Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 33 • 18.8.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
Neljä venesatamaa suunnitteilla Tornioon
4
Harsopalloja ja ilmavia valaisimia
8
UUTISET
Anssi RytkĂśnen valmiina SM-kisaan
TEEMANA KOTI KUNTOON
11
AUTOT & LIIKENNE
UMPITUNNELIN MENU
UMPPARIN KLASSIKOT AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI
65,-
LIPUT
16e
hlĂś/2hh
an sis. narik
PERJANTAINA 19.8.
SUVI TERĂ„SNISKA
SISĂ„LTĂ„Ă„:
HotelliyĂśn Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan LIPUT
10e VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800
LAUANTAINA 20.8.
JP KANGAS
ANITTA AHONEN
LAUANTAINA 20.8. klo 20 alk.
KOMIIKKAKLUBI nro 1
Kvartetti Coralia
autaiset komiikan ammattilaiset ovat Rkeikoilla, esiintyneet ympäri maata useilla sadoilla joten tiedossa on takuuvarmasti
sis. narikan
Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi
0400480432 KE EURON OLUT
PROVISIO POISTUU! :MĂŠLFSUB 32â‚Ź "MBLFSUB 25â‚Ź 7VPLSB BJLB QW
t )JOOPJUUFMV WJJWBLPPEJUBSSPJMMB IFMQQPB KB OPQFBB t 5JMJUZLTFU MVPUFUUBWBTUJ QBQFSJUVMPTUFJOB t )ĂŠMZUUJNFU UFLTUJJMFJMMF KB UBWBSPJMMF
/:5 1307*4*0.::/5* 1:½3*--& )60/&,"-6*--& ,0%*/ ,0/&*--& +" -"45&/7"6/6*--&
KIRPPISTĂ„ KOKO TALO
TULE NAUTTIMAAN! LIPUT
10e
4 Riemastuttavaa iltaa Kaupunginhotellissa hauskoja hetkiä!!!
Itäranta 4, 95400 tornio
PIHVIT, SALAATIT, KEITOT, TEXMEX, FAJITAT, TACOT, BURGERIT JA FRITIT
“Iso A:n motto on: “JP:n nurinkurinen komiikka on mielipuolisen hauskaa� tanssin kunnes tulen sokeaksi�
KE INDIAN POP ROCK CLUB
HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04Ă„SY
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT
Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!
PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
n
sis. narika
HOX
MEILTĂ„ MYĂ–S NOKSET ! KARPPAAJAN AN
2 VIIKKO 33 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
ANITTA KOLEHMAINEN
Kiitos leivästä
SADINMAA KOLUMNI KAI
Piru sisällä
Olin lauantaina viinimarjoja poimimassa, kun puhelin soi. ”Etkö sie käykkään meillä kylässä?” Tulen heti, sanoin ja jätin marjaämpärin siihen paikkaan. Laitoin mökiltä lähtiessä tulen hellanpesään ja hellalle kattilaan kiehumaan uudet perunat. Pesä on niin vanha ja hidas, että siinä menee kauan ennen kuin vesi alkaa edes kiehua. Olin ottanut mökille mukaan vain pienen voinokareen, kun sähköttömässä mökissäni ei ole jääkaappia. Ajattelin, että kyllä sitä pärjää, kun hakee kasvimaalta perunat ja sipulia ja syö uusia perunoita kuppisoosin kera.
Tämä hyvin vaatimaton perhe puhutteli minua kovasti. Iäkäs äiti ja kolme aikuista poikaa, joista yksi soitti minulle, kun näki että olin tullut mökille. Äidin kanssa kotona asuu kaksi poikaa ja kolmas poika oli juuri haettu päiväksi kotia lomalle. Samalla kun kirkonkylällä käydään, äiti ja pojat käyvät sairaalassa katsomassa sairasta vanhaa isää. Äiti hymyili levein kasvoin tuolissa, kun halasimme.
Äidin halaus oli pehmeä. Pojat, jokainen vuorollaan, tulivat lämpimästi minua tervehtimään. Harvoin olen tuntenut itseäni niin tervetulleeksi. Siinä hetkessä ja koko vierailussa oli jotain mitä en oikein pysty sanoiksi pukemaan. Jotain. Kaikki halusivat vuorotellen näyttää minulle omat huoneensa, äiti viimeisenä. Äidin pienessä huoneessa, johon mahtui kapea vuode ja pöytä, oli hänelle rakkaimmat asiat, lasten kuvat. Ja seinälle oli nastalla laitettu pojan tänä vuonna ruutupaperille kirjoittama runo äidistä, maailman parhaasta.
Vanhin pojista halusi välttämättä keittää minulle kahvit. Hän pahoittelin, kun ei ollut tarjottavana muuta kuin puoli keksiä. Mutta pian yksi pojista tarjosi minulle suklaata. Pojan kasvot loistivat onnesta, kun hän sai antaa minulle jotain. Ja kaikki muutkin saivat palan suklaata. Pojat muistelivat sitä, kun olin edellisellä kerralla tuo-
nut heille kappaleen leipäjuustoa ja pienen kukan ikkunalle. Kukkaa oli hoidettu porukalla ja sitä esiteltiin minulle, kun se oli kasvanut. Pieni muutaman euron tulilatva oli ihmeellisesti kasvanut. Siitä on minulle kevään aikana jo moneen kertaan mainittu, kun olemme puhelimessa jutelleet.
Menin ostamaan reppua koulutietä aloittavalle pojalleni. Repuista suurin osa oli kuvalla ja tekstillä varustettuja. Pojille löytyi perinteisiä batmaneja ja spidermaneja ja pikkutytöille hellokittyjä. Merkittävä osa reppujen kuvastosta liittyi jollain tavalla kuolemaan ja pahuuteen. Suosittu pääkallosymboli löytyi useammasta repusta. Yhden repun teksti oli: ”Devil Inside” eli suomeksi, Piru Sisällä.
tettynä kuvana?
”
Kuoleman ja pahuuden kuvasto ei rajoitu
pelkästään lasten reppuihin vaan niitä löytyy lasten paidoista, housuista, kengistä, verhoista, hammasharjoista, astioista, pussilakanoista, tyynyliinoista, puhumattakaan elokuvista ja tietokoneiden pelimaailmasta. Tyhjäsilmäinen pääkallo on aamulla ensimmäisenä irvistelemässä juuri heränneelle ekaluokkalaiselle, ottaa hänet vastaan wc:ssä, tervehtii häntä aamiaispöydässä, pitää hänelle seuraa koko koulupäivän ja viimeiseksi illalla saattelee hänet unten maille. Psykologit puhuvat rakastavan katseen tärkeydestä vauvalle, pienelle lapselle. Mitä he sanovat siitä kun äidin katseelle
Tätäkö nihilismiä haluamme lapsillemme näillä kuvilla välittää
on nyt tullut merkittävä kilpailija, pääkallo? Mistä tässä kuoleman ja pahuuden kanssa flirttailussa on kyse? Johtuuko se maallistuneen yhteiskunnan kuoleman eristämisestä ja yksityistämisestä? Onko kuolema niin torjuttu että se väkisin puskee esiin jostain, vaikkapa teepaidan rintamuksen kesy-
Vai onko kyse siitä, että ihmisen osa on olla jatkuvasti kuoleman ja tyhjiin raukeamisen edessä, ettei elämä lopulta muuta olekaan? On turha pyristellä, kun kuolema ja pahuus kuitenkin voittavat. Tätäkö nihilismiä haluamme lapsillemme näillä kuvilla välittää? Jos ihminen tuottaa väistämättä näkyviin kulttuurin ytimestä nousevia kuvia ja symboleja niin osoittavatko pääkallokuvat lopultakin länsimaisen elämänmuodon umpikujan ja tuhoisuuden? Onko ”Devil Inside” sittenkin totta? Tulee väistämättä mieleen Jokelan koulusurmaajan lause: ”Humanity is overrated” (suom. ihmisyys/ inhimillisyys on yliarvostettua). Ajattelen myös New Yorkin terrori-iskua 11/9.
Vuosia ennen kaksoistornien tuhoamista Microsoft oli tuonut markkinoille videopelin, jossa kaapatut lentokoneet törmäävät pilvenpiirtäjiin. Vaarallisia fantasioita. Kuoleman kuvat voivat muuttua todellisuudeksi kun niitä liian kauan tuijottaa. Sisällä oleva
piru voi päästä irti, niin kuin on käynyt Jokelassa, Kauhajoella ja Norjassa, puhumattakaan niistä ihmioikeusrikkomuksista mitä monet valtiot toteuttavat omia tai vieraan maan kansalaisia vastaan, tuhoamalla fyysisesti tai viemällä elämisen mahdollisuudet taloudellisin keinoin.
Oman lapsen aloittaessa
koulutietä ahdistus pakkaa väkisinkin rintaan. Millaiseen maailmaan hän on matkalla ja millaisessa maailmassa hän elää parhaillaan? Pääsemmekö ulos tästä ”Devil inside”maailman umpikujasta vai sulkeudummeko kokonaan tuhon kierteeseen? Mistä saamme toivon ja tulevaisuuden tähän materialistiseen latteuteen, tähän kollektiiviseen itsetuhoon?
Toivottavasti pojasta
polvi paranee. Me vanhemmat olemme liian kylläisiä, mukavuudenhaluisia, laiskoja, itsekkäitä ja ahneita. Tarjosin pojalleni koulutarvikeostoksilla jokaista pääkallo- ja pirureppua mutta onneksi hänellä oli sen verran arvostelukykyä että valitsi repun ilman mitään kuvia ja tekstejä.
VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN
Kun istuin keittiön pöydän ääressä poikien ja äidin touhutessa ympärilläni, ja jokaisen kertoessa minulle omaa tarinaansa, tunsin itseni hyvin pieneksi. Äiti ja pojat tukivat toinen toistaan, turvasivat toisiinsa. Ja illan tullen, kun äiti panee maata, vanhin pojista laittaa käden äidin pään päälle ja siunaa äidin levolliseen uneen.
Tehdessäni lähtöä, mökilleni
perunoita syömään, kaivaa poikien äiti minulle pienen sämpyläpussin mukaan. Kolme sämpylää, jotka hän oli itse leiponut. Äiti sanoo, että kun hänellä ei ole muuta annettavaa. Halaan kiitokseksi ja kerron ihmettä, että nyt minulla on ruokapöydässä perunoiden kanssa myös leipää. Kiitos leivästä. Äidin elämää nähneille ja huolien täyttämille kasvoille puhkeaa taas ilo.
Torniossa ja Haaparannalla esitetyn Mustaparta-näytelmän menestys ylitti järjestäjien odotukset. Jokaisessa ulkoilmaesityksessä oli monisatapäinen yleisö ja esimerkiksi sunnuntain loppunäytös houkutteli arviolta 500-600 katsojaa. Mustaparran projektipäällikkö Hannu Alatalolla oli tyytyväinen yleisömääriin. Mustaparta -juttu on ensi viikon lehdessämme.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA p. 050-411 0210 Anitta Kolehmainen toimitus@torniolainenoy.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa LOMALLA malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 18.8.2011
3
Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa: HINNAT VOIMASSA TO–LA 18.–20.8.2011
5
1
99
kg raj. 2 filettä /tal.
6
99
49
pkt raj. 2 pkt /tal.
kg
HK
Tuore Norjan
Costa Rica
LOHIFILEE
-39 %
KAHVI 500 g
pakattu
3,98 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,29 /pkt (6,58 /kg)
PIHVIFILEE VILJAPORSAASTA n. 650 g Oolannin
PUNAINEN PAPRIKA
RANSKALAISET 1 kg
NEKTARIINI, PERSIKKA TAI PARSAKAALI 400 g
Hollanti
1,75 /kg
1,19-2,98 /kg
1
1
99 kg
3
19
50
kg /pkt
2 PS
Yks. 1,95 /ps (1,95 /kg)
KESÄPORKKANA 1 kg
Euro Shopper
1,50 /kg
1,29 /kg
VANILJAJÄÄTELÖ 1l
PITKÄRIISI 10 min 1 kg
Suomi
0
Risella
3 .-
79 ps
1
2 PKT
29 pkt
Atria
HORNET 900 g marinoitu, 2,88 /kg
2
OHUET LEIKKEET FILEESTÄ 720-900 g
59
7,77-9,71 /kg
6
99 Valio Hyvä suomalainen
ARKIJUUSTO 1,25 kg 3,99 /kg
499
Findus
KELTAINEN RATATOUILLE 400 g
kpl
3,75 /kg
Yks. 1,99 /ps (4,97 /kg)
2 PS
Juissi
RUOKAKERMAT 2,5 dl
MEHUJUOMAT 1 l 0,67 /l yks. 0,82 /tlk (0,82 /l)
ei laktoositon, 2,50 /l
rs
2
50
rs
3 .-
Flora
4 TLK
-00 %
2 .-
3 TLK
Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,89 /tlk (3,56 /l)
Valio maustetut
Karkkikatu
JOGURTIT 175-200 g
IRTOKARKKI
1,50-1,71 /kg
1
50
5 PRK
-34 %
5
90 kg
Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,46 /prk (2,30-2,63 /kg)
www.k-citymarket.fi
Atria broilerin
TORNIO
Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.
MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).
Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 18.8.2011
UUTISET toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI Viemäri ei etene
Keminmaan tekninen lautakunta ei tässä vaiheessa puolla viemärin jatkamista Tuiskuvaaranmäki-Ilmola alueelle, koska viemäriverkoston toimivuutta ei voi taata. Keminmaan Vesi Oy on myös huomauttanut, että rakentaminen ei ole liiketaloudellisesti kannattavaa. Lautakunta kuitenkin esittää kunnanhallitukselle, että verkostoa laajennettaisiin tasapuolisesti kunnan eri alueilla. Teknisellä toimistolla on henkilöstön vähyyden vuoksi ongelmana ajoneuvokaluston tehokas käyttö. Kuorma-autoksi rekisteröity Citroen Jumper vaatii kuorma-autokortin, mutta sellaisen omaavia henkilöitä on kunnan palveluksessa vähän. Niinpä tekninen lautakunta päätti, että Citroen Jumper muutetaan pakettiautoksi. Muutoskustannukset ovat noin 4000 euroa. (MK)
Kiviranta, Mökkikatu 7
LOMA-ASUNTO tupa, alkovi ja parvi 26 m2 Viihtyisä kauniisti sisustettu mökki siirtolapuutarhassa. Tutustu! Vh. 36.000€ (232640)
Kiinteistömaailma Tornion Kodit Oy LKV
Hallituskatu 16, 95400 Tornio Tanja Yliniva LKV puh. 040-836 8783 Anne Hakala KiAT puh. 040 779 6783
www.kiinteistomaailma.fi/tornio www.kiinteistomaailma.fi
Tornionjoki käyttöön s Neljä venesatamaa suunnitteilla
Isot visiot ja suuret odotukset kohdistuvat Tornion jokisuulle, molemmin puolin rajaa. Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, niin pian Tornion ja Haaparannan käyntikortti on venesatamat purjelaivoineen ja ihmisineen Saamme nauttia kohta joen rannasta niin kuin Kemiläiset meren rannasta. Torniossa Nordbergin möljästä on tulossa kaupungin käyntikortti – kaupungin olohuone. Möljälle on rakenteilla nykyaikainen kaupunkilaituri. Tornion ja Haaparannan yhteisen keskustan, rajapuiston edustaan, kaavaillaan kymmenpaikkaista venesatamaa. Myös rajan toiselle puolen Cape Eastiin maalaillaan venesatamaa vieraspaikkoineen. Hellälän rantaan suunnitellaan venesatamaa ja samalla entiset tornihotellisuunnitelmat odottavat vain ”ankkurin nostoa”. Olemassa olevat Tornion Puotikarin venesatama ja Kemin satamat lisäävät tuulta purjeisiin.
- Veneilyn pitäisi näkyä kaupungin keskustassa
ja katukuvassa, se olisi meidän päämäärä, visioivat torniolaiset yrittäjät Erkki Hanhirova, Reijo Angeria, Arto Ponkala ja Mika Kulju. Miehet, jotka seisovat Hellälän rantaan seilanneen Katriina-purjelaivan kannella, uskovat yhteistyön voimaan. Yhtäköyttä vetämällä saadaan viimeinkin alkaa nauttia käyttämättömistä voimavaroista, meidän upeista jokirantamaisemista, meidän puhtaista vesistä, luonnosta, kalastuksesta, yöttömistä öistä ja upeista saaristoista luonnonrikkauksineen. - Kun matkailu ja veneturismi saadaan viimeinkin nousuun, saamme lisää työpaikkoja, miehet pohtivat.
Miesten mukaan aika alkaa olla kypsä matkailun käyttöönottoon ja jokisuun ja luonnon hyödyntämiseen kaikkien hyväksi, kunhan nyt vain saataisiin nopeasti lupa ruopata kuusi kilometriä pitkä väylä jokisuulta merialueelle. Silloin pääsisivät laivat seilaamaan. Ruoppaus / tulvansuojeluväylä tulee turvallisuuden takia, mutta se on Hanhirovan, Angerian, Ponkalan ja Kuljun mukaan matkailulle ja venematkailulle erittäin merkittävät lähtölaukaus. - Aikakausi on nyt sopiva. Kun tulvansuo-
jeluväylä kaivetaan, niin siihen kuoppaan pannaan aika paljon verorahoja, euroja ja
Venesatamat Rajalle, Nordbergin möljään, Cape Eastiin, Hellälään ja olemassa oleva satama Puotikarissa. Kaikissa kohdissa aloitetaan pienimuotoisesti ja sitten suurennetaan. Yhtäköyttä vedetään ja haetaan lisää yhteistyökumppaneita kertovat purjelaivan kapteeni Arto Ponkala, Reijo Angeria, Erkki Hanhirova, Jarmo Lokio ja Mika Kulju. kruunuja. Niitä laitettuja rahoja voidaan nyt hyödyntää hyvään tarkoitukseen. Matkailu ja venematkailu, se on
nyt lähdössä liekkeihin. On monta tahoa, jotka visioivat tätä. Mustaparta –projekti on yksi niistä.
