www.torniolainenoy.fi
Nro 41 13.10.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
Lapin ammattikorkeakoulujen alasajoa ei tule sallia
Mainio herkku kun oikein oivaltaa
4
9
UUTISET
PS Kemin putoaminen harmittaa Halmkronaa
ILMIÖT JA IHMISET
PERJANTAINA 14.10. MIKAEL KONTTINEN
oberfest t k O Perjantaina 14.10.
en Tervetuloa Riemukkaa!se P E Stand Up-iltaan KOSO�N
VAISMAA
Esiintymässä Mikko Kartano Komiikkaa, viihdettä, laulua & hyvää meininkiä
EI PÄÄSYMAKSUA! LIPUT 12,50€
URHEILU Tule nauttimaan El REYNOLDS & KLASSIKKOMENU!
LIPUT 12,00€
MIKKO
14
klo 20.00!
Pihvit Salaatit Keitot Texmex Fajitat Tacot Burgerit Fritit YÖS Ä M OKSET T L I ! ME ANN HolaAAJANende? P r P p KAR ¿Com
Keskiviikkoisin ennen klo 24 ilmaiseksi sisälle
LAUANTAINA 15.10. KOMIIKKAKLUBI
+ TRIO KISÄLLIT
Ilmainen sisäänpääsy komiikkaklubin jälkeen
MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21
Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi
Hallituskatu 11 P. 040 1260 300
SISUSTAJAN ILOKSI!
MUUTAMME KAUPPAKADULLE!
ALE TÄLLÄ VIIKOLLA!
KAIKKI ALEKANKAAT 1-5 EUR/metri Alkuviikko suljettu....
Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
Tule kannustamaan Tiikerit voittoon!
Hallituskatu 15 p. 040-1260200 info@umpitunneli.fi
Syyskoulutukset käyty Hanki itsellesi uusi väri tai tyyli
Vaihdamme väri merkkiä Teemme vanhat ale hinnoin
-15%
Avoinna Ma - La p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B 1
II divisioona
Kiihkeä paikalliskamppailu!
0400480432
KE INDIAN POP ROCK CLUB
KE EURON OLUT
HAPPY HOUR KOKO ILLAN
TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB
vs. Ylitornio
Lauantaina 15.10. klo 17
CENTERISSÄ
Liput 5 / 3 euroa
www.tihc.net
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!
PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
2 VIIKKO 41 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
KANNANOTTO
SIMO RUNDGREN
LOHI KOLUMNI MARKUS
Puolimaratonilla
Suuri pettymys Meri-Lapille Fennovoiman päätös rakentaa ydinvoimala Pyhäjoelle on suuri pettymys kaikille, jotka Lapissa olivat valmistautuneet tulevaan suurinvestointiin. Lapin investoinnit Outokummun Tornion tehtailla tai kaivosteollisuuden nousu eivät näytä painaneen mitään tätä energiaratkaisua tehtäessä. Monien vuosien valmistautuminen investointien käynnistymiseen ja niiden vaikutus aluekehitykseen Meri-Lapin alueella koki kovan kolauksen. Tiedettiinhän, että heijastusvaikutukset koko maakuntaan olisivat olleet merkittävät. Toisaalta on todettava, että valmiudet osallistua ja saada hyötyä Pyhäjoen ivestointien käynnistyessä ovat nyt paremmat, kun on tuo pohjatyö hyvin tehty. Lappilaisyritysten on vain rohkeasti hakeuduttava avautuville markkinoilla. Meri-Lapin ja laajasti Lapin alueen vaikuttajat ovat oman osansa tehneet perusteellisesti pyrkiessään puhumaan Simon puolesta Päätökseen liittyvää kielteistä reaktiota olkoon osaltaan pehmentämässä se, että Fennovoiman perustelut olivat turvallisuuspoliittisia. Ydinvoiman rakentamisessa on aina pantava etusijalle turvallisuus. Tosin on niinkin, että emme ole tottuneet pitämään Simoa kovin maanjäristysherkkänä alueena. Nyt on kaikki voimat pantava liikkeelle, että Kemin bioenergialaitos saadaan nousemaan suunnitellulla tavalla.
Simo Rundgren on Keskustan kansanedustaja Lapin vaalipiiristä.
