Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 39 • 30.9.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
Lahjoitus Tornion palomiehiltä
Jalat terveenä ja mieli virkeänä
Milloin ihminen on mielestäsi vanha?
3 UUTISET
IKÄIHMINEN
TEEMANA
5
IKÄIHMINEN TEEMANA 6 LOKAKUUSSA AVATAAN UUSI YÖKERHO
BE-BOP YÖKERHO AVATAAN
PE 1.10.
:C E6G>HJ=IE:6H "D =D>ID
## ##(&%% :CH>" &+ a` V >AI6 `ad & Teatter� Tule� Ravintolaa� ENSI-ILTAPAKETTI
LIPUT
12e
12e
an
sis. narik
an
sis. narik
PE 1.10. MIKKO MÄKELÄINEN
LA 2.10. MEIJU SUVAS
PE-LA 1.-2.10.
Menossa mukana Roy Orbison, Marilyn & Elvis EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:
Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi
VARAA p. 016-43311
N I G H T C L U B - L I V E M U S I C - V I I H D E R AV I N T O L A
Syksylle 2010 uusia jumppia: KESKIVIIKKOISIN KLO 19.00-20.00 STRIP-AEROBIC & KLO 20.00-21.00 BODYMIND NYT myös SUNNUNTAISIN KLO 18.00-19.00 ZUMBA UUSI, HIENO ÄIJÄMEININKIÄ! Nyrkkeily- NYRKKEILYKEtunnit HÄ ODOTTAA ÄIJÄSOUTU TREENAAJIA! Ma ja To klo Tiistaisin 17.00-18.30 klo 19.00-20.00! Kunto/Rasvisnyrkkeily Vielä muutama Tiistaisin klo paikka vapaana! 18.00-19.00!
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi
SYYSTARJOUKSEMME
Keittiöt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet
Ota nyt leikkaus + väri tai leikkaus + kiharat.
Avoinna Ma-La p. 430 900 Puutarhakatu 6 B 1
HAPPY HOUR KOKO ILLAN
Cult
Ma & Ti 15-23, Ke 15-04, To 15-23, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-21
Saat kulmien värjäyksen kaupan päälle
KE INDIE POP ROCK CLUB Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi
PE & LA Narikalla sisään ennen klo 24.00
LIPUT
sis. Lippu + 3 ruokalajin illallinen + Sisäänpääsy tanssiravintolaan
hintaan 25€ / hlö
...jotain ihan muuta
TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY
KEITTIÖ JOPA YHDESSÄ PÄIVÄSSÄ Varastomyymälästämme asennusvalmis keittiö mukaasi jopa 24 tunnissa! Kotimainen laatukeittiö siihen kuuluisaan halvempaan hintaan. Hae kaikki kodin kiintokalusteet lähimmästä varastomyymälästämme!
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT TUPPIKERHO SUNNUNTAISIN KLO 18 PE-SU 20.00 | TI-TO 18.00 | 8,50 €
PE-SU 17.30 | TI-TO 20.00 | 9,00 €
UTU & KLAARA
MIRRORLAND TRIBUTE TO KINGSTON WALL
Avoinna: ma-ti 20-02, ke-pe 18-02 , la 15-02, su 15-22 Keittiö avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19
Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!
Kotimainen
Nopea
Halvempi
Luotettava
Laaja varastovalikoima
TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820
www.keittiöjätti.fi
0,135 €/min.+ pvm/mpm
PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,135 €/min.+ pvm/mpm
Kallistu halvempaan
2 VIIKKO 39 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
PUHEENVUORO
KOLUMNI Johanna Ojala-Niemelä
Vanhuus on jotakin, joka on vielä edessä mahdollisuutena
Kansalla alkaa puntaroinnin aika
kansanedustaja
Kirjoitukseni otsikon kannanotto voi toteutua vain nyky-yhteiskunnassa. Suomessakin eletään suhteellisen turvallisissa sosiaalisissa oloissa niiden kohdalla, joilla on ollut mahdollista toimia työtehtävissä vaaditun ajan ja saavat siirtyä hyvävoimaisina eläkkeelle. Terveystilanne on se tärkein ja ratkaisevin asia. Eläkeläisille on tarjolla lukemattomia mahdollisuuksia henkisen ja fyysisen kunnon säilyttämiseksi oman harkinnan ja eläkevarojensa puitteissa. Mutta mitä korkeammaksi ikä tulee, sitä enemmän olemme riippuvaisia omaisistamme.
” Kannattaa
On onnellinen asia, jos
omaisemme voivat auttaa käytännön ongelmissa. Mutta on myös monia eläkeläisiä, joiden suunnata katse ei ole mahdollista saada tukea. menneisyyteen, Jos auttamaan kykeneviä ihonkin, he kenties asuvat jolloin vanhuk- misiä kaukana. Avunsaanti voi olla set elivät pervain tilapäistä, ei riittävää. Jos omaisten huolenpitoa ei ole heen parissa saada, on vanhainelämänsä lop- mahdollista koti ainoa turvallinen paikka, puun saakka kun omassa kodissa olo alkaa olla vaikeaa Nykypäivinä, kun moititaan hyvin herkästi sitä hoitoa, mitä vanhuksille hoitokodissa annetaan, niin kannattaa suunnata katse menneisyyteen, jolloin vanhukset elivät perheen parissa elämänsä loppuun saakka. Tietysti oli suuria eroja silloinkin vanhusten hoidossa ja kohtelussa. Myös lama-ajat ja sota-aika toivat puutteita koteihin. Oli puutetta jopa ruuasta. Oli erilaisia ruokakortteja, joilla säännösteltiin ruuan jakelua tasapuolisesti kansalaisille. Toki vanhuksillekin oli määrätty oma osansa perheluvun mukaan. Tuskin kukaan maassamme silloinkaan eli äärirajoilla, jos olosuhteet olivat kutakuinkin normaalitasolla vailla alkoholia -ja muita vaikeita vastoinkäymisiä.
Ruotsissa käytiin reilu viikko sitten parlamenttivaalit. Vaalien lopputulos oli valitettavasti sosialidemokraateille pettymys - Norbottenin lääniä lukuun ottamatta. Kaksikielinen Bucht keräsi potin reippaasti yli 10 000 henkilökohtaisen ääneen saaliillaan nostaen demareiden kannatusta läänissä kymmenellä prosentilla. Henkilökohtainen vaalityö ohi listajärjestyksen oli hatunnoston arvoinen teko, samalla se nosti demareiden kannatusta läänissä kymmenellä prosentilla. Vaaliteemat miehellä olivat meillekin kovin tärkeitä: Bucht vaati muun muassa satsauksia maantie- ja rautatieyhteyksiin sekä valtiolta reilua omistajapolitiikkaa, jossa pohjoinen ei toimi vain raakaainereservaattina, vaan myös jalostamistoimintaa harjoitettaisiin alueella.
Vaikka Ruotsin vaalien lopputulos oli vasem-
mistolle pettymys, ei saman tarvitse toistua meillä ensi kevään eduskuntavaaleissa. Kansa päättää edustajistaan ja nyt on aika tuoda vaihto-
”
Bucht vaati muun muassa satsauksia maantieja rautatieyhteyksiin
ehtoja esille, jotta puolueiden ja niiden harjoittaman politiikan väliset erot kirkastuvat.
Yksi selkeä näytön paikka ovat eri puolueiden
esittämät budjettilinjaukset yhteisten rahojen käyttämiseksi. Suomessa eduskunta on aloittanut oman kädenjälkensä työstämisen ensi vuoden valtion budjettiin, kun talousarvioaloitteet on jätetty. Selvää tyytymättömyyttä hallituksen pohjaesitykseen on ilmassa, sillä talousarvioaloitteita jätettiin jälleen runsain mitoin, yhteensä 1159 kappaletta. Sosialidemokraattien eduskuntaryhmä teki kymmenen talousarvioaloitetta ja omakohtaisesti jätin parikymmentä määrärahaesitystä.
