Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 21 • 26.5.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
Kodeilla ratkaiseva rooli lasten taloustaitojen kehittäjänä
Sirkus saapuu kaupunkiin
TEEMANA PIHA JA PUUTARHA
4
8
9
UUTISET
ILMIÖT JA IHMISET
PIHA JA PUUTARHA
NTAI A J R E P
3.6. SCHOOLS
T OB IU LEET
Tanssiorkestereiden aatelia!
PE 27.5. KUNNON MIEHET
LA 28. 5. JARKKO HONKANEN
LIPUT
10e
n
sis. narika
Umpitunneli tarjoaa:
LIPUT
10e
n
sis. narika
SUOMEN KOVIN YA! DI PksLuaA BILEBÄN ) tä pääsyma (ei erillis
KESÄN AUKIOLOAJAT alk. 30.5.
Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi
Ma - Ti 11 - 00 (02) Ke 11 - 04 To 11 - 00 (02) Pe 11 - 04 La 12 - 04 Su 12 - 04 Keittiö avoinna Ma - Pe 11 - 21.30 La - Su 12 - 21.30
Juhlaan
6€
la 28.5. ROUTARAJA Palvelemme: ma-pe klo 9-19 la 9-15
Laivurinkatu 7 Tornio p. 040 1715198
4€
EN HOX! KLO 18 ALKA T!! SA KI US PÖYTÄRUMMUT
la
4.6.
TIMO “TÖRRÖ” TAPANINEN
Ilmoittautumiset baarilla, 10 ekaa on mukana. Paras palkitaan!! Illan päätteeksi JAMIT!*
0400480432
LAUANTAI 4.6.
Kesä alka� bilee� KE INDIAN POP ROCK CLUB
26.05. TO klo 18.00
Cult
26.05. TO klo 20.15
BLUESHARPS
L
5. A 28.0
CULT CINEMA & BAR LOPPUU! MYYMME KAIKEN IRTAIMISTON JA KALUSTON HURJAN HALVALLA PE - LA klo 12-19 Itäranta 6, Tornio|044 0202 902|www.cultcinema.fi
HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB
KE EURON OLUT
MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04ÄSY
* Olkaimettomat liivit * Bodyt * Korsetit * Housuliivit * Slimmerit * Korut ksi Lahja akortti -lahj
Chic
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄ
JOKA TI-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 20-02, su kiinni
Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!
PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
Hallituskatu 3, Tornio Puh. 016 482411 ma-pe 10:00 - 17:30 la 10:00-14:00 www.facebook.com/chic.alusasut
2 VIIKKO 21 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
ANITTA KOLEHMAINEN
SADINMAA KOLUMNI KAI
Mauno Marttyyri ja röyhkeät villipedot
Armo puuttui peliin Kun astelen Kukkolankosken liukkaita rantakiviä, ensin en näe niitä, mutta kun kyykistyn ja katson tarkemmin, niin sieltä pienet hennot sinivuokot pilkistävät ruskeiden heinien seasta ja kullero aukoo ensinuppuaan. Sieltä ne nousevat sinnikkäästi savisesta maanpovesta ja silloin huomaan sadepisarat. Ne koristavat jokaista ruskeaa heinänkortta. Ja silloin vasta alan nähdä. Suuressa rantakivessä on kuin taidetta, kun vesi valuu kiven uomia pitkin ja sitten alan kuulla. Lokki ääntelee ja kaartelee pauhaavan kosken yllä ja sorsa laskeutuu rantaveteen. Pikkulintu visertää kevätlaulua lähistöllä ja koski pauhaa. Sinä hetkenä ei kukaan souda lohta, ei lippoa siika, eikä rannalla ole ketään, mutta huumaava hiirenkorvien tuoksu on lupaus kesästä. Vaaleanvihreät versot on lupaus auringosta ja ihmisistä. On jännää, miten en ensin nähnyt enkä kuullut mitään. Olin kävellyt kaikki kukanalut ohi, lähes tallannut ne ja sitten vain ykskaks silmäni ja korvani aukeavat. Näen, miten kauniisti vesipisarat tanssivat veden pinnalla, aistin kevään tuoksun ja ajatukset virtaavat kirkkaan raikkaana -kosken kuohujen kanssa kilpaa. Istun laavulle ja sytytän nuotion. Savukiehkuroiden läpi mietin elämänmenoa. Mietin viimepäivien riitoja, uutisia ja lehtien otsikoita, mietin miten olisin itse reagoinut. Mietin, miten olisin käyttäytynyt ja toiminut äitinä, opettajana, miten pappina, miten esimiehenä. Mietin, miten asiat suurenevat, paisuvat ja kasvavat, jos asioita ei selvitetä ja hoideta ajoissa. Mietin, miten käy, jos ihmisiä ei kuulla, ei nähdä, jos tallataan jalkoihin. Miten käy, jos ei ole armoa, ei anteeksipyyntöä, ei anteeksiantamusta? ”Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet”, sanotaan Isä meidän rukouksessa. Olin töykeä puhelimessa. Ja niin oltiin langan toisessa päässäkin. Olin mielestäni käyttäytynyt oikein ja niin oli hänkin ja puhelu loppui siihen, että suljin puhelun kesken hänen lauseen. Olin kiukkua täynnä, suuttumusta ja raivoa ja ajattelin aika ikävästi hänestä. Kun sain henkilöltä takaisin sähköpostia, niin viimeisillä riveillä hän pyysi anteeksi. Ja silloin armo puuttui peliin. ”Pyydän anteeksi”, hän kirjoittaa ja jatkaa että voisitko vastata anteeksipyyntööni. ”Saat anteeksi”, vastaan ja jatkan, että mie pyydän kans anteeksi, saanko?
Lapset ovat sietämättömiä. Kun jälleen kerran raahaudun kotiin maailman kaltoin ja epäoikeudenmukaisesti kohtelemana marttyyrina ja ikuiseksi lupaukseksi jääneenä väärinymmärrettynä nerona, niin mitä nämä pikku vintiöt tekevätkään. Seison eteisessä suoraan taistelukentältä saapuneena, lyötynä, sielu vertavuotavana, menetetyt suuruuden ja kunnian kuvat tuskaisesti silmieni edestä lipuen, Alepan kauppakassit käsien jatkona kuin mafian siihen valamat painot ja lapset ovat niin kuin mitään ei olisi tapahtunut, niin kuin maailmanloppua ei olisi tullutkaan. Tsunami on juuri iskenyt sieluuni ja Prinsessa Kaunoinen, 3 ja Ritari Peloton, 6, pomppivat linnan tanssiaisissa kuin mielipuolet myrskyn tuhoamien raunioiden keskellä. Eivätkö ne mitään tajua. Eivätkö ne näe iskän ahdinkoa, elättäjänsä tuskaa ja kärsimystä.
Pudotan keltaiset lyijypainot lattialle, olo
ei kevene yhtään. Laahaan jalkojani ohi kirkuvien villi-
nistumisesta. Kaikki pilkkaavat minua: matot, lamput, kirjahyllyn kirjat, huonekalut, astianpesukoneen hurina, seinät, katto ja lattia. Koko maailmankaikkeus on minua vastaan, maa ja taivas, kuu ja tähdet, Isä Jumala ja taivaan enkelit.
”
Eivätkö ne näe iskän ahdinkoa, elättäjänsä tuskaa ja kärsimystä
petojen, lattiaa peittävää rojulauttaa väistellen. Legoja, yksinäisiä sukkia, vaatteita, kenkiä, pikkuautoja, papereita, kyniä, kirjoja, reppu, pölypalloja. Jokainen niistä on vedenpitävä todistuskappale elämäni täydellisestä epäon-
Valahdan sohvalle sydämessäni varma tieto siitä että aurinko ei nouse enää koskaan. Linnut eivät enää tähän pesään muni. Elämä on ohitseni, kaikki on päättynyt. Mahdollisuuteni ovat kadonneet ja unelmani sortuneet. Kun Kaunoinen ja Peloton hyppivät ja hihkuvat vatsani päällä käyn mielessäni lävitse kaikki epäonnistumiseni ja nöyryytyksen hetkeni, kahteen kertaan, alusta loppuun ja lopusta alkuun, kohtauksia pitkittäen ja vuorosanoja liioitellen, nöyryyttäjien salaista riemua paisutellen. Voitot ja menestykset kuivuvat kokoon ja katoavat ilmaan. Vain tappio on todellista. Näen silmissäni ne hetket joita pidin ratkaisevina, ne katoavat ajan tihentymät jolloin peli
oli kohdaltani pelattu, jolloin kohtaloni ratkaistiin.
Käperryn
kyljelleni.
Tuijotan sydän mustana ja loukkaantuneena Prinsessa Kaunoista joka tanssii posket innostuksesta hehkuen omasta itsestään estoitta nauttien. ”Minä olen ihana”, hänen pieni olemuksensa julistaa jokaista solua myöten, nenännipukasta pikkuvarpaaseen. Niin kuin elämässä ei olisi mitään muuta kuin se hetki ja siinä hetkessä hän itse, kaikkeuden keskipisteenä. Kun Ritari Peloton hyppää vuorelta lohikäärmeen niskaan villisti karjuen vetäydyn makuuhuoneeseen. Tuskin saan vedettyä peiton korvilleni kun ovi tempaistaan auki ja kimppuuni hyökätään. Tiedän että minut on saarrettu, ajettu umpikujaan. Prinsessa Kaunoinen ja Ritari Peloton ovat voittajia, jälleen kerran. Minun on pakko antautua, kohta. Vielä hetken aikaa haluan olla elämän päähän potkima ja väärinymmärretty uhri.
VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN
Tietenkin saat, hän vastaa ja lisää, että eipä sitä mukavampaa tunnetta ole kuin se, että asiat ovat anteeksipyyntöjen ja -saamisten jälkeen ok. Kun armo puuttui peliin, tuli rintaan rauha ja riitely tuntui aivan turhalta ja lapselliselta. Sitä näkee armonlasien läpi asiat aivan uudessa valossa. Anteeksi, nuo seitsemän sanaa, eivät ole helpoimpia, mutta, jos vähänkin siltä tuntuu, niin kannattaa kokeilla. Kosken rannalla savukiehkurat kohoavat korkealle taivaalle ja mieli lepää hiirenkorvien tuoksussa.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210
toimitus@torniolainenoy.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011
VINORIMA
KESÄKUNTOON HUIPPUEDULLISESTI! (Opiskelija/tyÜtÜn/seniori/tyÜssäkäyvä)
1:59
3KK FITNESS/KUNTOSALI/AEROBIC! (sis.k-sali,aerobic,IP-sauna/solarium/hierontatuoli)
KAUPAN PĂ„Ă„LLE 1KK TREENIT tai kunto-ohjelma/kehonkoostumusmittaus! HUOM! 5. NOPEIMMALLE Jane Iredale-meikkaus LAHJAKORTTI*, ILMAISET 1KK TREENIT + KUNTO-OHJELMA 1+4kk sopimukseen! *Kauneushoitola Eija
2775 ALK.
â‚Ź/kk
KäsittelemätÜn: 1,39/m
ALUSKATE
tiilen ja pellin alle, 60m2/rll
musta Kerabit PALAHUOPA
3900 rulla
Uudet kurssit .5. su & ma 29.-30
Kesällä 1x-tiiviskurssit su & ma Huom! Järjestämme kursseja tyÜ-, opiskelija- & polttariporukoille! Varaa paikkasi nyt!
