Uusi_Torniolainen_43

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 43 • 28.10.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Ensimmäinen yhteinen joulunavaus

4 UUTISET

Tunteiden tulkki rantautui Tornioon

Valon puutetta ei välttämättä tunnista

8 TEEMANA HYVĂ„ OLO

10 TEEMANA HYVĂ„ OLO

Pikkujoulumenut

PERINTEINEN, RUNSAS JOULUPĂ–YTĂ„

Appelsiini-sipulisalaatti Paistettua lohta ja kanttarellikastiketta rommirusinarahka

21 euroa

Paahtopaistimetsäsienisalaatti Jogurttimarinoitua broileria piparkakku- mustikka jälkiruoka

PERJANTAI 29.10.

CMX

PERJANTAI 5.11.

25 euroa

LIPUT

12e

LIPUT

12e

n

ka sis. nari

kan

sis. nari

PE 29.10.

MIKAEL KONTTINEN & Nelinpeli

alk.

29â‚Ź

LA 30.10.

T.T. PURONTAKA & Tähtitaivas

Kermainen herkkutattikeitto Appelsiinimarinoitua porsaanfilettä Puolukkainen valkosuklaarahka

27 euroa

MEXICAN Xmas

Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi

Cult

Tornion

p. 040-7740530 Hallituskatu 5, Tornio

ENSI-ILTA! PE-SU 20.00 | MA-TO 20.00 | 8,50 â‚Ź

YT-NEUVOTTELUT Siirtyy lyhennetylle tyĂśviikolle.

Lauantait suljettu

HARMAJA KE INDIE POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN

TO LATINO CLUB NIGHT

VAATTEITA MIEHILLE JUHLAAN JA ARKEEN!

OSALLISTU PAITAKILPAILUUN! Palkintoina Bosweelpaitoja (5kpl) ja Matex-solmioita (5 kpl)

8â‚Ź

Ma & Ti 15-22, Ke 15-04, To 15-22, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-21t Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ

PIKASUUTARI

PE-SU 18.00 | MA-TI 18.00 | 8,50 â‚Ź

Monen asiakkaan mielestä alueen laajin paitavalikoima - laatua, tyyliä, myÜs isoja kokoja.

Paidat alk. 10â‚Ź

Very Special Night: Lauteilla HAVANA BLACK, GREEDY PIG & FREE RIDE!

ke ilmainen sisäänpääsy klo 22.00-00.00 ja pe - la klo 22.00 - 00.00 pelkällä narikalla

PE-SU 16.00 | KE-TO 18.00 | 8,50 â‚Ź

20V.

PERJANTAI 26.11.

Kana-avokadokeitto Ruutipihvi, ulkofile(200g) Suklaafondant

N I G H T C L U B - L I V E M U S I C - V I I H D E R AV I N T O L A

JUHLAVUOSI

10â‚Ź

30 euroa

www.tch.fi

Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

15â‚Ź

t Puvut, irtotakit, neuleet t Housut, farkut, poolot t Lakit, yÜasut, aamutakit t Paidat ja solmiot huom! Isänpäivä lähestyy - laatulahjat meiltä! ps. monen asiakkaan mielestä alueen laajin valikoima!

PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„Ă„SY

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT TUPPIKERHO SUNNUNTAISIN KLO 18 Avoinna: ma-ti 20-02, ke-pe 18-02 , la 15-02, su 15-22 KeittiĂś avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!

Tervetuloa!

"WPJOOB BSL t -B

PUB BEEF PIZZA PÜytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

2 VIIKKO 43 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KUIVAS TOIMITTAJALTA TUOMO

KOLUMNI Markus Mustajärvi kansanedustaja

Voidaan hyvin

Maan pinnalla ja vähän sen allakin

Lehtemme teemana tällä viikolla on hyvä olo. Tila, joka lienee meistä jokaisen tavoitteena - kukapa haluaisi voida pahoin.

Hyvä olo lienee helppo määritellä, vai onko sittenkään. Riittääkö hyvään oloon se, että epämiellyttävät fyysiset ja psyykkiset tuntemukset puuttuvat? Entä tiedostammeko sitä itsekään, onko meillä vallitseva olo hyvä vai huono, ehtiikö sitä edes ajattelemaan, kun pitää suorittaa ja suorittaa.

Vierailimme maanantaina Lapin kansanedustajien porukalla Elijärven kaivoksella.

Aiemmin olemme tutustuneet mm. Kittilän kultakaivokseen, Kolarin ja Pajalan hankkeisiin sekä Sokliin. Kesällä pistäydyin omin päin Kevitsassa.

Kaivostoiminta elää ennen näkemätöntä nousukautta Suomessa ja erityisesti Lapissa. Parikymmentä vuotta sitten kaikki oli toisin.

Yksi hyvän olon vihollinen lieneekin juuri kiire. Täs-

sä ajassa kiireisyyttä kuitenkin ihannoidaan; mitä kiireisempi ihminen sitä tärkeämpi ja menestyneempi hän on muiden silmissä, ihan kuin kiireinen elämä olisi ylipäänsä parempaa kuin vähemmän kiireinen tai kiireetön, joka taitaakin olla ihan luuseritouhua. Tässäkin kohtaa lienee paikallaan muistuttaa jo antiikin ajassa oivalletusta viisaudesta: kohtuus kaikessa. Nykyään vain kohtuuden tuntuu korvaavan usein ahneus, mikään ei tunnu riittävän.

En toki ole niin vallankumousellinen, että kyseenalaistaisin täysin länsimaisen rationaalisuuden ja tehokkuuden, mutta usein ne meneät överiksi. Olikohan se vanhaa intiaaniviisautta vai mitä, mutta aika mielenkiintoinen on ajatus, että nopeasti fyysistä paikkaa vaihdettaessa pitäisi pysähtyä perillä odottamaan, että sielukin ehtii mukaan. Länsimaalaisten sielut ovat kyllä tainneet jäädä tien poskeen jo aika päiviä sitten.

Tärkein tai ainakin yksi tärkeimmistä hyvän

olon perustoista lienee terveys, sillä senhän ihmiset asettavat yleensä kaikissa kyselyissä eniten tavoitelluksi asiaksi. Mutta kun otetaan huomioon se tosiasia, että sataprosenttisen tervettä ihmistä tuskin on olemassakaan ja riski terveyden murenemiseen kasvaa päivä päivältä elipä sitä sitten niin tai näin, kannattaa hyvään oloon pyrkiä ilman täydellistä terveyttäkin.

Sotien jälkeen, kun yksityinen raha oli hakemisessa, valtio panosti paljon kaivostoimintaan, energiatuotantoon ja metsäsektorille. Sen ajan panostukset jauhavat vieläkin hyvinvointia yhteiseksi hyväksi. Sitten tuli markkinauskovaisten aika, jolloin alettiin ajatella, että valtion tulee vetäytyä kuoreensa. Malminetsintä ja kaivostoiminta supistuivat lähes olemattomiin ennen uutta nousukautta.

Kaivoksia ”

avataan ja suljetaan markkinatilanteen mukaan.

Onneksi Elijärvellä tilanne on toinen

Tärkeimpien mineraa-

lien hyödyntäminen seuraa väestön kasvua ja talouskehitystä. Markkinatalous tuottaa omalakisesti aina uuden ja uuden talouskriisin. Se heijastuu kaikkeen tuotantoon.

Kaivoksia avataan ja suljetaan markkinatilanteen mukaan.

Onneksi Elijärvellä tilanne on toinen. Ainoan Euroopan unionin alueella toimivan kromikaivoksen asema on vahva. Kun kaivos, rikastus ja jatkojalostus ovat yhdessä, heijastuu koko tuotantoketjun hyöty laajalle.

Kaivostoiminnassa puhaltavat uudet vanhat

tuulet. Ministeri Mauri Pekkarinen lämmitteli ajatusta vahvan valtiollisen toimijan henkiin herättämisestä. Se kuulosti ihan Maalaisliiton ja SKDL:n mahtikauden puheelta. Ja mikäpä siinä, valtion rahalla on aikaa katsoa yli neljännesvuosikatsausten.

Pahin

VIIKON KUVA

virhe

kaivos-

alalla tehtiin, kun Kemira GrowHow myytiin norjalaisille, vieläpä pilkkahintaan. Nyt yhtiö veivaa ratkaisujaan moneen suuntaan. Kaivoksen avaamisesta ei ole mitään varmuutta ja jatkojalostuksen sijaintiakin arvuutellaan. Jos yhtiö olisi valtion omistuksessa, kaivoksen avaamista, jatkojalostusta, liikenneratkaisuja, koulutusta ja työvoiman hankintaa voitaisiin pohtia yhtenä kokonaisuutena.

Yhtä kaikki, kaivosteollisuus tarjoaa työtä yhä useammalle lappilaiselle.

Eduskunnan ja EU:n päätöksissä tulee huolehtia, ettemme kasaa ylimääräisiä esteitä uusille työpaikoille. EU:n direktiivitehtailu esimerkiksi jätetulkintoihin liittyen sekä laivaliikenteen rikkipäästöjen rajat voivat vaikeuttaa huomattavasti teollista toimintaa.

Aina ei kannattaisi olla se EU-luokan kuuliaisin oppilas.

JUHO MÄNTYRANTA

Jokaisella on varmaankin kokemusta siitä, kuinka kehomme ja mielemme muodostavat kokonaisuuden, jonka osat vaikuttavat toisiinsa. Eli fyysinen kipu vaikuttaa mielialaan, kuten myös ajatukset ja asenteet kehoon. Mielestäni yksi länsimaisen lääketieteen ja terveydenhoidon lapsuuksista onkin se, että kehoa ja mieltä käsitellään yleensä aivan kuin ne sijaitsisivat vähintään sadan kilometrin päässä toisistaan. Tosin viime aikoina tässä asiassa on menty eteenpäin.

Hauska yksityiskohta valelääkäritapauksessakin oli se, kun syyttäjä totesi tvhaastattelussa pieni virne suupielessään, että kerrankin potilaat olivat tyytyväisiä, kun joku kuunteli heitä!

Hyvää oloa voi edistää suhteellisen pienilläkin asioilla, muutamista niistä kerrotaan tässä lehdessä.

Ajelehan varovasti.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen poissa

Vs. toimittaja Tuomo Kuivas p. 0400-383 074

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010

Keskustan ehdokkaat seurakuntavaaleissa Kansankirkko keskellä arkea Haluamme olla rakentamassa elämänuskoa ja toivoa välittävää kirkkoa.

Tule mukaan työhön äänestämällä seurakuntavaaleissa!

8

9

10

11

12

Ville Alakuijala

Lasse Angeria

Juha Berg kätilö

Osmo Huhta

suunnittelupäällikkö

Marja-Liisa Husa

osastonsihteeri

maanviljelijä

eläk.