Demariryhmän yhteiset aloitteet koskivat nuor-
ten työllistämistä kuntiin sekä työllisyysmäärärahojen nostamista laajemminkin. Kunnallisverotuksen perusvähennyksen nosto, työmarkkinatuen tarveharkinnan poisto, eläkkeensaajien asumistuen parannus ja opintotuen sitominen indeksiin helpottaisivat pienituloisimpien kansalaisten päivittäistä elämää. Lisäksi yhteiskunnan oikeudenmukaisuutta lisää aloitteemme pääomaveron muuttamisesta
progressiiviseksi ja pääomaveroprosentin korottaminen kahdella prosenttiyksiköllä. Ryhmämme esitti myös kipeästi pohjoisessakin kaivattua perusväylänpidon määrärahojen nostoa, sekä Windfall-veroa.
Omakohtaisesti tein aloitteita pitkälti lappilais-
ten kannalta merkittävistä aihepiireistä, mutta myös valtakunnan näkökulmasta. Lapin turvallisuusvajeen korjaamiseksi esitin poliisien määrän lisäämistä. Esitin määrärahaa myös luontopalveluiden turvaamiseksi, investointiperusteisten työllisyysmäärärahojen nostamiseksi sekä rahoitusta pahasti ruuhkautuneen sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunnan toimintamenoihin. Uudistin myös aloitteeni, jossa vaadin sotainvalidien kotipalveluita 10 % invalideille, kun valtion määrittämä raja on nykyisellään yhä 20 %. Lapin elinkeinoelämän kannalta koen tärkeäksi kuljetustuen nostamisen ja perusinfran parantamisen, johon viitaten tein useita aloitteita.
VIIKON KUVA SAAGA LAURI
Vanhusten kohtelu ei aina menneinä aikoina kuitenkaan kestänyt päivänvaloa. On esimerkkejä vanhuksista, jotka elämänsä ajan olivat koonneet maallista hyvinvointia jälkeläisilleen. Ja kun he sitten vähävoimaisina pirtin peräseinällä sohvasängyssä päiviään miettivät, saivat he varmaan kokea myös surullisia pettymyksiä. Me "ihmispoloiset" käytämme hyväksi omia vanhuksiamme - nuoruus vastaan voimaton vanhuus. Ehkä eivät aina päivänvaloa kestä ne viestit, mitä nuoret saattoivat silloin vanhuksille viestittää. Vanhustenkodeissa nykyisin on tarkat säännöt vanhus-
ten hoidosta. Se käsittää sekä vanhusten henkisen että fyysisen huolenpidon siinä laajuudessa mihin henkilökunnalla on resursseja. Tietenkin on otettava huomioon, että henkilökunta koostuu hyvin erilaisista yksilöistä jotka kukin omalla persoonallisella tavallaan luovat kontakteja hoidettaviin toisen onnistuessa ehkä toista paremmin. Eri päivinä tilanne saattaa olla taas aivan päinvastainen. Ennen kaikkea merkityksellinen asia on, jos vanhainkodin asukkaalla on ollut onnea säilyttää hyvä henkinen tasapaino ja pisara huumoria. Se helpottaa myös henkilökuntaa heidän hoitotyössään ja auttaa heitä onnistumaan vaativissa palvelutehtävissään. Toivottavasti yhteiskunta kykenee antamaan riittävästi taloudellista tukea yhäti kasvavan vanhusten määrän hyvään hoitoon lisäten henkilökunnan määrää vanhainkodeissamme! Kirjoittaja on lähes yhdeksänkymppinen ikäihminen
Torniossa vanhan sataman laidalla kasvava koivuvanhus on ilmeisesti parisataavuotta vanha. Koivu sijaitsee Rantatiellä.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210
anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 30.9.2010
Neuvolalahjoitus Tornion palomiehiltä Tornion Palomiesyhdistys ry:n lahjoittamilla rahoilla on hankittu kaikkiin Tornion kuuteen neuvolaan uusia leluja Tuhannen euron rahamäärän leluhankintoja varten palomiehet ovat kartuttaneet kanttiinitoiminnallaan yms. Luovutustilaisuudessa Hannulan neuvolassa palomiehet Juhani Hammari ja Olli Immonen saivat heti nähdä, miten lelut tulivat tarpeeseen. Pieni neuvola-asiakas, viisivuotias Elmo Ylitalo ei millään meinannut malttaa lähteä neuvolasta pois. Uudet lelut, paloautot, leikkiuunit ja pallot tekivät lääkärineuvolakävijästä iloisen pojan.
Vs.osastonhoitaja Marianne Junes-Leinonen kertoo, että lelut tuli-
vat todella tarpeeseen, leluihin ei nimittäin ole lainkaan määrärahoja.
UUTISET 3
4BWVWBIJOLPUVPɆFJEFO
10*450.::/5*
4BWVU QĂšMMĂŠIUJ KB WBMPU TBNNVJ WBSBTUPTTB
.ZZNNF WBSBTUPO UVPɆFFU iQJNFJOw IJOOPJO FTJN
- sukkahousut alk. 50 snt - pikkuhousut alk. 2 eur - rintaliivit alk. 5 eur 1VI
www.facebook.com/chic.alusasut
Palomiehet Juhani Hammari ja Olli Immonen saivat tyytyä Tipi Sylvesteriin, joka myÜskin oli uusi hankinta, kun Elmo Ylitalo sai leikkiä ekana uuden karhella tikaspaloautolla. - Olemme erittäin tyytyväisiä, kiittelevät kaikki neuvolan tyÜntekijät.
Palomiehet
kertovat
myÜs että lahjoitusrahakassaa on kartutettu palomieslehden mainosvaroilla, siksi osakiitokset lähtevät alueen yrittäjillekin.
Hyvä on �
lähtenyt Torniossa kasvamaan
Palomiesyhdistys miettii parhaillaan
seuraavaa lahjoituskohdetta. Hyvän tekemisen esikuvana palomiehillä on ollut Tornion Los Dementitoksen väki. Näin hienosti hyvä on lähtenyt Torniossa kiertämään ja kasvamaan. (AK)
Paikalliset käsityÜt, saunatuotteet luomuyrtit ja karpalot Tilauksesta kotimaista omenaa! -suoramyynti Perjantaisin kotileivonnaisia! Avoinna ma - pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667
Lakkapää tukemaan Perungan Poikia J&J Lakkapää Oy ja Perungan Pojat Ry ovat solmineet pitkäaikaisen yhteistyÜsopimuksen. Sopimus pitää sisällään seuraavat viisi sarjakautta aina vuoteen 2015 asti Sopimus pitää sisällään laajan markkinointikokonaisuuden, johon kuuluu yhtenä osana Mestaruusliiga-
joukkueen nimi. Seuraavat viisi sarjakautta joukkueen nimenä tulee olemaan Team Lakkapää. YhteistyÜsopimus on Perungan Pojille suurin tähänastisista sopimuksista ja se tuo seuratoimintaan vakautta ja pitkäjänteisyyttä. Seuran tavoitteena on olla näkyvä lappilainen joukkue,
joka menestyy myÜs kansainvälisesti. Lakkapää haluaa olla tukemassa Lapissa menestyvää lajia, jota voi harrastaa kaikenikäiset ja kaikkialla. Lakkapää haluaa samalla olla mukana junioritoiminnan tukemisessa ja luoda junioreille mahdollisuus pelata huipulla lappilaisessa joukkueessa.
Lakkapää haluaa itsenäisenä yrittäjänä vahvistaa tuotemerkkiään ja tuoda tuotenimelle jatkuvaa näkyvyyttä. Molemmat, J&J Lakkapää Oy ja Perungan Pojat Ry, ovat lähteneet nÜyränä pieneltä paikkakunnalta kehittämään omaa toimintaansa luodakseen lappilaista osaamista.
