Uusi Torniolainen nro 45

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 45 10.11.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Myynti 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210

Ensimmäinen aitta avataan

Asiaa miehille

4

6

UUTISET

Muhkeat

TEEMANA MIEHET

PAKETTI

SHOW + JOULUPĂ–YTĂ„ + TANSSIORKESTERI

48â‚Ź

2. PAKETTI

Avaamme su 13.11 jo klo 12.00 Sunnuntaipainos Posari-annoksesta 13,60 â‚Ź!

Lehtipihvi, kermaperunat, maustevoi!

Varaa pÜytä ajoissa ! p. 040-1260200 Huom. tarjouskupongit ei ole voimassa isäinpäivänä

KE 16.11. Umpitunneli LIVE CLUB Ainoastaan narikan hinnalla!

Umpparin Herkullinen JoulupÜytä

Mies joutuu valmistelemaan LPLP KPVMVO LP WBJNP FJ LFIUBB

Varaa pÜytä! p. 040-1260200

+ PIKKUKALLE

hlĂś/ 2hh

3. PAKETTI

JoulupÜytä katetaan kun riittävästi ennakkovarauksia

Kaulirannan Kaupunginteatterin

JOULUILLALLINEN + TANSSIORKESTERI

JOULUSHOW

Showlippu 20â‚Ź sis. narikan!

34â‚Ź

,Ă„TJLJSKPJUVT KB PIKBVT "OOF "OHFSJB

ILMIĂ–T & IHMISET

KYLLĂ„ ISĂ„ ON AINA RUOAN ANSAINNUT!

Perhekaaosta

SHOW + JOULUPĂ–YTĂ„ + TANSSIORKESTERI + MAJOITUS

89â‚Ź

10

Halonen vierailee Ahtisaari poikkeaa syÜmässä Väyrynen IBLLFF ÄÄOJÄ RäikkÜnen on tulossa mutta pääseekÜ perille?

Pikkujoulupaketit

1.

Vilskettä Närstassa

klo 19-21.30:

E: &-#&&# E: '#&'#

VARAUKSET p. 0400 105 800

B6 *#&'#

A6 (#&'#

E: .#&'# A6 &%#&'#

TORNION KAUPUNGINHOTELLISSA

klo 19.00 *UÄSBOUB 5PSOJP q JOGP!UDI ç q XXX UDI ç

Marraskuun tarjouksemme Permanentti alk.

30â‚Ź

Avoinna Ma - La p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B 1

XXX IZWBmJMJT OFU t JOGP!IZWBmJMJT OFU 040-1483522 VIRKAMAANKATU 10 LIIKE 2 95429 TORNIO

Tarvitseek� isäki� energia� j� uutt� puhti� arkee� Nyt miehille tutustumiskortti uuteen Liikuntakeskukseen (sis. kuntosali, treeniohjelma, miesten omat tunnit, kehonkoostumismittaus) HUOM Yritykset, yhteisÜt, seurat! Pikkujouluihin saunatilat varattavissa joulukuulle!

35â‚Ź/kk

Ennakkomyynti uuteen Liikuntakeskukseen alkanut! Hinnat alk. 30 â‚Ź/kk.

www.hyvafiilis.net

PE 11.11.

Hallituskatu 15 p. 040-1260200

LA12.11.

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

SISUSTAJAN ILOKSI!

UUDESSA KANGASTALOSSA! Erä vanhan Kangastalon

JOULUKANKAITA 1 Eur/metri! Hae pois!

������������ ��ä�� Turvesaippua, lÜylytuoksu ja ruusu

KE INDIAN POP ROCK CLUB

HAPPY HOUR KOKO ILLAN

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Tervetuloa!

Eliaksenkatu 4, 95400 Tornio puh. (016) 480 028, www.kukkakeidas.fi Palvelemme: ma-pe 10-17.30, la 10-14

KE EURON OLUT

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

1390

MyÜs miehekkäät kimput ja ruukkukukat!

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

0400480432

yht.

Loikkasin marraskuun alusta alkaen Casanovan tiimiin mukaan. Sama (parempi) ammattitaito, uudet kuviot. :) Tutut ja tuntemattomat, tervetuloa rentoutumaan!

Ajanvaraus onnistuu myĂśs kotisivuiltamme.

Terveisin Tanja KähkÜlä

Pohjoisrantakatu 20, 94100 KEMI, puh. (016) 256 040 www.casanova-hiusklinikka.ďŹ

2 VIIKKO 45 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

MÄNTYLÄ KOLUMNI HANNA

Lapsiperheköyhyydestä Välillä kaipaan isää Välillä kaipaa jotain aidompaa, kaipaa jotain syvällisempää, kaipaan jotain. Jotain, mikä koskettaisi enemmän, koskettaisi syvemmin. Jotain mikä rauhoittaisi mielen ja sammuttaisi janon. Välillä vain kaipaan. Tunnen monesti itseni tyhjäksi ja väsyneeksi. Ja juuri silloin minun eteeni lähetetään ihminen.

Ihminen, joka tarvitsee apua. Ihminen, joka kaipaa lohdutusta.

Siinä me istumme. Keitämme kahvia ja syömme pullaa. Ja juttelemme. Pian silmäkulmaasi valuu kyynel. Kerrot kaiken.

Tunnen itseni pieneksi.

Suomessa on varovaistenkin arvioiden mukaan tällä hetkellä n. 150 000 köyhyydessä elävää lasta.

Lapsiperheköyhyys onkin moninkertaistunut Suomessa 1990-luvun jälkeen

tea itsemme avuttomaksi, jotta voisimme auttaa? Onko se niin, että kun olemme nöyrässä tilassa, vailla minkäänlaista ”hyväminätunnetta”, vailla mitään omia hyvyyksiä, kun olemme aivan riisuttuja kaikesta tyhjästä, niin silloinko kykenemme kuuntelemaan? Silloinko vasta, kun takki on tyhjä teennäisyydestä, näyttämisestä, kaikesta kiireestä, kliseestä, niin sitten vastako voimme olla olkapää toiselle?

Silloinko vasta pystymme näkemään ihmisen hädän? Ja tuskan? Silloinko vasta silmät ja korvat ja kaikki aistimme ovat tarpeeksi herkkinä kohtaamaan ihmisen, kun emme ajattele itseämme, kun emme tuijota sitä omaa ”napaamme”? Silloinko vasta?

Ehkä. En osaa sanoa. Eikä kait aina tarvitsekaan osata.

Meidän pitää välillä saada olla vain. Olla pois kaikesta hälystä, pois metelistä ja puheensorinasta.

Kun on tarpeeksi ollut poissa, sitten voi ehkä auttaa toista ja siitä syntyy yllättäen sydämeen ilo ja rauha. Tulee hyvä mieli ja kiitollinen olo.

Lapsiperheköyhyydessä kyse ei ole pelkästään taloudellisesta puutteesta vaan köyhyyden kokonaisvaltaiset vaikutukset voivat vaikuttaa lapsen koko elämänkulkuun.

Perheen köyhyys vaikuttaa lapsen mahdollisuuksiin osallistua harrastuksiin ja muuhun toimintaan, jotka ovat oleellisia osallisuuden kokemukselle. Tämän seurauksena lapsi voi kokea syvää ulkopuolisuuden tunnetta suhteessa muihin ikätovereihinsa ja pahimmillaan nämä tunteet altistavat mielenterveysongelmille, joiden vaikutukset voivat heijastua koko tulevaan elämään.

Ja juuri, kun alamme tajuta jotain elämästä, niin juuri

On myös todettu, että

Pitääkö meidän ensin käydä läpi kaikkea vaikeaa, tun-

silloin oravanpyörä uhkaa tarttua takinliepeeseemme ja viedä elämänkaruselliin, missä ei ole lainkaan jarruja, missä on vain kaasupoljin ja se on jumittunut pohjaan. Siinä vauhdissa ei voi nähdä lähimmäistä, ei pientä kukkaa, ei lapsen sädehtiviä silmiä, ei elämää nähneen vanhuksen hopeita hapsia, ei tunne pienen vauvan tuoksua. Siinä tämän päivän karusellissa ovat silloin hukassa myös äidit ja isät ja koko perhe.

Siinä vauhdissa ennen pitkää tulee matkapahoinvointi ja oravanpyörästä on hypättävä pois. Silloin taas oikeat ystävät ja kuuntelijat ovat tarpeeseen.

Viime päivinä olen kaivannut hyviä uutisia. Vaikka sellaisia, että ikäihminen nauroi vanhainkodissa. Lapsi käveli reppuselässä onnellisesti tien yli. Tänään ei ollut yhtään tulipaloa!

Kaikki ajoivat liikenteessä selvin päin. Pikkumökin mummoa autettiin pihatöissä.

Kuva: Mika Hyvärinen

Välillä kaipaan myös isää. Kaipaan ja kiitän. Muistan isän tuoksun ja siniset silmät, mustat paksut kulmakarvat ja sen kun isä kuorsaa lehden takana.

Tämä aika asettaa isänä olemiselle monenlaiset tavoitteet. Jotkut eivät jaksa olla isiä, tai eivät osaa koska heillä ei ole ollut siihen oikeanlaista isäkokemusta. Jotkut isät eivät pääse pois karusellista, tai eivät saa olla isiä, vaikka haluaisivatkin. Jollain isällä saattaa olla suru ja mieli maassa. Jonkun isänpäivää varjostaa vakava sairaus ja huoli. Haluan erikoisesti lohduttaa näitä isiä.

Haluan toivottaa voimia ja uskoa elämään, voimia ja pientä valoa, pientä kynttilänliekkiä paremmasta.

Hyvää isänpäivää kaikille!

hempansa. Lapset ja nuoret kokevat ahdistusta ja pelkoa perheen tulevaisuudesta sekä keskinäisten välien kestävyydestä, mutta myös jopa syyllisyyttä pyytäessään rahaa välttämättömiin asioihin.

Vanhemmuudessa jaksamisen eräs suurimmista

”

Vanhemmuudessa jaksamisen eräs suurimmista haasteista on toimeentulovaikeudet

lapset ja nuoret ovat huolissaan perheen toimeentulosta jopa enemmän kuin van-

haasteista on toimeentulovaikeudet. Kun arkea leimaavat huolet rahan riittämisestä edes arjen välttämättömien hankintojen tekemiseen, on täysin selvää, että voimavarat vähenevät muusta elämästä.

