Uusi Torniolainen nro 28

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 28 • 14.7.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Lasten silmät erityisen alttiita UV-säteilylle

4

UUTISET

10

ILMIÖT JA IHMISET

20.-23.7

2011 k-18

10 eu

edulli roa se EDULLISIMPIEN liput nyt mmat myy nissä!

ENNAKKOHae om nasi ajoiss LIPPUJEN a! viim. myyntipäivä

HUOMENNA PE 15.7.

ENNAKKOLIPUT:

PE 15.7. KARI VEPSÄ & ONNENMAA LA 16.7. RENNE & ALISET

TORNIO: Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Pikku Berliini, ImageWear, Citymarket, Prisma HAAPARANTA: Ica Maxi KEMI: Prisma KEMINMAA: Citymarket

11

AUTOT & LIIKENNE

FESTARIVIIKON AVAJAISILTA

KE 20.7.

SUURI LAULUILTA alk. klo 19.30! MAESTROINA MIKKO ALATALO sekä KETOLA JA WITIKAINEN Vapaa pääsy

Twin City Karaoken SEMIFINAALI Vapaa pääsy

JATKOT HOTELLISSA KARI HIRVONEN JA FREE SHAKE

Festariemäntä ELLEN JOKIKUNNAS

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi

8€

Seniorikuskit pärjäävät suhteellisen hyvin

Kesäkaupungeissa kuvattua

KAMPAAMO MYYTÄVÄNÄ SOITTELE TAI TULE KÄYMÄÄN

KEITTIÖN OSTAJALLE KAUPAN PÄÄLLE!

la 16.7.

Laivurinkatu 3, puh. 480 085

Laivurinkatu 7 Tornio p. 040 1715198

Kangaskaupan

KUUMA LOPPUUNMYYNTI TORNIOSSA

-60%

NYT KAIKKI KANKAAT

Löytönurkkauksesta kauppakassillinen

KANKAITA

Täytä niin paljon kuin saat mahtumaan

5€

Jääkärinkatu12

Puh. 045 8840 007 Avoinna ma-pe 9.30-17.30

0400480432 KE EURON OLUT

KE INDIAN POP ROCK CLUB

HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB 4 SU 23-04 MA-TI 22-02 KE-LA 22-0 INEN SISÄÄNPÄÄSY

OPISKELIJOILLE AINA ILMA

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

ni ja Moder ainen linj sulava tuslaite! po hiiliha Toteuta nyt unelmasi tyylikkäästä ja kestävästä keittiöstä todelliseen sopuhintaan. Kun ostat vähintään 1000€ arvoiset keittiökalusteet, saat kaupan päälle laadukkaan 99€ arvoisen SodaStream Genesis hiilihapotuslaitteen ja kaksi juomalasia.

Tarjous on voimassa 6.-26.7.2011 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 9-17, la suljettu Puh. (016) 4250 820

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-17, la suljettu Puh. (016) 4250 780

www.keittiöjätti.fi

Kallistu halvempaan

2 VIIKKO 28 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MAARET MATTILA

PELTTARI KOLUMNI MAIRE

Mummot Kesä ja kulttuuri hyvissä käsissä kuuluvat yhteen Vanhustyössä kaikkein oleellisinta on yhteisymmärrys vanhan ihmisen kanssa. Vaikka työntekijä olisi miten ammattitaitoinen ja tehokas tahansa, ikäihminen ei koe arvostusta ja turvallisuutta pakko-autettuna. Toisaalta ei pelkkä hyvä tahto riitä jos vanhus tarvitsee osaavaa hoitoa tai maukasta ruokaa ja puhtautta. Tarvitaan käden taitoja yhdessä oikean suhtautumisen kanssa.

Olen tullut viime aikoina tutuksi kyseisen asian

kanssa. Läheiseni on muuttanut omasta kodistaan yhteisasuntoon kolmen toisen ikäihmisen kanssa. Olemme kaikki onnellisia, että kyse ei ole isosta vanhainkodista eikä laitoksesta yleensä. Uusi pienkoti on hieno paikka. Siellä vallitsee yhteisymmärrys. Pakkoauttamisesta ei ole kyse eikä henkilökunnan ajankäytön tehokkuudesta.

Keminmaan Loviisan Kamarin on myös hengeltään lämmin paikka. Henkilökunta on kuin perhettä. Olipa todella kevyt olo kun ensimmäistä kertaa sieltä lähdin. Läheiseni oli turvassa ja hyvissä hoitokäsissä. Ammattilaisilla on kädentaitoja ja viisautta olla läsnä. He osaavat ottaa asukkaan toiveet ja tarpeet huomioon. Henkilökunta saattaa istahtaa lukemaan runoja ääneen, joskus siellä tanssahdellaan ja keittiön pöydän ääressä rupatellaan maailman asioita.

Oman huoneen omat huonekalut ja tavarat puhuttelevat asukasta ja saattavat kuiskutella muistoja, jotka eivät enää koske kipeästi. Yksinasumisen ikävä on poispyyhkäisty.

Huomaan läheiseni kuin nuortuneen kun oman huoneen suojasta voi istahtaa keinutuolimaratoniin ison telkkarin ääreen ja vieraita käy alvariinsa. Enpä ole kertaakaan käydessäni nähnyt oleskeluhuoneen sohvaa tyhjänä. ”Mummokodissa” on iloisia vieraita aina. Joskus siellä on naapuritalon Pekka, joka hauskuuttaa jutuillaan, usein myös sydänystävä vierailee. Pari päivää sitten oli sydäntä särkevän suloista kun sohvalla istui ”kaksi vanhaa varista” käsi toisen polvella ja aurinkoinen hymy valaisi läheiseni ja hänen ystävänsä kasvot.

Vaikka kesä on vasta puolivälissä, monet ovat ehtineet osallistua erilaisiin kulttuuritapahtumiin sekä täällä kotikaupungissa että muualla. Tarjontaahan on valtavasti Lehtiä lukiessa aina terästäytyy, kun huomaa, että Kalevala ja kalevalaisuus ovat esillä monella tavalla. Tiistain HS:ssä oli koko sivun juttu Kuhmossa pidetystä Kalevala-festivaalista, jonka maailmanmusiikin johtava lehti Songlines on rankannut 25 parhaan maailmanmusiikkitapahtuman joukkoon. Kysymys on runonlaulun ja kalevalaisen musiikkiperinteen vaalimisesta. Osanottajia laajalti, kaukaisimmat Japanista ja Ranskan Bretagnesta. Sama lehti esittelee myös Gallen-

Kallelan museon juhlanäyttelyn kalevalaisista sankarihahmoista. Tuorein Kotiliesi arvioi Amorphis –yhtyeen uusinta albumia ja toteaa, että Amorphis on melodisella progemetallillaan kailottanut Kalevalan ilosanomaa jo kauan.

Kaleva-lehti puolestaan kertoi Oulun Hietasaareen suunnitteilla olevasta huvipuistosta, jonka teemaksi on valittu Kalevala.

” Amorphis on

melodisella progemetallillaan kailottanut Kalevalan ilosanomaa jo kauan

Mitä tämä kaikki osoittaa? Ainakin sen, että suomalaisuuden ytimeen kuuluu Kalevala ja sieltä saatu identiteetti ja lisäksi sen, että tämä kaikki uskalletaan ja halutaan tuoda esille. Aitous, omaan uskominen on parasta. Juuriaan ei pidä kieltää eikä unohtaa, mutta ovien ja ikkunoiden tulee olla avoinna. Vaikutteita muista kulttuureista saa ottaa ja pitää ottaa, niinhän kehitys menee eteenpäin, mutta ominta it-

seä ei saa unohtaa. Eniten minua ilahduttavat tapahtumat, jotka ammentavat omista juurista. Ilomantsin kulttuuripäivillä saimme tutustua runonlaulaja Mateli Kuivalatteren elinympäristöön, samoin Kiteellä Juhana Kainulaisen pirtti ja Lönnrotin petäjä tulivat tutuiksi.

Itäinen Suomi on varsinaista kalevalaisen runonlaulun aluetta, lännessä on omat vahvuutensa – molemmat yhtä mielenkiintoisia.

Meillä täällä joki ja meri ovat ominta ja niitä hyödynnetään monella tavalla .Kalottijazz ja Pikisaari kuuluvat lähtemättömästi kesään, Kemi ja Lumilinna talveen. Brändien pitääkin perustua tosiasioille.

Kesäteatterit ja Savonlinnan Oopperajuhlat ovat vielä tälle kesälle ohjelmassa ja hyvä niin. Kesä on parasta aikaa kulttuurille.

VIIKON KUVA JORMA SANKALA

Vaikka sosiaali- ja terveydenhuollon toimet

ovat tärkeässä asemassa toimintakyvyn säilymisessä, on Vanhustyön Keskusliiton mukaan myös harrastusaktiivisuuden osoitettu vaikuttavan myönteisesti iäkkään ihmisen terveyteen ja elämänlaatuun. Toimivat sosiaaliset verkostot ja säännöllinen hyvää mieltä tuottava harrastus ennaltaehkäisevät monia ikääntymisen tuomia vaivoja ja auttavat arjessa. Sanomattakin toki selvää.