Tervetuloa viettämään sunnuntaipäivää kahvittelun ja hyvien keskustelunaiheiden merkeissä. Alueen tulevaisuutta pohditaan eri näkÜkulmista 10 min. puheenvuoroilla. Konserttimestarina toimii Lapin Kauppakamarin toim. joht. Timo Rautajoki.
TulevaisuusFoorumi su 3.10. klo 13-15 Aineen taidemuseon kahvila Yrittäjien kolme toivomusta kunnille Jarkko Wuorinen, Suomen Yrittäjät, pj
Korkeakoulutuksen tulevaisuus Lapissa Markku Tarvainen, Lapin korkeakoulukonsernin johtaja
Aika poistaa rajaesteet - rajaneuvosto Jorma Winter, Pohjoiskalotin neuvoston pj
Urku auki tulevaisuuteen - nuorten mahdollisuudet alueella Heikki Taanila, opiskelija, Kemi-Tornio amk
Kuntajakoselvitys historiallinen tilaisuus Tuomo Heikkilä, asianajaja, kaup. hall. jäsen
Suomisarjan karsintalohko 1 vs. S-Kiekko Seinäjoki
Lauantaina 2.10. klo 17 CENTERISSĂ„ Liput 7 / 4 euroa
Tuovatko megahankkeet muuttobuumin Merilappiin Paula Aikio-Tallgren, yrittäjä, kaup. valt
Kielipakkoa, pakkokieltä - kielitaidon merkitys koulutuksessa Raija Lummi, lehtori, Kemi-Tornio amk
Tilaisuus on maksuton ja sis. kahvitarjoilun. Tarjoilun vuoksi ilmoittaudu yst. ennakkoon: jouni.tirroniemi@gmail.com. Tilaisuuden järjestää Tornion Kokoomus
Tule kannustamaan Tiikerit voittoon!
www.tihc.net
4
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 30.9.2010
TEEMANA
IKÄIHMINENt 4-7 sivu
Vierivä kivi ei sammaloidu Valtakunnallisen Vanhustenviikon teemana on ’Meitä on moneksi’ Torniossa vanhustenviikon pääjuhlaa vietetään Ammattiopisto Lappian juhlasalissa keskiviikkona 6.10 klo 13. Juhlapuhuja senioritutkija Tapani Sihvola on tehnyt elämäntyönsä vanhustyön parissa.
Tornion juhlapuheessaan ’Vierivä kivi ei sam-
maloidu, eikä osallistuva ihminen raihnaistu’ Sihvola paneutuu siihen kuinka sosiaalinen pääoma ja yhteisölli-
set. Juhlan huipentaa Can Can –tädit. Tervehdyssanat juhlaan tuo Tornion kaupungin perusturvajohtaja Kaisu Norrkniivilä ja juhlakahvit tarjoaa Vakuutusyhtiö If. Tornion kaupungin vanhusja hoitopalvelut toivottavat juhlaan tervetulleiksi kaikki ikäihmiset saattajineen kodeista, palvelutaloista ja laitoksista. Kokkokankaan päiväkodin lapset esiintyvät Tornion juhlassa. syys antavat elämään laatua ja pitkää ikää. Lasten terveiset ikäihmi-
sille laululeikeillään välittävät Kokkokankaan päiväkodin ja Pirkkiön esiopetuksen lap-
Keminmaassa paljon tapahtumia. Keminmaan
vanhustenviikolla 3.-10.10. löytyy paljon toimintaa. Lauantaina (9.10) on perintei-
Apuvälineitä itsenäiseen arkeen
Torniolaisen Henna Sirniön vuonna 2006 perustama yritys Suomen Ideatuote tarjoaa tuotteita ja palveluita, joiden avulla helpotetaan ikääntyneiden sekä vammautuneiden ihmisten itsenäistä selviytymistä kotona. Kodissa asuminen vaatii onnistuakseen monenlaisia erikoisjärjestelyitä ja apuvälineitä mutta on usein parempi ja miellyttävämpi vaihtoehto, kuin laitokseen sijoittuminen. Yhteiskunta auttaa tässä
ihmisiä osaltaan mutta myös yksityisiä palvelun tarjoajia tarvitaan. Suomen Ideatuotteen tuotevalikoima kattaa käytännössä kaikki asumiseen, liikkumiseen ruuanlaittoon ja hygieniaan liittyvät apuvälineet ja ratkaisut. Valikoima alkaa pienapuvälineistä, kuten esimerkiksi erilaiset avaajat, liukuesteet tai WC:n korokerenkaat ja päättyy asunnonmuutostöissä tarvittaviin kokonaisratkaisuihin
kuten liikkumista helpottavat luiskat, tukikaiteet ja hoitokalusteet. Toimistomme on Torniossa, Hopeahovin kiinteistön alakerrassa. Toimiston yhteydessä on noutomyymälä, josta löytyy yleisimmät pienapuvälineet sekä hygieniatuotteet. Eräs nopeasti lisääntynyt tuotealue on henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät tarvikkeet. Näitä ovat esimerkiksi virtsankarkailuun
avuksi tarkoitetut tippasuojat ja housuvaipat, vuoteensuojat sekä erilaiset pesuvoiteet ja pesulaput. Yksityiset asiakkaat saavat tarvikkeet heti mukaansa noutomyymälästämme ja laitoksille jakelemme tarvikkeet sopimuksen mukaan esimerkiksi kerran viikossa. Tästä olemme saaneet hienoa palautetta sekä yksityisiltä asiakkailtamme, heidän omaisiltaan sekä hoitolaitoksilta. Uutena palveluna yritys
joitakin paikanpäällä. Keskiviikkona Kallinrannassa on eläkeliiton järjestämä iloinen iltapäivä, jossa puhujana Leena Leväsvirta ja kuoroesitystä.
nen vanhustenpäivä nuorisoseurantalolla, jossa laulua, runoja, ruokailu ja luentoja. Maanantaina 4.10. järjestetään Kallinrannassa ikäihmisille terveyspäivä alaken klo 9. Paikalla on muun muassa diabeteshoitajaa, muistihoitajaa, terveydenhoitajaa kuntohoitajaa ja suuhygienistia. Kävijät voivat mittauttaa verensokeria, yms. Tiistaina Keminmaan kirjastossa järjestetään kirjastopäivä, jossa esitellään ikäihmisille sopivaa aineistoa, keminmaalaisten kirjailijoiden teoksia ja voitpa vaikka kohdata itse kirjaili-
Torstaina on Lautiosaaren omakotiyhdityksen järjestämä tapahtuma kylätalossa, missä esiintyy Veli Tikkala. Tule mukaan entisaikojen muisteluhetkiin. Perjantaina pidetään Liikunnallinen juhla Väyläsalissa, jossa karaokea ja tanssit. Lisätietoa Keminmaan vanhustenviikosta löydät sivulta 6.
on aloittanut kotimaisten yksilöllisten kuulonsuojainten mallinnuksen. Mallinnus tarkoittaa sitä, että asiakkaan omasta korvasta otetaan muotti, jonka mukaan suojaimet valmistetaan sopimaan räätälöidysti asiakkaan omiin korvin. Yksilölliset kuulosuojaimet ovat käyttömukavuudeltaan omaa luokkaansa- Pitkäkään yhtäjaksoinen käyttö ei paina korvaa. Avaamme uuden noutomyymälän myös Kemiin
lähiaikoina ja toivomme voivamme palvella myös Kemin alueen asiakkaita. Myymälä avataan palvelutalo Villa Havanan yhteyteen entiseen Broaksen taloon. Aluksi pidämme myymälää avoinna vain tiistaisin. Myymälässä tulee olemaan samat perustarvikkeet kuin Torniossakin. Tietysti toimitamme myymälän kautta myös Kemin alueelta tulleet tilaukset, joten koko tuotevalikoima on saatavilla tilausperiaatteella. H.S.