Vanhemmat väsyvät, uupuvat ja masentuvat. Erityisesti yksinhuoltajaperheet ovat arjessa tiukilla – yhä useampi heistä joutuukin turvautumaan toimeentulotukeen.

Olisi myös huomioitava riittävät voimavarat ja auttamisen keinot niille ammattilaisille, jotka tekevät arvokasta työtä lasten, nuorten ja perheiden auttamiseksi. Ennaltaehkäisevän työn merkitystä ei edelleenkään poliittisessa päätöksenteossa nähdä.

Se on kuitenkin ainoa keino saavuttaa pysyviä tuloksia,

jotka kestävät paitsi inhimillistä myös taloudellista tarkastelua. Tältä työltä viedään pohja pois leikkaamalla kuntien valtionosuuksia satoja miljoonia euroja. Kuntien mahdollisuudet tuottaa välttämättömiä palveluita vaikeutuvat, puhumattakaan siitä, miten ennaltaehkäisevään työhön voidaan jatkossa kohdentaa kunnissa rahaa.

Hallitus on pyrkinyt osoittamaan, että esimerkiksi perusturvan korotuksella ja yksinhuoltajien toimeentulotuen osuutta korottamalla puututaan ankarasti lapsiperheköyhyyteen. Kyse on edelleen näennäisauttamisesta, jossa yhdellä kädellä annetaan ja toisella otetaan pois kaksin verroin. Elämisen kustannukset tulevat kohoamaan, joten todellista helpotusta juuri pienituloiset eivät vieläkään saa.

Tämän hallituksen lupaamia toimenpiteitä ei voida pitää riittävinä, jotta lapsiperheköyhyys tulevina vuosina saataisiin vähenemään ja lapsiperheiden tilannetta aidosti parannettua.

VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN

Lauantaina Torniossa avattavassa Aittan lahjatavarakaupassa ovat myyntiartikkelit taidolla tuotu markkinoille. Voiko saunavihdat olla kauniimmin esillä? Tällainen lahja on kiva antaa ja saada. Lue lisää sivulta 4.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TEEMAT/ILMOITUKSET Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 10.11.2011

Mäkimaan

SYNTTÄRIJUHLAT

KAIKKI Merreljalkineet

KOKO TALO

-35% ovh:sta

tija rel-asiantun Paikalla Mer irhonen.

Nina P

TÄNÄÄN 50:lle ensimmäiselle Suunto M1-sykemittari

35,.

(75,-)

Perjantain 11.11. tarjous 8848 Mei/Trigo

HUPPARI

naisille ja miehille - valk., musta, fuksia, kelt., k.sin. ja graniitti

35,.

(99,90)

-25%

Kaikki tuotteet ovh:sta Tarj. ei koske ampumatarvikkeita.

TÄNÄÄN TO

ILMAINEN JALKATESTI Yksilölliset Foot Balance -pohjalliset

35,.

UUTISET 3

35 vuotta

PE 11.11.

KAHVITARJOILU ja ILMAINEN KEHONKOOSTUMUSMITTAUS 11-18 - painoindeksi - rasvaprosentti - sisäelinten rasvaprosentti - lihaksistoprosentti - lepoaineenvaihdunta Sail&Ski-esittely

(49,90)

Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

www.intersport.fi

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 10.11.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Tulli löysi amfetamiinia maastokätköstä Torniossa Tullin rikostorjunta on tutkinut yhdessä PeräPohjolan poliisin kanssa törkeää huumausainerikoskokonaisuutta, jossa epäillään salakuljetetun amfetamiinia Ruotsista Meri-Lapin alueelle.

Tutkinnan yhteydessä takavarikoitiin elokuussa Torniossa noin 250 grammaa amfetamiinia maastokätköstä. Lisäksi esitutkinnassa on takavarikoitu noin 700 kpl huumausaineiksi luettavia Temgesic -tabletteja.

Rikosasiassa on ollut vangittuna yksi henkilö ja useita kiinniotettuina ja pidätettyinä. Esitutkinta on valmistumassa ja siirtyy lähiaikoina syyttäjälle.

Takavarikoidun amfetamiinierän arvo Pohjois-Suomen katukaupassa on yli 10 000 euroa. Erästä olisi saatu jopa 2500 käyttöannosta suonensisäisesti käytettynä.

Kemin yrittäjänaiset valitsivat uuden puheenjohtajan Kemin Yrittäjänaiset ry:n uusi puheenjohtaja on kodinkonekauppias Susanna Niskala-Sorsa.

Muut syyskokouksessa valitut hallituksen jäsenet ovat Katja Siurumaa (uusi ), Anni Miettunen (uusi ), Aulikki Kotaniemi, Anne Juopperi, Satu Siltaniemi, Mervi Nurminen, Pirjo Korkee ja Kerttu Helynen.

Hyväntuuliset aitan ”asukkaat” Kenneth, Pia ja Hannu.

Ensimmäinen aitta avataan rajalla Tornion ja Haaparannan rajalle tulevista kuudesta aitasta ensimmäisen aitan avajaiset ovat tulevana lauantaina. Aivan Victoriantorin kulmauksessa sijaitsevassa kaksikerroksisessa aitassa ”asustaa” yläkerrassa kolme yrittäjää ja alakerrassa on lahjatavaramyymälä - Tämä on ensimmäinen kerta, kun fyysisesti suomalaiset ja ruotsalaiset yrittäjät ovat työssä samassa paikassa, kertoo yksi aitan yrittäjistä Hannu Alatalo, joka myös omistaa alakerran lahjatavaramyymälän.

Aitan yrittäjät Musta-

parta produktiosta Hannu Alatalo ja Pia Suonvieri sekä Kenneth Mikko Barents Kulttuurista ovat muuttaneet jo aiemmin aittaan töihin.

He kertovat, että ihmisiä on pyrkinyt pitkään aittaan sisälle.

- Nyt saa tulla sisälle asti, Kenneth naurahtaa ja jatkaa, että aina on joku ollut kokeilemassa oven ripaa.

- Se on hyvä merkki se, että tämä kiinnostaa ihmisiä, iloitsevat yrittäjät.

Pia Suonvieri ja Hannu Alatalo Mustaparrasta

tiedottavat, että Mustaparran ympärille on perustettu Mustapartatuotemerkki. Mustaparta-projektissa on seuraavaksi tulossa kevättalvella draamalliset talvimarkkinat.

Talvimarkkinat pidetään aitan ikkunasta näkyvällä Tornionjoen jäällä. Markkinoilla käydään normaalia kauppaa, vaikka myyjät ovatkin draamaan kuuluvia esiintyjiä.

- Siellä tullaan esittämään Mustaparran talvivaatemallistokin, Alatalo ja Suonvieri paljastavat.

Torniossa voi esimerkiksi tällä hetkellä ostaa Musta-

parran saaristolaisleipää, jota valmistaa Roosa-Maria.

”

Tässä me nyt työskentelemme rajalla rajattomasti Victoriantorin

Aitan

yläkerran ikkunoista avautuu näkymä rajan molemminpuolin ja maalle.

- Täältä Barentsin kulttuurin päästä voi nähdä upeasti kuinka tähän ympäristöön uusi yhteinen kaupunki kasvaa kasvamistaan, iloitsee Kenneth Mikko.

- Tässä me nyt työskentelemme rajalla rajattomasti, hän jatkaa.

Hänen työhön kuuluu tällä hetkellä kulttuuriyrityksessään Barentsin kulttuuriportalin rakentaminen. Hän on myös kirjailija sekä musiikintekijä.

Aittojen

toiminnalla

halutaan vahvistaa matkailua ja edistää rajayhteistyötä sekä

kaupunkien yhteen rakentamista.

Rajakaaren molemmin puolin tulee olemaan kolme aitaa. Lauantaina kymmeneltä Suomen aikaa aukaistava aitta sijaitsee Ruotsin puolella, aivan rajaa ylittävän kävelytien varressa.

Vielä tämän vuoden puolella on Rajalla-Marina -yrityksellä tarkoitus aloittaa toisen aitan valmistus.

Vielä ei ole varmistunut mikä tai mitkä yritykset siinä tulevat olemaan.

ANITTA KOLEHMAINEN

Victoriatorilla

Aitta

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 10.11.2011

UUTISET 5

LAHJAKAUPPA

avataan lauantaina klo 10.

Tervetuloa!

Torniolla ennakoitua parempi talousvuosi Tornion kaupunginhallitus esittää valtuustolle, että tuloveroprosentti ja kiinteistöveroprosentit säilytetään ensi vuonna ennallaan.

Tornion tuloveroprosentti on ollut 20 vuodesta 2008 lähtien Tänä vuonna kunnallisvero-

tuloja arvioidaan kertyvän 64 miljoonaa euroa, mikä on 3,6 miljoonaa euroa edellisvuotta enemmän. Talousarviossa kasvuksi arvioitiin 0,1 miljoonaa euroa. Verotulojen yhteismäärä arvioidaan olevan 72,50 miljoonaa euroa, mikä on 2,92 miljoonaa euroa edellisvuotta ja 3,20 miljoonaa euroa talousarviotavoitetta enemmän.

Vuoden 2011 tulosen-

nuste on kuitenkin 0,533 miljoonaa euroa alijäämäinen,

koska toimintamenoihin on tulossa 2,36 miljoonan euron talousarvioylitys. Talousarviossa alijäämää arvioitiin olevan 1,927 miljoonaa euroa.

Ensi vuoden talousarviota

valmistellessaan kaupunginhallitus hyväksyi yksimielisesti, että Pelastusarmeijan päiväkodin ostopalvelusopimuksen määräraha poistetaan talousarviosta 1.8.2012 alkaen. (MK)

Rajaneuvontapalvelua Torniossa Torniossa tarjotaan rajaneuvontapalvelua yksityisille ihmisille, yrityksille sekä yhteisöille Suomen ja Ruotsin väliseen toimintaa koskevissa kysymyksissä Rajaneuvontapalvelun koordinaattorina toimii Päivi Koivupalo, jonka toimisto sijait-

see kaupungintalolla.

Tornion rajaneuvontapalvelu perustettiin Poh-

joiskalotin neuvoston, Lapin liiton ja Tornion kaupungin välisellä sopimuksella.

