Uusi Torniolainen 29

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 29 • 21.7.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Torniossa hyvä hengittää

4

UUTISET

Pate on Lauantaina hurmos päällä

7

ILMIĂ–T JA IHMISET

TĂ„NĂ„Ă„N 21.7.

q Ä? 3"/5"-"7"--" SĂ„Ă„SKISAFARITANSSIT q )"-54"3*/ -"7"--" SPUTNIK, *-."*/&/ .64**,,*4)08 q Ä? ,"616/(*/)05&--*44" KARI HIRVONEN & FREE SHAKE -JQVU ĂĽ 4*4 /"3*,,"

TP-47:n tulevaisuuden toivo

14

URHEILU

TWIN CITY FESTIVALS XXX UXJODJUZGFTUJWBMT DPN

Umpitunnelin menosta vastaa Dj Juza (ei erillistä pääsymaksua)

TARJA YLITALO JARKKO HONKANEN ANNUKKA YLITALO & SUVI LASSILA QUARTET PENTTI PELKONEN PEKKA ANTERO YLIKITTI RAILI LEPPĂ„LĂ„ HIETALA JA LUONNONLAPSET RUNE EKONOJA KG AASA ALLSTARS TORNION HARMONIKKAKERHO MIKA JEFREMOFF JA HANNA KRANS-KEISU. HUOM! KESĂ„YĂ–N SĂ„VEL-LAULUKILPAILU

-*165 ĂĽ

SISUSTAJAN ILOKSI!

NYT HELENA TYHJENTĂ„Ă„!

TULE!

TULE!

ESPOO Marimekko: Tapiola (Kulttuuriaukio t Marimaailma: Iso Omena, Sello HELSINKI Marimekko: Kämp Galleria, Kamppi, Pohjoisesplanadi 2, Itäkeskus, Hakaniemen kauppahalli, Kirvesmiehenkatu 7 (HerttPOJFNJ t Marimaailma: Viikin Prisma-keskus VANTAA Marimaailma: Jumbo t www.marimekko.fi

KANKAITA VAHAKANKAITA PANEELIVERHOJA

TESTIMENESTYJĂ„T

1 Eur/metri !

5 Eur/metri !

5 Eur 2 Kpl !

Kerää kassi täyteen kangaspaloja hinnalla 9,90/kassi !

Syksyksi tulossa paljon uutta!

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17, la suljettu, www.kangastalo.com

TORNIOTAR,

Tornio, JääkärJOLBUV t KEMITÄR,

MFS30BEPTS 5690â‚Ź tai 166â‚Ź/kk

KEMI, Kauppakatu 9-11

jakaa perjantaina kauppakeskuksessa 100:lle ensimmäiselle hurjapäälle ilmaislipun BAGJUMPPIIN

0400480432 KE EURON OLUT

KE INDIAN POP ROCK CLUB

HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04Ă„SY

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„

10M

TWIN CITY FESTIVALS

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

Uskallatko kokeilla?

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

MFS9.8A3 2540â‚Ź MFS20CS 3410â‚Ź tai 72â‚Ź/kk tai 120â‚Ź/kk

1190â‚Ź

2 VIIKKO 29 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MAARET MATTILA

AUTTO KOLUMNI HEIKKI

Työelämässä Hyvää suomalaista ruokaa pitempään(kö) On meinaan korvia kuumottanut niillä herroilla ja rouvilla, jotka kansakunnan kaapinpäältä ovat huudelleet moista. Voimasanoja on tulvinut pätkätyöläisen suusta. Eläkeikää pitää muka nostaa ja jaksaa työssä pitempään. Juuri tällä hetkellä poliitikoilla on kesäloma ja eläkepaketti on nostettu pöydälle, ei purettu vaan jätetty odottamaan. EU vaatii myös eläkeiän nostamista tai eläkkeiden leikkaamista.

Olli Rehn on sanonut, että toteutus edellyttää merkittäviä uudistuksia työelämään niin, että ihmiset viihtyvät pidempään töissä. Se edellyttää myös työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista. Mitä tarkoitatte ja mitä työtä? Hyvä herra Rehn kun sitä työtä ei edes ole kaikilla, niin miten silloin toimitaan?

Eihän sitä saa kummoista eläkettäkään saati, että sitä vielä leikattaisiin.

Ajatus, että opettajat, kaikenmoiset opettajat, lastentarha-, liikenne- ja kansankynttilät olisivat töissä

liki seitsenkymppiseksi valtiovallan määräyksestä, puistattaa.

Kovaa työtä se on hoitaa ja huolehtia toisten lapsista. En tiedä olenko väärässä eläkeiän noston suhteen mutta ajatus ei vain päähäni oikein asetu.

Toisaalta puolustusvoimissa pääsee varhaisimmillaan eläkkeelle alta viisikymppisenä. Voi tätä epätasapainoa. Sympatiseeraan myös raskasta duunia paiskovia ulkotyöläistä. Ympäri vuoden keho on fyysisessä rasituksessa. Eikö olisi oikein jos pääsisi hengähtämään kun ruoto olisi vielä suhteellisen terve.

Työttömiä on pilvin pimein ja pätkissä töitä tekeviä

yhtä lailla. Mielestäni eläkkeelle pitäisi päästä jo puolivälissä kuuttakymppiä, niin ehtisi halutessaan elämän toisina ruuhkavuosina nauttia vapaista ja harrastaa, ilman pakollisia aamuherätyksiä. Saisi olla vapaus joko tehdä töitä tai antaa sija toisille, jotka tarvitsevat juuri työtä elääkseen. Pitkän työhistorian ajatusmalli lienee lähtöisin ihmisiltä, jotka ovat viroissa tai toimessa, uraputkessa tai muuten vaan liikuttavat käsiään ranteista sormiin päin ja rasittavat lähinnä istumalihaksia.

Kekkonen konahti aikoinaan kun Suomessa oli 60 000 työtöntä. Nykyisin Halonen ei saa enään ääntään kuuluviin, josko haluakaan. Hallituksessa mietitään vain koko Eurooppaa. Oma maa mansikka ei ole enää makein marja.

Ihan tavallinen kadunmies tai nainen ei oikeasti ole kiinnostunut Kreikan takauksista tai Irlannin ja Portugalin kriiseistä.

Vaikka kuinka pelotellaan lamalla ja maamme vienti-tuontimarkkinoiden muutoksista. Pohjan perukoilla tarvitaan työtä, jotta olisi pörssin pohjalla vähän kulutettavaa. Kansantalous ylläpysyy ja nousee vain jos on ostovoimaa ja sitä taas tulee kun on työtä.

Juuri tähän aikaan vuodesta monella meistä Lapin ihmisistä on kiireitä hillasadon ja muutenkin marjojen kypsymisen kanssa. Itse vietän kesää Muoniossa, jossa heinäkuu etenee marjanpoiminnan lisäksi kalastellessa sekä sen verran myös maata viljellessä, että oman maan vihanneksia riittää kalalle lisukkeeksi.

Kohta pääsee myös syömään uusia perunoita. Ja jonkinlaisella kotipuutarhurin näppituntumalla voisin kyllä sanoa, että Lapissa marjat – ennen kaikkea mansikat - kypsyvät makeammiksi kuin missään muualla.

Sain keväällä uuden

eduskunnan järjestäytyessä mahdollisuuden päästä maaja metsätalousvaliokunnan jäseneksi. Tämän uuden tehtävän myötä on ollut erittäin mielenkiintoista saada perehtyä suomalaiseen ruoantuotantoon myös laajemmin kuin vain hoitamalla kesäaikaan lapsuudenkodin kasvimaata.

On ollut hienoa havaita, kuinka onnekkaita me suomalaiset monessa mielessä olemme.

Suomessa ruokaa tuotetaan pohjoisempana kuin

kanna taudinaiheuttajia mukanaan.

Suomalainen liha on

laadukasta, koska eläinten terveystilanne on hyvä. Suomalaisesta lihasta ei löydy ylimääräisiä hormoneja tai antibiootteja. Suomalaisia eläimiä lääkitään kun ne tarvitsevat lääkkeitä, ei etukäteen varmuuden vuoksi. Myös ruoan ketju tilalta kauppaan on tarkkaan tiedossa. missään muualla maailmassa.