KESĂ„AEROBIC + TANKOTANSSI ajalla 27.6-14.8. UUTUUKSIA! KAHVAKUULA-treenit, Zumba, Power stick, Spinning Euroviisu Mix, Army, TBC, Therapy Bar, Funktion.harj. Kiinteytys Mix, Rasvanpoltto+pump, Nyrkkeily, ym.
Terassikauden avajaisten laudepaketin voitti Helena Hyrkäs, Keminmaa. Onnea voittajalle.
Kevään Juhliin
KESĂ„TARJOUS 20. NOPEIMMALLE! HYVINVOINTIPASSI 20x (vapaavalintainen) Kuntosali/aerobic/solarium/ IP-sauna/hierontatuoli (norm. 143â‚Ź)
99 â‚Ź
Onko Sinulla... selkäkipua hartiat jumissa lihassärkyä Iskiasvaivaa HIERONTA LAHJAKORTIT -20% nivelkipua
?
3
eli 5.kerta ILMAINEN!
Nyt vaivoista eroon!
A70*//" .B QF -B t XXX.facebook.com/kulta-ja kellosepänliike S. BomstrÜm Ky
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011
UUTISET toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI Väyrynen presidenttiehdokkaaksi? Suomen Keskustan Peräpohjolan piiri ja Lapin piiri esittävät yhteisesti valtiotieteen tohtori Paavo Väyrystä puolueen presidenttiehdokkaaksi. Jäsenvaalin ehdokasasettelu päättyy syyskuun yhdeksäntenä päivänä. Vielä toistaiseksi toimitusministeristössä ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Väyrysellä riittää ”juoksevia asioita” ja ulkomaan vierailuja toimitettavana ennen kuin hän aloittaa vaimonsa Vuokon kanssa työt Pohjanrannassa.
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
Kodeilla ratkaiseva rooli l taloustaitojen kehittäjän Seitsemänvuotiaat Ella Sarkkinen ja Viivi Kangas ovat oppineet jo pienestä säästämään. Ella ja Viivi keräävät rahaa säästöpossuihinsa, jotka sitten vanhempien kanssa käydään tyhjentämässä Sampo -pankkiin Ella haaveilee, että kun on tarpeeksi säästänyt, hän hankkii toisen kissan. Tytöllä on jo yksi kissa, mutta Onnikissalle pitäisi saada hankittua kaveri. Viivi aikoo aikuisena ostaa säästöillään oman koiran ja kanin. - En silti aina jaksa säästää, välillä haluttaa heti ostaa jotain, Viivi kertoo hymyillen.
Torniossa Sampo-pankin lasten talouspäiville
olivat myös tulleet Fanni ja Matti Leppänoro ja heidän pienokainen Lydia Leppänoro. Leppänoron perheessä
Lydia Leppänoro sukulaistytön sylissä. Vas. Lydian vanhemmat Fanni ja Matti. Mukana pankissa käymässä myös heidän sukulaislapsia.
on pitkään oltu Sampo-pankin asiakkaita. Säästäminen on koko perheelle tuttua. Lyydiallekin on avattu oma säästötili jo kolmen kuukauden ikäisenä.
Sampo Pankin pankin-
johtaja Marja-Leena Erkheikki kertoo, että Sampopankin äskettäin tekemän tutkimuksen mukaan kodeil-
la on ratkaiseva rooli lasten taloustaitojen kehittäjänä. Tutkimuksessa haastateltiin 3 500 perhettä Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Irlannissa ja Pohjois-
Akolasta Keminmaan sivistystoimenjohtaja Muurolan lukion rehtori Leena Akola valittiin kunnanvaltuuston äänestyksellä Keminmaan sivistystoimenjohtajaksi. Akola on koulutukseltaan filosofian maisteri ja hänen kotipaikkansa on Keminmaan Lautiosaari. Hän on toiminut rehtorina Muurolassa vuodesta 2002.
Valtuusto valitsi Akolan virkaan äänestyksen jälkeen, äänin 26 – 7, yhden valtuutetun ollessa poissa ja yhden ollessa jäävi. Toiseksi eniten ääniä sai Marjaana KamulaKummu, joka valtuuston puheenjohtajan Pertti Sakaranahon esityksestä valittiin varalle.
Sivistystoimenjohtajan virkaa haki yhteensä 15 henkilöä. Valtuusto hyväksyi -hallituksen esityksestä asemakaavan muutoksen Jokisuun Varppauspolkuun rajoittuvassa korttelissa sekä Lautiosaaressa, Lautiosaarentien ja Kaisankujan kulmauksessa.
GOLFIN ALKEITA TORNIOSSA
Valtuusto hyväksyi myös tarkistetut teknisen toimiston taksat. Keminmaan ikääntyvien hyvinvointiohjelma ja ikäihmisten palvelustrategia on kirjattu vuosille 2010 – 2025. Päivitetty versio ohjelmasta hyväksyttiin valtuustossa yksimielisesti. Valtuutetut jättivät useita
MAARET MATTILA
LA 28.5. KLO 15 NELOSEN OTTELU
Voit myös tiedustella omalle porukalle räätälöityjä kursseja. Lisätietoa ja ilmoittautumiset Hanna Fisk p. 050 410 1980 tai hanna_fisk@hotmail.com
aloitteita, joista mainittakoon Tapio Keskimaulan (Kesk.) aloite valokuvasarjan saamisesta kunnan kotisivuille.
LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
Golfin alkeiskurssit alkavat maanantaisin klo 18.00 Tornion Golfkentällä.
Kesä alkaa! Kentän etu-9 on AVATTU! Kansallinen golf-päivä ja avoimet ovet 2.6.
www.golf.fi/mlgk
Irlannissa. Suomessa 84 prosenttia vastaajista näkee, että kotona annettavan opastuksen merkitys on erittäin tärkeä määriteltäessä lasten tulevan
TERVETULOA! Seuraa ilmoittelu lehdissä ja netissä
VS ROVANIEMI
VAPAA PÄÄSY
Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA
OTTELUISÄNTINÄ
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011
lasten nä talousosaamisen tasoa. Vastaava luku Tanskassa on 74, Virossa 73, Ruotsissa 70 ja Norjassa 67 prosenttia.
Suomalaisperheet käyttävät lapsilisät pää-
asiallisesti juoksevien menojen hoitoon tulotasosta tai koulutusasteesta riippumatta. Merkittävä osa perheistä ei myöskään suunnitelmallisesti säästä lasten tulevaisuutta varten
78 prosenttia suomalaisista lapsiperheistä käyt-
tää lapsilisät kuukausittaisiin menoihin. Pienempituloisissa kotitalouksissa lisät ohjautuvat suoraan kulutukseen 86 prosentissa perheistä, kun suurempituloisissa perheissä noin 74 prosenttia käyttää lapsilisät juokseviin menoihin. Keskimäärin 13 prosenttia perheistä ilmoitti pääsääntöisesti säästävänsä lapsilisät. – Lapsilisät säästävistä suomalaistalouksista 85 % ohjaa varat suoraan lapsille, pääasiassa heidän omille säästötileilleen, toteaa MarjaLeena Erkheikki.
Pohjoiseurooppalaisessa vertailussa tarkas-
teltiin sitä, kuinka perheet varautuvat lasten kotoa muuttamiseen tai opiskelujen aloittamiseen. Suomalaisperheistä 69 % varautuu tulevaisuuteen säästämällä ainakin hieman, kun Virossa vastaava luku on 63 %, Norjassa ja Tanskassa 80 % ja Ruotsissa 84 %.
Vanhempien kuukausittain lastensa käyttöön
antamien taskurahojen osalta Norja on selkeä ykkönen. Norjassa annetaan esikoulu – 9-vuotiaille 23,1 euroa kuukaudessa. Ruotsi (12,3)
ja Tanska kulkevat liki samalla tasolla, Suomi (10,9) hieman perässä ja Viro peränpitäjänä. Suomea tarkemmin tarkasteltaessa havaitaan, että mitä vanhemmaksi lapset tulevat, sen vaikeampaa vanhemmille on olla antamatta heille rahaa.
Sampo Pankki pyrkii
omalta osaltaan tukemaan lasten ja nuorten talousosaamisen kehittymistä Taloustaito-hankkeensa puitteissa. Osana hanketta pankki on julkaissut Rahalaakso-sivuston (www.rahalaakso.fi), joka on suunniteltu 5-9 –
vuotiaiden lasten viihteelliseksi opetussivustoksi. – Tarve talousasioiden osaamiselle on kasvanut viime vuosien aikana jatkuvasti. Lapset ja nuoret joutuvat kohtaamaan kulutusyhteiskunnan haasteet entistä aiemmin, koska online-maailmassa rahan käyttö sekä maksullisten palvelujen rooli korostuu. Suomalaisissa kouluissa tehdään hyvää työtä talousasioiden opettamiseksi, mutta kuten tutkimus osoittaa, kotoa saatavalla esimerkillä on ratkaiseva merkitys osaamispohjaa luotaessa, Erkheikki painottaa. (AK)
”
Lapset ja nuoret joutuvat kohtaamaan kulutusyhteiskunnan haasteet entistä aiemmin
Viivi ja Ella piirtämässä Tornion Sampo-pankin konttorissa.
