Uusi Torniolainen

Page 1

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 46 17.11.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Myynti 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210

LIITE

Vuoden yritys valittiin

4

HT Bandy aloitti alusta

Chill Out!

9

UUTISET

TEEMANA KEMI

18

URHEILU

Muhkeat

Umpparin Herkullinen JoulupÜytä

Pikkujoulupaketit

1.

PAKETTI

SHOW + JOULUPĂ–YTĂ„ + TANSSIORKESTERI

Varaa pÜytä! p. 040-1260200

48â‚Ź

klo 19-21.30: ILKKA KOIVULA HEIKKI RANTANEN

2. PAKETTI SHOW + JOULUPĂ–YTĂ„ + TANSSIORKESTERI + MAJOITUS

89â‚Ź

Tirlittan avaa ovet Tornion tytĂśille monikulttuuriseen kohtaamiseen

*UĂ„SBOUB 5PSOJP q JOGP!UDI ç q XXX UDI ç

MIEHEN IKĂ„VĂ„

hlĂś/ 2hh

3. PAKETTI

E: &-#&&#

E: '#&'#

A6 (#&'#

B6 *#&'#

E: .#&'#

A6 &%#&'#

JoulupÜytä katetaan kun riittävästi ennakkovarauksia

Naisten Pikkujoulu! 26.11. Scandinavian HUNKS + MuotinäytÜs + Kevyt joulupÜytä

ESITYKSET KLO 19.00: PERJANTAINA 18.11. & LAUANTAINA 19.11.

JOULUILLALLINEN + TANSSIORKESTERI

34â‚Ź

NĂ„YTELMĂ„ + TANSSIORKESTERI liput 20â‚Ź. .VJTUB WBSBUB Q

PE 18.11.

*UĂ„SBOUB 5PSOJP q JOGP!UDI ç q XXX UDI ç

KARI VEPSĂ„ LA 19.11. Ă„SSĂ„T

Marraskuun tarjouksemme Permanentti alk.

30â‚Ź

Avoinna Ma - La p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B 1

Pikkujouluun kampaukset ja meikit

SISUSTAJAN ILOKSI!

UUDEN KANGASTALON VALMISVERHOJA! Punainen HISSIVERHO solmunauhoilla leveys 120 ja 140 cm leveä

15â‚Ź kpl

JOULUKANKAITA, KAPPOJA JA LIINOJA RUNSAASTI!

0400480432

HAPPY HOUR KOKO ILLAN

KE EURON OLUT

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

Annelďż˝ & Heidďż˝

r 1VI -BJWVSJOLBUV 503/*0

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

Ilmainen keittiĂśiden mittaus- ja suunnittelupalvelu, soita ja varaa aikasi!

UUSI KEITTIĂ– NYT! Meiltä...

EURON LIESI

Kun ostat 2600â‚Ź arvoisen keittiĂśkokonaisuuden tarjoamme sinulle kotimaisen UPO C300 Classic -lieden yhdellä eurolla.

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

KE INDIAN POP ROCK CLUB

Lahjakortiďż˝

Hallituskatu 15 p. 040-1260200

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

â‚Ź 1

JO ON! A P L A H

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. (016) 4250 820

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. (016) 4250 780

Tarjous on voimassa 2.-25.11 2011 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

^^^ RLP[[P€Qp[[P Ä

Kallistu halvempaan

2 VIIKKO 46 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Emme tiedä huomisesta

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuuntelen talitintin koputusta ikkunalaudallamme. Elle -mummon vanha seinäkello raksuttaa pirtissä. Kynttilän liekki luo valoa aamuuni. Vesikilpikonna kopsuttelee poikki pirtin ja Mustakissa lojuu tuolillani. On niin rauhallista ja hiljaista. Asiat ovat hyvin ja elämän rattaat pyörivät jotenkin niin kevyesti. Tällä kertaa. Kiitos siitä. Mietin, miten kirjoituksissani useasti puhun siitä, kuinka lähimmäistä ei saa unohtaa ja että ihmistä pitää aina kuunnella. Mietin, kuinka oikeasti pysyn kirjoitusteni takana? Olenko valmis avaamaan oven ihmiselle? Nytkin, kun kirjoitan tätä kannettava tietokone sylissäni kotisohvalla, tässä satavuotta vanhassa laidastavedettävässä, niin ompa niin leppoisaa kirjoittaa. Mukavuudenhaluisena en tietenkään halua, että minua häiritään. Kuinka suhtaudun, kun joku kolkuttaa ovellemme juuri nyt. Aukaisenko oven iloisin mielin? Vai nousenko sohvalta tukka pystössä? Ja ennen kuin toinen ennättää edes kissaa sanoa, alan varmaan valittaa kiireitäni. Niin nopeasti ihminen unohtaa miltä tuntuu olla työtön. Miltä tuntuu, kun ei ole rahaa. Miltä oikeasti tuntuu, kun joutuu menemään pyytämään sosiaaliapua, tai pyytämään rahaa lainaan. Miltä tuntuu, kun hometalossa on pakko asua.? Miltä tuntuu, kun kaikki asiat romahtavat päällemme, eikä kukaan halua kuunnella jatkuvaa valitustamme. Miltä tuntuu ihmisestä, joka on linnoittautunut kotiinsa, osakkeeseensa, kerrostaloyksiöönsä, tai omakotitaloonsa, eikä uskalla lähetä ulos, ei uskalla mennä naapuriin, tai kauppaan? Entä mitä ajattelee hän, joka ei pääse eroon internettimaailmasta, tai on peliriippuvainen? Kun meillä menee tänä päivänä hyvin, niin helposti unohdamme, millaista on, kun on vaikeaa, millaiselta tuntuu sairastaa ja lääkkeetkin ovat niin kalliita. Ei siitä ole montaa aikaa, kun olin työtön. Mies yksin kulki töissä ja 70 varvasta oli ruokapöydän alla, olen tästä ennenkin kirjoittanut. Kun ranskanlimpun pöytään laittoi, niin hetkessä oli vain murusia jäljellä. Muistan aina viisivuotiaan poikani, joka istui masentuneen näköisenä pöydän äärellä, käsi poskella ja kysyi, että äiti, koska laskut loppuvat? Ei viisivuotiaan pojan tarvitsisi murehtia tuollaisia, mutta kun jokapäiväiseen maailmaan kuului tuolloin miettiä, mistä saa halvimmalla ranskanleivän. Ja kenellä lapsella varpaat kurkkivat kengistä maailmaa, niin sille vasta ostettiin uudet kengät. Minulla tulivat nämä asiat mieleen, kun haastattelin äsken Mannerheimin Lastensuojeluliiton Tornion osaston tulevan lauantain tapahtumasta, kun he jakavat EU-ruoka-apua vähävaraisille lapsiperheille ja kaikille muillekin, jotka kokevat apua tarvitsevansa. Minulla tuli mieleen, miten itsekin olen sitä jonottanut aikoinani Tornion Järjestötalolla. MLL Tornio tekee ( ja tietenkin kaikki muutkin MLL -osastot) tärkeää työtä. Tornion osasto käynnistää lauantaina siellä myös valtakunnallisen Hyvän Joulumieli –keräyksen, missä kerätään jouluksi rahaa vähävaraisille lapsiperheille. Tänä jouluna jaetaan edellisvuoden keräyksen tuotosta lahjasekkejä apua tarvitseville perheille. Minua jotenkin herkistää ajatus siitä, miten siellä kodeissa tullaan iloitsemaan. Siitäkin minulla on omakohtaisia muistoja eräältä joululta. Koskaan emme tiedä huomista, emme tiedä varmasti kumpaan joukkoon kuulumme, mutta sen me tiedämme, että aina on hyvä ovi avata. Vaikeitakin aikoja on joskus hyvä palauttaa mieliin, jotta kuulee, kun joku kolkuttaa, jotta näkee, kun jollain on hätä. Ja toimii, ei vain kuule ja näe. Miten se olikaan, että antaessaan saan.

