirjoittama elämänkerta. Tervetuloa kansanperinteestä kiinnostuneet!

Kahvitarjoilu.

SwengiJengi. Tanssikurssi Karihaaran koululla su 30.1. klo 16 - 20 Anne Jänkälä opettamassa koko päivän

lattareita. Lisätietoja www. swengijengi.net Tornion Eläkkeensaajat Ă&#x2026;strĂśmille 1.2 klo 12.30 aloitamme kahvittelulla ja porinoilla. Jatkossa muistipolku kisailu.ym. Boccia 27.1 klo 12.00 tyn tiloissa PopRock â&#x20AC;&#x201C;matinea Ke 2.2.2011 klo 14.15 sekä 19.00 Konservatorion opiskelijat esittävät itse valitsemaansa ohjelmistoa. Musiikkitalo, Etappitie 6. Vapaa pääsy.

Länsi- Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry omaishoitajien vertaisryhmä, Ă&#x2026;strĂśmin kartanossa 1.2.11 klo 18.00.

Tule vaihtamaan ajatuksia muiden samassa asemassa olevien kanssa. Vertaisryhmässä saat aitoa tukea arjen jaksamiseen.

Tornion kansalliset seniorit ry. Kokoonnumme 02.02.11 klo 13 Ă&#x2026;strĂśmille aloittamaan vuoden kirjaker-

LOUNASď&#x161;ş TARJOUS Joka päivä klo 11.00-15.00

6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi

seuratoiminta@torniolainenoy.fi

hoa Sirpan johdolla. aiheena on Joulun kirjat, joko joulua käsittelevät tai joluna lahjaksi saamasi mieluinen kirja.

Tervetuloa!

Tornion Sydänyhdistys Sydänkerho ma 31.1 klo 15.30 Ă&#x2026;strĂśmilla. Ohjelmassa yhteislaulua, tuolijumppaa, tasapainoharjoituksia ja tietokilpailuja ja kahvittelua. Kauko kertoo tuetusta lomasta Peurunkaan 14.8.2011 ja jakaa hakukaavakkeita. Tervetuloa!

Lautiosaaren Omakotiyhdistys Kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari Kylätalo palvelee maanantaista-perjantaihin kotilounas, nettikahvila, omakirjasto, kerhot, opintoryhmät, kylätoimintaa ja yhdistysten kokoukset Keminmaan yhteislauluillat: sunnuntaisin klo 17-19.00,

laulattaa Veli Tikkala, Juttutupa Lautsikka: torstaisin klo 14-16.00, tarinat ja vanhat kuvat, Hille Kanto.

Meripartiolaiset järjestää kevään aikana avoimen saaristolaivuritutkintoon valmentavan kerhon suenkololla. tule kuuntelemaan to 27.1 klo 20.00 Tornion Naisvoimistelijat ry Kevään jumpat alkaneet, vielä mahtuu mukaan. Uusia ryhmiä: tiistaisin klo 1617 Zumba 10-16 v. Putaan hallilla, sunnuntaisin klo 17-18 Zumba ja klo 18-19 Ă&#x201E;ijäjumppa Vojakkalan Nuorisoseuralla. Katso lisätietoja jumpista, ilmoittautumisesta ja maksuista tornionnv. sporttisaitti.com. Maksuna käy myĂśs Smartum- ja Tykysetelitsekä Sporttipassi.

Tervetuloa liikkumaan hyvässä seurassa

ALANSA OSAAJAT KYLMÄASENNUS

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin.

Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.

Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.

Tapani Suoperä

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

ILMASTA LÄMPÖÄ

Ilmasta lämpöä ilmalämpöpumpulla

Vertailu

´´´´

Tekniikan maailma

Toshiba ilmalämpöpumppu

Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpöpumput meiltä.

Lämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto

5E/2010 testivoittaja

Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa.

Tervetuloa!