NORJALAISILLA LAPSILLA SUURIMMAT TASKURAHAT
UUTISET 5
Tullin rikostorjunta tutkinut laajaa Subutexin salakuljetusta Tullin rikostorjunta on tutkinut viime syksyn ja kuluneen kevään aikana huumausainerikoskokonaisuutta yhteistyössä Ruotsin poliisin kanssa Esitutkinnan mukaan Suomeen on salakuljetettu lähinnä Tornion kautta noin 2 200 kappaletta Subutex–tabletteja (8 mg) sekä noin 600 grammaa hasista. Ne on levitetty pääasiassa Oulun seudulla, mutta myös muun muassa Kemissä, Rovaniemellä ja Turussa. Rikoskokonaisuuden pääepäilty otettiin kiinni Tullin esitutkinnan perusteella viime lokakuussa Tukholmassa, jolloin hänen hallustaan takavarikoitiin noin 1 800 Subutex-tablettia. Tästä pääepäilty on jo tuomittu Ruotsissa neljän vuoden ja kuuden kuukauden vankeusrangaistukseen. Rikosasian kaksi pääepäiltyä on tuotu Ruotsista Suomeen eurooppalaisilla pidätysmääräyksillä, ja he ovat edelleen vangittuina. Tut-
kinnan aikana on lisäksi ollut vangittuna ja pidätettynä useita henkilöitä. Rikoskokonaisuuteen liittyvästä ns. Helsingin haarasta annettiin useita vankeustuomioita Helsingin käräjäoikeudessa viime joulukuussa. Rikoskokonaisuudessa on tutkittu törkeitä huumausainerikoksia, ja tutkinta on vaatinut paljon kansainvälistä yhteistyötä, muun muassa oikeusapumenettelyä. Pohjois-Suomen osuuden esitutkinta on parhaillaan valmistumassa ja siirtyy syyteharkintaan Lapin syyttäjänvirastoon lähipäivinä. Subutexilla on PohjoisSuomessa kova kysyntä. Tableteista maksetaan katukaupassa jopa sadasta lähes kahteen sataan euroon kappaleelta. Yhdestä tabletista väärinkäyttäjä saa suonensisäisesti käytettynä lähes kymmenen käyttöannosta. Rikoskokonaisuudessa on kyse merkittävistä Subutexmääristä Pohjois-Suomen huumemarkkinoilla. Subutex-lääkettä pidetään väärin käytettynä erittäin vaarallisena huumausaineena.
HÄVITYSMYYNTI -30% XR 1000, Ride 2
-30%
Paikkakunnan paras rengasvalikoima
-30%
Meiltä myös UUTUUTENA ajovarusteet
-30%
-30%
TUBE putkihuivi ERÄ
-30%
2€ /kpl 1 kpl/asiakas
Tarj.voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää. Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17
6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
HALUTAAN VUOKRATA yksiö tai pieni kaksio Torniosta. 0400 510 340
Työkursseilla opitaan tekem Koulupäiviä ei ole enää montaa jäljellä ennen kesälomia, mutta vielä riittää innostusta opiskeluun Tornion Yhteislyseon lukion laboratoriossa, missä työkurssilaiset Reeta Hooli, Nea Räisänen, Aarne Salmi, Miika Leinonen, Kim Norman sekä Markus Yliniemi kiinnostuneena eristävät kofeiinista kahvia, maidosta proteiinia, tai mittaavat partaterän rautapitoisuutta
Kemian, biologian ja fysiikan työkursse ja Markus. Kimin ja Markuksen mielestä työkurssit antavat myös hyvät valmiudet yo-kokeisiin.
Lukion kursseista biologian, kemian, tai fysiikan työkursseja valinneet nuoret ovat tyytyväisiä valintoihinsa. Biologian ja kemian työkursseilla olleet Reeta Hooli ja Nea Räisänen halusivat nähdä teorian lisäksi käytännössä, miten vaikka esimerkiksi aineita tislataan. Kun itse tekee, niin oppii, sanoo Reeta ja Nea lisää, että työkurssi on hyvä vastapaino teoriapainotteiselle lukiolle. ”Halusin tehdä käsillä jotain”, hän lisää.
- Oppiminen ei ole vain sitä, että luetaan kirjoja, vaan se on myös käytännössä tekemistä. Käytännössä tehdään ja opitaan, Kimi Norman tiivistää. Ja Markus Yliniemi toteaa, että teorian lisäksi käytäntö syventää osaamista. Kemian opettaja Pekka Pelttari, fysiikan opettaja Lauri Mustonen sekä biologian opettaja Seppo Kemppainen tähdentävät, että opiskeluaikana kannattaa ottaa kaikki hyöty tarjonnasta.
Nuoret miehet kokivat
myös käsillä tekemisen mielekkääksi. Aarnen, Miikan,
Nea Räisänen eristää kofeiinia kahvista
Pekka Pelttarin mukaan
k-18
ANTTI TUISKU
PE7.
JENNI VARTIAINEN
22.
PE7. 22.
CHEEK
PE7. 22.
BASIC ELEMENT
PE7. 22.
POHJOIS-SUOMEN SUURIN JA SUOSITUIN KAUPUNKIFESTIVAALI
TORNIOSSA 22.-23.7.
KAIJA KOO
KE
22.7. GROOVING HIGH ALLSTARS
23.
PERJANTAI 22.7.
LAUANTAI 23.7.
ANTTI TUISKU
KAIJA KOO
JENNI VARTIAINEN
POPEDA
BASIC ELEMENT
JUHA TAPIO
CHEEK GROOVING HIGH ALLSTARS SPUTNIK
LASKUTELINE SPUTNIK
23.
LA
23.7. YSÄRITOUR REDFORD - RAINIO
POPEDA
KARI HIRVONEN & FREE SHAKE
YSÄRIHITIT RESSU REDFORD & JUSSI RAINIO
COOL OPERATOR
LA7.
LA7.
JUHA TAPIO
LA7. 23.
HOUSEBAND SPUTNIK
TO
21.7.
20.7.
PE
22.7.
TO
21.7.
LA
23.7.
PE
LASKUTELINE
LA7. 23.
COOL OPERATOR
LA7. 23.
TAPAHTUMAA EMÄNNÖI ELLEN JOKIKUNNAS PE
22.7.
LA
23.7.
LIPUT: ENNAKKOON € Ennakkolippu 10€ edullisempi PORTILTA EDULLISEMPIEN ENNAKKOLIPPUJEN VIIM. MYYNTIPÄIVÄ PE 15.7.
25
35€
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011
ILMIĂ–T JA IHMISET 7
misen kautta Pohjanrannassa
pirteä kesäkausi Tähänastisista vilkkain kesä on näkÜpiirissä kun muun muassa suosittu camping-alue jälleen täyttyy ja kolme uutta mÜkkiä odottavat vieraita. Tanssit kutsuvat navetan ylisille, myÜs taide sekä kulttuuri saapuvat tilalle
eista ovat tykänneet muun muassa vas. Reeta, Nea, Aarne, Miikka, Kimi Tornion lukion laboratorion taso kaikkineen laitteineen on sellaista luokkaa, mitä monistakaan muista lukioista ei lÜydy. - Jotka ovat olleet tyÜkursseilla ja tehneet näitä käytännÜn tÜitä, ovat yliopistoon opiskelemaan mennessään askeleen edellä muita. Yliopistoissa on nimittäin puolet opiskelusta käytännÜn tyÜtä.
Opettajien
mukaan
tyÜkurssien hyÜty on myÜs ammatinvalintaa miettiessä tärkeä, sillä käytännÜssä tyÜskennellessä näkee heti, kiinnostaako se oikeasti. Näin voi tehdä selkeästi myÜs poisvalintoja ammatinvalinnoissa.
TÜiden valinnassa olemme pyrkineet aina tekemään lähellä arkea olevia tÜitä, esimerkiksi tyÜkurssilaiset ovat tutkineet miten tulva vaikuttaa veden laatuun. Tornionjoen ja kaupunkilahden bakteereja on tukittu, on eristetty c-vitamiinia, on tukittu kuinka paljon piimässä on maitohappoja ja on valmistettu aspiriinia. JUTTU ANITTA KOLEHMAINEN KUVAT AARNE SALMI
Pohjanrannan Tanssikeskus Tähtiranta on saavuttanut vankan suosion tanssivan kansan parissa. Pehtoori Mikko Lampela laskee, että viikonlopputansseissa käy keskimäärin 300 henkilÜä. -Parhaimmillaan väkeä on tuhatkunta, riippuen paljon tähtiartistista. Tämän kesän artistivierastarjotin on Lampelan mukaan katettu maamme parhaimmistosta. -Tulossa on todella maamme tähtikaartia. Tulevana lauantaina alkavat kesätanssit jatkuvat lauantaisin syyskuulle saakka. Esiintymään tulevat muun muassa Jari Sillanpää, Reijo Taipale ja Matti ja Teppo. Tähtirannassa on heinäkuulla tulossa myÜs oma karaokelaulukilpailunsa, jonka
Kesällä esiintyy mm. Reijo Taipale ja Jari Sillanpää.
Tähtirannan ykkÜspari lupaa olevansa tanssilattialla mahdollisimman usein kesällä. tuomaroi arvovaltainen ammattilaisraati. Pohjanrannassa voi kesän aikana opiskella ja nauttia myÜs runsaasta näyttely- ja leiritarjonnasta, kuten Otto Valleniuksen taideviikosta, kuvataide- ja tanssileiristä sekä opetukseltaan korkeatasoisesta laulukurssista. -Laulukurssin säestäjänä
toimii Ilkka Paananen. Kesän taidenäyttelyjen taiteilijat ovat Sari Haapaniemi ja Juhani Palmu. Kesäkauden päättää Ruokamessut, jotka sattuvat isännän, Paavo Väyrysen 65-vuotis syntymäpäivien kanssa samaan aikaan. Viime kesänä valmistuneessa paanukirkossa on myÜs kirkkonäyttely, jossa
on esillä kuvina viisi kirkkoa, alkaen 1300-luvulta. Tilan viinimyymälä ja vastaanotto siirtyvät päärakennuksesta �navettaan�, jossa sijaitsee myÜs yläkerran tanssipaikka ja alakerran karaoketila. MAARET MATTILA
Haaparannalla Galleriassa Storgatan 82
Avoimet ovet La 28.5 klo 11.00-15.00. Tarjoamme maksuttoman kuormitustestin Atlaskotanissa Käynnin yhteydessäjavoipalpoinnin. varata ajan atlasnikaman tasapainoitukseen. Tervetuloa toivottaa Mervi, Pirjo ja Helena
Tornion elokuvateatterille etsitään uutta paikkaa Tornion Cult Cinema & Bar lopettaa toimintansa nykyisissä tiloissa tämän kuun lopussa vuokrasopimuksen päättymisen vuoksi Toimintaa pyÜrittäneet Merja ja Maarit Maijanen etsivät kuitenkin Tornion kaupungin avustuksella uusia tiloja elo-
kuvateatteritoiminnan jatkamiselle. Cult Cineman viimeiset näytÜkset ovat tänään torstaina. Natalie Portmanin Oscarsuoritusta voi ihailla kello 18 alkavassa Black Swan –elokuvassa ja huippusuositun Pirates of the Caribbean –elokuvasarjan neljäs ja tuorein osa Vierailla vesillä päättää Cult Cineman näytÜkset kello 20.15 alkaen.
