Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 46 • 18.11.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
16 vuoden tyĂśhĂśnottohaastattelu vihdoin ohi
6.12. Torniossa juhlitaan jälleen
4 UUTISET
Opiskelijat bisnestä pyÜrittämässä
5 UUTISET
7 ILMIĂ–T JA IHMISET
Pikkujoulumenut* Umpitunneli Appelsiini-sipulisalaatti
Live Club
Paistettua lohta ja kanttarellikastiketta rommirusinarahka
KE 24.11.
21 euroa
LIPUT
PE 19.11. SOUVARIT
15e
an
sis. narik
25 euroa
h
H A>HtCtNIy
MEXICAN Xmas
12e
Kana-avokadokeitto Ruutipihvi, ulkofile(150g) Suklaafondant
an
sis. narik
LA 20.11. TIINA RUUSKA
Teatteripikkujoulu
lippu JoulupÜytä sisäänpääsy tanssiravintolaan oviraha
yht.
HAVANA BLACK, GREEDY PIG & FREE RIDE
27 euroa
LIPUT
&*#&'#
Very Special Night: Lauteilla
Kermainen herkkutattikeitto Appelsiinimarinoitua porsaanfilettä Puolukkainen valkosuklaarahka
Teatter� Tuale�� Ravintoola it�-opa� Parisuhtee�
PERJANTAI 26.11.
Paahtopaistimetsäsienisalaatti Jogurttimarinoitua broileria piparkakku- mustikka jälkiruoka
3 bändiä yhdellä 8₏ lipulla
30 euroa
etukäteen varauksella *Vain ja vähintään 4 henkeä
34â‚Ź
ke ilmainen sisäänpääsy klo 22.00-00.00 ja pe - la klo 22.00 - 00.00 pelkällä narikalla (ei koske esiintyjäiltoja)
VARAA p. 016-43311
*UĂŠSBOUB UPSOJP Q JOGP!UDI m
AVAAMME MA 22.11 OSOITTEESSA KEMINTIE 6 (ent. postin tilat)
ALATORNION APTEEKKI Kemintie 6, p. 016 - 480 560 www.alatornionapteekki.fi
20V.
JUHLAVUOSI
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ t .B 5J 15-23, Ke 15-04, 5P 15-23, Pe 15-04, -B 13-04, Su 13-22
SISUSTAJAN ILOKSI!
VAATTEITA MIEHILLE JUHLAAN JA ARKEEN!
t Puvut, irtotakit, neuletakit t Neuletakit, farkut, housut t YĂśasut, aamutakit, poolot t Paidat ja solmiot, lakit ym. ERINOMAINEN PAITAVALIKOIMA - LAATUA - TYYLIĂ„ -RUUTUA - RAITAA
VIELĂ„ EHDIT OSALLISTUA PAITAKILPAILUUN! - Palkintoina BOSWEEL -paitoja ja MATEX-solmioita
TĂ„YSILLĂ„ KOHTI JOULUA! KANGAS JA KAPPA "Pelimannitontut" , "Puolukkatontut" ja "Olkipukkitontut" alkaen 1250â‚Ź /metri.
Yksivärinen, läpikuultava puuvillapellava-verhokangas, Värit Punainen, 2 harmaata ja tumma lila, 750₏ /metri
SOVI KAUPPA TĂ„YNNĂ„ JOULUN KORISTETARVIKKEITA, TYYNYJĂ„, KOTIKIRJAILTUJA JOULULIINOJA JA KAITALIINOJA JA JOULUMIELTĂ„! KĂ„YN- Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com NISTĂ„!
Tervetuloa!
LA 20.11. 80´S
HARD
ROCK NIGHT
"WPJOOB BSL t -B
KE INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN
2â‚Ź
BA
R OP E N
KE-TO PE-LA
TULOSSA: LA 27.11. JAMIT!
Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi
Cult
TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB
21-02 21-03
MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„Ă„SY
A-Oikeudet Live music Biljard • Darts Showtime 22.30
RUNSAS JOULUBUFFET
Katettuna lauantaisin hinta 20â‚Ź/hlĂś
PE-SU 20.00 | MA-TO 18.00 | 10,00 â‚Ź
Palvelumaksu 2â‚Ź (PE ja LA, BĂ„NDI-ILLAT)
2â‚Ź
Blues Station Music Bar Länsiranta 9 Tornio puh. 040 171 5198
18.11: TAINA TORS MUSAVISA DUO 0 .0 2 WEAT 2 TYLES VOYERS LIFES 23.00 5 THE RENĂ„ JAMIT L 23.4 TE VIE JA SIT Liput 3 â‚Ź PE-SU 18.00 | 8,50 â‚Ź
VARAUKSET P. 0400- 621119 klo 20 jälkeen ke-pe
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT
Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 18-02 , su 15-22 KeittiĂś avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19
Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!
PUB BEEF PIZZA PÜytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
2 VIIKKO 46 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
PUHEENVUORO
Timo Kietäväinen
Veropohjan laajennuksella veronkorotuksia hillitsemään Kuntien on kaikin keinoin parannettava toimintojensa tuloksellisuutta ja valtion on annettava mahdollisuuksia kuntapalvelujen rahoituksen turvaamiselle. Kuntien ensi vuoden veroprosentit päätetään viimeistään tällä viikolla. Korotuksia on tulossa nytkin, vaikka ei yhtä paljon kuin vuosi sitten. Suunta on kuitenkin vääjäämättä ylöspäin. Ellei valtio pidättäydy kuntien tehtävien lisäämisestä, anna kunnille mahdollisuuksia toimintojen tuloksellisuuden parantamiseen muun muassa normeja joustavoittamalla ja ellei valtio vahvista kuntien tulopohjaa, uhkaa kunnallisverotus kiristyä selvästi. Tällöin tämän vuosikymmen lopulla on useita kuntia, joissa kunnallisveroprosentti ylittää 27 % rajan jopa reilusti. Jos kunnat ratkovat tulevina vuosina palvelujen rahoitusongelmia pääasiassa korottamalla kunnallisveroa, sosiaalinen ja alueellinen eriarvoisuus lisääntyy. Myös työllisyyden kohentuminen heikkenisi, koska voimakkaasti kiristyvä kunnallisverotus veisi työllistyvältä entistä isomman osan tuloista. Kuntaliitto vaatii, että kuntien veropohjan laajentamiseksi kuntien vuosille 2009-2011 tehty yhteisövero-osuuden korotus säädetään pysyväksi. Jos yhteisöverokantaa lasketaan, on tästä aiheutuva menetys korvattava kunnille saman periaatteen mukaisesti kuin viimeksi yhteisöverokantaa nostettaessa kuntien jako-osuutta laskettiin, etteivät kuntien saamat yhteisöverotuotot muutu.
KOLUMNI Esko-Juhani tennilä ) kansanedustaja (Vas
Järkän ruokalasta ja Liakan pyörätiestä Tornion järjestötalo on torniolaisille tuttu paikka. Talolla kokoontuu työväki, siellä touhuavat näyttelijät ja siellä on opetettu ja opeteltu tanssimaan. Iso osa Järkkää on jo vuosien ajan ollut työttömille ja eläkeläisille kohdennettu ruokala- ja nettikahvilatoiminta.
Nyt ruokalan ja nettikahvilan toimintaa ollaan vaikeutumassa. Sitä tarkoittaa paikallisen TE-keskuksen päätös, jolla se on leikkaamassa pitkäaikaistyöttömien työllistämiseen osoitettavan valtion palkkatuen puoleen aiemmasta. Toimiston uusi tulkinta on se, että työttömille ja eläkeläisille kohdennettu, voittoa tavoittelematon toiminta onkin bisnestoimintaa. Perustelu on naurettava. Järkän ruokalassa käyvät syömässä pienituloiset ja Netti-
kahvilassa työttömät tapaavat toisiaan ja voivat samalla hoitaa asioitaan netissä. Kaikillahan ei omaan nettiin ole varaa. Bisnestä tehdään jossakin ihan muualla.
Tilanne on sikälikin
”
Jos Tornion viranomaisten linja menee läpi, pitkäaikaistyöttömien työllistäminen vaikeutuu koko maassa
VIIKON KUVA
merkillinen, että Länsipohjan Yrittäjät toteaa omassa lausunnossaan, ettei se pidä Järkän ruokala- ja nettikahvilatoimintaa paikallisen yritystoiminnan kanssa kilpailevana toimintana. Kyse on hyväntekeväisyystoiminnasta, joka työllistää pitkäaikaistyöttömiä.