Juuri tällaisesta on kyse kun seuraan Loviisan Kamarin touhuja. Läheiseni elämänlaatu on parantunut huomattavasti.

Hän on aina ollut hyvin seurallinen ja osallistuva. Muutaman vuoden yksinasuminen teki hallaa siinä mielessä, että muistisairauden tuoma ahdistus sai melkein otteen mutta onneksemme kaikki muuttui. Ristin kädet kyynärpäitä myöten, että Keminmaassa on myös inhimillinen vanhustyöpolitiikka ja muutamia henkilöitä, jotka ottavat ikäihmisen yksilönä huomioon.

Vanhustyön Keskusliitto kiteyttää, että vanhustyö on nyt ja tulevaisuudessa ihmisten työtä ihmisten kanssa. Tiedolla, taidolla, tahdolla ja tunteella – siinä vanhustyön motto.

Kumpia enemmän, hilloja vai karhuja? Kuva otettu viimeviikonlopulla hillasuolla.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 TOIMITTAJA p. 040-760 2752 Maaret Mattila toimitus@torniolainenoy.fi PÄÄTOIMITTAJA lomalla 24.7. saakka

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 14.7.2011

3

HERKUTELLAAN TERVEELLISEMMIN

HINNAT VOIMASSA TO-LA 14.-16.7.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI KAIKKI MITÄ TARVITSET GRILLAUKSEEN!

KCM-lihamestarin marinoidut

PORSAAN GRILLIPIHVIT

KCM-lihamestarin

GRILLIKASSLER PIHVIT

ulkofileestä, monessa eri marinadissa, Suomi

9

Suomi

95 kg

Grillivalmiit

5

KCM-lihamestarin

ENTRECOTEPIHVIT Suomi

14

95 kg

90

Grillivalmiit

LOHIMEDALJONGIT

LOHIKÄÄRYLEET

norjalainen

juustotäytetyt

LOHIFILEE

pakattu

14

kg

16

6

90

95 kg

kg

95

-46%

kg raj. 2 /tal.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,95 /kg

Valio

NORMAALISUOLAINEN VOI 500 g 3,58 /kg

1

9,95 /kg

1

0

ps

KESÄKURPITSA Hollanti

1

rs

0

79

79

pk t raj. 2 pk t /tal.

99

Suomi

0,79 /kg, Suomi

79

HERKKUSIENET 200 g

SIPULINIPPU

VARHAISPERUNA 1 kg /ps

vihreät

RYPÄLEET 500 g 2,58 /kg, Egypti

1

29

49 kg

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

rs

Hartwall

Hartwall

III-OLUT 0,33 l /tlk 24-pack

NOVELLET 1,5 l

JAFFAT 1,5 l

myös Friss, Fruity ja Plus 0,84 /l, sis. pantit 1,20

0,62 /l, sis. pantit 1,20

2,07 /l, sis. pantit 3,60

24 -pack

Hinta ilman K-Plussa-korttia 23,52 /24-pack (2,52 /l), sis. pantit 3,60

19

99

-50% Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,29 /pl (1,26 /l), sis. pantin 0,40

3 pl

4.-

-25-35% Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,09-2,35 /pl (1,13-1,30 /l), sis. pantin 0,40

3 pl

5.-

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

-17%

nippu

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 14.7.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ„HKĂ–POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

LYHYESTI Muistokivi Karungin asemalle Karungin asema oli merkittävä solmukohta 1910 -luvulla Euroopan myllerryksissä.

Pohjoisen radan pääteasema oli yhdessä Ruotsin Karungin aseman kanssa ihmisten ja tavaroiden kauttakulkupaikka idän ja lännen välillä. Pohjoisen tavaraliikenne ohjautui myÜs Karungin kautta.

Vaiherikkaan historian muistoksi Karungin kylätoimikunta on pystyttänyt entisen asemarakennuksen läheisyyteen muistokiven.

Kylätoimikunta kutsuu karunkilaisia muistokiven paljastustilaisuuteen perjantaina 15.heinäkuuta kello 19.00. Muistokiven paljastuspuheessa historiallista ajan kuvaa valottaa kouluneuvos YrjÜ Alamäki.

Lasten silmät erityisen alttiita UV-säteilyn haitoille Kesäriennoissa ultraviolettisäteilyn vaarat unohtuvat monilta. Rannalla ja vesillä silmien suojaaminen on erityisen tärkeää. Auringonvalon haitallinen ultraviolettisäteily heijastuu hiekasta ja vedestä silmiin moninkertaisena. Lasten kirkkaat silmät ovat erityisen alttiita UV-säteilyn haitoille Turvalliseen ja mukavaan kesänviettoon kuuluu kaikenikäisten silmien suojaaminen aurinkolaseilla. UV-säteilyn aiheuttamien terveyshaittojen lisäksi kirkas aurinko rasittaa valonarkoja silmiä, ja ilman suojausta aurinkoisista ulkoiluhetkistä voi tulla tukalia.

Auringon UV-säteily on nyt ennätysmäisen voimakasta.

Paras suoja UV-säteilyn aiheuttamia haittoja vastaan ovat aurinkolasit, joissa on 100 prosenttinen UV-suoja.

Jokainen on joskus ko-

kenut tunteen kun auringonpaisteesta sisätiloihin tultaessa näkÜkyky on poissa ja silmissä pyÜrii vain pilkkuja.

Hetkeksi valosta yliherkistyneet silmät palautuvat nopeasti mutta jatkuva altistus UV-säteilylle voi aiheuttaa pitkäaikaisia tai jopa pysyviä silmäsairauksia, kuten harmaakaihia ja muita sarveiskalvon vaurioita. MyÜs herkkä silmänympärysiho kaipaa suojaa.

Paras suoja UV-säteilyn aiheuttamia haittoja vastaan ovat aurinkolasit, sillä ne suodattavat ultraviolettisäteilyn lähes sataprosenttisesti.

Päivi Tuomaala Specsaversiltä tietää, että lasten aurinkolaseissa tulee olla täydellinen UV-suojaus.

ITSEPALVELUKIRPPUTORI

Vaa�i� Vint��eän�

e� ��� pi�

Avoinna joka päivä ainakin elokuun loppuun asti

Ma-pe 9.30-17.30 La 9.30-15.00 Su 11.00-16.00 TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

PÜytävuokra

29â‚Ź/ 7 pv

2oTYOXGTZG Š 6[N

Lapset ovat erityisen herkkiä auringonvalon haitoille.

Ultraviolettisäteily läpäisee lapsen kirkkaat silmät esteettÜmästi, jolloin silmän pohjalle pääsee suuri määrä UV-säteilyä haittavaikutuksineen. Tornion Specsaversin myymälävastaava Päivi Tuomaala neuvoo, että varsinkin lasten aurinkolaseissa tulisi olla 100 prosenttinen UV-suoja.

-Lisäksi lapsilla olisi hyvä olla laseissa myÜs polaroidut linssit.

18-vuotiaana silmät ovat vastaanottaneet jo yli puolet elämän aikana saatavasta UV-säteilyn määrästä. Tästä

�

Jatkuva altistus UV-säteilylle voi aiheuttaa pitkäaikaisia tai jopa pysyviä silmäsairauksia syystä aikainen totuttautuminen aurinkolasien käyttÜÜn on tärkeää.

MAARET MATTILA

Kemissä rokataan rahaa nuorten mielenterveystyÜlle Viikonloppuna bailataan kasaritunnelmissa kun kemiläiset bändit rokkaavat lauantaina Puistopaviljongilla rahaa lasten ja nuorten mielenterveystyÜlle Lavalla nähdään kolme erilaista bändiä, joista kaksi tekee paluun monen vuoden tauon jälkeen. The Tunkki oli 80-luvun alkupuoliskon hevimetallin ehdoton lippulaiva Kemissä. Santa Lucia, huikea

Santa Lucia

tyttÜbändi, joka levytti muun muassa Miljoona ruusua-biisistä omannäkÜisensä version sekä Portobello, joka perustettiin ensimmäisen kerran joulukuussa 1984. Orkesteri kasasi rivinsä uudelleen maaliskuussa 2011. Luvassa on siis räiskettä ja rytinää puntin täydeltä. Järjestäjät toivovat, että olisi suotavaa jos kansa eläytyisi mukana eli kaikki joukolla kaivamaan kaapit ja vintit läpi, josko sieltä lÜytyisi ylle vuosikymmenelle sopivaa vaatetta ja sälää. Tapahtuman järjestää Rocktuki ry.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 14.7.2011

Yhtenäinen kulttuurikartanomiljöö Tornionlaakson maakuntamuseo suljetaan kahdeksi vuodeksi.