Cult Barin puolella viimeinen keikka on lauantaina, jolloin esiintyy Bluesharps. Perjantaina ja lauantaina kello 12-19 myydään pois koko Cult Barin irtaimisto ja kalusto ja omistajien mukaan halvalla. Jäähyväisten hetkellä Merja ja Maarit Maijanen haluavat kiittää kaikki asiakkaita ja yhteistyÜkumppaneita. (TJ)
YLIOPPILAALLE JA VALMISTUNEELLE
KAKKULAPIO MADE IN FINLAND by
A70*//" .B QF -B t XXX.facebook.com/kulta-ja kellosepänliike S. BomstrÜm Ky
8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011
Kasakat ja hyppyryhmä pääosissa sirkusareenalla Hulvattoman hauskat klovnit, vauhdikkaat kasakat ratsuineen, huimat hyppyakrobaatit sekä jännitystä kihelmÜivät kattokävelijä ja paholaispyÜrä nousevat pääosiin Sirkus Finlandian, Suomen Kansallissirkuksen ohjelmistossa
jännitystä ja iloista naurua noin kahden tunnin ajan. Tanskalais-suomalainen klovnipari Bonbon ja Tiina käyvät toistuvasti areenalla naurattamassa niin lapsia kuin aikuisia. Espanjalaiset Francisco ja Jorge Gotys ovat mahdottomia koheltajia, jotka saavat katsojat nauramaan, kun he perustavat ravintolan sirkusareenalle. Amerikkalainen mestariviheltäjä Sean Lomax on Yhdysvalloissa tv-katsojille tuttu taiteilija, joka on esiintynyt amerikkalaisten tv-tähtien Bill Gosbyn, David Lettermanin ja Bob Parkerin ohjelmissa.
Sirkuksen 35. juhlavuosi on sukupolvenvaihdoksen vuosi. SirkustirehtÜÜri Carl-Gustaf JernstrÜm luovuttaa sirkuksen johdon pojalleen Pikku Kallelle, Carl-Johan JernstrÜmille, mutta on vielä vaimonsa kanssa mukana kiertueella.
Vuoden 2010 viihdetaiteilija, haitaristi Anne-
Maailman suursirkusten tähdet vastaavat tälläkin
näyttämÜkaudella, että lämmitettävässä sirkusteltassa on sadunhohtoista tunnelmaa,
Mitä olisikaan sirkus ilman klovneja.
460-")0*%05 ,&4`)*//0*/ 49d *! +!6%2)0/25+!4 +/+/ (5/.% (%.+),d_ %2)+/)3().4!!. â‚Ź +%24!
Mari Kanniainen säestää Lomaxia ja soittaa tuttuja säveliä ennen esityksen alkua. Espanjalainen Graziella saa katsojat haukkomaan henkeään ja kysymään: Onko tämä
totta? Ilma-akrobaatti kävelee sirkuksen kupolissa pää alaspäin ja soittaa vetopasuunaa. Hän valloittaa sirkuskupolin. Ja muun muassa kolumbialainen Alejandro Vanegas pyÜrii kuolemanpyÜrällään milloin
�
Mestariviheltäjä Sean Lomax on Yhdysvalloissa tv-katsojille tuttu missäkin asennossa areenan ja telttakupolin välillä.
Kirgisialaisen Manatbek Eshimbekovin kahdek-
san kasakan esitys on vauhdikasta taitoratsastusta ja ratsastusakrobatiaa, jossa kasakat pyÜrähtävät satulasta laukkaa-
van hevosen kaulan tai mahan alta uudelleen hevosen selkään ja tekevät pyramidin kahden laukkaavan hevosen selässä. SirkustirehtÜÜri Carl JernstrÜm Jr. jonglÜÜraa areenalla ravaavan ratsun selässä. Hänet nähdään myÜs frakissa, joka seremoniamestarina juontaa vauhdikkaat ja värikkäät esitykset.
Kolmannen
polven
sirkusartisti Pat Clarrisonin ja neljän koiran Hot Dogs on koominen koiranumero. Haukkuvat sirkustähdet Clarrison on pestannut lÜytÜkoirien kodeista. Sirkuskaravaani, joka käsittää kymmeniä autoja, asunto- ja perävaunuja, saapuu siis Tornioon 1. Kesäkuuta. Sirkusteltta on suuri kuin nelikerroksinen talo ja jokaisella on oma tuoli 1 300-paikan katsomossa. Sirkuslippuja voi tilata myÜs ennakkoon Lippupalvelusta.
Avoinna: ma-pe la su
9-20 9-18 12-18
Lahjavinkki valmistuville
+939 -9d3 -5)4! 4%2!0)!0!,6%,5*!
Estecs ensiapupakkaukset
15%
alennuksella (tarjous voimassa 4.6. saakka)
Onnittelut valmistuneille! 9XXS^^OVO OVOU^\YXS]OVVK VKRTKUY\ ^SVVK TYXUK `YS^ ^SVK^K Us^O`s]^S 8Y\NOKX `O\UUYZKXUS]]K 7OSVVs YX ^K\TYVVK Wcƒ] WYXSK W_S^K Rc`Ss
nordea.fi
VKRTK`KSR^YOR^YTK >_VO `KVS^]OWKKX WSOVOS]O]S 6S]s^SO^YTK UYX^^Y\S] ^KWWO XY\NOK PS TK Z`W WZW
Nordea Pankki Suomi Oyj
+%3_+55. ,/0055. 3!!++!
TEEMANA PIHA JA PUUTARHA
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
9
Mökin ihmekukka
TEEMANA PIHA JA PUUTARHA
Tässä kasvaa narsissit, tulppaanit ja iirikset, juttelee Sanni.
Sanni Juntura touhuaa mökin pihamaalla. Tarkoitus on tänään kylvää porkkanat, salaatit ja muut kasvimaan herkut Sipulit kylvetään vähän myöhemmin, mutta valkosipulit jo pilkistävät mullan alta. Kaupungista on tultu tuttuun tapaan polkupyörällä jo aamuvarhaisella siirtolapuutarhan mökille.
Kaupunkiasunnon lasiterassilla on kasvit esikasvatettu ja nyt niitä hoivataan auringonvalolla oman kesämökin edustalla. Vuosi sitten valmistuneen siirtolapuutarhamökin portailla on kasvamassa myös Sannin uusin löytö Mökin ihmekukka. Mukulan Sanni on saanut Irjalta. - Mökin ihmekukka on minun uusin tuttavuus, iloitsee Sanni kasvot loistaen.
loistaen, että lastenlapset tulevat kesällä mummin luo yökylään. Mökin sisällä odottavat pienokaisia mummolan sängyt, lelut ja satukirjat. Ja mummon mökin pihalla kasvavat lasten suihin mansikat, vatut ja viinimarjat.
Siirtolapuutarha Tornion Siirtolapuutarha sijaitsee noin kolme kilometriä kaupungista Kivirannalle päin, Kaakkurissa. Palstojen koot keksimäärin 300 neliötä. Mökkeihin saatavana myös sähköt. Venelaituri ja uintimahdollisuus. Yhteinen ulkokäymälä, päärakennus ja saunatilojen perustus on jo tehty. Jäsenmaksu ja palstan vuokra, molemmat vuodessa alle sata euroa vuodessa. Mökeissä voi asua huhtikuusta loka-marraskuulle. Siirtolapuutarhassa ei ole pakko viljellä perunaa, tai porkkanaa, vaan siellä voi kasvattaa vaikka kukkia ja koristepensaita. ”Mökkikylän” ideoija ja alullepanija (vuonna 2003) on Pirkko Valtonen. Vapaita palstoja voi kysellä jäsenasiahoitaja Kaarina Kivilompololta puh. 050 357 1393.
Sanni asuu siirtolapuu-
tarhan Kuusamakadulla, jonka lähellä virtaa Keropudas. Kapea joki ympäröi kaikkia siirtolapuutarhan palstoja, asuttuja ja vapaita.
”Aamulla kun istun
mökin portailla kuuntelen hiljaisuutta ja rauhaa. Juon kahvia ja lintu laulaa, se on elämää. Tämä on minun unelma.” ”Ja lapset odottavat kuin kuuta nousevaa, että pääsevät tänne yöksi”, Sanni hymyilee. ANITTA KOLEHMAINEN
Mökin portailla kesän ihanuudet odottavat multaan pääsemistä.
Mökin emäntä kiertelee juttelemassa jokaiselle kasvilleen, sivelee niitä ja kertoo innoissaan jokaisen istutuksen tarinaa. Tässä kasvaa ikikukkia, tuossa on tuoksumiekka, täällä kasvaa tyrni, siitä on jo tullut marjoa. Tuon pensaan siirrän toiseen paikkaan. Tässä on omenapuu. Tuolla on sydänkiviä. Tänne rakennetaan uusi aita ja tänään tulee tilaamani bio-wc. Se laitetaan varastorakennukseen. Ja tänä vuonna hankin vesipumpun. Sanni istahtaa terassille
ja hellii ruusuja - äitienpäivänä saatuja ja kertoo silmät
Sydänkivet ja perannat ovat Sannille rakkaat.
Mökkikylän ympärillä virtaa Keropudas.
10
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TEEMANA PIHA JA PUUTARHA
Piha ja puutarha valmiiksi talon kanssa Kemin Nauskassa on seitsemän veljeksen mukaan nimettyjä katuja. Niiden varsilla on somia ja osin upouusia omakoti-idyllejä sekä huolella hoidettuja pihapiirejä Kemiläiset Jaana ja Asko Makkonen ovat rakentaneet pihaa yhtä matkaa viitisen vuotta sitten valmistuneen talon kanssa. Uurastus näkyy Nauskan alueella sijaitsevalla aurinkoisella tontilla. - Puutarhasuunnittelu oli olennaista jo ennen rakentamista. Etsiessämme tonttia oli tärkeää, että takapiha olisi lännen puolella, jotta aurinko paistaisi sinne myÜs illalla. Teimme pihasta karkean suunnitelman suurimpien kaivausten osalta.
Talon rakentamisen alkaessa, pohjatĂśiden te-
on yhteydessä, kaivettiin koneella pääkukkapenkkien ja istutettavien puiden paikat. -PihatÜiden edetessä puiden paikat ovat osin muuttuneet  ja puustoa on myÜs lisätty. Koko pihan malli ja sen viehättävyys alkoi muodostua patiosta, joka komeilee keskellä pihaa. -Kaikki rakentui  pation ympärille. Pihan rakennelmien, lasitetun pergolan, terassin, pation, ulkovaraston ja kasvihuoneen suunnittelu on ollut harkittua. Puutarhan hoitaminen on kuitenkin tällä hetkellä parasta. Mieheni avustaa minua rakenteiden ja raskaiden tÜiden tekemisissä. Pihaan on rakennettu erinomainen sadevesijärjestelmä. Sadevesi kerätään katolta 1500 litran sakokaivosäiliÜÜn. SäiliÜn täyttyessä liika vesi ohjataan hulevesijärjes-
Viimekesäinen kuva pihasta. telmään, joten ylitäyttymisen vaaraa ei ole. - SäiliÜlle kaivettiin paikka pohjatÜiden yhteydessä ja ankkuroitiin betoniankkureilla paikalleen. Vesi pumpataan tarpeen mukaan sähkÜpumpulla käyttÜÜn.
Makkosten ideat vain pulppuavat jostain.