Paitsi, että pohjoisen valoisa kesä antaa marjoille ja kasviksille ainutlaatuisen hyvän maun, on suomalainen ruoka hyvää myös muilta ominaisuuksiltaan. Toki pohjoisessa viljelylle on omat erityiset haasteensa, mutta samalla myös etunsa, joita me tavalliset kuluttajat emme kauppareissullamme välttämättä osaa edes ajatella.

Suomessa ruoka tuotetaan Euroopan puhtaim-

massa maassa ja ympäristössä.

Ankara talvemme puhdistaa pellot ja metsät taudeista ja tuholaisista. Siksi Suomessa tarvitaan vähän kasvinsuojeluaineita. Meillä kasvit kastel-

”

On ollut hienoa havaita, kuinka onnekkaita me suomalaiset monessa mielessä olemme laan puhtaalla vedellä ja kotieläimet saavat puhdasta vettä juodakseen. Muun muassa tämän ansiosta me saamme Suomessa juoda laadultaan maailman parasta maitoa, eivätkä kotimaiset kasvikset

Toivottavasti dollisimman

mahmoni

hyödyntää mahdollisuuden kerätä marja- ja sienimetsästä talteen kesän sadon antimet. Syksy tuo myös monelle eränkävijälle pöytään ja pakkaseen hyvää kotimaista riistaa. Mutta kun talvi taas väistämättä saapuu ja lähiruoan hankinta käy haastavaksi ilman ruokakauppiaan apua, meidän jokaisen kannattaa mahdollisuuksien mukaan pyrkiä valitsemaan juuri kotimaisen maatilan tuote, sillä kaiken edellä mainitun lisäksi suomalaisen valitseminen tuo myös työtä Suomeen.

Heikki Autto kansanedustaja

VIIKON KUVA JUHAMATTI KONTTANIEMI

Pätkätyöläinen ei voi pitää lomaa. On aika haike-

aa kuulla joka toisen suusta lomasuunnitelmia. Vapaapäiväkään ei ole prekariaatti-duunarilla oikea vapaapäivä, koska ajatukset eivät saa lomaa. Pitää miettiä seuraavaa pätkää. Levollista oloa ei ole, koska vapaalla ei pätkiksen tilipussi täyty.

Oi on toki iloakin. Työhön lähtiessä pätkätyöläinen hymyilee. Aamuherätys ei vaivaa ja onhan kesä ja kärpäsiä. Pätkätyöläisiä nekin.

Twin City Festivaaleille rakentuu ennätysmäärä telttaneliöitä n. 2000m2.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 TOIMITTAJA p. 040-760 2752 Maaret Mattila toimitus@torniolainenoy.fi PÄÄTOIMITTAJA lomalla 24.7. saakka

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011

3

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

NAUTITAAN KESÄSTÄ

HINNAT VOIMASSA TO-LA 21.-23.7.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI KESÄN HUIPPUTARJOUKSET!

Paulig Juhla Mokka

Paulig Frezza Mocca

KAHVI 500 g 7,98 /kg

3

99

1,30 /l

pl

-10%

KCM-lihamestarin valkosipulinen

KCM-lihamestarin nuijittu

possusta

possusta

SISÄFILEE

sitruuna, kaakao ja mansikka 4,62 /kg

3.-

2

pkt raj. 2 pkt /tal.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,40 /pkt (8,80 /kg)

pkt

KCM-lihamestarin

POSSUVARRAS

ULKOFILEEPIHVI

90

12

14

90

90

kg

kg

Ingman

pk t

prk

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,35 /prk (1,75 /l)

1

3 Avomaan

1 HK Kabanossi

GRILLIMAKKARA 800 g

3

99 pk t

0

99 pk t

Katri Antell

Fazer

TUMMA KIPPARI 420 g 4,27 /kg

PUIKULAT 450-550 g

Suomi

kg

2,64-3,22 /kg

1

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,65 /ps (3,00-3,67 /kg)

Hartwall Cool Grape ja Otto

LONKEROT 0,33 tlk 6-pack

6

-pack

2

69

45

-12%

4,06 /l

5.-

2,48 /kg, Unkari

kg

KURKKU

29

rs

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,49 /rs (8,75 /kg)

99

kg

2

-28%

MAISSINTÄHKÄ 400 g /2 kpl

1 lk, irto, Hollanti

29

6,25 /kg

Esikypsä

HERKKUSIENET

Suomi

4,99 /kg

5.-

10

-42%

Jumbo

TOMAATTI

HK naudan

PAISTIJAUHELIHA 400 g

1,00 /l

ei laktoositon 0,99 /l

0

kg

TRIP MEHUJUOMAT 2 dl

VANILJAKERMAJÄÄTELÖ 1 l

99

3.-

2

8

pk t

Voimassa 1.6.–3.8.2011

III-OLUT 0,33 l /tlk 24-pack 2,07 /l, sis. pantit 3,60

94

sis. pantit 0,9 0

ps

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

-11% Hinta ilman K-Plussa-korttia

9,96 /6-pack (4,58 /l), sis. pantit 0,90

24 -pack

19

99

-17% Hinta ilman K-Plussa-korttia

23,52 /24-pack (2,52 /l), sis. pantit 3,60

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

16

VOHVELIT 325 g

KAHVIT 2 dl

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

OSTETAAN MYYDÄÄN VAIHDETAAN VUOKRATAAN

OSTETAAN Lämmin autotalliosake Torniosta. 0405569200 ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Torniossa hyvä hengittää Ilmatieteen laitos tekee ilmanlaatumittauksia Torniossa.

Kaupungin ilmanlaatu on enimmäkseen hyvä tai tyydyttävä.

Outokummun tehdasalueella on analysoitu muutamina päivinä eri vuorokauden aikoina korkeita hiukkaspitoisuuksia, jotka liittyvät pölyämiseen teollisuusalueella tai tehtaiden päästöihin. Katupölyn takia ilmanlaatu oli huono keskustassa muutamana päivänä maalishuhtikuussa Yleisesti ilma Torniossa on puhdasta. Keväällä toki liikennepöly vaivaa myös pikkukaupunkilaisia, varsinkin heikkotuulisina kevätpäivinä, ennen katujen puhdistusta. Ilmatieteen laitos on tehnyt mittauksia Torniossa noin viiden vuoden välein, alkaen vuonna 1998. Kaupunkilaisten kiinnostus mittauksia kohtaa on ollut vähäistä.

Ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen valaisee, että keskustan, Näätsäären koulun alueen ja Outokummun tehdasalueen mittaustuloksia voi seurata Tornion kaupungin nettisivuilta. Keskustan mittausaseman tiedoista näkee myös tunnittaiset säätiedot.

-Hiukkasanalysointi tapahtuu siten, että mittauskopin anturi imee kahden metrin korkeudelta ilmaa analysaattoriin, joka tallentaa pitoisuustiedon minuutin välein ja syöttää hiukkaspitoisuuksien tuntikeskiarvon tunnin välein nettipalveluun.

Outokummun suljetun

Ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen kertoo, että mittauksilla pyritään saamaan tietoa, miten tehdaskaupungissa hiukkaspäästöt leviävät kaupungin ilmaan.

Mittauskopin anturi imee kahden metrin korkeudelta ilmaa analysaattoriin, joka tallentaa pitoisuustietoja ja syöttää hiukkaspitoisuuksien tuntikeskiarvon tunnin välein nettipalveluun.

teollisuusalueen mittaustulokset on tarkoitettu ensisijaisesti Outokummun Tornion tehtaiden omaan käyttöön.

Tehtaan ympäristölupa velvoittaa myös mittauksiin.

Jatkuvatoimisen hiukkasmittauksen lisäksi kolmella mittauspaikalla, tehdasalueella, Lukiokadun ja Länsirannan risteyksessä sekä Näätsaaren

koululla, on kerätty hengitettävien hiukkasten vuorokausinäytteitä vuonna 2011 helmi-maaliskuussa sekä tullaan mittaamaan elo-syyskuussa joka kolmas päivä. Kerätyistä hiukkasnäytteistä määritetään alumiinin, arseenin, kadmiumin, koboltin, kromin, kuparin, lyijyn, mangaanin, nikkelin, raudan, sinkin ja

vanadiinin pitoisuudet. Virtasen mukaan Outokummun Tornion tehtaiden päästöille ominaista on erityisesti kromi ja lisäksi vähän kohonneet sinkki- ja nikkelipitoisuudet hiukkasissa.