Palkkatuen ushankkeen
leikka-
taustalla on markkinahenkisen EU:n uusi säädös, jolla se haluaa rajoittaa kolmannen sektorin toimintaa. Säädöksen tulkinnassa on kyse todella isosta linjanvedosta. Olenkin jättänyt asiasta kirjallisen eduskuntakyselyn.
Kävin Tornion toimiston
linjauksesta keskustelun eduskunnassa myös työministerin kanssa nokikkain. Työministeri Anni Sinnemäki lupasi selvittää asian henkilökohtaisesti. Se on tarpeen, sillä jos Tornion viranomaisten linja menee läpi, pitkäaikaistyöttömien työllistäminen vaikeutuu koko maassa. Se olisi ihan hullua. Pitkäaikaistyöttömien työllistämistähän pitää lisätä kaikin eri keinoin.
Eduskunnassa on esillä
myös budjettialoitteeni, jossa esitän määrärahaa RaumoLiakka kevyen liikenteen väylälle. Äskettäisen traagisen tapauksen jälkeen on entistäkin selvempää, ettei kyven liikenteen väylän rakentaminen siedä viivyttelyä. Pääroolissa hankkeen edistämisessä on totta kai Tornion kaupunki, joka käsittelee omaa talousarviotaan lähiviikkoina.
JONNE ANGERIA
Pääomaverotuksen tuotosta osa on kanavoitava kunnille, koska myös pääomatuloilla elävät käyttävät kuntapalveluita. Nythän pääomaveron tuotto menee kokonaan valtiolle. Samalla periaatteella on jäteveron tuotto on ohjattava kunnille, koska kunnat vastaavat jätehuollosta. Keinovalikoimassa on myös kiinteistöverotuksen kehittäminen. Valtion tulisi antaa tähän mahdollisuus korottamalla kiinteistöveron ylärajoja ja irrottamalla vakituisten asuntojen tontit yleisestä kiinteistöverosta. Myös valtionosuuksia on pyrittävä nostamaan. Valtion suuresta alijäämästä johtuen seuraavalla eduskuntavaalikaudella voi olla edessä kova kädenvääntö valtionosuuksien tasosta. Jos valtio leikkaisi kuntien valtionosuuksia, lisäisi se vain entisestään painetta kunnallisveron korottamiseen. Korostan, että jatkossakin on välttämätöntä korvata kunnille verovähennysten korotukset täysimääräisesti. Timo Kietäväinen Varatoimitusjohtaja Suomen Kuntaliitto Referoitu puheesta Itä-Lapin Kuntaseminaarissa Savukoskella 16. marraskuuta
Tullinrannan avannon hyinen syli kutsuu karaistumaan.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen poissa
Vs. toimittaja Tuomo Kuivas p. 0400-383 074
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 • 18.11.2010
Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:
veys Kevyesti kohti joulua ter vaikutteisilla tuotteilla olkaa hyvä.
Maito osastomme vastaavien Sarin ja Miran tarjoukset loppuviikolle!
HINNAT VOIMASSA TO-LA 18.-20.11.2010, ELLEI TOISIN MAINITA. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI
Danone
ACTIMEL JUOMAT 4 x 100 g 3,75 /kg
1
50
Danone
pkt
ACTIVIA JOGURTIT 8 x 125 g
ELOVENA JOGURTIT 2 x 150 g 4,17 /kg
3,99 /kg
3
pkt
pkt
PERJANTAINA TAPAHTUU MYYMÄLÄSSÄMME!
Valio
Valio
GEFILUS MEHUT 1 l 1,50 /l
2 tlk
TI KONSULENT.30 17 0.3 klo 10 Valmistaa ja ista ulu maistattaa joherkkua. ä lm kevyt hede
3.-
3,00 /kg
erä
-24%
2
pkt
Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,98 /tlk (1,98/l)
erä
ELOVENA JUOMAT 2,5 dl
KIDIUS JOGURTIT 4 x 125 g, 4-pack
6,00 /l
3.-
1
50
erä
prk
HEDELMÄ JA VIHANNES OSASTOLTA LOPPUVIIKKOON
Makeat
KIRSIKKATOMAATTI 250 g /rs 3,96 /kg
KLEMENTIINIT Marokko
0
99
K-CITYMARKET TORNIO
2
50
2
99
kg
-23%
0
99 rs
Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,29 /rs (5,16/kg)
HUNAJAMELONI kokonainen, Brasilia
1
29 kg
Tervetuloa Tornion kauppakeskukseen!
3
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 • 18.11.2010
16 vuoden työhönottohaastattelu Diplomi-insinööri Raimo Ronkainen valittiin Tornion kaupunginjohtajaksi. Tornion valtuusto venyi maanantaina puheiden ja äänestysten vuoksi melkein neljän tunnin kokoukseksi Viimein valtuuston puheenjohtaja Matti Lankila julisti tuloksen: ”Äänin 35-7 ja yksi tyhjä. Raimo Ronkainen on valittu kaupunginjohtajaksi.” Tämän lisäksi maanantaisessa kokouksessa äänestettiin kiinteistöveroprosentista vuodelle 2011.
leensa valituksi kolmannen kerran kaupunginvirkaan ja aina valintahetki on ollut yhtä jännittävä.
Aikaisemmin
Kaarina Aho (Kok) sai kunnia olla ensimmäinen äänestyslipukkeen tiputtaja kaupunginjohtajavaaleissa.
Olavi Stoor (vas) toimi ääntenlaskijana.
”
Paula Aiko-Tallgren (kok) muistutti, ettei vaihdoksia pidä pelätä, vaan ne voivat tuoda jotain mukanaan. Maanantai-ilta oli jo pitkällä, kun valtuuston salissa suoritettiin suljettu lippuäänestys. Suomen ennätykseksi luonnehdittu koeaika vakuutti 35 valtuutettua valitsemaan Raimo Ronkaisen huhtikuun alusta lähtien kaupunginjohtajaksi. Yksi valtuutettu jätti tyhjän äänestyslipun ja 7 seisoi Tuomo Heikkilän takana.
Tornion kaupunginjohtajan valinta ei ollut
yksioikoinen. Virkaa oli hakenut viisi henkilöä, joista valtuusto oli melko yksimielisesti nostanut kaksi ehdokasta vastakkain; torniolaiset Raimo Ronkaisen sekä Tuomo Heikkilän. Valtuutettujen puheenvuorot olivat hyvin paljon Ronkaisen puolella ja useamman puolueen taholta tuotiin esille, että puolueet ovat hänen takanaan. Kokoomuksen riveistä tuli hieman soraääniä Heikkilän puolesta. Seppo Blomqvistin (kok) ehdotuksesta kokouksessa äänestettiin kaupunginjohtajavaalin jättämisestä pöydälle. Ronkaisen suurimpana taak-
Eivätkä hihat ole palaneet puolin eikä toisin
kannatusta vasemmistoliiton Annikki Dunderilta.
