E
LL ISTÄ YLITORNIO EM K LU E K JA R U SU
Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 48 • 2.12.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
Joulu
Raatihuoneen uudet yrittäjät
Ruokalan palkkatukien yllätysleikkaus harmittaa
Joulu Ihana
17 ILMIÖT JA IHMISET
4 UUTISET
Kaikki Kauneimpien Joululaulujen tilaisuudet nyt Kirkkolaivassa
Ihana
LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA
TUE ALUEEN SOTAINVALIDIJA VETERAANITYÖTÄ!
LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA
MOLEMMAT PUOLET
JOULULOUNAS
KUTSU
A N N I O V A ITSENÄISYYSPÄIVÄN NA AATUTNO N TAINA
alk. 7.12.
Ma-Pe klo 11-15
6.12. klo 18.00
hinta arkisin 25€/ hlö,
ITSENÄISEN SUOMEN TASAVALLAN JUHLAILLALLINEN JA HYVÄNTEKEVÄISYYSTANSSIAISET
SUN
La-Su klo 12-16 hinta 18 euroa/ aikuinen 10 euroa lapset.
LIPUT
15e
an
sis. narik
5.12. klo 04:00 asti
TULOSSA
PE 3.12. MARITA TAAVITSAINEN X-MAS PARTY 11.12.
LIPUT
LA 4.12. JARKKO HONKANEN 10e
Kovimmat joulujuhlat sitten miesmuistin. Ohjelmaa: Strip tease-show, Burleskishow ja potin räjäyttää MULTI CLIMEX !
an sis. narik
LIPUT
12e
an sis. narik
SU 5.12. MYRSKYTUULI
VAHVISTATTE OSALLISTUMISENNE
MAKSAMALLA ILLALLISKORTIN 60 €/HENKILÖ TILILLE: 547500-2112418. MAINITKAA MAKSAESSANNE VIESTIKENTÄSSÄ OSALLISTUJIEN NIMET.
www.tch.fi Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi
Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi
Ma & Ti 15-23, Ke 15-04, To 15-23, Pe 15-04, La 13-04, Su 13-22
SISUSTAJAN ILOKSI!
TOTEUTA OMAN NÄKÖISESI JOULU!
6€
LA 4.12. STONESTORM + THE RENVOYERS TULOSSA: LA 11.12. BLUES STATION 1V-BILEET!! ILLAN BÄNDINÄ
LAMBS Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi
2€
R OP E N BA KE-TO 21-02 PE-LA 21-03
HOX!! AVOINNA MYÖS SU 5.12. KLO 21 - 02
JOULUKAPPAVERHOT alk. 3,90/metri JOULUPANEELIT 2 kpl x 2,40 alk 16 eur/pakk.
SOVI KOTI- PALJON KAITALIINOJA JA KIRJAILTUJA JOULULIINOJA KÄYN- Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com NISTÄ!
NYT OVET
1500 €
PUOLEEN HINTAAN! Nyt saat kotimaiseen keittiön ja kylpyhuoneen runkoomme korkealaatuisia italialaisia ovia jopa puoleen hintaan. Vältä joulunajan kiireet ja laita kotisi kuntoon jo nyt, säästät aikaa ja rahaa itse jouluun...
KE INDIAN POP ROCK CLUB
Etusi jopa
Tarjous koskee kalustekokonaisuuden yhteydessä ostettavia Palermo, Wenge, Manteli sekä Firenze tammi ja wenge -ovia ja on voimassa 13.11-10.12. 2010. tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
-50% Firenze tammi
-50% Firenze wenge
HAPPY HOUR KOKO ILLAN
Cult
TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04
! ILTA ENSI-
PE 18.00 | LA 17.00 | SU 18.00 | MA-TO 20.00 | 8,50 €
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY
RUNSAS JOULUBUFFET
Katettuna lauantaisin hinta 20€/hlö
VARAUKSET P. 0400- 621119 klo 20 jälkeen ke-pe
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT
Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 18-02 , su 15-22 Keittiö avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19
TÄNÄ JOULUNA
JOKAINEN USKOO JOULUPUKKIIN
PE 20.00 | LA 14.30 | SU 20.00 | MA-TO 17.30 | 10,00 € TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ KULTIN VARASTONTYHJENNYSMYYNTIIN! - AVOINNA LIPUNMYYNNIN AJAN -
Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!
PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
-50% Palermo
-50% Wenge
TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820
-50% Manteli
www.keittiöjätti.fi
www.keittiöjätti.fi
0,135 €/min.+ pvm/mpm
KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,135 €/min.+ pvm/mpm
Kallistu halvempaan
2 VIIKKO 48 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA
Kaikkea emme ymmärrä
KOLUMNI Mervi Mustonen
Kivi jonka rakentajat hylkäsivät
Pohjantähti tuikkii pakkastaivaalla. Joulunalusaika alkaa olla käsillä. Kello on vasta vartin yli kuusi, kun ajelen kaupunkia ja työpaikkaani kohti. Muutamissa mökeissä on jo herätty. Pohjantähti ja kaikki muut tähdet tummanpuhuvalla taivaalla siivittävät ajatukseni vuosien, vuosien taa. Elettiin juuri joulunalusaikaa, kun eräänä pakkasaamuna työtön perheenäiti poikkesi kylään ja kysyi minulta, että saako Jumalalta rukoilla rahaa. Minun vastaus taisi muistaakseni olla jotenkin siihen suuntaan, että kaikkea mistä on puutetta ja mitä tarvitsee, saa rukoilla.
Seuraavalla viikolla ystäväni sai miljoonan lotossa. Hän oli liittynyt kaupan lottoporukkaan ja laittanut viimeiset rahansa likoon. Pakkastähtitaivaan alla syntyi yhdessä yössä kymmenen lottomiljonääriä.
”Mä mietin joskus onko jotain muuta - jotain mitä en
voi käsittää. Onko jossain taivaan valtakunta, siellä minne ihmiset ei nää. Kerro mulle jossakin on taivas. Kerro siel ei ole kuolemaa, kerro mulle jossakin on taivas. Kerro siellä Jeesus asustaa”, laulaa vankilalähetti Sari Behm Enkeli –laulussa. Sari kiertää edelleen vankiloissa ja kohtaa siellä päivittäin murhaajia ja rikollisia. Hän kohtaa pahamaineisia vankeja myös Venäjän vankiloissa. Lähes jokaisella vankilakäynnillä näiden rikollisten suurin toive on, että hän laulaisi tuon Enkeli-laulun. Ja Sari laulaa sen raavaille miehille uudelleen ja uudelleen.
Eräs ystäväni otti sähköpostilla minuun yhteyttä 40 vuo-
den takaa. Hän kertoi iloisia ja surullisia asioita. Surullista oli, että hänen veli oli kuollut ja veljen kolmevuotias lapsi oli joutunut olemaan kuolleen isänsä seurassa muutaman päivän. Lapsuudenystäväni otti pienen orvon siipiensä suojaan. Alkuaikoina, kun pienokainen piti viedä tarhaan, lapsi vaati, että häntä pitää käyttää pappilassa ja papin täytyi kertoa lapselle pieniä tarinoita Raamatusta, sitten vasta tämä rauhoittui menemään tarhaan.
Otsikkoni Raamatun sanat näin kuukausi sitten Betlehemissä luterilaisen, ekumeenisen taide- ja kulttuurikeskuksen International Centre in Betlehem (ICB) seinällä, kun sain tehdä opintomatkan Israeliin Haaparannan ja Tornion seurakuntien rajatyöryhmän jäsenenä ja perehtyä todellisen rajan jakamaan maahan ja siellä asuviin ihmisiin.
Maailman rauhallisimmaksi mainitulla ra-
jalla asuvina saimme kuulla, millaista arkielämä on maassa, jossa ihmiset on eristetty korkealla muurilla luonnollisista yhteyksistään. Meidän muinainen rajapassimme ei ollut mitään verrattuna tarkastuksiin, joita checkpointeissa palestiinalaisille tehdään. Työhön tai sairaalaan on lähdettävä aamulla kello kolme ehtiäkseen ajoissa perille, vaikka matkaa saattaa olla vain muutama kilometri.
Tapasimme palestiinalaisia kristittyjä erilaisis-
sa yhteyksissä. Kuuntelimme heidän kertomuksiaan elämästä ja arjesta. Vierailimme mm. kristillisessä naistenkeskuksessa Sumoudissa, joka sijaitsee aivan korkean ns. turvamuurin vieressä. Kertominen ja jakaminen auttavat naisia selviytymään vaikeuksissa. Minuun vaikutti erityisesti se, että kokemastaan huolimatta naiset jaksoivat hymyillä, uskoa ja toivoa. Keskuksen nimen voi suomentaa esimerkiksi sanalla lujuus tai järkkymättömyys.
Mielenkiintoinen
oli
myös käynti Betlehemin pormestarin vastaanotolla. Kun olimme kertoneet, keitä ja mistä olimme, pormestari sanoi, että Betlehemin kaupungilla on ystävyyskaupunkeja kaikissa muissa Länsi-Euroopan maissa paitsi Ruotsissa ja Suomessa. Kerroimme hänelle, että Torniossa on tänä syksynä tehty aloite ystävyyskaupunkisuhteiden solmimiseksi Betlehemin kanssa. Emme sanoneet, että aloite oli jo hallinnossa tyrmätty Betlehemin liian epävakaiden olojen vuoksi. Lupasimme tuoda terveiset kotikaupunkeihimme.
Yleinen mielikuva Israelista ja Lähi-Idästä on yksiviivainen: palestiinalaiset ovat terroristeja ja israelilaiset kärsivät. Kaikki palestiinalaiset eivät kuitenkaan ole terroristeja. Alueella on aina asunut myös kristittyjä arabeja, eivätkä kaikki muslimitkaan ole terroristeja. Vierailu vainojen museossa Yad Va Shemissa toi väistämät-
tä mieleen, että israelilaiset tekevät nyt palestiinalaisille samaa, mitä itse saivat kokea toisen maailmasodan aikana. Kaikki korostivat sitä, ettei ongelma ole uskonnollinen vaan poliittinen.