Tavoitteena on ratkoa rajan ylittävää toimintaa hait-

taavia rajaesteitä ja helpottaa pohjoismaiden välistä liikkuvuutta.

Päivi Koivupalon tavoittaa arkisin puhelin- numerosta 040-126 7888 tai sähköpostista paivi.koivupalo(a)tornio. fi. (AK)

MLLP:n puheenjohtajana jatkaa Paula Karjalainen Mannerheimin Lastensuojeluliiton Lapin piiri ry piti syyskokouksessa Kittilässä läsnä oli 34 osallistujaa 10 Lapin yhdistyksestä, joita yhteensä on 24. Henkilöjäseniä MLL:n Lapin piirin alueella on 3846.

Eteläisimmät osallistujat olivat Kemistä ja pohjoisimmat Utsjoelta.

Piirihallituksessa jatkavat

2012 puheenjohtajana Paula Karjalainen Tervolasta, jäseninä Milla Alatalo Muoniosta, Elina Kehusmaa Kemistä, Päivi Hyypiö Kemijärveltä sekä Raija Saraniemi, Ruusu Vuolli ja Johanna Kiviniemi Rovaniemeltä. Uusiksi jäseniksi valittiin Janne Alkki, Ulla Haaranen ja Mira Uusiportimo Rovaniemeltä .

Tukihenkilöverkko Lapin lapsiperheille -projektin 23 tukihenkilölle jaettiin iltajuhlassa MLL:n Kiitos –merkit.

RAY-rahoitteinen projekti päättyy vuoden vaihteessa eivätkä monetkaan Lapin kunnat ole halukkaita jatkamaan yhteistyötä tukihenkilötoiminnassa MLL:n Lapin piirin kanssa.

Suurkirppis avataan huomenna klo 12.00. Tervetuloa!

7 myyntipäivää

14 myyntipäivää

30 myyntipäivää

19€ 35€ 67€ Avoinna ma-pe 12-19, la 10-14, su 12-16

Tarjous voimassa 30.11. asti

HUOMAA UUSI AUKIOLOAIKAMME ma-pe 12-19, la 10-14 ja su 12-16

David Clubin uutta salia Rajakaaressa rakennettiin kolme viikkoa. Laitteiston siirtäminen vanhoista tiloista vaati puolestaan 16 tuntia ja 15 henkilön työvoiman. Kuva: Teemu Kvist.

Lapin vanhin kuntosali siirtyi Rajalle Kuntosali David Club on siirtynyt uusiin tiloihin Rajakaarelle kauppakeskukseen.

Takana on remonttia ja muuttoa ja paljon uutta, mutta David Club haluaa edelleen kehittyä. Ensi vuonna pääsaliin on tarkoitus rakentaa parvi, jolloin kuntoilu olisi mahdollista kahdessa kerroksessa – Tarkoituksena on kehittää myös ympärillä olevaa aluetta. Meillä on suunnitelmissa ainakin polkuveneiden vuokraus kesällä sekä rakentaa ulkoilmalava, jossa voi vetää jumppia. Aiomme järjestää myös erilaisia teemailtoja, David Clubin toinen omistaja Juhani Keinänen kertoo.

David Club on Lapin läänin vanhin kuntosali. 21 vuotta on takana ja siitä 11 vuotta salia ovat vetäneet Juhani Keinänen ja Johanna Aarnio-Keinänen.

– Meillä on visio siitä mil-

”

Meillä on suunnitelmissa polkuveneiden vuokraus kesällä sekä ulkoilmalava, jossa voi vetää jumppia

lainen salin pitää olla. Uusissa tiloissa meillä on isot ikkunat, joten päivänvalosta voi nauttia. Ilmanvaihdon lisäksi meillä on myös jäähdytys, mikä kesällä tulee varmasti tarpeeseen, Keinänen sanoo.

Kun David Club aloitti

Torniossa, ei salille ollut minkäänlaista kulunvalvontaa, 11 vuoden aikana moni asia on muuttunut.

– Silloin viimeiset asiakkaat lähtivät pois kello 19-20, ja nyt se aika on kovinta treeniaikaa. Olemme 24/7 –sali.

Kulunvalvontaan on sormenjälkitunnistus, joka meillä on

ollut vuodesta 2004, ja ulkoovella on numerokoodijärjestelmä. Nyt viimeiset lähtevät salilta puolenyön aikoihin ja ensimmäiset tulevat kello 3-4 aamuyöstä, Keinänen kertoo.

Kulunvalvonnan vuoksi David Clubin uusiin tiloihin tullaan ulkokautta, mutta lähtiessä salilta pääsee halutessaan suoraan Rajalla –kauppakeskuksen parkkihalliin.

– Kilpailu tällä alalla on ollut kovaa viimeiset kuusi vuotta. On tullut lisää saleja, mutta toisaalta myös käyttäjäkunta on kasvanut. Vain yhtenä vuonna olemme tehneet tappiota, hän jatkaa.

Juhani Keinänen itse on vetänyt David Clubilla muun muassa suosittua Äijäsoutua.

– Se on sisäsoututyyppinen kuntoilu, jota olen vetänyt jo viisi vuotta. Äijäsoutu on ollut suosittu eikä siinä käyvillä ole ollut enää selkäkivuista tietoakaan. Tänä päivänä elämäntyyli on tippunut siitä fyysisyydestä mitä se oli esimerkiksi vielä jopa 80-luvulla, ja siksi ihmisen ruumis tarvitsee rasitusta.

TAPANI JUUSOLA

6

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TEEMANA MIEHET ILMAN MUUTA

TMI PERTTI KEISU Raanujärventie 1871 Kantomaanpää Ylitornio +358400 692627 www.tmiperttikeisu pertti.keisu@luukku.com myynti, asennus ja huolto myÜs Ultimaten ilmalämpÜpumpuille

TEEMANA MIEHET

Torniolainen Kaupunkilehden Isänpäivävinkit

Näitähän isällä ei vielä ole...

Jalas -talvisaappaat keinoturkisvuorella pitää isän koivet lämpimänä. Heijastimet näkymiseen ja vetolenkit pukemiseen.

Iskunvaimennuspohjallinen.

Hinta 81,Myynti: Väriraitti Tornio

Stihlin MS 181 on erinomainen pÜllisaha! Kuluttaa jopa 20% vähemmän polttoainetta Hinta 299,Myynti: PyÜräosa Tornio

Iskun ja naarmunkestävä matkapuhelin.

IP-68- ja MIL-810G -normien mukainen Sonimin XP1300 Core -matkapuhelin kestää suuria lämpÜtilanvaihteluita ja kosteutta ja se on vesitiivis 30 minuuttia 2 metrin syvyydessä.

Hinta: 279,Myynti www.teleputiikki.fi

URAL moottoripyÜrät kulkee maastossa kuin maastossa. Tämä sivuvaunumallikin sallii reitin valinnan kartan mukaan; pieni polttoaineen kulutus, vahvistetut pyÜrät ja keinuvipu-etuhaarukka takaavat mukavan matkanteon vaikka tiettÜmällä taipaleella. LähtÜhinnat 8500.- Tiedustelu: ural.bikes@welho.com

... ja isällä on aina nälkä, eli isännän voi viedä sunnuntaina isänpäivälounaalle: RAVINTOLA UMPITUNNELI Hallituskatu 11 TORNION KERHORAVINTOLA Puutarhakatu 9 SAIGON VIETNAMILAISRAVINTOLA Kauppakatu 13

Maan ja taihvaan välilä Unto Matinlompolo jatkaa isänpäiväksi ilmestyvässä uudessa kirjassaan �Maan ja taihvaan välilä� vahvaa pohjoisen tarinankerronnan perinnettä

Anna isälle elämys!

Päivä baarimestarina Muista Weekend Tykkimiehen myÜs mukana soturina Torniossa jouluralliradalle syksyllä -44 lahjat!

Tarinoiden henkilÜt ovat tavallisia ihmisiä, mutta heidän kohtalonsa ovat varsin kirjavia. Tragiikka ja komiikka viihtyvät hyvin arjen yhteiselossa. Samoin surullinen mystiikka ja perimmäisten kysymysten pohdinta kulkevat lähellä. Joskus ne välittävät kirjailijan omia tuntemuksia.

Tarinoissa heijastuu Matinlompolon pitkä ammatillinen kokemus ihmistyÜssä.

Hän antaa kuvaamiensa hen-

Tervetuloa!

"WPJOOB BSL t -B

jos niitä tullee kohi sielä toisessa mailmassa. Meilon välit kunnossa, kirjailija tuumaa.

Pellon Matinlompolosta kotoisin oleva Unto Matinlompolo on valtakunnallisesti noteerattu omaperäisenä tyÜhyvinvoinnin kouluttajana.

Viime vuonna Matinlompololta ilmestyi kokoelma Iltatulien tarinoita, joka on ollut sen jälkeen myydyin lappilainen kirja Lapin kirjakaupoissa.

Isä tarvii hemmottelua ja hyvää kuntoa, jotta

jaksaa olla hyvä ja osallistuva isä!

Body Age-testi

monipuolinen testi motivoimaan kunnonkohotusta

LAATULAHJAT ISĂ„LLE!

kilÜiden olla esillä juuri niin raadollisina kuin he ovat.

Voimakkaat ja jopa epäsovinnaiset ilmaisut ovat arjen puhetta.

- Niiden välittäminen lukijalle ei ole itsetarkoitus, vaan eräs piirre pohjoisen kulttuurissa. Nämä ihmiset elävät vahvasti maan ja Taivaan välillä.

- Ja loppuin lopuksi mie itte olen yksi siinä sakissa.

Mie olen sisälä useamassaki ihmisessä enkä ossaa pÜlätä,

Hierontaa, jalkahoitoa

Kengät

-40%

koko varastomme

DeCleor-miesten ihonhoitotuotteet N. Industrivägen 8, Haaparanta, Puh. +46 922-134 52 / 044 5450 189 +%-) s 4/2.)/ s (!!0!2!.4!