Remontti alkaa elokuussa ja luvassa on komea Rajakartano kun kirjasto- ja museoalue muotoutuvat kitkattomasti toisiinsa Tornionlaakson maakuntamuseon rakennus on valmistunut alun perin vuonna 1964. Toimistosiiven liitososa rakennettiin vuonna 1982. Tällä hetkellä talo on huonossa kunnossa.

Vanhan osan katto vuotaa, samoin vanhan ja uuden liitososa sekä kattoikkuna. Esineistöstä osa on kärsinyt vesivahinkoja.

Ahdas sisääntuloaula muutetaan laajan remontin myötä kirjastonpuoleiselle sivulle.

Amanuenssi Antti Krapu listaa näyttäviä uudistuksia.

-Sisääntulo tehdään siis kirjastonpuolelle. Nykyisen toimistosiiven paikalle tulee uusi vaihtuvien näyttelyiden tila. Sisääntuloaula lasiseini-

neen on uusi pienehkö laajennusosa, joka jatkaa toimistosiiveksi muutettavan entisen talonmiehenasunnon seinälinjaa aina uudelle kirjasto/taidemuseota kohti osoittavalle sisäänkäynnille saakka.

Aulaan tulee iso lasiseinä ja aulatilasta tulee iso ja yleisöystävällinen. Talon ul-

”

Rinnakkaiselo naapurimaan kanssa tulee näkymään entistä paremmin

kokuori tullaan rappaamaan vaaleanharmaaksi, jotta siitä tulee yhteneväinen kirjaston kanssa. Venekatos poistetaan myös uudistuksen myötä.

Nykyinen perusnäyttelytila laajenee ja ta-

lonmiehen asunnon tilalle rakennetaan uusi toimistosiipi, jota korotetaan rakentamalla toinen kerros.

Parkkipaikan eteen pystytetään kuvabetoniseinä, joka kuvaa ensimmäisen maailmansodan aikaista Tornion ja Haaparannan välistä posti-ilmarataa, jolla Venäjän keisarikunnan postia kuljetettiin, Saksan katkaistua muut liikenneyhteydet.

Krapu kertoo, että rinnakkaiselo naapurimaan kanssa tulee näkymään entistä paremmin, muun muassa perusnäyttelyssä. Muutostyöt alkavat noin puolitoista vuotta kestäväksi arvioidulla peruskorjauksella.

-Sen jälkeen kuluu vuosi perusnäyttelyn kokoamiseen.

Museo avataan näillä näkymin 100-vuotisjuhlallisuuksilla vuonna 2014.

Muutostöiden kokonaiskustannusarvio on rapiat neljä miljoonaa euroa, johon opetusministeriö on myöntänyt avustusta hiukan yli miljoona euroa.

MAARET MATTILA

Keminmaan kirkkojen ympäristölle tunnustus

Keminmaan vanhan kirkon ympäristö niitetään kerran kesässä. Harvinainen ketokatkero pysyi piilossa etsinnästä huolimatta. Kirkonpuisto on ollut lasten seikkailupaikka monien sukupolvien ajan. Pave Lammi nautti leikeistä puistossa.

Maatiainen ry luovutti Keminmaan seurakunnalle valtakunnallisen tunnustuksen kirkkojen ympäristön hoidosta.

Maatiainen on yhdistys, jonka tarkoituksena on edesauttaa säilyttämään vanhat viljely- ja koristekasvit kulttuurimaisemat sekä luonnon monimuotoisuus Keminmaan kirkkojen ympäristö on nyt sertifioitu perinnemaisemaksi. Vanhan kirkon eli Pyhän Mikaelin kirkon ympäristö muodostuu useasta biotoopista. Alueella on karua ruohoniittyä, kuusia kasvava haka sekä runsaasti perinteisiä kesäkukkakasvustoja sekä harvinaisia kasveja. Uuden kirkon ympäristön maisemaa

ovat keto ja niittyalue.

Seurakunnan saaman tunnustuksen kriteerinä on tämän arvokkaan perinnemaiseman hoitotyö ja luontoarvojen säilyttäminen.

Seurakunta ylläpitää aluetta ja kasvustoa yhdessä Lapin Luonnonsuojelupiirin kanssa.

Kirkkoherra Yrjö Haapala kertoo, että alueella on uhanalaisia lajeja, kuten muun muassa pulskaneilikka sekä ketokatkero. Kyseisen erittäin harvinaiseksi luokitellun niittykatkerolajikkeen on arvostettu paikallinen kasviharrastaja Veikko Tammilehto löytänyt jo vuosikymmeniä sitten.

-Yliopiston kasvitieteellinen laitos ohjeisti 90-luvulla, että niittyjä leikattaisiin vain kerran syksyllä, jotta kasvisto säilyisi ja siemennys onnistuisi. Harvinaiset lajit ovat onneksi näin säilyneet.

vät ole vain niityt ja kasvit. Kirkkojen yhteydessä on myös vanha viljamakasiini, joka on nykyisin kotiseutumuseona sekä tietysti vanhan pappilan hienot rakennukset.

Tunnustuksessa on huomioitu alueen kokonaisuus.

Perinnemaisemaa ei-

MAARET MATTILA

Maaseudun arvokkaat perinnemaisemat ovat

syntyneet vuosisatojen aikana ihmisen toiminnan tuloksena. Vuosisatoja jatkuneiden perinteisten maankäyttötapojen seurauksena niityt, hakamaat, lehdesniityt ja metsälaitumet ovat muovautuneet kasvi- ja eläinlajistoltaan monimuotoisimmiksi luontotyypeiksi. Luonnonarvoiltaan merkittävimpiä perinnebiotooppeja ovat erilaiset niityt, etenkin tuoreet niityt ja kedot. Perinnebiotoopit ovat monen uhanalaisen eliölajin ensisijaisia elinympäristöjä.

UUTISET 5

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 14.7.2011

ILMIĂ–T & IHMISET

Kansankotien huonek Tornionlaaksolainen huonekaluperinne on erikoinen koko Suomen mittakaavassa.

Kalusteissa näkyy Ruotsi-Suomen vaikutus ja vallasväeltä omittu koristeellisuus

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ„HKĂ–POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

v

LYHYESTI Kotivaraa Kotiin ja mÜkille kannattaa varata kotivaraa voimakkaiden ja äkillisten luonnonilmiÜiden aiheuttamien sähkÜkatkojen tai kulkuyhteyksien poikkimenon varalle. Kotivara on varmuusvarasto elintarvikkeita, lääkkeitä ja muita välttämättÜmyystarvikkeita. Veden varastoimiseksi täytyy olla puhtaita, riittävän isoja astioita.

Tornionlaakso on omaleimainen ja yhtenäinen kansankulttuurialue, joka vaurastui jo keskiaikana kaupankäynnillä.

Tornio oli tärkeä vaikutteiden välittäjä Tukholman ja jokilaakson välillä. Vauraus ja korkeakulttuurin vaikutus on nähtävissä Tornionlaakson omaleimaisessa huonekaluperinteessä, niin koristeaiheissa kuin maalauskoristelussa.

Huonekalut ovat olleet käyttÜesineitä, joilla on haettu koteihin myÜs kauneutta.

Veistokoristelu ja koristemaalaus ovat Tornionlaaksossa saaneet paikallisia ja vaikuttavia tyylipiirteitä 1700-luvulta alkaen. Huonekalut maalattiin kirkkain renessanssin värein punaisella, sinisellä ja keltaisella. Kuvioina käytettiin luonnosta lÜytyviä kasviaiheita, joilla oli myÜs uskonnollinen merkitys, sekä ornamentteja ja kuvio-ootrausta.

Tornionlaakson Maakuntamuseossa heinä-

kuun ajan esillä oleva näyttely kattaa osan museon huonekaluaarteista. Amanuenssi Antti Krapu valaisee, että näyttelyn tarkoituksena on esitellä rikasta perinnettä koko Suomen mittakaavassa.

-Alueen huonekalujen eri-

MÄTÄKUUN TARJOUKSIA Hox! On mistä valita!

Abu Haspeli Alk.

Virox Rove

SUFIX FUSE - 130 m

Abylon Top

SIIMAT - 200 m

Big Game

LOHISETTI - rulla, vapa, siimat

Erä

ABU UISTIMIA

5 kpl

Baltic

KELLUNTALIIVIT - kaikki koot

Automaattiset

PAUKKULIIVIT Vision Zulu

TĂ„YDELLINEN PERHOSETTI Keeper

KAHLUUHOUSUT KAHLUUKENGĂ„T Vision XLB 5-7

KELA

39â‚Ź 125â‚Ź 25â‚Ź 12â‚Ź 99â‚Ź 10â‚Ź 15â‚Ź 120â‚Ź 119â‚Ź 99â‚Ź

49â‚Ź

Amanuenssi Antti Krapu esittelee kuusikulmaista kaappipÜytää. Näyttelyn kalusteet ovat osa museon omaa esineistÜä.

�

Kallein esine entisajan kodeissa oli ehkä kaappikello

koiset väritykset, ootraukset ja koristelut johtuvat RuotsiSuomen vaikutuksesta.