Vanhusten viikko
4. – 10.10.2010 Hopearanta ma 4.10. klo 10.00 Karungin koululaiset esiintyvät asukkaille ti 5.10. klo 9.30 Tornion seurakunnan järjestämä keskustelupiiri asukkaille. Vetäjänä diakonissa Sirkka-Liisa Risto
ISO ERÄ MERKKIKEHYKSIÄ
50€
TARJOUS VOIMASSA 30.10 ASTI. Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
ke 6.10. klo 13.00 Vanhusten viikon pääjuhla Lappiassa - Linja-auto lähtee Hopearannasta klo 12.00 - ilmoittautumiset ma 4.10. klo 14 mennessä puh. 016-450345 to 7.10. klo 12.30 Latvialainen kantele duo esiintyy, vapaa pääsy pe 8.10. klo 13.00 alkaen päivätanssit - esiintyjä Arja Korkeamaa-Sipola, I Tangokuningatar - säestäjänä Ari Jaakkola - vapaa pääsy Tervetuloa osallistumaan Hopearannan vanhustenviikon tapahtumiin
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 39 • 30.9.2010
TEEMANA IKĂ„IHMINEN
ElämättÜmän elämän suru on kaikkein kipein Sängyssä makaavalle sairaalle ihmiselle merkitsee hyvin paljon, miten huoneeseen tuleva hoitaja käyttäytyy, miten katsoo, elehtii, puhuu, miten koskettaa
Se
uudelleen esille. - Me eletään taaksejäänyttä elämää uudelleen. Kun tullaan iltaan, aikuisenaolemisen rooli alkaa murtua, persoonallisuus alkaa muuttua ja ihminen kaipaa huomiota lapsen lailla. Juuri silloin pitää huomioida potilaan tarpeet mahdollisimman laajasti, varsinkin, kun on kyseessä saattohoi-
Laulaja Sari Behm ja papit Martti Puontila ja Ilkka Pirilä. totilanne. Kuolemanpelolla on aina hyvin monenlaiset
�
Olemme äärimmäisen herkkiä kokemaan saammeko arvostusta. Arvostus on elämän leipää. kasvot. Kuoleva kipuilee fyysisten kipujen, psyykkisten, sosiaalisten ja hengellisten kipujen keskellä. - Lähestymme omaa kuolemaamme aina omien elettyjen kokemusten kautta, siksi
rohkeutta
- En osaa sanoa. Jos sanoo jonkun tietyn iän, se saattaa loukata jotakuta. Vaikea kysymys.
- Mie en oikein osaa sanoa. Itse en tunne itseäni vanhaksi ennenkuin katson peiliin. Ehkä noin 85-vuotiaana. Helvi Sahi
.BVTUVV MBQTJMMF BJLVJTJMMF KB WBOIVLTJMMF "QQFMTJJOJONBLVJOFO .BLFVUVTBJOFFOB TPSCJUPMJ /FTUFNjJOFO 4BBUBWBOB WBJO BQUFFLFJTUB
Kuolema on kova paikka, siksi jokaisella on
oikeus tulla kuulluksi. On tärkeää olla ihminen rinnalla, jolle voi jutella kaikista mielessä liikkuvista asioista, esimerkiksi suhteesta tuonpuoleiseen, suhteesta lähipiiriin. Jos on katkeruutta, on hyvä miettiä ja kysyellä, mitä on elämässä jäänyt vaille, millaisia ajatuksia on mielessä, mitä ajattelee kuolemasta. Onko ollut lähellä kuolemaa, tai onko joku tuttu kuollut. Kuolevan kanssa on tärkeää käsitellä uskonasioita, kuunnella, ei manipuloida, kysyä haluaako mennä hartauteen, haluaako jonkun tietyn papin juttusille, haluaako, että lauletaan, tai rukoillaan.
Ei ole huono hoitaja, ei huono ihminen, jos ei
ANITTA KOLEHMAINEN
- Riippuu tietysti ihmisestä, milloin tuntee olevansa vanha, mutta ehkä siinä 68-70-vuotiaana.
- Silloin kun ihminen tuntee itsensä vanhaksi. Liina Lauri
Sillan yli Jos haluat kuljettaa heidät sillan yli, sillan täytyy olla tuttua lämmintä puuta vain sitä pitkin he lähtevät yksinkertaista puusiltaa pitkin Hilja Aaltonen
- Sitten kun tuntee olevansa vanha. Tiina Pelimanni
ma-pe la su
9-20 9-18 12-18
Sivuapteekki: ma-pe la-su
9-17 suljettu
Devisol 10ug 230 tabl.
-PLBLVVO UBSKPVLTFOB
â‚Ź
kuolemanpelko koostuu monista asioista. Usein on niin, että elämässä on vain aina pitänyt selviytyä ja mennä eteenpäin, ei ole ollut aikaa pysähtyä, surra ja pohtia asioita. Elämänpäivien vähetessä puhumattomat mÜykyt rinnassa tulevat eteen. ElämättÜmän surun läpikäynti velloo uudelleen ja uudelleen. Ihminen hyväksyy kuoleman paremmin kun on matkaa takana. ElämättÜmän elämän suru on kaikkein kipein kuolevan kohdata. Jos auttajan oma suhde kuolemaan on käsittelemättä, toisen auttaminen ei onnistu. -Mutta koskaan me emme ole täydellisen valmiita kohtaaman kuolevaa, mutta jos on kyky kuunnella, se voi riittää ja auttaa paljon.
järjestämässä hoitohenkilÜkunnan koulutuksessa puhuivat Pirilän lisäksi sairaanhoitaja, kätilÜ Sari Behm, pastori Martti Puontila. Ja diakonissa Anitta Alajärvi. Illka Pirilän kysymykseen Millaiset asiat ovat tyÜssä erityisen kipeitä? hoitohenkilÜkunta vastasi, huoli siitä, että kuolevan ei tarvitsisi olla yksin, jatkuva riittämättÜmyyden tunne, huomion tasapuolinen jakaminen, yksinäisyys, saattohoitoa ei ole helppo toteuttaa, kun ei ole rahaa.
Avoinna:
IZWjONBLVJOFO NPOJWJUBNJJOJWBMNJTUF
#FSFY 4PM NM NM
Milloin ihminen on mielestäsi vanha?
Tornion seurakunnan
#FSFYˆ 4PM
OPSN
vaatii
kysyä kuolevalta haluaako viimeisen voitelun, papin, rukoilla? Jos osastolla on Raamattu, tai virsikirja, niin vaikka virsikirjan takaosassa on ohje hartaudelle, sieltä lÜytyvät myÜs rukoukset. Sairasta lähimmäistä pitää ohjata ja auttaa. Voi vaikka lukea Isä meidän –rukouksen, se sisältää kaiken ja voi lukea myÜs Herran Siunauksen. - SisältÜrikas elämä ja uskonnollisten asioiden merkityksellisyys eheyttävät ja vähentävät kuolemanpelkoa, Pirilä tähdentää.
Kun on kyseessä saattohoito on oltava erityisen
Sairaana ihmisen pienuus ja paljaus alkaa tulla
GALLUP
pysty jäämään kuolevan vierelle, mutta on huono, jos ei pysty myÜntämään sitä ja ohjaamaan sängyn äärelle, jonkun toisen auttajan / tukijan, vaikka papin.
Sairaalle ihmiselle on merkittävä asia, jos sairaanhoitaja kohtaa potilaan aidosti, on oikeasti läsnä - sen pienenkin hetken ajan, jonka potilaan vierellä käy. Potilaan näkÜkulmasta kaikki hoitohenkilÜkunta on yhtä tärkeitä, ei ole merkitystä onko hän sairaanhoitaja-apulainen, vaiko johtava sairaanhoitaja, tärkeintä on oikeanlainen kohtaaminen. Samalla tasolla oleminen.
herkillä aisteilla liikkeellä. Pienikin hetki pitää käyttää laadukkaasti. Potilaan arvokas kohtelu ei kuluta aikaa sen enempää kuin muutenkaan, sanoo lähes kolmisenkymmentä vuotta sairaalapappina tyÜskennellyt Ilkka Pirilä, joka Torniossa puhui hoitohenkilÜkunnalle muun muassa saattohoidosta. - Olemme äärimmäisen herkkiä kokemaan saammeko arvostusta. Arvostus on elämän leipää.