- Purjeveneilyn aikakausi alkoi nyt uudelleen, iloitsee kippari Arto Ponkala, joka ohjasi purjelaiva Katriinan
NORDBERGIN MÖLJÄN KUNNOSTAMINEN
Hellälän rantaan. Miehen mukaan sitä ei ole tehty sataan vuoteen. Tornion tulvasuojelua on tarkoitus parantaa ruoppaamalla kriittiseltä jääpatoalueelta kuusi kilometriä pitkä väylä jokisuulta merialueelle ja näin pienentää jääpadoista aiheutuvaa tulvariskiä Tornion ja Haaparannan kuntakeskusten alueella. Hanketta on valmisteltu yhteistyössä Tornion, Haaparannan ja Lapin ELY-keskuk-
”
Tornion kaupunki aikoo kahden seuraavan kesän aikana kunnostaa Tornionjoen rannalla sijaitsevan Nordbergin möljän. Kunnostussuunnitelmien mukaan Suensaaressa sijaitsevalle möljälle rakennetaan nykyaikainen kaupunkilaituri. Rantaa korotetaan ja hiekkapinnat korvataan laatoilla ja puuterassilla. Samalla rakennetaan siltojen alitse kulkeva kevyen liikenteen yhteys.
KOHDETIEDOT
Matkailu ja venematkailu, se on nyt lähdössä liekkeihin sen kesken.
TAVOITTEET
Toimenpiteiden tavoitteena on a) rakentaa Tornion kaupunkikuvan kannalta keskeisin alue ympäristöltään sijaintinsa edellyttämään laatutasoon. b) Edistää yritystoiminnan toimintaedellytyksiä. c) Parantaa kevyen liikenteen yhteyksiä ja liikenneturvallisuutta. Rakennusalueen toteuttaminen mahdollistaa Suensaaren kiertämisen rantojen kautta kävellen tai pyöräillen. d) Lisätä alueen viihtyisyyttä korkealaatuisen keskustaympäristön rakentamisella. e) Kannustaa kiinteistön omistajia viihtyisyyttä lisääviin investointeihin.
ELY-keskus on keskeyttänyt ruoppaustyön urakoitsijan valinnan, koska kokonaistaloudellisesti edullisin tarjoushinta ylitti selvästi hankkeen toteutukselle varatut määrärahat. Ja hankkeen yhteistyöosapuolet ovat aloittaneet neuvottelut tulvasuojeluhankkeen tulevasta toteuttamismallista ja etenemisestä. Ja näin alun perin vuosina 2010-2011 toteutettavaksi suunniteltu Tornion tulvasuojeluhanke on viivästynyt. Tornion
kaupungin-
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 18.8.2011
UUTISET 5
samoin kuin Kemissä meri arkkitehti Jarmo Lokio kertoo, että Nordbergin
mÜljällä alkaa tyÜt maansiirtotoimenpiteinä tänä vuonna ja kun saadaan myÜnteinen ruoppauspäätÜs, niin ensi kesänä pannaan iso vaihe päälle. - Nyt luodaan puitteet kuntoon. Tämä Tornionjoen tulvasuojeluruoppaus on tärkein hanke. Nyt asia etenee niin että seuraavassa ryhmän kokouksessa käydään läpi ruoppauksen rahoituksen järjestämisasia ja pyritään saamaan valtuustolle asia niin hyvin valmisteltuna, että voidaan jättää hakemus sisään. Ja siitä sitten mahdollisimman nopeasti päätÜs, että päästäisiin ensi vuonna tÜihin.
Tulvansuojeluväylä on hyvin ratkaiseva asia
matkailulle ja kehittymiselle, että saataisiin väylä auki. Lisäksi se edesauttaa kaikkia meidän alueiden ja yrityksien toimintaa kasvuun, sanoo Reijo Angeria, Tornion Kaupunginhotellin yrittäjä ja rantaravintola Umpitunnelin johtaja. - Jatkuvasti meiltä on kysytty vierasvenepaikkoja, lisää Angeria, joka toimii lisäksi Tornion Elävä Kaupunkikeskusta – yhdistyksen puheenjohtajana. Yhdistys miettii tÜikseen, miten elä-
�
Kunhan nyt vain saataisiin nopeasti lupa ruopata kuusi kilometriä pitkä väylä jokisuulta merialueelle vÜittää tätä aluetta.
KiinteistÜ Oy Hellälästä Erkki Hanhirova jatkaa, että Kemi on tehnyt erinomaisen tyÜn ja näyttänyt mitä voi tehdä pieni kaupunki. - Kemin satamankin käyttÜ nousee, jos se nousee täällä rajalla. Ne tukevat toisiaan. Tämä meidän hieno saaristo ja varsinkin Ruotsin puoleinen saaristo on täysin hyÜdyntämätÜn asia. Nämä ovat yhteiset voimavarat. Veneilijät ovat sellaisia, että kun reissuun lähdetään ja mennään päämäärään, siellä viivytään yksi tai kaksi yÜtä, riippuen marinasta. Jos meillä on Kemissä valmis yksi marina ja Tornion Puotikarissa toinen, Hellälässä kolmas mahdollisuuspaikka, Tornion mÜljäl-
lä, Umpitunnelin rannassa ja Cape Eastissa, niin veneilijä voikin huomata, että hän jäikin tänne neljäksi tai viideksi päiväksi, kun täällä on kaikkea kivaa. On teatteria, on kaupunkifestivaalia, ja vaimot käy kaupassa ja tietysti Ikeassa, on painavat syyt jäädä pitemmäksi aikaa tälle alueelle. Ja kaikki yÜpymiset on meille kaikille yhteinen hyÜty.
Perusinvestoinnit
on
tehty ja nyt on kyse niiden käyttÜasteen nostamisesta. Ruoppausta odotteleva kuusi kilometriä pitkä ja neljä ja puoli metriä syvä väylä on tärkeä Tornio Haaparannan turvallisuuden kannalta. Kun väylä �aukeaa�, se antaa valmiudet monille suurille mahdollisuuksille. - It-ala voi yhtenä päivänä vain hävitä jonnekin, mutta matkailu ei häviä minnekään. Se tyÜllistää täällä nuorta väkeä ja yms. Jos matkailu jysähtää eteenpäin, Hellälään suunnitellaan vaikka mitä, Hanhirova lupaa. - Parhaillaan me haemme yhteistyÜkumppaneita. - Kiinnostus tätä aihepiiriä kohtaan joen toisella puolen on todella suuri, vahvistaa Cape Eastin Suomen viestinnästä vastaava viestintäalanyrittäjä Mika Kulju. ANITTA KOLEHMAINEN
Ny� energia� syksyy� Hyvällä Fiiliksellä! Huikea tuntivalikoima, josta lÜytyy jokaiselle jotakin!
Lisäksi la 27.8. Synttärijumppamara ton. Seuraa ilmoittelua!
HYVĂ„N FIILIKSEN KALENTERI
Vesiliikuntaryhmä starttaa syyskuussa!
v. Hurjaithu1linat
r Synttiäv iikolla s en (34)a.at ovat
siakk Uudet a etulleita terv aan kokeilemilmaiseksi e m tuntejamviikon ajan! Kysy myĂśs koko yrity
ksellesi omaa treenituntia!
Uutuude�; Latinon alkeet, Armykahvakuula, Kahvakuula-cirquit, Tuloss� uusi ryhmä Mammajumppa, Kahvakuula, Juoksu/hiihtokouluun. LesMills BODYJAM Kysy lisää puh. 040-1483522. sekä huippu yhdistelmätunnit
XXX IZWBmJMJT OFU t JOGP!IZWBmJMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0
LEIKKAA TALTEEN!
Lasten (5-6v, 7-9v) Sporttikerhot sekä Voimistelu-ja tanssikerho (6-8v) alkavat viikolla 37. Ilmoitahan lapsesi mukaan pikaisesti puh. 040-1483522
MA
TI
KE
TO
PE
LA
SU
LesMills BODYPUMPBODYBALANCE 14.30 - 15.30 Krista
RVP 11.00-12.00 Sanna Kuntojumppa +60 13.00-14.00 Sanna Lasten Tanssi- ja voimistelukerho 6-8v. 16.10 - 16.55 Krista / Sanna Latinon alkeet 17.15 - 18.00 Pauliina PerfectBody 18.10 - 19.10 Krista LesMills BODYCOMBAT 19.15 - 20.15 Henna Miesten PUMP/ Kuntotreeni 20.20 - 21.15 Krista
Kahvakuula CIRCUIT 8.30-9.30 Krista / Arvi Mammajumppa 10.00 - 10.50 Krista Yksitystunti 11.30 - 12.30 ZUMBA, +keskivartalo 15min 16.20 - 17.20 Sanna Rasvanpoltto 17.30 - 18.20 Sanna LesMills BODYPUMP 18.30 - 19.30 Mari LesMills BODYBALANCE 19.40 - 20.40 Sanna
LesMills BODYCOMBAT 9.00-10.00 Sanna
LesMills BODYPUMP 8.00 - 9.00 Krista
Rasvanpoltto Cirquit 10.00-11.00 Vaihtuva
ZUMBA 17.00 - 18.00 Mari
ZUMBA 10.30-11.15 Sanna
LesMills BODYBALANCE 11.00-12.00 Krista
Armykahvakuula 11.10 - 12.10 Arvi
ZUMBA Toning 16.30 - 17.30 Mari
Yksityistunti 12.20 - 13.20
BODYJAM 16.20 - 17.20 Sanna RASVANPOLTTO 17.30 - 18.20 Sanna Kuntonyrkkeily 18.30 - 19.30 Arvi ZUMBA 19.40 - 20.30 Sanna
RVP 16.20 -17.10 Krista Kahvakuulatreeni 17.20 - 18.10 Arvi LesMills BODYCOMBAT 18.20 - 19.20 Krista LesMills BODYJAM 19.30 - 20.30 Henna
LesMills BODYPUMP 18.10 - 19.10 Krista LesMills BODYBALANCE 19.15 - 20.15 Krista
LesMills BODYPUMP 17.40 - 18.20 Henna LesMills BODYCOMBAT 18.20 - 19.00 Henna
Katso kalenteri myÜs netistä www.hyvafiilis.fi
6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 18.8.2011
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
NG>IN@H:I BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV ?6@:AJE6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
Älä jää yksi, tule mukaan Koko maassa vuonna 2009 syöpään sairastui 14 806 miestä ja 13 874 naista, yhteensä 28680 henkilöä. Länsi-Pohjan alueella syöpään sairastui 181 miestä ja 173 naista, yhteensä 354
Tornion syöpäyhdistyksen toiminnan päätavoite on ennaltaehkäisevä työ sekä tiedon jakaminen ja tukeminen jo syöpään sairastuneille. Yhdistys on järjestänyt asiantuntijaluentoja, kuten rintasyöpä-, ihosyöpä- ja suolistosyöpäluennot. Kuukausitapaamisiin pyrimme saamaan mukaan eri aloilta luennoitsijoita.