TEEMANA MIEHET

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

Tornion Kaupunginhotelli esittää Tarkka ja luotettava alkomittari Takuu: 12 kk / 300 testauskertaa

130,-

DEFA-sisätilanlämmittimet 0/700/1200

ILKKA KOIVULA HEIKKI RANTANEN

*UÄSBOUB 5PSOJP q JOGP!UDI ç q XXX UDI ç

Tässä näytelmässä mies ei pyytele anteeksi miehenä olemistaan

37,-

MIEHEN IKĂ„VĂ„

0/1350

59,-

0/800/1850

0/1350/2100

ESITYKSET KLO 19.00 : PERJANTAINA 18.11. JA LAUANTAINA 19.11.

VARAUKSET p. 0400 105 800

48â‚Ź

NÄYTELMÄ + JOULUILLALLINEN + TANSSIORKESTERI Pelkkä näytelmään liput 20₏. Muista varata! p. 0400 105 800

Muhkea

Aidosti paikallinen v v vzz

Tervetuloa Isänpäiväbuffetille!

NG>IN@H:I

NG>IN@H:I

13.11 klo 11.00-17.00

Buffetissa on laaja valikoima erilaisia ruokia. Kakkukahvit jälkiruoaksi!

Buffetti Ma-Pe 10.30 - 15.00 MYĂ–S La 12.00 - 17.00 Avoinna: ma 10.30-19, ti-pe 10.30-22, la-su 12-22 Kauppakatu 13, Tornio

Vietnamilaisravintola

Hemmottele Isää Herkullisella pihviaterialla N JA TIETOVISAILU TORSTAISI SSIT. AN ET OK LAUANTAISIN KARA

Lounasaika klo 11-15 ma-pe MUITA HERKKUJA A LA CARTE LISTALTA MYĂ–S MUUSI JA T ESIM. MUIKU

Paikkakunnan paras pihvipaikka.

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

NG>IN@H:I Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

69,-

75,-

7

8

TEEMANA MIEHET

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

Kaunisvaaran kaivoksen rak

Pajalassa sijaitsevaa Kaunisvaaran kaivosta valmistellaan parhaillaan kovalla tohinalla.

Valtavat työkoneet jyrisevät, kuorma-autot siirtävät maamassoja paikasta toiseen ja työ etenee aikataulussa.

Itse asiassa aikataulusta ollaan jopa vähän edellä.

– Parhaillaan tehdään pohjatöitä rikastamoa varten.

Töissä on tällä hetkellä noin 250 henkeä, mutta kun rakennusaika alkaa kuukauden tai parin päästä, työssä on liki tuhannen henkeä, ellei ylikin.

Rakennukset tekee PEAB ja konehommat ja sisustuksen suomalainen Metso, Harry Rantakyrö jatkaa.

Teollisuusalue, jolle rikastamo ja sen yhteyteen tuleva konehuoltotila rakennetaan, on kooltaan kuin viisi jalkapallokenttää.

– Itse rikastamo tulee olemaan noin 300 metriä pitkä ja leveimmältä kohdaltaan

noin 170 metriä leveä. Myös toimistotilat Luulajasta ja Pajalasta siirretään tänne.

Kaivosyhtiö ei ole alkanut vielä palkata työväkeä omiin nimiinsä, mutta työpaikkojen täyttäminen alkaa vuodenvaihteessa. Suurin osa paikoista täytetään ensi vuoden aikana, että työväki ehditään kouluttaa.

– Tuotanto on käynnissä ensi vuoden viimeisen neljänneksen aikana, ja vuoden 2013 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana lähtee ensimmäinen malmilaiva Narvikista.

Toistaiseksi taloudellisen laman enteet eivät ole vaikuttaneet kaivoksen tulevaisuuteen. Päinvastoin, rautamalmin hinta on noussut edellisvuodesta ja näyttää nousevan vielä ensi vuodeksikin. Kaikki malmi, mikä kaivetaan esiin, käy myös kaupaksi.

Alun perin ensimmäinen kaivos piti avata Sahavaarassa, jonka malmio löydettiin ja otettiin käyttöön jo vuonna 1918. LKAB tutki aluetta vielä 1970-luvun alussa, mutta silloisella tekniikalla ei pystytty erottamaan malmista siinä olevaa rikkiä. Sahavaaraa koskevat suunnitelmat muuttuivat kun Tapulivuomaa alettiin tutkia.

– Tapulivuomaa aukaistaan parhaillaan, ja siihen tuleva avolouhos tulee olemaan 2,7

Auton akut -takuu 2 vuotta

Auton starttiakun ostajalle Juhla Mokka kahvipaketti

KAUPANPÄÄLLE! Tarj.voimassa 18.11.2011 saakka

kilometriä pitkä, 700 metriä leveä ja 390 metriä syvä. Sahavaarasta tulee vain vähän pienempi.

Mikäli hankkeet toteutuvat suunnitelmien mukaan, on vuonna 2015 käynnissä myös Hannukaisen kaivos Suomen puolella.

– Kun kaikki kolme kaivosta ovat käynnissä, niiden tuotannon lasketaan olevan seitsemän miljoonaa tonnia valmista rautapölyä. Kaunis-

välle mallille, että päästään ajamaan maata pois malmin päältä. Maata pitää poistaa kymmenen miljoonaa kuutiota, mutta malmi on harvinaisen lähellä, syvimmilläänkin vain 15 metrin päässä.

Malmi murskataan ja ajetaan rikastamoon, mistä se lähtee eteenpäin pölyksi hienonnettuna. Kuljetus tapahtuu aluksi rekoilla, sillä kaikki ylös saatava malmi on myyty jo kahdeksaksi vuo-

lastin kerrallaan. Jos niihin saadaan lupa, tarvitaan ehkä vain 40 autoa. Ne säästävät myös tiestöä, sillä niiden akselipaino on pienempi.

Työturvallisuus on kaivosalueella ensisijainen asia.

Koneet ovat valtavan suuria, samoin niiden liikuttamat kuormat. Parhaillaan käytössä olevat dumpperit kuljettavat 80 tonnin kuormia, mutta ne jäävät pieniksi tulevien koneitten rinnalla. Uudet trukit kuljettavat kerralla jopa 250 tonnin kuormia.

Kaivosalueella

Pikku esteet eivät vaivaa dumppereita, joilla maata siirretään. Etualalla maansiirtoa rikastamoalueelta. Taustalla kuoritaan pintamaata Tapulivuomalta, jossa varsinainen kaivostoiminta alkaa ensi vuonna. vaaran kaivoksesta lasketaan saatavan viisi miljoonaa tonnia rikastetta vuodessa. Sitä varten pitää liikuttaa 25 miljoonaan tonnia tavaraa – ja se on aika paljon.

Tapulivuoma on hyvin märkä suoalue, ja siitä on pumpattu keväästä alkaen pois kahdeksan miljoonaa litraa vettä vuorokaudessa.

– Nyt se on saatu aika hy-

58€

alk.

”Kohtapa joka kerta kaikki on muuttunut kun tänne tulee. Mie olen nyt ollut viikon poissa hirvenpyynnin takia ja sinä aikana on jo tapahtunut paljon muutoksia”, Harry Rantakyrö kertoo opastamalleen ryhmälle Kaunisvaaran kaivosalueella

deksi eteenpäin.

– Ei siinä jouda odottamaan rautatien valmistumista.

Jos kuljetus hoidetaan tavallisilla rekoilla, sellainen lähtee kaivosalueelta kahdeksan minuutin välein. Kaivokselle on kuitenkin haettu lupaa isompien rekkojen käyttöön.

– Autot ovat 32 metriä pitkiä ja kuljettavat 170 tonnin

asuu

jonkin verran ihmisiä, jotka joutuvat muuttamaan kaivosten tieltä. Neuvottelut on kuitenkin käyty hyvässä yhteishengessä niin kyläläisten kuin poromiesten kanssa.

Pääosa kaivosalueeksi hankituista maa-alueista on ostettu yksityisiltä maanomistajilta.

– Kyläläiset ovat olleet alusta saakka matkassa ja kaikki vieraat kruununprinsessa Victoriaa myöten on käytetty Kaunisvaaran kansantalolla syömässä ja keskustelemassa kaivosasioista.

Kaikki kaivosta koskevat tapahtumat on järjestetty Kaunisvaarassa.

Uudet tuulet puhaltavat perinteisesti vasemmistolaisessa Kaunisvaarassa. Kansantalon seinällä vuosikymmeniä riippunut Leninin kuva on vaihtunut suurten

muutosten vanavedessä Victorian muotokuvaksi. Kylässä kumisee leivän ääni.

Koko kaivosala tulee

tarvitsemaan 3000 työntekijää pohjoisen malmikentille lähimpien kolmen vuoden aikana. Suuret joukot lähtevät myös eläkkeelle LKAB:sta lähivuosina. Muuttovirran suunnan on siis lopultakin pakko muuttua, tai malmiot jäävät hyödyntämättä.

– Työhakemuksia on tullut paljon, 2000:n raja meni rikki jo aikaa sitten. Tänne halutaan saada töihin myös naisia. Hakijat ovat olleet Suomesta ja Ruotsista.

Yhden kaivostyöpaikan lasketaan tuovan tullessaan kolme muuta työpaikkaa.

Merkit siitä ovat jo näkyvissä: syntyvyys Pajalassa on noussut, väestön keski-ikä laskee hiljakseen ja rakennustyömaita käynnistetään. Asunnoista on huutava puute.

Kaivosten vaikutukset eivät koske ainoastaan Pajalan kuntaa eivätkä edes Ruotsia, vaan koko EU:ta. Harry Rantakyrön sanoin: ”Ensinhän se oli – niinko täälä oon – ettei se kannatte. Emmie ittekhään uskonu ollenkhaan tämän pääle ensin. Nyt on häätyny antaintua ja viimisekki pesimistit on kääntyny, ette kunka pitkhään se oon.”

Minna Siilasvuo

VAIHDA TYYLIÄ

TEEMANA MIEHET

TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

9

kentaminen etenee ripeästi

GALLUP

Harjoittelija Jasmina Vaaraniemi

1. Mikä on suosituin lahja isälle?

2. Minkä ikäisiä ostajia on eniten?

VALITUT PALAT ISĂ„LLE! 689,-

299,MS 181

Sari Kauppinen, Suomalainen kirjakauppa 1. Mietelmäkirjoja, pulmapelejä ja tavalliset kirjat 2. Kaiken ikäisiä.