Matkamme oli erilainen
kuin tavalliset turistimatkat. Ohjelma oli laadittu Jerusalemissa toimivassa Ruotsin teologisessa instituutissa. Yhtenä päivänä olimme Öljymäellä poimimassa oliiveja Luterilaisen Maailmanliiton öljypuista. Saimme kokoon kaksi isoa säkkiä oliiveja, joista puristetaan öljyä palestiinalaisten ainoan sairaalan Augusta Victoria Hospitalin hyväksi. Olimme näin mukana konkreettisessa työssä.
Y s t äv y y s k a u p u n k i suhteita Betlehemiin kan-
nattaa harkita aivan tosissaan yhdessä Haaparannan kanssa. Eikö ole niin, että juuri vaikeissa oloissa tukijoita ja ystäviä eniten tarvitaan?
KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA
Ystävä kertoo myös, että kun hän otti lapsen mukaan
valitsemaan hautakiveä, niin yhdenkään liikkeen kivi ei ollut tarpeeksi hyvä. Kun hän vei lapsen pyhäkouluun, ja kun tädit näyttivät pyhäkoulutauluja, niin sieltä löytyi mieluinen. Vanha pyhäkoulutaulu, missä Jeesus kolkuttaa talon ovelle ja valkoisia kyyhkyjä lentää ympärillä, oli lapsesta ihana. Ja lapsen isän hautakiveen laitettiin kyseinen kuva.
Monet asiat menevät yli ih-
misen ymmärryksen. Tähdet hohtavat aamutaivaalla. Pakkasta on yhdeksäntoista. Kaupungin valot loistavat. Hengitys höyryää. Ihmisiä kävelee töihin. Uusi päivä on alkamassa. Kaikkea emme täällä tähtitaivaan alla ymmärrä, eikä tarvitsekaan. Nautitaan pakkasista, avataan kalentereita, leivotaan, aherretaan, ja ripustellaan tähtiä, mutta eletään tässä hetkessä. Oikein ihanaa päivää Sinulle!
Hoitohenkilökunnan mielenosoitukset jatkuivat Tornion kaupungintalon edustalla tiistaina. Samalla luovutettiin Tornion kaupunginjohtajalle adressi, johon oli hetkessä kerätty tuhansia nimiä. Kymmenen prosennttia torniolaisia oli laittanut vetoomuksen nimen, jotta Tornio kuulisi hoitohenkilökunnnan hätähuudot, turvaisi heille työt ja samalla torniolaisille turvallisen ensihoidon.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210
toimitus@torniolainenoy.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
7
95
130 g (7,69/kg) UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 • 2.12.2010 Yksittäin 1,19/kpl (9,15/kg)
3
JOULUAVAJAISET NORJAN LOHIFILE
7
95 kg
PRESIDENTTI KAHVI 500 G ei Gold label
2
99 pkt
Ilman korttia 4,30/pkt Voimassa 2.-5.12. rajoitus 2 pkt/talous
ATRIA KARJALANPAISTI 700g
2
99 ras
Ilman korttia 5,78/rs Rajoitus 2 rs/talous
KINKKUARVONTA arvomme kaikissa kaupoissa perjantain ja lauantain kävijöiden kesken kotimaisen juhlakinkun Torttukahvit Joulupukki paikalla lauantaina klo 11-15. Kilteille karkkia! Kirsikassa joulukahvimylly avattu! Myytävänä erilaisia erikoiskahveja tuoreeltaan pavuista jauhettuna. Kinkunvarauspalvelu avattu
Torttukahvit la klo 10-18 Joulupukki vierailee lauantaina klo 12-13 Tule ottamaan osaa joulukalenteriimme joka päivä jouluun asti.
GLÖGITARJOILU perjantaina klo 10-18. (Ruokakeskus suljettuna itsenäisyyspäivänä.)
TARJOUKSET
esim. 140x200
50€ ovh. 150€
Perjantaina 3.12 joulupukin muori tarjoaa riisipuuroa klo 12-16. Tervetuloa.
LOHIPATO
Joulun MATTO-ALENNUKSET HAAPARANNAN MATTOMAAILMASTA
-50% s Meiltä myö lahjakortit!
MATTOMAAILMA
Silkkiplyysi, Royal Palace, Perinteisiä RÄSYMATTOJA, myös JOULUMATTOJA SISALO -matot Esim. Käytäväm. 80 cm. 15 € /m. ovh. 29 €/m. ja ilmainen KANTTAUS !!!
Pölyvapaita nukkamattoja esim. 140x200 € ovh.150€
50
HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00, Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 • 2.12.2010
Ruokalan palkkatukien yllätyslei Järjestöyhdistykselle tuntuva tappio Tornion Järjestöyhdistyksessä ollaan harmissaan ruokala- ja nettikahvilatyöntekijöiden palkkatukien puolittamisista. Palveluohjaaja Sauli Hyöppisen mukaan viranomainen on myöntänyt virheensä, mutta ei suostu korjaamaan sitä Tornion Järjestöyhdistys ry on pyörittänyt Järjestötalolla työttömille ja eläkeläisille tarkoitettua ruokalaa ja nettikahvilaa erilaisten hankkeiden kautta lähes vuosikymmenen. Hankkeiden jälkeen yhdistys on jatkanut kahvila- ja ruokalatoimintaa omillaan saaden palkkatuen työllistämilleen pitkäaikaistyöttömille.
Tänä syksynä Työ- ja
elinkeinotoimisto puolitti kahden kahvila- ja kahden ruokalatyöntekijän palkkatuet perustellen päätöstään sillä, että yhdistyksen tuottamat palvelut ovat kilpailua vääristävää elinkeinotoimintaa. Yhdistyksen palveluohjaaja Sauli Hyöppisen mukaan viranomainen teki päätöksensä
Ruokalatoiminta voi onneksi jatkua toistaiseksi, mutta nettikahvila joudutaan lopettamaan ensi syksynä, palveluohjaaja Sauli Hyöppinen kertoo. puutteellisin tiedoin. - Eduskunnan Työelämäja tasa-arvovaliokunnan mietinnön 3/2010 mukaan tukipäätöksissä tulee kiin-
nittää erityistä huomiota siihen, aiheuttaako yhdistyksen toiminta todellista kilpailuhaittaa jollekin samalla alueella toimivalle
U W Q 6CTL s y e t h y s a r a P ! n i i k n i s l e H t o n n e L
alk.
an ja kaup
€ 69
/kpl
mä
äärim päälle
lvelu!
vä pa isen hy
.fi c f : i s a raa om
Va
Hinta sis. kahvi/tee sekä voileipä, matkatavara 20 kg + käsimatkatavara 8 kg.
Varaukset verkossa ilman toimitusmaksua: www.fc.fi
yrittäjälle. Harkinnassaan viranomainen voi käyttää apunaan paikallisen yrittäjäjärjestön asiantuntemusta. Sitä TE-toimisto ei kuiten-
kaan tehnyt, kertoo.
Hyöppinen
Järjestöyhdistys pyysi viranomaista purkamaan
tukien leikkaukset vedoten muun muassa Länsipohjan yrittäjiltä saatuun lausuntoon, jonka mukaan yhdistyksen toiminta ei kilpaile yrittäjien
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 • 2.12.2010
ikkaus harmittaa harjoittamien kahvila- ja ruokalatoimintojen kanssa. MyÜs ministeriÜstä on vastattu yhdistykselle ettei palkkatukia pidä poistaa ellei todellista kilpailutilannetta synny. TEtoimistollakin tultiin samalle kannalle yhdistyksen kanssa kilpailun olemattomuudesta ruokalan osalta, mutta siitä huolimatta palkkatukien leikkauspäätÜstä ei peruttu. - TE-toimistolta perusteltiin kannassa pysymistä sillä, että päätÜs tehtiin sen het-
Siitä huolimatta palkkatukien leikkauspäätÜstä ei peruttu kisillä tiedoilla. Koen leikkaukset selkäänpuukotuksena, koska TE-toimisto ei varoittanut meitä ajoissa. Ehdimme tehdä vuoden mittaiset tyÜsopimukset, jotka kyllä pidämme voimassa. Tappiota tästä tulee noin 10 000 euroa, joka on meille äärettÜmän suuri raha - JärjestÜtalon puolentoista vuoden lämmityskulut.
Kari Tähti Torniosta vuoden pelastaja Kari Tähti Torniosta on Lapin vuoden vapaaehtoinen pelastaja. Tähti on Vapepan Tornion paikallistoimikunnan pitkäaikainen puheenjohtaja ja hän on toiminut monissa SPR:n luottamustehtävissä Tähden yhteistyÜtaitojen ansiosta viranomaisyhteistyÜ on kehittynyt esimerkillisesti Tornion alueella. YhteistyÜssä Poliisin kanssa Tähti on järjestänyt vuosittain yhteistoimintakoulutuksia ja harjoituksia alueellaan. Tähden aloitteesta Meri-Lapin alueelle on perustettu Vapepan aluetoimikunta,
Järkän ruokalassa palkkatuella tyÜskentelevä Natalia Alekseeva on tyytyväinen 65-prosenttiseen keittiÜapulaisen pestiinsä, jota hän pitää itselleen uutena starttina. Kielitaitokin kehittyy hänen mukaan parhaiten tyÜssä.
Meri-Lapin TE-toimiston johtaja Ann-Mari Turja
toteaa tapauksesta, että heillä oli päätÜstä tehdessään ne tiedot mitkä oli ja ettei voi kommentoida tarkemmin yksittäistapausta julkisuudessa. Samalla hän kertoo, että Lapin TE-toimistojen käyttÜÜn ensi vuodelle esitetty määräraha on aiempaa pienempi, joten kol-
mannen sektorin palkkatukiin voi tulla tarkistuksia alaspäin. - Toivottavasti tämä jupakka ei vaikeuta tyÜllistämistoimintaamme jatkossa, sillä teemme tärkeää tyÜtä, joka on todettu laadukkaaksi monissa hankearvioinneissa, HyÜppinen sanoo. TUOMO KUIVAS
TYĂ–KALUT AMMATTIKĂ„YTTĂ–Ă–N
UUTISET 5
jonka johtoryhmässä hän itse toimii. Vapaaehtoisen pelastuspalvelun tavoite on edistää
Tähden aloitteesta MeriLapin alueelle on perustettu Vapepan aluetoimikunta yhteiskunnan ja ihmisten turvallisuutta viranomaisia auttamalla. Vuonna 1964 perus-
tettu Vapepa on 50 järjestÜn yhteenliittymä. Mukana on vapaaehtoisia esimerkiksi Punaisesta Rististä, tiepalvelusta, koirajärjestÜistä, sukeltajista ja partiolaisista. Vapepan toiminnassa on mukana yli 20 000 vapaaehtoista. He muodostavat noin 1 300 hälytysryhmää, jotka toimivat eri puolilla Suomea. Vapepan yleistä pelastustoimintaa koordinoi Suomen Punainen Risti. Meri- ja järvipelastustoimintaa koordinoi Suomen Meripelastusseura ja ilmapelastustoimintaa Suomen Lentopelastusseura.