Ilmanlaatumittausten tavoitteena on kartoittaa hiukkasten pitoisuuksia

ja väestön altistumista ilman epäpuhtauksille eri puolilla kaupunkia toisistaan poikkeavissa päästöympäristöissä.

Jatkuvatoimisilla hiukkasmittauksilla, sekä vertaamalla eri aineiden pitoisuuksia hiukkasnäytteissä eri mittauspaikoissa, pyritään myös saamaan tietoa siitä, missä määrin Outokummun teollisuusalueen hiukkaspäästöt leviävät kaupunki-ilmaan Pirkkiöön ja keskustaan asti. Samoin missä määrin hiukkaspitoisuudet ilmassa ovat peräisin muista lähteistä, kuten liikenteestä.

Mittausten valmistuttua Ilmatieteen laitos kokoaa raportin kaikkien kolmen mittausaseman tuloksista.

Tämän ilmanlaatuseurannan tilaajana ovat Outokummun Tornion tehtaat ja lisäksi Tornion kaupungin ympäristöpalvelut, Haaparannan kaupunki, Tornion Voima Oy, joka tuottaa lämpöä ja höyryä Outokummulle ja kaukolämpöä kaupunkilaisille ja sähköä osakkailleen, sekä kalkkitehdas SMA Mineral Oy. MAARET MATTILA

Valttina kokonaisvaltainen palvelutyytyväisyys Pinta-alaltaan 7 000 neliömetrin kokoinen rakentajan, sisustajan kuin myös remontoijan tavaratalo avattiin Haaparannan Björkassa. Jättimyymälä ei ole perinteinen rautakauppa vaan asiakasta palvellaan designatulla tyylillä, kuten tavaratalopäällikkö Jussi Saukkoriipi K-Raudan palveluperiaatetta kutsuu Ruotsissa on nyt 21 KRautaa, joista uusin avattiin Haaparannalle liikeryhmittymän ytimeen. Saukkoriipi kehuu henkilökuntaansa, jota koulutetaan myös jatkuvasti, palvelemaan asiakasta kokonaisvaltaisesti, oli hän sitten yksityinen kodinremontoija

tai yritys.

-Tavaratalossa ei ole erikseen osastoja myyjineen, vaan meillä keskuspalvelutiski, josta asiakas saa ensineuvot. Sen jälkeen tarvittavan osa-alueen hallitseva myyjä opastaa ja auttaa eteenpäin hankinnoissa.

Saukkoriipi vakuuttaa, että sataprosenttinen palvelu ei jätä asiakasta ”sormisuussa” seisomaan.

-Meillä on myös personal shopper, joka asiakkaan niin halutessa on mukana vaikka koko asumisen suunnittelussa.

Tehokkuus on valttimme.

Haaparannan K-Rauta hakee lähialueelta markkina-

osuuksia.

-Sijaintimme on vetovoimatekijä . Tavoittelemme asiakaskuntaa pääasiassa KemiTornio-Haaparanta-alueelta.

K-Rauta sijaitsee aivan Nelostien kupeessa, joten naapuritavarataloissa käyvien uskotaan käyvän ostoksilla nyt myös meillä. Lähin K-Rauta Ruotsissa on vasta Uumajassa.

Saukkoriipi sanoo, että Haaparannan K-Raudassa tullaan järjestämään erilaisia näytöksiä ja pystytyksiä, joka sekin on tärkeä palvelu alueen rakentaja-remontoija-sisustaja-asiakkaiden huomioimista.

MAARET MATTILA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011

KESÄTAR JOUKSIA

UUTISET 5

MONIPUOLINEN RAUTAKAUPPA TORNIOSSA

NYT MEILTÄ MYÖS PUUTAVARAA TERASSEIHIN JA ULKOVUOREEN, LISÄKSI MYÖS VILLAT JA LEVYTAVARAT SUORAAN VARASTOSTA! AAN TULE TUTUSTUM VALIKOIMIIN!!

Terassit kuntoon Sisusta ja stailaa kotisi!

Tarjoamme asiakkaillemme laadukasta ja asiantuntevaa sisustussuunnittelupalvelua. Autamme sopivien materiaalien valinnassa, yhteen sovittelussa ja sijoittelussa.

Pyrimme luomaan tilan käyttäjille mahdollisimman esteettisen ja toiminnallisen tilan. Hyvin tehdyn sisustussuunnitelman avulla vältyt turhilta hankinnoilta ja virheratkaisuilta ja säästät aikaa.

Terassilaatta Lage Värit: preto, cinza ja castanho.

19,90€/m2

Terassilaatta Taicer

Saat tarpeista ja kohteesta riippuen kokonaissuunnitelman, johon sisältyvät tilan käyttöratkaisut, pintamateriaalit, värien, kalusteiden ja tekstiilien valinta sekä valaistussuunnitelma. Tarvittaessa myös pohjapiirustus ja esim. laatoitussuunnitelma ovat mahdollisia. Suunnittelu voi käsittää myös vain jonkun edellä mainituista.

30cm x 30cm.

Värit: musta ja harmaa.

Sisustussuunnittelija Marika Posti, p. 0103966805

Soita ja pyydä tarjous!

17,90€/m2

Sisustusneuvojamme Katja Hilden ja Aino Hyöppinen auttavat myös valinnoissa!

Betonilaatta sileä ja uralla 30cm x 30cm.

Väri harmaa.

1€/kpl Superdec plus 9l. ulkomaali

Terassilauta uritettu

Vesiohenteinen öljymaali.

Pinotex tuoteperheen lippulaiva.

Pohjamaalausta ei tarvita.

Sopii lähes kaikille uusille ja vanhoille saha-ja höyläpinnoille ulkona.

Nopeasti kuivuva.

Ei haalistu eikä liituunnu vanhetessaa.

Värit: ruskea ja vihreä.

kysy tarjous!

www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

89€/prk +sävytys

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

v

LYHYESTI Hallitus jakoi työllisyyslisämäärärahaa Hallitus päätti 7. heinäkuuta tämän vuoden toisen lisätalousarvion työvoimapolitiikan määrärahojen alueellisesta jaosta elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksille (ELY -keskuksille). Lisätalousarvion 28 miljoonan euron määräraha suunnataan nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden alentamiseen sekä matkapuhelinsektorilta viime kuukausina työttömäksi jääneiden auttamiseen.

Valtaosa määrärahasta, 19,2 miljoonaa euroa, käytetään työllistämiseen.

Tästä suuri osa, noin 12 miljoonaa euroa, käytetään yritysten rekrytoinnin tukemiseen. Työvoimakoulutukseen käytetään 8,8 miljoonaa euroa.

Uudenmaan ELYkeskuksen osuus määrärahoista oli suurin, 4,1 miljoonaa euroa. Tätä seurasivat Keski-Suomi (3 milj.) ja Kaakkois-Suomi (2,7 milj.). Muiden ELYkeskusten määrärahat ovat suuruusjärjestyksessä: Satakunta (2,7 milj.), EteläSavo(2,7 milj.), PohjoisSavo (2,4 milj.), Häme (2,3 milj.), Pirkanmaa (1,9 milj.), Pohjois-Pohjanmaa (1,5 milj.), VarsinaisSuomi (1,5 milj.), Pohjois-Karjala (1,2 milj.), Lappi (0,96 milj,), EteläPohjanmaa (0,7 milj.) sekä Pohjanmaa (0,3 milj.)

Määrärahajaot ovat tehty ELY-keskusten esitysten perusteella.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Koiraat kuhnureita mehiläisyhteiskunnassa Mehiläiset eivät tunne tasa-arvoa. Kuningatar on itsevaltias ja kaikki työläiset ovat naaraspuolisia, sisaria keskenään. Koiraat ovat kuhnureita, niiden elämä on helppo mutta lyhyt Mehiläistarhaaja Maija Simonen-Rauma tuntee mehiläiset ja hän kuvailee yllämainitut ”teesit” mehiläisten yhteiskunnasta, jossa työnjako on tarkkaa ja suunnitelmallista.