5
UBNBBO 5VMF NBJT MP L QF
1BSJMMJTFU WJJLPU NB QF MB TV 1BSJUUPNBU WJJLPU NB QF MB TV TVMKFUUV
Tarjoushinta
14,20â‚Ź
norm. 15,73â‚Ź 200 tabl.
Etelärantakatu 8, Kemi. • Avoinna Torniossa ma, ke, to 10-14, Kemissä ti 10-15
6
IKÄIHMINEN TEEMANA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 39 • 30.9.2010
Koskaan ei ole liian myöhäistä turvata terveytesi! Senioriryhmät Ma klo 11.15-12.15 Ke klo 11.15-12.15 (s.a.) Huom! ohjaus myös suomen kielellä.
UUTTA ! SENIORZUMBA TULOSSA ! t FOOBLLPJMNPJUUBVUVNJTFU Haparanda +46 922 13452 Kemi 040 - 545 0189 Tornio 044 - 545 0189
KEMINMAAN KUNTA
IKÄIHMISTEN KIRJASTOPÄIVÄ KEMINMAAN KIRJASTOSSA TIISTAINA 5.10.2010 KLO 14.00-16.00
MUKANA KIRJAILIJA ELLI HITURI
KAHVITARJOILU ! TERVETULOA!
”Pysyvät jalat terveen Lea Isometsä odottaa jo innolla Kaustisille lähtöä, eläkeliiton järjestämälle mukavalle retkelle. Ensi vuonna 80 täyttävä ikäihminen on käynyt maanantaina ja tiistaina uimahallissa tunnin vesikävelyssä, heti aamuseitsemältä Keskiviikkona Lea rientää senioritansiin ja loppuviikosta jälleen uimaan. Omalla autolla uimahalliin pyörähtävä pirteä Lea ihmettelee, miksi muut Tornion Hopeahovin asukkaat eivät lähde uimaan, vaikka hänen matkassa pääsisivätkin. -”Sie lähet niin varhain”, ne vain sanovat. - Pysyvät jalat terveenä ja mieli virkeänä, kun harrastaa liikunta, Lea juttelee. - Pojat pakkaavat minua jo kyllä toppuuttelemaan, nauraa neljän aikuisen pojan äiti, yhdeksän lastenlasten mummi ja neljänteen polveen saakka seitsemän lapsen isoäiti.
Lea on tottunut aina
Maalta kaupunkiin muuttanut Lea viihtyy kodissaan, aivan keskellä kaupunkia.
KEMINMAAN KUNTA
VANHUSTENVIIKKO 3.-10.10.2010
”Meitä on moneksi” Ma 4.10. Klo 9-14 Ti 5.10. klo 13
klo 17-20 Ke 6.10. Klo 13-15
To 7.10. Klo 14
Pe 8.10. Klo 15La 9.10. Klo 11-14
Mikkelinpäivän Jumalanpalvelus Perhemessu. Jumalanpalveluksen jälkeen ruokailu seurakuntakeskuksessa (ruokailun hinta 2€/aikuinen, 5€/perhe) Ikäihmisten terveyspäivä Päiväkeskus Kallinrannassa • Jumppaa, terveystietoa ja mittauksia, muistihoitaja, diabeteshoitaja, suuhygienisti Ikäihmisten kirjastopäivä, pääkirjasto avataan klo 13 • Kirjailija Elli Hituri, klo 14-16 • Kahvitarjoilu, klo 14-16 • Kirjaston aineiston ja palvelujen esitteleminen • Keskustelua mielikirjallisuudesta: ”minun kirjani” Avoimet ovet Hoivakoti Juopperin kartanossa • Musiikkia, tanssia, sketsejä, lauluryhmä, omaisten ilta • Kahvitarjoilu
VARAA AIKA
Su 3.10. Klo 10
Hampaiden tehopuhdistus Hampaiden valkaisu Hammaskorut ja kiinnitys Suukoulun luennot - Tilaa nyt!
Nyt ilta-aikoja
SUUNVUORO
Suuhygienisti TORNIOSSA Hallituskatu 14 B 26
050-514 2541
personal.inet.fi/yritys/suunvuoro suun.vuoro@pp.inet.fi
Iloinen iltapäivä Kallinrannan ruokasalissa • Juhlapuhe: Toimialajohtaja Leena Leväsvirta • Jokivarren kuoro • Kahvitarjoilu Tapahtuma Lautiosaaren kylätalossa • Veli Tikkala ja orkesteri esiintyy • Kuoro ja yhteislaulua • Muisteluhetkiä Liikunnallinen musiikkijuhla Keminmaan kuntosalin Väyläsalissa • Karaokea, päivätanssit
Keminsuun kylätoimikunta järjestää kaikille avoimen perinteisen vanhusten päivän Keminsuun nuorisoseurantalolla • Luennoitsija toimittaja ja monialatietäjä Pentti Jussila • Yhteislaulua, runoja • Ruokailu Su 10.10. Seurakunnan ja eläkeliiton yhteinen vanhustenviikon kirkkopyhä Keminmaan kirkossa Klo 10 Jumalanpalvelus, jonka jälkeen kirkkokahvit seurakuntakeskuksessa. Kuljetus järjestetään, aikataulut löytyvät kirkkolaivasta.
Seniorin pieni vuosihuolto • Verensokeri • Kolesteroli + “hyvä” kolesteroli • Hemoglobiini • Verenpaine • Muistitesti • Terveysneuvonta
58€
VARAA AIKA! TERVETULOA!
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 39 • 30.9.2010
TEEMANA IKĂ„IHMINEN
nä ja mieli virkeänä�
�Meitä on moneksi�
TORNION VANHUSTEN VIIKON PĂ„Ă„JUHLA
ovat likellä. Talossa on hyvä henki, on seuraa ja järjestetään yhdessä muun muassa bingoa. - Täällä pidetään toisista huolta. Jos jotain ei ala näkyä, tarkistetaan, onko asiat kunnossa.
tekemään tÜitä. Kotona riitti tÜitä navetassa, pelloilla ja pirtissä, kaikki miestentyÜtkin Lea teki, kun miehen kaupungintyÜ vaati lähes kaiken ajan. Raskaasta tyÜstä on merkkinä nykyiset käsikivut ja lonkkaleikkaukset, mutta ei nainen sitä valita. Keittäjänä ja siivoojana Aapajoen koululla ollut nainen syÜtti yksin 111 oppilasta ja siivosi yksin. Sain silloin palkkaa kuukaudessa sen verran, että olisin voinut sillä rahalla ostaa polkupyÜrän. Lean aviomies sairasti kotonaan 18 vuotta. Siitä seitsemän vuotta Lea hoiti mie-
�
Täällä pidetään toisista huolta. Jos jotain ei ala näkyä, tarkistetaan, onko asiat kunnossa. hensä kokonaan sänkyyn.