Jouko Kakko Kemistä vuoden lappilainen opettaja Lapin aluehallintovirasto yhdessä Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristÜkeskuksen sekä OAJ:n Lapin alueyhdistyksen kanssa ovat nimenneet Vuoden 2010 lappilaiseksi opettajaksi luokanopettaja, musiikin opettaja Jouko Kakon Kemistä. Jouko Kakko on ollut Karihaa-
ran koulun musiikinopettajana kolmisenkymmentä vuotta ja vetänyt koulun �musiikkirekeä� ensimmäisestä yhdeksänteen luokkaan asti. Hän on ollut satojen lasten ja nuorten innostaja musiikin harrastajiksi ja musiikin ammattilaiseksi. Kakko on uransa aikana toiminut
useiden menestyvien kuorojen, konserttien ja esiintymismatkojen järjestäjänä. Yhdessä muiden opettajien kanssa hän johtanut useita musikaaleja. Kaiken tämän laaja-alaisen musiikkikasvatustyÜn hän on tehnyt oman luokanopettajan tyÜnsä ohella.
JOULUN TOIVOTUIN LAHJA! Leatherman tai Led Lenser MEILTĂ„ MYĂ–S TYĂ–LA BRODEERAT KIT TUNA
9â‚Ź
REXTA-TYĂ–KALUILLA IKUINEN TAKUU
Migatronic
369â‚Ź P17
199â‚Ź
Ovh 70,07â‚Ź
Nyt 85â‚Ź
Nyt 55,90â‚Ź
Ovh 60,39â‚Ź
Nyt 49.90
P17-valaisimessa yhdistyy kestävyys, tyylikkyys ja luotettavat ominaisuudet kompaktissa koossa. Kätevinä ominaisuuksina esimerkiksi valokeilan pikasäätÜ ja kirkkauden säätÜ. 1 kpl Cree led, valoteho 220 lumenia, roiskevesitiivis alumiinirunko.
Hylsypakin ostajalle 50₏ arvoinen Lapin Puukko kaupan päälle
Hylsysarja
Ovh 99â‚Ź
Flex L 3709/125
Kulmahiomakone
69â‚Ź
Torpinkatu 7, 95420 Tornio Puh. 016 446 022, Fax 016 446 023
Tarjous voimassa 24.12 asti
5PSQJOLBUV 5PSOJP t ,FTLVT 'BY t UPSOJP!UVSWBZLLPTFU m t XXX UVSWBZLLPTFU m t "WPJOOB NB QF MB TV TVMKFUUV
6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 • 2.12.2010 Herkullinen JoulupÜytä syntyy tunteella JOULUBUFFET Graavilohi ja savulohi sinappikastikeella Kaviaarisilakat Sinappisilakat Lasimestarin silli Valkosipulisiika Muikunmäti, sipuli, smetana ja tilliä Aladopi Ranskalainen maalaispatee Lohiterriini Rosolli Talon italiansalaatti Metsäsienisalaattia Joulukinkku, kastike paistoliemestä Konjakilla maustettu talon sinappi Lihapullat Talon joulumakkarat Lanttu- porkkana ja Bataattilaatikko perunat, voi, joululimppu ja kotikalja Joulutorttu, Luumurahka, kahvi konvehteja ja piparit
28â‚Ź
Joululautanen pienille ryhmille 5- 15 hlÜä 25₏
Soittele ja varaa
puh. Kerho 016 482201 KeittiĂśmestari Hannu 040 547 9645 hannu@kerhoravintola.ďŹ kerhoravintola@gmail.com
Pian nousee 16. LumiLinna PäätÜstä tulevista linnoista odotetaan Kemin sisäsatamaan alkaa jälleen parin viikon kuluttua nousta muureja ja torneja kun kuudennentoista LumiLinnan rakennustyÜt käynnistyvät. Uuden linnan avajaisia on määrä viettää 29. tammikuuta
mään uuden mielenkiintoisen rakennelman. Varsinkin, kun otetaan huomioon, että sijoituspaikka määrää omat reunaehtonsa esimerkiksi sadevesikaivojen ja vesipisteen vuoksi.
Vaikka uuden LumiLinnan ideat pidetään
Vaikka sisäsatama uinuu vielä rauhaisaa talviunta, LumiLinnan �kulisseissa� tapahtuu koko ajan. Linnan yksityiskohtia hiotaan, myyntityÜtä tehdään ja lukemattomia muita käytännÜn asioita junaillaan yhä kiihtyvällä vauhdilla. Rakentamisen aloitusajankohtaa ei sanele linnanemäntä Marika Tommisen mukaan ilmavirtaukset, vaan kokemus. - Viime vuosien vetiset ja pitkät syksyt ovat saaneet meidät vakiinnuttamaan rakennusajankohdan vuoden vaihteeseen painottuen tammikuulle. Jos olisimme aloittaneet marraskuun pakkasilla ilmojen mahdollisesti muututtua vetisiksi tyÜ olisi mennyt hukkaan, emmekä voi tempoilla ilmojen mukaan, Tomminen kertoo.
Uuden LumiLinnan suunnittelu alkaa jo hel-
Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
mikuussa edellisen imiessä parhaillaan kävijÜitä sisäänsä.
R W L $ DLNND /DKMDS
vielä salassa teemaa myÜten, Tomminen paljastaa kuitenkin, että arkkitehtuurissa jatkuu viime vuosien klassisen linnamainen tyyli. - Olemme saaneet kiitosta
�
Suurin osa linnasta kätkeytyy jälleen lumiholvien alle Vaikka LumiLinnaa ei ryhdytty rakentamaan marraskuun pakkasilla, ne hyÜdyttävät meitä vankistamalla meren jäätä hyviksi rakennustarpeiksi ja jäähdyttämällä maan tykkilunta varten, linnanemäntä Marika Tomminen kertoo. Perussapluuna hotelleineen, ravintoloineen ja kappeleineen toteutuu tänäkin vuonna, mutta kaikki muu on vielä tarkoin varjeltua tietoa julkisuudelta. - Tulevan LumiLinnan suunnitteluprosessiin lähde-
jen tekijÜiden voimin. Suunnittelijan lisäksi myÜs muun muassa linnan rakentamisesta vastaava urakoitsija IP-Heikkilä Oy, sähkÜsuunnittelun tekevä Jorma Kauppinen ja sähkÜurakoinnin hoitava Tero Viitala Ky ovat hankkineet kokemusta jo usean LumiLinnan toimintakuntoon saattamisesta. Tuleva linna on kuluvan sopimuskauden viimeinen, niinpä linnanväki odottelee jo kovasti kaupungilta päätÜstä seuraavien vuosien suhteen. - Uskon myÜnteiseen päätÜkseen, sillä LumiLinna vetää edelleen niin matkailijoita kuin mediaväkeäkin, joka levittää tietoa kohteesta ja sen sijaintipaikkakunnasta, kuudetta LumiLinnaansa operoiva linnanemäntä toteaa. TUOMO KUIVAS
LumiLinna 2011 • LumiHotellissa 21 huonetta • LumiRavintolassa 150 paikkaa • LumiKappelissa 100 paikkaa • Kokonaisuudessaan noin 1000 neliÜtä katettua tilaa • Avajaiset 29. tammikuuta
6LOPlODVLW † 3LLORODVLW
$MDQYDUDXV 6,/0b/bb.b5,//( MD 237,.2//( .(0, SXK 7251,2 SXK
.RWLPDLVWD S|\WlKRSHDD
DW
DGXNND
W MD OD (GXOOLVH 6DDJD NHUlLO\NRUX
tään arvioimalla edellisen linnan hyvät ja huonot puolet. Huonoista puolista pyritään pääsemään eroon ja hyviä jalostetaan eteenpäin. Ei voi kun ihmetellä, miten linnojen suunnittelija Rauno Ruonansuu pystyy joka vuosi piirtä-
viime vuosien sokkelomaisuudesta, joka jatkuu seuraavassakin linnassa. Ideana on se, että koko linnaa ei näe ovelta vilkaisemalla, vaan tutustuminen vaatii vaeltamista linnan käytävillä. Toinen vakiintunut rakenteellinen ratkaisu on LumiLinnan kattaminen eli suurin osa linnasta kätkeytyy jälleen lumiholvien alle. Siellä rakenteet ovat myÜs paremmin suojassa kevätauringolta.
LumiLinna kohoaa jälleen hyvin pitkälle vanho-
6, LW $ / b 0 / OLQVV 6, 7 NHK\V , 7 ( . $ 3
<.6, 7(+27
(+27
021,7
VHW
RLPLWXN
W 1RSHDW
1 Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema 2 Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN 3 Tasapuolinen hinnoittelu 4 Ilmainen jälkitarkastus 5 Katsastus ilman ajanvarausta
HUOM! Nyt meiltä myÜs asiantuntijalausunnot. Tervetuloa hyvän palvelun taloon!
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 â&#x20AC;˘ 2.12.2010
UUTISET 7
Kolmen kauppa onnistui
Seutuopisto malliksi Meri-Lapin kunnille
Kaikelle kansalle avoimet
ITSENĂ&#x201E;ISYYSPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;N JUHLATANSSIAISET Tornion JärjestĂśtalolla maanantaina 6.12.2010 klo 18.00 - 22.00
Uusi Askel ry:n lauluilmaisutaidon kurssilais et Uusi Askel ry:n viihdelaulajat esiintyvät. esiinty vät! TERVETULOA! TERVETULOA!VAPAA PĂ&#x201E;Ă&#x201E;SY! Liput 5 â&#x201A;Ź
LIIKUTTAVA JOULULAHJA! tai/ja Kivalojen seutuopiston toimisto on muuttanut uusiin tiloihin Keminmaan kunnantoimistolle. Alakerran tiloissa tyÜskentelevät Seppo Suopajärvi ja ensi vuoden alusta myÜs uusi opintosihteeri Jaana Ketola. Päivittäinen palveluaika on kello 9-15.