Kansankodeissa käytettyjen kalusteiden mallit tulevat 1800-luvun vallasväeltä saaduista malleista. Tornionlaaksolaisen huonekaluperinteen loppu tuli 1920-luvulla kun

-PÜytämalli on renessanssiajan tyyliä. 1400-luvun Italiasta lähtÜisin oleva malli.

Kallein esine entisajan kodeissa oli ehkä kaappikello, jonka hinta perustui senaikaiseen kalliiseen koneistoon.

Rukinlavat ovat olleet sulhasen veistotaidonnäyte mor-

Blondit ja punapäät ovat seksikkäimpiä - brunetit saavat parempaa palkkaa Suomalaiset pitävät brunetteja älykkäinä, menestyvinä ja hyväpalkkaisina. Blondeja puolestaan pidetään kauniina ja seksikkäinä mutta matalapalkkaisina. Henkel Norden Oy:n suomalaisille teettämä selvitys osoittaa, että hiusväri vaikuttaa mielikuvaan menestyksestä ja tulotasosta. Henkel toteutti kyselytutkimuksen, johon vastasi yli 1 000 suo-

�

Yli puolet pitää

vaaleatukkaisia nuorina malaista. Vastaajista puolet oli naisia ja puolet miehiä.

TULE HERKUTTELEMAAN PAIKKAKUNNAN TOLAAN PARHAASEEN PIHVIRAVaIN12 ,Pihvilounaan hint

Karaoke-tanssit lauantaisin Tietovisailu kesätauolla

99â‚Ź

4UPSHBUBO t )BQBSBOEB t 5FM

maatakiertävät, tehdastekoisia malleja myyvät huonekalukauppiaat lähtivät liikkeelle.

Näyttelyn kalusteet ovat lähinnä Suomen puolelta lähtÜisin. Vanhimmat esillä olevat esineet ovat 1700-luvun alkupuolta, kuten nykyisen pirttipÜydän tyylinen pÜytä.

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Suomalaiset yhdistävät brunetteihin älykkyyden, menestyksen ja korkean palkan.

Blondeja pidetään kauniina ja seksikkäinä mutta ei älykkäinä, menestyvinä tai hyväpalkkaisina. Punainen tukka kertoo suomalaisille seksikkyydestä ja trendikkyydestä.

Ruskeatukkaisten menestystä tyÜelämän saralla selittänee myÜs se, että vaaleat hiukset

yhdistetään muita hiusten värejä useimmin nuoreen ikään. Yli puolet vastaajista pitää vaaleatukkaisia nuorina.

Lähes 70 prosenttia suomalaisista naisista värjää hiuksiaan.

Miehistä sen sijaan yhdeksän kymmenestä luottaa hiustensa omaan väriin ja vain yhdeksän prosenttia värjää tai sävyttää hiuksiaan.

"VLJPMPBJLBNNF NVVUUVV BMLBFO ." 1& -"

46

70+",,"-"

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 14.7.2011

kaluaarteita

ILMIÖT JA IHMISET 7

Mennenin tuoksua & rautalankaa Twin City Festivals lähenee kovaa vauhtia ja Torniossa tunnelma on odottava.

Jokainen meistä tavallisista taaplaajista tietää jo valmiiksi, että Tinakenkätyttö Kaija Koo tulee kyselemään rakkauden keksijästä, ja popprinsessa Jenni Vartiainen ihmettelee ihmisten edessä että missä se muruseni oikein on. Mutta kuka tietää, mitä ähtäriläisellä Free Shakella on oikein tarjottavana?

siamelle. Kiertävät ammattilaiset käyttivät arkkutuoleja, joiden uumeniin sai työkalut ja kotioloissa kannen alla pidettiin muun muassa kenkäheiniä.

Morsius- eli kapioarkkujen sisäpuoli koristel-

Arkkutuoli tunnettiin jo viikinkiajan Norjassa. 1600-luvulla tuoli otettiin käyttöön Ruotsissa talonpoikien keskuudessa.

Eniten näitä on ollut käytössä Norrbottenin alueella. Tornionlaaksossa tuolia ei pidetty seinänvierustoilla, joten ne oli koristeltu myös selkäpuolelta. tiin syystä, että kantta pidettiin yleisesti auki myötäjäisliinavaatteiden esittelyä varten.

Joissakin arkuissa on nähtävillä maalattuja kasvoja, jotka Kravun mukaan ovat maallisen ja kirkollisen vallan edus-

tajia. Näyttelyn morsiusarkussa on rintakuvien yläpuolelle maalattu myös kruunu. Yleisimmin kapioarkut koristeltiin kuitenkin kukka-aihein.

MAARET MATTILA

Tanssittavaa rautalankamusiikkia soittava Free Shake esiintyy ”Twinkkareilla” keskiviikkona ja torstaina Kaupunginhotellissa, solistinaan vuoden 2003 tangokuningas Kari Hirvonen. Ohjelmistossa tulee olemaan vanhoja Shadows- klassikoita sekä Agents/ Elvis- tyylistä musiikkia. Itse yhtye on ajan saatossa Hirvosen lisäksi säestänyt myös Jorma Kääriäistä sekä Topi Sorsakoskea, joten kyseessä ei ole mitkään eilisen teeren musikantit.

Free Shakessa kitaraa

kaihoisasti vinguttelee entinen torniolainen, Hannu Unnbom. Monet varmasti muistavat hänet legendaarisesta bändistä nimeltä Tonics, joka

oli ensimmäinen levyttämään päässyt pohjoissuomalainen pop-yhtye. Tonicsien kultaiset vuodet sijoittuvat 1960-luvun loppuun, jolloin he pääsivät esittämään kuuluisaa stemmalauluaan näköradioon asti.

Vuonna 2004- 2006 Tonics teki comebackin ja kävi villitsemässä yleisöä kotikonnuillaankin täällä Torniossa asti.

sen keikan hotellissa avustaen Falcons-yhtyettä. Lähes 40 vuoden jälkeen nostalginen tunnelma tulee varmasti olemaan käsin kosketeltavissa, ja tanssittavan rautalangan säestyksellä krooninen tanssijalan vipatus tulee tarttumaan kuin purkka tukkaan!

JUHAMATTI KONTTANIEMI

1970-luvun puolessavälissä Hannu teki edelli-

Putaalla pelattiin iso kenovoitto Viime lauantain kenoarvossa Pohjois-Suomeen tuli kaksi suurvoittoa. Simossa Helmin Lounas-Kahvilasta ja Torniossa Pudaksen R-kioskista ostettiin voittokuponki. Simossa voitto oli 30 000 ja Torniossa

25 000 euroa Suurin voitto lauantain kenokierroksella meni kuitenkin Somerolle, jossa viiden hengen porukka voitti kahden euron panoksella runsaat 120

000 euroa.

Vuonna 2002 alkanut Keno on Veikkauksen toiseksi suosituin peli kun peliä pelattiin vuonna 2010 yli 346 miljoonalla eurolla. Keno arvotaan kahdesti päivässä.

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

vierailee TwinCityssä

Torstaina 21.7. klo 21.00 Umpparin lavalla.

Mukana mm. Tarja Ylitalo & Intro, Jarkko Honkanen & Taiga, Annukka Ylitalo & Suvi Lassila Quartet, Pentti Pelkonen, Raili Leppälä, Antero Ylikitti, Pekka Hietala ja Luonnonlapset, Rune Ekonoja, KG Aasa Allstars, Tornion Harmonikkakerho sekä Mika Jefremoff ja Hanna Krans-Keisu.

HUOM! Kesäyön sävel-laulukilpailu myös Torniossa. Lisätietoa ja ilmoittautumiset 050-5345242. Tornion osakilpailuun ilmoittautumiset viimeistään keskiviikkona 20.7 klo 20.00.

LIPUT 15€

Oikeudet ohjelman muutoksiin pidätetään.

8

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 14.7.2011

N I R U U S N E M O U S S I O J H O P N I U T I S JA SUO I L A A V I T S E F I K KAUPUN SSA 20.-23.7.

O I N R O T

TWIN FEST

10 ₏ edullisem ennakkolipp myynti päät HUOMENNA OSTA OMASI NYT : q 503/*0 Citymarket, Prisma, Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Pikku Berliini, ImageWear, q )""1"3"/5" Ica Maxi q ,&.* Prisma q ,&.*/."" Citymarket

YHTEISTYĂ–SSĂ„

www.puukeskus.fi

q :-* q 307 q 5*4 -elok LIP

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 14.7.2011

N CITY TIVALS

mpien pujen ttyy 15.7.

*503/*0 Teboil 7"/*&.* Prisma 4 Napapiirin Sankarit kuvasta tuttu ”TIS5I” MYY PPUJA FESTAREILLE!

P U U T A R H A K A D U N L AV A

R A N T A L AV A

KESKIVIIKKO 20.7.

19.30-21.30

HALTSARIN LAVA

21.30 22.00-02.30

HALTSARIN LAVA KAUPUNGINHOTELLI

22.00-04.00

UMPPARI

LAULUILTA, MIKKO ALATALO JA KETOLA & WITIKAINEN, VAPAAPÄÄ SY KARAOKE SEMIFINAALI KARI HIRVONEN & FREE SHAKE, Liput 10€ (SIS. NARIKKA) DJ

TORSTAI 21.7.