TYÖKALUT

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Tornion Kylmäasennus EROTIIKKALIIKE

REMONTIT

17

Työkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet HAUTAUSPALVELU

Asut, lelut, leffat

Erotiikkaliike

VANILLA SKY Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net

Kylpyhuone / Wc remontit…

Laatoitukset / Vesieristykset…

Matto / Laminaatti… yms. työt Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

RAKENNUSPALVELU

��������������������������������������

TÄYDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

������������������������� ����������������������������������� �����������������������

KIT EDULLISESTI! MEILTÄ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYÖS KARAOKELAI

�����������������������������

TV-PELIEN ERIKOISLIIKE

KIERRÄTÄ VANHAT PELISI VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

LOUNASPAIKAT

PELIKETUT

KIRJAPAINO

PAIKALLINEN KIRJAPAINO LÄHELLÄSI Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

KÄYNTIKORTEISTA ... JULISTEISIIN DIGIPAINOTUOTTEET NOPEASTI

LANSI-POHJAN KIRJAPAINO OY

E A Asentajankatu 13, 94600 KEMI ILL PER ETTUN Puh (016) 221 767, 0400 290088 MIT lansipohjan.kirjapaino@co.inet.fi TOI

VERENLUOVUTUS

Pyydä tarjous ilmoitussarjasta Johannes 040-571 0776

7RUQLRVVD keskiviikkona 2.2. klo 14–18 seurakuntatalossa, Kirkkokatu 13.

Tervetuloa!

OJENNA KÄTESI. Jokainen verenluovutuksesi on korvaamaton. Toivomme, että luovuttaisit verta säännöllisesti 2-3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. ZZZ YHULSDOYHOX ß s ZZZ VRYLQNROXRYXWWDMDNVL ß

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

TORNION NUOHOUSPALVELU KY II Nuohouspiiri Moottoritien länsipuoli Miukki, Kokkokangas, Pudas, Luotomäki, Palosaari, Puuluoto, Röyttä, Pirkkiö, Kyläjoki, Ruohokari, Laivaniemi, Kaakamo, Koivuluoto, Merialueen mökit.

TORNION NUOHOUSPALVELU KY Mika Hagert

p. 044-0504021 HAUTOJEN KESÄHOIDOT KESÄ 2011 Hautojen kesähoidot kesäksi 2011 Tornion seurakunnan kaikille hautausmaille on tilattavissa taloustoimistosta.

Seurakunnalta voi tilata kolmenlaisia (3) hautojen hoitoja.

1. Perushoito ja omaisten istuttamien kukkien hoito 2. Perushoito ja seurakunnalta ostetut kukat 3. Pelkkä kukkien kastelu Sopimuspaperit voi hakea/tilata taloustoimistosta viimeistään 15.4.2011 mennessä puh. 040-8413313.

KIRKKONEUVOSTO

18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 â&#x20AC;˘ 27.1.2011

AUTOILU toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Fiatin uudesta tila-autosta lähes 300 hevosvoimainen versio Kuten kuvista näkyy, uusi Fiat Freemont on rakennettu Dodge Journeyn pohjalle.

Se on ensimmäinen Fiatin ja Chrysler Groupin yhteistyÜn tulos. Auto tuotetaan Meksikon tehtaalla Tolucassa. Se on 489 cm pitkä, 188 cm leveä ja 172 cm korkea. Akseliväli on

289 cm Fiat Freemont tarjoaa tilat seitsemälle hengelle ja taaimmalle penkkiriville kulkua on pyritty helpottamaan 90 asteen kulmassa aukeavilla takaovilla.

Kolmannen rivin istuimet voi laskea alas yhdellä liikkeellä, jonka jälkeen ne muodostavat tasaisen kuormaustilan.

Tavaratilaan

mahtuu

enimmillään 1461 litran edestä tavaraa. Kakkosrivin penkit on asennettu kor-

keammalle kuin etupenkit ja kolmasrivi istuu korkeammalla kuin kakkosrivi. Tämä järjestely takaa Fiatin mukaan kaikille matkustajille maksimaalisen näkyvyyden.

tivoinnin, tummennetut takaikkunat ja kattokaiteet.