Keminmaan, Simon ja Tervolan yhteisellä Kivalojen seutuopistolla alkaa olla takanaan jo viisi lukukautta onnistuneesti. Kulut ovat pienentyneet, mutta kurssitarjonta lisääntyy Kolmen kunnan yhteinen kansalaisopisto on toiminut rehtorinsa Seppo Suopajärven mukaan seutuyhteistyÜnä jopa niin hyvin, että hän toivoisi liitoksesta otettavan oppia muutenkin alueen kunnallishallinnossa. - Vaikka tässä operoidaan kolmen hieman erilaisen hallintokulttuurin keskellä, sovittamattomia ristiriitoja ei ole tullut vastaan. Yhdistymissopimus oli väljä ja sitä on tarkisteltu parin ensimmäisen vuoden aikana. Seutuopisto toimii mielestäni esimerkkinä siitä, miten kunnallishallintoa voidaan järjestää uudella tavalla. Usein kuulen sanottavan, että eihän kissaa ja koiraa voi risteyt-
tää, mutta ihmisethän täällä tÜitä tekee, Suopajärvi viittaa myÜs ajankohtaiseen kuntaliitoskeskusteluun.
Samaan hengenvetoon Suopajärvi muistuttaa,
että liitoksen pitää toimia kaikkia osapuolia kunnioittaen. Vaikka opiston isäntäkunta Keminmaalla on suurin rooli, rehtori vakuuttaa, että Tervola ja Simo saavat tasapuolisen kohtelun. Esimerkiksi liitoksen myÜtä kurssimaksut harmonisoitiin, jolloin joissakin kunnissa ne nousivat ja joissakin laskivat. Kustannukset tasataan kuntien kesken toteutuneiden kulujen mukaan.
SäästÜä on syntynyt
esimerkiksi kahden rehtorin viran lakkauttamisesta. Seutuopiston ohut hallinto käsittää rehtorin ja yhden kokopäiväisen sekä kaksi puolipäiväistä opintosihteeriä. Opettajista kolme on päätoimista ja loput ovat tuntiopettajia. - Yhteenliittymä on tuonut myÜs synergiaetua, tunteja lähdetään pitämään helpom-
min toisenkin kunnan alueelle ja opinto-ohjelman laatimisessa voidaan välttää turhia päällekkäisyyksiä. Emme myÜskään lähde kilpailemaan toisten opistojen kanssa esimerkiksi samojen arvosanaopetuksien tarjoamisessa. Kysynnän mukaan mekin voimme niitä kuitenkin järjestää.
Huom! 16 nopeimmalle ILMAINEN TANKOTANSSI ALKEET 3X 70min tai Body for LIFE-treeni/ruokavaliokirja!
Seutuopiston kurssitarjonta nojaa rehtorin
mukaan neljään vahvaan jalkaan, jotka ovat musiikki, liikunta, kuvataiteet ja kättentaidot. Eri kunnissa tarjonnassa voi olla erilaisia painotuksia. - Olen erityisen iloinen siitä, että kaikkien kolmen kunnan päättäjät ovat tiedostaneet miten pienellä satsauksella saadaan noin 15 000 kuntalaiselle harrastus- ja opiskelumahdollisuuksia, jotka vielä tyÜllistävät yli sata henkilÜä. Ensi vuodelle olemmekin saamassa noin 950 opetustunnin lisäyksen, joten tarjontamme nousee 17 600 tuntiin.
Kevätkurssit -20%! HALUATKO TANKOTANSSIOHJAAJAKSI? KOULUTUS la-su 11-12.12 Kevätkurssit! Liikunta/kulttuurisetelit ym.käyvät meillä!
TUOMO KUIVAS
AutoKASPER ASPER
â&#x201A;Ź
AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA
MYĂ&#x2013;S MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit
t a a k n e ir lv a t s Ü y m tä
Meil
â&#x20AC;˘ Korjaukset â&#x20AC;˘ RengastyĂśt â&#x20AC;˘ Pikahuolto
Tervetuloa!
Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100
Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!
Avoinna: ma - pe 9-18 MyĂśs lauantaisin klo 10-15 (s.a)
â&#x201A;Ź
AutoK ASPER Lillgatan 3 â&#x20AC;˘ Haaparanta
AEROBIC & TANKOTANSSI
1¨*7:45:4 "+"--" LT FUVTJWV
;6.#" r 1*-"5&4 r "3.: 3&&/ ZN "3 &7&3( 66566,4*" 5)&3"1: # 6/,5 )"3+ 453*1 %"/$&.*9 ' LAHJAKORTIT KLASSINEN HIERONTA -20% ELI 5.krt ILMAINEN!
XTRAVAGANZA PAINONPUDOTUS 10.1> Varaa paikka nyt! LAHJAKSI 1kk treenit + valmennus + hoitotuotteet!
8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 • 2.12.2010
NG>IN@H:I
M-RACING AJOPUVUT
ALK: 259€ CASTROL SNOW RACE 4L 2-tahti öljy HINTAAN 39€!!!
CASTROL SNOW RACE 4L 2-tahti öljy
Räätälöityä voimaa joka lähtöön.
hintaan
BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV ?6@:AJE6AK:AJ
39€
alk
259€
LAATUVAIHDOKIT
Polaris Trail Touring 550 -07 startti, sähköpakki Polaris Edge 500 xc sp -03 Polaris Edge 500 xc sp -03 Polaris Edge 500 xc race -05 sähköpakki Polaris IQ Dragon 600 cfi -08 sähköpakki Polaris Edge 500 xc sp -02 Polaris Switchback 600 -06 sähköpakki
3590€ 2900€ 2890€ 3490€ 4900€ 2790€ 4390€
Uusi VARTA dynamic –tuoteperhe on saapunut. Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälöity kolmelle eri kohderyhmälle.
Auton akut alk.
49€
VARTA Autonakut. The Power behind. And beyond
JOHANNES p. 040-571 0776
.
Kemintie 27 TORNIO p. 040-5919497 Fax. 016 448 040 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
LYHYESTI Tänään Baletin Joulunäytös Tornion Baletin Tuki ry:n perinteinen lasten tanssin ja baletin joulunäytökset järjestetään tänä vuonna kahtena arki-iltana. Näytökset pidetään Ammattiopisto Lappian tiloissa Musiikkitalolla, Etappitie 6. molemmat näytökset alkavat kello 18.30. Elina Väyrysen ja Fanni Myllylahden ohjaamat lasten tanssiryhmät esiintyi eilen ja Mari Väyrysen ohjaamat balettiin valmistavat ja Jelena Betin balettiryhmät vuorostaan tänään torstaina 2.12.. Molemmissa näytöksissä saamme myös nähdä Kemin Baletin taidokasta tanssia. Näytökset järjestää Tornion Baletin Tuki ry puheenjohtajansa Merja Myllylahden johdolla yhdessä Tornion kansalaisopiston taiteen perusopetuksen kanssa. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
Kodin merkit
www.miukinkone.com
Tirlittan - Talo tytöille Tornion kaupungin nuorisotoimen, Tornion seurakunnan ja Pohjois-Suomen sosiaalialan osaamiskeskuksen yhteistyönä on 12-25 vuotiaille tytöille haluttu järjestää paikka, jonne he voivat tulla juuri sellaisina kuin ovat Tirlittanin avajaiset olivat marraskuun puolivälissä ja paikalle kerääntyi mukavasti porukkaa. Tirlittanin tarkoituksena on kerätä 12-25 vuotiaita tyttöjä yhteen tekemään erilaisia tyttöjen askareita, kuten leivontaa ja muuta mukavaa ajan vietettä tai vain viettämään aikaa. Tirlittanin sanoin: ”jokainen on tervetullut kaikella muotoa”. Tirlittan on matalan kynnyksen paikka ja nuorisotoimen nuorisosihteeri Auli Pietikäinen, Posken kehittäjäsosiaali työntekijä Seija Saalismaa ja seurakunnan nuorisotyöntekijä Päivi Syväjärvi haluavat nimenomaan korostaa, kuinka jokainen tyttö on tervetullut juuri sellaisenaan.
mä kolme naista saivat puhtia työstää omaa Tirlittan toimintaansa, mikä tulisi heidän mukaan tarpeeseen Torniossa. Konkreettisesti toiminnan kehitys alkoi näkyä elokuussa, jolloin Tirlittan toiminnan
”
Tarkoitus on järjestää teeman mukaisia iltamia
Päivi Syväjärvi, Auli Pietikäinen ja Seija Saalismaa haluavat korostaa, että jokainen tyttö on tervetullut juuri sellaisenaan Saalismaan, Syväjärven ja Pietikäisen mukaan on myös tärkeää, että tilat antavat kodikkaan ja turvallisen olon siellä jokaiselle olevalle. Toimintaa järjestetään maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin. Maanantaisin toi-
mintaa pyörittää seurakunnan henkilökunta, tiistaina paikalla on Posken työntekiä ja torstaisin tavattavissa on nuorisotoimen henkilöstöä. Tirlittanissa on tarkoitus järjestää teeman mukaisia iltamia ja teemat ovat täysin tyt-
töjen toiveiden mukaiset. Tytöille tarkoitettua toimintaa on suunniteltu kauan kolmen eri tahon voimin, mutta viime keväänä Pietikäinen, Syväjärvi ja Saalismaa kävivät tutustumassa Oulun Tyttöjen taloon ja tällöin nä-
oli tarkoitus alkaa, mutta tilojen saaminen viivästyi ja näin myös siirtyivät avajaiset. Tirlittanin henkilöstö on kiitollinen kiinteistöpäällikkö Ulla-Maija Koskenrannalle tiloista ja eri järjestöille ja yksityisille henkilöille saamastaan avusta sisustuksen suhteen. Tirlittanilla on myös muita yhteistyökumppaneita, kuten 4H, joka järjestää tiloissa erilaista toimintaa. Tirlittanilla on toimivat Internet sivut ja sähköposti, mihin voi lähettää aiheellisia kysymyksiä ja nettisivuja päivitetään tarpeen mukaan. www.lanuti. fi/tornio | tirlittan@tornio.fi
TEMPUR
VUODEtarjous
TEMPUR FLEX 160x200 cm
VERY NICE PRICE 1995 € (norm. 2875 )
TEMPUR TYYNYN TAI PEITON OSTAJALLE
MASSIIVINEN TEMPUR FLEX 160x200 cm parivuode erittäin mukavaan hintaan 1995 (norm. 2875 ) tai parivuode 180x200 cm kokoisena 2395 (norm. 2996 ). Ostaessasi TEMPUR tyynyn (alk. 100 ) tai peiton (alk. 237 ), saat 6 kuukauden lehtitilauksen KAUPAN PÄÄLLE (arvo jopa 46,80 ). Valitse mieluisin lehti: Avotakka, Kauneus & Terveys, Voi Hyvin, Meidän Talo tai Tuulilasi.