13

14

15

16

17

18

19

20

Sampo Häkkinen

Raili Isometsä

Vilho Junnola

Anni Jussheikki

Riitta Kasala

Anne Kohonen

Eila Kreivi

taloussihteeri

Gunnar Kourilehto

tarkastaja eläk.

eläk.

26

27

28

Markku Ponkala

Tuula Puikko

Hannu Roininen

opettaja

eläk.

maanviljelijä

maanviljelijä

21

22

23

24

Kari Laine

muurari

Marja-Liisa Mehtälä

tekstiilityöntekijä

Sonja Niemelä

Veli Nylund

29

30

31

32

Eeva-Kaisa Sankala

Minna Tarkka

Olga Tarkka

Tarja Tervahauta

tuntiopettaja

apulaisosastonoitaja

opiskelija

opiskelija

eläk.

psykoterapeutti

pankkitoimihenk. eläk.

25 Martti Pohjanen

seurakuntaneuvos

sähkölaitospäällikkö

33 Tarja Valtonen

kirjanpitäjä

kotieläinneuvoja

kaupunginlakimies

35

36

Reino Wanhatalo

Eino Ylimäki

34 Tiina Väkeväinen

nuorisotyöntekijä

vahtimestari

eläk. sit.

Ennakkoäänestys 1.-5.11. ja vaalipäivä 14.11

Mitä voi tehdä Keminmaassa?

Keminmaan naisvoimistelijoiden 60 toimintavuotta juhlistetaan ensi sunnuntaina 31.10. näytöksellä, jonka teemana on ”Suomalaisen elokuvan siivin”. Valleniussalissa, Rovaniementie 31:ssä, kello 13 ja ja 16 pidettäviin esityksiin on vapaa pääsy. Kahvit tarjoillaan kello

14.30-16.00.

Lautiosaaren kylätalolla, Lautiosaarentie 42-44, pidetään lauluilta 31.10. kello 17-19. Laulattajana on Veli Tikkala.

Eläkeläisten kulttuurikerho kokoontuu maanantaisin Laurilan vanhustentalon kerhohuoneessa kello 12-14,

ei jäsenmaksua. Eläkeläisten jumppa pidetään maanantaisin Myötätuulen nuorisotiloissa kello 17-19.

Keminmaan perhekahvila kokoontuu keskiviikkoisin kirjasto-nuorisotalon monitoimitiloissa Väylätie 6:ssa, 2. kerroksessa kello 10-13.

KKI-jumppa pidetään keski-

viikkoisin Keminmaan keskuskoulun liikuntasalissa, Rovaniementie 31:ssä kello 19.00-20.30.

Kuvataideseura Suma ry:n kuukauden taulu on nähtävänä Keminmaan terveyskeskuksen odotusaulassa. Lokakuun taulun on maalannut Eero Vuokila.

Ihminen ihmiselle palvelemme kaikkia Reijo Naalisvaara Energiamies

Nro

5

3

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010

Joulukarnevaalien järjestäjätontut Johanna Salmi Haaparannalta ja Tuula Nyholm Torniosta virittäytyvät jo täysillä joulunavaustunnelmiin.

Rajan ensimmäinen yhteinen joulunavaus Tornio-Haaparannan Rajalla - På Gränsen -alueella tehdään historiaa marraskuun viimeisenä viikonloppuna. Silloin järjestetään rajakaupunkien ja kauppakeskuksen ensimmäinen yhteinen joulunavaustapahtuma, Joulukarnevaalit Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry:n toiminnanjohtaja Tuula Nyholm ja Tornio-Haaparannan elämysteollisuuden kehittämishankkeen projektipäällikkö Johanna Salmi ovat täpinöissään. Joulukarnevaalien palaset alkavat loksahtaa paikoilleen ja tapahtuma saa

hahmonsa. Rajayhteistyössä ollaan ottamassa jälleen yksi askel eteenpäin.

- Tapahtuma käynnistyy perjantaina iltapäivällä seitsemäntoista aikoihin, jolloin on tarkoitus sytyttää molempien kaupunkien jouluvalot ensimmäistä kertaa yhtä aikaa. Tapahtumat keskittyvät silloin kävelykadulle ja Länsirannalle, joka suljetaan siksi aikaa autoilta. Tilaisuuden avaa maailman kuuluisin suomalainen, minkä jälkeen vuorossa ovat muun muassa jättitanssiesitys ja yleisön tanssittaminen. Perjantai huipentuu pyro-, musiikki- ja valoshow’hun, jollaista näillä leveyksillä ei ole ennen nähty, Nyholm hehkuttaa.

Avajaisten huipennus

on ajoitettu siten, että sieltä

”

Perjantai huipentuu pyro- ja valoshow’hun

ehtii katsomaan HaaparantaTornio -jääpallopeliä Haaparannalle. Tapahtumakokonaisuuteen kuuluu myös Ruotsissa suosittu symbolijahti, jossa yleisöllä on mahdollisuus etsiä jahdissa mukana olevista liikkeistä jouluisia symboleja ja osallistua sitä kautta jouluraha-arvontaan.

Symboleja on kätketty molempien kaupunkien liikkeisiin ja sulkemisajan jälkeen ne ovat bongattavissa näyteikkunoista.

Karnevaalit

jatkuvat

lauantaina ja sunnuntaina pienempimuotoisin ohjelmanumeroin. Lisäksi sunnuntaina Haaparannan Galleriassa on kirpputorityyliset joulumarkkinat ja Haaparannan kaupungintalolla avoimet ovet perinteisine kahvitarjoiluineen sekä poistettavien kirjojen jakoineen. Myös Haaparannan kirjasto on avoinna tarjoten lastenteatteria.

- Kyseessä ei ole vain yksittäinen joulunavaus, vaan Joulukarnevaaleista on tarkoitus tehdä uusi, vuosittain samaan aikaan järjestettävä tapahtuma, joka tuo kaupunkiin myös ostosmatkailijoita.

Siksi paikalliset majoitusliikkeetkin ovat mukana omin kampanjatarjouksin, Nyholm kertoo.

- Elämysteollisuusprojek-

tin, kaupunkikeskustayhdistyksen ja kauppakeskuksen panostus joulunavaustapahtumaan on todellista rajan ylittävää yhteistyötä. Muuten meillä olisi varmaankin kolme erillistä, mutta pienempää joulunavaustapahtumaa.

Tarkoituksena on, että yrityksetkin alkaisivat tehdä todenteolla yhteistyötä yli rajan, Salmi toteaa.

Joulukarnevaalien vuosittaiseksi ajankoh-

daksi on valittu ensimmäisen adventin viikonloppu, joka osuu tänä vuonna marraskuun 26.-28. päiviin. Myös uuden vuoden aatoksi 2011 on suunnitteilla saman tyyppistä vuosittain toistuvaa suurta yhteistapahtumaa.

TUOMO KUIVAS

Joulukarnevaalit Perjantaina 26.11.

• Jouluvalot syttyvät n. klo 17.00 • Maailman kuuluisin suomalainen avaa tapahtuman n. klo 18.15 • Tanssikoulu Stagen jättitanssiesitys • Yleisön tanssitus • Pyro-, musiikki-, ja valoshow ilotulituksin • Symbolijahti käynnistyy

Lauantaina 27.11.

• Symbolijahti jatkuu • Joulupukki ja tonttuja mm. kauppakeskuksessa • Lucianeito-kandidaatit tavattavissa kauppakeskuksessa • tonttuja liikkeellä

Sunnuntaina 28.11.

• Symbolijahti jatkuu • Joulupukki ja tonttuja mm. kauppakeskuksessa • Haaparannalla joulumarkkinat Galleriassa, avoimet ovet kaupungintalolla ja kirjastossa lastenteatteria Ohjelma täydentynee ja siihen voi tulla muutoksia.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010

UUTISET 5

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

2

K-CITYMARKET TORNIO TORNIO

HINNAT VOIMASSA TO-LA 28.-30.10.2010.

TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

SUKLAAJOULUKALENTERI 75 g

2-VUOTIS SYNTTÄRI KAKKUKAHVITARJOILU TORSTAINA 28.10. KLO 10-18 Osallistu arvontaan ja voita vuoden kahvit!

TARJOUS VAIN TORSTAINA 28.10.

TARJOUS VAIN PERJANTAINA 29.10.

ERÄ! Valio

TARJOUS VAIN LAUANTAINA 30.10.

ERÄ! Ingman

VOI 500 g

ERÄ! Marabou

POHJANPOIKA JUUSTO 1 kg

1,98 /kg, normaalisuolainen

0

SUKLALEVYT 200 g 5,00 /kg

1.-

3

99

1.2

KPL

99

pkt raj. 2 pkt /talous

kpl

pkt raj. 2 kpl /talous

raj. 2 kpl /talous

Palvelusta

Atria

Chiquita

NAUDAN TAKUUMUREA ULKOFILEE

KARJALANPAISTI 700 g 4,27 /kg

BANAANIT

Costa-Rica/Panama

Suomi, palana ja pihveinä

2

99

rs s raj. 2 rs /talou

-48%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,78 /rs (8,26 /kg)

Suoraan uunista!

Rajapaakarin

KANELIPULLAT 5 kpl /ps

2.ps

14

0

90

99

kg

3-KERROS KAKKUPOHJA 400 g 1,25 /kg

0

50 kpl

kg

ERÄ!

Halloweeniksi

KURPITSA n. 4 kg

0

20 kg

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18.

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010 Kuorolaulua rajalta rajalle Tulevana lauantaina 30.10. pidetään Tornion Joentalolla Tornion Mieskuoron ja Kuusamon Mieslaulajien yhteiskonsertti. Kuusamolaisten ohjelma sisältää kotiseudun säveliä, suomalaisia mieskuoro- ja kansanlauluja sekä kevyempiä suomalaisia suosikkisäveliä. Tornion mieskuoron osuus noudattaa pitkälle viime kevään suuren suosion saavuttaneen ”..he eivät kuole koskaan” –konsertin sisältöä: Vainio, Leskinen, Helismaa ja Leino –hengessä. Jos viimekeväinen konsertti jäi väliin, nyt on hyvä tilaisuus kuulla siitä parhaat palat, ja samalla tutustua Kuusamon mieslaulajien antiin. Konsertti päätetään yhteiseen kahden kuoron osuuteen. Tornion mieskuoroa johtaa Marika Salminen ja Kuusamon mieslaulajia Alla Kouru.

Pianosäestyksistä vastaavat Mika Vähärautio ja Heikki Rasi .

Konsertti alkaa kello 18.00. Viidentoista euron hintainen lippu sisältää väliajalla tarjoiltavat pullakahvit.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Vapauta kirja-aarteesi muiden löydettäväksi Meän Talolla on välitön tunnelma kysellessäni bookcrossing eli kirjankierrätyshyllyä.