KOLUMNI VIHREÄT

Outi Alanko-Kahiluoto vaatii toimeentulotukikäytännön yhtenäistämistä Vihreiden kansanedustaja Outi Alanko-Kahiluoto vaatii toimeentulotukikäytäntöjen yhtenäistämistä niin, etteivät alaikäisen saamat satunnaiset tienestit, kuten kesätyörahat tai stipendit, vaikuta koko perheen toimeentulotuen suuruuteen. Sosiaali- ja terveysministeriö on ohjeistanut, että alle 18-vuotiaan satunnaiset tulot tulee jättää huomioimatta toimeentulotukea myönnettäessä. AlankoKahiluodon mukaan kaikki kunnat eivät tätä ohjeistusta kuitenkaan noudata, ja menettely sosiaalitoimessa on ennakoimatonta. – Nuoren omatoimisuudesta ei pitäisi sosiaalitoimessa rangaista. Alaikäisellä nuorella pitää olla oikeus omiin ansioihin ja ennen kaikkea kokemukseen siitä, että omaan pärjäämiseen on

mahdollista vaikuttaa. Käsitys siitä, onko yhteiskunta reilu ja oikeudenmukainen, ja pärjääkö siinä itse yrittämällä, hankitaan usein jo nuorella iällä, Alanko-Kahiluoto kirjoittaa Vihreiden blogissa. Alanko-Kahiluoto on jättänyt aiheesta kirjallisen kysymyksen. – Hallitusohjelmassa luvataan, että tällä hallituskaudella tullaan kehittämään harkinnanvaraista toimeentuloturvaa. Kun näin tehdään, on tilaisuus säätää lailla siitä, että lapsella on oikeus omiin tuloihinsa, jotka eivät vähennä perheen toimeentulotukea, Alanko-Kahiluoto muistuttaa. Lisäksi Outi Alanko-Kahiluoto kummastelee vakuutusyhtiöiden ja pankkien päätöstä kiristää masennuksesta kärsivien vakuutuksen ja

lainan saamisen ehtoja. Hakijoilta kysytään vakuutusta tai lainaturvaa varten terveystietolomakkeissa, onko hakijalla viimeisen viiden vuoden aikana ollut masennusoireita tai onko hakija käynyt terapiassa. Masennusdiagnoosi ja psykoterapiakäynti saattavat nykyisin olla este niin sairaskulu- ja henkivakuutuksen kuin lainaturvan saamiselle. – Ennaltaehkäisyn näkökulmasta masennuksesta kärsivien syrjiminen on vastuutonta. Jos masennuksen perusteella aletaan evätä lainaturva tai vakuutus, ollaan pian tilanteessa, jossa ennaltaehkäiseviin palveluihin ei enää uskalleta turvautua, Alanko-Kahiluoto kirjoittaa Vihreiden blogissa. Alanko-Kahiluoto muistuttaa, että esimerkiksi Kelan

kuntoutusterapiaa myönnetään lainkin mukaan nimenomaan sillä perusteella, että henkilö voi terapian avulla parantaa suoriutumistaan ja työkykyään. Hänen mukaansa ei ole olemassa tilastollista näyttöä siitä, että nimenomaan terapiassa käyvillä olisi tulevaisuudessa todennäköisemmin maksuhäiriöitä kuin muilla asiakkailla. Masennus ei myöskään aina edes näy työpoissaoloina. – On selvää, että jokainen masentuneen hoitoon hakeutuminen säästää yhteiskunnan kustannuksia. Veroeurot eivät säästy ainakaan – eivätkä perheiden kärsimykset vähene – jos masennusta lääkitään alkoholilla terapian sijasta, Alanko-Kahiluoto korostaa.

VIIKON KUVA LUKIJAN KUVA

Keitä on kuvassa, jos tiedät ota yhteyttä toimitukseen: toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TEEMAT/ILMOITUKSET Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 17.11.2011

UUTISET 3

Lauantaina 19.11.

Joulupukki

saapuu klo 11 ja on tavattavissa joulupukinpajassa 19.11. klo 11–15 20.11. klo 13–17

Osallistu tällä kupongilla (Palautuslaatikko hissitornin vieressä)

JOULUNAVAUSARVONTAAN! Nimi Osoite Puhelin

Arvomme lahjakortteja ja tavarapalkintoja!

Arvonta sunnuntaina 20.11. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti.

Haaparannan Lucianeitoehdokkaat esittäytyvät klo 14.30

esiintyy klo 13 ja klo 14 www.rajalla.com Länsiranta 10, 95400 Tornio, puh. 020 760 7200 • Kauppakeskus avoinna: ma-pe 9–21, la 9–19, su 12–18

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 17.11.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

ILMAN MUUTA

TMI PERTTI KEISU Raanujärventie 1871 Kantomaanpää Ylitornio +358400 692627 www.tmiperttikeisu.com pertti.keisu@luukku.com myynti, asennus ja huolto myös Ultimaten ilmalämpöpumpuille

Timo Seppälän K-market - Olen erittäin otettu. Tämä kruunaa sen pitkän työn, mitä kaupan ja kyläläisten palvelujen parantamisen eteen on tehty. On ollut nousua ja laskua ja nyt ollaan noususuunnassa. Kiitos asiakkaille tästä, uskolliset asiakkaat on kaiken a ja o ja henkilökunnalle myös kiitos, kommentoi Vuoden Torniolainen yrittäjä Timo Seppälä Timpan Tori Ky:stä - Olen saanut hyvät lähtökohdat vanhemmiltani tähän yrittämiseen. Vieläkin monesti tukeudun Auliksen neuvoihin, hän jatkaa.

Timo Seppälän isä Aulis Seppälä on työskennellyt kauppiaana melkein viisikymmentä vuotta, - Tämä on mahtava tunnustus Timolle pitkästä työstä, iloitsee Tornion yrittäjäjuhlassa myös Aulis, joka eläkepäivillä tarvittaessa tekee talkoita poikansa kaupalla. Lähikaupat ovat käy-

Birgitta Innanen: Yrittäminen on kuin sotaan lähtemistä joka aamu Tornion Yrittäjien juhlassa luovutettiin timanttinen yrittäjäristi Birgitta Innaselle/ Tornion Konsultti & Tilipalvelu - Tämä on suuri kunnia, tämä on hyvin harvinainen risti. Olen erittäin otettu, Birgitta Innanen kiitteli. Oman 30-vuotisen yrityshistoriansa aikana Birgitta Innanen olen ollut yrittäjätoiminnassa mukana joka vuosi jossakin vastuullisessa tehtävässä.