Työhaastattelua on tehty jo 16 vuotta, eiKaupunginjohtajan valinta sai vahvan kannatuksen nykyiseltä valtuustolta. kana tuntui painavan RajallaPå Gränsen kauppakeskuk-
sen parkkihallikiista. Tässä äänestyksessä kokoomus sai
vätkä hihat ole palaneet puolin eikä toisin, luonnehti vt. kaupunginjohtaja Ronkaista Erkki Keinänen (kesk) puheessaan. Ennen äänestystä
Hyvä tuki valtuustolta lämmitti juuri valittua
Raimo Ronkaista. Selvästi helpottuneena hymyilevä uusi kaupunginjohtaja kertoi tul-
illalla
valtuuston hampaankoloon juuttui kiinteistöveroprosentin määrääminen vuodelle 2011. Kaupunginhallituksen esitystä ei nielaistu, vaan valtuuston puheenjohtajat pitivät ryhmäkeskustelun aiheesta, minkä jälkeen kuultiin Erkki Keinäsen (kesk) esitys tulevista prosenteista. Useamman valtuutetun huoli verojen vaikutuksista oli se, että peruspalvelut eivät saisi heiketä, vaan ne tulisi turvata. Paula Aikio-Tallgren (kok) vastusti kiinteistöveron nostoa. Hänen mukaan alhainen kiinteistövero olisi hyvä kilpailuetu yrittäjille, lisäksi kiinteistövero vaikuttaa aivan tavallisiin ihmisiin. Arto Liikamaa Pro Torniosta oli samoilla ajatuksilla nostaessaan esille alhaisen kiinteistöveron houkuttelevan lapsiperheitä paikkakunnalle. Keinäsen esitys hyväksyttiin 33 puolesta ja 10 valtuutettua antoi tyhjän äänen. Näin ollen vakituisen asunnon kiinteistöveroprosentti on 0,35 %, muun kuin vakituisen asunnon kiinteistöveroprosentti 0,95 % ja yleinen kiinteistöveroprosentti 1,00 %. KATRI KOSKELA
Kiinteistöverot nousevat Torniossa
Tervetuloa täyden palvelun Volkswagen-huoltoon Keminmaalle
Tornion valtuusto päätti maanantain kokouksessaan korottaa kiinteistöveroprosentteja. Kahden äänestyksen tuloksena vakituisen asunnon kiinteistöveroprosentti nousi 0,35:een. Ei-vakituisen asunnon kiin-
teistöveroprosentti korotettiin 0,95:een ja yleinen kiinteistöveroprosentti 1,00:aan. Seudulliseen ympäristölautakuntaan valittiin jäseniksi seuraavat henkilöt: Aulis Kulmuni, jonka varalle Helena Piiparinen,
Kaarina Meller, jonka varalle Arto Kanto, Anne Kulju, jonka varalle Mervi Joona. Aloite torniolaisten ikäihmisten liikuntaharrastusten tukemisesta päätettiin yksimielisesti palauttaa uudelleen valmisteltavaksi.
Maalaislääkäri Haaparannalle Tee autosi huoltaminen helpoksi
t Kysy edullista noutoja palautuspalvelua t Muista edullinen sijaisauto
Volkswagen-merkkiliikkeessä huolletulla autolla on liikkumisturva matkanteon katketessa. Volkswagen infopuhelin 0800 188 288 auttaa kaikkialla Suomessa. Soitat ilmaiseksi!
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
Television ja radion kautta laajasti tunnetuksi tullut maalaislääkäri Tapani Kiminkinen vierailee Haaparannalla 20. marraskuuta kello 14.00 Ruotsin aikaa. Suorista ja terveellisistä sanoistaan tunnettu lääkäri on kutsuttu Haaparannalle kertomaan siitä, miten pohjoisen ihmisetkin voivat pysyä entistä terveempinä. Tapani Kiminkisen luento ”Terveys pidentää ikää” käsittelee muun muassa sitä miten ihminen omalla toiminnallaan voi ehkäistä sydän- ja verisuoni- sekä aivoverenkiertoon liittyviä sairauksia. Tilaisuuden järjestäät Haaparannan vähemmistökielivaltuuskunta, opintoliitot Vuxenskolan, ABF ja Studiefrämjandet sekä Haaparannan kaupunki
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 • 18.11.2010
UUTISET 5
u vihdoin ohitse!
TARJOUKSET 50€
esim. 140x200 ovh. 150€ Raimo Ronkainen saa vihdoin jättää etuliitteet pois. Huhtikuusta lähtien hän on Tornion
kansainvälinen kohtauspaikka
kaupunginjohtaja ilman vt tai vs merkintöjä.
Hurjat MATTO-ALENNUKSET
HAAPARANNAN MATTOMAAILMASTA
-50% s Meiltä myö lahjakortit!
MATTOMAAILMA
Silkkiplyysi, Royal Palace, Perinteisiä RÄSYMATTOJA, myös JOULUMATTOJA SISALO -matot Esim. Käytäväm. 80 cm. 15 € /m. ovh. 29 €/m. ja ilmainen KANTTAUS !!!
Pölyvapaita nukkamattoja esim. 140x200 € ovh.150€
50
HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00, Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16
6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 • 18.11.2010
Itsenäisyyspäivän iltan Torniossa juhlitaan jäll
LYHYESTI Bändiskaba kutsuu nuoria Nyt on aika ilmoittautua ensi vuonna pidettävään nuorten SKEBA-bändiskabaan. Esikarsinta suoritetaan bändien tekemien CDtallenteiden perusteella. Näytteet on lähetettävä Suomen Lions-liiton toimistoon 10.12.2010 mennessä. Ilmoittautumislomake ja tarkemmat osallistumisohjeet ovat saatavissa osoitteesta www.lions.fi. Karsintakilpailuja järjestetään eri puolilla Suomea, semifinaali pidetään 14.5.2011 Seinäjoella Rytmikorjaamossa. Toukokuun semifinaaliin kutsutaan kaikki 14 piirin parasta bändiä. Loppukilpailu pidetään Vaasan Ritzissä 10. kesäkuuta ensi vuonna. Skeba-bändiskaba järjestettiin ensimmäisen kerran tänä vuonna. Kilpailussa oli mukana kaksi lappilaista bändiä, yksi Kemistä ja yksi Pellosta. Kilpailun voitti Auralainen The Windfall.
Itsenäisyyttä kunnioittaen Meri-Lapissa ry järjestää viime vuoden tapaan itsenäisen Suomen tasavallan juhlaillallisen ja hyväntekeväisyystanssit Tornion kaupunginhotellissa itsenäisyyspäivänä
ja toivomme, että he kokevat olevansa juhlittuja, Reijo Korkala kertoo.
Juhlaillallisen
Tilaisuuden
Tilaisuuden järjestävän yhdistyksen puheenjohtaja Reijo Korkalan mukaan tapahtuma on luonteeltaan arvokas, perinteitä kunnioittava ja juhlallinen. Illan aikana kuullaan sotakamreeri Reijo Pelttarin veteraanimuistelluksia sekä musiikkiesityksiä Tornion mieskuorolta ja Eija-Sinikka Juholta sekä Toni Huhdalta. Puhujina esiintyvät kansliapäällikkö Hannele Pokka, konsuli Antti Palo, yrittäjä Antti Kaarlela sekä puheenjohtaja Reijo Korkala. - Tarkoituksena on juhlia arvokkaasti, mutta iloisesti. Tilaisuuden ideana on muistuttaa, että itsenäisyys on arvokas, mutta ei itsestään selvä asia. Haluamme myös kunnioittaa sotaveteraaneja
TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
s y e t h y s Para kiin! n i s l He alk.
an ja kaup
€ 9 6
/kpl
pä
lu!
alve p ä v y nh
äise
rimm älle ää
aikana
voi seurata myös presidentinlinnan itsenäisyyspäivän vastaanottoa paikalla olevista screeneistä. Seudun reserviläisjärjestöt ovat luvanneet järjestää veteraaneille juhlakuljetuksia. - Itsenäisyyttä kunnioittaen Meri-Lapissa -yhdistys perustettiin muun muassa tukemaan sotainvalidi- ja veteraanityötä. Itsenäisyyspäivän iltajuhlan järjestäminen onkin yksi yhdistyksen tärkeimmistä toimintamuodoista. Mukava huomata, että tilaisuudelle löytyy Meri-Lapista yrityssponsoreita. Viimevuotista juhlaa, johon saapui noin 250 vierasta, tukivat Kesko ja Nordea. Tänä vuonna saman tekevät Outokumpu ja Torni-
U W Q 6CTL
t o n n e L
menu
sisältää muun muassa MeriLapin savulammasta sekä pestokuorrutettua lohta. Juhlatanssit tahdittaa Iltatähti orkesteri. Juhla-asuksi toivotaan smokkia tai tummaa pukua kunniamerkein.
.fi c f : i s a raa om
Va
Hinta sis. kahvi/tee sekä voileipä, matkatavara 20 kg + käsimatkatavara 8 kg.
Varaukset verkossa ilman toimitusmaksua: www.fc.fi
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 • 18.11.2010
na leen
UUTISET 7
Olemm� muuttanee�
Uusi osoitteemme KAAKAMOSSA E4 tien varressa entisessä OP:n talossa
on Osuuspankki. Osallistuminen tilaisuuteen vahvistetaan maksamalla illalliskortin hinta 60 euroa henkilöltä tilille 5475002112418 marraskuun 30. päivään mennessä. Maksun viestikentässä on mainittava osallistujien nimet. Tilaisuuden tuotolla tuetaan alueen
”
Tarkoituksena on juhlia arvokkaasti, mutta iloisesti
sotainvalidi- ja veteraanityötä. Kutsun/ohjelmalehtisen saa soittamalla Taina Lehdolle puh. 020762 4202 tai sähköpostitse taina.lehto@porho. fi. Järjestäjä muistuttaa, että itsenäisyyspäivän iltajuhlaan ovat kaikki tervetulleita. TUOMO KUIVAS
TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Hyvä valikoima paperi- ja puuvillamattoja esim.
puuvillasekoitemattoja
80 cm x 220 cm 130 cm x 200 cm
25€ 50€
MATTOKUTOMO
Iltajuhlan kutsun suunnitteli mainostoimisto Crea, jossa Reijo Korkala (takana) ja Juha Kolehmainen tekevät painotuotteeseen viimeisiä viilauksia.