Lea tykkää, että Hopea-
hovissa on hyvä asua, on rauhallista ja kaikki palvelut
Lea Isometsälle viikon kohokohdat ovat kun lapset käyvät häntä Hopeahovissa tervehtimässä. Varsinkin nuorimmalla pojalla on tapana käydä kaksi kolme kertaa viikossa. Silloin äidillä ja pojalla on aina mukavat rupatteluhetket kahvikupin äärellä. Sunnuntai-iltaisin tulee myÜs pojan vaimo. Nämä hetket ovat mukavia.
ke 6.10.2010 klo 13.00 Ammattiopisto Lappian juhlasali Urheilukatu 6 Kaupungin tervehdyssanat perusturvajohtaja Kaisu Norrkniivilä
Ohjelma t +VIMBQVIF TFOJPSJUVULJKB 5BQBOJ 4JIWPMB t &MÊLFMJJUPO 5PSOJPO PTBTUPO MBVMVSZINÊ &MJKB[[ 2VJOUFU t ,PLLPLBOLBBO QÊJWÊLPEJO KB 1JSLLJÚO FTJPQFUVLTFO MBQTFU t 5BOTTJ 5ÊUJFO LBOTTB SZINÊO $BO $BO UBOTTJFTJUZT t +VIMBLBIWJU UBSKPBB *G oWBLVVUVTZIUJÚ Tervetuloa, vapaa pääsy
NĂ– SYN
DIPL. PODOLOGIN p. 0
ANITTA KOLEHMAINEN
pore, useita eri makuja
Fysioterapia- ja toimintaterapiapalvelut Fysioterapia: • Allasterapia • Kuntosali • Liikuntaryhmät allas, kuntosali • Ikääntyvien terveyskunnon mittaus • Fysikaaliset hoidot • Lymfaterapia • VyÜhyketerapia
VE TYBER-SIMON EN
JALKAHOITOLA
APOTEK C-vitamiini
Elinvoimaa virkistymällä ja kuntoutumalla Saarenvireessä
59:- sek 3 kpl
Järj. Tornion kaupunki/ vanhus- ja hoitopalvelut
40-8
23 24 0
7
Kun Tornion kansalaisopiston senioritanssissa pyÜrähdellään, senioriporukan vanhimmalla Lea Isometsällä ei ikä näy askelissa. Ja uudetkin tanssiaskeleet opitaan hetkessä.
Ikäihmisen periaate on aina ollut, että periksi ei pidä antaa. Lonkkaleikkauksestakin kun Lea tuli, hän ei ottanut lainkaan kotiapua, jotta eivät paikat jäykistyisi ja hän noudatti kotijumppausohjeita niin ahkerasti, että leikkauksen jälkeen hänen ei tarvinnut lainkaan lähteä kuntoutukseen. - Jos kaksi päivää on liikkumatta, tuntuu, että joka paikka on kipeä.
7
VICHY Aqualia Thermal Light ja Rich, 50 ml
JĂ„SENTARJOUS
(ovh.25:-/kpl) Tarj.voim. 24/10 saakka
151:- sek
(ei jäsen 189:-sek) Tarj.voim, 24/10 saakka
APOLIVA Shampoot ja balsamit,
Toimintaterapia:
• Monipuoliset arvioinnit- ja harjoitusvälineet • HarjoituskeittiÜ
200 ml
Terapiat lääkärin lähetteellä:
• Itsemaksavat • Kelan maksusitoumus • Lääkinnällinen kuntoutus • Lahjakortit
Lisätietoja: Saarenvire (016) 226 4400, www.saarenvire.ďŹ
Tornion SairaskotisäätiĂś Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 email: saarenvire@saarenvire.ďŹ
Shower Cream kaupanpäälle! Ostaessasi Natuvive Papaya Bodylotionin 57:sek, saat Natuvive Papaya Smooth Shower Creamin KAUPANPÄÄLLE (75:-sek) Tarj.voimassa 24/10 saakka
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
27,50:- sek/kpl
Apoteket Aspen Lasarettsgatan 34 HAAPARANTA Haaparannan terveyskeskuksen tiloissa !
8
PALVELUHAKEMISTO
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 30.9.2010
KOTIAPU
LOUNASPAIKAT
PELLETTIĂ„
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
p. 040 – 5525 487
P. 040-8017 017
Katso ruokalista www.meanhovi.com
www.hopeahoiva.com
TYĂ–SUORITUKSIA
Puh. 0400 663 498 TYÖSUORITUKSIA Kaivan koneella talojen ympäryksiä ja suoritan salaoja asennuksia.
KUNTOUTUSPALVELUT
PUU- JA TURVEPELLETTIĂ„
AINE ULLA
Toimitus irtona tai suursäkeissä
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli, HLK – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Peteri Antti – Piipponen Virpi - Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285
www.tornionkuntoutus.fi
TOIMIALAT
Ota yhteyttä ilmoitusmyyjäämme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!
LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena
Mervi p. 040-760 2752 Johannes 040-571 0776
PĂ„Ă„KKĂ– INKERI
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
LASIPALVELUT
HIERONTAPALVELUT
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA
• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
t t t t
TYĂ–KALUT
SOITTIMET VAIN
299,-
Fysioterapeutti
Satu Marin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185
TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
Fysio Marin
Lahjakortit • MyÜs iltaisin
Easton Prokit 8 sähkÜrumpusetti
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Puh. 040-5421391
Palvelemme Torniossa Kemintiellä!
T
Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJP t .BSLP ,BVOP t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN
JUMALANPALVELUKSET
Mikkelinp., sunnuntaina 3.10. Klo 10 Perhekirkko Alatornion kirkossa; Raimo Kittilä. Klo 11 Perhekirkko Karungin kirkossa, Jarkko Kuusisto. Jp:n jälkeen kirkkokahvit Karungin srktalolla Etiopian kummilasten auttamiseksi. Klo 12 Messu Tornion kirkossa, saarna Juhani Holma, lit. Mauri Laakso.
RADIOINTI
Jumalanpalvelukset ra-
dioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. MyÜs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi
HUOM! KUKKOLAN PORINAKERHO ti 5.10. klo 12 koululla (Huom! paikka).
KASVATTAJAILTA
to 30.9. klo 18 Suensaaren srk-talolla; nuorisotyĂśnohjaaja
Kristiina Pohjola alustaa aiheesta Lapsen henkinen kehitys ja hengelliset kysymykset.
LAULUJA LĂ„HETYSILTA
to 30.9. klo 18 Arpelan srk-kodilla, mukana Arpelan Laulajat –kuoro, Pertti Hurtig ja Heikki Turunen.
TORNION SYYSMARKKINAT 7.-9.10.
Leipomistalkoot Parasniemen srk-talolla alkavat ti 5.10. klo 7.30 ja jatkuvat ke 6.10, to 7.10. ja pe 8.10. Talkoita myÜs Arpelan srk-kodilla ke 6.10. MyÜs kotien leipomuksia otetaan mielellään
myyntiin. Teltan pystytystalkoot ke 6.10. klo 12 Parasniemen srk-talolla alkaen tavaroiden pakkaamisella ja jatkuen markkinapaikalla. Monenlaista tekemistä on tarjolla. Tervetuloa mukaan!
PALVELUHAKEMISTO
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 30.9.2010
MAANRAKENNUS
KYLMĂ„ASENNUS
PESULAT
9
Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla
TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!
Tornion Rakennussora
P.KAARLELA
Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181 ILMALĂ„MPĂ–PUMPUT
Ilmasta lämpÜä! Vertailu
Toshiba ilmalämpÜpumppu
´´´´
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU
KOHTI HUIPPUA
HUIPPUTARJOUS 185-65-15
NASTARENKAAT
Zetum KW11 185-65-15 288â‚Ź
Pirelli Winter Carving Edge (nasta)
Testimenestyjä 2008-2009
www.
OLETKO 40v.? KEHOSI 50v.?
UUTUUS! Dacapo Safir (nasta) 195-65-15 288â‚Ź Hinnat 4kpl rengasta asennettuna vanteille
NTTdack .com
WEBSHOP AVOINNA 24H!