6 kk LEHTITILAUS KAUPAN PÄÄLLE (Arvo jopa 46,80 )
Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16
Hyv채채 Joulua ja onnea vuodelle 2011! Laivurinkatu 3, puh. 480 085
Suvi
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 • 2.12.2010
ILMIÖT JA IHMISET 17
Raatihuoneen uudet yrittäjät
LYHYESTI Perinteiset Naisten Messut Torniossa Perinteiset naisten joulumessut pidetään Torniossa Åströmin kartanossalauantaina 11. Joulukuuta. Myyntiaika on klo 11 - 15. Järjestelyvastuun kantavat tänä vuonna Tornion Kalevalaiset Naiset. Pöytiä voi varata seuraavista numeroista: 040 8437121 Raili ja 045 3165535 Tuula. Pöydän vuokra on 20 euroa. Myytäväksi voi tuoda entiseen tapaan sekä käsitöitä että leivonnaisia ja muita lähestyvään jouluun liittyviä esim. lahjatavaroita.
Tornion Raatihuoneella naisyrittäjien Liisa Koiviston ja Elina Stoorin yhteistoimiston avointen ovien päivässä syödään Liisan bravuuria; Sacherkakkua ja ollaan erittäin iloisella mielellä Kide Solutions Oy:n toimitusjohtaja Liisa Koivistolla on takana kaksi viikkoa yrittäjänä olemista ja Tuunaustoimisto Ilmeen yrittäjä Elina Stoorilla neljä viikkoa. Elina Stoor on valmistanut hauskan palmikon Raatihuoneen toisen kerroksen ikkunasta menemään ulko-ovelle saakka. Palmikkoa pitkin voi kiikkua naisten siniseen huoneeseen, mutta voi toki portaitakin käyttää, tuoreet naisyrittäjät nauravat leikkimielisesti. - Tämä yrittäjyys on maistunut oikein mukavalta, sanoo Kide Solutionsin yrittäjä Liisa Koivisto.
Tuija Kohonen vuoden suuhygienisti
Kide Solutions on kään-
nösjärjestelmien toteuttamiseen ja kehittämiseen erikoistunut yritys. Yrityksen Duuo kääntöjärjestelmä mahdollistaa keskustelun silloin, kun yhteistä kieltä ei ole. Ratkaisu soveltuu tilanteisiin, joissa käydään pääsääntöisesti samansisältöinen keskustelu asiakkaan ja asiakaspalvelun kanssa. Duuo sanasto voidaan kääntää mille kielelle tahansa. Sen välityksellä keskustelu on helppoa ja se on käytettävissä välittömästi. Päätelaitteina voivat olla PC:t tai mobiililaitteet. Jotka ovat yhteydessä keskenään. Esimerkiksi ulkomaalaisen rekkakuskin tuodessa lastia vaikka Tornioon, Duuojärjestelmä voi toimia apuna kommunikoinnissa. Kohderyhmänä yrityksellä
Elina Stoorista ja Liisa Koivistosta on mukavaa, kun Raatihuoneella on muitakin yrittäjiä, joiden kanssa voi vaihtaa ajatuksia. Naiset avajaispäivänä palmikoineen portailla. ovat sekä julkiset että yksityiset toimijat. - Olemme tehneet kehitystyötä pari vuotta ja nyt tuote on valmis. Lähdemme kartoittamaan tarvetta eri aloilla niin yksityisellä kuin julkisella sekto-
TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla Tiistaina 07.12.2010 klo 18.00 Blues alkeet klo 20.00 Bugg jatko
Jäämme joulutauolle. Tarjoamme torttukahvit kaikille tanssijoille klo 20.00 alkavalla tauolla! Kiitos kuluneesta vuodesta ja tervetuloa askeltamaan jälleen 11.01.2011! Tule yksin tai parin kanssa - edullinen kertamaksu! Lisätiedot: www.tanssiaalto.com
Uusi Askel ry / DSL-Ok
rilla. Koivisto kertoo. Kide Solutionsin tuotepäällikkö on Jaakko-Juhana Oikkonen ja kehityspäällikkö Pekka Ruuska.
Yritys Tuunaustoimisto iLme on lyhykäisyydes-
sään yritysten persoonallisuuden kehittämö. Tuunaustoimisto iLme on suunnittelutoimisto, joka pureutuu yrityksen ytimeen ja kaivaa esille sen persoonan. Persoonaa korostetaan yritysilmeen freesauksella sekä elä-
TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla avoinna ma - la klo 11.30 - 13.00 Ruokalista ajalle 2.12. -11.12.2010 To. 02.12. Uunikala, muusi Pe. 03.12. Kaalilaatikko La. 04.12. Jauhelihapihvit, muusi Ma. 06.12. Suljettu Ti. 07.12. Hernekeitto ja pannukakku Ke. 08.12. Metsästäjän leike & perunat To. 09.12. Lohikeitto & sämpylä Pe. 10.12. Hirvikäristyslaatikko La. 11.12. Lihapullat & muusi Aterian hinta 2,90 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 €, Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla. Tornion Järjestöyhdistys ry / Projektitoiminta
myksellisen markkinoinnin keinoin. Elina Stoor aloittaa yksin, mutta tavoitteena on kasvattaa yritystä useamman osakkaan yhtiöksi. ANITTA KOLEHMAINEN
Vuoden 2010 suuhygienistiksi valittu torniolainen suuhygienistiyrittäjä Tuija Kohonen SHG-palvelu Suunvuorosta vaatii suuhygienistien Kela-lähetteen poistamista vajaan vuoden voimassa olleesta sairausvakuutuslaista. – Kela-lähete on aiheuttanut koko maassa hämmennystä. Suurin osa yksityisen suuhygienistin hoitoon tulevista asiakkaista ei osaa vaatia lähetettä yksityiseltä hammaslääkäriltä, Tuija Kohonen sanoo. Suun terveyskoulutusta ja -viestintää kehittänyt Tuija Kohonen on työskennellyt 26 vuotta hammashoitajana ja suuhygienistinä Torniossa. Hän pitää valintaansa vuoden suuhygienistiksi arvokkaana koulutuksellisena tukena perustamalleen Suukoululle. Suomen suuhygienistiliitto SSHL valitsi Tuija Kohosen vuoden 2010 suuhygienistiksi Hammaslääketieteen päivillä Helsingissä. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
Rakennusliiton osasto 209 ry
PIKKUJOULU Tornion Järjestötalolla Lauantaina 11.12.2010 klo 18.00
Olemme mukana järjestöjen yhteisessä pikkujoulussa. Tarjoilujen järjestämiseksi ilmoittautuminen ennakkoon osaston sihteerille 8.12. mennessä puh. 0400 809 740 Hallitus
18 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 â&#x20AC;˘ 2.12.2010
Nam, degen är jätte god! Tonttulakkeja vilisee ja jauhot pĂślisee neljän pĂśydän ympärillä. Lapset puhuvat sujuvasti ruotsia sekä suomea sekaisin ja samoin heidän ohjaajansa. Olen saapunut Unga Ă&#x2013;rnar eli Nuorten Kotkien leivontakerhoon BygdegĂĽrdin tiloihin Haaparannalla Nuorten Kotkien eli Unga Ă&#x2013;rnarien puheenjohtaja MarlĂŠne Haaran mukaan lapset kertovat mitä haluavat tehdä viikoittaisessa kerhossa. â&#x20AC;?No nyt me olemme leiponeet 10 viikkoa!â&#x20AC;?, selventää Haara toiveita syksyn ajalta. Meidän toiminnassa ei saa olla rahasta kiinni, että voi harrastaa, vaan jokainen lapsi on tervetullut taustoistaan huolimatta. Jokaisella lapsella on oikeus pitää hauskaa, painottaa Haara.
ole sitä järjestäneet, kuvailee Haara toiminnan sisältÜjä.
Tällä hetkellä on yksi ryhmä, jossa kokoontuu
noin 20 lasta, iältään 6-14 vuotta. Toiminnasta on ilmoitettu vain Ruotsin puolella ja siksi lapset tulevat etupäässä
â&#x20AC;?
Nyt me olemme leiponeet 10 viikkoa
Hmm, mitä herkkuja sieltä uunista tuleekaan? Wilma Alajärvi (8) ja Elisa Happonen(8) toimivat laaduntarkkailijoina, ei palaneita pipareita!
â&#x20AC;?Tää on kivaa ja taikina on hyvääâ&#x20AC;?, todetaan
kuin yhdestä suusta pĂśydän ympäriltä. Pyry Kiira (14) kertoo leipovansa perheensä kanssa joulupiparit, eivätkä perinteiset piparkakut tarvitse edes koristeita. â&#x20AC;?Piparkakkutalo saa kyllä koristeetâ&#x20AC;?. Kiiran lahjalista on lyhyt, mutta tarpeellinen, hän pyytää joulupukilta rahaa, koska sitähän tarvitsee aina. Muut tuntuvat olevan samaa mieltä pĂśydän ympärillä. Mico Käkelä (9) toteaa, että hän ei saa varmasti toivettaan pukilta, mutta kissa tai hamsteri olisi kiva lĂśytää lahjakäärĂśistä. Leivonta jatkuu ja taikinaa sujahtaa leipurien suuhun.
TyttĂśjen
pÜydässä
syntyy piparkakkuja vinhaa vauhtia ja välillä kaulitaan taikinaa varmoin ottein. Amanda Hookana (8) ei vielä tiedä milloin heillä kotona alkaa joululeivonta. Amandan mukaan hän leipoo kotona kaikki piparit, äiti tekee taikinan. Lisäksi heillä leivotaan rusinapullaa. Amandan lahjalistalle on kirjoitettu ihan oikea puhelin, jonka hän toivoo aattona saavansa.