Wanhan ajan joulumarkkinat Peräpohjolan Wanhan ajan joulumarkkinat pidetään jälleen tänä vuonna marraskuun 20.-21. päivinä Åströmin kartanossa, Keskikatu 26:ssa, Torniossa. Joulumarkkinoilla voit aistia aidon joulun
tunnelman. Lisäksi tarjolla on monenmoista käsityötä matoista ja lapasista nyplättyihin liinoihin asti ja tietysti markkinoilta voit ostaa myös herkkuja mm. suussa sulavia leivonnaisia, pikkuleipiä tai
M-Carpet
e on s m m a j yö Mattotavilla m sestä saa in Ykkö asta. Kod etAnttil ja N
Avoinna: ark. 9-18 la. 9-14 M-CARPET AY mattokutomo Vanha-alapääntie 1, 94430 Tornio puh. 040 740 1088 / 040 524 1808
vaikkapa sienisalaattia. Markkinat ovat avoinna molempina päivinä klo 11.00-17.00. Raumon Laulajat virittävät markkinakävijät joulutunnelmaan molempina päivinä klo 12 alkaen ja valtakunnallisen Tiernapoikakilpailun 2009 voittaneet Tornion Tiernapojat esiintyvät lauantaina klo 14.30 ja sunnuntaina klo 14.45.
Taidebasaari jälleen Aineen taidemuseolle Aineen taidemuseolle pystytetään jälleen 20.-21. päivinä marraskuinen taidebasaari. Basaarissa on tarjolla taidetta koteihin ja muihin tiloihin monessa muodossa, esimerkiksi öljyvärimaalauksia, piirustuksia, joulukortteja ja tiffany-lasitöitä. Tapahtumassa mukana olevia taiteilijoita ovat muiden muassa Valde Aho, Marjo Hyttinen, Merja Aletta Ranttila, Raisa Me-
silaakso, Hilkka Keränen ja Kari Kolehmainen. Museolta löyyy myös aineettomia lahjoja, kuten performansseja ja soittotunteja. Cafe Aineessa voi nauttia mm. Ulpun pullia, Museomuorin moussekakkua, joulutorttuja, katkarapuleivoksia kahvin tai glögin kera. Taiteilija Elina Sipilä esittelee teoksiaan viime vuoden taidebasaarissa
ISO ERÄ MERKKIKEHYKSIÄ
50€
TARJOUS VOIMASSA 30.11. ASTI.
Lämmin kiitos äänestäjillemme saamastamme luottamuksesta seurakuntavaaleissa. Jatketaan hyvin alkanutta yhteistyötä oman seurakuntamme parhaaksi. KIITTÄEN MARJA-LIISA HUSA RIITTA KASALA TARJA TERVAHAUTA
Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 • 18.11.2010
Opiskelijat bisnestä pyörittämässä
Räätälöityä voimaa joka lähtöön.
Yrittäjäksi oppii y
Uusi VARTA dynamic –tuoteperhe on saapunut. Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälöity kolmelle eri kohderyhmälle.
Auton akut alk.
49€
VARTA Autonakut. The Power behind. And beyond
Muutama kuukausi sitten perustettu Rajapartners Oy on oikea yritys, mutta sikäli erikoinen, että kaikki sen kaksitoista yrittäjäosakasta ovat päätoimisia liiketalouden opiskelijoita Rajapartners Oy on kuin iso ryhmätyö, jossa Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun kolmannen vuosikurssin yrittäjyyteen suuntautuneet liiketalouden opiskelijat hankkivat yrittäjäosaamista harjoittamalla oikeaa yritystoimintaa. Päiväohjelman mukaiset viikkopalaveri, Ladies Night jälkipuinti tai hallituksen kokous toteutetaan kuten missä tahansa yrityksessä, oikeasti - ei kuivaharjoitteluna.
.
LiikeAkatemian nimellä kulkeva koulutus
TERVETULOAJAUISUIIDNEN!! LIIKKEEN AVA 0-17 PE 19.11. klo 1
KAKKUKAHVIT 3 KPL Polaris Dragon CFI 800 -09 8990€ ERÄ
Kemintie 27 TORNIO p. 040-5919497 Fax. 016 448 040 www.miukinkone.com
Suomen suurin PAIKALLISOSUUSPANKKI
10
Me
v
sa s i
LiikeAkatemialaisilla
p a L ri
on perinteisestä luokkaopetuksesta jäljellä enää jonkin verran kielten ja tutkimustoiminnan kursseja. Muuten opinnot muotoutuvat lähinnä tiimipalavereistä, pienryhmäopiskelusta, oman tiimiyrityksen liiketoiminan kehittämisestä ja itsenäisestä tiedonhausta. - Päätämme itse omasta
POP Taloudenhallinta pitää raha-asiat plussan puolella.
0
Tutustu www.taloudenhallinta.fi
SUUPOHJAN OSUUSPANKKI Arpela p. 020 166 6480 Tornio p. 020 166 6490 Kemi p. 020 166 6470
www.suupohjanosuuspankki.fi
toteutetaan AMK:n Rajalla -kauppakeskuksesta vuokratuissa tiloissa, jotka toimivat siten myös harjoitteluyrityksen toimitiloina. Koulutuksen vastuullisena vetäjänä toimiva lehtori Mirva Juntti näkee oman roolinsa pikemminkin valmentajana kuin opettajana. - Ennen opetin yhtä ainetta enkä välttämättä oppinut tuntemaan opiskelijoita edes nimiltä. Nämä opiskelijat koen paljon läheisempinä, kuin perheenä, jolle toimin päätoimisena valmentajana. Tiedon jakamisen sijasta tuen opiskelijoita enemmänkin hankkimaan sitä itse, jakamaan keskenään ja soveltamaan käytäntöön, Juntti kertoo.
Opiskelijat Ville Väänänen ja Anu Kantomaa liputtavat varauksetta LiikeAkatemian puolesta
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 • 18.11.2010
yrittämällä
ILMIÖT JA IHMISET 9
J
oulukarnevaalit TornioHaparanda 26.-28. marraskuuta
J o u l u symbolien metsästys kansainvälinen kohtauspaikka
Laske jouluiset symbolit ja ole mukana kilpailussa, jossa 3 parhaalle ”metsästäjälle” on luvassa mukavasti joulurahaa.
Rajapartners Oy:n organisaatio ja roolijako. minnasta Tornion terveyskeskuksessa. Taannoin yritys järjesti kauppakeskuksessa omalla riskillä Ladies Night -iltatapahtuman, joka onnistui hyvin.
Kanttiinin vastaavana
Yrittäjäopiskelija Jori Tikkala ja yrittäjävalmentaja Mirva Juntti viilaavat päiväohjelmaa. loppuisin. Henkilökohtaiset opetussuunnitelmat raamittavat itse kunkin yksilöllistä Ei se riitä, etenemistä. Teoriatietoakaan että tieto kaa- ei unohdeta, sillä opintojen jokainen suorittaa kirdetaan päälle, aikana jallisuutta 50 opintopisteen jos sitä ei osaa edestä, mikä tarkoittaa 30-40 teosta. soveltaa
”
päiväohjelmastamme, mutta meillä on kuitenkin läsnäolovelvoite jokaisena työpäivänä kello yhdeksästä viiteentoista. Töitä voidaan tehdä tarvittaessa myös iltaisin ja viikon-
Kodin merkit
Rajapartners Oy tarjoaa yritysasiakkaille muiden muassa markkinointikampanjoita, tapahtumien järjestelyä, asiakastyytyväisyyskyselyitä sekä erilaisia tutkimuksia. Lisäksi se vastaa kanttiinitoi-
toimiva opiskelija Anu Kantomaa pitää tärkeänä sitä, että tietoa pääsee soveltamaan heti käytännössä. - Tämä opiskelumuoto on mielenkiintoinen, koska tässä ei tarvitse kulkea suorassa putkessa. Eihän se riitä, että tieto kaadetaan päälle, jos sitä ei osaa soveltaa. Tällainen opiskelu ei varmaankaan sovi kaikille, sillä tämä vaatii itsekuria ja omatoimisuutta, Kantomaa pohtii.