Simonen-Rauma on saanut hunajan tuottamisesta virtaa elämäänsä. Hän on käynyt kauppayrttineuvojan koulutuksen, opiskelut jatkuvat ja parin vuoden päässä siintää mehiläistarhaajan ammattitutkinto.

Kevään tullessa alkaa aikamoinen surina kun mehiläiset lähtevät ensimmäiselle puhdistuslennolleen talven jälkeen.

-Pajun alkaessa kukintansa tulevat siitepölynkerääjät ja sikiöinti pääsee vauhtiin.

Voikukan kukinnan alettua mesi alkaa virrata pesään jos ilmat ovat suotuisat.

Kesän edetessä mehiläisillä on jo valinnan varaa. Mettä kerätään muun muassa mustikan-, puolukan-, apilan- ja horsmankukista. Mehiläishoitajan tärkein tehtävä on keväällä huolehtia, että pesä pysyy lämpimänä, tarkkailla siitepöly- ja ruokavaroja, kesällä antaa tilaa tarvittaessa ja tarkkailla parveilua. Syksyllä hunajan keruun jälkeen ruokkia mehiläiset sekä laittaa pesä talveutuskuntoon.

Aamiaispöydän hunajapurkki ei välttämättä kerro kaikille, miten kultainen herkku on kotiin päätynyt.

- Mehiläiset varastoivat hunajan kennostoihin ja peittävät kennot vahalla. Hunajankeruu alkaa varsinaisesti loppukesällä kun mehiläiset alkavat talvivarastojensa hankinnan.

Mehiläispesässä on kennostoja, jotka kerätään lingottavaksi. Tarhaaja kuorii

vahakannen kennoston päältä. Linko irrottaa hunajan kennostosta ja se valutetaan siivilän läpi keräysastiaan ja purkitetaan myöhemmin.

Mehiläistarhaus mielletään usein miehiseksi alaksi.

Simonen-Rauma on viehättävä poikkeus. Hän vaihtoi ”maallemuuton” jälkeen ammattia täysin.

-Toimin aikaisemmin, asuessamme Näätsaaressa, ompelijana. Vojakkalaan muuton jälkeen kiinnostuin yrteistä ja mehiläistarhauksesta. Ompeleminen vaihtui mehiläistarhaukseksi.

Markkinoin Luonnonenergiaa-toiminimellä tuotteitani paikallisilla

messuilla ja markkinoilla.

Mehiläistarhaajan työ Simonen-Rauman mukaan on antoisaa.

- Autan luontoa tuodessani mehiläisiä pölyttämään kasveja. Tarhaus ja pesien hoitaminen ovat yhteen asiaan keskittymistä kerrallaan ja asian sisäistämistä, raakaa voimaakin vaativaa. Työnä se on myös luonnonläheistä.

Voi seurata luontoa ja vuodenaikojen kiertokulkua.

HUNAJA & GI-ARVO

MAARET MATTILA

Hunajan GI arvo on alhaisempi kuin tavallisella sokerilla Glykeeminen indeksi (GI) kuvaa ruoan vaikutusta verensokeritasoon. Alhainen GI merkitsee sitä, että ruoka-aine nostaa vain vähän verensokeritasoa. Korkea GI taas sitä, että ruoka-aineen vaikutus verensokeritasoon on suuri.

Hunajan keskimääräinen GI arvo on 55, se on alhaisempi kuin tavallisella sokerilla. Hunajaa kannattaa käyttää kaikessa ruoanvalmistuksessa tavallisen sokerin sijaan. Käyttämällä hunajaa osana terveellistä ruokavaliota vähennät verensokerin voimakkaita heilahduksia ja tuet elimistön tasapainoista toimintaa.

Vastalingottu hunaja on juoksevaa. Melko pian linkoamisen jälkeen hunaja alkaa kiteytyä, kiteytymisnopeus vaihtelee satokasvien mukaan. Kiteytyneen hunajan saa uudelleen juoksevaksi lämmittämällä sitä vesihauteessa tai miedolla lämmöllä mikroaaltouunissa. Vastalingotun hunajan voi myös pakastaa.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011

ILMIÖT JA IHMISET 7

Ravustuskausi alkaa tänään

Aikaisin lämmenneet vedet lupaavat perinteisen hyvää rapusaalista Kalatalouden Keskusliiton mukaan jokirapusaalis pysynee viime kesän tasolla.

Koko maassa on odotettavissa noin kuudesta kahdeksaan miljoonan ravun saalis, josta jokirapuja on neljännes.

Rapukauden mielenkiintoa lisää erittäin lämmin kesä 2010 ja sen mahdolliset seuraukset tämän kesän rapukannoille Mertojen täyttyessä ja saaliiden muodostuessa mahdollisesti suuriksi, rapuja voi säilyttää usean päivän ajan sumpussa siinä vesistössä, josta ravut on pyydetty. Sumppuna voi käyttää puista laatikkoa, katiskaa tai jopa mertaa. Pitää vain varmistaa, että sumpussa on reikiä, joista ravut eivät pääse karkuun ja vesi vaihtuu.

Ravustajat kertovat myös,

että sumppua tulee pitää muutaman metrin syvyydessä, lämpimässä vedessä jopa syvemmällä, jotta ravut eivät rasitu veden lämmön vuoksi.

Esimerkiksi laiturin alla on suojaisaa, eikä aurinko pääse lämmittämään sumppua.

Sumppuun voi laittaa ravuille ruuaksi perunaa, porkkanaa, perunan varsia tai jopa kalaa.

Ravut säilyvät hengissä

”

Rapuja voi säilyttää usean päivän ajan sumpussa siinä vesistössä, josta ravut on pyydetty kuulemma jopa muutaman viikon jos ne eivät pääse kuivamaan. Rapuja voi säilyttää myös kuivilla kunhan pitää huolta siitä, että ravut ovat viileässä ja kosteassa tilassa.

Jääkaapissa rapuja voi säilyt-

tää esimerkiksi rasiassa, jossa on märkää sanomalehteä pohjalla. Ravut tukehtuvat jos niitä säilyttää ilmastamattomassa vedessä.

Rapujuhlien aika on siis

Popeda, hurmos päällä tornioon Twin City-festivaaleilla lauantaina Popeda tuntuu elävän elämänsä kesää.

Kotikaupunkinsa Tammerfestissä yhtye oli ehdoton kassamagneetti ja kiinnostuksen kohde. Heidän keikka myytiin pikavauhtia loppuun - Vanha antiikki menee aina hyvin kaupaksi. Popeda on jo museorekisterissä, mutta hyvä Suomirock juovuttaa kuin Koskenkorva, yhtyeen kitaristi Costello Hautamäki leukaili ennen keikkaa Radio 957:n haastattelussa.

Yli 30 vuotta tahkonnut Popeda on saanut uutta virtaa nuorista soittajista.

Yhtyeen nykykokoonpanoon kuuluvat Costellon, laulaja Pate Mustajärven ja basisti Jyrki Melartinin lisäksi muun muassa Hanoi Rocksissa soittaneet rumpali Lacu Lahtinen ja kosketinsoittaja Iso-Pate Kivinen.

Uudella ryhmällä kui-

tenkin on tehty vasta yksi albumi, vuonna 2008 ilmestynyt Täydelliset Miehet. Uutta levyä on kuitenkinäänitetty keväästä asti ja se ilmestyy loppuvuodesta.

pian. Luonnonmukaista ja monista parhainta tunnelmaa taitaa saada kun keittää ravut rannalla verekseltään. Lämpiminä loppukesänöinä istuskelu rannan nuotiolla vesikatti-

lan poristessa, on lähiruokaa ja luomua jos mikä.

Ravustus alkaa tänään kello 12.00 ja päättyy lokakuun lopussa. Ravustukseen tarvitaan 18 - 64-vuotiailta val-

tion kalastuksenhoitomaksun suoritus ja kaikilta vesialueen omistajan lupa.