Turvallisuusvarusteisiin kuuluu 7 turvatyy-

nyä, lukkiutumattomat jarrut (ABS) jarruassistentilla, elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESP) ja mäkilähtÜavustin.

Auto poikkeaa Dodge Journeystä uudella etupuskurilla ja etusäleikÜllä. Takapää on muotoiltu uudelleen uudella puskurilla ja LEDtakavaloilla. Sisätiloissa on käytetty uusia ajanmukaisia pehmeämpiä materiaaleja.

Uusi Fiat tarjoaa tilat seitsemälle.

Uusiin ominaisuuksiin kuuluu infotainment järjestelmän kosketusnäyttÜ.

Tervetuloa täyden palvelun Volkswagen-huoltoon Keminmaalle

Freemont tulee tarjolle kahdella eri varustetasolla, jotka molemmat tarjoavat seitsemän paikkaa, triple-zone automaatti-ilmastointi valvontajärjestelmän, avaimettoman kulun, vakionopeudensäätimen, ajotietokoneen,

VW Passat 2,0 TD Farm aj 147th vm 2006. h 19 500,Suoramyyntitarjous tammikuun loppuun 17 500,-

Tee autosi huoltaminen helpoksi

t Kysy edullista noutoja palautuspalvelua t Muista edullinen sijaisauto

rengaspaineiden valvontajärjestelmän (TPMS), sumuvalot ja kosketusnäyttÜ radion ja rattisäätimet. Metropolitan versio lisää listaan vielä 17 tuuman aluvanteet, kosketusnäyttÜ radion 8,4 tuuman näytÜllä, SD-muistikortin ja DVD-lukijan, Bluetooth järjestelmän, pysäkÜintitutkan, sähkÜllä taittuvat ulkopeilit, automaattisen ajovalojen ak-

Citroen C5 2,0 HDI Exclusive sed. aj 59th vm 2009 h. 29 500,-

Freemontin saa etuvetoisena joko 140 tai 170 hevosvoimaisella 2.0 litraisella MultiJet turbodieselmoottorilla ja manuaali vaihteistolla.

MyÜhemmin auto tulee saataville nelivetoversiona joko 170 hv 2,0 MultiJetillä tai 276 hevosvoimaisella 3.6 litraisella bensiini V6 moottorilla.

Molemmissa on automaattivaihteisto. Chrysler Groupin 3.6 litraista Pentastar moottoria ja sen automaattivaihteistoa lukuun ottamatta kaikki koneet on valmistanut ja kehittänyt Fiat.

Ville Laine

MYYDĂ&#x201E;Ă&#x201E;N Piaggio mopoauto aj.vain 8.500 km, webastolla Hinta: 7.500â&#x201A;Ź P. 0401670883

MUUT: Volkswagen-merkkiliikkeessä huolletulla autolla on liikkumisturva matkanteon katketessa. Volkswagen infopuhelin 0800 188 288 auttaa kaikkialla Suomessa. Soitat ilmaiseksi!

Audi A3 1,6 3-ov aj 167 th Citroen C3 aj. 32th Citroen C4 aj. 76th Citroen C5 2,0autom aj. 99th Citroen C5 2,0 Farm Renault Clio 1,2 5-ov aj 77th Mazda Premacy 1,8 Harley Davidsson FXDWG aj 13th

-98 -07 -05 -05 -06 -05 -02 -00

5 300â&#x201A;Ź 10 900â&#x201A;Ź 11 400â&#x201A;Ź 11 700â&#x201A;Ź 13 500â&#x201A;Ź 7 600â&#x201A;Ź 6 700â&#x201A;Ź 14900â&#x201A;Ź

lisäksi n. 10 kpl muita hyviä vaihtoautoja

25 vuoden Citroen kokemus.