Aidosti paikallinen

- Täällä juhlassa on ollut kannustavia puheenvuoroja ja niitä me tarvitsemme yritysmaailmassa. Yrittäminen on kuin sotaan lähtemistä joka aamu. Mitään ei tule ilmaiseksi, jokaisen yrityksen pitää kasata itsensä aina uudelleen ja uudelleen. Matalasuhdanteenajat ja tänä syksynä taas julkisuudessa olevat koko Eurooppaa käsittelevät kriisiasi-

Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanranta laittamassa Birgitalle timanttista yrittäjäristiä. Vierellä Lasse Innanen. at saavat yrittäjiä valvomaan ja miettimään miten se huominen leipä itselle ja työntekijöille turvataan. Mitään ei tule ilman taistelua. - Kiitos meidän molempien puolesta, sanoi Birgitta

Innanen vierellään miehensä Lasse Innanen perheyritys Rakennus Wotsista. Wotsi ja Tornion Konsultti & Tilipalvelu sijaitsevat saman katon alla Torpissa Innasten omassa kiinteistössä. (AK)

Muut huomionosoituksen saaneet Kultainen Yrittäjäristi: Paul Henriksson / Asianajotoimisto Paul Henriksson Ky Paula Salminen / Postelli Paula Salminen Lasse Lohiniva / Auto- ja konehuolto L. Lohiniva

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 17.11.2011

vuoden yritys neet vähiin Tornion maaseudulla, sillä Vojakkalan lisäksi kyläkauppoja on vain Karungissa ja Arpelassa. - Asiakkaat ovat lähikylien asukkaita, ohikulkijoita ja mÜkkeilijÜitä. Meidän kaupasta saa myÜs Veikkauksen ja Itelan asiamiespostin palvelut. Lisäksi pihalla on ST1:n kylmäasema.

TIMPPIS on Tornion Vuoden Yritys! Tervetuloa kakkukahville perjantaina 18.11. 10-18

YHDELLĂ„ EUROLLA

mävuosi 1965, on sama kuin hänen vanhempiensa ensimmäisen kaupan perustamisvuosi. Vanhemmilla oli aikoinaan kauppoja eri puolilla Torniota. - Pienestä asti minulle on

�

Usein yrittäjä on kylällä kantava voima, kun yhteiskunnalliset palvelut vähenevät

Tornion Yrittäjät ry perustelevat valintaansa sillä, että Seppälä palvelee Vojakkalan kyläläisiä aktiivisesti ja â€?pitää valot kylässä päällä.â€? - Usein yrittäjä on kylällä kantava voima, kun yhteiskunnalliset palvelut vähenevät, Tornion Yrittäjät tähdentävät.

UUTISET 5

Pirkka PORSAAN KINKKUSUIKALEET

1

-52%

-42% -31%

Myllyn Paras

Atria UUNILENKKI

1

300g (3,33/kg) 2rs/tal

MAKARONI

1

400g (0,50/kg)

400g (2,50/kg) 2pkt/tal

00

00 rs

voim.17.-20.11.2011

00

pkt

voim.17.-20.11.2011

5ps

voim.17.-20.11.2011

-32%

Timo Seppälä ja Seppälät, Timon vanhemmat

ollut selvää, että minusta tulee kauppias.

ovat pitkällä aikavälillä koko ajan kehittäneet myymälää ja palveluja. Kauppiaan lisäksi kauppa tyÜllistää kolme kokoaikaista tyÜntekijää ja kaksi osa-aikaista.

Syyskuussa Timo Seppälän kauppa Vojakkalassa

muuttui K-market Vojakkalaksi. Alun perin hän aloitti Vojakkalssa kauppiaana vuonna 1991, jolloin kauppa oli nimeltään Vojakkalan Timpan Tori.

Timo Seppälän syntyKaupanteko tuli minulle vanhempien perintÜnä. Se on ollut aina niin lähellä, sanoo yrityspalkinnon saanut Timo Seppälä, vierellään isä Aulis Seppälä.

-48%

Atria HIILLOSMAKKARA

1

Erä Pirkka BANAANI ESPANJAN KLEMENTTIINI

Sunnuntai ERIKOISVEHNĂ„JAUHO

1

400g (2,50/kg) 2pkt/tal

1

2kg (0,50/kg) 2ps/tal

00

2kg/tal

00

pkt

voim. 02.-30.11.2011

ps

voim. 02.-30.11.2011

00 kg

Avoinna: ma-pe 8-21, la 8-21, su 11-21 VOJAKKALA Jokivarrentie 810, Tornio Puh. 010 617 9710 timo.seppala@k-market.com

Monet vieläkin puhuttelevat kauppaa Timpan

Torina tai Timppiksena.

ANITTA KOLEHMAINEN

Tietotekniikka jo vuodesta 1991 Asus U36S Â

Asus N53SNÂ

< :+ 9? = ‹ í /+ ‹ 0U[LS P 4 ‹ UVPKPH .; 4 .) .) ‹ 4) ‹ .) ‹ +=+ 9> +3 ‹ >LI*HT ‹ )S\L[VV[O ‹ >PUKV^Z OVTL L L    PYLTP\T IP[

5 :5 : = ‹ š -\SS/+ ‹ 0U[LS P 4 ‹ UVPKPH .; 4 .) G) ‹ 4) ‹ .) ‹ +=+ 9> +3 ‹ >LI*HT ‹ )S\L[VV[O ‹ <:) ‹ >PUKV^Z OVTL L    PYLTP\T IP[ FullHD näyttĂś ja huippusuorituskyky! Uudenlainen kuunteluelämys kehitetty yhdessä SonicMasterin ja Bang&Olusen ICEpowerin kanssa.

799â‚Ź

Ultraohut 19 mm kannettava tehokkaalla IntelŽ i5 prosessorilla. 8-kennoinen akku takaa yli 10 tunnin keston. Uusi IntelŽ Core™ ja NVIDIAŽ GeForceŽ takaa tehokkaan tuottavuuden ja hauskuuden.

Asus G53SXÂ

799â‚Ź

(G53SX-S1183V) ‹ š -\SS/+ ‹ 0U[LS P 84 ‹ UVPKPH .;? 4 .) .++9 =9(4 ‹ 4) ‹ .) YWT ‹ +=+ 9> +3 ‹ /+ >LI*HT ‹ )S\L[VV[O ‹ <:) ‹ >PUKV^Z /VTL    PYLTP\T IP[

1299â‚Ź Asus Transformer TabletÂ

ASUS X -sarjan kannettavat tarjoavat hyv‰ ‰  suorituskyky‰  houkuttelevaan hintaan. X-sarja yhdist‰ ‰  edistyksellisen n teknologian, ergonomian ja viimeistelyn. Lis‰ ksi sen sulavan muotoilun ansiosta kannettava on helppo ottaa mukaan. sta kannettava on helppo ottaa m n.

399â‚Ź

Asus X53U ? < :? = ‹ š /+ .SHYL ‹ (4+ , ./a ‹ /+ ‹ 4) ‹ .) ‹ +=+ 9> +3 ‹ >LI*HT ‹ )S\L[VV[O ‹ >PUKV^Z /VTL 7YLTP\T IP[

Asus X53SC  ? :* :? = ‹ š /+ ‹ 0U[LS P 4 ‹ UVPKPH .; 4? .) ‹ 4) ‹ >LI*HT ‹ )S\L[VV[O ‹ <:) ‹ >PUKV^Z OVTL 7YLTP\T IP[

599â‚Ź Â

‹ š 07: .VYPSSH .SHZZ _ ‹ 5]PKPH ;LNYH ‹ 4) ‹ .) ::+ ‹ >LI*HT _ RWS ‹ .7: ‹ )S\L[VV[O ‹ UpWWpPTPZ[€ [LSHRRH

499â‚Ź

499â‚Ź Asus X73BY ? )Y ;@ = ‹ š /+ .SHYL ‹ (4+ , ./a ‹ /+ .) ‹ 4) ‹ .) ‹ +=+ 9> +3 ‹ >LI*HT ‹ )S\L[VV[O ‹ >PUKV^Z OVTL 7YLTP\T IP[