Talvisin Makkosella luetaan puutarhalehtiä ja alan kirjallisuutta. -Kevään tullessa on yleensä paljon uusia ideoita. Miehelläkin on aina esittää uusia ja hyviä suunnitelmia. Hän jopa suunnitteli ja toteutti kuparisen suihkukukan pergolan edessä olevaan vesiaiheeseen. Makkoset ostavat puut ja
Patio on pihan sydän.
Jenny Karlsson ja Jyri Jolanki
t Taimet, pensaat, puulajikkeet. Suuri valikoima ja todella hyvä laatuisia pohjoisen oloihin. t Suomalaisia ja venäläisiä hedelmäpuita. t Itse kasvatettuja kesätaimia,vahvoja lajikkeita. t Hasselfors laatu mullat t Ruukkuja ja koristeita kotiin ja puutarhaan
Tervetuloa! Puhumme myÜs suomea! Avoinna: Ma-pe 9-20, la-su (myÜs pyhäpäivät) 10-16 (s.a.) Granün 952 94 KALIX, Puh. +46923-672 026, +4670-231 00 74, FAX. +46923-672 259. info@granan.se, www.granan.se
pensaat paikallisilta taimitarhoilta. Perennat ovat joko siemenistä tai taimista itse koulittu ja kasvatettu. -Monivuotisia kukkia ostamme jonkun verran sekä vaihdamme muiden puutarhaharrastajien kanssa. Kesäkukkia pihassa on vähemmän kuin ennen. -Kasvatan omassa kasvihuoneessa paljon kesäkukkia  siemenistä. HyÜtykasveja on myÜs jonkin verran, tomaatteja ja kurkkuja kasvihuoneessa sekä yrttejä ja vihanneksia kasvulaareissa. Pensaista saa satoa ja omenapuitakin yritetään kasvattaa mutta jänikset pitävät niistä turhan paljon. MAARET MATTILA
Käynt� kukkivass� puutarhass� o� ain� elämy�! Kaikkea kaunista ja paljon uutuuksia! Meiltä myÜs laaja valikoima erilaisia hyÜtykasveja Avoinna Ma-Pe: 9-19 ! La-Su:10-15 Tervetuloa
Palasrinteentie 20, TORNIO puh. 016 446 941 www.palasrinteenpuutarha.fi
Ma-Pe 10-19 La-Su 10-16 t 1FMBSHPOJBU t "NQQFMJU t 5PNBBUJU t ,VSLVU ZN Tervetuloa Ruotsin Vojakkalaan, +46922 601 70
TEEMANA PIHA JA PUUTARHA
KESÄKAUDEN AVAJAISET PE 27. - LA 28.5.
t 1BSPD FSJTUFFU t )&-0 TBVOBO LJVLBBU t -6.*-"6%& TBVOBO MBVUFFU t ,"3&-*" QBSLFUJU t 40,&7" NBBMBVT UBSWJLLFFU t 4/*$,&34 UZÚWBBUUFFU t 06/"4#&50/* QJIBLJWFU t 366,*/ &14 TUZSPY
t -*/%"# LBUUPQFMMJU TFLÊ LBUUPUVSWB t *$01"- #JUVNJLBUUFFU t .",*5" UZÚLPOFFU t 8PJLPTLJ ,BBTVU
Varaava suoranseinän takka
TULE PYYTÄMÄÄN TARJOUS TULISIJASTA SEKÄ JULKISIVUTIILISTÄ
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
11
12
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TEEMANA PIHA JA PUUTARHA
Kesäkukkatarhan kausi aikaistunut Kuu orvokista kesään, puoli kuuta petynistä, pelakuusta vähäsen, paprikasta ei päivääkään. Puutarhayrittäjä kertoo, että kesäkukkia hankitaan runsaasti jo toukokuulla
-Vanhempi sukupolvi luottaa kylläkin edelleen vanhaan sanontaan, että kesäkukat haetaan kasvitarhalta kesäkuun kymmenennen päivän jälkeen. Noin sanoo Tasalan kasvitarhan kolmannen polven yrittäjä Auli Tasala. Hän vahvistaa, että kun perinteiseen ajanlaskun mukaan toimitaan ja tullaan ostoksil-
le kesäkuun toisella viikolla, suuri osa kukista on saanut jo uuden kodin. -Nykyisin todellakin tullaan entistä aiemmin, alkaen äitienpäivältä. Kukkia ostetaan siis runsaasti jo toukokuussa. Varsinkin orvokit ovat tällÜin suosittuja ja kestäviä, sallivat pikkupakkasen nipistellä terälehtiään.
Tasala esittelee kasvi-
tarhan pelargoniarivistÜt, jotka loistavat upouusissa värisävyissään. -Joka kevät on pelakuiden väriskaala laajentunut. Perinteisen mummonikkunan punaisen lisäksi on punavalkoisia, lohenpunaisia, vaaleanpunaisia ja aniliinia. Auli Tasala korostaa, että pelargonia on suosittu kesä-
Kotimaiset puut, pensaat, perennat sekä marjakasvit Paikkakunnan edullisimmat kesäkukat Orvokkituvalta
Tervetuloa kukkaostoksille! BIOLAN Musta Multa 5 säkkiä
15â‚Ź
MA-PE 10-20 LA-SU 9-17
Lautios aarelainen kasvitarha on kohta vii-
PUH. 044-277 4410 • HOPIANTIE 2 v v vzz 1BBLLPMBOUJF "31&-" t "WPJOOB KPLB QÊJWÊ t XXX LBOUPKBSWFOQVVUBSIB m
Tornio
NG>IN@H:I Myyntďż˝ myĂśďż˝ tarhaltďż˝
Vojakkala
Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ
JOHANNES p. 040-571 0776
3PWBOJFNFOUJF -ĂŠOTJLPTLJ ,FNJONBB t www.vanhatalonpuutarha.fi
sikymmenvuotias. Auli Tasalalla on alkamassa yhdeksäs kesä yrittäjänä. -Mummo ja setä ovat toi-
NG>IN@H:I
3,3 km pohjoiseen
NG>IN@H:I
kukka sen helppohoitoisuuden ansiosta. Eikä se enää ole niin sanottu mummojen kukka. -Pelargonia on, ehkä runsaiden värivaihtoehtojenkin ansiosta, kokenut uuden tulemisen. Tasalan kasvitarhalta lÜytyi kotipuutarhurille todellinen helmi eli pikkukurkku. -Erilaisten tomaattien ja paprikan rinnalle on saatu nyt kurkku, joka on maistuu hyvälle tuorekurkulle mutta on avomaakurkun kokoinen. Tämä ruukussa kasvatettava kurkku on mainio vaihtoehto tai lisä ruukkutomaatille ja -paprikalle.
Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
mineet puutarhayrittäjänä ennen minua. Olen lapsesta saakka ollut mukana ja yrityksen jatkaminen oli selkeä valinta. Kasvitarhalla on Tasalan lisäksi tyÜssä yksi tyÜntekijä, maaliskuulta kauden alkaessa sekä kesätyÜntekijÜitä muun muassa myymälässä. Tasalan tarhan asiakaskunta on uskollista, alueella on paljon omakotipuutarhureita. Viime vuosina pihan- ja puutarhan perustaminen, ylläpito ja hoito on muodostunut kokonaisvaltaiseksi harrastukseksi ja Auli Tasala on huomioinut, että harrastajat kiertävät useita kasvitarhoja. -Monet kiertelevät useissa kohteissa katselemassa ja tutustumassa uutuuksiin ja lajikkeisiin ja hankkivat eri paikoista mieleisiään kasveja. MAARET MATTILA
Tervetuloa
kukkaostoksille Puutarha avoinna joka päivä klo 9-21
Amppeliorvokit Pikkuorvokit
5,90 0,65
Amppeliarvontaa VIIKOTTAIN!
Puutarha Viherharju Korholantie 12, Vojakkala puh. 016-448 558, 0400 934 872
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011
13
-30% Vichyn tuotteista
KEMINMAAN KUNTA
Ajalla 26.5.-3.6.
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
Apoteket Aspen Lasarettsgatan 34 HAAPARANTA Haaparannan terveyskeskuksen tiloissa ! Avoinna: Ma- Pe 9.30- 18 (s.a)
KEMINMAAN KUNTA KEMINMAAN KUNTA
PAIKALLISLIIKENTEEN AIKATAULUJA 6.6. – 12.8.2011
PAIKALLISLIIKENTEEN AIKATAULUJA 6.6. – 12.8.2011 arkipäivisin ma - pe ARKIPÄIVISIN MA - PE
Liedakkala - Pölhö - Kemi Liedakkala 7.20 8.20 15.20
16.45
Pölhö
! !
! 8.35 !
15.35 !
17.00 !
Kemi
7.58
8.58
16.00
17.15
Kemi - Pölhö - Liedakkala 7.58 9.00 16.15 ! ! !
17.20 !
Kemi Pölhö
8.05
9.10
16.30
-
Liedakkala
! 8.20
! 9.25
! 16.45
! 17.50
Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa uudelleen haettavaksi Suuhygienistin 5 kk määräaikainen toimi Kelpoisuusvaatimukset: Kelpoisuusehtona on terveydenhuollon ammattihenkilöistä annetussa laissa 559/94 säädetty laillistetun suuhygienistin pätevyys. Tehtävien palkkaus ja muut ehdot määräytyvät KVTES:n mukaan. Valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä todistus terveydentilastaan. Hakemukset, joihin liitetään CV, toimitetaan 17.6.2011 klo 15 mennessä osoitteella: Keminmaan hyvinvointilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemuksia ei palauteta. Aikaisemmat hakemukset otetaan huomioon jatketun hakuajan päättyessä. Lisätietoja antaa: vastaava hammaslääkäri Aarne Röyttä, puh. 0400-989 071, aarne.roytta@keminmaa.fi ja vastaava hammashoitaja, shg Inkeri Kangas puh. 0401291647 tai 0400-989071, inkeri.kangas@keminmaa.fi. Keminmaassa 24.5.2011 KEMINMAAN HYVINVOINTILAUTAKUNTA
KEMINMAAN KUNTA
KUNNANVIRASTON PUHELINVAIHDE SULKEUTUU 1.6.2011 Keminmaan kunta siirtyy kokonaan matkapuhelinaikaan. Suorien numeroiden lisäksi käytössä ovat hallinnonalakohtaiset palvelunumerot seuraavasti: Hyvinvointipalvelut Sivistyspalvelut Tekniset palvelut Keskushallinto
040 831 7908 040 831 7920 040 831 7854 040 846 3345
Kaikki yhteystiedot löytyvät kunnan kotisivulta Internetissä www.keminmaa.fi. Lankanumeroissa on kolmen kuukauden ajan tiedotepalvelu, joka ilmoittaa asiasta. Viime vuosina puhelinvaihde on palvellut vain kaksi tuntia päivässä klo 9-11 ja muuna virka-aikana suorien numeroiden lisäksi on ollut käytössä em. hallinnonalakohtaiset palvelunumerot.Vaihdelaitteisto on vanhentunut ja siitä on hyvä luopua suunnitellusti ennen kuin käytössä ilmenee suurempia ongelmia. KEMINMAAN KUNTA
Pörhölänkangas-Jokisuu-Kallinkangas-Väylätie-Kemi Pörhölänkangas ! Jokisuu (kioski) !