MS 201

Erinomainen pÜllisaha! Varustettu ympäristÜystävällisellä STIHL 2-MIX moottorilla joka kuluttaa jopa 20% vähemmän polttoainetta ja tuottaa jopa 70% vähemmän päästÜjä.Teräketjun sivukiristys, tankin pikalukituskorkit sekä pitkän huoltovälin ilmansuodatinjärjestelmä.

6K Ÿ ‡ FP N: Kv NJ

VähäpäästÜinen ja säästeliäs STIHL 2-MIX -moottori kuluttaa jopa 20% vähemmän polttoainetta ja tuottaa jopa 70% vähemmän päästÜjä. Mm. painevalurunko, säädettävä Üljypumppu, purusuojan kiinteä mutteri, mikroprosessoriohjattu sytytysjärjestelmä, kaikki mitä ammattilainen tarvitsee!

Sh. 918 ₏ ‡ FP N: Kv NJ

MS241CM

MS 241 CM / CMVW

MS241CMVW

579,749,-

Varustettu STIHL M-Tronicilla; saat jatkuvasti optimaalisen moottorin tehon, tasaisen maksimikierrosluvun ja erittäin hyvän kiihtyvyyden! Valurunko, säädettävä Üljypumppu sekä pitkän huoltovälin ilmansuodatinjärjestelmä tekevät tyÜnteosta helppoa ja nautittavaa.

Saatavilla myÜs lämpÜkahvoilla ja -kaasuttimella varustettuna (malli CMVW) 6K Ÿ Ÿ ‡ FP N: Kv NJ NJ

Sanna Autti, Kappahl 1. Bokserit ja neuleet 2. Yli 40-vuotiaat ja myĂśskin lapset.

FS 410 CEK

Ergonominen ja kestävä, varustettu ErgoStart -kevytkäynnistyksellä, erinomaisella tärinänvaimennuksella, lyhyellä runkoputkella sekä raivausvarustuksella optimoidulla 25o raivauskulmalla. Saatavana STIHL ruohosetti jonka vaihto käy käden käänteessä!

6K Ÿ ‡ FP N: Kv NJ

STIHL TURVAVARUSTEPAKETTI Paketti sisältää: - Turvapusero - Kypäräsarja 6K Ÿ

- TurvavyÜtärÜhousut - Kumiturvasaapas

269,-

FS 460 CEMK

Todella kestävä, vahva ja monikäyttÜinen, vakiona STIHL M-Tronic, lyhyt runkoputki, ErgoStart -kevytkäynnistys sekä raivausvarustus optimoidulla 25o raivauskulmalla. Saatavana STIHL ruohosetti jonka vaihto käy käden käänteessä!

6K Ÿ FS410CEK ‡ FP N: Kv NJ

FS460CEMK

765,-

Janne Illikainen, Top sport 1. Sykemittarit ja alusasut 2. Sykemittareita ostaa vanhemmat ihmiset ja alusasuja ostaa kaiken ikäiset.

870,-

399,MS 192 CE

STIHLin kevein moottorisaha! Todella tehokas tärinänvaimennus, ErgoStart -kevytkäynnistys.

Ergonomisen muotoilun ansiosta käyttÜ on vaivatonta ja helppoa!

6K Ÿ ‡ FP N: Kv NJ

STIHL INNOVAATIO )6 &(. )6 &(0. YDUXVWXNVHQ YDLKWR YDLQ V

Leila JääskÜ, KICKS 1. Yleensä jokin tuoksu 2. Iso ikähaarukka, usein alle 40 vuotiaat.

Kemintie 50, puh. 010 396 4101 ‡ huolto 010 396 410 ‡ www.pyoraosa.com

MAAILMAN OSTETUIN MOOTTORISAHA

ILMIÖT & IHMISET

I

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 10.11.2011

Vilskettä Närstassa

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Virrankulku Tornion kirjaston lainausosastolla on Tornion kameraseuran kuukauden tauluna Matti Niskasaaren "Virrankulku".

Tehdään isälle taulu La 12.11. klo 11-14 Kemin taidemuseolla työpaja TEHDÄÄN ISÄLLE TAULU ohjaajana kuvataiteilija Anna Alm. Varaa aikaa ½ tuntia - 1 tunti. Käytössä materiaalit, suojaessut ja maalaustelineet. Tilaisuus on maksuton. Tervetuloa!

Yhteistyössä Kemin lasten kulttuurikeskuksen kanssa

Tässä perheessä riittää vilinää kun kaikki neljä suuntaavat omiin harrastuksiinsa. Herbert(11) sählyyn, Alma(3) leikkeihin, Eliza(9) kitara tunneille ja Lilly(6) uimakouluun.

Ulkona on jo pimeää ja syksyistä, yhdestä ikkunasta tulvii lämmintä valoa. Olen saapunut HapponenRuokamon perheen luokse. Vanha talo on saanut sisustuksesta kiinnostuneen perheen äidin hyppysissä todella viehättävän ilmeen, täällä kelpaa kuusihenkisen perheen asustella

NG>IN@H:I

Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

– Tämä on vanha talo, jota olemme laajentaneet ja korjanneet. Ruotsissa asuntoja voi rakentaa sekä kunnostaa paljon vapaammin kuin Suomessa, vain räikeimpiin ehdotuksiin puututaan. Talon ei

tarvitse sopia naapurin väreihin, kuten Suomessa tuntuu olevan trendinä, vertailee perheen isä, Esa.

Perheessä on neljä lasta, joilla kaikilla on

omat harrastuksensa. Perheen yhteiseksi harrastukseksi voidaan mainita Nuoret Kotkat. Siihen kaikki osallistuvat omalla panostuksellaan.

Lisäksi äiti suuntaa Body Balanceen sekä haaveilee lenkkeilyn aloittamisesta. ”Pitkällä ollaan, sillä uudet lenkkarit ovat jo hyllyssä koristeena”, naurahtaa Teresa. Esan harjoittelun päänmäärä siintää ensi kevään Tukholma maratonissa. Lapsilla on omat harrastuksensa. Herbert pelaa sählyä. Eliza treenaa uintia sekä soittaa kitaraa. Lilly on uimakoulussa ja perheen

kuopus Alma mainitsee vapaa-ajan menevän leikkien sekä elokuvia katsoen.

Perheen suosikkielokuva on Kuutamoprinsessa

Maria, joka omistaa taikahelmet. Alma tiivistää juonen sanoihin:” En muista”.

Isommat sisarukset muistavat tarkemmin. Marian helmet paljastavat aina totuuden ja muut haluavat helmiä itselleen. Elokuvan opetus on, ettei valtaa voi havitella itsekkäästi. Ainoastaan reissutyötä tekevän perheenisän elokuvan loppuu jo alkuteksteihin. ”Kyseessä ei ole toimintaelokuva, joten isä nukahtaa”, nauravat muut pöydän ympärillä.

-Ruotsissa pidetään kokous sen tähden, että voidaan pitää kokous. Monista asi-

”

Ruotsissa pidetään kokous sen tähden, että voidaan pitää kokous

oista puhutaan paljon, mutta päätöksen tekeminen kestää, näin asiat täällä etenee, sellainen kulttuuriero, toteavat vanhemmat useaan otteeseen puhuttaessa maiden eroista. Teresa viittaa esimerkkinä rajaan, ”Tällä puolella ei näy vielä oikein mitään, kun Suomen puolella rajaa on jo rakennettu”.

Kolikolla on aina kak-

si puolta ja lapsiperhe kiittää äitiyslomien järjestelyjä. Ruotsissa äitiysloma on 450 päivää, jonka voi käyttää haluamissaan pätkissä, aina siihen asti kun lapsi täyttää 8 vuotta. Isä saa käyttää noista päivistä 60. – Tämä on hyvä järjestely. Koen olevani enemmän avuksi äidille leikki-ikäisen kanssa kuin vauvan kanssa, vertaa Esa Suomen isyyslomajärjestelyihin.

Halloween tietää tässä perheessä kauheuksia. – Minusta on ihanaa järjestää juhlia lapsille. Me pukeudumme Esan kanssa myös pelottaviksi hahmoiksi ja lapset kiertävät naapureissa. Ajattelemme laittaa irtokäden kakkuun, booliin silmiä sekä muita kauheuksia, idearikas Teresa luettelee.

KATRI KOSKELA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 10.11.2011

Metropolitan Don Giovanni hurmasi yleisönsä Folkets Husetin nojatuolimatka New Yorkiin oli onnistunut.

Uudistetun teatterin penkeissä aika hurahti Metropolitan Don Giovannin naisten pyöritystä seuratessa

Kaarimo huolehtivat väliajan kanttiinin pyörityksestä sekä tunnelman luomisesta kahvion tiloihin. - Kanttiinista löytyy vatsan täytettä, jotta jaksaa loppuun asti. Pitemmissä esityksissä myymme myös pientä suolaista purtavaa. Naisten mukaan myös shampanjaa löytyy kanttiinin valikoimista.

Torniolaiset Anneli ja Eero Piessa ovat tottunei-

ta Metropolitan Oopparan katsojia. - Lähes kaikki on tullut katsottua ja teatterin remontin päättymistä ehdittiin jo hieman odottaa tätä, he toteavat.

Ooppera näytökset kestävät noin 3–6 tuntia.

Piessat vakuuttavat, että aika menee nopeasti. – Joskus on pitkä esitys tuntunut loppuvan kesken. Näytös tempaisee niin mukaansa, ettei ajan kulua edes huomaa, kertoo kokemuksistaan Anneli.

Isot kyntteliköt palavat kutsuvasti aulassa ja tunnelma on odottava myös salin puolella. Oven suussa Paula Pekkasen odotukset illasta ovat korkealla. Pidän oopperasta, joten odotan Don Giovannin olevan kaunista musiikkia sekä suuria tunne-elämyksiä, mutta avoimin mielin valmistaudun näytökseen.

Aina

Liisa Uusitalon mukaan Haaparannalla

saa jopa paremman elämyksen kuin paikan päällä esimerkiksi viimeisellä rivillä.

– Tämä on aivan mahtava kokemus, voit kuulla jopa näyttelijöiden kenkien kopinat. Oikeasti on sellainen olo, kuin olisi itsekin paikan päällä, Liisa kehuu.