Minut johdatetaan heti kirjojen luo ja kerrotaan kuinka hienosta jutusta on kyse. Idean Tornioon tuonut Jukka Melaranta löysi ensimmäisen kirjansa Pohjanmaalta yhdestä kirjastosta Vuosi sen jälkeen hän ehdotti asiaa Meän Taloon ja syyskesällä kirjahylly sai noin 30 kirjan aloituksen Melarannan omista kokoelmista.

Kynnys kirjankierrätyksen aloittamiseen on matala. Kuka tahansa voi löytää kirjan, vaikka puistonpenkiltä ja on näin mukana. Tämän jälkeen hän voi jättää kirjan seuraavan löydettäväksi bookcrossing kirjahyllyyn tai vaikka juna-aseman lehtikoriin aivan toiselle paikkakunnalle, selventää Jukka Melaranta ideaa. Kierrätettävän kirjan tunnistaa siinä olevasta tarrasta sekä koodista.

tänne saa tulla kuka tahansa lainaamaan tai lahjoittamaan kirjoja kiertoon, vaikka kaupungin päättäjät. Meän Talon kirjahyllystä puuttui nyt kolme kirjaa. Erkki Marin toteaa, että laitetaanpas minun kirjat hyllyyn niin johan alkaa vilske, huoneen täyttää iloinen nauru.

KATRI KOSKELA

Mikä on bookcrossing?

Sopisiko Seppo Saraspään Aarniometsä kauppakeskukseen? Kyselee muiden mielipidettä Jukka Melaranta Meän Talolla. ten ihmisten kesken. Hyvää kahvilan pöydältä löydetystä Kirjaa voi pitää itsel- tässä on se, että hyvät kir- kirjasta olisi kiehtovaa. Torlään niin kauan kuin haluaa jat eivät mene kaatopaikalle, niossa näihin bookcrossing tai laittaa se kiertämään heti vaan saavat kiertää lukijoi- kirjoihin ei ollut kukaan vielä luettuaan. Toisaalta oikean den kesken. Hyvä taideteos ei muualla törmännyt kuin Mehelmen löydettyään sen voi vanhene koskaan, muistuttaa än Talolla. Kööpikkä toteaa poistaa kierrosta ja laittaa Melaranta. asian olevan vielä melko uutomaan kirjahyllyynsä. Osa ta ja tuntematonta. kirjankierrättäjistä kirjoittaa ”Olisihan se kiva nähdä internettiin kirja-arvosteluja kuinka oma kirja olisi pää- Meän Talon kirjahylsekä seuraavat missä omat tynyt vaikka lentokone luke- lyn ideana on kirjojen nk. vapautetut kirjat mene- miseksi aina Alaskaan asti”, vaihtuvuus kahden viikon vät. Melaranta kertoo, ettei mietiskelee Raimo Kööpik- välein. Lisäksi kuka tahansa itse ole kirjoittanut yhtään kä asian kiehtovuutta. Meän voi lahjoittaa kirjoja kierarviointia, mutta tietää sen Talon kahvipöydän ympä- toon. Paljon kirjoja lukeva olevan suosittua monen ikäis- rillä olevien mielestä ajatus Erkki Marin painottaa, että

Kirjankierrätys eli bookcrossing on maailmanlaajuinen kirjakerho.

Kirjat ovat peräisin jäsenten omista kirjahyllyistä tai he hankkivat vapautettavat kirjat kirjahyllystään, antikvariaateista tai alennusmyynneistä. Jäsenet rekisteröivät kirjansa järjestelmään ja kirjoittavat niistä halutestaan arvostelun. Kirja saa oman rekisterinumeron (BCID), joka merkitään kirjaan. Torniosta nk. kirjahyllyn löydät Meän Talosta. Lisätietoa: www.bookcrossing.com

KAUPAN PÄÄLLE

www.specsavers.fi

LYHYESTI

VALITSEMASI TUOTE

Alk. 79 €

0€

TOISET SILMÄLASIT

Arvo 50 €

0€

KOVA JA HEIJASTAMATON PINTA

€ Arvo 100

0€

SSA AURINGO T TUMMUVA LINSSIT

Arvo 84 €

0€

PIILOLINS 60 PÄIVÄ SIT KSI

Arvo 90 €

0€

VAKIOMONITEHOLINSSIT

OSTA SILMÄLASIT ALKAEN 79 € JA VALITSE LISÄETU:

Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Kun ostat alk. 79 € arvoiset silmälasit voit valita yhden ilmoituksessa mainitusta 5 edusta kaupan päälle. Edut koskevat tilauksia, jotka tehdään samalle henkilölle samalla reseptillä, eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin. Toiset silmälasit voit valita samasta tai alemmasta hintaluokasta ja ne pitävät sisällään samat PENTAX-vakioyksiteholinssit kuin ensimmäiset lasit. Muut linssivaihtoehdot ja lisät (esim. ohennukset) hinnaston mukaisesti. Edussa mainitut moniteholinssit ovat PENTAX-vakiomoniteholinssit, piilolinssit ovat Easyvision-piilolinssit. Piilolinssien sovituksesta veloitetaan erikseen. Tarjous on voimassa toistaiseksi.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010

ILMIÖT JA IHMISET 7

Evoluutio äidinmaidon mukana Karungista lähtöisin oleva evoluutiobiologi Tiina Kaitaniemi (os. Hooli) on kirjoittanut kirjan Luonnollinen lapsuus, joka käsittelee vauvaikää, naiseutta, mieheyttä ja vanhemmuutta evoluutiobiologisesta näkökulmasta.

Aiheen Kaitaniemi kirjaan sai koulutuksen ja omien lastensa myötä Kirja koostuu kolmesta osasta. Ensimmäinen osa esittelee lyhyesti evoluution ja sen kuinka ihmisapinat hoitavat poikasiaan. Nykypäivän konkreettiseen lapsen kasvatukseen ja rintamaidon tärkeyteen päästään toisessa osassa. Kolmannessa osiossa Kaitaniemi käsittelee vanhemmuuteen ja perheeseen liittyviä asioita.

Esimerkiksi kirjassa pohditaan ihmisen ikään vaikuttavia asioita, sitä miksi vanhemmat lisääntymiskelvottomat ihmisnaiset elävät niin pitkään, kun taas muiden lajien naaraat kuolevat, kun eivät enää kykene lisääntymään. Kaitaniemi käsittelee kirjassaan myös lapsen ympärillä olevien aikuis-

keskustelua Internetin keskustelupalstoilla. Osa ihmisistä tukee Kaitaniemen asiallista tyyliä. Jotkut taas moittivat, että teksti on provosoivaa. Tarkoituksena kirjalla ei ole kuitenkaan provosoida vaan sen tavoitteena on puhuttaa ja kannustaa vanhempia heidän vanhemmuudessaan. Tärkeimmäksi asiaksi Kaitaniemi kuitenkin nostaa äidinmaidon tärkeyden, ja haluaa ihmisten huomaavan, että korvikeruuan haitat monesti aliarvioidaan.

Luonnollinen lapsuus

ten määrää, kuinka tärkeitä esimerkiksi isovanhemmat ennen olivat. Aikaisemmin ei ollut vain yksi ihminen hoitamassa lasta vaan tarvittiin kaksi tai kolme aikuista, jotta lapsi säilyi hengissä.

Vaikka kirjan pohjalla on satoja tieteellisiä tutkimuksia, ei Kaitaniemen kirjoitus kuitenkaan ole vaikea lukuista tiedemiehille tarkoitettua hieroglyfiaa, vaan teksti on kirjoitettu jokaiselle ymmärrettävällä kielellä. Eräskin henkilö oli lukenut kirjaa matkustaessaan raitiovau-

”

Ensimmäinen osa esittelee evoluution ja kuinka ihmisapinat hoitavat poikasiaan

nussa ja oli pysynyt aiheessa perillä, tämäkin selittänee tekstin helppoa ymmärrettävyyttä.

Teos on herättänyt paljon

on Kaitaniemen ensimmäinen teos ja lisää on luvassa, mutta Kaitaniemi ei ole vielä halukas paljastaa enempää. Kaitaniemeä on pyydetty myös kirjoittamaan samantyylinen kirja murrosiästä, mutta ainakaan vielä hän ei ole aiheeseen tarttunut. Onko Kaitaniemi tyytyväinen kirjansa vastaan ottoon? Ei hän osaa vielä sanoa, sillä tietokirjallisuus voi nousta pinnalle vasta vuodenkin päästä, ja Luonnollinen lapsuus on ilmestynyt vasta reilu kuukausi sitten. Parikin hyvää arvostelua isoissa lehdissä nostavat teoksen esille, eikä se katoa tuhansien vuosittaisten tietokirjojen joukkoon.

”Pikku vikoja – heleppo korjata”. KUVA OULUN KAUPUNGINTEATTERI

MARKKINOINNISSA As Oy Tornion Saarentähti 2

Mh. 59 000€ 74 500€ 85 200€

1 krs liikehuoneistoja Autopaikkaosakkeet parkkihallissa 19 kpl mh. 6 250€ vh. 12 500€ Parkkihallista suora yhteys hissillä asuntoihin.

Matti Lampinen 0400 757 334 Tanja Halmkrona 0440 757 335

SYYSKOKOUS JA YRITTÄJÄJUHLA lauantaina 6.11.2010 Tornion Kaupunginhotellissa

JÄSENISTÖN SYYSKOKOUS

klo 17.00 Kaupunginhotellin auditoriossa Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset syyskokousasiat

YRITTÄJÄJUHLA klo 18.00

Tornion Yrittäjät ry tarjoaa illallisen Ilmoitathan erityisruokavaliostasi

Tervetuloa

vitarjoilu. Linja-auto täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä, joten kannattaa ilmoittautua mahdollisimman pian. Sitovat ilmoittautumiset ottaa vastaan Pirjo Jylänki, puh. 040-8475 600.

Tarkemmat kuljetusaikataulut ilmoitetaan myöhemmin.

Rakennusliiton osasto 209 ry SYYSKOKOUS Tornion Järjestötalolla Maanantaina 15.11.2010 klo 18.00 Kokouksessa käsitellään osaston sääntöjen 9§:n mukaisesti syyskokoukselle kuuluvat asiat. Päätetään ammattiosaston toimintasuunnitelmasta ja talousarviosta vuodelle 2011, valitaan osastolle puheenjohtaja, hallituksen jäsenet ja tilintarkastajat sekä asetetaan ehdokkaat liittokokoukseen ja työttömyyskassan edustajiston kokoukseen sekä valitsijayhdistyksen perustaminen.