Maailman edistynein Nvidian Tegra 2 -piiri yhdistää tuplaydinsuorittimen, sekä GeforFH JUDĂ°ikkapiirin. Akkukesto on jopa 8 tuntia ja mukana tulevalla näppäimistĂśtelakalla akkukestoa voidaan kasvattaa aina 16 tuntiin saakka! Transformer on varustettu maailman kattavimmalla Android 3.2 –käyttĂśjärjestelmällä. ASUS Transformer muuntaa muotoaan Tabletista kätevästi täysiveriseksi kannettavaksi, mukana tulevan telakkansa ansiosta.

www SHWPUH[RO\VS[V Ă„ www.datagroup.fi   KEMI Kauppakatu 5, 94100 puh. 0207 756 590 Ark. 8.00 - 17.00, La 10.00 - 14.00

 TORNIO Varikonkatu 3, 95420 puh. 0207 756 591 Ark. 9.00 - 17.00

 ROVANIEMI Teollisuustie 1, 96320 puh. 0207 756 592 Ark. 9.00 - 17.00

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 17.11.2011

Keminmaan vuoden yrittäjä on Autojussi Keminmaan Yrittäjien vuoden yritys on takuupurkamo Keminmaan Autojussi Oy. Juhani Meskus perusti purkamon vuonna 1985. Yrittäjä Mikko Meskus, Juhanin poika, on työskennellyt yrityksessä vuodesta 1998 lähtien

Meskuksen ja hänen vaimonsa Sari Meskuksen lisäksi neljä työntekijää. Jatkuva kiire on hyvä merkki, tietävät pitkänlinjan yrittäjät.

Yrityksen kiinteistössä on tilaa 1700 neliötä.

Koska autojen määrä on kasvussa, suunnitteilla on pihan laajennus. Autojussin pihaaitauksessa on näkymä kuin autojen hautuumaalla, mutta selitys löytyy siihenkin, sillä Autojussi toimii myös Stena Metalliyhtymän romuajoneuvojen vastaanottopisteenä.

- Onhan se mukava juttu tämä valinta. On ollut viime aikoina vastoinkäymisiä. Tämä piristää ja lämmittää mieltä, Mikko Meskus kertoo. Autojussin varaosia ostavat yksityisten lisäksi myös autoliikkeet käytettyihin autoihinsa. Yrittäjät kertovat, että kaikki osat pyritään testaamaan, ennen myyntiä. Kierrätys on yrityksessä mitä parhainta toimintaa. Samalla säästetään myös asiakkaiden rahavaroja. Yrityksen myymät autojen varaosat tulevat lähes kaikki vakuutusyhtiöiltä.

Vakavarainen Autojussi sai tänä vuonna AAA-

luottoluokituksen. Yritys on saavuttanut korkean, Suomen asiakastiedon myöntämän Rating Alfa –luokituksen, johon yltää vain joka kymmenes suomalaisyritys.

Sukupolvenvaihdos

tehtiin viitisen vuotta sitten, mutta isä käy edelleen poikaansa avustamassa.

- Kiitos kuuluu isälleni

Yli 80 prosenttia osista

Autojussi myy nykyään netin kautta. Suomen lisäksi niitä päätyy Ruotsiin ja Venäjälle. Purkamo työllistää Mikko

Jussille, Mikko Meskus sanoo lopuksi.

Autojussi toimii myös Stena Metalliyhtymän romuajoneuvojen vastaanottopisteenä. kuvat: Jasmina Vaaraniemi

YKSITEHO-

SILMÄ-

LASIT SIS.

ALK.

EU-ruokatukea jaetaan Torniossa

VAKIOYKSITEHOLINSSIT.

29€

ANITTA KOLEHMAINEN

MLL Tornion yhdistys jakaa EU-ruokatukea tulevana lauantaina 19.11. klo 10 alkaen. EU-ruokatukipaketteja jaetaan MLL:n Perhekahvilassa Laivurinkatu 7, joka sijaitsee Kelaa vastapäätä Maa- ja metsätalousministeriö jakaa vuosittain EU:lta saamaa elintarviketukea yhteistyössä eri avustusjärjestöjen kanssa. MLL Tornion yhdistys on tilannut jälleen noin 2500 kg erän elintarvikkeita jaettavaksi. Pääkohderyhmänä ovat nuoret ja lapsiperheet, mutta Tornion osaston varapuheenjohtaja Päivi Karkkola vahvistaa, että ruokapaketteja saavat kaikki, ketkä tuntevat apua tarvitsevansa. - Kaikki saavat apua. Jaamme niitä niin kauan kuin ruokaa riittää.

Ruokatukipaketit sisältävät kuivaelintarvik-

keita, kuten jauhoja, puurohiutaleita, mysliä, kuivaleipää, keksejä, maitojauhetta ja pastatarvikkeita. Elintarvikkeet on pussitettu valmiiksi, joten omia kasseja ei tarvitse ottaa mukaan. Tornion MLL on jakanut ruoka-apua vuodesta 2009 lähtien kaksi kertaa vuodessa ja aina ruoka-apu on mennyt kaikki.

- Kaikki on aina mennyt. Avuntarvitsijoita on riittänyt, Päivi Karkkola tietää kertoa. Mll Tornio aloittaa samaan aikaan lauantaina valtakunnallisen Hyvän Joulumieli –keräyksen. Viime vuoden Hyvä Joulumieli -keräystuottolahjakortit jaetaan joulun alla Mll Tornion toimesta vähävaraisille lapsiperheille. Marraskuun viimeisenä maanantaina 28.11. Mll Tornio aloittaa yhdessä MerriLapin Nuorkauppakamarin kanssa Joulupuu –keräyksen, joka kestää 11.12. saakka. - Tarkoitus on jouluna auttaa vähävaraisia lapsiperheitä, Päivi Karkkola sanoo. (AK) Lisää Tornion MLL:stä http://tornio.mll.fi/

8.12.2011 klo 9:00 Yritystalo, Keskikatu 69 Kaivosteollisuuden erikoisasiantuntija Markku Norrena kertoo kaivosteollisuuden luomista mahdollisuuksista Tornionlaakson Pk-yrityksille. Paikkoja rajoitetusti! Ilmoittautumiset 2.12.2011 mennessä osoitteeseen info@finmerc.fi. Tarjolla kahvia ja pientä purtavaa! Tervetuloa! Tutustu uuteen T2C-palveluumme nettisivuillamme!

m Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

FINMERC OY • KULLERONKATU 7 95430 TORNIO • www.finmerc.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 17.11.2011

Lumen hohtoa a t s u l l a m i k n ä jä ja pimeään syksyyn

7

SISUSTUSVIIKKO

Ota pohjakuvat mukaan ja suunnitellaan yhdessä upeiden kokonaisuuksien koti!

valkoinen maailma

utta Persoonallisu illä sisustustekste

Näyttävyyttä ja tunnelmaa yksilöllisillä tapettiratkaisuilla

Aidon puun tuntua lämpimillä Karelia parketeilla

Osaava ja idearika s henkilökuntamm e toteuttaa kanssasi unelmien kodin!

ävät laatat tt y ä n n ä ä ll te Viimeis i-uutuudella! st a la a m u sa a kimaltelevall www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

Sisustussuunnittelija Marika Posti p. 010-39668

05

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

8

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 17.11.2011

Bandyliiga alkaa! Yhteistyökumppanit tarjoavat kiihkeän sarja-avauksen. Vapaa pääsy kumpaankin bandyliigan otteluun!