19.30-00.30

RANTALAVA

20.00 22.00-02.30

HALTSARIN LAVA KAUPUNGINHOTELLI

SÄÄSKISAFARITANSSIT Liput 15€ SPUTNIK, ILMAINEN MUSIIKKISHOW KARI HIRVONEN & FREE SHAKE,

Liput 10€ (SIS. NARIKKA)

PERJANTAI 22.7.

19.30-21.30 21.30-22.30 22.00-23.00 22.00-04.00 23.00-00.00 23.00-00.30 23.00-03.30

HALTSARIN LAVA PUUTARHAKADUN LAVA RANTALAVA UMPPARI PUUTARHAKADUN LAVA RANTALAVA KAUPUNGINHOTELLI

GROOVING HIGH ALLSTARS ANTTI TUISKU JENNI VARTIAINEN DJ BASIC ELEMENT (SWE) CHEEK SPUTNIK

LAUANTAI 23.7.

PÄIVÄOHJELMAAN VAPAA PÄÄSY 11.00-16.00 13.00 13.30 14.00 14.30 16.00-16.30 17.00-18.00 20.00-21.00 21.00-22.00 21.30-23.00 22.45-00.00 23.00-00.30 23.00-03.30 23.30-00.30

ENNAKKOON 25€ PORTILTA 35€

ENNAKKOON 25€ PORTILTA 35€ KLO 18 SAAKKA

HALLITUSKADUN TELTTA

LOHIFESTIT Lapsille poniratsastusta NAISTEN PINKASU Kokoontuminen ZUMBA NAISTEN PINKASU Lähtö BORDERLINE COUNTRY DANCERS TWIN K MUSTAPARTA TEATTERIN MAKUPALA TAVAKAREILLA TAAN KARAOKE FINAALI !

COOL OPERATOR PUUTARHAKADUN LAVA KAIJA K RANTALAVA POPEDA PUUTARHAKADUN LAVA JUHA TAPI O KAUPUNGINHOTELLI SPUTNIK UMPPARI DJ RANTALAVA YSÄRIHITIT PUUTARHAKATU RANTALAVA PUUTARHAKATU RANTALAVA HALTSARIN LAVA HALTSARIN LAVA HALTSARIN LAVA

Uskallatko kokeilla?

KE-TO klo 18-24 PE alk. klo 16LA alk. klo 11 Festariemäntä ELLEN JOKIKUNNAS

FESTARI-INFO: twincityfestivals.com

9

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 14.7.2011

Kesäkaupungeissa kuvattua Heinäkuinen viikko tarjosi Meri-Lapissa runsaasti tapahtumia

Coton de tuléarit, Kikka ja Veera sekä Marika Pekkarinen Sauvosaaren koiranäyttelyssä.

Kauppakeskuksessa Napapiirin Sankarit-elokuvasta tuttu ”TIS5I”, on valjastettu twinkkareiden lipunmyyntipisteeksi.

Peräpohjolan markkinoilla.

Kemin edustalla purjehdittiin.

Turkkilainen EKIN esiintyi Rajasoitossa.

Tehdaskaupungin kapeilla kaduilla astelee nyt aito teräsmies.

Sääskisafari-lavatanssikiertue kiertää taas eripuolilla Lappia

KEHYSALE ALKAA

-50% KAIKKI

Tarjous voimassa 31.7 saakka.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu

Kohta neljännesvuosisadan ajan on Lapin kesiä ilahduttanut Tornionlaakson Musiikkiklubin sirkusmainen lavatanssikiertue Sääskisafari. Noin 80 henkilön muodostama karavaani kiertää eri paikkakunnilla heinäkuun puolivälin jälkeen. Tornionlaakson Musiikkiklubi on 1983 Pellossa perustettu kevyen musiikin yhdistys. Jo perustamisestaan lähtien yhdistys on profiloitunut rajayhteistyön edelläkävijänä. Jäsenistö koostuu sekä suomalaisista että ruotsalaisista musiikin taitajista, harrastajista ja ystävistä. Yhdistyksen jäsenmäärä on tällä hetkellä liki 500 henkilöä. Sääskisafarin lisäksi yhdistys on toimintavuosiensa aikana järjestänyt

lukemattomia konsertteja ja musiikkitilaisuuksia. Valtaosa niistä ovat olleet erityyppisiä hyväntekeväisyystapahtumia.

Yhdistyksen aktiivisen ja pitkän toiminnan salaisuus on sammumaton talkoohenki.

Toiminnassa on huolehdittu siitä etteivät markat, kruunut tai eurot ole päässeet passivoimaan yhdistyksen jäsenistöä. Mikäli toiminta on tuottanut ylijäämää, on se jaettu stipendeinä nuorille musiikin harrastajille, tai sitten järjestetty hyväntekeväisyystapahtumia. Sääskisafari-kiertue sai alkunsa 1980 luvun lopulla pähkähullusta ideasta, joka johti siihen että yhdistys rakennutti maan ensimmäisen liikuteltavan tanssilavan, jota

voitiin sitten sirkusmaiseen tapaan viedä kylästä kylään ja kunnasta kuntaan. Lavalla on painoa n. 10 tonnia ja täydessä mitassa sille sopii lähes 1000 tanssahtelijaa. Lava on varustettu siten, että sateen sattuessa se voidaan kattaa erikoisrakenteisella teltalla. Kuluneiden vuosien aikana Sääksisafari-lava on vieraillut kaikkiaan noin sadalla eri paikkakunnalla Lapin ja Norrbottenin läänissä.

Esiintyjäkaarti on vaihdellut vuosien varrella, mutta tunnusomaista jokaisena vuonna on ollut se, että musiikki on laadukasta, ja myös yhtälailla suomalaisen kuin ruotsalaisenkin tanssikengän alle sopivaa.

VERENLUOVUTUS 7RUQLRVVD keskiviikkona 20.7. klo 14–18 seurakuntatalo, Kirkkokatu 13.

Tervetuloa!

OJENNA KÄTESI. Jokainen verenluovutuksesi on tärkeä. Toivomme, että luovuttaisit verta säännöllisesti 2-3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. ZZZ YHULSDOYHOX ß s ZZZ VRYLQNROXRYXWWDMDNVL ß

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 28 • 14.7.2011

AUTOT & LIIKENNE toimitus

@

torniolainenoy.fi

AUTOT & LIIKENNE 11

Suomalaiset voisivat säästää kesällä jopa 12 miljoonaa euroa bensalaskuissaan Autoilijat kuluttavat kesäkuukausina turhaan miljoonia euroja polttoaineeseen, ja myÜs ympäristÜÜn syntyy merkittävän paljon ylimääräisiä päästÜjä. Polttoainelaskut sekä päästÜt pienenisivät huomattavasti, mikäli autojen rengaspaineet olisivat kohdillaan. Autonrenkailla ja omalla ajotavalla on suuri merkitys taloudellisen ajamisen tiellä.

Autonrenkaiden valitseminen ja niiden kunto vaikuttavat erittäin paljon autoilun taloudellisuuteen.

Pienillä toimenpiteillä autoilusta voi tehdä piirun verran ympäristÜystävällisempää ja pienentää omaa polttoainelaskuaan. – Tutkimusten mukaan suomalaiset voisivat säästää

kesällä jopa 12 miljoonaa euroa polttoainelaskuissaan, jos he ajaisivat oikeilla rengaspaineilla. MyÜs ympäristÜÜn syntyisi 20 miljoonaa kiloa vähemmän CO2-päästÜjä, kertoo Nokian Renkaiden Matti Morri.

Rengaspaineet vaikuttavat siihen, miten usein autoilijan täytyy kaartaa bensa-asemalle. Kun renkaassa on liian vähän ilmaa, suurenee vierintävastus. Renkaat lämpenevät ja kuluvat enemmän, mikä vaikuttaa polttoaineen kulutukseen. Kun rengaspaineet ovat kunnossa, paranee ajomukavuus. Oikeapaineinen rengas myÜs pyÜrii kevyesti sekä ohjautuu tarkasti.

Yleensä ikäihminen tunnistaa liikenteessä omat heikkoutensa.

Seniorikuskit pärjäävät suhteellisen hyvin Seniorikuljettajista yli 95 prosenttia ajaa ilman liikennevahinkoja ja -rangaistuksia. Tosin yli 90-vuotiaiden kuljettajien joukossa sekä liikennevahingot ja -rangaistukset ovat hieman yleisempiä kuin 65–89-vuotiailla

- ilmastointihuollot

Liikkeemme on suljettu lattiaremontin vuoksi 16. - 31.7.