Hallitus

Ainutlaatuisen uutta asumista Torniossa. Uusi virikkeellinen asumiskokonaisuus Tornion keskustassa. mm. oma kuntosali ja yhteiset oleskelutilat kerroksissa.

Rakentaminen käynnistyy syksyllä 2010. Arvioitu valmistuminen 2011 lopulla. Kohteeseen tulee yhteensä 18 kpl huoneistoja.

Hinnat alkaen: Krs Huon.

2. krs 47 m2 59 m2 71 m2

Tornion Yrittäjät ry:n

Ilmoittautumiset ma 1.11.mennessä Tornion Yrittäjien toimistoon 040 801 3134 tai tornionyrit tajat@tornio.fi

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

ENNAKKO-

Tilaisuus järjestetään, jos on vähintään 10 osallistujaa.

HARJOITTELIJA JONNE ANGERIA

Vielä mahtuu Oulun teatteribussiin Keminmaan Kylät ry järjestää jäsenilleen teatterimatkan Ouluun lauantaina 18. joulukuuta, jolloin mennään katsomaan iltanäytökseen esitystä nimeltään Katsastus. Matkan hinta on 15 euroa, johon sisältyvät bussikuljetuksen lisäksi teatterilippu sekä väliajan kah-

Vastaukset pyydämme viimeistään 2.11.2010 sähköpostiosoitteeseen tornionyrittajat@tornio.fi tai puh. 040 801 3134

Lainaos.

59 000€ 74 500€ 85 200€

Vh. 118 000€ 149 000€ 170 400€

Matt. 25:43

Rauhan siltaa rakentamaan

Jouluinen LASI-MOSAIIKKIKURSSI Tornion Järjestötalolla Pe. 12.11. klo 17.30 - 20.30 La. 13.11. klo 10.00 - 14.00

Rakentaja:

Kristiina Lummi Sosiaalialan opiskelija (amk) Rovastikunnan vankilalähetti

40

Kuunteleeko kirkko –lista

Kurssilla opetetaan valmistamaan lasi-mosaiikkimenetelmällä mm.jouluinen lyhty. Kurssimaksu 30 eur, sisältää mosaiikkimateriaalin, liiman ja sauma-aineen.

Sitovat ilmoittautumiset 10.11. mennessä puh. 0400-681173 / Marjo.

Uusi Askel ry / DSL-Ok

8

HYVĂ„ OLO

TEEMANA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010

Kollageeni induktioterapia Aito Alkuperäinen DERMA ROLLER -neulaushoito t %FSNB 3PMMFS PO BWBOOVU VVEFO TJWVO FTUFFUUJTUFO hoitojen historiassa t % 3 NJLSPUFSÊTOFVMBU BJIBVUUBWB iTÊILÚNZSTLZOw KPLB TUJNVMPJ JIPTPMVKB VVTJVUVNBBO OPQFBTUJ t /BQBLPJUUBB WFMUPTUVOVUUB JIPB UBTPJUUBB TVVSFOUVOFJUB IVPLPTJB BSQJLVEPLTJB KB KVPOUFJUB

MEILTĂ„ MYĂ–S

t #%3 NJLSPOFVMBVT t 5JNBOUUJIJPOUB t 09: KFU OBQQJLVPSJOUB IBQQJQBJOFJOEVLUJP KVPOUFJEFO UĂŠZUUĂš

t (MZLPMJIBQQPLVPSJOOBU t ,FTUPQJHNFOUPJOOJU &ZF MJOFS LVMNBU IVVMFU

t )ZESBEFSNJF )ZESBMJGU

TANSSIKURSSIT Tornion JärjestÜtalolla Tiistaina 2.11.2010 klo 18.00 Jive alkeet klo 20.00 Tango jatko

Tiistaina 9.11.2010 klo 18.00 Hidas valssi alkeet klo 20.00 Jive jatko

Joka viikko uudet alkeis- ja jatkokurssit!

Tule yksin tai parin kanssa - edullinen kertamaksu!

Lisätiedot: www.tanssiaalto.com Uusi Askel ry / DSL-Ok

KARISTA KESÄKILOSI! Pudota painoasi nopeasti, turvallisesti ja pysyvästi!

PAINONHALLINNAN INFOTILAISUUDET

Turkka - 35 kg

Tornio JärjestÜtalo Maanantai 1.11. klo 18.00 Tiistai 2.11. klo 18.00 Kemi Leipätehdas Keskiviikko 3.11. klo 18.00 Uusi Askel ry / DSL-Ok

VIETĂ„ ERILLAINEN PIKKUJOULU MEILLĂ„ Kysy edullisia paketteja sis. keilaus, sauna, ruokailu, + juomat ym.

HYVĂ„ OLO sivut 8-11

TEEMANA

UUTTA

Argentiinalainen tunteiden tulkki rantautui Tornioon Torniossa kokeiltiin Argentiinalaisia rytmejä tangon tahtiin ensimmäisen kerran Tanssiseura Aidan järjestämällä kurssilla.

Mukaan oli tullut noin 30 innokasta tanssin ystävää. Tunnelma keskiviikkoiltana oli odottavainen sekä luottavainen, olihan argentiinalaista tangoa nähty ennakkoon televisiossakin

Argentiinalainen tango lähtee kävelyaskelista joita tahdittaa musiikki. kun suomalaisessa tangossa keskitytään askeliin ajatuksella nopea, hidas, nopea. Käyrä on huomannut, että muut tanssit ovat alkaneet sujua argentiinalaisen tangon jälkeen paremmin, koska on oppinut kuuntelemaan musiikkia sekä viemään tanssipariaan.

�Jotain uutta tultiin kokeilemaan�, kertovat pitkään tanssineet Eija ja Aarno Kanto.

Kannot epäilivät ennen tuntien alkua, etteivät hyÜdyntäisi tulevia taitojaan tanssilavoilla.

Aarno kuitenkin katsoo tanssipariaan naurahtaen, ettei sitä kuitenkaan tiedä, mitä ensi kesänä tästä ajattelee. Juhani Heikkilän kurssille oli tuonut pelkkä uteliaisuus sekä televisiosta nähty hienon näkÜinen tanssi. Hän aprikoi tanssin olevan haastavaa.

Tangon tanssiminen sopii aivan kaikille ja

Oululainen tangonopettaja Erita WennstrĂśm

vertaa argentiinalaista tangoa pilatekseen, �sellaista kokonaisvaltaista kehon hallintaa�. Tango vaatii tanssijalta mielen rauhoittumista sekä keskittymistä tanssin ajaksi.

Moni tanssija kokee tangon rauhoittavana kokemuksena kiireisen päivän jälkeen, sel-

Erita WennstrÜm ja Tomas Käyrä osaavat jo näyttävät taivutukset. ventää WennstrÜm. Kurssilla toisena opettajana toiminut Tomas Käyrä kuvailee argentiinalaisen tangon olevan enemmän musiikin tulkintaa,

Avoinna: ma-pe la su

9-20 9-18 12-18

Sivuapteekki: ma-pe la-su

9-17 suljettu

Aqualan-L 200 g

i Tor nion Keilahall

Tornion Keilahalli Avoinna

ti-to klo 13-20 • pe-la klo 12-21 016-445 722 tai 040-5104 308 keilahalli.tornio@pp1.inet.fi

- Talvikuivan ihon hoitoon Tarjoushinta

6,90â‚Ź

norm. 9,42â‚Ź

Tarjous voimassa lokakuun loppuun

moni on aloittanut juuri argentiinalaisesta tangosta, toteaa Käyrä. Toisaalta aloitus ei ollut helppoa tangon opettajillekaan. Erita toteaa, että monet kurssit käytiin kunnes Kuopiossa argentiinalainen tanssiesitys kolahti. Silloin sanoin Tomakselle �tuossa on se ihana tanssi, jota olen halunnut tanssia�, muistelee WennstrÜm 10 vuotta takaista alkutaivaltaan. LyÜtiin oikein kättä päälle, naurahtaa Tomas Käyrä samaista tilannetta muistellessaan. Tämän päätÜksen jälkeen on Buenos Airesista haettu useasti lisää oppeja se-

kä kuviota tangoon.

Pikkujouluaika lähenee, miten paljon ja vähän tanssineet voivat nauttia yhteisistä pyÜrähdyksistä? Kurssin opettajilta lÜytyy helpottava neuvo, �naisen tulee rentoutua ja nauttia tanssista ja antaa

�

Miehen tulee myĂśs muistaa kuunnella naisen toiveita

miehen viedä�. Miehen tulee myÜs muistaa kuunnella naisen toiveita, valaisee tilannetta Tomas Käyrä pilke silmäkulmassa. Nämä taidot opit parhainten argentiinalaisessa tangossa!

KATRI KOSKELA

Kurssit jatkuvat 24.11. klo 19.

Nyt on “syyshuollonâ€? aika Varaa aika rentouttavaan ELLA BACHÉ ULTRAĂ„Ă„NI-KASVOHOITOON - Kirkastaa ihon välittĂśmästi - Kiinteyttää veltostuneen ihon - Elvyttää ja kosteuttaa kuivan ihon Silmiin saat ilmettä ripsipermanentin avulla!

TARJOUS: Ripsien ja kulmien kestovärjäys samaan hintaan!

Teen myÜs: • JALKAHOIDOT • IHONPUHDISTUKSET • COSMOLIGHT-VALOHOIDOT (ESIM. ACNE-IHOLLE) • SÄÄRI- + HUULIKARVOJEN POISTO (LÄMMINVAHA) • MEIKKAUKSET YM. LAHJAKORTTI ON TOIVOTTU JOULULAHJA

KotikäyttÜÜn: Hallituskatu 2A, 3. kerros p. 016 482 293 tehokkaita Ella Bache tuotteita TERVETULOA!

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010

Hyvä olo tulee siitä, kun...

HYVÄN OLON GALLUP

tettiläinen saara sadinmaa

Harrastatko liikuntaa?

Millaista liikuntaa harrastat ja kuinka usein?

TEEMANA

Lahjakortit isälle Hampaiden tehopuhdistus

65,-

45 min

9

Hampaiden valkaisuhoito alkaen nyt vain

120,-

SUUNVUORO

HAMMASKORUT Hallituskatu 14 B 26 Tornio

050-514 2541

HYVÄ OLO

Tarjoukset 10.11. asti personal.inet.fi/yritys/suunvuoro

Tuli hyvä olo kun syötiin siskon kanssa puoli raparperipiirakkaa :-)) siskokset Hyvä olo tulee siitä, kun on läheiset ihmiset ympärillä, joihin voi luottaa elämän aalloilla! Niin kliseiseltä kuin se kuulostaakin, mutta koskaan ei tiiä milloin ite tarttee apua! Marjo

Juha Silvander Pelaan jääkiekkoa joka päivä. Kalastelen myös niin usein kun on mahdollista.