Avoinna: ma-pe 9.00-18.00 la 11.00-15.00
tel. 016 431 175 / info@nttdack.com
Mittaa kehosi ikä BODY AGElaitteella. Haaparanta +46922 13452 Kemi 040 - 545 0189 Tornio 044 - 545 0189
Puutuuko kädet/ sormet? Etenkin Üisin? Pitkäaikaista tenniskyynärpääoireilua? Olkapääkipua? Syynä voi olla rannekanavaahtauman aiheuttama hermopinne
Arpelan kyläyhdistys ry Arpelanseudun alueen tiedoitus- ja keskustelutilaisuus to 30.9. 2010 klo 18.30 nuorisoseuralla. Aiheena: Arpelan koulun tilanne, pienkoti ja latuhanke.Paikalla koulun edustaja. Tervetuloa kyläläiset ja lähikylän asukkaat. Kyläyhdistys tarjoaa kahvit. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry/POWER-projekti Omaishoitajien vertaisryhmä ti
5.10. klo 18-20  ÅstrÜmin kartanossa. Tervetuloa ryhmiin mukaan. Tornion Kalevalaiset Naiset ry Sisarilta to 30.9. klo 18.30, ÅstrÜmin kartano. Dekkarikirjailija Ritva Kokkola Kemistä kertoo tuotannostaan ja Henki pois! -näytelmän ensi-illan tunnelmista. Kahvitarjoilua ja kirjamyyntiä. Tornion Kipuryhmä on aloittanut toimintansa Meän Talolla, Vapaudenkatu 19, Tornio. Ryhmä kokoontuu parillisen viikon tiistaina klo 16:00-18:00. Ryhmä on avoin kaikille kipuihmisille. Minna Perttunen p. 045-633 4673. TORNION KANSALLISET SENIORIT ry. Kokoonnumme ke 06.10.10 klo 13 ÅstrÜmin Kartanoon yhteislaulun merkeissä.Annikki säestää ja ohjaa meitä.Tule mukavaan lauluhetkeen ja tuo kaverisikin! Tervetuloa!
Pohjan Stadionilla
vs TP-47, Tornio FCJ, JyvÜskylä Liput 6₏ | Opiskelijat/eläkeläiset 5₏ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi Osuuspankin jäsenkortilla 2₏ alennus pääsylipuista (näytä pankkikortti)
-mittarilla voidaan selvittää mahdollinen pinnetila.
Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat LÄNSI-POHJAN ALLERGIA- JA ASTMAYHDISTYS Vertaistuki-ilta 6.10. klo 18.00 Tornion uimahallilla. Puhujina mm. Tuija Kohonen ja Tuula Sisko Sreundental. Kaikille avoin tapahtuma! Tervetuloa! Tulethan tuoksutta. Toimisto avoinna: Ma, Ti, To: 9-13 ja Ke 16-20 Puh: 040 - 577 9339 http://personal.inet.fi/yhdistys/ allergialansipohja/
KAUDEN VIIMEINEN OTTELU LAUANTAINA 02.10.2010 KLO 15.00
Tornion SenioriPiste: Huom, uusi retkikohde: Ma 25.10 Henki pois!- näytelmä (huvittava kaupukitragedia) Kemin kaupunginteatterissa, päivänäytÜs klo14 (lippu 15e +kyyti5-10e), ilmoittaudu pikaisesti, peruutukset viimeistään 14.10. Irma 040-8407752 ja Riikka 0445340557 MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). Ohjelmassa leikkiä ja seurustelua muiden lasten ja vanhempien seurassa sekä ohjattuja toimintatuokioita. Keskiviikkoisin vauvatapaamiset klo 11-13. Tiistaisin Puuhakerho 2-4-vuotiaille klo 9.30-12.30. Omat eväät mukaan. Ilmoittautuminen maanantaisin klo 9 alkaen p. 044-999 0164. Lisätietoja ja viikko-ohjelma: http:// tornio.mll.fi
Ottelupallon tarjoaa:
seuratoiminta@torniolainenoy.fi
Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean. talo@pp.inet.fi Tietokone yleisÜn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Tapahtumat 4-10.10.2010 ajaksi. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-pe klo 8-10. MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille 2,50 ₏, klo 12 Tornionlaakson Epikot kokoontuvat, klo 12.30 Tietovisa, klo 13 Yhteiskunnallinen keskustelupiiri, klo 17.30 Kuvataideryhmä A. TI: klo 11-12 ATK-yksilÜopetus maksuton, varaa aika, klo 11-13 KäsityÜpaja, klo 13 Kuntopiiri, klo 18 MS-Meän väylän kerho. KE: klo 12 Pelataan seurapelejä, klo 17.30 Vapaaehtoisten kurssi, ensimmäinen ilta. SwengiJengi. Tanssikurssit Karihaaran koululla Kemissä su 3.10. Eero ja Tarja Viinamäki opettavat klo 16-18 hidasta lavafoksia, sekä klo
18-20 hidasta valssia. Päivin Swing -kurssit Tähtirannassa jälleen ma 4.10.Lue lisää www.swengijengi. net Tornion Kalevalaiset Naiset ry Sisarilta to 30.9. klo 18.30, ÅstrÜmin kartano. Dekkarikirjailija Ritva Kokkola Kemistä kertoo tuotannostaan ja Henki pois! -näytelmän ensi-illan tunnelmista. Kahvitarjoilua ja kirjamyyntiä. Kemi-Tornio alueen Merkonomit ry. Porinahetki iltanuotiolla Veitsiluodon makeavesialtaalla maanantaina 4.10.2010 klo 16.30 alkaen. Kokoontuminen Rytikarin lintutornin parkkipaikalle, josta jatketaan tuulenhaistelun jälkeen sopivalle laavulle. Omat makkarat ja iloinen iltamieli mukaan,vallitsevan sään mukaiset varusteet. Tie lähtee Rytikarin tyÜväentalon nurkalta ja viitassa lukee lintutorni.
10 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 36 • 9.9.2010
Keminmaa piristää elinkeinoelämäänsä
Jumppamaratoďż˝ lďż˝ 2.10.
piessa totesi, että myÜn-
teisenä logistisen sijainnin lisäksi pidetään alueen hyvää koulutuspalvelua ja laajaa asiakaspohjaa. Tommi Lepojärvi muistutti sosiaalisen median tärkeää asemaa myÜs elinkeinoelämässä. - Sillä tulee olemaan tärkeämpi merkitys mitä moni tässä vaiheessa edes ymmärtää, hän sanoi ja jatkaa: – Meidän tulee myÜs selvittää onko tarvetta reilusti mitoitetuille kehittämishankkeille ja jos on niin mikä niiden sisältÜ on. Nuoriin yrittäjiin satsaaminen on myÜs erittäin tärkeä asia.
Professori Asko Suikka-
Tommi Lepojärvi ja Kirsi Ylipiessa katsovat valoisin mielin tulevaisuuteen. Nyt on aika alkaa toteuttaa konkreettisesti tavoitteita mitä hanketta koskevissa kyselyissä ja selvityksissä on todettu.
Keminmaa on toteuttanut valtion ja EU– tuen avulla kunnan elinkeinojen kehittämishankkeen Selvityksen ja kyselyjen tuloksena todettiin loppuseminaarissa, että tärkeimmät kehittämiskohteet ovat verkostoituminen sekä markkinointi ja viestintä. – Yksi alueen paras vetovoimatekijä on logistinen sijainti ja liikenneyhteydet, kehittämishankkeen puheenjohtajan ja Keminmaan kunnanjohtajan Tommi Lepojärven mukaan. Monien säästÜliekillä elettyjen vuosi-
en jälkeen Keminmaa haluaa piristää elinkeinoelämäänsä. EU:n maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuen turvin toteutettiin kehittämishanke, mikä aloitettiin huhtikuussa. Hankkeessa oli mukana 700 yritystä. Yrittäjille on tehty laaja kysely heidän toiveistaan ja odotuksistaan kuinka kuntaa tulisi kehittää. - Ideoita on ollut paljon, kun lÜydetään resurssit miten niitä voidaan toteuttaa. Hankkeen tyÜryhmä tekee kunnanhallitukselle esityksen ja toivomme tietysti, että päättäjät suhtautuvat myÜnteisesti, sanoo Lepojärvi.