Yleisimmät syöpätyypit LänsiPohjan alueella miehillä ovat eturauhassyöpä, keuhko- ja ihosyöpä. Koko maassa miesten yleisimmät syöpätyypit ovat eturauhassyöpä, keuhko-, henkitorvi- ja paksusuolisyöpä.
Annikki Lauri kertoo, että vertaistukiryhmien perustaminen tulee esille ensimmäisessä kokoontumisessa. Muun muassa rintasyöpään ja eturauhassyöpään sairastuneille olisi tarkoitus perustaa ryhmät. Mukana ensitapaamisessa on Rovaniemeltä järjestösihteeri Anneli Selkälä kertomassa mm. tukihenkilökoulutuksesta ja vertaistukiryhmien perustamisesta.
Naiset puolestaan sairastuvat täällä yleisimmin rintasyöpään, paksusuolen syöpään ja keuhkosyöpään. Koko maassa saman tilaston mukaan (viimeisin syöpärekisteri tieto on vuodelta 2009) naisten yleisimmät syöpätyypit ovat rintasyöpä, paksusuolisyöpä ja kohdun runko-osan syöpä. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry Tornion osaston puheenjohtaja Annikki Lauri haluaa tähdentää nopeaa tutkimuksiin hakeutumista. Hän muistuttaa, että pitää olla omatoiminen. Jos on esimerkiksi löytänyt rinnasta kyhmyn, nopeasti vain vaikka terveydenhoitajan/sai-
Annikki Lauri tietää, miten syöpään sairastunut helposti tahtoo vetäytyä syrjään, mutta itse syöpäsairauden läpikäyneenä, hän toivoo, että älä jää yksin, vaan tule mukaan toimintaan. raanhoitajan puheille ja sitä kautta pyrkiä lääkäriin.
Tornion osaston puheen-
johtajaa hieman huolestuttaa huono lääkäritilanne, koska nopea tutkimuksiin pääsy on ensiarvoisen tärkeää. Tutkimuksiin pääsyn viivästyminen ja epävarmuus on raskasta aikaa potilaalle.
Tornion syöpäyhdistys
käynnistää syyskuussa toimintansa. Yhdisty pitää iltoja Åströmin kartanossa joka kuukauden toinen keskiviikko klo 18. Ensimmäinen kokoontuminen on kuukauden päästä 14.9.
Osasto järjestää asiantuntijaluentoja, vertaistukea, retkiä ja mukavaa yhdessäoloa.
Toimintaan toivotaan
mukaan syöpään sairastuneiden lisäksi heidän omaisiaan, ystäviä sekä kaikkia asiasta kiinnostuneita. - Syöpä koskee jollain tapaa meitä kaikkia.
Annikki Lauri pohtii
sitä, miten syöpään sairastunut helposti tahtoo vetäytyä syrjään. Mieli ailahtelee ja kuolemakin tulee mieleen. Monesti sairastunut haluaa varjella omaisiaan, eikä kerro tunteistaan ja ajatuksistaan.
- Älä jää yksi, tule mukaan. Aina voi soittaa jollekin, minulle, tukihenkilölle tai vaikka alueemme järjestösihteerille, jonka toimipiste on Rovaniemellä. Valtakunnallinen puhelin on myös kaikkien käytettävissä. Kannattaa rohkeasti kertoa tunteistaan ja pyytää apua. Tule mukaan Åströmin kartanolle. Siellä on mukavaa yhdessäoloa ja saat kohdata muita syöpään sairastuneita, Annikki Lauri sanoo.
Yhdistys kerää varat luennoitsijoiden saamiseksi Tornioon järjestämällä arpajaisia, kahvitteluja ja myyjäisiä. Varat kertyvät myös pienistä lahjoituksista. Jäsenmaksu tuotot menevät kokonaisuudessaan Pohjois-Suomen Syöpäyhdistykselle, joka kouluttaa mm. tukihenkilöitä ja ylläpitää aluetoimistoja. Tornion yhdistyksellä on 300 jäsentä. Yhdistyksen jäseneksi voi vapaasti ryhtyä. Vuosimaksu 18 euroa, oikeuttaa Syöpä-lehden saamiseen(6 numeroa/vuosi). Ilman lehteä jäsenyys maksaa 16 euroa. Jos yhdistyksen jäsen sairastuu syöpään, hänellä on oikeus hakea sairaalapäiviinsä pientä hoitopäiväkorvausta. Lisätietoa toiminnasta löydät www.pssy.org ja www. cancer.fi ANITTA KOLEHMAINEN
SPECSAVERS TARJOAA KAIKILLE
KOULULAISILLE ILMAISEN NÄÖNTUTKIMUKSEN. ILMAN OSTOPAKKOA.
Tarjous koskee peruskoululaisia, ammattikoululaisia sekä lukiolaisia eikä sitä voi yhdistää Valitse 2 maksa 1 -hinnoitteluun. Voimassa Specsavers Optikko liikkeissä 15.–29.8.2011. Suosittelemme ajanvarausta.
SILMÄLASIT YKSITEHOLINSSEILLÄ
ALK.
29 € ton mukaan.
it ja lisät hinnas
Muut linss yksiteholinssit. io ak -v AX NT PE Sis.
Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 33 • 18.8.2011
AHMA CN450 TYYLIKÄS JÄÄKAAPPIPAKASTIN
AHMA SP100A+ SÄILITÖPAKASTIN A+ ENERGIALUOKALLA
Malli: CN450A. Tyylikäs ja energiapihi jääkaappipakasti, joka soveltuu tilaan kuin tilaan. Jääkaappipakastimen nettotilavuus on kokonaisuudessaan 200 litraa. Jääkaappipakastimessa on helposti puhdistettavat turvalasihyllyt ja oven kätisyys on vaihdettavissa. 2 vuoden takuu. Mitat: K144,5 x L54 x S60 cm.
Malli: SP100A+. Tämä Ahma A+ -luokan säiliöpakastin on laadukas ja erittäin energiataloudellinen. A+ -luokan energiakulutus on saatu aikaan käyttämällä laadukkaampaa kompressoria sekä parempia eristysmateriaaleja kuin alemman energialuokan säiliöissä. Pakastuskyky 4,5 kg / 24h. Tasaisen pohjan ansiosta tuotteet on helposti sijoiteltavissa ja niiden poisto sujuu kätevästi korkeamman pohjan vuoksi. Kahden vuoden takuu. Mitat: K86 x L54 x S60cm
K-Plussakortilla hintaan:
299,-
-100€
199,-
Hinta ilman K-plussa-korttia 399,-
CANON EOS 1000D HUIPPULAADUKAS DIGITAALINEN JÄRJESTELMÄKAMERA
NOKIA C1-01 TYYLIKÄS JA LUOTETTAVA PUHELIN
Malli: Canon EOS 1000D. Pienikokoinen ja kevyt digitaalinen järjestelmäkamera, jossa 10,1 megapikselin CMOS-kenno. Jopa 3 kuvaa sekunnissa ja 7 pisteen automaattitarkennus. Itsepuhdistuva kuvakenno, 2,5 tuuman LCD-näyttö. Yhteensopiva SD-/SDHC-muistikortin kanssa. Yhteensopiva EF-/EF-S-objektiivien ja EX Speedlite -salamalaiteiden kanssa.
Malli: Nokia C1-01. Luotettava ja tyylikäs puhelin, jossa on sähköposti, pikaviestitoiminto, kamera, MP3-soitin, FM-radio, muistikortipaikka, microUSB-liitäntä, Bluetooth ja 3,5mm stereokuulokkeet.
K-Plussakortilla hintaan:
349,499,BOSCH KSR38N11 A+ -ENERGIALUOKAN JÄÄKAAPPI Malli: KSR38N11. Taloudellinen A+ energialuokka. Käyttötilavuus yhteensä 355l. Tehokkaan puhaltimen ansiosta tasaisen viileä koko kaapin alueella. 7 hyllyä, josta 5 turvalasia ja korkeutta säädettävissä. Vihanneslaatikko. Mitat: K186 x L60 x S65cm
299,AHMA SP200A+ TILAVA SÄILIÖPAKASTIN Malli: SP200A+. Korirakenne ja tilajakaja mahdollistavat tuotteiden helpon ja tehokkaan sijoittelun. Pikapakastuskytkin varmistaa tuotteiden onnistuneen pakastuksen. Kätevä poistoaukko helpottaa sulatusta. Jääkaavin. Hälytysvalosta huomaa, jos laitteen lämpötila ei ole riittävän kylmä. Tilavuus 177l. Mitat: K86 x L76 x S67cm.