Pirjo Ylimaula Kyllä, harrastan lenkkeilyä ja jumppaa kolmisen kertaa viikossa.

Kérastase yhdistää ainutlaatuisen palvelun, viimeisimmän tuoteteknologian sekä hemmottelun ja hyvän olon.

Tervetuloa uusittuun, upeaan

Hyvä olo tulee siitä kun saa saunan jälkeen istuskella ulkona ja katsella tähtitaivasta.

Mies Hyvä olo tulee siitä,kun tietää että kaikilla omilla rakkailla on hyvä olo :D Ja hyvä olo tulee siitäkin kun huomaa että tekee jotain, mitä ei olis ikinä uskonut tekevänsä ja siis voittaa itsensä :D Tiina

KÉRASTASE-KAMPAAMOON Tule kokemaan ainutlaatuinen Kérastase-hiustenhoitorituaali.

PIKKUJOULUTARJOUS kulmien kestoväri ja muotoilu hiusten värjäyksen yhteydessä kaupanpäälle! Tarjous voimassa marraskuun.

Rajalla kauppakeskuksen muotinäytöksissä la 30.10. uudet kampaustrendit tekee HUONE! Mirva Kemppainen Harrastan kilpatanssia ja juoksua. Tanssin neljästä viiteen kertaan viikossa.

Juoksua noin kerran viikossa.

Timo Kujala Harrastan. Käyn kävelemässä joka päivä. Sen lisäksi uintia keskiviikkoisin ja kesäisin pyöräilen.

Sanna Partanen Kyllä! Käyn jumpissa ja juoksen pari kolme kertaa viikossa, riippuen viikosta. Talvisin hiihdän ja laskettelen.

Katja Aapajärvi Kyllä, käyn jumpassa kerran viikossa ja ulkoilen paljon lasteni kanssa.

R VA

AA AIKASI HET I!

Hyvä olo tulee siitä, kun aamulla herää uuteen päivään virkeänä ja positiivisella mielellä. Ja kun huomaa, että läheisilläkin menee hyvin(: Emilia Hyvä olo tulee kun jumppa viikon jälkeen saa löhötä hyvällä omallatunnolla ja syödä vaikka suklaata Merja Saa joskus olla yksin kotona ja nauttia hiljaisuudesta.... Merja R.

FT-B_mainos2_80x50_CMYK_konv.pdf

1

12.10.2010

17.52

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. (016) 480 327

Anna itsellesi ja hiuksillesi lupa voida hyvin!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Torniolainen luetavissa myös netissä www.torniolainenoy.fi

10

HYVÄ OLO

Hoida kivut pois!

Trager-juhlatarjous Trager-hoidon tilaaja saa ystävälleen lahjakortin veloituksetta 60 min hoito intialaiseen päähierontaan Tarjous 10

50,-

(30 min hoito)

ensimmäiselle hoidon tilaajalle

ISÄLLE LAHJAKORTTI Trager-hoito 50,-

Selkä-, niska-, hartia- ja päänsäryt Unettomuus, stressi ym.

Intialainen päähieronta 25,Rentouttaa ja virkistää

Colosé-kosmetiikkaa Alpeilta * Koti- ja työpaikkakäynnit *

HOITOLA TANSSIVA PILVI Hoitopöytä vapaana terveysalan yrittäjälle. Ota yhteys.

Tellervontie 2, Kiviranta (OP-talo) Tornio

050-350 6649

www.trager.fi

“Masai” by Memphisto

Sano by Mephisto UUSI ELÄMÄNTYYLI

Tavoittaa kehon ja mielen.

Parempaan vartalon muotoiluun.

Kenkiin voi vaihtaa myös oman tukipohjallisen

Avoinna: ma-pe 9.30-18, la 10-15

TEEMANA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010

Valon puutetta ei välttämät Koska ihminen ei voi ohittaa pimeää vuodenaikaa nukkumalla kuten karhu, etelään matkustamisen ohella vaihtoehdoksi jää sopeutuminen. Siinä hyvänä apuna voi toimia kirkasvalolampun valo Päivänvalon vähäisyys aiheuttaa ihmisellä melatoniinin eli pimeähormonin määrän lisääntymistä, mikä taas lisää unentarvetta ja kaamosmasennustakin, kertoo kansanterveyslaitoksen tutkija Timo Partonen Ylen Kuningaskuluttajan sivuilla.

Tutkija Partosen mukaan moni ei edes välttä-

mättä tiedosta kärsivänsä valon puutteesta, kuitenkin jopa 20-30 prosenttia aikui-

sista potee ainakin lieviä kaamosmasennusoireita pimeänä vuodenaikana. Partonen kehottaa taltuttamaan ongelmaa liikunnalla, jonka lisäksi oireiden kimppuun voi käydä kirkasvalolampulla. Sen piristävä teho perustuu silmien kautta käpyrauhaseen ulottuvalla vaikutuksella.

lolamppuja myynnissä vajaat kymmenen vuotta ja vuosi vuodelta menekki on noussut tasaisesti. Esimerkiksi viime vuonna lamput loppuivat kesken ja jouduimme myymään ei-oota, koska emme saaneet täydennystä, Tallgren kertoo.

”

merkkisiä kirkasvalolamppuja, joiden hintahaarukka ulottuu noin 80 eurosta 250 euron paikkeille.

- Erot eri mallien välillä ovat tehoissa, toiminnoissa ja rakenteissa. Mitä hintavampi laite on, sitä järeämmistä materiaaleista se on valmistettu ja sitä enemmän siinä on toimintoja, esimerkiksi valokulman säätöjä sekä päälle/ pois -kytkeytymisautomatiikkaa. Yleisesti ottaen lamput ovat tekniikaltaan aika yksinkertaisia, joten käyttöikä on pitkä, noin 10 vuotta, eikä

Ennen odotin kaamosaikaa suorastaan kauhulla

Torniolaisen TeknisetVirvatuli Outalet -liikkeen

kauppias Erkki Tallgren on huomannut omassa työssään kirkasvalon suosion kasvun.

- Meillä on ollut kirkasva-

Tekniset-Virvatulen valikoimissa on kolmen

Hyvä olo puhtaasta suusta Hyvä olo tuntuu suussa asti.

Terveet hampaat hohtavat valkoisina ja hengitys on raikas.

Suu myös maistuu puhtaalle – Makeat välipalat, virvokkeet ja energiajuomat jättävät jälkensä suuhun. Nuorten aikuisten hampaat reikiintyvät

taas ennätysvauhtia, sanoo torniolainen suuhygienisti Tuija Kohonen SHG-palvelu Suunvuorosta.

Oululainen Ella Saarenpää on saapunut sovitusti vuositarkastuksen Suunvuoron vastaanotolle. Ellaa jännittää,

löytääkö suuhygienisti hampaista reikiä.

Ella harjaa hampaansa kaksi kertaa päivässä sähköhammasharjalla ja fluoritahnalla ja puhdistaa hampaiden välit iltaisin hammaslangalla.

Suun terveystarkastuksessa

Herkullinen Joulupöytä syntyy tunteella JOULUBUFFET Graavilohi ja savulohi sinappikastikeella Kaviaarisilakat Sinappisilakat Lasimestarin silli Valkosipulisiika Muikunmäti, sipuli, smetana ja tilliä Aladopi Ranskalainen maalaispatee Lohiterriini Rosolli Talon italiansalaatti Metsäsienisalaattia Joulukinkku, kastike paistoliemestä Konjakilla maustettu talon sinappi Lihapullat Talon joulumakkarat Lanttu- porkkana ja Bataattilaatikko perunat, voi, joululimppu ja kotikalja Joulutorttu, Luumurahka, kahvi konvehteja ja piparit

28€

Joululautanen pienille ryhmille 5- 15 hlöä 25€

Soittele ja varaa

puh. Kerho 016 482201 Keittiömestari Hannu 040 547 9645 hannu@kerhoravintola.fi kerhoravintola@gmail.com

Mustaherukansiemenöljy kuivalle iholle

IHO-OMEGA

Uusi suomalainen tutkimus osoittaa: Iho-Omegasta apua periytyviin ihoongelmiin.

KARPALACT STRONG

• avuksi virtsateiden puhdistamiseen • tueksi toistuville antibioottikuureille • vahvistamaan suoliston vastustuskykyä 60 kaps.

60 kaps.

16,90

19,50

Kolesteroli koholla?

Koko perheen hyvinvointiin

norm. 22,80

norm. 18,90

PUNARIISI + Q10 • auttamaan kolesterolin hallinnassa • sisältää sydämelle tärkeää ubikinonia

D-VITAMIINI, 10 µg

• pitää luuston lujana ja vastustuskyvyn valppaana, turvaa kasvun • hedelmänmakuinen, hammasystävällinen imeskelytabletti 300 tabl.

120 tabl.

12,50

19,50 Rekisteröity rohdosvalmiste

ESBERITOX

• ensiapu vilustumisoireisiin • lyhentämään flunssan kestoa • ennaltaehkäisyyn

Rautaiset ravintolisät

FLORADIX® ja FLORAVITAL® • vireyttä kaiken ikäisille • sopii myös raskaana oleville ja imettäville • Floravital on hiivaton 500 ml

18,90

16,90

norm. 23,90

norm. 18,30

TARJOUKSET VOIMASSA LA 6.11. ASTI Hallitusk. 4, TORNIO Puh. 016 430 539 Ark. 9–17.30, la 9–15

VERKKOKAUPPA:

hampaista ei löydykään reikiä ja ikenet ovat terveet.

– Päivittäiseen suunhoitoon tarvitaan hyvä hammasharja, fluoritahna, väliharja, kielen puhdistaja ja hoitavaa täysksylitolia, Tuija muistuttaa.

Karies voidaan ehkäistä hyvällä suuhygienialla, fluorihammastahnalla, ksylitolituotteilla ja sokerin käytön vähentämisellä.

– Ientulehduksen eli gingiviitin klassillisia oireita ovat verenvuoto hampaita harjatessa, ikenien punoitus, turvotus ja arkuus, Tuija kertoo.

Parodontiitti on hampaan kiinnityskudoksia tuhoava sairaus, joka näkyy etenkin tupakoitsijan suussa. Hampaat voivat heilua, lohjeta ja lopuksi irrota.

– Mitään oikotietä puhtaaseen suuhun ei ole. Hampaiden harjaus on kaiken perusta. Harjausaikaa on lisätty 2-3 minuuttiin, sillä fluorin pitää tarttua hampaan kiilteeseen.