Tammerfestissä Popeda oli timmissä vedossa. Hongat humisi ja metsää kaatui ja raitistunut Ikurin turbiini Pate Mustajärvi oli isäntä talossa. Näin ainakin musiikkilehti Rumban mukaan:

"Keskustorin

EläTORvNIOä

teltta

oliääriään myöten täyteen ahdettu. Popeda iski tiskiin sen, mitä siltä odotettiinkin, eli häpeilemättömän hittikimaran. Kyynärpäitä ja joraavia takamuksia sai väistellä ihan tosissaan.

Yleishurmos teltassa

oli järjetön. Sain esimerkiksi todistaa Kersantti Karoliinan aikana hetken, jollaista harvoin näkee: kaksi parikymppistä miehenalkua kaulailivat toisiaan kiihkeästi ja lauloivat mukana täyttä kurkkua. Pahiten yleisön tolaltaan suistivat kuitenkin Juicen sanoittama Mää ja Tapparan mies ja encorena kuultu Sukset. Ja tietty se Kuuma kesä."

Tampereen keikalla lavalla Popedan kanssa nähtiin myös polttareita juhliva MM-sankari Tuomo Ruutu, joka soitti saksofonia. Yhtyeellä on tapana yllättää yleisö silloin tällöin erikoisvieraalla. Oulussa se oli Yön Olli Lindholm, Kuopiossa Paula Koivuniemi. Kuka hän on Tornion Twinkkareilla, sen näkee ja kokee ensi lauantaina 23.7.

Popedan showtime on noin 21.30-23.00. www.twincityfestivals.com

MAARET MATTILA

Jopparin kulku on sujunut lähes kuin tanssi.

Joillakin vuoroilla on jouduttu jättämään asiakkaita asemallekin. Yleisön toiveista ja kuljettajien kokemusten kautta aikatauluihin ja reiteille on tehty asiakkaita paremmin palvelevia muutoksia.

Uudet reitit ja aikataulut alk. 18.7.2011 Torppi ja Suensaari, kesto n. 1 tunti Lähdöt: klo 11.00, 13.00,17.00 Lähtöpysäkki: Kävelykatu Pysäkit: * K-Ykkönen klo 11.10, 13.10, 17.10 *J&J Lakkapää klo 11.15, 13.15, 16.15 * Tornion Kaupungin hotelli/ Umpitunneli klo 11.25, 13.25, 17.25 * Tornion linja-autoasema (Haaparannan pysäkki) klo 11.30, 13.30, 17.30 * Green Zone Golf klo 11.40, 13.40, 16.40 * Kauppakeskus Rajalla klo 11.50, 13.50, 17.50 * Matkailutoimisto klo 11.55, 13.55, 17.55 Päätepysäkki: Kävelykatu TornioHaparanda, kesto n. 1 tunti Lähdöt: klo 12.00,14.00,18.00 Lähtöpysäkki: Kävelykatu Pysäkit: * Tornion linja-autoasema klo 12.05, 14.05, 18.05 * Ikanotalo klo 12.10, 14.10, 18.10 * CapeEast klo 12.35, 14.35, 18.35 * Haaparannan tori klo 12.45, 14.45, 18.45 * Matkailutoimisto klo 12.50, 14.50, 18.50 Päätepysäkki Kävelykatu

POHJOIS-SU JA SUOSITUIN KA TORNIO

TWIN CITY FESTIVALS

BAGJUMP ON JO ALKANUT, TULE NYT KOKEILEMAAN !

BagJump

Nautitaan kerran kesässä hyvässä seurassa...

Uskallatko k

Hinnasto Lohifestivaalit

FESTARIBUSSI PE & LA LähdÜt Kemistä Torilta 17.55 ja 19.50, linja-autoaseman kautta.

1BMVVU 5PSOJPTUB KB s Hinta 35₏ (sis. lipun). Pelkkä kuljetus 15₏. Varaukset: NET-Matkat 020-747 9444 / Tornion Kaupunginhotelli 0400 105 800.

LähtÜ Ylitorniolta 18.00, paluu Torniosta 01.30 s )JOUB ä TJT MJQVO

Pelkkä kuljetus 20₏ Varaukset: Rajalinjat Oy 040 565 5711

LOHIKEITTOANNOS LOHIKEITTO LITRA LOHI LEHTIPIHVI GRAAVILOHI RIESKA KAHVI/TEE PULLA TRIP-MEHU

7â‚Ź 14â‚Ź 10â‚Ź 5â‚Ź 1.50â‚Ź 2.50â‚Ź 1.50â‚Ź

Lohifestivaalit La 22.7

Naisten Pinkasu La 23.7.

YHTEISTYĂ–SSĂ„

www.puukeskus.fi

ilm.: nais

UOMEN SUURIN AUPUNKIFESTIVAALI OSSA 20.-23.7.

10M

p 20.-24.7.

kokeilla?

7.

q TO klo 18-24 q PE alk. klo 16 q LA alk. klo 11

P U U T A R H A K A D U N L AV A

R A N T A L AV A

TÄNÄÄN 21.7. q ď 3"/5"-"7"

SÄÄSKISAFARITANSSIT Liput 15€

q )"-54"3*/ -"7" SPUTNIK, ILMAINEN MUSIIKKISHOW q ď ,"616/(*/)05&--* KARI HIRVONEN & FREE SHAKE, Liput 10€ (SIS. NARIKKA)

TARJA YLITALO JARKKO HONKANEN ANN UKKA YLITALO & SUVI LASSILA QUARTE T PENTTI PELKONE N RAILI LEPPÄLÄ ANTERO YLIKITTI PEKKA HIETALA JA LUONNONLAPSET RUNE EKONOJA KG AASA ALLS TARS TORNION HARMONIKKAKERHO MIKA JEFREMO FF JA HANNA KRANS-KEISU. HUOM! KESÄYÖN SÄVEL-L AULUKILPAILU

PERJANTAI 22.7.

19.30-21.30 21.30-22.30 22.00-23.00 22.00-04.00 23.00-00.00 23.00-00.30 23.00-03.30

HALTSARIN LAVA PUUTARHAKADUN LAVA RANTALAVA UMPPARI PUUTARHAKADUN LAVA RANTALAVA KAUPUNGINHOTELLI

GROOVING HIGH ALLSTARS ANTTI TUISKU JENNI VARTIAINEN DJ BASIC ELEMENT (SWE) CHEEK SPUTNIK

LAUANTAI 23.7.

päivällä

sten.pinkasu@gmail.com

PÄIVÄOHJELMAAN VAPAA PÄÄSY 11.00-16.00 13.00 13.30 14.00 14.30 16.00-16.30 17.00-18.00 20.00-21.00 21.00-22.00 21.30-23.00 22.45-00.00 23.00-00.30 23.00-03.30 23.30-00.30

KLO 18 SAAKKA

HALLITUSKADUN TELTTA

LOHIFESTIT Lapsille poniratsastusta NAISTEN PINKASU Kokoontuminen ZUMBA NAISTEN PINKASU Lähtö BORDERLINE COUNTRY DANCERS TWIN TAVKKAR MUSTAPARTA TEATTERIN MAKUPALA ATA EIL KARAOKE FINAALI AN LA !

COOL OPERATOR PUUTARHAKADUN LAVA KAIJA K RANTALAVA POPEDA PUUTARHAKADUN LAVA JUHA TAP IO KAUPUNGINHOTELLI SPUTNIK UMPPARI DJ RANTALAVA YSÄRIHITIT PUUTARHAKATU RANTALAVA PUUTARHAKATU RANTALAVA HALTSARIN LAVA HALTSARIN LAVA HALTSARIN LAVA

Festariemäntänä Ellen Jokikunnas

FESTARI-INFO: twincityfestivals.com

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011

Roudarit

Onnistuuko teatteriesitys, live-keikka tai isot festivaalit ilman roudareita?

Kuka pystyttää esiintymislavoja, huolehtii valaistuksesta, äänentoistosta ja muutenkin tapahtuman järjestämisestä?

Nuoret ystävykset Elina Blomberg ja Vilma Tryyki paljastavat mitä suurten kulissien takana tapahtuu

- Parasta työssä on kuitenkin se, että pääsee kiertelemään paikkoja, tapaa paljon erilaisia ihmisiä ja näkee työnsä tuloksen. Tässä työssä ei ole myöskään kahta samanlaista päivää, Elina lisää.