-10€
49,90 Hinta ilman K-plussa-korttia 59,90
329,IGNIS AWV 9526 KÄTEVÄN KOKOINEN PYYKINPESUKONE PIENEENKIN TILAAN Malli: AWV 9526. Täyttömäärä 5 kg. Energialuokka ja pesutulos A. Linkous 950 kierr./min. Mitat: K90 x L40 x S60cm
539,CANON EOS 1100D + 18-55mm vakaajalla EDISTYKSELLINEN JA PIENIKOKOINEN DIGIJÄRKKÄRI Malli: EOS 1100D + 18-55mm vakaajalla. Edistyksellinen ja pienikokoinen Canon EOS 1100D sopii hyvin kuvaajan ensimmäiseksi digitaaliseksi järjestelmäkameraksi. 12 megapikselin tuottama kuvanlaatu. Näytöllä kätevä toiminto-opas. Luova automatiikka ja Basic+. Teräväpiirtovideokuvaus. ISO-herkkyys 100-6400. 9 pisteen automaattitarkennus. 63-vyöhykkeinen iFCL-valonmittaus. 6,8cm:n (2,7 tuuman) 230 000 kuvapisteen näyttö. Yhteensopiva kaikkien EF- ja EF-S-objektiivien kanssa.
MUSTA PÖRSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Puh. 0403 150 150 www.mustaporssi.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14
7
8
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TEEMANA KOTI KUNTOON
Keveät harsopallot ja ilmavat valkoiset valaisimet
Paula
Aikio-Tallgren
Virvatulelta laajentaa käsitystä, että pelkkä kattovalo ei riitä, muuten kuin yleisvaloksi. -Kotia kannattaa katsoa sillä silmällä. Missä valoa tarvitaan ja missä valaisin on. Valaisin on tunnelmanluoja tai korostaa asuntoa. Varsinkin lastenhuoneessa, koululaisen työvalo on erittäin tärkeä. Useat pöytä- ja lattiavalaisimet luovat eri tasoja kotiin ja tuovat oikeassa paikassa esiin
Pimeän aikana kirkasva-
lolamppujen sopisi olla vaikkapa joka työpaikan vakiovaruste. Aikio-Tallgren tietää, että lamppujen ulkomuoto alkaa kohta olla kohdillaan ja ollaan pääsemässä niin sanotuista patterimallisesta ”alppiaurinkolampusta” ja pian on saatavilla jopa trendikkäitä design-kirkasvalolamppuja, muun muassa Aarniolta. -Syksyn tullen, luonnonvalon vähentyessä, pienikin määrä kirkasvaloa piristää. Olen sitä mieltä, että kirkasvalolamppujen pitäisi olla ”pakollisia” joka työpaikalla, puhun omasta kokemuksestani kun joskus kaipaan lisäpiristystä syksyllä. MAARET MATTILA
Hehkulamppudirektiivi kotitaloudessa
Energiansäästölamput eivät kuumene ja kanta on kestävä. Varsinkin ulkotiloissa näiden lamppujen vuotuiset käyttöajat ovat parhaimmillaan. Ulkotiloihin on erikseen omat versiot, joten kannattaa huomioida käyttöominaisuudet ostaessa. Nykyisin on saatavilla muun muassa laaja valikoima hehkukynttilälampun näköisiä energiansäästölamppuja, joten esimerkiksi kristallikruunuun saa oikeannäköisen lampun. Kristallivalaisimissa voi käyttää uusia halogeenipohjaisia hehkulamppuja. Sädehtivän valon ansiosta halogeenivalo saa kruunun loistamaan hehkulamppuja voimakkaammin.
Maahantuonti ja valmistus sallittu Maahantuonti ja valmistus kielletty Tuote ei kuulu
— direktiivin piiriin 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Kirkkaat Hehkulamput
Hehkulamppuja hankkiessa kannattaa muistaa helppo muistisääntö, miten peruslampun sijaan ostetaan energiansäästölamppu. Paula Aikio-Tallgren muistuttaa miten se tapahtuu. -Jos peruslampun sijaan hankitaan energiansäästölamppu, kerrotaan viidellä energialampun watit niin saadaan suurin piirtein entisen lampun wattimäärä.
15 W–40W 60 W 75 W 100W
Himmeät Kirkkaat
18 W 28 W 42 W
Halo E27 / E14
Kodin valaisimet ovat osa sisustusta. Osa valoisaa tai osa pimeää aikaa mutta aina niiden täytyisi olla oikeassa paikassa. Muodikas valaisin on seitinohut valkoinen pallo, helminkoristeltu tai henkäyksen ohut harsovalaisin. Perinteitä sopii nyt myös rikkoa ja suunnitella vaikkapa kitch-henkeen sopivasti pieni kristallilamppu vessaan tai suvun komea perintökristallikruunu keittiönpöydän yläpuolelle. Kaikki on sallittua, rajana on vain mielikuvitus.
huonekalut ja toisessa paikassa häivyttävät. Aikio-Tallgren toteaa, että Kokkolan asuntomessut antoivat hänen mielestään oudon kuvan uusista asunnoista, yleisesti perin vaatimattomilla valaistuksilla. -Lähes joka esittelytalossa on runsaasti sisustuksellisia elementtejä mutta niin vähän on kiinnitetty huomiota valaistukseen. Kotiin saadaan henkeä valoilla. -Nimenomaan kun ajatellaan, kuinka paljon meillä on pimeää aikaa vuodessa, niin pienten valonlähteiden rytmityksellä saadaan aikaan paljon.
52 W 70 W 105W Himmeät
Kirkkaat Halo G4 / GY6.35
Siinä on tämän ajan valaisinten trendi ja väri. Kodin valaisimet ovat nyt selkeitä linjoiltaan ja mieluusti eri tasoilla, luoden huonekaluille taustaa, korostaen tai häivyttäen, tunnelmasta riippuen
Halo G9 / R7S
TEEMANA KOTI KUNTOON
SIVUT 8-11
10 W/20W 35 W 50 W 75 W 100W
Himmeät Kirkkaat
Kohdekupuiset lamput
Energiansäästölamput
25 W–500W
—
—
—
—
—
—
—
> 750 W
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Energialuokka A kaikissa energiansäästölampuissa
Energiansäästölamppuja ei voi laittaa sekajätteeseen, vaan ne ovat ympäristöriski kaatopaikoilla elohopeapitoisuuksien vuoksi. Jokainen vastuullinen kuluttaja vie energialamput kierrätyspisteeseen.(MM) Lähde: Airam
TEEMANA KOTI KUNTOON
Virvatulessa
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
loppukiri ja valtavat
Ikkunavalaisin-Markkinat Kattopistoke kaikissa mukana
Vain
14
KAIKKI NÄMÄ IKKUNAVALAISIMET
90 kpl
Norm. alk. 24,-
- Huurre lasi - Ant.messinki kaluste - E14,max 40W
- Moderni pieni kristallivalaisin - Kromi + lasiprismat - G9 25W polttimo sisältyy
Vaalea rosa voile halk.50 cm - E27,max 60W tai esb - Metallikoristeinen johto kattopistoke
- Valk.alabasterilasi - Ant.messinki kaluste - E14,max 40W
- Valk.opalilasi - Satiini kaluste - E14,max 40 W
29
50 kpl
Norm. 106,-
Vitosella Valaisin!
500
Vielä kymmeniä 2-laatuisia tai poistoja vain vitosella!
kpl
- Moderni pieni kristallivalaisin - Kromi + lasiprismat - G9 25W polttimo sisältyy
- Amber lasi - Ant.messinki johto - G9 25 W polttimo sisältyy
ILOA PIKKURAHALLA! Paljon pöytävalaisimia an 1/2 hintaan
-50%
alk.
19 00 kpl
Melissa hiusten -kuivain, -suoristin ja -kiharrin ASI!
OM HAE
Mahtavia poistotarjouksia talo täynnä - Pöytätietokoneita, navigaattoreita, tulostimia ja näyttöjä.
14
90 kpl
Tornio
Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi
Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio Torpin teollisuusalue | Avoinna Ark. 9-18, la 9-15
Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi
9
10
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TEEMANA KOTI KUNTOON
Pohjalaisflikka sisustaa syrämellä Sisustaja Linda Hannus on ollut pienestä lähtien kiinnostunut sisustamisesta ja arkkitehtuurista. -Ensin rakentelin palikoista rakennuksia. Sitten vaihdoin ystävien ja sukulaisten huonejärjestykset uuteen uskoon
”
Usein nälkä kasvaa syödessä ja projekti laajenee myöhemmin muualle taloon
suunnittelualan yrityksen, suoritettuaan yrittäjän ammattitutkinnon. -Toivon nauttivani tulevaisuudessakin työstäni ja kutsumusammatistani, kehittäen samalla kaunista ja esteettistä ympäristöäni sen asettamien vaatimusten mukaisesti. Yrityksen nimi on "Fooninki". Nimi löytyi pohjalaistaloista. Linda Hannus kertoo miten päätyi yrittäjäksi, eikä suunnannut opiskelujen jälkeen vieraalle töihin. -Yrittäjyys selveni pää-
Hannus on opiskellut sisustusalaa Sastamalassa, Tyrvään Käsi- ja taideteollisuusoppilaitoksessa. -Artesaanina teen sisustussuunnittelun lisäksi erilaisia sisustustekstiilejä sekä jonkin verran tapetointi- ja maalaustöitä omiin suunnittelukohteisiini. Seinämaalauksia ja huonekalujen tuunausta suunnittelukohteisiini.