7.10 ! 7.15 !
8.10 ! 8.15 !
11.10 ! 11.15 !
15.10 ! 15.15 !
Kallinkangas
7.32
8.32
11.32
15.32
! Väylätie
! 7.36
! 8.36
! 11.36
! 15.36
! Kemi
! 7.55
! 8.55
! 11.55
! 15.55
Kemi
7.55x)
9.10
12.10
! Väylätie ! Kallinkangas
! -
! 9.35 ! 9.38
! 12.35 ! 12.38
!
!
Pörhölänkangas !
8.10 !
9.50 !
12.50 !
16.50
17.50 !
Jokisuu (kioski)
8.15
9.55
12.55
16.55
17.55
!
x)
16.10
YRITYKSET, SEURAT JA YHDISTYKSET
16.35 16.38
17.10 ! 17.35 ! 17.38 !
= auto ajaa moottoritietä Pörhölänkankaalle, autona on pikkubussi autona on pikkubussi x) = auto ajaa moottoritietä Pörhölänkankaalle,
Tervetuloa melomaan! Muoniosta Tornio-Haaparantaan, 295km 27.6.–3.7.2011 Seitsemän etappia – seitsemän melojaa, 250 €/joukkue Tarjous on voimassa 31.5.2011. Lisätietoja tapahtumasta www.midnightsuncanoeing.eu Ilmoittautumiset: annikka.tuohino@ylitornio.fi puh.0400 552 094
14 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011 LYHYESTI Tädit jakoivat stipendejä
Tanssii Tätien kanssa ry muisti stipendeillä vuoden aikana menestyneitä tanssijoita. Stipendit saivat Pietari Aikio-Johanna Heikkilä, Toni Kauppinen-Ella Huusko, Lauri Köykkä Julia Sadinmaa, Juho Leppikangas - Emilia Isomaa sekä Johannes JänkäläIda Isomaa. Johannes Jänkälän stipendin lahjoitti yksityinen henkilö. Lisäksi Keminseudun Osuuspankki muisti stipendillä Ikäkausimestaruuskisoiss menestyineitä pareja ja joukkueita. Lapsijoukkueen hyvä menestys ansaitsi stipendit, joukkueessa tanssivat Johannes Jänkälä - Ida Isomaa, Jonne Sadinmaa-Emilia Prykäri sekä Mikael Appelgren -Moona Kinnunen. Stipendit saivat myös IKM-kisoissa kolmoisvoiton napanneet Juniori 2-luokan tanssijat Pietari Aikio-Johanna Heikkilä, Toni Kauppinen -Ella Huusko sekä Sami Keinänen -Kristina Gurkalova. Lisäksi Osuuspankki palkitsi Juniorijoukkueen 3.sijan, jossa edellisten lisäksi tanssivat Lauri Köykkä-Julia Sadinmaa sekä Niko Kauppinen - Julia Höynälä.
Kemi
Liikkeessämme on laaja valikoima kaikkea ja hintaskaalakin on leveä, kertoo Göran Mukka.
Hevosihmisten unelmaliike avattiin Haaparannalle Haaparannassa on tänään aukaistu uusi hevos- ja ratsastustarvikeliike. Hööks Hästsport AB:n Haaparannan liikkeen myymäläpäällikkö Göran Mukka odottaa asiakkaita laajalta alueelta molemmin puolin rajaa, sillä 30. Hästsport –ketjun yritys on ketjun pohjoisin liike Suomessa on Hööks - ketjun yrityksiä Vantaalla ja Ylöjär-
vellä. Lisäksi liikkeitä löytyy Norjasta ja Tanskasta. Yrittäjän mukaan hänen 520 neliön liike on Ruotsin suurin Hööksin hevos- ja ratsastustarvike yritys. Haaparannan Hööks Hästsportista löytyy kaikki mahdolliset hevos- ja ratsastustarvikkeet. Lähes hevosmiehen ja naisen paratiisista löytyy myös perheen pienimmille kaikki mahdolliset oikeat hevosurheilutarvikkeet leluheppoihin saakka.
Liikkeessä on myytävänä myös koirien hoitotarvikkeita (10 prosenttia liikkeestä). Alan kokemus Göran Mukalla on vahva, sillä hän on
tiistaina 31.5. Peurasaaren kenttä Föreställning 18.30
pitänyt Haaparannalla 20 vuotta eläinkauppaa ja 10 vuotta hevostarvikekauppaa. - Tänään torstaina avattava Hästsport on täynnä hienoja avajaistarjouksia, kannattaa tulla katsomaan ja tutustumaan. Meillä on muun muassa satuloita, loimia ja ratsastushousuja joka lähtöön. Tänään on kumisaappaatkin tarjouksessa, yrittäjä vinkkaa. Haaparannan hevosurheilukauppa sijaitsee Ikeaa vasta päätä, valtatien toisella puolen, osoitteessa Kraftvägen 3 D. Hööksin hevosurheilukaupan tuotteita voi tilata myös netistä. (AK)
TornEÅ
Inträde 15-30€ Kassa öppen kl. 11-12 och 2 timmar före föreställning.
keskiviikkona 1.6. Aittakenttä 2 Föreställningar 15.30 OCH 18.30
KEVÄTARPA 2011 VOITOT OSUIVAT SEURAAVILLE: 1. Taulutelevisio, nro 392 Tauno Niemelä 2. Puuveistos, nro 178 Janne-Pekka Laukkanen 3. Akvarelli, nro 1488 Esko Grekelä 4. Navigaattori, nro 2 Matti Pajunen; 5. Kahvinkeitin, nro 801 Sanna Saukkoriipi 6.– 8. Ostokortti 50 €, nro 567 Merja Peltovuori, nro 1394 Maarit Kvist, nro 1486 Saila Ruuth 9. Vedenkeitin, nro 665 Kari Keinänen 10–20 Ässä-arpa, nro 175 Arja Aspegren, nro 502 Satu Björkbacka, nro 226 Lotta Myllykoski nro 605 Veikko Immo, nro 126 Riitta Mäki, nro 251 Lauri Korpioja, nro 594 Hannu Kapraali, nro 414 Riitta Noponen, nro 1019 Heikki Nylund, nro 903 Salmo Kangosjärvi, nro 213 Seppo Määttä. Arvonta suoritettu Tornion poliisilaitoksella 16.5.2011. Palkinnot on toimitettu voittajilleen. Kiitokset palkintojen lahjoittajille, mainostajille, arpojen ostajille ja myyjille!
Ostamme kultaa ja hopeaa! Tule käymään ja myy kultaa suoraan, ilman välikäsiä - Saat parhaan hinnan!
Tarjous:
saat
10€
lisää rahaa myyntihinnan lisäksi!*
KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3
Ilmaine arvioin n kahvita ti ja rjoilu
Ma–Pe 10–18 ja La 10–14
Ostamme kaikenlaiset kultaesineet, myös rikkinäiset, parittomat ja kuluneet! Kullan hinta on lähes nelinkertaistunut viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Nyt kun kullan hinta on huipussaan on oikea aika myydä tarpeettomat kultaesineet! Rahat tilille tai suoraan käteen!
TV :stä
tut tu!
Jos se on kultaa, me maksamme siitä! * Ota mukaasi tämä mainos ja saat 10 € kaupan päälle myydessäsikultaa vähintään 100 €:n arvosta. Yksi hyvitys/kotitalous.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011
AUTOT & LIIKENNE 15
AUTOT & LIIKENNE toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ„HKĂ–POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
JärjestÜtalon RUOKALA avoinna klo 11.30 - 13.00 To 26.05. Porsaan uunifile & muusi Pe 27.05. Täytetty lihamureke La 28.05. Herkku-makkarapata Ma 30.05. Broilerin koipi & riisi Ti 31.05. Kermaisa kalakeitto Ke 01.06. Lihapullat & perunat To 02.06. Suljettu Pe 03.06. Porsaanleike & perunat La 04.06. Broileripata Aterian hinta 3 ₏, alle kouluikäiset lapset 1,50 ₏ Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.
Koeajossa Ford Focus 1.6 Trend 125 hv Isot esteet ylittyvät siististi, mutta pienemmät tÜyssyt saavat aikaan odotettua suurempia tärähdyksiä. Focus reagoi terävästi ohjausliikkeisiin ja se onkin parhaimmillaan mutkatiellä. Ajamisen iloa Focus tarjoaakin kilpailijoita enemmän
Melutasoa on selvästi parannettu edelliseen malliin verrattuna, mutta karkealla pinnalla melua on edelleen enemmän kuin kovimmissa kilpailijoissa. KääntÜympyrä on tavanomaista suurempi.
1,6-litraisen bensamoottorin 92-kilowattinen (125 hv) versio on suorituskyvyltään perinteinen 1,6-litrainen. Eteneminen on vaivatonta, mutta ahdettujen moottorien
jälkeen se tuntuu vaisulta. Sisustus jättää rauhattoman ja ylimuotoillun ensivaikutelman, mutta pienen perehtymisen jälkeen hallintalaitteet ovat toimivat. Focuksen halvin Trend-varustelu on hieman luokan normaalia perustasoa korkeampi. Vakiona on mm. vakionopeussäädin, manuaali-ilmastointi ja ajotietokone. Lisävarustevalikoima on poikkeuksellisen runsas.
Sisätilojen suuruus ei ole ollut kehittelyssä päällimmäisenä prioriteettina. Takaistuimella onkin polvitilaa niukemmin kuin edeltävässä mallissa. Istuimet ovat tavanomaista paremmat niin edessä kuin takana. Tavaratila keskimääräistä suurempi ja käytettävyydeltään hyvä.
ILMASTOINTIHUOLLOT TYĂ–KONEISIIN MYĂ–S PAIKANPĂ„Ă„LLĂ„
- Letkupalvelu - AC, kompressorit - Varaosat
95,-
JEN KETTIAUTO A P A -J Ă– IL K HEN TIH UOLLOT ILMASTOIN LTO! LAAJA HUO LTUUTTAMA A V N s 4UKES huoltoliike
PERĂ„KĂ„RRYJEN JA AUTOTRAILERIN VUOKRAUS
-04 -02 -04 -98 -04 -04 -07 -00 -03 -94 -06 -07 -06 -02 -01 -99 -82 -00
ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ
0450 t .::/5* t 7"*)50 t 3")0*564
7FSLLPUFIUBBOLBUV 5PSOJP t QVI t XXX KPLJWBSSFOBVUP DPN
UlkonäkÜ: 8,8 Muotoilu on tuore ja nuorekas niin ulkona kuin sisällä.