Hankevetäjä Kirsi Yli-
RISTIKON RATKAiSU TANSSIT Perjantai klo 21-02 ja lauantai 22-02
Vapaa pääsy LAUANTAISIN
alk. klo 19
nen Lapin yliopistosta yllätti konkreettisuudellaan yliopistomieheksi. Hän oli huolestunut pendelÜinnin suuresta määrästä. - Kun ilmoitetaan tyÜpaikkojen määriä kunnissa niin unohdetaan se, että suuri osa käy muualta tÜissä, eikä siten osallistu muuten kunnan toimintaan. TyÜpaikkoja on syntynyt lisää taloudellisen kasvun aikana, mutta niitä on nettomääräisesti syntynyt varsin vähän.
Ryhmäliikuntakeskus HyväFiilis tarjoaa ilmaiseksi Jumppamaratonpäivän LA 2.10. klo 10-15.00
JUOKSU/ HIIHTOKOULU STARTTAA SU 17.10. klo 15.00
Lasten SPORTTIKERHOIHIN vielä mahtuu (kerhossa tutustutaan eri lajeihin)
HyvänFiiliksen tiloissa. Ilmoittaudu mukaan! (sis. kuntotestsukset alussa ja lopussa, yhteislenkit, henkkoht. ohjelma, ravintoneuvonta, juoksu/ VAUVAhiihtotekniikkaopastus, lihashuolAIKUINEN lon ja venyttelyn ohjeistus, oikeanlaisen juoksu/hiihto JUMPPA ALKAA -varustuksen ohjeistus sekä 6.10. kehonkoostumus-mittaukklo 10-11 set) Tule mukaan! ILMOITTAUDU MUKAAN
ILOISEEN JOUKKOON puh. 040-1483522
info@hyvafiilis.net
XXX IZWBm JMJT OFU t JOGP!IZWBm JMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0
YRITTĂ„JIEN NORDEA-AAMUBRUNSSI TIISTAINA 5.10. klo 8.00 - 9.00 Tornion kaupunginhotellissa
Kutsumme seudun yrittäjät
Toimitusjohtaja
Seppo Valtanen Tornion Team Botniasta kertoi Tornion hyvästä yhteistyÜstä yrittäjien kanssa ja Rajalla hankkeesta mikä on edistynyt suunnitelmien mukaan Suomen puolella. - Elinkeinoelämän monipuolistaminen on tärkeää. On turhaa viedä tuotteita muualle jalostettavaksi, jos se voidaan tehdä kotikunnassa. Jaloterässtudio Torniossa on hyvä esimerkki. Kaupungin ja elinkeinoelämän yhteistyÜn tehostaminen on tärkeä osa kehitystä.
klo 10-10.45 ArmyTraining klo 11-11.45 RVP (reisi-vatsa-peppu) klo 12-12.45 LesMills BODYCOMBAT -tekniikkatunti klo 13-13.45 LesMills BODYCOMBAT klo 14-14.45 ZUMBA Tarjolla pientä välipalaa! Varaa paikkasi puh. 040-1483522
Tornion Kaupunginhotellin Polarit-kabinettiin aamubrunssille
Brunssitarjoilu tiistaina 5.10. klo 8.00 Avaus: Jouko Niva, johtaja, Nordea Tornio Kohdevakuudellinen rahoitus: Mika Hanni, myyntijohtaja, Nordea rahoitus Tarjoilun järjestämiseksi pyydämme
ilmoittautumaan viimeistään 1.10.2010 puh. 040 801 3134 tai tornionyrittajat@tornio.fi
RIITTA KAPRAALI
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 30.9.2010
RISTIKKO
11
MAINA & PETE
ma 4.10 ja ma 18.10. klo 16.15 II-vaihe ma 11.10. ja 25.10. (ennakkoilmottautumiset)
Seuraavat kurssit alkavat: ma 4.10. ja ma 18.10. klo 16:15
# UZUUzKFO :LLzTFO TBSKBPUUFMV
ToJK / TP-47, Tornio
ONS, Oulu
1PIKBO 4UBEJPOJMMB LMP Vapaa pääsy
Kanttiini
Juniori lentopalloa Tornion lentis -88:ssa KEMINMAAN KUNTA
Pohjolan YĂś -KONSERTTI 3.10. klo 18.00 Valleniussalissa
(os. Rovaniementie 31, Keminmaa) Aki Alamikkotervo, tenori Jouni Somero, piano Liput 10₏ Järj. Keminmaan kulttuuritoimi ja Otto Vallenius Oopperayhdistys ry
PELASTUSKERHO HEPE KAUSI ALKAA TIISTAINA 28.09.2010 KLO 18.00 – 19.00 (HOX ! Tiistai on uusi harjoitus päivä)
MUKAAN PÄÄSEE 7v TÄYTTÄNYT JA VÄHINTÄÄN 25m UIMATAITOINEN JUNIORI ILMOITTAUTUMINEN PAIKANPÄÄLLÄ UUDET JA VANHAT TERVETULOA TIED: JUKKA 045 201 3131 Lapin Vedenkävijät ry
Tervetuloa kaikki lentopallosta kiinnostuneet Tornion Lentis -88:n toimintaan. Tarjoamme edullisen harrastuksen hyvässä seurassa. Harjoitukset on Putaan hallilla seuraavasti:
E-Pojat
00-01 synt.
D/C-Pojat
96-99 synt.
E-TytĂśt
00-01 synt.
D-TytĂśt
98-99 synt.
C/B-TytĂśt
94-97 synt.
Ke 16.45 - 18.00 To 16.30 - 17.30 Ti 16.45 - 18.00 Ke 16.45 - 18.00 Pe 16.30 - 17.30 Ti 16.00 - 17.00 To 16.30 - 17.30 Ti 16.00 - 17.30 To 16.30 - 18.00 Pe 16.00 - 17.30 Ti 17.00 - 18.30 Ke 16.30 - 18.00 Pe 16.00 - 17.30
Lisätietoja osoitteesta: www.tornionlentis.fi
12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 39 • 30.9.2010
1 Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema 2 Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN 3 Tasapuolinen hinnoittelu 4 Ilmainen jälkitarkastus 5 Katsastus ilman ajanvarausta
Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi
HUOM! Nyt meiltä myös asiantuntijalausunnot. Tervetuloa hyvän palvelun taloon!
SÄ ÄSTÄMI N EN ON M ATK A
”Tiedätkö varmasti, ovatko eilen tehdyt sijoitusratkaisusi hyviä vielä tänäänkin?” Asiantuntijaltamme saat henkilökohtaista ja kokonaisvarallisuutesi huomioivaa sijoitusneuvontaa. Katso aiheeseen liittyvä Sampo Pankin Anna Ehantin asiantuntijavideo osoitteessa www.sampopankki.fi/matka tai kysy lisää konttorista.
Tornion konttori: Hallituskatu 16, puh. 010 546 096 (pvm/mpm) Hyvää juhannusta!
Tervetuloa kahville 4.10. Osuuspankkiviikon kunniaksi konttoreissamme on tarjolla kahvia maanantaina 4.10. koko päivän. Karungin konttorissa torstaina 7.10. Keskitä vakuutuksesi nyt Pohjolaan. Uutena etuasiakkaana saat autovakuutuksen vuodeksi puoleen hintaan. Tämän edun saat Osuuspankista. Pankki- ja vakuutusasioiden keskittäminen ei muuten ole lainkaan vaikeaa. Tule ja kysy lisää! Tuottotilin korko jopa 4%. Tarjous koskee 10.000 - 50.000 euron sijoitusta, josta puolet sijoitetaan tuottotilille ja puolet OP-Rahastoyhtiön yhdistelmä- tai osakerahastoon. Talletuskorko on keskittäjäasiakkaalle 4,00% ja muille kuin keskittäjäasiakkaille 3,00%.