Markkinontiviestintään suuntautuva Ville Väänänen kirjoitti Ladies Night -iltaan puheita ja juontoja. Häntä LiikeAkatemiassa viehättää esimerkiksi opetustilanteiden vaihtelevuus. - Kyllä tämä mielekkäämpää on kuin luokkaopetus, täällä päivät eivät ole samanlaisia, Väänänen toteaa. TUOMO KUIVAS
Säännöt: Kilpailu alkaa perjantaina 26.11. klo 17 ja päättyy sunnuntaina 28.11. klo 17.00. Kilpailuvastaukset on palautettava viimeistään maanantaina 29.11. klo 14.00 Rajalla-På Gränsen – kauppakeskuksessa sijaitsevaan laatikkoon. Ainoastaan yksi vastaus henkilöä kohden. Voittaja on eniten symboleja löytänyt henkilö. Mikäli saman määrän löytäneitä on useita, palkinnot arvotaan heidän kesken. Palkinnot ovat rahapalkintoja. 1. 400€ 2. 250€ 3. 150€ Voittajat maksavat mahdolliset verot itse Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Voittoluettelo on nähtävillä www.haparandatornio.com
KILPAILUKUPONKI
Leikkaa tästä tai tee omasi. Olen löytänyt yhteensä: Piparkakkuja___kpl; Joulukuusia___kpl; Kynttilöitä___kpl; Tonttuja___kpl Nimi:_________________________________________ Osoite: _______________________________________ Puh.__________________________________________ Jouluiset symbolit kätkettynä seuraaviin liikkeisiin: Tornion Kaupunginhotelli, Pikku Berliini, Ravintola Umpitunneli, Arnold´s, K-Ykkönen, Rajalla-kauppakeskus, Nicky & Nelly, Sauvon Kenkä, Kulta-ja kellosepänliike S.Bomström Ky, Hevi´s Deli, Leipomo-konditoria Karkiainen, Tornion Tekniset – Virvatuli, E-City B&B, Alusasujen erikoisliike Chic, Meän Hovi, Luontaistuote Yrtti, Kangastalo, AsuKeidas, Lakkapää, Barnens Hus, InterSport, Iittala, Hulkoff Gården, Fysiotek, Nordic Optic, Länsförsäkringar, Stadium, Crown klädbutik, Naturkomppaniet ABC Vildmarks, Ungdomens Hus (Järnvägsstation), Jala leksak & parfym
TEMPUR
VUODEtarjous
TEMPUR FLEX 160x200 cm
VERY NICE PRICE 1995 € (norm. 2875 )
TEMPUR TYYNYN TAI PEITON OSTAJALLE
MASSIIVINEN TEMPUR FLEX 160x200 cm parivuode erittäin mukavaan hintaan 1995 (norm. 2875 ) tai parivuode 180x200 cm kokoisena 2395 (norm. 2996 ). Ostaessasi TEMPUR tyynyn (alk. 100 ) tai peiton (alk. 237 ), saat 6 kuukauden lehtitilauksen KAUPAN PÄÄLLE (arvo jopa 46,80 ). Valitse mieluisin lehti: Avotakka, Kauneus & Terveys, Voi Hyvin, Meidän Talo tai Tuulilasi.
6 kk LEHTITILAUS KAUPAN PÄÄLLE (Arvo jopa 46,80 )
Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16
10 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 44 • 4.11.2010
JOULUBUFFET Graavilohi ja savulohi sinappikastikeella Kaviaarisilakat Sinappisilakat Lasimestarin silli Valkosipulisiika Muikunmäti, sipuli, smetana ja tilliä Aladopi Ranskalainen maalaispatee Lohiterriini Rosolli Talon italiansalaatti Metsäsienisalaattia Joulukinkku, kastike paistoliemestä Konjakilla maustettu talon sinappi Lihapullat Talon joulumakkarat Lanttu- porkkana ja Bataattilaatikko perunat, voi, joululimppu ja kotikalja Joulutorttu, Luumurahka, kahvi konvehteja ja piparit
28€
Joululautanen pienille ryhmille 5- 15 hlöä 25€
Soittele ja varaa
puh. Kerho 016 482201 Keittiömestari Hannu 040 547 9645 hannu@kerhoravintola.fi kerhoravintola@gmail.com
Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
Kiekon räsäys on musiikkia korville Torniossa on meneillään Suomen ensimmäinen haulikkoammuntakoulu simulaattorilla. Jokainen vuorollaan nostaa haulikon pöydältä ja antaa Jukka Ponkalalle luvan päästää kiekon irti. Seinälle ilmestyy punainen piste johon tulisi osua
Tämän jälkeen tietokoneelta näkee kuinka ammunta onnistui. Kuulostaa helpolta, mutta on yllättävän vaikeaa. Kaikki alkoi siitä, kun Reijo Alkku ja Jukka Ponkala palasivat Oulusta ilma-ammunta ohjaajakoulutuksesta. Miehet pohdiskelivat ajomatkalla miten opittuja asioita voisi hyödyntää haulikkoammunnassa. Samaisena iltana löytyi sopiva simulaattoriohjelman internetistä, jossa harjoitus voitiin tehdä omalla aseella. Tämä ominaisuus on tärkeä ampujalle, jotta pystyy harjoittelemaan aseen nostotekniikkaa sekä oikeaa liikerataa. Haulikkoammuntakoulussa teoria opitaan käytännös-
voidaan lisätä tietokoneohjelmaan. Toisaalta simulaattorilla oppii tarkemmaksi ampujaksi, koska kohde on pienempi, vertailee toinen kouluttaja Reijo Alkku. Jukka Ponkalan poika Mika harjoitteli trap-ammuntaa enimmäkseen haulikkoammunta -simulaattorilla ja sijoittui SM-kilpailuissa kuudenneksi. Sarjaan osallistui 34 ampujaa.
”Tuntui aivan mahtavalta, kun ensimmäinen Jukka Ponkala laukaisee kiekon, Reijo Alkku seuraa ja Niina Huhta ampuu seinällä näkyvän pisteen.
sä. Kouluttaja Jukka Ponkala seurasi tarkkana jokaisen ampujan suorituksen ja antoi vinkkejä välittömästi. Koulutuksen aivan ensimmäiset asiat ovat perustekniikan oppiminen, eli aseen puhdas nosto, sekä kohteen seuraaminen. Haulikkoammunnassa ammutaan aina liikkeestä ja se tuo oman vaativuutensa lajiin. Näitä asioita tulee harjoitella paljon ennen kuin voidaan siirtyä vaikeampaan vaiheeseen eli sivuttain liikkuvan kohteen ammuntaan. Täällä oppii todella hyvin ampumatekniikan, toteavat haulikkoammuntaa harrastavat naiset. Birgit Kadenius
1 Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema 2 Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN 3 Tasapuolinen hinnoittelu 4 Ilmainen jälkitarkastus 5 Katsastus ilman ajanvarausta
HUOM! Nyt meiltä myös asiantuntijalausunnot. Tervetuloa hyvän palvelun taloon!
Tällä kertaa haulikkoammuntasimulaattori puhuu karua kieltään, ohi meni! uskoo oppivansa aseen turvallista käyttöä, sekä kehittyvänsä paremmaksi ampujaksi. Niina Huhdalla on ollut metsästyskortti jo 14 vuotta, mutta kertaakaan hän ei ole metsästänyt. Naiset pohtivat, että ensi syksynä kyllä taidetaan viettää oikein naisten metsästysviikko! Torniossa moni haulikkoampuja tähtää
Palveluntarjoajat: Keskinäinen Vakuutusyhtiö Tapiola, Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö Tapiola, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy.