Suuhygienistin suorittama suun terveystarkastus ja puhdistus tehdään vähintään

kaksi kertaa vuodessa. Tuija Kohonen kehottaa asiakkaita pyytämään yksityisen hammaslääkärin lähetteen, koska silloin Kela korvaa osan suuhygienistin antamasta ennaltaehkäisevästä hoidosta.

Hoitoon kuuluu suun terveystarkastus, hammaskiven- ja värjäytymien poisto, pastapuhdistus, fluoraus ja kotihoidon ohjaus. Suuhygienisti tekee myös esteettistä hammashoitoa, hampaiden valkaisua ja kiinnittää hammaskoruja. Lahjakortti suun terveydenhoitoon on suurenmoinen lahja, jota arvostetaan. Valkaisu poistaa värjäytymät ja palauttaa hampaiden alkuperäisen valkoisuuden kiillettä vahingoittamatta.

– Puhtaisiin ja terveisiin hampaisiin tehty valkaisu on luonnollisen kaunis.

Hampaiden valkaisussa tehdään hampaiden värin määritys, ikenien suojaus, valkaisu ja fluorihoito. Tehovalkaisu kestää 90 minuuttia ja kevytvalkaisu tunnin.

TUIJA KORHONEN

TIGI CW CURLESQUE

norm. 19,20

norm. 23,90

100 tabl.

Su-ti 11-24, ke-la 11-02.

Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Virtsatieongelmiin

Erkki Tallgrenin mielestä kirkasvaloa kannattaa kokeilla, koska sillä n ihmisistä. Haittavaikutuksia voi olla lähinnä liiallisesta käytöstä.

www.luontaistuntijat.fi

/ 8 2 1 7$ , 6 7 8 2 7 (

Torikatu 15, TORNIO Puh. 016 430 539 Ark. 9–17, la 9–14

FLAWLESS

FOUNDATION

Osta tigi catwalk curlesque shampoo ja curlesque hydratin hoitoaine niin saat leave in conditionen hoitoaineen KAUPANPÄÄLLE

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010

ttä tunnista

toimintahäiriöitä ei juuri esiinny.

Kirkasvalon ohella liikkeessä myydään yhä enemmän Wake Up Light- eli heräämisvaloja, joka herättää päivänvaloa jäljittelevään sarastusvaloon. Sen vaikutus perustuu vähittäiseen unen ohentamiseen ja siten helpompaan heräämiseen.

Tallgren muistuttaa, että valon vaikutus ihmisillä on yksilökohtainen, joten reagointi kirkasvaloonkin riippuu valoherkkyydestä.

Torniolaisella Pirjo Ponkala-Huhtalolla on viiden tal-

Ponkala-Huhtalo toteaa, ettei plasebovaiku-

tuksesta pitäisi ainakaan olla kyse, koska ennen valon käyttöä hän pikemminkin epäili kuin uskoi sen tehoon.

Positiivisen vaikutuksen hän huomasi muutamassa viikossa. Ponkala-Huhtalo kertoo käyttävänsä kirkasvalolamppua marraskuulta helmikuun loppuun melkein joka aamu työpaikalla ja pitemmillä lomilla myös kotonaan.

Valotehojen vertailua (Kuningaskuluttaja)

näyttää olevan elämän laatua parantava vaikutus suurimmalle osalle

ven kokemus kirkasvalolampun käytöstä ja pelkästään positiivista sanottavaa siitä.

- Ennen odotin kaamosaikaa suorastaan kauhulla, mutta kun aloin käyttää lamppua, päiväväsymys väistyi selvästi ja pimeänäkin aikana ovat selvät vuorokausirytmit säilyneet. En tiedä onko sillä yhteyttä kirkasvalon ottoon, mutta myös talviflunssien sairastelu on lähes loppunut; viimeisen viiden talven aikana olen potenut vain yhden flunssan, Ponkala kertoo.

• Auringonpaiste 50 000100 000 luksia • Kirkasvalolamppua n.

2500 luksia • Toimistoissa n. 500 luksia • Kotivalaisin n. 50 luksia

TUOMO KUIVAS

Suolakivilamppu luo tasapainoa ja tunnelmaa tävänä on toimia ikään kuin vastavoimana huoneilmaan runsaasti positiivisia ioneja tuottaville tekijöille, joita ovat esimerkiksi monet kodin tai toimiston sähkölaitteet, tupakansavu tai puutteellinen tuuletus. Suola on tunnettu negatiivisesti vapaiden ionien lähteenä, jonka vaikutus voimistuu lämmetessä.

Tornion Luontaistuote Yrtin kauppias Teija Kan-

Suolakivilamppuja menee kaupaksi vuosi vuodelta enemmän, kertoo Tornion Luontaistuote Yrtin kauppias Teija Kankaanranta.

Suolakivikristallista valmistetuilla suolakivilampuilla kerrotaan olevan ilmaa puhdistava vaikutus, lisäksi niiden pehmeä oranssin sävyinen valo hehkuu lämpimästi syyspimeällä Suolakivilamppu koostuu tavallisesta pöytälampusta, jonka varjostin on koverrettu suolakristalliin eli suolakiveen. Valaisimessa käytetään maksimissaan 15 wattista uunilamppua, jotta suolakivi ei kuumenisi ja alkaisi sulaa. Sen sijaan suolakiven lievää lämpenemistä pidetään tarpeellisena, jotta siitä vapautuisi negatiivisia ioneja hengitysilmaa puhdistamaan ja neutralisoimaan.

Suolakivilampun teh-

kaanranta kertoo, että heillä lamppuja on ollut myynissä muutaman vuoden, mutta ylipäänsä Suomessa niitä on myyty kymmenkunta vuotta.

- Suolakivilamppuja ostetaan sekä terveysvaikutusten että tunnelman vuoksi.

Lamppu tuottaa erittäin lämpimän ja rauhallisen valon, jonka vuoksi se sopii myös yövaloksi. Lamppujen lisäksi valikoimissamme on myös suolakivestä valmistettuja tuikkulyhtyjä, Kankaanranta kertoo.

Lampuissa käytetyn suolakiven oranssin sä-

vyt vaihtelevat, mutta ne ovat kaikki luonnon värjäyksen tulosta. Rosoinen pinta antaa elävyyttä ulkonäköön ja valonsäteen heijastuessa suolakiteen läpi tekee siitä kynttilää, takkaa tai jäälyhtyä muistuttavan rahoittavan valon lähteen. Ainutlaatuisena kivimäisenä elementtinä se tuo sisustukseen lisäksi yksilöllistä arvokkuutta.

- Suolakivi on yllättävän painava materiaali. Meillä myynnissä olevat pienehkötkin lamput painavat kahdesta neljään kiloa. Niiden hintahaitari sijoittuu parinkolmenkympin paikkeille.

Eniten lamppuja menee joulun tienoilla. Jotkut asiakkaat ovat kertoneet sijoittaneensa niitä useisiin huoneisiin ja työpaikallekin. Nämä lamput ovat tarkoitetut vain sisäkäyttöön.

Kankaanranta kertoo liikkeensä myyvän myös kristallisuolalla

piippuja, joilla esimerkiksi astmaa ja flunssaa potevat voivat helpottaa hengitystään.

- Olen saanut piippujen ostajilta sellaista palautetta, että piipun käytön vaikutuksesta astmalääkitystä on voinut vähentää.

täytettyjä

TEEMANA

HYVÄ OLO 11 LOKA-MARRASKUUN TARJOUS: Luxus jalkahoito

40 €

LÄMPÖÄ JA PIRISTYSTÄ PIMENEVÄÄN VUODENAIKAAN HEMMOTTELEVILLA HOIDOILLA.

Muista myös ihanat LAHJAKORTIT!

Puutuuko kädet/ sormet?

Etenkin öisin? Pitkäaikaista tenniskyynärpääoireilua?

Olkapääkipua?

Syynä voi olla rannekanavaahtauman aiheuttama hermopinne

-mittarilla voidaan selvittää mahdollinen pinnetila.

Haaparanta t Tornio 044 - 545 0189 Kemi 040 - 545 0189

TULOSSA

Sykeohjattu spinning, ( myös rasvanpoltto) Painonhallinta -ryhmä VALOA KAAMOKSEN Kuntonyrkkeily TUOMO KUIVAS KESKELLESeniori-Zumba alk 5.11.

KAAMOKSEN KAATAJAT MELISSA 637-006

Päivänvalolampun käyttäminen tuo lisää valoa pimeään vuodenaikaan. Valoteho 10 000 luxia 20 cm etäisyydellä.

Takuu 2 vuotta.

149,PHILIPS HF3465/01 WAKE-UP LIGHT Halogeenilamppu joka herättää sinut lempeästi. 250 luksin valoteho, kaksi herätysääntä ja digitaalinen FM-radio.

Kahden vuoden takuu ja 60 päivän tyytyväisyystakuu!

99,-

HUOM! 2 tunnin Zumba La 30.10. klo 14-16 sa

Haaparanta t Tornio 044 - 545 0189 Kemi 040 - 545 0189

Nyt on Haaparannalle avattu uusi ryhmäliikuntakeskus! osoite: strandgatan 33 (poliisiasemaa vastapäätä, kivenheitonpäästä rajalta! ) BODY PUMP, BODY COMBAT, BODY BALANCE, BODY BIKE,FUNCTIONAL MOVES, ZUMBA, ABSOLUTE SHOWKIDZ ja lisää tulossa!

Katso lisää www.everyB.se Tervetuloa liikkuumaan ja nauttimaan hyvästä olosta myös rajan toiselle puolelle !

Ann-Sofi Vuokila puh. 0465992168 / +46 704714520

MUSTA PÖRSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Puh. 0403 150 150 Fax 016 448 065 Training for all lifestyles!

12JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )( ™ '-#&%#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010 &' E6AK:AJ=6@:B>HID HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

t t t t

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

Fysio Marin Fysioterapeutti

Satu Marin KOTIAPU

Puh. 040-5421391

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

www.tornionkuntoutus.fi

LOUNASPAIKAT

PELLETTIĂ„

PUU- JA TURVEPELLETTIĂ„ Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

SOITTIMET

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

REMONTIT

• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset

Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi Alatornion Vanhainkotiyhdistys r.y:n

SYYSKOKOUS

TORNION VIHREÄT PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSÄ, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI PAM Liikealan Tornion os.169 sääntÜmääräinen SYYSKOKOUS 21.11 klo 16.00 Umpparissa.

Valitaan uusi johtokunta.Tervetuloa uudet ja vanhat jäsenet mukaan. Toimitsija mukana.

PIKKUJOULU 27.11. Kaupunginhotellissa klo 19.00. Hinta jäsenille 5 ₏/puoliso 15₏. Illalliskortit lunastettava 12.11 mennessä hotellin vastaanotosta (jäsenkortti mukaan).

Paikkoja on varattu 40.