Varaan oman vippaikkani salista. Sa-

maan aikaan näytöllä näytetään näyttelijöistä esittelyjä sekä välillä näytetään kuinka New Yorkin Lincoln Centerin 4000 istumapaikkaa täyttyvät samanaikaisesti. Folket Husetin saliin lipun lunasti sata oopperan ystävää. Suu-

ren maailman tuntu on hyppysissä.

Ennen näytöstä muu-

tama katsoja oli huolestunut kielestä? Näytöksen alkaessa ongelma ratkesi nopeasti.

Tarinaa oli helppo seurata englanninkielisestä tekstityksestä.

Satelliittiyhteys toimi moitteettomasti ja saattoi melkein unohtaa kyseessä olevan suorayhteys. Välillä Don Giovannin naisten pyöritys sai aikaan naurua myös Folkets Husetin yleisössä ja taputukset tulivat kuin luonnostaan.

Teatteriyhdistyksen johtokunnan jäsenet In-

ga-Lisa Johannessen ja Eva

ei

voi

ILMIÖT JA IHMISET 11

KEMINMAAN KUNTA

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 14.11.2011 klo 18.00.

Kokouksen esityslista 8/2011 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 4.11.2011 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 17.11.2011 klo 9.00 - 15.15.

Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja

tietää

kuinka esitykset tuovat väkeä. – Carmenin -ooppera täytti aikoinaan koko salin aivan täyteen. Suomalaiset tulevat aina isolla porukalla, myös kauempaa, kun Karita Mattila tai Norrbotten Big Band esiintyy, kertovat kokemuksesta Inga-Lisa ja Eva.

Ooppera jakaa ihmisiä, osa pitää, osa inhoaa

ja toiset meistä ei tiedä miten suhtautua? Eero Piessa vinkkaa, että Folkets Husetilla voi edullisesti kurkistamaan oopperan lisäksi myös Metropolitan kulisseihin.

- Tämä on niin suuri etu meille, kun saamme nauttia tällaisesta kulttuurista Haaparannalla, Eero summaa tunnelmiaan kehottaen muitakin kokeilemaan oopperan lumoa.

KATRI KOSKELA

Sinulle on viesti - JUMALALTA Tapahtuma jatkuu Tornion seurakunnassa 10. - 13.11.2011

Torstaina 10.11.

Klo 19 RAAMATUN ROSOISET IHMISET NYKYIHMISEN RINNALLA, Sanan ja sävelten ilta Alatornion kirkossa; Hannu ja Maija Nyman, Martti Puontila, Ylitornion kirkkokuoro, joht. Pekka Pyykönen.

Iltakahvit Parasniemen srk-talolla.

Perjantaina 11.11.

Klo 19 ILTA RAKKAUDELLE Ravintola Kisällissä, Urheilukatu 6.

Aviopareille, avopareille, seurusteleville pareille, kaikille aiheesta kiinnostuneille.

Hannu ja Maija Nyman, Martti Puontila.

Musiikki: Tarja ja Tuomo Ylitalo. Tarjoilu 5 €.

Klo 21.15 MESSU Tornion kirkossa; Ari Juntunen, kantt. Timo Perkkiö.

Lastenhoito järjestetty Suensaaren srk-talolla.

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 13.11.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Jarkko Kuusisto.

Avioparijuhla alkaen messulla kirkossa ja jatkuen Parasniemen srk-talolla.

Klo 11 Messu Karungin kirkossa, Heikki Turunen.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa, saarna Juhani Holma.

Sunnuntaina 13.11.

Klo 18 KIRKON KULMILLA -KESKUSTELUSARJA jatkuu Suensaaren srk-talolla.

Aiheena: Harmaa luterilaisuus – missä on kristityn ilo?

Perinteinen ISIEN JA LASTEN PUUHAILTA to 17.11. klo 18 Karungin srk-talolla.

Tervetuloa!

&'12 6A6CH6 DH66?6I JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )* &%#&&#'%&& KAUPUNKILEHTI Nro 45 10.11.2011 ILMIĂ–T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

HOIVAPALVELUT www.hopeahoiva.com

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

JĂ„TENEUVONTAA

Ilmasta lämpÜä!

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

PĂ„Ă„KKĂ– INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

KAUNEUSHOITOLA

www.jakala.ďƒž

Tilaa palvelut kotiin

P. 040-8017 017 LOUNASPAIKAT

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

PERFECT NAILS

KULJETUKSET ja KONETYĂ–T

Kauniit kynnet pikkujouluihin

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

Lahjakortit

Aigul Sadenova-Ollila

EROTIIKKALIIKE

RAKENNUSPALVELUT

r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ–T r MYĂ–S keittiĂśt, saunat, kylpyhuoneet ym 30 v. KOKEMUKSELLA Puh. 044-7001 580

Tilaa ilmainen arviointi.

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi AVji^dhVVgZc DbV`di^n]" Y^hinh gn `na~iVad AVjih^`" `V AVji^dhVVgZci^Z )' " ))! .)*%% AVji^dhVVg^! Vkd^c" cV/ bV"eZ ./%% "&*/%%! e# %)* '+- (.'- adjcVh `ad &%/ )* "&(/%%! ]VaeV]^c" iV h^h/ gjd`V! _jdbVi! aZ^" e~! hVaVVii^ _V ejaaV`V]k^i @di^adjcVhiV bj`VVc iV^ a~]^eVakZajcV! AVjih^`VhhV `V]k^aV! `^g_d_V! aZ]i^~ _V cZi" i^e^hiZ AVjih^`Vc iVg^cVijeV `Zh`^k^^``d^h^c `ad &(/%%! n]iZ^haVjaj^aaVi hjccjciV^" h^c `ad &-/%% N`h^aÂŽaa^hi~ Vi`"deZijhiV 6I@"ajd`VhhV# >`~~cink^aaZ dbV`di^iVa``V" g^eVakZaj _Vi`jj/ _~hZc]^c" cVi `nhn _V i^aVV ej]# %)% *%- '+)) aVji^dhVVgZc# dbV`di^n]Y^hinh5ee#^cZi#[^ @Zb^cbVVc `na~i! `na~`d`d" jh bVVcVciV^cV &)#&&# `ad &,/%% `V]k^iVg_d^aj _V ^YZVV `na^Zc `Z]^ii~b^hZaaZ# IZg" kZijadV AVjih^``VVc AVji^d" hVVgZc DbV`di^n]Y^hinh InÂŽ]ÂŽc @jihj Ă„]Vc`Z n]iZ^hinÂŽhh~ AVe^c A^^`jccVc _V IJA/c AVe^c e^^g^c `VchhV iVg_dVV/ H:JG6 INyC6CI6?6" C6 Ă„`jghh^ @Zb^hh~ i^^hiV^cV ''#&&#'%&& `ad &-"'& 8jbj" ajh Ă„]diZaa^hhV =V]i^hVVgZc" `Vij ( a a^h~i^ZidV$i^ZYjhiZ" aji/ IJA/c AVe^c e^^g^! id^b^c" cVc_d]iV_V BVjg^ 7adbhiZg!

ej]# %*%% (&+ .%)! h~]`ÂŽ" edhi^/ bVjg^#WadbhiZg5ija#[^ HZc^dg^E^hiZ/ @V^`^aaZ hZ" c^dgZ^aaZ Vkd^ciV id^b^ciVV/ Id&%#&& `Zg]d E^g``^ÂŽc iV" adaaV `ad&("&*#(%# EZ&&#&& `ad&%"&'#(% 8^inc E^giZ~i"`Zg" ]d @Zh`^`Vij(- # BV&)#&& gZi`^ @Zb^^c GVja^ 7VYY^c\ HdbZg_d`^"bjh^`VVa^^c! `nhn kVeV^iV eV^``d_V# @Z&+#&& t^_~`ajW^ `ad&%"&' @Zh`^`V" ij(- _V `Zg]d AVjiVbVVhhV `ad&(#(%"&*#(% @dh`^hZci^Z &'( # Id&,#&& `ad&% `^g_Vhid" e~^k^aa~ `^g_V^a^_Vi BVjg^ =Vhi _V AVc`d"EZ``V `ZgidkVi `^g" _d^hiVVc e~~`^g_Vhid #I^ZY# >gbV %)%"-)% ,,*' @d``d`Vc`VVc! Idgc^dc _V @Vgjc\^c BVgiVi! :ZkV" BV^_V AVjg^aV AVe^c BVgid^hiV da^h^ ijadhhV idghiV^cV &,#&&# `ad &-#%% `ZgidbVVc iV^id" VkV^bZhiV# @d`ddccjiVVc E^g``^ÂŽc e~^k~`dY^aaV @ngÂŽc" `Vij &' # @^gh^`Vc `VjeVaiV kVhZbbVaaZ _V c#'%%b e~^" k~`di^ dc kVhZbbVaaV# IZg" kZijadV Idgc^dc DbV^h]d^iV_^" Zc k^g`^hinhe~^k~ '&#&& `ad &'#(%"&*#)*! HVVgZck^gZZc ]d^id" _V `jcidjijhaV^id`" hZhhV! E^i`~`Vij ,! Idgc^d# =d^YZiiVk^aaZ _~g_ZhiZi~~c

na^b~~g~^cZc =d^kVeVg``^ `ad &'#%%"&+#%%! HjZchVV" gZc eVakZajiVadc ^ciZgkVaa^" i^aVhhV# =JDB >abd^iiVj" ijb^hZi &*#&&# bZccZhh~ ej] %)% &+) ,.(( iV^ %)%% +&+ ,)-# I:GK:IJAD6# Idgc^dhhV DbV^h]d^" YZiiVk^Zc ]d^kVeVg``^! `didcV ]d^YZiiVk^aaZ! idgh" iV^cV &,#&&# HjZchVVgZc eVakZaj`Zh`j`hZhhV! @Zh`^" `Vij (+! ^abd^iiVjijb^hZi k^^bZ^hi~~c `Zh`^k^^``dcV &+#&&# ej] %)%% +&+ ,)- iV^ %&+ )), ---# DbV^h]d^" iV_^Zc `Zh`jhiZajgn]b~ `d" `ddcijj ]d^kVeVg`^c V^`VcV HjZchVVgZc hg`"iVadaaV `ad &%#%%"&)#%% BnÂŽh DbV^h" enh~``^ dbV^h]d^iV_^Zc ij" `ZcV `~niÂŽhh~h^ ]d^kVeVg" `^c V^`VcV `ad &%#%%"&'#%% dbV^h]d^iV_^Zc id^b^hidaaV AV^kjg^c`Vij '") 8 (&# Kd^i bnÂŽh kVgViV ]Zc`^aÂŽ`d]iV^" hZc V_Vc ej] %)%% +&+ ,)-# HlZc\^?Zc\^# IVchh^`jghh^i @Zb^hh~ @Vg^]VVgVc `djajaaV hj &(#&&# `ad &+"&- hVahVc Va`ZZi hZ`~ `ad &-"'% [jh`jc _Vi`d# D]_VVbVhhV =VccV D_VcV]d# Hl^c\"`jghh^i I~]" i^gVccVhhV idghiV^h^c# lll# hlZc\^_Zc\^#cZi Idgc^dc `^ejgn]b~ `d"