Isojen kaupunkitapahtumien myötä Eli-

nalle ja Vilmalle riittää töitä.

He ovat olleet mukana mo-

”

Tässä työssä ei ole kahta samanlaista päivää

Elina ja Vilma tutustuivat toisiinsa ammattikoulussa. Tytöt opiskelivat samalla vuosikurssilla Tornion Ammattiopisto Lappiassa Audiovisuaalista viestintää. Roudaamiseen ja valotyöhön he perehtyivät ensimmäisen kerran estraditekniikkakurssilla.

- Estraditekniikka alkoi kiinnostamaan ja suuntauduimme peruskurssin jälkeen estradipuolelle, sen jälkeen opiskelimme pelkästään estraditekniikkaa ja valotöitä, ystävykset kertovat.

nissa suurissa tapahtumissa, kuten Lappian Pop & Jazz Konservatorion kymmenenvuotisjuhlissa ja TornioHaaparannan Kalott Jazz & Blues- festivaaleissa. Tyttöjä voi myös bongata Twin City –festivaaleista, Satama Open Air -festivaaleista ja Qstockista. Elinan ja Vilman työhön mahtuu myös unohtamattomia keikkamuistoja.

- Kaikista mielenkiintoista oli tehdä töitä Sonata Artican dvd-kuvauskeikalla, Vilma muistelee.

- Olin vasta Sodankylässä Petri Nygårdin keikalla ja oli hienoa tehdä sinne valot, lisää Elina.

Valmistettuaan koulusta Elina ja Vilma pääsivät

Eventworksiin töihin. Heidän työtehtäviin kuuluu lähinnä roudaaminen.

- Työpaikalla me pakataan settejä, lastataan ne autoon, käydään pystyttämässä settejä, tehdään keikkaa, puretaan ja viedään setit takaisin työpaikalle.

Roudareita yleensä luokitellaan koviksi juhlijoiksi, mutta totuus on juuri päinvastainen.

Roudarin työajat ovat välillä pitkiä ja työt ovat fyysisesti rankkoja. Elina ja Vilma joutuvat myös paljon matkustelemaan erillä puolella Suomea.

Työtehtävät vaihtelevat tunnista useampiin päiviin.

- Ison keikan jälkeen meillä on yleensä hengähdyslomaa, että saadaan levätä ja nukkua kunnon yöunet, kertoo Vilma.

Elina

ja Vilma ovat show-alan helmiä. Niin Suomessa kuin myös muualla maailmassa naisroudarit ovat harvassa. Sukupuolesta huolimatta tytöt ovat alansa osaajia ja tekevät samoja töitä kuin miehet. Molemmilla on päämääränä jatkaa showalalla ja kehittyä parhaaksi.

- Tulevaisuudessa olisi hienoa päästä jonkun bändin valomieheksi tai olla töissä alan toimintatalossa, tytöt kertovat.

Elina Blomberg (vas.) ja Vilma Tryyki (oik.) ovat saaneet valmistettuaan koulusta stipendit ahkerasta työstä ja osaamisesta.

vierailee TwinCityssä

Torstaina 21.7. klo 21.00 Umpparin lavalla.

Mukana mm. Tarja Ylitalo & Intro, Jarkko Honkanen & Taiga, Annukka Ylitalo & Suvi Lassila Quartet, Pentti Pelkonen, Raili Leppälä, Antero Ylikitti, Pekka Hietala ja Luonnonlapset, Rune Ekonoja, KG Aasa Allstars, Tornion Harmonikkakerho sekä Mika Jefremoff ja Hanna Krans-Keisu.

HUOM! Kesäyön sävel-laulukilpailu myös Torniossa. Lisätietoa ja ilmoittautumiset 050-5345242. Tornion osakilpailuun ilmoittautumiset viimeistään keskiviikkona 20.7 klo 20.00.

LIPUT 15€

ELIZAVETA ANTONOVA

• Autotallit • Ulkovarastot • Saunat • Ulkokeittiöt • Lasiterassit • Portaat • Puuseet

Oikeudet ohjelman muutoksiin pidätetään.

puh. 040-8174934 • western.villa@telia.com

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011

AUTOT & LIIKENNE 11

AUTOT & LIIKENNE toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ„HKĂ–POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Ulla Ojansuu Hämeenlinnasta ja Tinde Viitanen Lahdesta esittelevät Jari Tommolan �matkalaukkua�, joka on aito ranskalainen viinitynnyri.

Harrikat pyÜrähtivät Torniossa Viime viikonloppuna Vallitunsaareen kokoontui ympäri maata koko joukko moottoripyÜriä.

Tapahtuma oli HDCF:n järjestämä vuoden pääralli eli HDCF International rally Kaukaisimmat vieraat tulivat Saksasta. Lisäksi kävijÜitä oli Ruotsista, Norjasta, Virosta ja Venäjältä. Tapahtuma järjestettiin kolmannen kerran Pohjois-Suomessa. Osallistujia oli kaiken kaikkiaan yli tuhat.

Harrikat näyttäytyivät myÜs Torniossa. Kaupunki oli järjestänyt motoristeille esittelykierroksen.(MM)

Vallitunsaaren HD-Ralliin kokoontui arviolta tuhat vierasta ympäri maata.

Tornion kaupunki esitteli motoristeille seitsemän eri kohdetta. Kiertoajelu alkoi kaupungintalolta.

SKAL vaatii liikenneturvallisuuskoulutuksen lisäämistä peruskouluissa Suomen Kuljetus ja Logistiikka SKAL ry vaatii liikenneturvallisuuskoulutuksen lisäämistä ja tehostamista peruskoulussa.

SKAL tukee Liikenneturvan vaatimusta liikennekasvatuksen turvaamisesta perusopetuksessa. Osana liikennetur-

HINAUKSIA YĂ–TĂ„PĂ„IVĂ„Ă„

vallisuuskasvatusta voisivat olla myĂśs mm. poliisien ja muiden liikenteen eri sidosryhmien, kuten raskaan liikenteen am-

mattilaisten, vierailut peruskoululaisten oppitunneilla sekä tutustumiset koulun lähialueen liikenne- ja risteysalueisiin.

(INAUKSET H 3UOMESSA

Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa s !6+ N VĂ‹LIVARASTO s !PUKĂ‹YNNISTYKSET s /VIEN AUKAISUT s (INAUKSET HENKILĂšAUTOT JA RASKASKALUSTO s 0YĂšRĂ‹KONEPALVELUT s !UTOREKKA KULJETUKSIA 3UOMESSA

Lähin apu tien päällä

Yhdistykset voivat osallistua liikenneturvallisuusasioiden opetukseen mm. tuomalla kuorma-auton koululle ope-

tustilanteeseen, jolloin oppilaat saavat tuntumaa ison ja raskaan ajoneuvon mitoista ja kuolleista kulmista.

4*+"*4"6505 t )&/,*-½ +" 1",&55*"650760,3"6,4&5 I t 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXX B IJOBVTQBMWFMV t XXX TDBOEJDSFOU m

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011 ALANSA OSAAJAT HOIVAPALVELUT

LOUNASPAIKAT

www.hopeahoiva.com

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

HIERONTA JA KUNTOUTUS

SIIVOUSPALVELU

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Tilaa palvelut kotiin

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

P. 040-8017 017

Katso ruokalista www.meanhovi.com

Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

p. 040 – 5525 487

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

HAUTAUSPALVELU

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

HAMMASLÄÄKÄRIT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

25

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

25-vuotta alalla 1986 - 2011

TERÄSKATTEET

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

KORKEA-

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

LAATUISET -KATTO- JA SEINÄPELLIT VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KESÄKOKOUS PIDETÄÄN PE 29.07.2011 KLO 19:00 HONKAMAAN MAJALLA. JOHTOKUNTA KOKOONTUU KLO 18:00.

KÄSITELLÄÄN NORMAALIT KESÄKOKOUSASIAT. JOHTOKUNTA

RUSKAKAIHDIN.FI

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

PÄÄKKÖ INKERI

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

Kotimaiset MARKIISIT EDULLISESTI! Soita ja sovi maksuton esittely / mittaus kotiisi Puh. 040 564 5966

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

ruskakaihdin.fi

JÄTENEUVONTAA

PELTISEPÄNLIIKE H. PEURA OY

PELTISEPÄNLIIKE H. PEURA OY

Ma - Pe 8-17, Työpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Ma - pe 8-17, Työpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 0400 398 351 040 590 8150, www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.