ToPV vs. Akilles lauantaina 19.11. klo 15

ToPV vs. JPS

sunnuntaina 20.11. klo 13

La 19.11.11 klo 15.00 Su 20.11.11 klo 13.00 La 26.11.11 klo 15.00 Su 27.11.11 klo 13.00 La 03.12.11 klo 15.00 Su 04.12.11 klo 13.00 La 10.12.11 klo 15.00 Su 11.12.11 klo 13.00 Ma 26.12.11 klo 15.00 La 07.01.12 klo 15.00 Su 15.01.12 klo 13.00 La 21.01.12 klo 15.00 Su 22.01.12 klo 13.00 Ke 08.02.12 klo 19.00 La 11.02.12 klo 15.00 Su 12.02.11 klo 13.00 La 18.02.11 klo 15.00 Su 19.02.11 klo 13.00

ToPV – Akilles ToPV – JPS Veiterä – ToPV Botnia – ToPV JPS – ToPV WP-35 – ToPV ToPV – Narukerä ToPV – Botnia ToPV – OLS ToPV – Veiterä ToPV – WP-35 Akilles – ToPV Kampparit – ToPV OLS – ToPV HIFK – ToPV Narukerä – ToPV ToPV – Kampparit ToPV – HIFK

KIOSKI JA PUHVETTI PELAA! Tule kannustamaan kotijoukkue voittoihin!

HT-Bandy vs. Skutskär la 26.11. klo 16 MAINOSTOIMISTO

Ottelutapahtumat järjestää

kansainvälinen kohtauspaikka

www.topv.net

www.ht-bandy.se

Ostamme kultaa ja hopeaa! Tarjous:

saat

Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

10€

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio

lisää rahaa myyntihinnan lisäksi!*

Ma–Pe 10–18 ja La 10–14 Sekalaisia koruja

Ostamme kaikenlaiset kultaesineet, myös rikkinäiset, parittomat ja kuluneet! Kullan hinta on yli viisinkertaistunut viimeisen kymmenen vuoden aikana, joten nyt on oikea aika myydä tarpeettomat kultaesineet! Rahat tilille tai suoraan käteen! TV:stä

tuttu!

Panssariketju

449€

1170€ Koru + sormus

Hammaskultaa

Jos se on kultaa, me maksamme siitä!

292€

43€

* Ota mukaasi tämä mainos ja saat 10 € kaupan päälle myydessäsikultaa vähintään 100 €:n arvosta. Yksi hyvitys/kotitalous.

TEEMANA KEMI 9

TEEMANA KEMI Lumen ja Meren kaupunki

Asiakastyytyväisyyttä Chilloutissa.

Rentoutumisalueella sirkustellaan positiivisessa hengessä Kemiläinen Cafe Chillout on vuoden alusta lähtien levittänyt viihteen ilosanomaa kaikelle kansalle. Positiivisuus on paikan huutomerkki. Rentoutumisalue otsikossa tarkoittaa paikan nimeä suomenkielellä ja tunnelmassakin fiilis näkyy Chilloutin toinen omistajista Tommi Rovanperä ei kainostele hehkuttaessaan ravintolan saamaa suosiota.

-Olemme saaneet vankkaa jalansijaa jo vajaassa vuodessa, tarjoamalla kaikenikäisille monipuolista viihdettä. Voisi sanoa, että meillä on sirkus joka viikonloppu. Rovanperä listaa, että aina on erilaisia tapahtumia, elävää musaa, karaokea ja tanssia. -Eroottinen ilta huomenna ja taannoinen jousiorkesterin esiintyminen kuvannee ohjelmaskaalan laajuutta ja erilaisuutta. Pyrimme vastaamaan asiakkaiden tarpeisiin.

Musiikin Jani Tapio ja Tommi Rovanperä hyppäsivät ravintoloitsijan kenkiin koulunpenkiltä ja kävelykadun työmaalta.

Kiitos!

Tällä ilmoituksella

TARVIKKEET

-40% voimassa 22.11.2011 saakka

Kaikki merkit - parhaat mallit

aluevaltaus

kattaa klassisesta musiikista humppaan. Rovanperä lisää,

MEILTÄ

että sulauttaen laulun, tanssin ja soiton. -Chilloutia ei voi lokeroida tietyntyyppisten bändien paikaksi, eikä asiakaskohderyhmää ole. Meille ovat kaikki tervetulleita. Näyttää myös, että kaikenikäiset täysi-ikäiset myös tulevat. Tommi Rovanperä mainitsee, että sana paikan hyvästä meiningistä on kiertänyt ja nykyisin bändit tulevat pyytämään, että saisivat tulla keikalle. Samoin nuoret tulevat kysymään työharjoittelupaikkoja. Hän vinkkaa vielä tulevasta ohjelmistosta. - Joulukuun alussa meillä on tarjolla Leca-fest, jossa kolmen päivän aikana esiintyy kymmenen bändiä melkein non-stoppina.

Viihteen

lisäksi

on

myös hyvää ruokaa, sekin erilaista ja superia. Lounas katetaan kevyesti noutopöytään, salaattipainotteiseksi ja

Soitellaan

noudattaen pitkälti superfood-ajattelua. -Valmistamme muun muassa smoothiet, joissa on esimerkiksi tyrninmarjoja, goji-marjoja ja mustikoita, siis superfoodia.

Nuoret yrittäjät Tommi Rovanperä ja Jani

Tapio aloittivat unelmansa toteuttamisen pohtimalla, miten elämän yleensäkin pitää olla rentouttavaa ja positiivista, niin myös Chilloutin täytyy olla sellainen, että asiakas on viihteelläkin täysin omalla mukavuusalueellaan. Chillout on sisustettu ajatellen rentoutumista. Maanläheiset värit ja mukavat sohvat on valittu tarkoituksella. Rovanperä väittää, että asiakas saa torkahtaa sohvalle. -Emme herätä jos vaikka hyvän lounaan päälle sattuisi uni maittamaan. MAARET MATTILA

p. 223 251

COOLEIMMAT

ASUT PIKKUJOULUIHIN

un Lävistykset 30€/sis. kor Industrial 40€

Keskuspuistokatu 5 www.keminmusiikki.fi

Directions-hiusvärit 7,90/prk

AVOINNA ARK. 8.30-18, LA 10-16, PRISMA KEMI

Valtakatu 11-13 KEMI, puh. 016-221 304 Rovakatu 11 ROVANIEMI, puh. 016-344 688

Jalkinekorjaukset, avainpalvelu, teroituspalvelu, kaiverruspalvelu www.sunsuutari.fi

Tervetuloa!

10 KEMI TEEMANA

Riku Hast valmistaa suurkuvatulosteita Riku Hast tekee omassa yrityksessään RH -Printissä suurkuvatöitä saman katon alla Länsi-Pohjan Kirjapaino Oy:n kanssa

Yhteistyökumppaneiden yrityksistä saa saman katon alta suurkuvatulosteet ja kirjapainotuotteet. Vuoden toiminnassa ollut RH-Print pystyy valmistamaan valokuvastasi suuria suurkuvatulosteita sisustamiseen, yms.

Liikkeen uutena tuotteena on tullut canvas- taulujen lakkaus, jolla saadaan taulun värimaailma entistä paremmin esille ja ultraviolettivalon kestävistä tulostusväreistä tulee lähes ikuiset. RH-Print tekee yhteistyötä myös monien yrityksien kanssa, hyvällä yhteistyöllä asiakkaalle pystytään takaamaan viimeistellyt ja onnistuneet suurkuvatulosteet.