`^cid_V# @dgi^c kd^ ijdYV eV^`Vce~~aaZ iV^ V^Zbb^c >gbVaaZ gn]b^^c iV^ edhi^iiVV dhd^iiZZhZZc Idgc^dc HZc^" dg^E^hiZ! ?~~`~g^c`Vij &+! .*)%% Idgc^d# @djajijhe~^k~ jc^Zc ija`^ccVhiV aV '%#&&#'%&% `ad &%" &+# >abd^iiVjijb^hZi ej]# %)%" ,,%',),! Z#bV^a/ ]Zc`^cZc`Z]^inh`Zb^5bV"

Keskiviikkona 10.11.2010 klo 15.00 yhdistyksen kerhohuoneessa, osoitteessa Kivirannantie 1 C 16, 95410 Tornio.

Kokouksessa käsitellään sääntÜjen 9 §:n määräämät asiat syyskokoukselle. Johtokunta

Tornion Veneseura Ry SääntÜmääräinen syyskokous TVS:n majalla Letolla torstaina 11.11.2010 klo 18.30 alkaen.

Käsitellään sääntÜjen määräämät asiat.

Tervetuloa! Hallitus

_V``ViVad#[^# N`h^ii~^h^~ cj" bZgdad\^h^V ija`^cid_V " kV" gVj`hZi ej]# %)%" ,+''%..

HEG Idgc^dc dhVhidc Zch^" Vejgn]b~ `d`ddcijj hZj" gVVkVc `ZggVc &#&&# `ad &- dhVhidc i^ad^hhV dhd^iiZZhhV `Zb^ci^Z )# 6^]ZZcV bb# ijaZkVi Zch^Vej "`^aeV^aji# IZgkZijadV bj`VVc `V^``^ Zch^VkjhiV _V gn]b~id^b^c"

cVhiV `^^ccdhijcZZi IDGC>DC @6CH6AA>H:I H:" C>DG>I gn# @d`ddccjbbZ uhigÂŽb^aaZ `Z %(#&&#&% `ad &( `Zh`jhiZaZbVVc _V k^^" bZ^hiZaZb~~c E^^g^c '* k# _j]aV_~g_ZhiZan^i~# Ija`VVeV bj`VVc Idgc^dc @^ejgn]b~ dc Vad^iiVcji id^b^ciVchV BZ"

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

LASIPALVELUT

299,-

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ Id '-#&% `ad&("&* 6kd^bZi dkZi ?d`^e^]VhhV hZc^dgZ^" YZc kjd`gVg^k^iVadi @^k^" gVccVc cZjkdaVc k^ZgZhh~! @^k^gVccVci^Z & # EZ &'#&& HZc^dgZ^YZc `^g_Vhide~^k^aa~ `ad &% HVcc^ A^^i^c gjcd`d`d" ZabVc _ja`V^hZb^hi^aV^hjjh! hVbVaaV VgkdiVVc `V^``^Zc HZc^dg^c @jaiijjg^`dgii^Zc eVaVjiiVcZ^YZc `Zh`Zc eVa"

Toimitus irtona tai suursäkeissä

VAIN

Easton Prokit 8 sähkÜrumpusetti

P. 040-8017 017

www.hopeahoiva.com

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli, HLK – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Timonen Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena PÄÄKKÖ INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

hZjgVid^b^ciV5idgc^daV^cZcdn#[^

~c IVadaaV! KVeVjYZc`Vij &.! Idgc^d# Gn]b~ `d`ddc" ijj eVg^aa^hZc k^^`dc i^^hiV^cV `ad &+/%%"&-/%%# Gn]b~ dc Vkd^c `V^`^aaZ! _di`V ]VajVkVi _V`VV `d`Zbj`h^V bj^YZc hVbVaaV^hZhhV i^aVciZZhhV daZk^Zc `VchhV# B^ccV EZgi" ijcZc e# %)*"+(( )+,(# Idgc^dc )="n]Y^hinh _~g" _Zhi~~ a~]Z^heVakZaj`jghh^c na^ &*"kjdi^V^aaZ# 6ad^ijh '#&& `ad &+#(%"&- )=/c id^" b^i^ad^hhV! ?~~`~g^c`VYjaaV# @jghh^aaV bb# Vh^V`VheVa" kZajV! h^^kdj`hZc eZgjhiZZi iZdg^V$`~ni~ciŽ ! gjdVc" kVab^hijhiV hZ`~ inŽZa~b~" kVab^j`h^V# >abd^iiVjijb^" hZi (&#&% bZccZhh~ e# %)% *.',++, iV^ lll#)]#[^$ idgc^d# A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi _V A~]Z^hZi gn$ED" L:G"egd_Z`i^ DbV^h]d^" iV_^Zc kZgiV^hgn]b~ i^ '#&&# `ad &-"'% uhigŽb^c `VgiV" cdhhV# IZViiZg^"^aiV @Zb^c `Vjejc\^ciZViiZg^hhV! c~n" iŽh Ç@dj`jhhVÇ Zh^iZi~~c id &&#&&# `ad &.! kVgVV a^eej id '-#&%# bZccZhh~# Idgc^dc @VaZkVaV^hZi CV^hZi gn H^hVg^aiV 6he^dc `~h^inŽijkVhhV id '-#&%# `ad &-#(%! @Zh`^`Vij '-# Iji`^_V B^ccV =Za_VaV `Zgidd GVciV"

`VYjc ]^hidg^VhiV! :^aV ?jc" ijgV _V :ZkV E^Zi^ `~h^inÂŽij" kVc cn`ni^aVhiV# IZgkZijadV DaZbbZ bj`VcV =Zg`~aa~ `dgkVaaV "`^ZgijZZaaV bV ''#&&# `ad &-! GdkVc^Zb^# N]Y^hinh _~g_Zhi~~ `ja_Z" ij`hZc _V bV`hVV ejdaZi bVi`V`jaj^hiV# H^idkVi ^ab# &)#&&# bZccZhh~# CVji^b" bZ _djajeÂŽnY~c Vci^b^h" iV `Vjejc\^c]diZaa^hhV hj &'#&'# `ad &)! &- Z# DaZb" bZ kVgVccZZi '% eV^``VV# :ccV``dkVgVjh# BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc EZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V AVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVh" iVe~~i~ # D]_ZabVhhV aZ^`" `^~ _V hZjgjhiZajV bj^YZc aVhiZc _V kVc]Zbe^Zc hZj" gVhhV hZ`~ d]_Viij_V id^b^c" iVijd`^d^iV# @Zh`^k^^``d^h^c kVjkViVeVVb^hZi `ad &&"&(# I^^hiV^h^c Ejj]V`Zg]d '")" kjdi^V^aaZ `ad .#(%"&'#(%# DbVi Zk~~i bj`VVc# >abd^i" iVjijb^cZc bVVcVciV^h^c `ad . Va`VZc e# %))"... %&+)# EZg_VciV^cV '.#&%# =VaadlZZc cVVb^V^hZi EZg" ]Z`V]k^aVc k^^``d"d]_ZabV/ ]iie/$$idgc^d#baa#[^ I^ZYdiiZZi dhd^iiZZhZZc/ hZjgVid^b^ciV5idgc^daV^cZ" cdn#[^

E6AK:AJ=6@:B>HID LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

&(13

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )( ™ '-#&%#'%&%

SILMĂ„LĂ„Ă„KĂ„RI

KYLMĂ„ASENNUS

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

ILMALĂ„MPĂ–PUMPUT

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

EROTIIKKALIIKE

Asut, lelut, leffat

Ilmasta lämpÜä!

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin.

Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.

Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.

Tapani Suoperä

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

´´´´

Tornion Kylmäasennus

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

Erotiikkaliike

VANILLA SKY Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net

VUOKRATTAVANA 3 h + k Tornion Itärannalla.

Vapautuu marraskuussa.

5. kerros, jokimaisema.

Läh. puh. 0400-928 734

TORNION RAJALYĂ–NNIN Syyskokous to 11.11 klo 18.30 Tornion kaupungintalon 7-kerros

TOIMIALAT

DiV n]iZnii~ ^abd^ijh" bnn_~~bbZ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV

MAANRAKENNUS

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

TYĂ–KALUT

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla

Tornion Rakennussora

P.KAARLELA

Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

Mervi p. 040-760 2752 Johannes 040-571 0776

Vanha raha POSTIMERKIT alk. 1â‚Ź Tositori Keskikatu Tornio

JUMALANPALVELUKSET

Sunnuntaina 31.10.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Juhani Holma.

Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, Heikki Turunen.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa, saarna Hanna Hägele, lit. Raimo Kittilä. Rovastikunn. kehitysvammaisten kirkkopyhä messulla Tornion kirkossa ja jatkuen Suensaaren srk-talolla.

Ystävänpirtti Kivirannan srk-kodilla

ma 1.11. on peruttu seurakuntavaalien ennakkoäänestyksestä johtuen.

- Ă„Ă„NESTĂ„ JA VAIKUTA SEURAKUNTAVAALIT 14.-15.11.2010

Tornion seurakunnassa toimitetaan 14.-15.11.2010 seurakuntavaalit, joissa valitaan vuoden 2011 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi 27 jäsentä kirkkovaltuustoon.

Tornion Baletin Tuki ry:n sääntÜmääräinen syyskokous la 6.11.2010 klo 17:00 (johtokunta kokoontuu klo 16:00) Osuuspankilla Satamakatu 3- 4. kolmas kerros. Tanssijoiden vanhemmat TERVETULOA Johtokunta

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

ENNAKKOĂ„Ă„NESTYS 1.-5.11.

Seurakuntavaalien ennakkoäänestys Tornion srk:ssa tapahtuu kirkkoherranvirastossa, Parasniementie 115, ma-pe 1.- 5.11. joka päivä klo 9-18 sekä lisäksi seuraavissa paikoissa: Maanantaina 1.11. klo 9-15 Kivirannan seurakuntakoti, Isopalontie 13 B klo 9-18 Karungin seurakuntatalo, Kirkkotie 25 klo 12-14 Tornion SairaskotisäätiÜ Saarenvire, Pitkäkatu 7 Tiistaina 2.11. klo 9-18 Suensaaren seurakuntatalo, Kirkkokatu 13 klo 11-15 Arpelan seurakuntakoti, Keskustie 26 klo 14-18 Kaakamon raittiusseurantalo, Raittiusseurantie 1 Keskiviikkona 3.11. klo 9-18 Rajalla Pü Gränsen Kauppakeskus, Länsiranta 10 klo 9-18 Suensaaren seurakuntatalo, Kirkkokatu 13

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com

klo 12-14 Tornion SairaskotisäätiÜ Saarenvire, Pitkäkatu 7 klo 15-18 Arpelan seurakuntakoti, Keskustie 26 Torstaina 4.11. klo 9-18 Rajalla Pü Gränsen Kauppakeskus, Länsiranta 10 klo 15-18 Antinsaaren leirikeskus, Antinsaarentie 65 Perjantaina 5.11. klo 9-18 Karungin seurakuntatalo, Kirkkotie 25 klo 15-18 Kivirannan seurakuntakoti, Isopalontie 13 B klo 9-18 Prisma Tornio, Oikokatu 1.