Polttoaineen kulutus: 8,5
Suorituskyky: 7,9 Audi A6 2.4 V6 avant. 4x4 suomi, aj. 147 tkm., ym. BMW 318 TI compact aj. 157 tkm., hk., autom. ilmastointi, suomi, ym. Citroen C5 2.0hdi STW aj. 301 tkm., hk., ilmast., ym. Ford Mondeo 1.6i aj. 189 tkm., hk., kl., vk., sisäp. Ford Mondeo 1.8i aj. 187 tkm., ilm., hk., 2-renk. Mazda3 2.0 aero GT aj. 128 tkm., ilm., hk., 2-renk Nissan Micra 1.2i 5-ov, ilmast., aj. 36 tkm., hk., lapinauto Opel Vectra 2.0i STW aj. 410 tkm., ilmast., 2-renk., hk. Peugeot 307 1.6SW STW aj. 124 tkm., hk., ilmast., 2-renk., ym. Peugeot 405 1.6i aj. 290 tkm., 2-renk., toimiva peli Renault Twingo 1.2i aj. 59 tkm., hk., 2-renk., CD, ym. Toyota Aygo 1.0i 5-ov., aj. 70 tkm., ilmast., hk., 2-renk. lapinauto Toyota Avensis 1.8i STW aj. 133 tkm., hk., f-lift, ilmastointi, ym. Volkswagen Golf 1.6i STW aj. 107 tkm., hk., 2-renk., lapinauto Volkswagen Passat 2.0i STW aj. 202 tkm., ilmast., vns., 2-renk., hk. Volvo S80 2.4i aj. 218 tkm., ilmast., hk., vk., vns., ym. Ford 5610-2 aj. 7500h, hyväk., lp-ohjaamo Autotrailer kantav. 1570 kg, teli, kats. sis. alv.
sesti ohjaus on mainio. Jousitus on jämäkkä eikä kaikissa tilanteissa kovin mukava. Melua on keskimääräisesti. KääntÜympyrä on suuri.
1,6-litrainen on toimiva perusmoottori, joka ei kykene kilpailemaan ahdettujen moottorien kanssa.
Mukavuus: 8,2 Takaistuintilat ovat etenkin polvitilan osalta melko niukat. Istuimet ovat hyvät niin edessä kuin takana. Trendvarustelu sisältää olennaisimmat varusteet ja lisävarusteita on runsas valikoima kohtuullisin hinnoin.
Luotettavuus: 7,6 TÜrmäysturvallisuus on ajanmukainen. Luotettavuuden voi oletta olevan keskitasoa.
Ajomiellyttävyys: 8,4 Ajo-ominaisuudet ovat luokkansa parhaimmistoa. Erityi-
Kulutus on luokan bensaversioiden joukossa keskitasoa.
Valmistuslaatu: 6,5 Laatuvaikutelma on keskinkertainen ja kovamuovia on melko paljon.
Sisätilat: 8,0 Tavaratila on hieman keskimääräistä suurempi.
Luokkansa paras: 9,3 Focus on ominaisuuksiltaan kilpailukykyinen, mutta tähdätty nuorekkaalle ostajakunnalle, joka ei kuitenkaan tarvitse suuria tiloja. Hinnat ovat luokan kalliimmasta päästä.
Konaisarvio: 8,1 Timo Nurmela
16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011 ALANSA OSAAJAT HIERONTA JA KUNTOUTUS
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA
NYT LYMPHATOUCH HOITOJA: t ,JWVOIPJUPPO t 5VSWPUVTUFO IPJUPPO t "SQJFO KB mCSPPTJFO IPJUPPO t 6SIFJMVGZTJPUFSBQJBBO t 5FOOJTLZZOĂŠSQĂŠĂŠO IPJUPPO t -FJLLBVTUFO KB USBVNPKFO KĂŠMLFJTFFO GZTJPUFSBQJBBO t /JTLB IBSUJBWBJWPJIJO KB TFMĂŠO BMVFFO POHFMNJJO t /FVSBBMJLVEPLTFO IĂŠJSJĂšUJMPKFO IPJUPPO
Fysio Marin
Shokki Fysioterapeutti
Satu Marin
Puh. 040-5421391
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Lahjakortit • MyÜs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
www.tornionkuntoutus.fi
PARTURIKAMPAAMO
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„
PARTURI-KAMPAAMO
AINE ULLA
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005
HOIVAPALVELUT
LOUNASPAIKAT
www.hopeahoiva.com
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari
016-445 054 Raumontie 125 TORNIO PESULA
www.rajapesu.fi
LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena
PĂ„Ă„KKĂ– INKERI
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766 Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14
EROTIIKKALIIKE
SIIVOUSPALVELU
PUUPELLETTI 8mm
Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri
Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
Tilaa palvelut kotiin
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
P. 040-8017 017
Katso ruokalista www.meanhovi.com
Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa
p. 040 – 5525 487
JUHLAAN
Juhlat tulossa?
Vuokraa astiat, liinat ja somisteet edullisesti Juhlďż˝ & Sisustuďż˝ Liannďż˝ p. 045-1195910 (ark 17-19, la-su 10-18)
MJBOOB TJTVTUVT!HNBJM DPN t XXX KVIMBKBTJTVTUVTMJBOOB DPN
PELLETTIĂ„
1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
HAUTAUSPALVELU
t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut
��������������������������������������
TOUKOKUUN AJAN -15%
����������������������������� ������������������������� ����������������������������������� �����������������������
Puh. 0400-709 328/Maila
Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat
Ratsastus- ja hevosalan palvelut
& HEVOSTARVIKEMYYMÄLÄ MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). Ohjelmassa leikkiä ja seurustelua muiden lasten ja vanhempien seurassa sekä ohjattuja toimintatuokioita. Keskiviikkoisin vauvatapaamiset klo 11-13. ILTAPERHEKAHVILA keskiviikkoisin klo 17-19. Lisätietoja ja viikkoohjelma: http://tornio.mll.fi, p. 040-878 2242 Länsi-Pohjan musiikkiopiston LAULUN JUHLAA KONSERTTI ma 30.5. klo 18.00 Kemin kulttuurikeskuksen isossa auditoriossa. Konsertissa esiintyy laulunopettaja Jouko Juntusen entisiä ja nykyisiä oppilaita ja konserttiin on vapaa pääsy.
Tornion Veneseuran Purjehduskauden avajaiset ja ympäristÜn siivoustalkoot pidetään su 29.5.11 klo 14 alkaen.(huom. muuttunut päivä). Talkooväelle hernekeitto ja kahvit. Sammuttimien huolto/leimaus ma 30.5.11 klo 17.00 Letolla.Rajan Sammutinhuolto. Tervetuloa! Länsi-Pohjan Suoraselkäisten kesäteatterimatkalle Ouluun la 23.7, klo 14 näytÜs Alivuokralainen, hinta 28₏ henkilÜ sis.matkan ja lipun. Ilmoitautumiset 10.6 mennessä Airi puh. 0401723003 tai maksu suoraan tilille SuupohjaOP 473000-145440. Varaa paikkasi ajoissa! Länsi-Pohjan Omaishoi-
tajat ja Läheiset ry MeriLapin omaishoitajien kevätkauden päätÜs ma 6.6. tapaamme lounaan merkeissä Tornion Kerhoravintolassa klo 13.30, tervetuloa mukaan. Henrik Mikaelinpoika Angerian jälkikasvu kokoontuu yhteiseen sukutapamiseen Torniossa 2.7.2011. Yhteystiedot: Olavi Angeria, puh. 0400-705 708, onni.angeria@pp.inet.fi Arpela-päivien 2011 yhdistykset Arpela-päivät 9.10.7.2011.Järjestelytoimikunnan kokous su 29.5. klo 18.30 laavulla tai sateen sattuessa nuorisoseuralla. MyÜs talkooväki mukaan.
Sydänkerho ma 30.5 klo 15.30 ÅstrÜmillä. Vieraana apteekkari Esa Lahdenpää ja aiheena sähkÜinen resepti.Tilaisuus on kaikille avoin. Sydänliiton aluepäivät Haaparannalla Cape eatissa 24.-25.9.2011. Ilmoittautumiset päiville sydänkerhon yhteydessä tai viimeistään 31.5 mennessä Hilkka p. 040 8473894.
@ seuratoiminta
torniolainenoy.fi
AVOINNA MA-KE 11-19 (tai sopimuksen mukaan) Rantatie 13, 94400 Keminmaa T:mi Nina Mattila Puh. 045 135 8250 www.tmininamattila.tarjoaa.fi Hevostarvikkeet joka lajiin! Rehutilaukset kotiinkuljetuksella!
HARRASTEPESISTÄ Torniossa PirkkiÜn kentällä 13-75v tytÜille ja pojille. Tiistaisin klo 18.00
Pesiskoulu maanantaisin ja keskivikkoisin klo 18.00 (ilmoittautuminen paikanpäällä).
www.rajalyonti.net
ALANSA OSAAJAT SĂ„HKĂ–ASENNUS
RAKENNUSTYĂ–T
• PerustustyÜt • Rakentaminen • Talopakettielementtien asentaminen • Kalusteasennukset • Kylpyhuoneremontit
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011
17
RAKENNUSPALVELU
- SähkÜasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin - SähkÜsuunnittelu/käyttÜÜnotto pieniin kohteisiin - IlmalämpÜpumppujen myynti ja huolto
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi
VALTUUTETTU - JĂ„LLEENMYYJĂ„ MERI-LAPIN ALUEELLA!
TYĂ–KALUT
ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„
TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
Ilmasta lämpÜä! Vertailu
Toshiba ilmalämpÜpumppu
´´´´
TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU
Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com
PIZZERIA
OJAJYRSINTĂ„Ă„ JA TRAKTORITYĂ–T
RAKENNUSTYĂ–T
TERĂ„SKATTEET
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001
mattipelttari@windowslive.com
KORKEALAATUISET
KOTIINKULJETUS
T:mi Matti Pelttari 045 269 9299
-KATTO- JA SEINĂ„PELLIT
Ma-la 11-21.30 Sunnuntai 12-21.30
Maksuvälineenä: Mastercard,Visa,Visaelectron
MAANSIIRTO
REMONTIT
TERĂ„SKATTEET
JĂ„TENEUVONTAA
VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt
JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401
Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo
www.jakala.ďƒž
PELTISEPĂ„NLIIKE H. PEURA OY
PELTISE H. PE
Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi
Ma TyĂśpajantie 4, puh. 040 040 590 815 myynti
JUMALANPALVELUKSET
Sunnuntaina 29.5. Klo 10 Juhlamessu Alatornion kirkossa, Lapin Kirkkomusiikkijuhliin liittyen. Messussa saarnaa Ari Juntunen, lit. Juhani Holma, avustajina Tornion srk:n papisto. Messun jälkeen kunniakäynti sankarihaudoilla. Karungin ja Tornion kirkoissa ei jumalanpalvelusta.