Hannus valmistui vuonna 2009 sisustusartesaaniksi ja perusti oman sisustus-
Sisustaja Linda Hannus.
määräkseni jo nuorena. Tällä alalla se olikin luonteva jatkumo opiskeluiden jälkeen. Ennen omaa yritystä suoritin kuitenkin yrittäjän ammattitutkinnon, luovalla alallakaan ei voi keskittyä pelkkiin kivoihin töihin vaan suunnittelun lisäksi on hallittava myös paperi- ja toimistotöitä.
Kysymykseen,
Fooningin
Sisustussuunnittelu
Ma-pe 9-17, la 10-14 Kaikkien elokuun aikana käyneiden kesken arvotaan verho- / tyynysetti
5,90€/m
asiakkaat
ovat kaikenikäisiä, joiden sisustukselliset tarpeet ovat
Hieman erilainen kangaskauppa avattu! Verhokankaita
miten
Kauhajoelta kotoisin olevan sisustussuunnittelijan olemuksessa näkyy pohjalaisuus ja onko pohjoisessa suoraluonteisuus huomattu, Hannus vastaa, että kotiseutu näkyy olemuksessa ehkä joskus suorien ja rehellisten mielipiteiden muodossa. -Pohjanmaan murre kylläkin napsahtaa päälle vasta Etelä-Pohjanmaan rajojen sisäpuolella tai kovin suuttuessani.
vuosien saatossa muuttuneet. Muutama yritys on myös innostunut kohottamaan työympäristön viihtyisyyttä ja toimivuutta, työntekijöiden ja asiakkaiden näkökulmasta. -Esimerkiksi seniori-iällä esteettömyys ja kodin turvallisuus on tärkeäa. Sisustusta suunniteltaessa on otettava paljon eri asioita huomioon. Vanha sisustus saattaa olla arjen keskellä toiminnallisuudeltaan hyvin heikko, jolloin pitää huomioida erityisesti ergonomia ja toimivuus, kaiken pitää hivellä myös esteettistä silmää. Osa sisustussuunnittelijan asiakkaista haluaa uudistaa koko talon, toiset vain pari huonetta. -Usein nälkä kasvaa syödessä ja projekti laajenee myöhemmin muualle taloon. Koko taloa ei tarvitse uudistaa, pienempiinkin sisustuspulmiin löytyvät ratkaisut. Yhtä huonetta suunniteltaessa koko asunto otetaan
Sisustussuunnittelija 044-353 9443 Linda Hannus linda@fooninki.fi
WWW.FOONINKI.FI
Satamakatu 6, puh. 050-4331 226
IHANA KOTI - TOTEUTA UNELMASI Upofloor Grandeur laminaatti 9mm
Valkomattalakattu. 3-s parketti
Laudan koko: 238 x 2039 mm Laminaattimarkkinoiden pisin ja levein lauta antavat Grandeurille lankkulattian tyylikkään ja ylellisen ilmeen. Chromezone-tekniikalla tehty mattapinta korostettuna metallinhohtoisella kiilteellä lisäävät lattian mielenkiintoisuutta.
Magnetic 30x30
11,90€
Lattialaatta. Värit: taupe ja gris.
/m²
Synthia 20x50
19,90€ /m²
Kiiltävä, kaunis seinälaatta. Pienellä kuviolla. Valkoinen, harmaa ja musta.
Raw tumman harmaa 10x10
12,90€ /m²
Lattialaatta jolla on helppo tehdä kylpyhuoneen kaadot. Laatta on 3 x 3 kappaleen arkeissa.
www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi
Inspiroidu väreistä
KARELIA Saarni natur vanilla matt
35,90€ /m²
Sisusta ja stailaa kotisi! Tarjoamme asiakkaillemme laadukasta ja asiantuntevaa sisustussuunnittelupalvelua. Autamme sopivien materiaalien valinnassa, yhteen sovittelussa ja sijoittelussa. Pyrimme luomaan tilan käyttäjille mahdollisimman esteettisen ja toiminnallisen tilan. Hyvin tehdyn sisustussuunnitelman avulla vältyt turhilta hankinnoilta ja virheratkaisuilta ja säästät aikaa. Saat tarpeista ja kohteesta riippuen kokonaissuunnitelman, johon sisältyvät tilan käyttöratkaisut, pintamateriaalit, värien, kalusteiden ja tekstiilien valinta sekä valaistussuunnitelma. Tarvittaessa myös pohjapiirustus ja esim. laatoitussuunnitelma ovat mahdollisia. Suunnittelu voi käsittää myös vain jonkun edellä mainituista.
International tapetti Easy up. 6 väriä.
Sisustussuunnittelija Marika Posti, p. 0103966805
tarjous! ä d y y p Soita ja
+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio
RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA
15,90€ /rll
TEEMANA KOTI KUNTOON ENNEN
TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
11
AVOINNA: ark. 8-17 la. 10-13 AVOINNA: ark. 8-17 la. 10-13
JÄLKEEN
A OIMA LIKOIM VALIK TAVA JA LISTA LI--JA EEELI ANNE SPSPA TUTU USUS SISSIS N! MM AJI AAN! LLAA LA MIILL IM AJ LA
Vuonna 1977 valmistuneen talon uudistunut keittiö, jossa erillisen ruokailuhuoneen ja keittiön väliltä on purettu seinä pois. hän pyrkii aina säilyttämään myös jotain vanhaa. -Se kuuluu ajan henkeen ja on lisäksi ekologista. Pöytä voi saada uuden ilmeen uudella pöytäkannen pinnalla. Se voidaan toteuttaa maalaamalla, lakkaamalla, liimaamalla sarjakuvia tai laittamalla lasi päälle. Toki kaikki voidaan uudistaa ja
Uuden keittiön kunniaksi:
Kaikki norm. Pizzat ja kebabit
5,50e
(Lounaalla klo 10.30 - 15 sis. juoma 33cl, salaatti ja kahvi) Voimassa 18.8. - 25.8. Laivurinkatu 2-4, 95400 Tornio Puh. +358 (0) 45 874 5959 ILMAINEN KOTIINKULJETUS!
1&3+"/5"* r -"6"/5"*
Pizzeria
"6,* pe-la yö
klo 01:30 Tervetuloa!
www.kippari.net
vanhat viedä kierrätykseen. Aina ei tarvitse ostaa välttämättä edes uusia huonekaluja. Varastosta löytyneillä ja vanhoja yhdistelemällä voi löytyä sopiva ratkaisu. Uusi ilme raikastetaan uusilla sisustustekstiileillä ja pienillä yksityiskohdilla.
Sepänkatu, Tornio puh. 016 446 652
Sepänkatu, Tornio puh. 016 446 652
MAARET MATTILA
Täyden palvelun matkatoimisto Haaparannalla! Ota rohkeasti yhteyttä puhelimitse: +46 (0) 922-125 25
! a o l u t e v r e T ianne, Henna
, Mar Maarit, Pia
TIFFANYLASITYÖKURSSIT
Tornion Järjestötalolla Maanantaisin klo 16.30 - 20.30 Tistaisin klo 16.30 - 20.30
Info ja ilmoittautuminen kurssipaikalla! Uusi Askel ry / DSL-Ok
ja Katja
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla Storgatan 82 (Gallerian), Haaparanta Puh: +46 (0) 922-125 25 Köpmannagatan 16, Kalix Puh: +46 (0) 923-125 26 Web: www.gransresor.se
MAANATAINA 22.8.2011 klo 18.00 Tangon alkeet klo 20.00 Foksin jatko Edullinen kertamaksu!
TANSSIT
klo 21-02
NORDQVISTDESIGN.SE
huomioon, tyyli ja sisustus. Asuinhuoneiden lisäksi suunniteltavana voivat olla myös keittiö tai wc/kylpyhuonetilat. Asiakkaat ovat yleensä toteuttaneet sisustussuunnitelmat itse mutta tarvittaessa yhteistyökumppaneitteni kautta saa myös avaimet käteen-paketin. Linda Hannus sanoo, että
TJY / DSL-Ok
Toimitus pahoittelee viime lehden urheilujutun väärää kuvaa. Urheilujuttu kertoi Ville Himangasta ja valitettavasti lehteen oli laitettu kuva Johannes Heralasta. kuvassa: Ville Himanka (vas.) on TP-47:n ykköshyökkääjä. Kuva: Teemu Kvist.
TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla avoinna ma – la klo 11.30 – 13. 00
To. 18.08. Hirvenlihakeitto Pe. 19.08. Broilerin koipi La. 20.08. Hernekeitto & pannukakku Ma. 22.08. Liha-makaronilaatikko Ti. 23.08. Lihapullat & muusi Ke. 24.08. Porsaanleike Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€
TJY-PROJEKTITOIMINTA
&' JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (( &-#-#'%&& 6A6CH6 DH66?6I HAMMASLÄÄKÄRIT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari
TERÄSKATTEET
PÄÄKKÖ INKERI
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
LOUNASPAIKAT
www.hopeahoiva.com
TERÄSKATTEET
KORKEA-
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
LAATUISET -KATTO- JA SEINÄPELLIT VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT
PUUPELLETTI 8mm
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Tilaa palvelut kotiin
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
P. 040-8017 017
Katso ruokalista www.meanhovi.com
Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa
RUSKAKAIHDIN.FI
p. 040 – 5525 487
EROTIIKKALIIKE
PELTISEPÄNLIIKE H. PEURA OY Ma - Pe 8-17, Työpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi
Soita ja sovi Ma - pe 8-17, Työpajantie 4, 95410 esittely Kiviranta, maksuton puh. 0400 398 351 mittaus kotiisi 040 590 8150, www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi
6GE:A6C CJDG>HDH:JG6 GN# K^^``d"d]_ZabV V_# ''#" '-#-# I>/ `ad &,#(%"&-#(% B^ZhiZc _jbeeV! `ad &."'% IVchh^aa^cZc `jcid_jbeeV! `ad '%"'& IVchh^`Zg]d aVkViVch" h^c Va`ZZi # ID/ `ad &-"&.#(% IZViiZg^$C~niZab~`Zg]d# @^^ccdhiVV`d c~niiZaZb^cZc4 AVkVhiZZi iV^ ejkjhiVb^cZc4 6^ZbeVV iZViiZg^`d`ZbjhiV Z^ iVgk^iV _V bj`VVc `Vc" cViiVV ijaaV0 `Zg]d dc Vkd^c
?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+
Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)
RAKENNUSPALVELUT
/
Puh. 040 564 5966
KVhZbbVaaV B^``d Hdgg^! Daa^"EZ``V @V_Vhk^^iV! 6ccV"BV^_V Na^hjkVcid _V @Vgg^ EZg~a~#
Kemin Kaupunginorkesterissa ja opettavat Länsi-Pohjan Musiikkiopistossa. Yhtyeen perustamisen keskeisinä tavoitteina olikin jousisoitinten koulutuksen tehostaminen ja kamarimusiikin edistäminen Meri-Lapin alueella. Syksyn ensimmäisessä konsertissa kuullaan nimensä mukaisesti Hyvää Suomesta. Ohjelmassa on mm. Melartinin Jousikvartetto ja Fageruddin Arco Naturale. Olli-Pekka Kajasviita soittaa lisäksi Aulis Sallisen Elegian soolosellolle. Länsi-Pohjan jousikvartetin konsertteihin on vapaa pääsy.
N]Y^hin`hZi " ?~g_Zhi i " Jg]Z^ajhZjgVi HZc^dg^E^hiZ/ @Zg]d_V Idgc^" dhhV k` ()/ BV''#- `ad&(" &*#(% HViiV_~gk^ `na~iVad _V `ad&("&* @^k^gVciV ?d`^e^]V # I^'(#- `ad&("&*#(% EVadkVVgV kVc]V `djaj # @Z')#- `ad&%" &' t^_~`ajW^ @Zh`^`VgiVcd! @Zh`^`Vij(- _V `ad&(#(%" &*#(% AVjiVbVV @dh`^cZc! @dh`^hZci^Z &'( # I^ZYjhiZaji >gbV %)%"-)% ,,*'#
205,00€/tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280085 tai 0440 892285
DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijh" hVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c
Kotimaiset MARKIISIT PELTISEPÄNLIIKE EDULLISESTI! H. PEURA OY
A~ch^"Ed]_Vc _djh^`kVgiZii^ iVg_dVV =nk~~ HjdbZhiV Vuonna 1983 perustettu Länsi-Pohjan jousikvartetti aloittaa syyskauden konserttisarjansa suomalaisen musiikin parissa 23.-25.8. Keminmaalla, Torniossa ja Simossa. Muita kvartetin konserttipaikkakuntia ovat Tervola ja Kemi. Laajan repertoaarin hallitsevalle kokoonpanolle kertyy esiintymisiä vuoden aikana 40-60 niin klassisen musiikin parissa kuin kevyemmissä merkeissä kirkkokonserteista päiväkotiesiintymisiin. Kvartetin muusikot Mikko Sorri, Anna-Maija Ylisuvanto, Karri Perälä ja Olli-Pekka Kajasviita toimivat myös soitinryhmiensä äänenjohtajina
PUUPELLETIT
ruskakaihdin.fi
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena
HOIVAPALVELUT
`V^`^aaZ iZViiZg^hiV `^^ccdh" ijcZ^aaZ! V^`j^h^aaZ _V aVeh^aaZ# A6/ `ad &'"&* 6kd^c Id^b^c" iVe~^k~# @d]iVVb^heV^``V _V bj`VkVV iZ`Zb^hi~ `V^`Zc" ^`~^h^aaZ0 id^b^ciVV `~h^aa~ iZ" `Zb^hZhi~ a^^`jciVVc0 eZaZ_~! Vh`VgiZajV! `dgj_Zc iZ`Zb^h" i~! W^a_VgY^V! bjh^^``^V _V bj" `VkVV n]YZhh~dadV# @V]k^aV Vj`^ `ad &'"&*# @ih# lll# VgeZaVccjdg^hdhZjgV#cZi :a~`Za^^idc Idgc^dc n]" Y^hinh Gn `jihjj _~hZcZi )%"kjdi^h_j]aVVc uhig " b^c `VgiVcddc idghiV^cV '*#-#'%&& `ad &&#%%# AVjaj" gn]b~ `ad &%#%%# IZgkZijadV 6VeV_dZc `na~iVadc hnnh d]_ZabVV Zci^cZc 6VeV_d" Zc `djaj :ci^h ^ci^ Va`VV +#.#'%&& `ad# &-#%%"'&#%% ^abdiiVjijb^hZi ej]#%)%" **','*) iV^ eV^`Vc e~~aa~
IZ`hi^^a^in Zch^bb~^cZc `d" `ddcijb^he~^k~ &*#.#'%&& `ad# &-#%% 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^h c `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\" e^hiZ# B:tC I6AD DC 6KD>C" C6 @D@D @:HtC# IVeV]ijbVi V_VaaV ''"'-#-# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&*! eZ `ad -"&)! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jcide^^g^! `ad &' E^]VeZa^i# I>/ `ad ."&' Gjd" `Vgn]b~! adjcVh `~k^_ ^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^hV# @:/ `ad &( En g~gZi`^! h~~kVgVjh#
ID/ `ad &&"&( A~iin`Zhi^i# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ ^aaZ '!*% # A6/ -"&' IV" ad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 Idgc^dc @VaZkVaV^hZi CV^" hZi gn Hnnh`VjYZc VkV_V^hZi _V cnnii^`Zhi^i id &-#-# `ad &- BV^gZc b `^aa~ 6aVkd_V``V" aVhhV# :ccV``d^ab# k^^bZ^h" i~~c i^ &+#-# GV^a^aaZ iV^ BV^" gZaaZ# ?~hZc`dgiiZ_V _VdhhV _V jjh^aaZ _~hZc^aaZ _~hZce^chh^i# IZgkZijadV
5 hZjgVid^b^ciV
idgc^daV^cZcdn#[^
RAKENNUSLIITON JÄSENET TORNIOSSA!
LAPIN AY-PÄIVÄT Levillä 29.-30. lokakuuta 2011 Matka + majoitus ja ruokailut Hotelli Hullu Porossa. Jäsenet ja puolisot 25 €. Sitovat ilmoittautumiset 30.9. mennessä sihteerille, puh. 0400 809 740. Rakennusliiton osasto 209 ry
Avattu Kivirannalla kosmetologinenhoitola AVAJAISTARJOUKSIA (syyskuun loppuun)
Jalkahoito 45€ (norm 49€) Täydellinen kasvohoito 60€ (norm 65€) yli 30€ hoitoihin käsien parafiininaamio ilmaiseksi Lisäksi mm. ripsipidennykset japermanentit, kestovärjäykset ja erikoiskasvohoidot (myös ultraäänellä)
Kauneuspiste Primaveera Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) Ajanvaraukset 0400-617043 Ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan
KEMINMAAN KUNTA
PITÄJÄPÄIVÄT Lauantaina 20.8.2011 klo 10 - 15 Keminmaan kunnanviraston edessä - myyntipöytävaraukset (ilmaiset myyntipöydät) puh. 040-7271026 - musiikkiesityksiä, ohjelmaa ym.. - konekaluston näyttely - yleisöäänestys - huutokauppa Tervetuloa ! KEMINMAAN KUNTA
6A6CH6 DH66?6I SIIVOUSPALVELU
JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (( ™ &-#-#'%&&
HAUTAUSPALVELUT
&(
ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„
Ilmasta lämpÜä!
Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri
Vertailu
t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyÜdynnä kotitalousvähennys 60%
Toshiba ilmalämpÜpumppu
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
Puh. 0400-709 328/Maila
t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU
HIERONTA JA KUNTOUTUS
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen
´´´´
TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
110â‚Ź KITARAVAHVISTIN 65â‚Ź Squier Bullet Stratocaster
SĂ„HKĂ–KITARA Peavey Backstage
RAKENTAMINEN
r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ–T r MYĂ–S KATTOTYĂ–T 30 v. KOKEMUKSELLA
Puh. 044-7001 580
Lahjakortit • MyÜs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com
JĂ„TENEUVONTAA
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.ďƒž
www.haparandajuristhuset.se Kaikki lakiasiat ja oikeudenk‰ ynnit  Suomessa ja Ruotsissa
Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^ JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 21.8. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Markku Hulkko, lit. Jarkko Kuusisto. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Martti Puontila. Klo 12 Messu Suensaaren srk-talolla; Raimo Kittilä. SADONKORJUUN KIITOSJUHLA la 20.8. klo 12 Pukulmin mÜkillä. KAI NIEMISEN KITARAKONSERTTI ti 23.8. klo 18 Karungin kirkossa. Ohjelma 10 ₏. Tervetuloa!