Bygdegürdissa käy vilske, kun Nuoret Kotkat alkavat leivontapuuhiin.
Piparkakkutaikina on tunnin päästä saanut
Nuorten Kotkien toiminta on vastapainoa urhei-
lulle, koska sitä tarjontaa on Haaparannalla paljon. Me tarjoamme esimerkiksi kädentaitoja lapsille, lasten toiveiden mukaan. Esimerkiksi jos lapset eivät ole halunneet maalauskurssia, niin silloin emme
Haaparannan alueelta. Monella heillä on kaksikielinen tausta, kertoo Haara. Kaikki johtajat ovat vapaaehtoisia, itse toiminta saadaan pyÜrimään talkoiden ja lahjotuksien turvin. Olemme saaneet esimerkiksi kankaita lahjotuksina, kertoo kerhonvetäjä Teresa Ruokamo. Hänen mukaansa kaikki halukkaat ovat tervetulleita vetämään kerhoja tai opettamaan joitain taitoja lapsille. Keväällä on tulossa akryylivärimaalauskurssi, jonka vetäjä lÜytyi SeskarÜstä.
Kiiran veljekset Pyry(14) ja Birk(11) tekevät tänä vuonna myÜs piparkakkutalon.
PerhejoulupÜytä Tutustu erilaisiin pikkujoulupaketteihin.
www.kukkolaforsen.se
Alma Happonen(2) keskittyy tarkasti leivonnan ensi vaiheeseen eli jauhojen levittelyyn.
AVAJAISET La 4.2. klo 11-16 Jääkärinkatu 12, 95400 Tornio
Klassista hierontaa ammattitaidolla Tervetuloa tutustumaan kahvittelun merkeissä
Meiltä myÜs lahjakortit jouluksi!
puh. 99046922-31000 Kukkolaforsen 184, 953 91 Haparanda
Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040-514 9290
Koulutettu hieroja Heli Tallgren 045-351 7282
vaikka minkälaisia muotoja, mutta mitä on tapahtunut? Taikinasta piti tulla 400 piparia ja valmiiksi saatiin noin sata! Tämä taitaa olla sitä joulun taikaa. KATRI KOSKELA
503/*0-"*/&/ 405*&..& 7&5&3""/* 3INULLA ON MAHDOLLISUUS OSALLISTUA 3AARENVIREESSi TAMMIKUUSSA ALKA VIIN MAKSUTTOMIIN LIIKUNNALLISIIN RYH MIIN JOTKA TOTEUTETAAN 3AARENVIREEN V JUHLASSA SAADUILLA LAHJOITUK SILLA )LMOITTAUDU RYHMIIN MENNESSi !NU PUH -ARIKA PUH
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 • 2.12.2010
JUTTUSARJA
osa 1
Tornio 1.11.1942
osa 2
Tornio 26.11.1942
osa 3
Tornio 30.4.1943
osa 4
Tornio 16.5.1943
19
RINTAMAKIRJEITÄ
Juttusarjassamme julkaisemme rintamakirjeitä isältä pojalle. Isä kirjoittaa Torniosta pojalleen, joka lähti jo 17-vuotiaana sodan tielle. Kirjeet alkavat marraskuun ensimmäiseltä päivältä vuonna 1942. Kirjeet kertovat koskettavasti ja mukavasti perheen elämästä ja samalla peilaavat elämää Torniossa sekä kaukana rintamalla. osa 5
Tornio 21.6.1943
Terveppä taas!
Onpa siitä vierinyt päiviä monta, kun sulle viimeksi olen kirjoittanut. Olen hiukan niin kuin ’’pinnannut’’, kun olen huomannut muun kotiväen sua muistavan verrattain tyydyttävästi. Ja enhän minäkään saa oloista ja elämästämme täällä erikoisempaa irti, siis sellaista, jota toiset jo eivät olisi kertoneet sinulle. Kalastustouhuni ovat olleet aivan lamassa kohta pari viikkoa. Vesi nousi aivan ilman minkäänlaista määrää monta päivää, ja lasku on varsin hidasta, nytkin lasku pysähtyi jo toissa päivänä, ja pelkään pahoin viimeisten tavallista lämpimämpien päivien johtavan taas uuteen vedennousuun. Haukeahan sitä pitäisi nyt yrittää ja pyhää asten yötä lähdinkin oikein todenteolla hauen soutuun, mutta eihän se tietenkään ollut syönnillä. Meitä oli siellä monta hyvää ja etevää kalamiestä, mutta sinni meiltä loppui jo puolelta yön, kun ei edes yritystä ollut, ja lähtivät pois Tanskin niskalta kotiin. Minäkin lähdin, mutta Leppikorvaan ja soutelin siellä hiljaa hyräillen ja nautin kauniista keskikesän yöstä. Auriko oli pikku hetken Oravaisensaaren takana piilossa, mutta alkoi hiljalleen kohoilla samoin kuin kuukin Tanskin saaren takaa. Yö oli tuuleton ja lämmin, hyvin pärjäsi tikkuri päällä. Nyt alkavat jokirannat olla kauneimmillaan, koivut ovat parhaassa lehdessä aivan pyöreitä, nurmi on tasaisen vihreää ja siellä täällä joku kullero ja muu kukkaa koristaa vihreää kenttää ja rannoilla työntyy vedestä kortteen ja luhdan puhtaan vihreät nokat ikään kuin okaset. Pihlaja on juuri kukaan puhkeamassa ja ilman täyttää tuoreen lehden, ruohon ja puhkeavien kukkien tuoksu, jotka lämpimän ja kylmän ilman aaltoina hivelevät lämpöistä ihoa. Passasi siinä soudella tyhjääkin ja nauttia Luojan kauniista maisemista, seurana muutama sorsapariskunta ja puomilla yötä viettävä lokki. Pikku hetkeksi työnsi selkäsaaren tausta ja Keropudas hiljaa pitkin vedenpintaa kulkevan sumuhäivän, jonka läpi aurinko loisti kaikissa sateenkaaren väreissä, mutta sekin haihtui lämmössä pian, ja minäkin istuin veneen pohjalla ryypäten korviketta ja ’’annoin virran venhettä viedä’. Nautin Luojan kauniita luonnosta, kirkkaana välkkyvästä vedestä ja olin tyytyväinen, kun sain pikkuhiljaa lipua virtaa alas. Minulla ovat kalareissut olleet aina tärkeitä, ja kun vanhus tulee päälle, ne näkyvät muodostuvan yhä enemmän tärkeämmiksi. Minä nautin yhtä paljon esim. aavasta Perämeren pohjukasta Tirron selällä, kuin kalan saliistakin ja enkä sure lainkaan vaikka saalis ei annakkaan aihetta kehumiseen. Olenhan kuitenkin yhtä nautintoa rikkaampi kuin lähtiessäni, ja elämäni muistokirjassa voi moni kalaton reisu säilyä yhtä muistorikkaanakin jokin lohireisukin. Ja tämä selvittää mulle ja sullekkin sen, miksi niin monet vanhat erämiehet kulkevat kalalla ja metsällä elämänsä viime hetkiin asti. Se on heissäkin luonnon rakkaus, joka vetää heidät raikkaaseen metsään jahtiin tai ongelle johonkin niemen nokkaan tai lahden poukamaan. Tästä tulee vaan Pohjolan kauniin luonnon kehu, johon minun kynäni on heikko, ja joka sulle on aivan tuttua, sillä olethan nähnyt ja tuntenutkin ehkä samaa kuin minäkin, mutta kyhäsin kuitenkin, kun ei ollut saaliista kertomista, sillä sain sen paistinhauen Kuljun niskasta juuri, kun puomin varresta lähdin lyötättämään korvaa alas... ja lopunhan jo arvaatkin, samoin kuin senkin, että tulin takaisin ylös ja yritin toista, ja että risteilin alustan hyvin huolella ja tulli-sillanpäässä. Hauki oli vesivaakala katsottuna 2,5kiloinen, mutta tavallinen puntari totesi sen vain 1700gr. painoiseksi. Emppa on heikontunut kovasti tänä keväänä. Arvaat Piuvan huonon kunnon, kun kerron, ettei hän koko keväänä ole kyennyt kuin kerran etelätuulella käymään Tanskissa asti. Hän on ollut vähäjaksoinen ja kuumeinen koko kevään ja laihtunut vielä entisestäänkin. Kävin eilen tarinoimassa ja oli hän toivomassa vielä voimain palaamista, mutta pelkään pahoin, ettei hän taida enää palautua entiseen sitkaaseen kuntoonsa. Otappa ja pistä Empalle kirje, se olisi hänelle varmasti mieleen. 2. Helluntaip:nä Kalle Tenle saatetiin maan poveen. Kävivät pyytämässä minut kantajaksi, kun ei tulleet sotaväestä hänen koulutoverinsa. Tuntui raskaalta kantaa, kun koko ajan välkkyi mielessä hänen hupainen olemus, kun painosa leikattiin yhdessä hirsipuuvitsejä. Mutta sellaista se on kohtalon kulku. Joku vuosi sitten hän oli parhaita urheilijoitamme ja nyt matkasin kahden hevosen vetämänä urheilukentän ohi kirkkotarhaan. Kentällä poikaset juuri pelasivat jalkapalloa lujan terhakasti. En voinut olla tuntematta siinä elämän katoavaisuutta elävämmin kuin koskaan ennen. Tuntuu siltä kuin tämäkin paperi loppuisi, joten parasta on lopettaa. Hyvät voinnit vaan edelleen ja reipasta mieltä edelleenkin. Tervehtien Isäsi Koeta hommata nuha pois, jos ei muuten, niin käymällä lääkärissä. Pitkä nuha voi olla vahingollinen.
20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 â&#x20AC;˘ 2.12.2010 PALVELUHAKEMISTO HIERONTA JA KUNTOUTUS
t t t t
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
Fysio Marin Fysioterapeutti
Satu Marin
Puh. 040-5421391
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!