Äänestys vaalipäivänä 14.-15.11.

Su 14.11. klo 11.30-15 Alatornion kirkko Su 14.11. klo 16-19 Tornion kirkko Ma 15.11. klo 11-14 Karungin kirkko Ma 15.11. klo 15-18 Alatornion kirkko Seurakuntavaalien ehdokaslistojen yhdistelmä on nähtävillä srk:n nettisivuilla (www.tornio.seurakunta.net) ja ilmoitustaululla kirkkoherranvirastossa, mistä yhdistelmiä on saatavana sen aukioloaikoina.

14 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010

JUTTUSARJA osa 2 RINTAMAKIRJEITÄ

U

udessa sarjassa julkaisemme rintamakirjeitä isältä pojalle. Isä kirjoittaa Torniosta pojalleen, joka lähti jo 17-vuotiaana sodan tielle. Kirjeet alkavat marraskuun ensimmäiseltä päivältä vuonna 1942. Kirjeet kertovat koskettavasti ja mukavasti perheen elämästä ja samalla peilaavat elämää Torniossa sekä kaukana rintamalla.

Tornio 26.11.1942

Terve taas! Äiti komensi kirjoittamaan sinulle jotain, koska hänellä ei kuulu nyt olevan aikaa. Eilen äiti suurella kiireellä sai sinun pakettisi postiin ennen viittä, mutta hopussa se piti. Kävin mm. siinä 3:40 iltapäivällä kahvilla, ja silloin vasta oli ensimmäinen präiskäle pannussa, ja hän arveli jättävänsä paketin huomiseen,

mutta sanoin, että nehän vanhenevat, jos ovat päivän täällä, jotta on parasta, että touhuat postiin ja niin se ehti, kun juoksujalkaa laukkasi postiin. Kun tämä on luettavillasi, olet tietysti saanut paketin. NMKY:n osoitteella se lähti, ja olen pistänyt sen sisällön liiveihin.

- Ei tänne kuulu kummempaa.

Lotta tuossa vieressä haukkuu Hiljaa, myy taloaan ja valittaa jalkojaan, jotka tuntuvat kuvauksesta päättäen olevan tosi huonot. Kieli sen sijaan näkyy olevan entisessä teräkunnossaan, sillä sanatulva on vuolas kuin Kukkolan kosken vedentulo. Saa

nähdä, minkälainen hötäkkä tässä syntyy, kun Lakari ensi viikolla talon myypi pakkohuutokaupalla. Ei taida varekset silloin uskaltaa lähestyä Torniota, sellainen elämä täällä silloin käy.

- Nyt täällä näyttää taas tulevan talvi. Eilen myrskyn asetuttua alkoi ilma seestyä, ja tuuli painui pohjan perälle. Illalla varisti hiukan lunta, ja nyt on sen verran kylmää, että kaljakorin peite tuntuu liian heppäseltä talvikapaksi.

Täytyy tässä kai hakea turkkiresu vintiltä ja kainaloon ulottuvat välihousut, kun talvelle lähdetään. Van-

huus kai se tulee, kun ei enää tarkene tavallisissa kamppeissa!

- Vai on teillä siellä kuudentena joulukuuta paraadi valoineen. Sen jälkeen kai alkavat myöntää iltalomiakin. On meilläkin kai juhlaa, sillä ennakkotieto kertoo, että komitea pohtii ohjelmaa, ja nyt meillä on Villekin kotona, jotta on mistä ääntä saadaan, kun me kauhealla porinalla painetaan läpi kaupungin Permin juostessa joka nurkkaan lipulle kunniaa tekemään. Ole sinäki hengessä meidän mukana!

Koko sakin puolesta Isä

?D@>H:JIJE6@:II>

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

Torniolainen luetavissa myös netissä www.torniolainenoy.fi PERJANTAISIN

alk. klo 20 9 pe tietovisa klo 19 alkaen PERJANTAISIN & LAUANTAISIN

TANSSIT Perjantai 22-02 & lauantai 21-02

Vapaa pääsy

www.kippari.net

RISTIKON RATKAISU

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010

RISTIKKO

15

MAINA & PETE

ma 1.11 ja 15.11. klo 16.15 II-vaihe ma 8.11. ja 22.11.

TERVETULOA!

Seuraavat kurssit alkavat: ma 1.11. ja ma 15.11. klo 16:15

LIUKKAAT

LÄHESTYVÄT Helix Ultra 5W-40

VARAA AIKA

RENKAAN-

VAIHTOON Huoltovalon nollaukset

Öljynvaihdot Jopa ilman ajanvarausta

9,90€/l

vaihdettuna

Jokivarrentie 12, 95420 Tornio puh. 040 1991 000

Hillomunkki +kahvi 2,Aukioloajat ma-pe 7-20 la 8-18 su 10-18

LAPIN ALUETEATTERI KIERTÄÄ

SYKSY 2010

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001

LOUNAS TARJOUS Joka päivä klo 11.00-15.00

6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi

Suomisarjan alkulohko 1

Runar ja Kyllikki

Ti 2.11. klo 19 Tornion musiikkitalon sali Liput 13 € Lipunmyynti tunnin ennen esitystä musiikkitalolla www.rovaniementeatteri.fi

vs.

Raahe

Sunnuntaina 31.10. klo 16 CENTERISSÄ Liput 7 / 4 euroa

Tule kannustamaan Tiikerit voittoon!

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla avoinna ma - la klo 11.30 - 13.00

Pikkujoulut lähestyvät, varaa aika ajoissa!

UUTUUS: Marraskuusta alkaen myös Botox-hoidot

Ruokalista ajalle 28.10. - 05.11.2010 To. 28.10. Nakkistroganof & perunat Pe. 29.10. Kalalaatikko La. 30.10. Lihapullat & muusi Ma.01.11. Makaronipata Ti. 02.11. Hirvikäristyslaatikko Ke. 03.11. Kalapuikot & perunamuusi To. 04.11. Kyljykset & perunat Pe. 05.11. Lihakeitto & sämpylä La. 06.11. Suljettu Aterian hinta 2,90 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 €,

www.tihc.net

Suosion saavuttaneet Restylane ja Macrolane-hoidot edelleen Haaparannalla!

Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.

Tornion Järjestöyhdistys ry / Projektitoiminta

Stationsgatan 52, Haaparanta www.sf-kirurgia.fi Ajanvaraus: 0400-974 496

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 43 • 28.10.2010

mme Meillä on ilo ja kunnia kutsua teidät syntymäpäiville 28.10 – 30.10.2010 täyttäessämme

20 vuotta!

Toivomme teidän tulevan tutustumaan tiloihimme ja toimintaamme. Aloitamme syntymäpäivien vieton jo Torstaina 28.10. klo 16.00 alkaen.

Torstai 28.10. Kehoni on temppelini Ilmaisjumpat: klo 18.00 – 19.00 klo 20.00 – 21.00

BIKESPINNING PILATES

ÄIJÄSOUTU

Syntymäpäivätarjoukset: ajalla 28.10 - 30.10!

VAIN 3 PÄIVÄÄ!

Vieraanamme on FitLR- Tuote- esittely! Meikit ja hajuvedet Mahdollisuus pikameikkiin! ness- ammattilainen Jaana Esittelijänä: Marja-Leena NivaKotkansalo!

vinkkejä

Jaana SportLifen Kakkukahvitarjoilu!

Pientä maistattaa purtavaa! lisäravinteita ja ostaessasi Lisäravinnetarjouksia! Saliasusteet -20%

Taikuri

tuotteen hyvään tarjoushintaanJuha Matti Ristiharju!

ZUMBA R-V-P (reisi-vatsa-pakara) STRIP AEROBIC

Käy salilla tai jumpassa ja voit osallistua arvontaan 1. palkinto taulutelevisio 2. palkinto Moccamaster kahvinkeitin 3.-10 palkinnot Salin t-paita

KUNTOSALI/RYHMÄLIIKUNTAKORTTI KUUKAUSI tai 10 KERRAN KORTTI Jos sinulla on jo voimassa oleva korttivoit jatkaa korttiasi tällä uskomattoman hulppealla tarjouksella!

20€

Kuntoterveisin Kuntosali David-Clubin väki Lisätietoja: Johanna Aarnio-Keinänen 040-547 1274

PERJANTAINA 29.10.

SIJOITUSPÄIVÄ AINA TASALTA 20-240 SIJ. PUOLELTA 15-60 SIJ. 010 2 .

1 1 .

1 HOX! Bingon alkaen vät enää ei pisteet raan kaupo käy su aan ne täyv poihin, taa bingolta h tyy vai korteiksi lahja

Jaana Kotkansalo

Kuntosalilla meitä viihdyttää klo 12.00 – 17.00 Taikuri Juha Matti Ristiharju!

Pääshow – Taikashow ja StandUp- komiikkaa klo 16

Jaanalta hyviä Irinas Massage: kuntoiluun!

Pysäkkihieronta tuolilla!

Intialainen päähieronta/Niska- hartiahieronta 10min. 10€

Lauantai 30.10. Liiku ja voi hyvin!

Kuntosalilla avoimet ovet klo 12.00 – 18.00 Ilmaisjumpat: klo 13.00-13.45 klo 14.00-14.45 klo 15.00-15.45

Vieraanamme on Fitnessammattilainen Jaana Kotkansalo!

Jaanalta hyviä vinkkejä kuntoiluun!

Jaana maistattaa SportLifen lisäravinteita ja ostaessasi tuotteen hyvään tarjoushintaan saat kaupan päälle henkilökohtaisen harjoitusohjelman!

Perjantai 29.10. Liikkuva keho ei kangistu Ilmaisjumppa: klo 18.00 – 19.00

Lauantaina klo 12.00 Lauantaina 30.10. 30.10. klo 12.00 – 17.00 – 17.00 syntymäpäivämme syntymäpäivämme huipentuvat! huipentuvat!

LAHJAKORTIT: KESKO, PRISMA, SHELL, TAMPEREEN SÄÄSTÖTEX

MEILTÄ KAIKKI VEIKKAUKSEN PELIT TERVETULOA!

Puutarhakatu 5, Tornio • Puh. 016-431 147 • www.finnbingo.fi • Alatornion Pirkat ry

Toivotamme teidät lämpimästi tervetulleiksi viettämään superviikonloppua kanssamme!