XXX QPIKPMBOBVUP m t )VPMMBNNF NZĂ&#x161;T NVVU NFSLJU t "WPJOOB BSL MB

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 â&#x20AC;˘ 27.1.2011

RISTIKKO

19

KUUKAUD� �RJOUKS�

MAINA & PETE

�RV�U�A

Kylpynukke 41cm

99kr

G-FORCE Marsut

(189kr)

-70%

Vauvalle sitteri

129kr

Lastenvaunuja Koko 2011 mallisto

(329kr)

Ostaessasi pinnasängyn saat Muumi tai Laban pussilakanasetin kaupan päälle

-10%

(arvo 349kr) AVOINNA:

LEKSAKER & PARFYM

Ark. La Su

10-19 10-17 12-16

5PSHHBUBO )BBQBSBOUB t QVI t XXX KBMBMFL TF

Seuraavat kurssit alkavat: ma 31.1. ja ma 14.2. klo 16.15

Seuraavat kurssit ma 31.1. ja ma 14.2. klo 16.15 II-vaihe ma 7.2. TERVETULOA!

PERJANTAINA

ilmottautuminen klo 19.

3 parasta palkitaan

klo 20

PERJATAINA & LAUANTAINA

TANSSIT klo 22-02 www.kippari.net

RISTIKON RATKAISU

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

PERJANTAINA 28.1.

SIJOITUSPÄIVÄ

AINA TASALTA 20-240 SIJ. PUOLELTA 15-60 SIJ.

Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi

20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 4 • 27.1.2011

SAMPO PANKKI AVAUTUI iPHONEEN.

LAUANTAINA ARVOTAAN

VIT! H A K A L PUL JA A N I A T TORS TAINA N U N N SU 0€:LLA 1 T I L E 20€ P

50€ EDESTÄ PELIRAHAA KLO 17.00 JA 18.00

Lataat uuden pankkipalvelumme maksutta App Storesta.

Ensimmäisenä pankkina Suomessa tarjoamme palveluja iPhone-sovelluksella.

Voit vaivatta tarkastella tilejäsi sekä tehdä tilisiirtoja. Selvität myös nopeasti niin lähimmän konttorin ja automaatin sijainnin kuin valuuttakurssitkin. Tulevaisuudessa avaamme palvelun muihinkin älypuhelimiin. Löydät lisää tietoa mobiilipankista osoitteesta sampopankki.fi/smartphone. Tervetuloa pankkiin, missä ikinä oletkin.

MEILTÄ KAIKKI VEIKKAUKSEN PELIT TERVETULOA!

Tornion konttori Hallituskatu 16 puh. 010 546 0960

Puutarhakatu 5, Tornio • Puh. 016-431 147 • www.finnbingo.fi • Alatornion Pirkat ry

NYT ALKOI VARASTON Käsineet vuorella Hinnat voimassa 5 helmikuuta asti

ALE!

ALE!

ALE!

koot 8-11

Sidontaliina 500 kg/ 1000 kg

HALLTEX

kattolevy Ritilä 12x280x1800 4,03m2/pkt

Avoinna ark. 8-16, la 10-13

Sauna-Satu

MÖKKIOVI

€

MÖKKI-IKKUNAT 2 lasinen useita eri kokoja

-20%

290 350 690 1190

€/pari

LIIMALEVYT LAUDEKUUSI 28x95

TÄYSLASINEN SAUNANOVI 7X19, tervaleppäkarmit, karkaistu lasi harmaa tai pronssi

€/kpl

79€

€/m2

Saunan ja kosteiden tilojen lämmöneristykseen 30x600x1200

8-9x19 6-ruutuinen suojakäsitelty

225

Sovelluksen lataus ja käyttö edellyttävät tiedonsiirtoa, josta operaattorisi veloittaa palveluhinnastonsa mukaisesti.

€/m

2

-20%

130 €/m

Suoraan varastolta myös koot 8x19 ja 9x19

KUUSIPANEELI Terveoksainen STP 15x95

SORMIPANEELI Vähäoksainen kuusi 15x95

TERVALEPPÄPANEELI A-luokka STP 15x90

0,85 1,19 1,95 €/m

€/m

€/m