EROTIIKKALIIKE
Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
www.tornionkuntoutus.fi
HIERONTA JA KUNTOUTUS
Mervi p. 040-760 2752
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
Johannes 040-571 0776
HOIVAPALVELUT
t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Korvakynttilähoito t Energiahoito t Värinäharjoittelu t Lahjakortit
Muist� hyvä� olo� lahjakorti�
Eliaksenkatu 16, TORNIO
LOUNASPAIKAT
PARTURI-KAMPAAMO
LAKIASIAT JA OIKEUDENKĂ&#x201E;YNNIT
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
25
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta 25-vuotta alalla juristhuset@hotmail.com
Asut, lelut, leffat
1986 - 2011
Erotiikkaliike
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
VANILLA SKY
Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa
Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net
P. 040-8017 017
www.hopeahoiva.com
KARAOKERAVINTOLA
KARAOKEILTA PE-LA KLO 21.30-01.30
7FUĂ&#x2026;KĂ&#x2026;OĂ&#x2026; 5FB r " PJLFVEFU
PIZZERIA Holmantie 016-441 920 044-344 1920 Ma-to 14-22 â&#x20AC;˘ Pe 14-02â&#x20AC;˘ La 12-02 â&#x20AC;˘ Su 12-22
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
PELIKETUT
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
Lämmin kiitos Anja Tiiperin omaisille muistorahaston tuoton osoittamisesta osastomme potilasviihtyvyyden parantamiseen Tornion terveyskeskus, vuodeosasto 1 :n henkilÜkunta
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat Yhdistysten Joulumyyjäiset
La 4.12 klo 10-15 Ă&#x2026;strĂśmin kartano Keskikatu 26, Tornio Herkullisia leivonnaisia, laadukkaita käsitĂśitä, kahvio, hernekeittoa, ym. ym. Tervetuloa Tornion Sydänyhdistys
Sosiaali- ja terveysalojen yhteinen joulutapahtuma Ă&#x2026;strĂśmin kartanossa la 4.12 klo 1115. Talviretki Rokualle 1719.2.2011. Ilmoittautumiset Kauko p. 0400 693363.
Meän Talo, Vapaudenkatu
19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.
fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisÜn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. HUOM. BOOKCROSSING-PISTE. Tapahtumat 6-12.12.2010 ajaksi. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-la klo 8-10. MA: Itsenäisyyspäivä. TI: klo 11-12 ATK-yksilÜopetus maksuton, varaa aika, klo 13 Kuntopiiri, klo 14 Keskikarta-
TORNION VIHREĂ&#x201E;T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ&#x201E;, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI nossa Jouluhartaus KE: klo 12 Pelataan seurapelejä, klo 14 Teemavuoden suunnittelukokous. TO: klo 11-12 ATK-yksilĂśopetus maksuton, varaa aika, klo 11 KäsityĂśpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä B. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijĂśille 2,50 â&#x201A;Ź. LA: klo 8-12 Talo avoinna, TERVETULOA!
Tornion Kalevalaiset Naiset Nautimme joulupäydän antimista kaupunginhotellissa su 12.12. klo
14. Jäsenet 8 e/ei-jäsenet 18 e. Ilm. viim. 4.12. Irma 040 7592371 tai Raili 040 8437121.Joulumyyjäiset la 11.12. klo 11-15 Ă&#x2026;strĂśmillä. Otamme vastaan joululeivonnaisia myytäväksi. Tervetuloa ostoksille!
L ä n s i - P o h j a n Omaishoitajat ja Läheiset
ry POWER-projekti Omaishoitajien vertaisryhmä ti 7.12. klo 18-20 Ă&#x2026;strĂśmin kartanossa. Tornion omaishoitajien
seuratoiminta@torniolainenoy.fi
ja hoidettavien joulujuhla Suensaaren vanhainkodilla ti 14.12.2010 klo 13-15. Tarjolla hyvää jouluruokaa ja kauneimmat joululaulut. Ilmoittaudu 8.12. mennessä puh. 016 -447 888/ omaishoit. tsto (klo 10-15).
Majakkatalossa järjestÜjen myyjäiset ja avoimet ovet perjantaina 3.12. klo 12.00-18.00. Kahvitarjoilu. Lapsille ohjattua askartelua klo 15.00-17.00. Majakkatalo Pohjoisrantakatu 5, Kemi 2 krs. (hissi Keskuspuistokadun puolella). Sosionomiopiskelija etsii perustettavaan toimintaryhmään henkilÜitä, joilla on jokin toimintakyvyn haitta, vamma tai pitkäaikais-saira-
us. Osallistuminen ei maksa mitään ja toiminnan teemoihin voit vaikuttaa itse. Paikka: Vojakkalan nuorisoseuran talo. Ilmoittautumiset/kyselyt 17.12 mennessä puh. nro. 040-9603710 tai www. vojakkalannuorisoseura.net/ yhteydenotto<http://www. vojakkalannuorisoseura.net/ yhteydenotto
Tanssiurheiluseura Aida ry: Argentiinalaisen tan-
gon opetusta ke 8.12.2010 klo 19-21.30/alkeet. Opettajina Tomas ja Erita Oulusta. Sitovat ilmoittautumiset Kaarina Jänkälälle kaarina. jankala(at)pp.inet.fi. Hinta 15?/hlÜ/ilta. Aidan salilla kahvio toimii tauon aikana. Lisätietoja Kaarinalta p.0400363 868
PALVELUHAKEMISTO KYLMÄASENNUS
MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.
Tapani Suoperä
ILMALÄMPÖPUMPUT
21
LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI
Ilmasta lämpöä ilmalämpöpumpulla
Vertailu
´´´´
Tekniikan maailma
Toshiba ilmalämpöpumppu
Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpöpumput meiltä. Lämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto
5E/2010 testivoittaja
Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!
p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com
Tornion Kylmäasennus
Mervi p. 040-760 2752
Johannes 040-571 0776
TYÖKALUT
KAIKKI KODIN REMONTIT
Työkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
KAIKKI KODIN REMONTIT
TÄYDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
HAUTAUSPALVELU
LASIPALVELUT
• Eristyslasivalmistus • Lasialan työt • Terassilasitukset
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 • 2.12.2010
yt Tilaa nen n i a ilm iarvio t remonttiisi! ko
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 RAKENNUSPALVELU
KIT EDULLISESTI! MEILTÄ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYÖS KARAOKELAI Kauttamme kaikki hautausalan palvelut.
Tornionlaakson Hautauspalvelu Kemintie 11, 954 20 Tornio Puh: 040-84 33 558
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
KEMINMAAN KUNTA
Itsenäisyyspäivän juhla 6.12.2010 Keminmaassa klo 10.00 Jumalanpalvelus Keminmaan kirkossa Kunniakäynti Sankarihaudalla ja seppeleen lasku klo 11.30 Juhlakahvit seurakuntakeskuksessa klo 12.30 Itsenäisyyspäivän juhla seurakuntakeskuksessa Juhlapuhuja;Valtuutettu Reeta Willig Tervetuloa ! Keminmaan kunta Keminmaan seurakunta
Päivystys vuorokauden ympäri. sirpa@tlhautauspalvelu.fi * www.tlhautauspalvelu.fi
KEMINMAAN KUNTA
KEMINMAAN KUNTA
JOULUN AVAUS Perjantaina 3.12.2010 klo 8.00 Keminmaan kunnanvirastolla
KUULUTUS
Musiikkiesitys Seurakunnan tervehdys; kirkkoherra Yrjö Haapala Keminmaan kunnan tervehdys; kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi Jouluvalot syttyy Musiikkiesitys Avoimet ovet klo 8.30 – 12.00 Tarjolla kahvia, glögiä, torttuja ja piparkakkuja Musiikkiesityksiä Kivalojen seutuopisto esittäytyy ! Kemin seudun 4 H-yhdistys 70 –vuotta – avoimet ovet TERVETULOA !
Vireille tuleva asemakaavan muutos Seuraavaan asemakaavan muutoksen aineistoon sekä siihen liittyvään osallistumis- ja arviointisuunnitelmaan voi tutustua 3.12.2010 alkaen kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla: - Pörhölänkankaan asemakaavan muutos. Muutos koskee voimassa olevan asemakaavan lähivirkistys-, katu-, ja kevyen liikenteen katualueita Pörhöläntien ja Jokisuuntien risteysalueella. Asemakaavan muutoksella on tarkoitus muodostaa alueelle tonttialueet alueelliselle lasten päiväkodille sekä päivittäistavaroiden myymälälle. Luonnosvaiheen kuuleminen Edellä mainittu vireille tullut asemakaavan muutosluonnos pidetään nähtävillä 7.-20.12.2010 kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla. Mielipiteet luonnoksesta tulee toimittaa kaavoittajalle osoitteella Kunnantie 3, 94400 Keminmaa 20.12.2010 mennessä. Lisätietoja luonnoksista antaa kaavoittaja Raimo Vulli puh. (016) 227511 tai 040 5872925. Keminmaassa 30.11.2010 KUNNANHALLITUS
22 KULTTUURI UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 • 2.12.2010
Päästä sisäinen yrittäjäsi irti. Tornion Seudun Vakuutuspalvelut Oy hakee edustajaa myymään Tapiolan vakuutusja finanssipalveluja. Kiinnostaisiko sinua huolehtia ihmisten ja yritysten taloudellisesta hyvinvoinnista ja turvasta? Työ on itsenäistä ja vaativaakin – mutta myös palkitsevaa. Saat siihen tarvitsemasi opastuksen, ja työnantaja pitää sinut jatkossakin ajan tasalla. Olisiko tämä sinun uusi urasi:
Edustaja Tornioon ja Ylitorniolle Työssä menestyt, kun: • sinulla on kokemusta myyntityöstä, • osaat toimia itsenäisesti ja organisoida työsi, • sinulla on hyvät sosiaaliset taidot, ja • olet mielelläsi tekemisissä erilaisten ihmisten kanssa. Kokemus pankki- tai vakuutusalasta on eduksi, mutta ei välttämätön. Jos työn haasteet ja mahdollisuudet saivat sinut syttymään, soita ja kysy lisää; Heli Ylitörmänen puh. 044 0603046. Lähetä hakemuksesi sähköpostilla 12.12.2010 mennessä osoitteeseen heli.ylitormanen@tapiola.fi.