KUTSU
LAPIN XVI KIRKKOMUSIIKKIJUHLAT 2011 JÄRJESTETÄÄN TORNIOSSA 28–29.5.2011. JUHLIEN TUNNUS ON ’LUODUT, TE HERRAA KIITTÄKÄÄ’. KUTSUMME TEITÄ OSALLISTUMAAN JUHLAOHJELMAMME MUKAISIIN YLEISÖTILAISUUKSIIN JA VIETTÄMÄÄN KANSSAMME KEVÄISIÄ TUOKIOITA SANAN JA SÄVELEN ÄÄRELLÄ. JUHLAOHJELMA: Lauantai 28.5 11.30 Avajaiset Rajalla kauppakeskuksen läheisyydessä kävelykadulla (Sateen sattuessa kauppakeskuksessa) 19.00 Barokkikonsertti Alatornion kirkossa 21.00 Yhteislaulutilaisuuksia: Alatornion kirkko Virsiä, Siionin lauluja ja Siionin matkalauluja Haaparannan kirkko Ruotsin kirkon suomenkielisen virsikirjan virsiä Peräpohjolan Opisto Koulu- ja kevätlauluja, mukana Raumon Laulajat. 21.00
Nuorten bändi/makkaranpaistoilta Parasniemessä
Sunnuntai 29.5. 10.00 Messu Alatornion kirkossa Käynti sankarihaudalla
Sydämellisesti Tervetuloa Ari Juntunen, Tornion seurakunta Timo PerkkiÜ, Lapin Kirkkomusiikkijuhlat 2011 Juhlatoimikunnan puheenjohtaja Hilkka Eronen, Lapin Kirkkomusiikkipiiri ry
18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011
URHEILU toimitus
@
torniolainenoy.fi
Niko Heiskanen kotiutui laitapakiksi
Tornion Pallo -47:n oikealla laidalla kiitää tällä kaudella oululainen Niko Heiskanen. Mies on nykyjalkapalloon erinomaisesti sopiva nouseva laitapuolustaja, jolla riittää nopeutta ja tarkkoja keskityksiä
– Malisen Juha teki AC Oulussa minusta laitapuolustajan. Tykkään tästä nykyisestä roo-
1&3+"/5"* r -"6"/5"*
TANSSIT klo 21-02 TERASSI UUSI BILJARDIAUKI! PÖYTÄ
Pizzeria auki pe-la yö klo 01:30
lista kyllä, ennen laitahyökkääjänä pelannut Heiskanen sanoo.
peräkkäin menettäneet voiton viime hetkillä tasapeliksi.
Niko
Tornioon oli hieno kaappaus TP-47:n päävalmentajalta Kimmo Halmkronalta. Heiskanen on nykylaitapuolustajan prototyyppi. Hän on pienikokoinen, mutta nopea ja hyvien keskitystensä ansiosta myös hyödyllinen erikoistilanteiden, kuten kulmapotkujen, antaja. – Kyllä mulla on aina liigassa ollut se tavoite, mutta nyt opiskelu on ykkösprioriteetti ja se hoidetaan kunnialla. Jalkapallossa mennään vuosi kerrallaan. Haluan pelata niin korkealla kuin mahdollista, markkinointia Oulun yliopistossa opiskeleva Heiskanen painottaa.
Oulussa kiertää lähes kaikki kaupungin seurat ja kokea liiganousunkin AC Oulun riveissä. Mutta ainakin täksi kaudeksi tie toi Tornioon. – Kimmo (Halmkrona) soitteli ennen joulua ja kyseli halukkuuttani saapua tänne. Kypsyttelin asiaa ja soitin tammikuussa takaisin, jolloin aloimme sopia muun muassa työasioita, Intersport Mäkimaalla kesän työskentelevä Heiskanen kertoo.
Heiskanen tunsi TP47:n joukkueesta entuudestaan parhaiten oululaiset Olli Vilppolan, Eetu Uusitalon ja Marko Ahonpään sekä Torniosta Johannes Heralan. – Vilppolan Ollin kanssa olin aikaisemmin pelannut samassa joukkueessa, mutta melkein kaikkia nyky-TP:n pelaajia vastaan olin pelannut myös. Ei ihme, että Heiskasella on ollut helppo sopeutua joukkueeseen. – Rinki on tällä hetkellä TP:ssä pieni, mutta tiiviissä ryhmässä on erittäin hyvä
8
Tervetuloa! www.kippari.net
Vetosetti AMB 7000 Salmon Special kela ABU Workhorse 8” vapa
KAIKKI
Uistimet ISO ERÄ
Veto/uisteluvapoja ja keloja
(ovh:sta)
henki, hän toteaa.
TP-47 on aloittanut
kauden vähintäänkin kohtalaisesti. Kauden avausottelussa Vaasassa tuli tappio, mutta sen jälkeen joukkue on voittanut kaksi peliä ja pelannut kaksi kertaa tasan.
Heiskanen on kuitenkin kunnianhimoinen pelaaja. Hän ei näe kauden alkua hyvänä. – Alku on ollut vaikea, mutta peli peliltä olemme parantaneet ja peli varmasti paranee vielä. Olemme valitettavasti kahdessa viime pelissä
AVATTU!
(294,.)
-40%
Niko Heiskanen on nykyjalkapalloon erinomaisesti sopiva nouseva laitapuolustaja. Kuva: Teemu Kvist
KALASTUSOSASTO
149,.
-20%
Heiskasen
Heiskanen ehti
Ambassadeur 7000 Salmon Special kela
uistimet 3 kpl
109,. (219,.)
10,.
Avokelasetti sis. vapa ja kela
KAIKKI PYÖRÄT
-20% (ovh:sta)
Tarjous ei koske Cresent pyöriä
Esittely Pe 27.5. klo 11-17 Paikalla Teuvo Mäkinen Tule ja testaa uusi sähköpyörä
A120 POTKULAUTA
0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)
TP-47:lla on seuraavak-
si edessä kaksi vierasottelua. Ainoana loukkaantuneiden kirjoissa on Jouni Talvensaari, mutta hänkin aloittaa pallollisen harjoittelun tällä viikolla. Ensi viikolla TP-47 pääsee harjoittelemaan Pohjan Stadionille, jossa on myös tarkoitus pelata seuraava kotiottelu 5.6. FC YPAa vastaan. Tapani Juusola
ISO ERÄ VAPAAAJAN KENKIÄ
-50% (ovh:sta)
KAIKKI ULKOILUPUVUT TO-LA
39,90 -30% (59,90)
Intersport Mäkimaa
Hallituskatu 8 TORNIO Puh. 0207 433 460 Palvelemme ma-pe 9.30 -18, la 9.30-15
29,.
saaminen
www.intersport.fi
(ovh:sta)
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011
RISTIKKO
MAINA & PETE
19
Osallistu arvontaan!
k-18
TWIN CITY FESTIVALS ...nautitaa� kerra� v
rass�
kesässä hyvässä seu
pua / viikko Arvomme 2 lip reille (pe) Twin City Festa
Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin
twincity numeroon 0400-383 074 (norm. tekstiviestin hinta)
Arvonta suoritetaan tiistaisin ja voittajat julkaistaan lehdessämme torstaisin Kilpailu jatkuu 19.7. asti
TWINKKAREILL TAVATAAN! A PERJANTAINA FESTAREILLA
ANTTI TUISKU JENNI VARTIAINEN
FESTARIEMÄNTÄ ELLEN JOKIKUNNAS
BASIC ELEMENT CHEEK GROOVING HIGH ALLSTARS SPUTNIK
HOIKKANA KESÄÄN! Voisinko laihtua 15 - 20 kg vain kymmenessä viikossa?
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
YKSIKÖOHJAUSTA PAINONHALLINTAAN Turkka -35 kg
RATKAISU Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
Ajanvaraus puh. 0400 809 740 arkisin klo 9.30 - 14.00.
Kemintie 14, Tornio
TÄHTIRANNAN KESÄN 2011 AVAIJAISTANSSIT Tomi Markkola ja Fernet
viihdyttää 28.5 klo 21-01.30. Alakerrassa karaoke.
Lipun hinta 13€
20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 21 • 26.5.2011 ?D@>H:JIJE6@:II>
JUHLAAN JA ARKEEN MIEHILLE! t 16765 *3505",*5 )06465 '"3,65 /&6-&164&305 t 164","5 $0--&(&5 -",*5 46,"5 t 5 1"*%"5 1"*%"5 +" 40-.*05
.")5"7" +6)-"5"3+064 /03. )*/5"*4&/ ,"6-641"*%"/ 045"+"--& ."5&9 40-.*0 (oman valinnan mukaan, arvo 25â‚Ź)
,"61"/ 1ÂÂ--&
70*."44"
"-,
*3505",*5 ,05*."*4*" /&6-&5",,&+"
1"*%"5 "-,
):7Â 7"-*,0*." -""%6,,"*5" ,"6-64 5 1"*50+" Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Ă–vertorneĂĽ Haaparanta Kalix Ă–verkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 1814 4352 8242 1853
TARJOUS
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
1&53*'6/ +6)-"1"*5" &"4:$"3& # .*5 563,004* 1*/,,* 7"-,
3990
Tervetuloa!
"WPJOOB BSL t -B
MoottoripyÜrätapahtuma
Lauantaina paikalla Autokoulu Myllylahti.
Tule ja päivitä tietosi 1.6. voimaan tulevasta mopokorttiuudistuksesta.
Ulkona MP-varusteiden poistotori! (säävaraus)
TATUN TARVIKKEESSA 27.-28.5. 2011
edustajat Maahantuojan paikalla!
Aukioloajat tapahtuman aikana: perjantaina 9 - 18 ahvitarjoilu! lauantaina 10 - 15 K
Arlen Ness Tarjous-asupaketti: 8984 takki + 9119 housut
UUTUUSRENGAS:
+
Esim. rengassarja 120/70-17 + 180/55-17
299,-
-20%
iXS Tarjous-asupaketti: Miami-takki + TromsĂś-housut
norm. 838,Tumma visiiri kaupan päälle!
Airoh Speed Fire
99,-
norm. 144,-
Yhteystiedot: Torpinkatu 4, 95420 TORNIO 02
+
599,-
norm 405,-
Kaikki voiteluaineet
Nämä ja paljon muita tarjouksia!!
Scott Blouson takki
119,-
norm. 398,-
24,90 norm 34,-
Arvonta kaikkien kävijÜiden kesken!!
norm. 169,-
eja Erä Scott-takk alk. 50,n aa nt hi to is po
269,-
Nannini Bullet aurinkolasit
arvo 439,-
puh: 020 7850 840 www.tatuntarvike.ďŹ
TatunTarvike-mainos248x180.indd 1
24.5.2011 13.03