Herkullinen Joulupöytä syntyy tunteella
harjoittelullaan vesilintujen ja jänisten metsästykseen, sekä kiekkojen ammuntaan ampumaradalla. Simulaattoriammunta eroaa rata-ammunnasta vain kahdella asialla: aseen rekyyli eli ”potkaisu” hartiaan puuttuu. Lisäksi kiekon sijasta ammutaan pientä punaista pistettä. Jopa tuuliolosuhteen
kiekko räsähti”, muistelee ensimmäistä osumaansa Tony Risto (13v). Hän kävi enon sekä isän kanssa radalla viime kesänä ja kiinnostui lajista. ”Hienointa on se hetki, kun pitää rauhoittua ja sitten kuuluu pamaus”, miettii Risto. Torniossa junnutoiminta, eli nuorten alle 15-vuotiaiden ampumaharrastus on ollut pitkään voimissaan. Vaikka ampumaradalla on paljon nuoria ampujia, niin koskaan ei ole sattunut mitään ikäviä juttuja, kertoo Alkku. Toisaalta on aihetta hymyyn, sillä 12 vuotta peräkkäin on SMtason junnusarjojen mitaleja tuotu kotiin kolmen parhaan joukosta.” Se vain on siistin näköistä kun kiekko särkyy”, toteaa piirinmestaruushopeaa jo kaksi kertaa voittanut Sami Alkku (12v) lajin viehätyksestä. Ja tuosta kiekon särkymisestä tässä lajissa taisi ollakin kysymys. KATRI KOSKELA
Asiantuntevaa vakuutus- ja pankkipalvelua ! Palvelemme vakuutus- ja pankkipalveluissa Torniossa ja Ylitorniolla. Ota yhteyttä! Tornio: Hallituskatu 2, puh. 016 439 220
Heli Ylitörmänen paikallispalvelupäällikkö p. 044 060 3046
Jaakko Kallio edustaja p. 044 060 3050
Heikki Huovinen edustaja p. 0400 391 342
Mikael Keinänen edustaja p. 0400 694 766
Maria Kurttio asiakasneuvoja p. 016 439 220
Hanna Sunnari pankkineuvoja p. 040 839 8261
Ylitorniolla myös edustaja Antti Yrjänheikki p. 0400 398 600.
KOTI & ASUMINEN 11
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010
KOTI & ASUMINEN
Ilmoitusmyynti: Satu Soppela p. 044-5656433satu.soppela@torniolainenoy.fi • Toimitus: Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210 anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi
ALANSA OSAAJAT
KYSY TARJOUS!
Tulisijan liiallisesta lämmityksestä paloriski Varaavan takan liiallinen lämmittäminen voi kuumentaa tulisijaa ja hormeja liikaa ja aiheuttaa näin tulipalon vaaran. Lisäksi on kiinnitettävä huomiota tuhkan turvalliseen käsittelyyn. Tuhka saattaa pysyä kuumana pitkäänkin, joten se tulee säilyttää vain tulenkestävässä, jalallisessa astiassa. Suomen Pelastusalan KeskusjärjestÜn mediaseurannan mukaan tulipaloissa on lokakuun loppuun mennessä kuollut 60 ihmistä. LämpÜä varaavaa tulisijaa ei saa lämmittää liikaa. Tulisijan´kertalämmittämiseen riittää yleensä 1–2 pesällisen polttaminen. Liiallinen lämmittäminen kuumentaa itse tulisijaa liikaa. Samalla savukaasujen lämpÜtila kohoaa, jolloin se saattaa vaurioittaa liitinhormia ja itse savuhormia. TällÜin hormi ja itse tulisijakin saattavat halkeilla ja vaurioitua. Halkeamien kautta kipinät pääsevät rakenteisiin. Näin tulipalon vaara on ilmeinen. Pitkään käyttämättÜmänä olleen tulisijan ensimmäisiin lämmityksiin riittää pieni tuli. Kylmät hormit halkeavat helposti äkillisestä kovasta lämmittämisestä. Väärin ja liikaa lämmittäminen voi rikkoa tulisijan ja hormit. Tulisija tuo lisälämpÜä ja saattaa olla myÜs tunnelman luoja. Tulisijojen lämmittäminen edellyttää kuitenkin tietoa ja osaamista. Nuohous tai jo pelkästään tuhkan poisto saattavat unohtua, tai tulisijassa poltetaan roskia tai muuta hormit nokeavaa. Tulisijoja käytettäessä vastaan tulee myÜs muita riskejä. Tulisijan edustalla ei saa säilyttää mitään syttyvää. Hormipellit voi sulkea vasta, kun kaikki liekit ovat sammuneet. Tuhkan kanssa saa myÜs olla tarkkana. Tuhkat tulee poistaa tulisijasta säännÜllisesti. Tuhka saattaa kuitenkin säilyä polttavan kuumana pitkäänkin, ja sitä tulee säilyttää vain tulenkestävässä, jalallisessa astiassa. Tämän vuoden tulipaloissa on kuollut 60 ihmistä. Heistä 43 on miehiä ja 17 naisia. Viime vuonna vastaavaan aikaan palokuolleita oli 79. SPEK seuraa palokuolemien määrää tiedotusvälineiden uutisista. Tämä antaa järjestÜlle tapauskohtaista tietoa, jota sillä ei olisi muuten käytettävissään. Tilastointia on tehty vuodesta 1999 alkaen, ja se on usein vastannut hyvin viranomaisten PRONTO-tilastointia. SPEK - Suomen Pelastusalan KeskusjärjestÜ toimii palo- ja pelastusalan sekä väestÜnsuojelun ja varautumisen asiantuntijana.
Ja kesä jatkuu...
LASITETTU TERASSI
r LFTUĂ…WĂ…U KB LPSLFBUBTPJTFU QBSWFLF KB UFSBTTJMBTJUVLTFU r TĂ…Ă…TUĂ…U MĂ…NNJUZTLVMVJTTB r WJJIUZJTĂ… PMFTLFMVIVPOF
Keminmaan LASI Oy ,JTĂ…MMJOLVKB ,FNJONBB QVI www.keminmaanlasi.fi
VIESTINTĂ„VIRASTON REKISTERĂ–IMĂ„
ANTENNIHUOLTO KOIVUNIEMI Antennitekniikan asiantuntija 15 vuoden kokemuksella 0500-926 304 040-550 9309 Soita meille, saat parasta palvelua
SOODAPUHALLUSTA
Soodapuhallusta liikkuvalla kalustolla. Maalien ja erilaisten epäpuhtauksien 044 209 9296 poistot, graffittien poistot, myÜs homeet. Soveltuu lähes kaikenlaisiin pintoiwww.lapinsoodapuhallus.fi hin. Katso esimerkkikuvat www.lapinsoodapuhallus.fi
044 209 9296
Rakennatko uutta vai remontoitko vanhaa? ista HOX! Mvuähennys s u lo a tit
ko
Mm. - kirvestyÜt - kokonaisurakoinnin osaurakointi - vesivahinkojen korjaukset - sisä/ulkoremontit - kalusteiden asennus - huopa-peltikattojen asennus tarvikkeineen - ilmainen kuntoarvio 10 v. asennustakuu
KATTOTUOTTEET
RAKENNUSLIIKE PROOF OY
p. 040-5406829, 044-2906320 jari.posti@pp.inet.fi
12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 • 18.11.2010 PALVELUHAKEMISTO HIERONTA JA KUNTOUTUS
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Korvakynttilähoito t Energiahoito t Värinäharjoittelu t Lahjakortit
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
HIERONTAA
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
KOTIAPU
LOUNASPAIKAT
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Hieronta ja hyvinvointipalvelut Sirpa Tapio Koulutettu hieroja
Fysio Marin
Satu Marin
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
Eliaksenkatu 16, TORNIO
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
Fysioterapeutti
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA
Lahjakortit • MyÜs iltaisin
www.tornionkuntoutus.fi
t t t t
Muist� hyvä� olo� lahjakorti�
Arpelantie 168 A 4 95590 Arpela puh. 045 276 8282 sirpa.tapio@pp4.inet.ďŹ
Puh. 040-5421391
MyÜs ilta-aikoja Kotikäynnit -50%
SILMĂ„LĂ„Ă„KĂ„RI
PELIEN ERIKOISLIIKE
Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa
P. 040-8017 017
www.hopeahoiva.com
EROTIIKKALIIKE
Asut, lelut, leffat
Erotiikkaliike
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
KIRJAPAINO
PIENESTĂ„KIN AIHEESTA SUURKUVAT
VANILLA SKY Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net
LANSI-POHJAN KIRJAPAINO
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta! Mervi p. 040-760 2752