`ddcijj &,# bVggVh`jjiV `ad &+/%%"&-/%% BZ~c IV" adaaV KVeVjYZc`Vij &.# A^h~" i^Zid_V/ B^ccV EZgiijcZc e# %)*"+(()+,( ZbV^a/ b^ccV# eZgiijcZc5hjdbZc`^ej#[^ A~ch^"Ed]_Vc HjdgVhZa" `~^hiZc e^``j_djaji GVk^c" idaV @~ena~hh~ aV (#&' `ad &-#%% Va`VZc# ?djajgjd`V hZ`~ _djajd]_ZabVV dbV`jh" iVccjh ]^ccVaaV# >aiV _Vi`jj `ad '&#%% `V^`Zc `VchVc e^`" `j_djajiVchhZ^aaV# >abd^iiVj" ijb^hZi e^``j_djajjc 6^g^aaZ %)%"&,'(%%(# IDGC>DC :At@@::CH66" ?6I/ IVeVVbbZ uhigÂŽb^aa~ &*#&& `ad &'#(% >abd^iiVjij" `VV e^``j_djajc k^Ziiddc -#&' Na^idgc^daaZ ej]/%)%,&.%&') 7dXX^V idghiV^h^c `ad &(#%% IZgkZijadV# Idgc^dc >ckVa^Y^i gn `d" `ddccjbbZ hj#&(#&&#`ad &(#%% bZ~ciVadaaZ# `~h^iZa" a~~c n]Y^hin`hZc i~g`Z^i~ Vh^d^iV#IZgkZijadV jjYZi" _V kVc]Vi _~hZcZi A~ch^"Ed]_Vc HjdgVhZa" `~^hZi i^ZYdiiVV CjdgiZc hZa`~d^gZ^hiZc _jbeeVgn]b~ Vad^iiVV id &%#&& `ad &,"&- @Zh`jhhV^gVVaVc `jcidjijh" dhVhidaaV# D]_VV_VcV [nh^diZ"

gVeZjii^# Gn]b~hh~ dc k^Za~ i^aV DiV n]iZnii~ CddgVVc %)%",')'*,. _V ]~c `Zg" idd iVg`Zbb^c `ZgiVbV`hj hjjgjjYZhiV! gn]b~c `ddhiV nb# Gn]b~hh~ a^^`jciV dc `^kVV Idgc^dc E~^k~`Zh`jh!

E^g``^ÂŽc`Vij , 6 &! Ej] %)% &'+ ,- '%# E~^]iZZiÂŽc i^aV^hjjh#IZgkZijadV# K`d )* =jdb# Ed^``Zj`hZaa^hZi Vj" `^dadV_ViI^^hiV^! `Zh`^k^^``d _V eZg_VciV^ `ad %-#%%"&(#%%# BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\"e^hiZ# IVeV]ijbVi V_VaaV &)#"'%#&&# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&+! eZ `ad -"&*! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jcide^^g^! `ad &,#(% @jkViV^YZ`Zg]d 6# I>/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adj" cVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV! `ad &( I^^hiV^`Zg]d @Zh`^`VgiVcdhhV! @Zh`^`Vij (-# @:/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂŽdeZijh! kVgVV V^`V! `ad &' EZaViVVc hZjgVeZaZ_~! `ad &- Idgc^dc @VaVb^Z]Zi

hnnh`d`djh# ID/ `ad &% I^Zid" `dcZZc n`h^aÂŽdeZijh! kVgVV V^`V! `ad &&"&( @~h^inÂŽeV_V! `ad &' BZ~c IVadc hjjcc^i" iZaj`d`djh! `ad &*#(% Hjd" bZc `^ej gn/c gn]b~! `ad &,#(% @jkViV^YZgn]b~ 7! `ad &- HjdbZc 9Za[^ch gn/c gn]b~# E:/ `ad ."&' Gjd`V" gn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*% # A6/ -"&' IVad Vkd^ccV# HJ/ `ad &* @VgVd`Zgn]b~# I:G" K:IJAD6

5 hZjgVid^b^ciV

idgc^daV^cZcdn#[^

6A6CH6 DH66?6I Nro 45 10.11.2011 ILMIĂ–T JACgd )* &%#&&#'%&& IHMISET&(13 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

SIIVOUSPALVELU

HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri t t t t

Kotisiivoukset Toimisto -ja rappusiivoukset Muuttosiivoukset Varaa joulusiivous ajoissa!

Puh. 0400-709 328/Maila HAUTAUSPALVELUT

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

VUOKRATAAN

KIT EDULLISESTI! MEILTĂ„ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ–S KARAOKELAI

VUOKRATAAN 9H,PIKKU BUSSI 75â‚Ź/VRK. tai perj-sunn. 150â‚Ź 0400 905 935

PIKKUJOULU

Tornion JärjestÜtalolla la. 3.12. klo 18.00 alkaen

Tarjoamme jouluaterian - seisovasta pÜydästä Arvontaa & tanssia Sauli Kreivi & yhtye

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Ilmoittaudu sihteerille puh. 0400 809 740

"MBUPSOJPO 7BOIBJOLPUJZIEJTUZT S Z O 7604*,0,064

.BBOBOUBJOB LMP ZIEJTUZLTFO LFSIPIVPOFFTTB PTPJUUFFTTB ,JWJSBOOBOUJF $ 5PSOJP ,PLPVLTFTTB LjTJUFMMjjO TjjOUzKFO „ O NjjSjjNjU BTJBU TZZTLPLPVLTFMMF +PIUPLVOUB

RÜyttän PuutyÜväen am.os. 124 ry

TORNION VIHREĂ„T KAHVILA KARKIAISELLA PERJANTAISIN KLO 17. TERVETULOA www.lounaislapinvihreat.fi

SYYSKOKOUS

Tornion JärjestÜtalolla 15.11.2011 klo 18.00 Esillä yhdistyksen sääntÜjen määräämät syyskokousasiat.

Kahvitarjoilu!

Vanhan PirkkiÜnkyläläisten Pikkujoulut PirkkiÜntalolla 10.12.2011 alk. klo. 18.00 Jouluruokaa ja ohjelmaa 20,-/hlÜ Tervetuloa.

Sit. ilm. viim. 20.11. mennessä 0400662034 / 0442745592

SYYSKOKOUS VPK:n kerhohuoneella 24.11.2011 Klo 18.00 SääntÜmääräiset asiat

DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c ?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+!

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

KARUNGIN KATAJAN SYYSKOKOUS 17.11. klo 18 urheilukopilla.

Tervetuloa!

Johtokunta

Tornion A-kilta Ry:n syyskokous Tapion tuvalla 23.11.2011 klo 13 Hallitus

Joulumyyjäiset 23.11. klo 17.30 -20 Kokkokankaan koululla Tule myymään tai ostamaan.

Ilmainen pÜytävuokra.

Sitova pÜytävaraus 16.11 mennessä 040 705 3195/Tanja.

Järjestäjä Kokkokankaan vanhempainyhdistys ry.

Hallitus

Pikkujoulu JärjestÜtalolla 3.12. klo 18.00 Ilmoittaudu Annikille puh. 040 721 5410

TORNION VENESEURA RY SĂ„Ă„NTĂ–MĂ„Ă„RĂ„INEN SYYSKOKOUS TVS:n majakka Letolla la 26.11.2011 klo 18.

Käsitellään sääntÜjen määrämät asiat. Kokouksen jälkeen vietetään pikkujoulujuhla.

Ilmoittautuminen Tuulalle puh. 040-7737 980.

Tervetuloa! TVS:n hallitus

Tornion vapaaehtoinen palokunta RY

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.tornionkuntoutus.fi

Rakennusliiton osasto 209 ry

Juristi Peter Salenvall

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

www.haparandajuristhuset.se

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I>

TORNION TEHYN AO803 SYYSKOKOUS JA PIKKUJOULU Tervetuloa Tehyn Tornion ao. 803 sääntÜmääräiseen syyskokoukseen pe 25.11.2011 klo 19 Tornion Virastotalon kerhohuoneelle Kauppakatu 17.

Syyskokouksen jälkeen jatkamme pikkujoulujen merkeissä, jossa ao. tarjoaa maittavan joulumenun.

Varaathan mukaan 5â‚Ź omavastuu osuuden.

Mukaan pääset ilmoittautumalla tarjoilun vuoksi pe 15.11. mennessä sp:lla ao803@tehy.net tai tekstiviestillä Katariina Petäjämaa p. 0400 334 803.

TERVETULOA! Hallitus

Aidosti paikallinen Jjh^

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )* &%#&&#'%&& JG=:>AJ 14&)AUTOT UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 10.11.2011 & LIIKENNE

JG=:>AJ id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^

?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

AZci^h"--/c cV^hiZc _dj``jZZc ]Vg_d^ij`h^hhV an b^hZc bVaa^V c~nii~~ _dj``jZZc `VeiZZc^ :a^cV GVj]VaV# @jkV/ IZZbj @k^hi# v v vzz

Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

AZci^h"--/c cV^hZi naa~iin^k~i ^ihZ`^c Idgc^dc AZci^h"--/c cV^hZi dkVi Vad^i" iVcZZi aZcideVaadc '"hVg_Vc ej]iVVaaV eZa^aa~# IV`VcV dc cZa_~ diiZajV _V cZa" _~ kd^iidV# HZjgVVkVc `ZggVc _dj``jZ dc ijaZhhV ^h~ce~^k~c~! `jc EjiVVc ]Vaa^aaZ kVhijhiV_V`h^ hVVejj Djajc @^h`d# DiiZaj Va`VV `Zaad &)# Lentis-88 johtaa naisten 2-sarjan 1 lohkoa. Joukkue itsekään ei uskonut näin hyvään alkukauteen.