LÄHETYSTYÖ Kirkkokahvit Parasniemen Lähetysaitalla sunnuntaisin Alatornion kirkossa toimitettavan jumalanpalveluksen jälkeen. Makkaranpaistoilta lähetyksen merkeissä to 18.8. klo 18 Arpelan srk-kodilla; mukana Raimo Kittilä, Timo PerkkiÜ ja Aila Ylinärä. Lauluilta Parasniemen Lähetysaitalla ke 24.8. klo 19; Raimo Kittilä ja Timo PerkkiÜ.
25 25-vuotta alalla 1986 - 2011
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
Hiippakunnan lähetysjuhlat - Jumala Kutsuu – 2. – 4.9. Haukiputaalla. Teemme päivän matkan la 3.9., kyyti on ilmainen. Ilmoitt. 24.8. khranvirastoon p. 040 556 8676.
NUORISOTYÖ Isoskoulutus Aloitus la 20.8. klo 14 Suensaaren srk-talolla. Tervetuloa kaikki aloittavat ensimmäisen vuoden isoset ja jatkavat toisen vuoden isoset! Aloitukseen kuuluu osallistuminen Real Deal tapahtumaan Pikisaaressa! Lisätiet. Katja p. 0400 496402.
&) 6JIDI & A>>@:CC: JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (( ™ &-#-#'%&&
6JIDI & A>>@:CC: id^b^ijh
5
idgc^daV^cZcdn#[^ ?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+
VUOKRATTAVANA Oulussa Alpilassa yksiĂś 36m2 tied. 0452719756 vzz
Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776
Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
@Zb^cbVVc 6chh^ Gni`ÂŽcZc dc B^ihjW^h]^aa~~c daaji i~aa~ `VjYZaaV Vh[Vaii^`^hd_Zc `~g_Zhh~# @jkV/ KZhV GVj]VaV#
6chh^ Gni`ŽcZc kVab^^cV gVaa^heg^ci^c HB"`^hVVc @Zb^c Jg]Z^ajVjid^" a^_d^YZc 6chh^ ÇGVh" hZa^Ç Gni`ŽcZc! (&! dc i~aa~ `VjYZaaV `Zh`^iincni kV^c gVa" a^heg^ci^c V_Vb^hZZc# K^Za~ k^^bZ `VjYZaaV `Zb^cbVVaV^cZc h^_d^iij^ gVaa^Xgdhh^c HB"`^hVhhV k^^YZc" cZ`h^! bjiiV `^hd_Zc gjj]`Vjijb^hZc kjd`h^ gVaa^heg^cii^`^" hVi dkVi i~aa~ `VjYZa" aV daaZZi iVgeZZ`h^# Tosin mies on todennäkÜisesti palaamassa kauden viimeisessä rallicrossin SM-osakilpailussa myÜs rallicrossiin takaisin. Sitä ennen tärkeintä
HINAUKSIA YĂ–TĂ„PĂ„IVĂ„Ă„
on kuitenkin menestyä rallisprintin SM-kisassa. – Talvella rallisprintin SMsarjassa olin kahdessa ensimmäisessä osakilpailussa kolmas ja viimeisessä tekniikkamurheiden jälkeen kuudes. Lumella en ole koskaan tykännyt ajaa, vaikka kohtuullisesti olen sijoittunutkin, mutta soralla tykkään ajaa, Anssi RytkÜnen itse sanoo. Rallisprintin SM-kisa jatkuu nyt syksyllä kolmella osakilpailulla, joista ensimmäinen on 3.9. Leppävirralla. Heti seuraavana päivänä RytkÜnen on tulessa jo kotikentällä, kun perinteinen Onkalo Sprint käynnistyy.
pailussa hän ei tosin ollut mukana, mutta kahdessa seuraavassa hän ajoi kummassakin sijat 2. ja 1. – Auto on paljon parantu-
Gni`ŽcZc dc kesän aikana ajanut rallisprintin Future Cup–sarjaa ja menestynyt hyvin. Ensimmäisessä osakil-
nut, joten ajan voitosta joka kisassa. Alustaa on säädetty ja kehitetty ja samoin moottorissa on jatkuvaa kehittelyä.
Ç
AjbZaaV Zc daZ `dh`VVc in`~ccni V_VV kV^``V `d]ijjaa^hZhi^ daZc h^_d^iijcji`^c
(INAUKSET H 3UOMESSA
Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa s !6+ N VĂ‹LIVARASTO s !PUKĂ‹YNNISTYKSET s /VIEN AUKAISUT s (INAUKSET HENKILĂšAUTOT JA RASKASKALUSTO s 0YĂšRĂ‹KONEPALVELUT s !UTOREKKA KULJETUKSIA 3UOMESSA
Lähin apu tien päällä
Nyt on sattunut menemään oikeaan suuntaan, RytkÜnen kertoo. RytkÜsellä on edelleen allaan seitsemisen vuotta sitten hankittu Mitsubishi Lancer neliveto turbolla. Samaisella autolla Marko Ipatti voitti Englannin rallimestaruuden vuonna 2000. 6h[Vai^aaV V_ZiiVkVhhV Future Cupissa on seitsemän osakilpailua, joista jokaisen kilpailijan viisi parasta osakisaa lasketaan mukaan lopullisiin yhteistuloksiin. – Olen tyytyväinen tähän kauteeni. Viime kaudella vielä hain paikkaani, mutta nyt vain kun auto on kunnossa, niin olen kärjessä, RytkÜnen vakuuttaa. JjYZc e^hiZaVh`jhnhiZZ"
b^c myÜtä kilpailu ralliurheilun kärjessä on kuitenkin muuttunut entistäkin tiukemmaksi. On kymmeniä autoja jotka taistelevat luokkavoitoista ja niistä moni vielä taistelee koko sarjan voitosta. Anssi RytkÜnen on kuitenkin yksi heistä. I6E6C> ?JJHDA6
6chh^ Gni`ÂŽcZc Hncincni/ &*#&&#&.,. @Zb^cbVVhhV# AZbe^c^b^/ GVhhZa^# HZjgV/ @Zb^c Jg]Z^ajVjid^a^_Vi# 6jid/ B^ihjW^h]^ AVcXZg :kd+#
4*+"*4"6505 t )&/,*-½ +" 1",&55*"650760,3"6,4&5 I t 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXX B IJOBVTQBMWFMV t XXX TDBOEJDSFOU m
JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (( ™ &-#-#'%&&
G>HI>@@D
B6>C6 E:I:
&*
www.tp47.com
VS TORNION PALLO -47
PK-37
LAUANTAINA 20.8. KLO 13.00 POHJAN STADIONILLA
B-JUNIOREIDEN 1-DIVARIA
Otteluisäntänä
LA 20.8. KLO 15.00 LĂ„NSIRANNAN TEKONURMELLA NELOSEN OTTELU
VS Sodankylän Pallo ry
VAPAA PĂ„Ă„SY
Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA
OTTELUISĂ„NTINĂ„
BORDERLINE COUNTRY DANCERS RY
JĂ„RJESTĂ„Ă„ RIVITANSSIN PERUSKURSSIN
VS
G6I@6>HJ
maanantaisin Tornion Yhteislyseon-lukiolla
alkaen 5.9.2011 klo 18.00-18.45 10 krt/40,-
TORNION PALLO -47
WARKAUS JK
Ilmoittautumiset/lisätietoja; 2.9.11 mennessä Kaarina Kasala p. 040-834 8389 kaarina.kasala@hotmail.com
LAUANTAINA 20.8. KLO 16.00 POHJAN STADIONILLA
Muut harjoitukset; helpot tanssit ma 15.8.11 alkaen, haastavat to 18.8.11 alkaen lisätietoja; borderlinecountrydancers.com
LIPUT: AIKUISET 6â‚Ź, ELĂ„KELĂ„ISET JA OPISKELIJAT 5â‚Ź
A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>
MAINOSTOIMISTO
&+ JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (( &-#-#'%&&
KEHYSALE ALKAA
-60% KAIKKI
Tarjous voimassa 31.8 saakka.
Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
T E S K U O J R A T N A HTA ! T Y N I M TO I
TE Pidä
kiirettä!
3 PÄIVÄÄ
TO 18.8. klo 10–18 PE 19.8. klo 10–18 LA 20.8. klo 10–16
SUORAAN VALMISTAJALTA yli 200 sohva- ja sänkyvaihtoehtoa SATOJA S
ÄNKYJÄ
vain to-la
3-istuttava
KOTIMAAN
Inspired by Kotimaa
KULMASOHVA
alk. Sinuhe-kankaalla. Saatavana myös muilla kankailla.
VAIN 3 PÄIVÄÄ! VA! UPEA KULMASOH
278,299,-
TORNIO
vain to-la
ssisustu a l l a e Up lla! kankaa
VAIN 3 PÄIVÄÄ! PARISÄNKYPAKETTI
Koko:120x200cm. Väri: sin. Väri tumma 167.- Petauspatja myydään erikseen
Varikonkatu 3, puh. 040-124 6693
129,-
(Sisäänkäynti samasta ovesta kuin Lakkapää)
Palvelemme arkisin 10–18, la 10–16