TORNION VIHREÄT PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSÄ, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI Tornion SenioriPiste: Kaikille senioreille avoimia kerhoja vk47: Ma22.11Jokipihassa Potkua Päivään klo10-12.30 ja Jokipiharyhmä klo13-15 (Kivirannantie1) sekä Sattajärven kerho klo13-15.30 kylätalolla. Ke24.11 Äijäklubi klo1012 Keskikartanossa (Keskikatu38). To25.11 Luova Liikunta klo14-15.30 (Kivirannantie1, aiheena tsemppitesti). Pe26.11 Kukkolan kerho klo10-12.30 (R. Koskenranta, Jokivarrentie1658). Tornion Sydänyhdistys. Sydänyhdistys järjestää kolestrolin- ja verenpaineen
mittauksen la 20.11 klo 1013 Tornion apteekissa. Perinteinen joulujuhla ma 29.11 klo 15.30 ÅstrÜmin kartanossa. Puuropuheen pitää Lapin Sydänpiirin toiminnanjohtaja Merja Rautajoki. Talviretki kaamoksen katkaisuun Rokualle 17.-19.2.2011. Tervetuloa! Tornion 4H-yhdistys järjestää joulukarkkikurssin Putaan koululla to 25.11 klo 17- 20.30. Kurssilla valmistetaan useita erilaisia joulumakeisia. Alle 12-vuotiaat huoltajan kanssa. Luonnontuotekurssi 29.11 klo 17-20, maksuton. Kurssilla hyÜdynnetään luonnontuotteita ruo-
info@rh-print.fi lansipohjan.kirjapaino@co.inet.fi Puh. 221 767, 0400 290088
Johannes 040-571 0776
Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat Suomen lähi- ja perushoitajaliitto SuPer järjestää torniolaisille kehitysvammaisten omaisille info- ja keskustelutilaisuuden torstaina 18.11.2010 klo 18.00 Aineen taidemuseolla. Kehitysvammaisen asiakkaan oikeuksia hyvään hoitoon ja kohteluun on hyvä välillä pysähtyä yhdessä pohtimaan. Kahvitarjoilu. Lämpimästi tervetuloa omaiset ja asiakkaat! anvalmistuksessa. Ilmoittautumiset 24.11 mennessä p. 040 5927667 tai www.4h. fi/tornio. Tornion kansalliset seniorit ry. Kokoonnumme ke 24.11.10 klo 13 ÅstrÜmin kartanoon valmistautumaan adventtiin.Vieraana on Tornion seurakunnasta kappalainen Juhani Holma.Sydämellisesti tervetuloa! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry POWER-pro-
jekti. Lystilauantai Meri-Lapin erityislapsille Kemin Peiponpesässä la 11.12. 2010 klo 10 - 15. Sosionomiopiskelijat järjestävät lapsille mukavaa tekemistä ja toimivat lasten ohjaajina. Lapsille tarjotaan lounas ja välipala. Ilmoitt. ke 24.11. mennessä s-posti os. omaishoitajat@majakkatalo. fi tai p. 0400 259 313 Virpi. Omaishoitajat, terveyspysäkillä opiskelijat tekevät jalkahoitoja hinta 20 ₏, muutamia aikoja vapaana, varaa aika Terveyspysäkiltä p. 040
VIELĂ„KIN PIENEMMISTĂ„ AIHEISTA DIGIPAINATUKSET
seuratoiminta@torniolainenoy.fi
741 2908, hoitoon liittyy opastusta ja neuvontaa. Tornion käsityÜtupa ry järjestää kynttiläkurssin ti 23.11. klo 10-14, osoite Vesaisenkatu 17. Maksu 15 e + materiaalit. Rajoitettu osallistujamäärä. Varaa paikkasi Irjalta puh.044 3037058. Syyskokous Aspion talossa Keskikatu 28 ke 1.12. klo 16.30. GlÜgiä ja pipareita. Tervetuloa. Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo. Kylätalon Joulumyyjäiset ja -tori su21.11. klo 12-16.00 Lautiosaarentie 42-44 Op-talo Tiedustelut myyntipaikoista kylätalolta puh. 040 508 2644 tai lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi Kylätalon Lounas ma-pe, myÜs kotiin, torstaina Tarinatupa klo 14.00 ja Sukututkimusta klo 18.00. Yhteislaulua vielä kerran su 21.11.2010 klo 17.00 alkaen laulattaa Veli Tikkala. Tervetuloa Lautiosaa-
Kaakamon kylätoimintayhdistys ry:n sääntÜmääräinen syyskokous ti 30.11. klo 18.30 Kaakamon kylätalolla. Käsitellään sääntÜjen syyskokoukselle määrämät asiat. TERVETULOA ren Kylätalolle, Joulutorille ja laulamaan! tv Lautiosaaren Omakotiyhdistys SwengiJengi. Tanssikurssit Kemissä Karihaaran koululla su 28.11. Pentti ja Seija opettavat klo 16-18 foksin alkeita, sekä klo 18-20 fuskun jatkoa. Tähtirannassa Päivin Swingit vielä ma 29.11 klo 17.50 alkaen. www.swengijengi.net
PALVELUHAKEMISTO ILMALĂ„MPĂ–PUMPUT
KYLMĂ„ASENNUS
MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.
Tapani Suoperä
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 • 18.11.2010
13
LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI
Ilmasta lämpÜä ilmalämpÜpumpulla
Vertailu
´´´´
Tekniikan maailma
Toshiba ilmalämpÜpumppu
Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpÜpumput meiltä. LämpÜpumppujen myynti, asennus ja huolto
5E/2010 testivoittaja
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com
TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
KIT EDULLISESTI! MEILTĂ„ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ–S KARAOKELAI
Tornion Kylmäasennus KAIKKI KODIN REMONTIT
LASIPALVELUT
KAIKKI KODIN REMONTIT • Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
yt Tilaa nen n ilmai iarvio t e r monttiisi! ko
LAKIASIAT JA OIKEUDENKĂ„YNNIT
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 LVI-ASENNUS
RAKENNUSPALVELU
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com
KARAOKERAVINTOLA
MAANRAKENNUS
Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla
Tornion Rakennussora
KARAOKEILTA PE-LA KLO 21.30-01.30
7FUĂ…KĂ…OĂ… 5FB r " PJLFVEFU
PIZZERIA Holmantie
P.KAARLELA
Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181
016-441 920 044-344 1920 Ma-to 14-22 • Pe 14-02• La 12-02 • Su 12-22
Satamakatu 12, Tornio
2-VUOTISSYNTTÄRIT JA JOULUNAVAUS 27.-28.11.2010 Lauantai 27.11. klo 10 – 14 Lohikeitto + täytekakkukahvi Sunnuntai 28.11. klo 11 – 14 Lapinäijänkeitto + täytekakkukahvi
TYĂ–KALUT
TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001
LOUNAS TARJOUS Joka päivä klo 11.00-15.00
6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi
Lounas tarjoushintaan yht. 7 ₏ Viikonloppuna myynnissä omasta keittiÜstä: Imelletty perunalaatikko, lanttulaatikko, porkkanalaatikko, piparit ja kuivakakut Otamme vastaan tilauksia joululeivonnaisista ja pitopalveluista. Upeissa tiloissamme mahdollisuus viettää myÜs pikkujouluja ja muita yksityistilaisuuksia. Kysy tarjouksista ja tee tilaukset kokeiltamme Kekkoselta ja Haloselta. p. 040 – 5525 487
14 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 17 • 29.4.2010
Heikosti soviteltavissa Uuteen yhtyeeseen tutustuminen on kuin lauantai-aamun virkoaminen väärältä sohvalta: Tuttavuuksien tekeminen on aina mukavaa mutta vanhojen ystävien luokse palaaminen on aina helpompaa, jos uusi tuttavuus ei ole muuta kuin sekalaista örinää ja asennevikaa. Viikate-yhtyeen poikien kesäisellä keikkamatkalla saama idea punkbändistä voi kuulostaa ensi alkuun hyvin hämmentävältä, ja sellainen Koljosen Tiekiistan joulukuussa ilmestyvä debyyttialbumi ”Ei kuule mitään, ei nää mitään, ei sano mitään” onkin. Musiikillisesti bändi nojaa 80-luvun Suomi-HC-punkin kulta-aikaan ja sanoitukselliset vaikutteet yhtye ammentaa tv-sarjasta Fakta Homma. Koko levyn kestävä armoton tykitys sekoittaa kuulijan mielen sekä mahan, mutta toisaalta, punkkiin kuuluu olennaisesti aggressiivisuus, sulkeutunut
Suomalaisen HC-punkin uudet kasvot: Koljonen, Hartikainen ja Lehto asenne ja rajoja rikkova tyyli.