– Kausi on alkanut erinomaisesti. Näin hyvää alkua emme odottaneet, sillä sen verran myöhään pääsimme aloittamaan yhdessä treenaamisen, Lentis-88:n naisten joukkueen valmentaja Jukka Riekki sanoo.

Lentis-88 on voittanut Woman Volleyn 2-joukkueen kahdesti. Vieraissa ovat kaatuneet sekä Oulun Kisko että Oulun NMKY. – Olemme vielä kehitysvaiheessa. Emme vielä ole edes erikoisesti peleihin valmistautuneet. Olemme harjoituksissa lähteneet kehittämään pelaajien henkilökohtaista tekniikkaa pelienkin

en kapteeni Mari Tuomaala, joka on tarpeen vaatiessa valmiina tulemaan avuksi jos lisää pelaajia tarvitaan.

Inii ejdaZaaV aZcideVa" ad on Torniossa suosittu laji, sillä Lentis-88:lla on pienimmistä eli F-junnuista saakka joukkueet B-junioreihin asti.

Näistä varsinkin C-tyttöjen joukkue on lupaava ryhmä.

Sen sijaan poikien puolella Lentiksellä on vain D-junioreiden joukkue. Miesten joukkuekin pelaa tällä hetkellä vain puulaakia, mutta heillä on kuitenkin kevätkaudella edessä 35-vuotiaiden SM-kisat joissa seura puolustaa viimevuotista SMpronssia.

I6E6C> ?JJHDA6

AZci^h"--/c cV^hiZc _dj``jZZc [nh^^``Vejda^ dc bZccni ZiZZce~^c i~c~ hn`hnc~ idYZaaV eVa" _dc# =Vg_d^ij`h^hhV eVaadV kVhiVVcdiiVbVhhV 8]VgadiiV =Zcg^`hhdc kVh# _V :kZa^^cV KVaidcZc# @jkV/ IZZbj @k^hi# uhalla, Riekki kertoo.

Idgc^daV^hZi Z^k~i voitoista huolimatta kuitenkaan turhia leijaile. Joukkueen rinki on pieni ja pelaajat nuoria.

– Emme ole sillä tavalla tavoitteita asettaneet, vaan haluamme kehittää nykyisistä pelaajista parempia. Tietenkin ylempi loppusarja on

mielessä jotta saisimme laadukkaampia pelejä, Riekki toteaa.

Naisten lentopallon 2-sarjaa pelataan Pohjois-Suomessa tällä kaudella kahdessa lohkossa. Kummankin lohkon kolme parasta jatkaa ylempään loppusarjaan, josta puolestaan kaksi parasta selviää 1-sarjan nousukarsin-

toihin.

– Meidän runkona on kuusi viimevuoden joukkueen pelaajaa. Lisäksi olemme nostaneet joukkueeseen kolme C-tyttöä, joille on hyvä päästä kokemaan naisten 2-sarjan otteluita, Riekki sanoo.

Joukkueen harjoituksissa on mukana myös takavuosi-

AZci^h"--/c cV^hiZc _dj``jZ '%&&"&' 2 Eeva Nevala 3 Petra Rantavuoti 4 Anna-Sofia Joki 5 Annaroosa Huttunen 6 Eveliina Valtonen 7 Sonja Höynälä 9 Laura Juntunen 10 Elina Rauhala (kapteeni) 13 Charlotta Henriksson Valmentaja: Jukka Riekki

15 &*

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTICgd )* &%#&&#'%&& Nro 45 10.11.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I>

G>HI>@@D

B6>C6 E:I:

Ihon TIMANTTIHIONTAHOITO t OBJTJMMF KB NJFIJMMF t LVPSJJ KB QVIEJTUBB t QPJTUBB NVTUBQĂŠJUĂŠ KB UBMJB t LPSKBB QJHNFOUUJ WJSIFJUĂŠ KB BSQFVNJB

65â‚Ź

.VJTUB JTĂŠĂŠ FTJN KBMLB IPJUP MBIKBLPSUJMMB 45â‚Ź OPSN ĂŠ

-JTĂŠLTJ SJQTJQJEFOOZLTFU KB QFSNBOFOUJU LFTUPWĂŠSKĂŠZLTFU LBSWBOQPJTUPU LĂŠTJIPJEPU LBTWP IPJEPU NZĂšT VMUSBĂŠĂŠOFMMĂŠ ZN

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion JärjestÜtalolla avoinna ma – la klo 11.30 – 13. 00

TANSSIKURSSIT

To. 10.11. Kaalikääryleet & muusi Pe. 11.11. Hirvelihakeitto & sämpylä La. 12.11. Yksityistilaisuus Ma.14.11. Merimiespihvi Ti. 15.11. Hernekeitto & pannukakku Ke. 16.11. Kotitekoiset jauhelihapihvit & muusi To. 17.11. Kinkkukiusaus & jälkiruoka

Tornion JärjestÜtalolla

G6I@6>HJ

Maanantaina 14.11.2011 klo 18.00 Tango alkeet klo 20.00 Bugg jatkokurssi

A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>

Maanantaina 21.11.2011 klo 18.00 Fusku alkeet klo 20.00 Tango jatkokurssi

info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Aterian hinta 3₏, alle kouluikäiset 1,50₏

Edullinen kertamaksu!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

PERJANTAINA

TANSSIT klo 21-02

la coutrytanssia alk. klo 18.00

Huoneita vuokrataan Tervetuloa! www.kippari.net

&+16JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )* &%#&&#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 45 10.11.2011 Citymarket Tornion tarjoukset, olkaa hyvä.

Nyt juhlitaanJisuähläap!öytään Pingviini

MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT

Herkutellaan Putaan pullan

ISÄNPÄIVÄKAKULLA

1L, ei laktoosittomat

12-14 heng. n.1,2 kg

16

1

95

Viennetta

JÄÄTELÖKAKUT -30 %

99

/kpl

/pkt

Ilman K-Plussakorttia

2,85/pkt.

650ml, (1,54l) raj. 2ptk/talous

1

00

Ilman K-Plussakorttia

/pkt

2,35/pkt. (3,62l)

Juhlien kunniaksi isä tarvitsee kunnon juhlaruuat olkaa hyvä.

Lihamestarin

PAISTIJAUHELIHA

9 0 9 9 5 9 19 90 /kg

Lihamestarin

VALKOSIPULI HÄRKÄ PAISTISUIKALEET

16

90 /kg

Rönkä

Lihamestarin

NAUDAN SISÄPAISTI palana palvelusta

n,1,5 kg

14

90 /kg

Kalamestarimme suosittelee TUORE NIERIÄ ruotsi säävaraus

TUORE NORJAN LOHIFILEE ruodoton, palana raj. 2 kg/talous

Oman keittiön

KATKARAPUSALAATTI

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 11-18

NAUDAN PAAHTOPAISTI

9 0 9 7 90 4 1 90 /kg

/kg

/kg

NAUDAN ULKOFILE Suomi

/kg

/kg

Ulla-Maija Preimanille Tornion K-citymarketista pronssia Mestarimyyjäkoulutuksessa Suomen suurin aikuiskoulutustapahtuma, K-ryhmän Mestarimyyjäkoulutus huipentui finaaleihin 5.11.2011 K-Team Päivillä Tampereella. Ulla-Maija Preiman Tornion K-citymarketista sijoittui pronssille Tuore-elintarvike-linjalla. Mestarimyyjäfinaaleissa K-ryhmäläiset kilpailivat paremmuudesta 12 yksilölinjalla ja seitsemässä joukkuekilpailussa.

- Finaaleissa osaavat kaupan ammattilaiset pistivät parastaan kysymysten puristuksessa ja tiukoissa käytännöntehtävissä, jotka suoritettiin lavalla yleisön edessä, koulutuspalvelupäällikkö Kirsi Sahlman kertoo. 45-vuotias Ulla-Maija suoriutui pronssille Tuore-elintarvike-linjalla liki 3000 myyjän joukosta. Ulla on osallistunut Mestarimyyjäkoulutukseen vuodesta 1990 alkaen joka vuosi ja ollut 10 kertaa semifinaalissa. Kilpaileminen Mestarimyyjäkoulutuksen finaalissa on hänelle joukkuekisoista tuttua, mutta yksilöfinaalipaikka irtosi nyt ensimmäistä kertaa.

- Kisa oli erittäin tiukka ja kysymykset vaikeita. Kukin finalisti johti vuorollaan kisaa, kertoo Ulla-Maija.

- Finaalin käytännöntehtävänä oli rapujen käsittely. Saksiniekoista piti erotella syötävät lihat ja rapuvoi. Tehtävä osoittautui minulle erityisen haasteelliseksi ja oli kilpailuni heikoin lenkki, koska olen allerginen ravuille, Ulla-Maija jatkaa.

K-ryhmäläisten lisäksi Mestarimyyjäkoulutukseen osallistuu vuosittain myös tuhansia kaupan alan opiskelijoita. Yhteensä koulutukseen osallistui K-ryhmän kaupoissa, Keskossa ja oppilaitoksissa noin 22 000 opiskelijaa. Tampereelle finaaleja saapui seuraamaan tuhansia K-ryhmäläistä ympäri Suomen.

Mestarimyyjäkoulutuksella on kehitetty K-ryhmäläisten ajankohtaista vähittäiskauppaosaamista menestyksekkäästi yli 50 vuotta.

Vuodesta 1960 alkaen järjestetyn koulutuksen kehittämisestä ja toteuttamisesta vastaa K-instituutti Oy yhdessä K-kauppojen ja Keskon asiantuntijoiden sekä tavarantoimittajien kanssa. Uusi Mestarimyyjäkoulutus 2012 on rakennettu tukemaan myyjän päivittäistä työtä. Koulutuksessa opiskelija voi kehittää omaa osaamistaan joustavasti oman aikataulun mukaisesti. Mestarimyyjäksi voi opiskella verkossa silloin kun parhaiten sopii ja ajankohtaisia tietoja pääsee myös soveltamaan heti omaan työhön.