- Pystyn valmistamaan valokuvasuurennok-

sia myös negatiiveista, dioista, maalauksista, melkeinpä mistä tahansa, vaikka odottaessasi. Tuotteet valmistetaan asiakkaan tarpeiden ja mittojen mukaan, leveydeltään vaikka metrisiä, Riku Hast kuvailee. Hastin tekemiä tulostustöitä on nähtävillä muun muassa Kemin historiallisessa museossa, missä on esillä 292 valokuvasuurennosta, joiden tulostuksesta ja pohjustuksesta on vastannut RH-Print. (Juurakon pytingit ja perheet - Saaren elämää meren keskellä valokuvanäyttelyyn voi

varuus on erittäin laaja, tällä pystytään takamaan tulosteeseen laadukas jälki. Jos ajatellaan vaikka sitä, että kotikäytössä olevat tulostimet ovat neliväritulostimia ja tässä on kolme kertaa enemmän värejä, tällä voidaan taata hyvin tarkka työn jälki, joka on lähes luonnollisen näköinen, Hast sanoo.

Joulu on tulossa ja se

Tarvitseeko yrityksesi uudet tuotemainokset tai haluaisitko kotiisi uutta ilmettä valokuvasuurennoksin, vaikkapa omista kuvistasi?, kysyy Riku Hast ja näyttää miten parissakymmenessä minuutissa valmistuu ihana koivuaiheinen sisustustaulu. Hän myös pohjustaa työt. tutustua 26.2.2012. saakka). Tornion katukuvassa RHPrintin taito näkyy esimer-

kiksi Pizzeria Mario`s ulkoseinällä monimetrisenä suurkuvatulostuksena.

- Tällä 12-värisellä mustesuihkutulos-

timella voidaan tulostaa monipuoliselle materiaalivalikoimalle. Tulostimen väria-

näkyy Rikun tämän hetkisissä tulostustöissä. Mies sanoo, että vielä ennättää kuitenkin tilaamaan joululahjoja ja jouluun liittyviä sisustustöitä. - Valokuvista voi tehdä mitä vain. Voit valmistuttaa meillä omat persoonalliset sisustustuotteet. ANITTA KOLEHMAINEN

klo 23 LIP

UT 10€

Pe 18.11 HT EROTIC NIG & MELANY) (MR. LOTHAR

LIPUT 10€

La 19.11

& LAINEEN KASPERI & AL IB , HANN PALAVA KAUPUNKI IA JA STEPA JOKU ROTI MAF

TULOSSA : 2-3.12 LECAFEST Aukioloajat: ma-ti 11-17, ke 11-02, to 11-21, pe 11-02, la 12-02, su suljettu KEMIN KÄVELYKADULLA p. 040 7308 572 A-OIKeudet, facebook/cafechillout.fi

Lähinnä yrittäjien ja kauppiaiden ansiosta olemme tässä pisteessä ja tietenkin kiitos kaikille asiakkaille, kommentoi Jussi Niemenmaa.

Kemin Nuori yrittäjä 2011 on Pulla-Jussi

N ÄY T TÄV Y Y T TÄ S U U R K U VAT U LO S T E I L L A

www.rh-print.fi

Puh 0400 526 799

Kemin Nuori Yrittäjä –palkinto jaettiin ensimmäistä kertaa. Palkinnon sai Jussi Niemenmaa perustama leipomoalan yritys Pulla-Jussi, joka on kymmenen toimintavuotensa aikana kasvanut nopeasti alueella tunnetuksi leipomoalan yritykseksi. Se on monipuolistanut ja laajentanut rohkeasti palveluitaan.

- Tämä merkitsee tosi

paljon. Tuntuu, että kymmenen vuoden yrittämisen jälkeen on päästy jo vähän pinnalle. Meidät huomataan ja palveluita käytetään. - Meillä on paljon Torniosta otettu yhteyttä ja kyselty. Nyt on neuvoteltu ja olemme vahvasti tulossa Tornion kauppoihin, henkilöstöravinoloihin ja vanhusten ruokalat ovat myös kiinnostuneita ottamaan tuotteitamme

myyntiin, Jussi Niemenmaa kommentoi.

Pulla-Jussin leipomo sijaitsee Rytikarissa ja

kahvila-konditoria keskustassa. Yritys työllistää yrittäjän lisäksi viisi kokoaikaista sekä kaksi osa-aikaista työntekijää. Kemin Nuori Yrittäjä -palkinnon jakoivat Kemin kaupunki ja Kemin Yrittäjät ry. ANITTA KOLEHMAINEN

TEEMANA KEMI 11 .RWLPDLVWD NRUXPXRWRLOXD

.RWLPDLVHW WLPDQWWLVRUPXNVHW

Luotettavaa silmälasipalvelua (GXOOLVHW MD ODDGXNNDDW 6,/0b/$6,3$.(7,7 OLQVVLW NHK\V

<NVLWHKRW $MDQYDUDXV ( 5,// 6,/0b/bb.b//( MD 237,.2 .(0, SXK 7251,2 SXK

Kemin vuoden yrittäjä Koivumaat Ky Kemin Yrittäjät ry valitsi Kemin vuoden yrittäjäksi Koivumaat Ky:n, Arto Koivumaan ja Aulikki Kotaniemen Vuoden Yrittäjä –palkinnon Cape Eastissa Haaparannalla jakoi Eero Vuorisalo, joka toimii vielä tämän vuoden Kemin Yrittäjät ry:n puheenjohtajana. Ja tänä vuonna ensimmäistä kertaa jaetun Kemin Nuori Yrittäjä –palkinto luovutettiin Jussi Niemenmaalle, Pulla-Jussi Ky:lle. Nuoren Yrittäjän palkinnon jakoi Riitta Ahtiainen, joka kuuluu Yrittäjien hallitukseen Kemin kaupungin edustajana, ja toimii Kemin kaupungin elinkeinopäällikkĂśnä.

Arto Koivumaa ja Aulikki Kotaniemi ovat

pitkänlinjan yrittäjiä, jotka ovat kehittäneet määrätietoisesti yritystä nykyaikaiseksi palvelevaksi erikoisliikkeeksi. Nykyisellään Koivumaat Ky palvelee asiakkaitaan Kemin lisäksi myÜs Rovaniemellä. Kymmenisen vuotta sitten Koivumailla oli myÜs Torniossa ompelukoneliike, nyt

heidän palvelupiste lÜytyy Tornion Kangastalosta.

Tänä vuonna Koivumaat Ky viettää myÜs

40-vuotisjuhlaa. Yrittäjyyden ohella Aulikki Kotaniemi on toiminut aktiivisesti mukana Kemin kaupunkikeskustan kehittämisessä ja elävÜittämisessä. - He ovat osallistuneet Kemin keskusta-alueen kehittämiseen hyvin aktiivisesti ja

voimallisesti. He ovat myÜs olleet esimerkkinä muillekin yrityksille, että yhteen hiileen puhaltamisella voidaan saada todella paljon aikaan, kertoi Riitta Ahtiainen. - Suuri kiitos tästä. Yrittäjägolleekoilta saatu tunnustus yritystoiminnasta on todella merkittävä, iloitsee Arto Koivumaa. ANITTA KOLEHMAINEN

0RQLWHKRW

1RSHDW WRLPLWXNVHW

JĂ„TEKESKUS JĂ„KĂ„LĂ„N JA UFF:n

e k r e Ă„y s t a a v Vastaanotamme puhtaita vaatteita ja kenkiä

KEMISSĂ„

23.11. klo 12-18

Tietotalo Oy,Valtakatu 27-29

TORNIOSSA

24.11. klo 12 - 18

Peräpohjolan Opiston meijeri Kivirannantie 13-15 YHTEISTYĂ–SSĂ„

12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 17.11.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

K

Kangastalo muutti valoisaan kulmaukseen Torniossa Puutarhakadun varrella 35 vuotta toiminut kangaskauppa Kangastalo on muuttanut uusiin valoisiin tiloihin, katutasolle, osoitteeseen Kauppakatu 11

- Oli niin mukava nähdä, kun asiakas pääsi rollaattorilla sisälle saakka, iloitsee Kangastaloa vuodesta 1977 lähtien pitänyt Helena Olsson.