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

He näyttävät selviytyvän liikenteessä paremmin kuin ensimmäistä vuottaan ajavat uudet kuljettajat. Vahinkojen ja rangaistusten suhteuttaminen niiden vakavuuteen osoittaa myÜs, että seniorikuljettajat selviytyvät ryhmänä liikenteessä tasaisen hyvin. Vasta yli 90-vuotiaiden ikäkuskien kohdalla on nähtävissä jyrkkenevää laskua liikenteessä selviämisessä. TällÜinkin sattuneiden vahinkojen ja saatujen rangaistusten määrät näyttävät olevan uusia kuljettajia pienemmät.

Trafin tutkimuksessa on

tarkasteltu automaattivaihtei-

HINAUKSIA YĂ–TĂ„PĂ„IVĂ„Ă„

(INAUKSET H 3UOMESSA

Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa s !6+ N VĂ‹LIVARASTO s !PUKĂ‹YNNISTYKSET s /VIEN AUKAISUT s (INAUKSET HENKILĂšAUTOT JA RASKASKALUSTO s 0YĂšRĂ‹KONEPALVELUT s !UTOREKKA KULJETUKSIA 3UOMESSA

Lähin apu tien päällä

sen auton tuomaa hyÜtyä niille ikäkuljettajille, jotka olivat palaamassa pitkän tauon jälkeen auton rattiin. Tutkimuksen mukaan automaattivaihteinen auto helpottaa selvästi ajamisen uudelleen aloittamista ja keskittymistä muuhun liikenteeseen. Ajovirheitä ja turvamarginaaleja tarkasteltaessa ero ei kuitenkaan ollut niin selvä. Tulokset viittaavat siihen, että automaattivaihteista on erityisesti hyÜtyä jos ajotaitoa rakennetaan uudestaan pitkän ajamattomuuden ja vähäisen aikaisemman ajokokemuksen jälkeen.

Tulevien vuosikymmenten aikana suomalaisten ikärakenne muuttuu huomattavasti kun suuret ikäluokat siirtyvät ikääntyneiden ryhmään. Tilastokeskuksen ennusteiden mukaan 65-vuotiaiden osuus Suomen väestÜstä arvioidaan nousevan nykyisestä 17 prosentista 27 prosenttiin vuoteen 2040 mennessä.

Liikenneopettaja Jukka Vottonen Tornion Lii-

kennekoulu Vottoselta kertoo, että pitkään ajamatta olleet

�

Rangaistusten määrät näyttävät olevan uusia kuljettajia pienemmät

käyvät suhteellisen pienissä määrin testaamassa ajotaitoaan.

-Yleensä he ovat sellaisia, jotka on määrätty iän puolesta ajonäytteeseen. Tahtoo olla, että suomalainen kun on kortin saanut, niin osaa aina omasta mielestään ajaa.

Vottosen mielestä kannattaisi verestää ajotaitoa ammattilaisen ohjauksella jos on ollut kauan pois ratista. I Ikäihmisen ja nuoren ero liikennekäyttäytymisessä on ajotaito-opetuksen ammattilaisen mielestä puutteiden tiedostaminen.

-Yleensä ikäihminen tunnistaa ratissa omat heikkoutensa liikenteessä ja osaa käyttäytyä sen mukaan, toisin kun vasta kortin saanut. (MM)

4*+"*4"6505 t )&/,*-½ +" 1",&55*"650760,3"6,4&5 I t 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXX B IJOBVTQBMWFMV t XXX TDBOEJDSFOU m

&' JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '- ™ &)#,#'%&& 6A6CH6 DH66?6I ILMASTA LÄMPÖÄ

JUHLA JA SISUSTUS

Ilmasta lämpÜä!

Juhlat tulossa?

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

Vuokraa astiat, liinat ja somisteet edullisesti

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

KARAOKE TARJOUS DVD-SOITIN 149â‚Ź

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

SIIVOUSPALVELU

PELIKETUT

KIERRĂ„TĂ„ VANHAT PELISI

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri

VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT

t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyÜdynnä kotitalousvähennys 60%

TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

PELIKETUT

MAANSIIRTO

BZaidh_~gk^ `Zh~`jjc a~be^b^c eV^``V

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi

Idgc^dc CV^hkd^b^hiZa^_Vi

TYĂ–SUORITUKSIA

Kaivan koneella talojen ympäryksiä ja suoritan salaoja asennuksia.

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\" e^hiZ# B:tC I6AD DC 6KD>C" C6 @D@D @:HtC# IVeV]ijbVi V_VaaV &-"')#,# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&*! eZ `ad -"&)! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jcide^^g^! `ad &'

Puh. 0400-709 328/Maila

Puh. 0400 663 498 TYĂ–SUORITUKSIA

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

gn @Zh~gn]b~i id^b^ccVhhV/ EjiVVc ]Vaa^/ bV `ad &-"&. _jbeeV! `Zh`^k^^``d `ad &-" &. OjbWV _V idghiV^ `ad &." '% _jbeeV# Kd_V``VaVc CH/ hj `ad &-"&. OjbWV# 6geZ" aVc CH/ bV `ad &-#(%"&.#(% OjbWV# @ZgiVbV`hj ) ZjgdV! In`n" _V HbVgijb "hZiZa^i `~nk~i# IZgkZijadV

puh. 016 480 255

MJBOOB TJTVTUVT!HNBJM DPN t XXX KVIMBKBTJTVTUVTMJBOOB DPN

TYĂ–KALUT

BVVcejdajhijh`djaj" ijhn]Y^hinh BE@ AVe^c `dj" ajijh" _V ij`^n`h^``ÂŽ _V @^kV" ad_Zc gZh#bV_Vc gZhZgk^a~^h" n]Y^hin`hZi _~g_Zhi~k~i Cjdg" iZc ijgkV`jghh^c @^kVad^aaV k^^`dcadeejcV '."(&#,#'%&& `V^`^aaZ cdgbVVa^`jcid^h^aaZ &*"k i~nii~cZ^aaZ cjdg^aaZ# 6^]ZZcV Zg~iV^Ydi _V hZak^n" inb^cZc bZih~hh~/ 6aVc Vb" bVii^aV^hZi! b^Z]Zi _V cV^hZi deVhiVkVi# @jghh^ ]j^eZcijj hdiVkZiZgVVcZ^aaZ _~g_ZhiZi" i~k~~c gdhkdeV^hi^_j]aVVc @^kVad_Zc GZhZgk^a~^hbV_VaaV hj (&#,# `ad &'/%%! _d]dc kZ" iZgVVcZ^aaZ dc ^abV^cZc `ja" _Zijh HVabZaVc Wjhh^aaV# Cjd" gZi ^abd^iiVjijb^cZc kV^c lll#be`#[^ cZii^h^kj^aaV &+#,# bZccZhh~# IjgkV`jgh" h^aaZ ]nk~`hni~~c '- cjdgiV ^abd^iiVjijb^h_~g_Zhin`hZhh~# a^h~i^Zid_V BE@/c h^kj^aiV _V ej]# %)%% ,%' *++ _dgbV# _naVc`^5ee#^cZi#[^#

Kauppakatu 15, Tornio,

p. 045-1195910 (ark 17-19, la-su 10-18)

TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

MAD BOY MFP-1000

PARTURIKAMPAAMO

E^]VeZa^i# I>/ `ad ."&' Gjd" `Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*%Z! `ad &( I^Zidk^hV# @:/ `ad &'"&) @Vjejc`^`~kZan# ID/ `ad &&"&( <g^aa^`Zhi^i# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*%Z# A6/ -"&' IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 AVji^dhVVgZc DbV`di^n]" Y^hinh gn `na~iVad AVjih^`" `V AVji^dhVVgZci^Z )' " ))! .)*%% AVji^dhVVg^ Vkd^ccV/ bV"eZ .#%% "&)#%%! e# %)* '+- (.'-# AdjcVh/ `ad &%#)* "&(#%%! h^h# gjd`V! _jdbVi! aZ^e~! hVaVVii^ _V ejaaV`V]k^i @di^adjcVhiV bj`VVc iV^ a~]^" eVakZajcV `di^^c @na~ijkVaaV `V]k^aV! `^g_d_V! aZ]i^~! cZi" i^eVakZaj 6i`"`Zg]di _V de^c" idgn]b~i Va`VkVi hn`hnaa~ 6hjb^hVejV `na~iVa``VgZ^aiV ej]# %)% *%- '+)) @na~iV" adc kVgVj`hZi _V eVakZaji e# %)% *%- '+)) aVji^dhVVgZc# dbV`di^n]Y^hinh5ee#^cZi#[^ IJA/c AVe^c e^^g^ gn

>abd^iiVjijb^hZi A:I:"aZ^g^aaZ# AZ^g^ e^YZi~~c &#" *#-#'%&%# @Zb^c 6_d`hZhhV# BnÂ&#x17D;h e~^" k~aZ^g^ bV]Ydaa^hjjh# =^ciV Va`VZc ,%Z "h^hVgVaZccjh *Z h^h~ai~~ bdc^ejda^hZc d]_ZabVc _V i~nYZc naÂ&#x17D;he^" Ydc# A^h~i^ZidV _V >abd^iiVj" ijb^hZi/ lll#ija"aVee^#[^ iV^ iZ`hiVg^aaV %*%% (&+ .%)# :bbZ _ja`V^hZ bV`hjaa^" h^V ^abd^ij`h^V ZbbZ`~ `d`djh`jihj_V#

5 hZjgVid^b^ciV

idgc^daV^cZcdn#[^

Kesäkuun keskilämpÜtila oli Suomessa +15 astetta, mikä on yli kaksi astetta keskiarvoa korkeampi. Edellisen kerran tätä lämpimämpi kesäkuu koettiin vuonna 1999, jolloin kesäkuun keskilämpÜtila oli +15,9 astetta.