Saundillisesti levy on
genreen nähden puhdas, jopa kliininen. Punkkiin kuuluva saundin räkäisyys loistaa
poissaolollaan ja jäljelle jää liikaa komeita kitarariffejä ja huutoa. Kappaleet ovat nopeita ja aggressiivisia, mutta silti jäämme kaipaamaan juuri sitä asennetta, joka punkis-
ta pitäisi paistaa läpi heti ensimmäisellä kuuntelukerralla. Humoristiset huutelut ja örvellykset jäävät ilman kontekstia ja tarttumapintaa. On hyvä pysyä uskollisina omalle näkemykselle, mutta juuri nämä asenteellisesti överiksi vedetyt hetket paistavat läpi kuin voisilmä kaurapuuron keskeltä. Teknillisesti pojat hoitavat homman kotiin, onhan kuitenkin kyseessä mu-
”
Ei kuule mitään, ei nää mitään, ei sano mitään siikkialan kokeneita konkareita, mutta riittääkö pelkkä kokemus takaamaan hyvää lopputulosta.
Suomisarjan karsintalohko 1
CENTERISSÄ
Tervetuloa tapaamaan yhtä valtakunnan valovoimaisimmista poliitikoista - Kokoomuksen kansanedustaja Ben Zyskowiczia ensi lauantaina. Paikalla on myös kokoomuksen kansanedustajaehdokkaita ja muita Merilapin kokoomuslaisia.
Lappi-liigaa!
Ben on tavattavissa la 20.11.
- Torniossa Rajalla kauppakeskuksessa 12-14 - Torniossa Aineen taidemuseon Taidebasaarissa 14-15 - Kemissä Hotelli Merihovin Ankkurissa 16 eteenpäin.
TERVETULOA!
La 20.11. klo 17 Su 21.11. klo 15 TIHC – Hurtat TIHC – IPK Liput 7 / 4 euroa
TORNION KOKOOMUS JA TORNION KOKOOMUSNAISET
www.tihc.net PERJANTAISIN
alk. klo 20 9
klo 22-02 LAUANTAINA
klo 18-02 yksityistilaisuus
www.kippari.net
RISTIKON RATKAISU
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
La 20.11. klo 14 TIHC II – EtPo A
Levyltä ei pysty missään vaiheessa löytämään niin sanottua ”punaista lankaa”, mutta onko siltä tarkoitus sitä löytääkään. Tällaisilla vanhoilla hipeillä meinasi kaljat mennä väärään kurkkuun levyä kuunnellessa, mutta se taitaa tarkoittaa sitä, ettemme ole tarpeeksi kapinahenkisiä tai anarkisteja. Koljosen Tiekiistan debyytti jää auttamatta punk-skenen ja aggressiivisen hard rockin välimaastoon eikä profiloidu tarpeeksi ollakseen itsenäinen uunituore teos. Vereslihalla mennään ja patoutumia auotaan, mutta vain bändin sisäisen huumorin merkeissä. Kuunnellessa tulee olo, että levy sekä koko Koljosen Tiekiista on vain pelkkä Viikatteen poikien oma stressinpurkulelu. Tästä seuraa hyvin ulkopuolinen olo kuulijalle. Asennetta löytyy, mutta asenteen suuntaaminen poispäin kuulijakunnasta rampauttaa Koljosen Tiekiistan debyyttialbumin keskinkertaisuuden pyörätuoliin. Levyn nimi kiteyttää tuntemukset täydellisesti; Ei kuule mitään, ei näe mitään ei sano mitään. Itseironia on hieno taito, mutta vain keikkabussin takaosassa. Juhamatti Konttaniemi ja Eero Harju
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 • 18.11.2010
RISTIKKO
15
MAINA & PETE
Parturi-kampaamo Ani Kivirannan liikekeskus
Pikkujoulutarjous ! Värjäys+leikkaus alk.40₏ (voim. 18.11-18.12.2010)
MARIA LEHTO 0453512735
ANNA-MAIJA LEIKKAA EDELLEEN ILMAN AJANVARAUSTA
Avoinna ma-to 10-17 pe 10-15 la suljettu Muina aikoina sopimuksen mukaan!!
Hello Kitty -päivät
Pe 19.11. klo 10-19 Edustaja paikalla
Kaikki Hello Kitty tuotteet
-10%
Kotikoirille PESUT JA TRIMMAUKSET
t ,BVQQBLBUV 5PSOJP
Ei nypittäviä
kynsien leikkaus korvakarvojen nyppiminen
SAILA KOVANEN
Kemi p. 050 3466 498 www.herissen.com
�Jut�� Juss� Hammar�
50-v
,BMMFT (SJMMJ
)"1"3"/%" 503* Â… ." 1& -" 46 T B
60-luk�, siinä o� taika�! Kravati� kaula� hiertää j� laahukse� nilikkoj� kiertää. Sii� smoki� j� iltapuvu� unohtaka�, sillä se� aja� tyylii� pukeudutaa�. Lahjoitt� juhli� vietetää�, vai� paikall� teitä ootetaa�.
MATTILA
Lďż˝ 11.12. rďż˝ Mattilďż˝ ByagĂĽ klďż˝ 16Tervetuloďż˝!
Nyt NE alkuperäiset ja Ruotsin parhaaksi todetut ja testatut hampurilaiset todella edullisesti
BML
â‚Ź
16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 • 18.11.2010 Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi
Tervetuloa Tornion konttorin lasten joulunavaukseen tiistaina 23.11.2010
FX-360 SNOW JACKET
249,-
FOX ROCKSTAR
FOX MONSTER
T!
E E N U P A A S T E D U U UUT
LISÄÄ TARJOUKSIA WWW.TATUNTARVIKE.FI
Tule konttorille piirtämään jouluaiheinen kuva. Piirustusta vastaan saat joulukalenterin. Päivän aikana arvontaa ja tarjoilua. Oletko suunnitellut säästäväsi lapselle - kysy päivän tarjouksia!
Tornion konttori Hallituskatu 16
Torpinkatu 4, Tornio • puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.fi • Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14
Hilimanpäivän Tanssiaiset Tornion Järjestötalolla sunnuntaina 21.11. klo 15-18 Tanssimusiikista vastaavat Uusi Askel ry:n laulajat Tervetuloa! Piletti 5.-
TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla Tiistaina 23.11.2010 klo 18.00 Polkka & Masurkka alkeet klo 20.00 Fusku jatko Tiistaina 30.11.2010 klo 18.00 Blues alkeet klo 20.00 Rumba & Cha cha jatko
Joka viikko uudet alkeis- ja jatkokurssit! Tule yksin tai parin kanssa - edullinen kertamaksu! Lisätiedot: www.tanssiaalto.com
Aterian hinta 2,90 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 €, Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla. Tornion Järjestöyhdistys ry / Projektitoiminta
Rakennusliiton osasto 209 ry
PIKKUJOULU Tornion Järjestötalolla Lauantaina 11.12.2010 klo 18.00
Syntymäpäivät - lakkiaiset - muistotilaisuudet - häät!
Tornion Järjestötalolla avoinna ma - la klo 11.30 - 13.00 Ruokalista ajalle 18.11. - 27.11.2010 To 18.11. Lihamureke & perunat Pe 19.11. Makkara - perunat La 20.11. Uunimakkara & muusi Ma 22.11 Lihakeitto & sämpylä Ti 23.11. Silakkalaatikko Ke 24.11. Kyljykset & perunat To 25.11. Kinkkukiusaus Pe 26.11. Jauheliha-perunasose La 27.11. Nakit ja muusi
Uusi Askel ry / DSL-Ok
JUHLAT TULOSSA?
TYÖTTÖMIEN RUOKALA
Olemme mukana järjestöjen yhteisessä pikkujoulussa. Tarjoilujen järjestämiseksi ilmoittautuminen ennakkoon osaston sihteerille puh. 0400 809 740
PAINO HALLINTAAN!
Turkka - 35 kg
Pudota painoasi nopeasti, turvallisesti ja pysyvästi!
PAINONHALLINNAN INFOTILAISUUS Tornion Järjestötalo Maanantaina 22.11. klo 18.00.
Hallitus
Meillä on viihtyisät juhlatilat, asianmukainen keittiö ja kilpailukykyiset hinnat! Mahdollisuus myös pitopalveluun! Tiedustelut: Tornion Järjestötalo puh. 0400 809 740
Uusi Askel ry / DSL-Ok