K6JK6JJI>H>6

www.haparandajuristhuset.se VOJAKKALAN ERÄ RY

Puh. 0400-709 328/Maila

TERÄSKATTEET

AINE ULLA

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.)

– Vierola Sakari

t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyödynnä kotitalousvähennys 60%

Eräänä kesäpäivänä, niityltä kuului helinä.

Kemijoki ajan virroissa

keiju lapsen herätti, unelmilla siivitti.

Otetaan lauantaina 23.7. uusiksi kiertoajelu "Kemijoki ajan virroissa" Keminmaasta itäpuolta Tervolaan ja länsipuolta takaisin: lähtö klo 11.00 Keminmaan kunnanviraston edestä, kyytiin pääsee myös Lautiosaaren kylätalolta jonne kuljetus retken jälkeen.

Kahvitauko Tervolahovissa. Retki on maksuton, mutta varaa mukaan kahviraha.

Sai lapsi onnea elämää varten, lahjoja hyvien haltiatarten.

Lapsestaan onnellisia vanhempia, Eveliinaa ja Mattia, onnittelee Mummu, Esko, enot, Camilla ja Veeti

Yhdistykset - Järjestöt - Urheiluseurat Aapajoen Kylätalo Ry:n ylimääräinen yleinen kokous 5.8. klo 18.00 koululla.

Maanpuolustuskoulutusyhdistys MPK Lapin koulutus- ja tukiyksikkö ja Kivalojen res.majan reserviläisyhdistykset järjestävät Nuorten turvakurssin Kivaloilla

viikonloppuna 29-31.7.2011 kaikille normaalikuntoisille 15-v täyttäneille nuorille.

Aiheena erätaidot ja selviytyminen metsässä: Alan ammattilaiset, miehet ja naiset opastavat. Kurssi huipentuu sotaveteraaneille järjestettävään rosvopaistijuhlaan Kivalojen Reserviläismajalla su 31.7. klo 12:00, johon veteraaneille on ilmainen kuljetus Salmelan bussilla. Nuoret ilmoittautuminen vain www.mpk.fi nettisivuilla 16.7. mennessä. Turvakurssille hyväksytään 28 nuorta ilmoittautumisjärjestyksessä.

lisätietoja MPK:n sivuilta ja puh. 0400 702 566 jorma. jylanki@pp.inet.fi.

Meri-Lapin 4H-yhdistykset järjestävät luontoleirin 10-14-vuotiaille 3.-5.8 Tornion Karungissa. Leirillä mm. kädentaitoja, ammuntaa, metsästyskoiriin ja VPK:n toimintaan tutustumista, luontopolku ja uintia.

Telttamajoitus.Ilmoittautumiset 27.7 mennessä. Tornio p. 040-5927667,Tervola p.040-7782573,Kemin Seutu p.0400-543909,Ylitornio p.0400-126841,Simo p.0400-

424058.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

Bookcrossing-piste. MEÄN TALO ON AVOINNA KOKO KESÄN. Tapahtumat ajalla 2531.7. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12.

Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-la klo 8-10.

MA: klo 11 Kuntopiiri, klo 12

Pihapelit. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 13 Tietovisa. KE: klo 12-14 Retkipäivä, Nikkalan satamaan tutustuminen. TO: klo 11-13 Lättykestit. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €. LA: 8-12 Talo avoinna. TERVETULOA! Länsi-Pohjan Suoraselkästen teatteriin lähtijät!

Ajoreitti la 23.7 Lähtee liikkeelle Annikin luota Tuomitie 5 klo 10,Citymarketin parkkipaikka (Käpylänpuolelta) klo 10.10, Kemin linja-autoasema klo 10.30 ja sieltä mat-

ka jatkuu kohti Oulua. Ota Annikkiin tai Airiin yhteyttä, jos olet estynyt lähtemään tai on kysyttävää.

@ seuratoiminta

torniolainenoy.fi

ALANSA OSAAJAT

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011

13

OSALLISTU ARVONTAAN Arvomme 8 lippua Satama Open Air -tapahtumaan Lähettämällä tekstiviestin Satama numeroon 0400-383074 osallistut kilpailuun. (norm. tekstiviestin hinta)

TYĂ–SUORITUKSIA

TYÖSUORITUKSIA Kaivan koneella talojen ympäryksiä, maantasoituksia, pihatÜitä, myÜs vanhat ÜljysäiliÜt

Puh. 0400 663 498

ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

Ilmasta lämpÜä!

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

MAANSIIRTO

EROTIIKKALIIKE

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

MAD BOY MFP-1000

KARAOKE TARJOUS DVD-SOITIN 149â‚Ź

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

RAKENTAMINEN

r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ–T r MYĂ–S KATTOTYĂ–T 30 v. KOKEMUKSELLA

Puh. 046-556 4757

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 PIZZERIA

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001

KOTIINKULJETUS Ma-la 11-21.30 Sunnuntai 12-21.30

Maksuvälineenä: Mastercard,Visa,Visaelectron

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 24.7. klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; Mauri Laakso. klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Ville Väkeväinen. Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvit Raija ja Seppo Hakalinin pihapiirissä Etiopian kummilasten hyväksi. klo 12 Messu Tornion kirkossa; Markus Pietilä.

Kolehti 24.7. Lapin Pipliaseura ry:lle.

Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla.

MyÜs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi LÄHETYSTYÖ: Kirkkokahvit Parasniemen Lähetysaitalla sunnuntaisin Alatornion kirkossa toimitettavan jumalanpalveluksen jälkeen.

Lauluillat Ke.27.7. klo 19. Parasniemen Lähetysaitalla, mukana Mauri Laakso ja Timo PerkkiÜ.

14 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011

URHEILU toimitus

@

torniolainenoy.fi

LYHYESTI Koiranäyttely Puuluodossa Tornion Puuluodon hiihtokeskuksessa pidetään Kansainvälinen Kaikkien Rotujen Koiranäyttely - All Breed Dog Show tulevana viikonloppuna.

Näyttelyssä on esillä yli 2 000 koiraa, 227 eri rotua.

Rotukohtaiset aikataulut ja lisätietoja näyttelystä löytyvät nettiosoitteesta www.showlink.fi/showlink/torniokv11.

Näyttely avataan molempina päivinä kello 9.00.

Sunnuntaina ohjelmassa on lisäksi Berninpaimenkoirien erikoisnäyttely sekä lapsille suunnattu leikkimielinen lelueläinnäyttely.

Näyttelyn parhaan koiran arvioi tuomari Michael Forte Irlannista.

Näyttelyn järjestävät Tornion Kennelkerho ja Tornionseudun Metsästysseura.

Aleksi Gullsten on TP-47:n tulevaisuuden toivo Tornion Pallo -47:n vasemmalla laidalla on tällä kaudella kiitänyt kauden todellinen komeetta. 18-vuotias Aleksi Gullsten on hurmannut Pohjan Stadionin yleisön nopeudellaan ja erinomaisella tekniikallaan. Ensimmäisen maalinsa edustustasolla Gullsten viimeisteli kuitenkin

www.tp47.com

VS TORNION PALLO -47

FC BLACKBIRD

KESKIVIIKKONA 27.7. KLO 18.00 POHJAN STADION

kuva: Linda Lohiniva

B-JUNIOREIDEN 1-DIVARIA

Liput: 2€, alle 15.v ilmaiseksi

vieraskentällä, kun TP-47 kaatoi Iisalmessa PK-37:n 3-0 Olihan se mahtavaa tehdä maali. Minulla on ollut paljon paikkoja ja luulin että olisin tehnyt maalin jo paljon aikaisemmin. Mutta nyt putosi se apina selästä, Gullsten itse huokaa.

Gullsten onkin kunnostautunut enemmän maalien syöttäjänä. Viime sunnuntaina Pohjan Stadionilla nähtiin hänen erinomainen esityönsä Danielin tekemään 1-0johtomaaliin TP:n kohdatessa Vaasan Kiiston.