Ilmatieteen laitoksen tilastojen mukaan kesäkuun keskilämpÜtila vaihteli maan eteläosan runsaasta +17 asteesta Pohjois-Lapin alle +12 asteeseen. Pitkän ajan keskiarvoon verrattuna nämä lukemat ovat noin yhdestä kolmeen astetta tavanomaista korkeampia.

Kuukauden ylin lämpÜtila oli 10. kesäkuuta Ylitornion Meltosjärvellä mitattu +32,8 astetta. Hellepäiviä oli kesäkuussa yhteensä 12 kappaletta. Yhtä monta kesäkuista hellepäivää oli viimeksi vuonna 2009. Kuukauden alin lämpÜtila oli Sodankylän Vuotson asemalla 14. kesäkuuta mitattu -1,5 astetta.

Suuressa osassa maata sademäärä oli lähellä pitkän ajan keskiarvoa tai hieman sen yli. Keskiarvoon nähden eniten satoi osassa PohjoisPohjanmaata, Lapin lounaisosissa sekä aivan pohjoisessa.

@nab~ckZYZc aV_^i `~gh^k~i iVakZc a~bbÂ&#x17D;hi~ _V gZ]ZknnYZhi~ Siika- ja madekannat ovat heikentyneet ja saaliit vähentyneet lämpiminä jaksoina ja niiden jälkeen. MyĂśs rehevĂśityminen yhdessä talvisen lämpĂśkuorman takia ovat muodostaneet epäedulliset olosuhteet näille kylmän veden aikana lisääntyville lajeille.

IVakZaaV `jiZkVc mateen alkionkehitys on herkkä lämpÜtilan vaihteluille, erityisesti sen nousulle. Rannikollamme madesaaliit ovat laskeneet ennätysalhaisiksi; vuonna 2008 ammattikalastajien madesaalis oli kautta aikain pienin, vain 36 tonnia. Mateenpyynnin tulevaisuus näyttäisi olevan kiinni kunnon talvista.

H^^`V dc hZak~hi^ vähen-

tynyt koko Itämeren alueella.

Meilläkin kari- ja vaellussiiat on luokiteltu uhanalaisiksi.

Runsaista istutuksista huolimatta siikasaaliit ovat monin paikoin pienentyneet. Siian maantieteellisen esiintymisen painopiste on siirtymässä pohjoisemmaksi ilmastonmuutoksen myÜtä.

6A6CH6 DH66?6I JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

RUSKAKAIHDIN.FI

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

ruskakaihdin.fi

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

EROTIIKKALIIKE

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '- Â&#x2122; &)#,#'%&&

LOUNASPAIKAT

KAUNEUSHOITOLAT

Kotimaiset MARKIISIT EDULLISESTI!

KORKEA-

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Soita ja sovi maksuton esittely / mittaus kotiisi.

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Puh. 040 564 5966

Katso ruokalista www.meanhovi.com

LAATUISET -KATTO- JA SEINĂ&#x201E;PELLIT

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

HIERONTA JA KUNTOUTUS

Kätkävaaran Luontokeskus ät Kurssit ja kokoukset sekä virkistyspäiv a, tiloj oitus Maj a. rass kauniissa Kätkävaa sin. keuk A-oi a intol arav ruok ja kejä mÜk

Myyntipalvelu p. 0400 930 199 www.wildlapland.net

?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+ BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

4" RĂ&#x201E;YSTĂ&#x201E;SKOURUA 2â&#x201A;Ź/m

värit must., rusk., valk. 5 - 6 m salko. Saatavana myÜs 5 m määrämittainen.

Seinä- ja kattotikkaat tarjoushintaan.

50 ,&.*/ 503* ,-0 t 1& 503/*0/ 503* ,-0

T:mi Kourumaa puh. 0400-562 948

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/

idgc^daV^cZcdn#[^

VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c

TERĂ&#x201E;SKATTEET

TERĂ&#x201E;SKATTEET

LUONTOKESKUS

TOIMINIMI

&(

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PELTISEPĂ&#x201E;NLIIKE H. PEURA OY

PELTISEPĂ&#x201E; H. PEUR

Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Ma - pe TyĂśpajantie 4, 95 puh. 0400 3 040 590 8150, w myynti@sh

Torniolaisen teemat starttaavat elokuussa

=Zg`jiZaaVVc 6jidi A^^`ZccZ CV^hZi H^hjhiV _V gZbdcid^ KVgVV ^abd^ijheV^``Vh^ cdeZVhi^! ZccZc `j^c cZ k^ZY~~c `~h^hi~# ?jiijk^c`^i _V ^abd^ijhkVgVj`hZi/ BVaaV HVY^cbVV bVaaV#hVY^cbVV5idgc^daV^cZcdn#[^! %)%% (.) ',)

EVVgbd_V ajkVhhV gjchVVhi^ Tutkijat ennakoivat runsaasti paarmoja tälle kesälle.

Paarman aiheuttamia allergiareaktioita hoidetaan antihistamiineilla ja tarvittaessa kortisonitableteilla. Paarmat puraisevat kipeästi ja punainen paukama on taattu.

Hydrokortisonivoide lievittää kutisevaa puremakohtaa. Varsinaiset allergiareaktiot ovat kuitenkin harvinaisia.

Alkukesä on ollut paarmoille suotuisa, vedessä ja maassa elävät toukat ovat saaneet riittävästi lämpÜä ja ajoittaisia sateita. Ensimmäiset paarmat lentävät jo toukokuussa, mutta runsaimmin paarmoja on yleensä heinäkuussa.

Suot, kosteikot ja rannat ovat pahimpia paarmapaikkoja. Hyvinä lentäjinä paarmoja tosin tavataan monenlaisissa ympäristÜissä. Run-

Iji`^_Vi ZccV`d^kVi gjchVVhi^ eVVgbd_V i~aaZ `Zh~aaZ# saimmin niitä on liikkeellä avomaastossa aurinkoisina iltapäivinä. Varjoisissa metsissä paarmoja on vähän, mutta hyttysiä sitäkin enemmän.

Metsätien varressa auton moottorin lämpÜ ja kuuma pelti vetävät paarmoja magneetin tavoin puoleensa. Sisälle autoon joutuneet paar-

mat ovat harmittomia, koska ne yrittävät päästä pakoon lentämällä ikkunoita.

Tutkijoiden mukaan isot, kirkassiipiset hevos- tai nautapaarmat eivät juuri välitä ihmistä. Ne lentelevät ympärillä, mutta etsivät ravintonsa isoista eläimistä, kuten lehmistä ja hevosista.

Ihmiselle kiusallisempia ovat huonekärpäsen kokoiset suppu- ja sokkopaarmat.

Pääasiassa juuri niiden puremat aiheuttavat myÜs allergiareaktioita. Purevan naaraspaarman kärsässä on veitsimäinen suuosa, jolla paarma leikkaa haavan ihoon jopa ohuen paidan läpi.

RAKENNUSLIITON JĂ&#x201E;SENET TORNIOSSA!

LAPIN AY-PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;T Levillä 29.-30. lokakuuta 2011 Matka + majoitus ja ruokailut Hotelli Hullu Porossa.

Jäsenet ja puolisot 25 â&#x201A;Ź. Sitovat ilmoittautumiset 30.9. mennessä sihteerille, puh. 0400 809 740.

Rakennusliiton osasto 209 ry

JG=:>AJ

vzz

&) JG=:>AJ JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '- &)#,#'%&&

id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^ ?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&%

Ng^in`hZi

Ig^Vi]adc dc iZg~hb^ZhiZc aV_^ HVbja^ @Z^hj dc h^^i~ ]Vgk^cV^cZc idgc^" daV^cZc jg]Z^a^_V! Zii~ ]~c dc dbVhhV aV_^hhVVc HjdbZc ]j^ejaaV# @Z^hjaaV dc ig^Vi]adc^hhV eZg~i^ &* HjdbZc bZhiVgjjiiV Zg^ ^`~hVg_d^hiV VaaZ &," ! &." _V '("kjdi^" VVi # NaZ^hZhh~ hVg_Vh" hV`^c dc i~aa~ `VjYZa" aV ijaaji HB"egdchh^V _V k^^bZ `VjYZaaV ]deZVV# Ei enää oikein lämmitä nuo alle 23-vuotiaiden mitalit, mieluummin SM-pronssi yleisessä sarjassa kuin nuorten sarjassa, Keisu toteaa.