Helena Olsson sanoo, että hyvä on ollut edelli-

nenkin paikka, koska siellä niin pitkään viihdyttiin. Mutta nyt Kauppakadun ja Mäkikadun kulmauksen liiketilaan on niin helppo tulla sisään. Ja heti kun avaraan liikkeeseen astuu, näkee kaiken.

Nimittäin vasemmassa nurkkauksessa on

asiakkaille pieni soma istumapaikka pöytineen, kaupan seuraavassa nurkkauksessa ompelija Hilkka Väärälä nyökkää tulijalle tervehdyksen, samalla kun hurruuttelee ompelukoneella asiakkaalle verhoja. Keskellä kangaskauppaa yrittäjä Helena Ols-

TU HTIIN S I L AL OJA S O RKK HA A T UL

!

Löydä kultaharkot UUSITUILTA KOTISIVUILTAMME www.suupohjanosuuspankki.fi ja voita itsellesi OMA KULTAHARKKO!

Suupohjan Osuuspankki TORNIO p. 020 166 6490 ARPELA p. 020 166 6480 KEMI p. 020 166 6470

www.suupohjanosuuspankki.fi

Helena Olsson palvelemassa Risto Lassilaa. son leikkaa parhaillaan Risto Lassilalle huonekalujen verhoilukangasta. Ja oikealla puolen liikettä myyjä Lilja Vaaraniemi esittelee Irja Varajärvelle verhokankaita.

Ja jouluntulo näkyy

kivasti kaiken yllä katosta somasti roikkuvien jouluaiheisten verhokappojen siivittämänä.

Helena Olsson tietää

kokemuksen äänellä kertoa, miten vuosien saatossa kangaskaupanteko on muuttunut valtavasti. Ennen olivat varastot kaupan takahuoneessa, nyt varastotilat ovat ympäri maailmaa, Tanskassa, Saksassa, Espanjassa, Kiinassa jne. Tavaran varastointi on muuttunut, nyt kankaita valitaan ja tilataan. Muutaman päivän kuluessa asiakas saa toivekankaansa ja valmiiksi ommeltuna. Jos niin haluaa.

- Silloin kun aloitin

yrittäjänä, ei kukaan ompeluttanut kankaitaan. Meillä ei edes ollut täällä ompelukonetta. Kaikki lähti siitä, kun Aune Karkiainen astui sisään ja sanoi, että teidän pitää ompeluttaa verhokapat. Siitä se lähti ompelupalvelu, Helena hymyilee.

Palvelua

on

lisätty

muutenkin yhteistyöllä muiden yrittäjien kanssa. Kangaskapassa on esimerkiksi verhoomopalvelu sekä ompelukoneenkorjauspalvelu.

Teemme yhteisyötä verhoilija Martti Ylitrukin kanssa. - Meille voi tänne jättää ompelukoneen ja Arto Koivumaa hakee sen, kunnostaa ja tuo takaisin. Näin asiakas pääsee jälleen ompelemaan. - Yhteistyö on hyvä homma.

Muutto ja sen myötä muutos, kaikkien asioiden

kankaiden ja tarvikkeiden päivitys on ollut erittäin hyvä. Se on jotenkin mukavasti Helenan mielestä tuonut uusia tuulia Kangastaloon. Muutto on saanut aikaa raikkautta ja pirteyttä. - Kotien sisustamistärkeys on moninkertaistunut ja se näkyy kaupanteossa. Ennen se oli nainen, joka kävi verhot ostamassa. Nyt perheissä suunnitellaan yhdessä. Ja sisustamiseen satsataan myös yhdessä. Vaatimukset ovat kasvaneet. Meidän täytyy tietää enemmän kuin ennen.

Ja kun asiakas ei ole ihan varma, millaiset värit tai kankaat kotiinsa pitäisi laittaa, niin silloin Helena Olsson käy asiakkaan luona katsomassa. - Katson kotia ja sitten menemme takaisin kauppaan ja esitän mitä voisin tarjota ja suositella hänen kotiinsa soivaksi. - Uskon, että meillä on kaikille jotain. Meiltä löytyy myös valmisverhoja ja verho-

”

Muutto on saanut aikaa uusia tuulia, raikkautta ja pirteyttä

ja meiltä voi käyttää vaikka kotona, juttelee Helena Olsson, joka myös silloin tällöin opettaa sisustamista/ompelemista Haaparannalla kansankorkeakoululla. - Muutto ja muutos on ollut hyväksi. Tervetuloa katsomaan, toivottaa Helena Olsson. ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 17.11.2011

JOULUN VALOKSI JA LAHJAKSI Jussin Juhlaviikot Teknisillä Suomen paras Kodinkoneneuvos Jussi vielä vuoden loppuun sorvin ääressä. Tule tekemään hyvät kaupat Teknisillä US!

US!

UUTU

UUTU

Upeat hissivalaisimet ruokailutilaan.

"Talonvahti"

Asennus helppoa uuden kiinnityslevyn ansiosta:

- pöytävalaisin 4 toimintoa, 3 eri mallia, energiansäästölamppu sis.

Nyt

29

Nyt alk.

95

00 kpl

norm. 68,-

00 kpl

norm. alk. 131,-

US!

UUTU

Valkoinen lankakruunu lasiprismoilla

Tyylikäs lattiavalaisin

Tunnelmavalo laminoitua kangasta

Vekattu valkoinen kangas, 2 lamppua,

Mahtuu kapeaankin tilaan

Nyt

9800

7900

kpl norm. 157,-

UUTUUS!

kpl norm. 157,-

5900

kpl norm. 68.-

UUTUUS!

Lukutoukalle hyvä lukuvalo

Kiva rottinkivalaisin moneen paikkaan

Satiini tai mustakromi

Monikäyttöinen plafondi valkoinen alabasterilasi

Nyt

Nyt

2700

5900

kpl norm. 82,-

kpl norm. 105,-

UUTUUS!

Kevyt hopea prismavalaisin

Upea lasiplafondi lasiprismoilla

max 60W

Kromi tai ant.messinki runko, hyvä valoteho, halk.45 cm

Nyt

2500 kpl norm. 58,-

Nyt

5900

kpl norm. 106,-

Nyt

4900

kpl norm. 84,-

Tervetu lo hyvän p a kiireettömän alv ja Tule enn elun lahjataloo n! en joulu saat pak k i i r e it etoidut lahjat m ä Kaikki si ukaasi! laatikko vun tuotteet pakkauk va siss lmiissa

a Tonttup aketoin ti toimii jo nyt !! Nämä ta rjoukset voimass a jouluu Jouluku n saakk ussa terv a etuloa m yös sun nuntais in 12-15

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio Torpin teollisuusalue | Avoinna Ark. 9-18, la 9-15

Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi

13

14 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 17.11.2011

Urheilutalo

KEMINMAAN KUNTA Keskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8600 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa työ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristön keskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.