Illaksi kotiin, vaikka hinaten Pitkän linjan artistit käyvät läpi uransa aikana musiikillisesti monia eri vaiheita. Joistain levyistä huokuu esille kaipuu, joistain rakkaus, joistain katkeruus. Näiden vaiheiden tiivistäminen yhteen levyyn on yhtä riskitöntä kuin karhunpentujen paijaaminen lenkkipolulla. Jarkko Honkasen huhtikuussa ilmestynyt ”Illaksi kotiin”- levy on aluksi raikas ja pirteyttä huokuva mutta pidemmälle mentäessä Jarkko puhaltaa oman korttitalonsa kumoon. Pirteän alun jälkeen levy uppoaa betonikengät jalassa sekavuuden suohon vieden mukanaan alun raikkauden ja pirteyden.
Levy startataan käyntiin menevällä ja lämpimäl-
Yli 870 000 yksityistaloudella on vakuutuksia Tapiolassa ja yli 200 000 henkilöä on valinnut omaksi pankikseen Tapiola Pankin. Lisäksi Tapiola on mukana lähes 30 000 yrityksen henkilöriskien hallinnassa ja omaisuuden, toiminnan ja talouden turvaamisessa. Lue lisää osoitteessa tapiola.fi.
SHOKKITARJOUS
Kaikki KEBABANNOKSET
4 95 €
/KPL
Kun puhelin meillä kilahtaa niin pizza uuniin vilahtaa! Soita ja tilaa! p.431 522
lä, nuoruuteen palaavalla avausraidalla ”Vanha 100A”, jossa legendaarinen Datsun 100A toimii vertauskuvana yksinkertaisemmille ja paremmille ajoille. Allekirjoittaneille autovertaus kolahti tavallista iskelmäretoriikkaa paremmin. Toinen raita, ”Illaksi kotiin”, on mukavan rokahtava ja toimiva radioiskelmä. Näiden jälkeen odottaa levyn jatkavan tiettyä kotikutoisuutta ja helposti samaistuttavaa teemaa. Mutta sitten vanha 100A ei enää starttaakaan.
Rovaniemen oma poika saapuu lauantaina Tornioon sammuttamaan humppakansan tanssijanon
Yhtäkkiä Jarkko yrittää tarttua moniin tunnet-
tuihin teemoihin, tiivistäen iskelmämaailman kliseet samalle levylle. Välillä tuntuu, kuin kuuntelisi vain uudelleensovitettuja versioita vanhoista klassikoista. Nuorella laulajalla ei ole vielä tarpeeksi karismaa jotta hän voisi kannatella levyllänsä monia teemoja pystyssä. Vanhan liiton iskelmädinosauruksilla karismaa riittää yllin kyllin, ja vuosien mittaan Jarkollekin sitä varmasti kertyy. Levy olisi ollut erittäin onnistunut ja kokonainen levy, jos sama raikas radioiskelmä- teema olisi kestänyt koko levyn ajan. Nyt levylle käy kuten
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001
LOUNAS TARJOUS Joka päivä klo 11.00-15.00
6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi
TORNION DI MARE Torikatu 21 95400 TORNIO p.431 522
RISTIKON RATKAISU
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
ylensyöneelle possulle, liika ahnehdinta kostautuu.
”Illaksi kotiin”- levy toimii kuitenkin erittäin
hyvin automusiikkina sekä tanssimusiikkina, ja tanssista pitävien kannattaa ehdottomasti mennä katsastamaan tämä tuore iskelmälaulaja. Uusien artistien pitäisi saada keskittyä omiin vahvuuksiinsa ja persoonallisuuteensa kehittämiseen eikä pelkkään vanhojen kappaleiden uudelleen lämmittelemiseen. Monessa heistä on potentiaalia pompata iskelmätaivaan terävimpään kärkeen, kuten Jarkko Honkasessa. Harmillisesti tuntuu kuin armoton iskel-
mäteollisuus haluaisi tuottaa samanlaisia artisteja, jotka niska limassa kiertävät hiljenneitä tanssilavoja 365 päivää vuodessa saadakseen gotleriviipaleen leipänsä päälle.
Kuka oikeasti haluaa
mennä samoihin tansseihin yhä uudestaan, jossa on aina samanlainen artisti vetämässä samat vanhat valssit? Jokaisella on omat lempikappaleensa, mutta haluammeko me kuulla niistä uusia sovituksia jatkuvalla syötöllä? Vaihtelu on elämän täytekakku ja status quo on kovettunut ruisleipä.
Sydämelliset kiitokset äänestäjilleni saamastani luottamuksesta seurakuntavaaleissa Eino Ylimäki
JUHAMATTI KONTTANIEMI EERO HARJU
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 • 2.12.2010
RISTIKKO
23
Jouluun!
MAINA & PETE
Ihanat tuoksut, hehkuvat värit tunnelmaa tuomaan
Pukin konttiin Osmian palasaippuat, löylytuoksut ym. Tervetuloa värien ja tuoksujen maailmaan!
Eliaksenkatu 4, 95400 Tornio puh. (016) 480 028, www.kukkakeidas.fi
U
OM
EN P A RA
KKI
Oy, K
20 09, 201 0
PAN
S
M
p
Taloustutkimus
10
v
La i r e
sa s i S
Suomen suurin PAIKALLISOSUUSPANKKI
alli ans
nen
a si a
kasp
alvelupa
lautetutkimus
2001
20 0
7,
POP Visalla joustoa jouluostoksiin
Joulua ompelemaan 2,50€/m
Pitsi joulukappaa Wanhan ajan vauva-flaneeli leveys 160cm
0
12,50€/m
Puuvilla-satiinikangas; lakanat, liinat, verhot ym. QVVWJMMB t MFWFZT DN
25€/m
Juuttikangas pun. sin. - pellava 6,50€/m
Hyödynnä POP Visan maksuaika ja luottomahdollisuus jouluvalmisteluissa.
VIESTINTÄVIRASTON REKISTERÖIMÄ
ANTENNIHUOLTO KOIVUNIEMI Antennitekniikan asiantuntija 15 vuoden kokemuksella 0500-926 304 040-550 9309 Soita meille, saat parasta palvelua
SUUPOHJAN OSUUSPANKKI Arpela p. 020 166 6480 Tornio p. 020 166 6490 Kemi p. 020 166 6470
www.suupohjanosuuspankki.fi
“Säkkikangas”
SUUNNITTELU- JA NOPEA OMPELUPALVELU
KANGASKAUPPA SABLETEX ÖÖMANNILLA Torikatu 21, Tornio | Puh. 430 406, 040-7570 690
Aistipäivä Kemissä Kemissä Seurakuntakeskuksessa (os. Kirkkopuistokatu 11) järjestetään Aiastipäivä torstaina
16. joulukuuta klo 13-16.Aistipäivänä annetaan tietoa kuulemisesta, näkemisestä, apuvälineistä sekä aistivammajärjestöistä ja muista tahoista, jotka tarjoavat kuntoutusta ja apua arkeen. Paikalla on apuväline- ja tuote-esittelyjä. Aistipäivän muun muassa Kemin Silmäasema mittaa maksutta silmänpainetta. Ja paljon muita esittelyjä ja tapahtumia.
www.specsavers.ďŹ
24 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 â&#x20AC;˘ 2.12.2010
PUKRKEAENEKNO? PA
MEILTĂ&#x201E; LĂ&#x201E;MPIMĂ&#x201E;T JOULULAHJAT KOKO KELKKAILEVALLE PERHEELLE
MIESTEN STEALTH-PUKU
A 1 IT ALK. S K A M E 2 MONITEHOSILMĂ&#x201E;LAS Ă&#x2026;N VALITSS 2X GLAS FR IT ALK. RESSIVA
199,(248,-)
â&#x201A;Ź 9 4 1149â&#x201A;Ź
â&#x201A;Ź 9 5 59â&#x201A;Ź
ILMĂ&#x201E;LA ITEHOS N 2 X YKS LAS FRĂ&#x2026; IPADE G L S L E K 2 X EN
G 2 X PRO
â&#x201A;Ź ALK. 169 NORM. IT NSS169â&#x201A;Ź NT.AFXR-LĂ&#x2026;IN PREM 9â&#x201A;Ź Ă&#x201E; 7 K . E K O S L N T A NORM. KEHYKSE Lâ&#x201A;ŹTĂ&#x201E;VĂ&#x201E;T Ă&#x201E; IS S 9 T 7 A N N IN H FRĂ&#x2026; NORM.
Valitse 2 maksa 1 tarjous koskee kehyksiä alkaen 59â&#x201A;Ź (norm. 79â&#x201A;Ź) sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Hinta moniteholinssien kanssa alk. 149â&#x201A;Ź (norm. 169â&#x201A;Ź.). Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 31.12.2010 asti.
LISĂ&#x201E;Ă&#x201E; TARJOUKSIA WWW.TATUNTARVIKE.FI
Optikon tekemät näÜntarkastukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi
LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN
t 1"*%"5 +" 40-.*05 /&6-&&5 $0--&(&5 t 100-05 1:+"."5 "".65",*5 ,"6-"-**/"5 :. :. JOULUTARJOUS Petrifun ruudullinen flanellipaita
,05*."*/&/ /&6-&5",,* #3&/%" 5"3+064
59,-
Erinomainen paitavalikoima
10 x -kortti 3"*5" $0--&(& )"+0
49,90
MYĂ&#x2013;S LAHJAKORTIT
99â&#x201A;Ź
WJMMBB
79,90
7"*/
#048&&-
79,-
39â&#x201A;Ź
(sis. kehonkoostumusmittauksen)
Kotimainen hirvineule 61&" i5"/44*1"*5"w
(sis. kehonkoostumusmittauksen)
3 kk kortti
MAINIO LAHJAVINKKI METSĂ&#x201E;MIEHELLE
A
Annďż˝ lahjaksďż˝ lďż˝ itsellďż˝ taďż˝ kaveril stä! i l i ďŹ Ă¤ ä v y h ďż˝ j ďż˝ o hyvää ol Pukinkonttiin
QVVWJMMBB WĂ&#x160;SJĂ&#x160;
49,90
Torpinkatu 4, Tornio â&#x20AC;˘ puh. 020 7850 840 â&#x20AC;˘ www.tatuntarvike.ďŹ â&#x20AC;˘ Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14
-""%6,"4 #048&&366561"*5"
69,90
Tervetuloa!
"WPJOOB BSL t -B
kilpailuun! tumaan paita Tule osallisN EELKESKEN ARVOTAAN BOSW IDE
XXX IZWBmJMJT OFU t JOGP!IZWBmJMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0