E^iZbb~aa~ i~]i~^" bZaa~ tavoitteena on päästä

BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

olympialaisiin, mutta se vaatii helkutisti töitä, hän jatkaa.

Ig^Vi]adc da^ ensimmäistä kertaa mukana olympialaisissa Sydneyssä vuonna 2000.

Ensi kesän Lontoon olympialaisiin suomalaisista olympiapaikkaa tavoittelee tosissaan vain Kaisa Lehtonen, jota Keisu pitää tällä hetkellä Suomen parhaimpana triathlonistina.

- Triathlon tunnetaan Suomessa lähinnä Pauli Kiurusta ja Hawaijin Teräsmies -kisasta. Elokuun alussa nähdään YLE:n kanavilla Kuopion olympiamatkan kisa, joten toivottavasti se toisi lisää näkyvyyttä, Keisu sanoo.

Danbe^VbVi`V ig^Vi]" adc^hhV on ns. perusmat-

ka, jossa ensin on edessä 1,5 kilometriä uintia, sitten 40 kilometriä pyöräilyä ja lopuksi kymmenen kilometriä juoksua. Hawaijin Teräsimies -kisassa käydään triathlonin täysmatka, joka sisältää 3,8 kilometriä uintia, 180 kilometriä pyöräilyä ja täysmaratonin juoksua. Lisäksi triathlonissa kilpaillaan pika- ja puolimatkoilla.

'&"kjdi^Vh HVbja^ Kei-

su kilpaili triathlonissa ensimmäisen kerran jo vuonna 2003. Tosissaan hän aloitti lajin harrastamisen vuonna 2006. Hän on kilpaillut aika paljon myös ulkomailla, mutta kansainvälinen taso on vielä liian kova.

- Olen kilpaillut MM- ja EM-kisoissa, mutta jään siellä vielä niin paljon, että ei kannata lähteä hölmöilemään.

Esimerkiksi alle 23-vuotaiden sarjassa olin viime vuonna EM-kisojen 50:s.

Ç

IVkd^iiZZcV dc e~~hi~ danbe^VaV^" h^^c! bjiiV hZ kVVi^^ ]Za`j" i^hi^ i ^i~#

HVbja^ @Z^hj dc aina

edustanut Alatornion Pirkkoja. Ensin hiihtäjänä ja yleisurheilijana, nyt triathlonistina.

=~c dc bjjiiVbVh" hV kuitenkin Ouluun, jossa

aloittaa rakennusmestarin opinnot. Oulussa asuu myös Pirkkojen toinen triathlonisti, Suvi Lavonen, joka on saavuttanut Suomen mestaruuksia naisten sarjassa.

@Z^hjc kVabZciV_VcV

VS

TORNION PALLO -47

FC KIISTO Vaasa

SUNNUNTAINA 17.7. KLO 18.30 POHJAN STADIONILLA LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JA OPISKELIJAT 5€

toimii Jukka Kuosmanen, joka on myös suunnitellut Keisunkin käyttämän triathlon -pyörän, Scorpionin.

- Jukka Kuosmasella on lajin ammattivalmentajatutkinto. Hän asuu Lapinlahdella.

Vietän siellä aika paljon aikaa, koska myös tyttöystäväni

asuu siellä, Samuli kertoo.

@Z^hj ]Vg_d^iiZaZZ peräti

11 kertaa viikossa. Juoksu- ja uintiharjoittelua on kumpaakin neljä kertaa viikossa ja pyöräilyä kolme kertaa vii-

kossa, osa niistä yhdistettyjä treenejä. Vain kerran kahdessa tai kolmessa viikossa on täyslepopäivä.

- Nämä helteet ovat olleet vain hyvä asia. Kun helteellä treenaa, niin kunto nousee.

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bn h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^ MAINOSTOIMISTO

On ollut myös mielessä, että jos saisi tänne Tornioonkin triathlon-kisat järjestettyä.

Ehkä joskus, Samuli miettii tätä kesää ja tulevaa.

I6E6C> ?JJHDA6

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '- Â&#x2122; &)#,#'%&&

G>HI>@@D

&*

LET IT RUN -

B6>C6 E:I:

SUMMER FUN!

t .JFMFFOQBJOVWBU SBMMJPIKFMNBU WBQBB BJLBBO TZOUZNĂ&#x160;QĂ&#x160;JWĂ&#x160;LTJ ZSJUZTUBQBIUVNBLTJ UBJ WBJLLBQB 5FBN -BEZ SZINJMMF t 5FTUBB BKPUBJUPTJ FTJN BVUPTMBMPNJTTB UBJ #MJOE .BO ESJWJOH BKPTTB t "VLUPSJTPJEVU PQBTUVLTFU NZĂ&#x161;T ZSJUZT KB QFSIFUBQBIUVNJJO 5FFNBPQBTUVLTFU FTJN SBKBZIUFJTUZĂ&#x161; TPEBU KB LVMUUVVSJ t /BVUJ QJLOJL QĂ&#x160;JWĂ&#x160;TUĂ&#x160; 1FSĂ&#x160;NFSFO TBBSJTUPTTB Kysy myĂśs muita kesäisiä ohjelmapalveluita.

31.7.

Olemme kesälomalla 18.7.Liike suljettu

p. 016-445830 Kemintie 25

Osallistu arvontaan!

k-18

TWIN CITY FESTIVALS

G6I@6>HJ

v

A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/

idgc^daV^cZcdn#[^

pua / viikko Arvomme 2 lip reille (pe) Twin City Festa

Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin

twincity numeroon 0400-383 074 (norm. tekstiviestin hinta)

Arvonta suoritetaan tiistaisin ja voittajat julkaistaan lehdessämme torstaisin Kilpailu jatkuu 19.7. asti

^ii^kVi/ K^^bZ k^^`dc VgkdccVhhV a^eji kd ii~ @Zc cc^ V ?Z Zc _ =Z^``^ AV^i^c

TWIN

KKAREILL Perjantai & lauantai TAVATAAN! A Uusi PERJANTAINA FESTAREILLA

NSSIT TA ANTTI TUISKU klo 21-02

BiljardipÜytä 8

FESTARIEMĂ&#x201E;NTĂ&#x201E; ELLEN JOKIKUNNAS

JENNI VARTIAINEN

KeittiĂś auki pe-la yĂś 01.30

BASIC ELEMENT CHEEK GROOVING HIGH ALLSTARS

Tulossa:

Suomen Vahvin Mies Cup 23.7.

SPUTNIK

Tervetuloa! www.kippari.net

&+ JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '- &)#,#'%&&

Avajaiset Torstaina 14.7 klo 10–19

Perjantaina 15.7 klo 10–19

Lauantaina 16.7 klo 10–16

TORNIOSSA SOHVIA, VUODESOHVIA, SÄNKYJÄ JA KESÄKALUSTEITA RAJUIN AVAJAISHINNOIN!

Aitoa nahkaa!

SATOJA SÄNKYJÄ AVAJAISHINNOIN!

AVAJAISHINTAAN! 3-istuttava

199,Aitoa nahkaa!

AVAJAISHINTAAN!

KOTIMAAN KOTIMAAN Inspired by Kotimaa

Inspired by Kotimaa

2-istuttava 179,-

VA!

MASOH

UL JÄTTIK Rajoitettu avajaiserä!

KOTIMAINEN ROMA CLASSIC-NAHKAKALUSTO

Kulutusosat aitoa nahkaa. Runko-osat keinonahkaa. Useita eri värejä.

JÄTTIKULMASOHVA

alk. Sinuhe-kankaalla.

Saatavana myös muilla kankailla.

549,-

AVAJAISHINTAAN!

PARISÄNKYPAKETTI Koko:120x200cm Petauspatja myydään erikseen.

DIVAANISOHVA

100,- 149,HETI MUKAAN!

alk. Sinuhe-kankaalla.

Saatavana myös muilla kankailla.

Parivuoteella+vuodevaatelaatikolla +49,-

ST SOHVA

AVAJAISHINTAAN! MASSIIVIMÄNTYINEN JÄTTIRYHMÄ

399,-

Jatkettava pöytä 90x170/218 cm + 4 säätötuolia.

Lisätuoli 69€/kpl. Saatavana myös valkoinen. Pehmusteet myydään erikseen.

A TUK

EVA PA

KOTIMAAN DE!

UOby Kotimaa Inspired RIV

VUODESOHVIA VUOD

EVAATELAATIKOLLA

AVAJAISHINTAAN!

alk.

149,-

ERÄ PETAREITA

AVAJAISHINTAAN!

199,-

Koko:160x200cm

MOOTTORISÄNKYJÄ AVAJAISHINTAAN!

alk.

299,-

HUIPPULAADUKKAALLA STRETCH-KANKAALLA

80x200cm: 90x200cm: 120x200cm: 160x200cm

25,29,39,49,-

TORNIO, Varikonkatu 3 puh. 040-124 6693

(Sisäänkäynti samasta ovesta kuin Lakkapää)

arkisin 10–19, la 10–16