Keminmaan kunta julistaa haettavaksi

PERUSTURVAJOHTAJAN VIRAN Kunnassa on toteutettu sosiaali- ja terveystoimen hallinnon uudistus, jossa sosiaali- ja terveyslautakunta on yhdistetty hyvinvointilautakunnaksi 1.1.2011 alkaen. Lautakunnan esittelijänä ja sosiaalija terveystoimen johtajana toimii perusturvajohtaja. Viran kelpoisuusvaatimuksena on sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista annetun lain 10 § 1 momentin mukainen kelpoisuus: ”Kelpoisuusvaatimuksena kunnan ja kuntayhtymän sosiaalihuollon tai sosiaali- ja terveydenhuollon pääasiassa hallinnollisiin johtotehtäviin on 3 §:n mukainen kelpoisuus, tai tehtävään soveltuva ylempi korkeakoulututkinto ja alan tuntemus sekä niiden lisäksi riittävä johtamistaito.” Tehtävässä noudatetaan 6 kuukauden koeaikaa. Valtuustolle osoitetut hakemukset, joihin on liitetty ansioluettelo, on toimitettava 30.11.2011 klo 15 mennessä osoitteella Kunnantie 3, 94400 KEMINMAA. Hakija voi esittää palkkatoivomuksensa. Virkaan valitun on ennen viran vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Lisätietoja antavat kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi puh. 0400 246 200, hallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaula puh. 0400 292 386 ja hallintosihteeri Merja Michelsson puh. 040 721 3720.

Keiton jälkeen juotiin vielä kahvit ja odotettiin arpajaisten tuloksia.

Soppaa ja talkootöitä Liakan kyläyhdistys järjestää tempauksia kylän hyväksi. Yhdistyksen pyrkimyksenä on parantaa kyläläisten viihtyvyyttä. Kyläyhdistys toimii Liakan vanhassa koulurakennuksessa, jonka he remontoivat itselleen käyttöön

teishankkeena Nuorisoseuran kanssa. Uimarannalle rakennetaan pukukopit, grillilaavu, roskakatos sekä kuivavessa. Seuraavaksi tarkoitus olisi kunnostaa kyläyhdistyksen pihaa ja tuoda sinne leikkivälineitä lapsille. Myös urheilukenttä on suunnitteilla.

Ensi kesänä Liakasta Raumolle kulkeva pyörätie

rakennetaan aktiivisen kyläyhdistyksen ponnistelujen tuloksena. Siihen Liikenneministerin ja liikenneviraston pääjohtaja myönsi rahoituksen.

He keräävät rahaa erilaisilla tempauksilla, mutta rahoittamassa on myös Outokaira tuottamhan ry, Leader –rahoitus ja Lapin ELY-keskus Euroopan maaseudun kehittämisrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin.

Kaikki tehdään Liakassa talkoovoimin.

Torstaina 3. marraskuuta toimitiloissa

järjestettiin yhteistyönä Senioripisteen kanssa ruokatapahtuma, jonne eläkeläiset tulivat syömään kotiseutukierroksensa päätteeksi. Väkeä oli tullut kaikkialta Torniosta. Ruokatapahtuma oli kolmas tälle vuodelle.

Tällaisia tapahtumia järjestetään puheenjoh-

taja Annikki Mäkimaan mukaan nelisen kertaa vuodessa. - Tämänpäiväinen oli erityisesti senioreille, mutta yleensä nämä tapahtumat on

Marja-Lena Pyykkö oli mukana tekemässä kuivalihakeittoa senioreille. suunnattu kaiken ikäisille, hän kertoo.

Yhdistyksen talolla pyörii myös käsityöpiiri,

jonne kokoonnutaan kangaspuiden ympärille tekemään kaikkea. Työt myydään ja

tuotto menee toiminnan jatkamiseen ja erilaisiin kunnostus- ja rakennusprojekteihin.

Syyskuun lopulla aloitettiin Liakan uimarannan

ja veneenlaskupaikan perustaminen talkoovoimin yh-

Suurkirppis Keminmaalla! Helppo tulla ostoksille! 7 myyntipäivää

14 myyntipäivää

30 myyntipäivää

19€

35€

67€

Avoinna ma-pe 10-19, la 10-14, su 12-16

Tarjous voimassa 30.11. asti

HUOMAA UUSI AUKIOLOAIKAMME ma-pe 10-19, la 10-14 ja su 12-16

- Yleensä talkoisiin osallistuu 3-15 ihmistä. Riippuu ihan mitä ollaan tekemässä, Annikki sanoo. Kyläyhdistykseen kuuluu noin 50 jäsentä ja toimikunnassa on 10 ihmistä. Yhdistys perustettiin huhtikuussa 1982 ja kaksi vuotta myöhemmin he kokoontuivat kylän taloihin pitämään ”valoiltoja”. Valoiltojen tarkoituksena oli hankkia kylälle tievalaistus, joka myös saatiin. Kyläyhdistys rekisteröitiin 2003 ja vanha koulu ostettiin kylätaloksi. HARJOITTELIJA JASMINA VAARANIEMI

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 46 17.11.2011

15

Centtilän Säästötarjoukset!

Centtilässä jouluavajaiset 19.11 torttukahvin merkeissä joulumaassa!

LASINPESUNESTE 5L -20c, á 2,50

10

VAIN!

00

OHO!

WHAT PIENKODINKONEET s ,EIVËNPAAHDIN s 3AUVASEKOTIN s 6ATKAIN s 6OILEIPËGRILLI s 6OHVELI RAUTA s 6EDENKEITIN

/ 5 kpl

MEGANEX YT! TYÖPÖYTÄ N 1500x640x865, kahdella lukittavalla laatikolla

svh 230,-

12

90

VAIN! MIESTEN TOPPATYÖPUKU HAMMER

199,-

Saimme vielä erän. AIRAM ALKUPERÄISET HEHKULAMPUT

/ kpl

350 350

/ 10 kpl

40W

/ 10 kpl

Säästä yli 30%

3 90 9 90 7 Kodintalous

45,Elintarvike

mustaharmaa heijastimet, korttitasku

60W

LÄMMIN TYÖSUKKA

2-kpl Bock Mann 75% villaa

90

OLVI 12-PACK

pullo mäyräkoira sis pantin (2,5)

Atrian joulukinkut saapuneet! VILJAPORSAS KINKKURULLA n. 2-2,5kg nahaton.

5

45

OLVI KARPALO Loppuvuoden LONKERO

tarjous!

/ kg

Poistopiste Armeijan ylijäämää VÄLIHOUSU

100% puuvilla käyttämätön

Nyt lähtee halvalla

4

50

VIHERKASVIT JOULUNALTA POISTOHINTAAN

-50%

WILD ASUSTE POISTOPISTE AVATTU CENTTILÄÄN!

Centtilän joulumaa rakentuu vauhdilla! Mahtava valikoima koristeita, jouluvaloja, lyhtyjä, kynttilöitä, roihuja ja paljon muuta! Tervetuloa tutustumaan! PARTYLYHTY PACK 6ËRIT KIRKAS PUNainen, vaaleanpun, sininen, vihreä

6-pack tölkki sis pantin (3,98)

4

20

NESTESAIPPUA 3L

6ARIANTIT KOIVU HEDELMË laventele, sitruuna, tuoksuton

5. OSAA LASTEN RUOKAILUSETTI

VAIN!

2 95 4 45

PANDA PIKKUKONVEHTI 150g á2,50 (13,3)

Hyvä pikkujoululahja!

4

00 / 2kpl

Ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18 Kissällinkuja 10 Keminmaa. Ent. Tokmanni

/ kpl

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.