Vaiherikkaassa ottelussa TP:lle tuomittiin peräti kaksi rangaistuspotkua, ja kaiken huipuksi joukkue epäonnistui niissä kummassakin.

Jälkimmäisen jälkitilanteesta Johannes Herala onnistui kuitenkin tekemään torniolaisille 2-1voittomaalin.

Tuossa vaiheessa kotijoukkue pelasi kaiken lisäksi alivoimalla, kun Eetu Uusitalo oli ajettu suoralla punaisella kortilla ulos.

Kiisto -ottelu oli loistava taistelu. Alivoimallakin pystyimme taistelemaan loppuun asti, Gullsten kiittelee koko joukkuetta.

Voiton ansiosta TP-47 nousi sarjataulukossa toiseksi.

Seinäjoen Jalkapallokerho lienee mennyt jo menojaan sarjaykkösenä, mutta TP:llä on vielä mahdollisuudet päästä nousukarsintoihin. Kakkosen kolmesta lohkosta paras toiseksi sijoittunut joukkue pääsee nimittäin lohkovoittajien lisäksi pelaamaan noususta

Gullsten ole TP-47:n ainoita lupaavia nuorukaisia. Ensimmäisen maalinsa edustustasolla on viimeistellyt myös vasta 16-vuotias hyökkääjälupaus Jaakko Pyyny. Keskikentällä ensiesiintymisensä miehissä ovat tehneet Gullstenin ikäluokkaa oleva Joel Keloneva ja vuotta nuorempi Artturi Sieppi.

Nyt on tavoitteena pelata

”

Nyt putosi se apina selästä, Gullsten huokaa

Aleksi Gullsten Syntynyt: 22.3.1993 Torniossa.

Pituus/paino: 171 cm/60 kg.

Lempinimi: Allu.

Pelannut tämän kauden kaikki TP-47:n sarjaottelut.

Kasvattajaseura: ToTa-j.

Ykköseen. Kausi on sujunut mielestäni loistavasti. Heti kauden avausottelussa tuli tappio juuri Kiistolle, mutta sen jälkeen on sujunut paremmin, Gullsten sanoo.

Aleksi Gullstenin rooli

vasempana linkkinä on juos-

ta sekä puolustus- että hyökkäyssuuntaan. Hänen vahvuuksiaan ovat juuri nopeus, tekniikka ja hyvät syötöt sekä keskitykset.

Fyysisyys ei vielä riitä enkä pääpalloissa pärjää, mutta fyysisyys paranee iän myötä, Gullsten uskoo. Eikä Aleksi

TP:ssä ja nostaa joukkue ainakin Ykköseen. Ulkomailla olisi myöhemmin mahtava pelata, ja se on henkilökohtaisesti päällimmäinen tavoite, lukiota käyvä Aleksi Gullsten mietiskelee.

Gullsten muistaa kehuta myös TP-47:n päävalmentajaa Kimmo Halmkronaa, joka on peluuttanut nuorukaista jokaisessa tämän kauden ottelussa. Kimmo on loistava valmentaja. Hän osaa tsempata ja tietää mitä tekee.

TP-47 pelaa seuraavaksi vieraissa, kun se kohtaa lauantaina Vihtavuoren Pamauksen. Seuraava kotiottelu on vuorossa 3.8. keskiviikkona, kun paikallistaistossa vastaan asettuu FC Santa Claus Rovaniemeltä.

TAPANI JUUSOLA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011

RISTIKKO

15

LET IT RUN -

MAINA & PETE

SUMMER FUN!

t .JFMFFOQBJOVWBU SBMMJPIKFMNBU WBQBB BJLBBO TZOUZNÊQÊJWÊLTJ ZSJUZTUBQBIUVNBLTJ UBJ WBJLLBQB 5FBN -BEZ SZINJMMF t 5FTUBB BKPUBJUPTJ FTJN BVUPTMBMPNJTTB UBJ #MJOE .BO ESJWJOH BKPTTB t "VLUPSJTPJEVU PQBTUVLTFU NZÚT ZSJUZT KB QFSIFUBQBIUVNJJO 5FFNBPQBTUVLTFU FTJN SBKBZIUFJTUZÚ TPEBU KB LVMUUVVSJ t /BVUJ QJLOJL QÊJWÊTUÊ 1FSÊNFSFO TBBSJTUPTTB Kysy myÜs muita kesäisiä ohjelmapalveluita.

Onnittelut voittajille!

k-18

TWIN CITY FESTIVALS ...nautitaaďż˝ kerraďż˝

rassďż˝

kesässä hyvässä seu

Viime viikon arvonnassa festarilipun voittivat: Kari Hannunkivi ja Raili Leinonen

jakaa perjantaina kauppakeskuksessa 100:lle ensimmäiselle hurjapäälle ilmaislipun BAGJUMPPIIN 10M

TWIN CITY FESTIVALS

UskallatkoTWkokeilla?

INKKAREILLA TAVATAAN!

PERJANTAINA FESTAREILLA

ANTTI TUISKU

RATKAISU

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

JENNI VARTIAINEN BASIC ELEMENT CHEEK GROOVING HIGH ALLSTARS SPUTNIK

Samuli Lintula

1FSKBOUBJ r -BVBOUBJ

TANSSIT klo 21-02

Uusi BiljardipÜytä

ssi ra u!

Te att av

MUSTA HEVONEN

FESTARIEMĂ„NTĂ„ ELLEN JOKIKUNNAS

la 23.7.klo 17.00 SUOMEN VAHVIN MIES CUP V (kalotin vahvin) Tervetuloa! www.kippari.net

8

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 29 • 21.7.2011

Torstaina 21.7 klo 10–18

Avajaiset Perjantaina 22.7 klo 10–18

Lauantaina 23.7 klo 10–16

TORNIOSSA SOHVIA, SÄNKYJÄ JA KESÄKALUSTEITA RAJUIN AVAJAISHINNOIN!

HETI MUKAAN SATOJA SOHVIA & SÄNKYJÄ RAJUIN AVAJAISHI

NNOIN!

Aitoa nahkaa!

AVAJAISHINTAAN! 3-istuttava

199,-

KOTIMAAN Inspired by Kotimaa

Aitoa nahkaa!

KOTIMAAN

549,-

JÄTTIKULMASOHVA Rajoitettu avajaiserä!

2-istuttava 179,-

Inspired by Kotimaa

HVA! O S A M UL JÄTTIK AVAJAISHINTAAN!

alk. Sinuhe-kankaalla.

Saatavana myös muilla kankailla

DIVAANISOHVA alk. Sinuhe-kankaalla.

Saatavana myös muilla kankailla. Parivuoteella+ vuodevaatelaatikolla +49,-

KOTIMAINEN ROMA CLASSIC-NAHKAKALUSTO

Kulutusosat aitoa nahkaa. Runko-osat keinonahkaa. Useita eri värejä.

SOHV

KOTIMAAN Inspired by Kotimaa

!

SOHVA A M L U UPEA K AVAJAISHINTAAN!

KULMASOHVA

alk. Sinuhe-kankaalla.

Saatavana myös muilla kankailla

UKEV ASTA T

A PARI

VUOD

Inspired by Kotimaa

EVAA VUODESOHVIA VUOD

TELAATIKOLLA

AVAJAISHINTAAN!

299,-

alk.

149,-

OIN! N IN H IS A J A V A Ä J Y K SATOJA SÄN

KAALLA

PAKETTIHINTAAN!

Sis. Petarin ja jalat.

Laadukkaalla jousituksella ja upealla sisutuskankaalla.

199,-

KOTIMAAN

UPEALLA SISUSTUSKAN

PARISÄNKYPAKETTI

AVAJAISHINTAAN!

E!

Koko:160x200cm sis. petarin.

299,-

TAAN! AVAJAISHIN Koko:160x200cm

PARISÄNKYPAKETTI Koko:120x200cm Petauspatja myydään erikseen.

100,- 149,-

TORNIO, Varikonkatu 3

JENKKISÄNKYJÄ AVAJAISHINTAAN! alk.

199,-

(Sisäänkäynti samasta ovesta kuin Lakkapää)

Palvelemme: arkisin 10–18, la 10–16 Puh. 040-124 6693