Viimeaikoina on tullut yhä enenevässä määrin tutkimustuloksia, jotka kertovat liikunnan myönteisistä vaikutuksista. Esimerkkinä mainittakoon vaikkapa viime viikolla julkaistu uutinen, jonka perusteella liikunnan lisääminen parantaa munuaispotilaiden kuntoa, kävelykykyä, alentaa verenpainetta ja sydämen sykettä ja johtaa elämänlaadun paranemiseen. Liikunta voi auttaa myös ruokavalion parantamisessa, tulokset osoittivat. Vastaavia tutkimuksia on lukuisia. Asiantuntijat ovat käyttäneet myös puheenvuoroja kuinka oikealla ruokavaliolla ja sopivalla liikunnalla voidaan vähentää merkittävästi lääkkeiden käyttöä.
Aiheellisia ovat myös
huolet nuorisomme heikkenevästä kunnosta. Tämä ilmenee muun muassa puolustusvoimien kuntotestien tuloksista. Nuoret ovat jakaantumassa aktiivisiin liikkujiin ja niihin, jotka eivät liiku tarpeeksi. Monia nuoria vetää facebook, pelit ja muu tietokoneeseen liittyvät harrastukset. Niissä ei ole välttämättä mitään pahaa, mutta sopiva liikunta auttaa jaksamaan paremmin arjessa. Sillä
Lapissa syksy alkaa kään-
on myös kauaskantoisia positiivisia seurauksia.
tyä talveen. Talvinen luonto antaakin meille upeita mahdollisuuksia luonnossa liikkumiseen. Moni odottaa malttamattomana hiihtoladuille ja rinteisiin pääsyä. Ulkoilu voi olla parhaimmillaan myös perheen yhdessäoloa. Voimme lähteä yhdessä luistinkentälle tai vaikkapa kävelemään talviseen metsään.
Olen yrittänyt patistaa myös omia lapsiani liikkumaan. Menestys on ollut vaihtelevaa. Kun houkuttelu ei näyttänyt auttavan, huomasin, että on parasta näyttää omaa esimerkkiä. Lähdin
”
Yhteiskunnallisessa keskustelussa on nous-
Monia nuoria vetää facebook, pelit ja muu tietokoneeseen liittyvät harrastukset lenkille. Huomasin, että kun liikunnasta tulee säännöllistä, kynnys nousta tuolilta ja lähteä liikkumaan madaltuu. Saattaa jopa innostua kokeilemaan rajojaan. Niinpä minäkin Juoksin Levillä ensimmäisen puolimaratonin. Kokemus oli miellyttävä ja tapahtuma kaikin puolin hienosti järjestetty. Oli kiva nähdä paikalla monia tuttuja ja vaihtaa kuulumisia. On hyvä kuitenkin muistaa, ettei
VIIKON KUVA
kaikkien tarvitse olla kilpaurheilijoita tai maratoonareita. Jokaiselle löytyy varmasti sopiva tapa kuntoiluun.
sut laajemminkin esille yksilön vastuu itsestään. Meidän kaikkien on varmasti syytä pysähtyä ja kysyä itseltämme, mitä voisin tehdä itse parantaakseni elämäni laatua nyt ja tulevaisuudessa. Asia on tärkeä kaikenikäisille. Vaikka oma vastuumme hyvinvoinnista tulee väistämättä lisääntymään, ei se tarkoita kuitenkaan sitä, ettei heikoimmista tulisi huolehtia. Sairaat tulee hoitaa eikä kenenkään tule elää puutteessa. Kaikki me voimme kuitenkin vaikuttaa omaan hyvinvointiimme. kannustakaamme siksi toinen toisiamme ottamaan omilla valinnoillamme vastuuta itsestämme ja läheisistämme. Markus Lohi kansanedustaja
HARJOITTELIJA JASMINA VAARANIEMI
Markkinoilla tikkarit ilmaisivat tunteitaan makeannälkäisille.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 z TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi
TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi
PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011
UUTISET 3
Sisustajan tavaratalo, 2 lähes 2000 m
Kaikki tapetit
-25% Myös tilaustapetit (ovh. hinnoista)
Tarjous voimassa 16.10.2011
FÖRETAGSVÄGEN 4, HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180
Lapin Vasemmistonuoret vaelsivat jälleen Lapin Vasemmistonuoret järjestivät vaelluksen teemalla ”Matkailun ja teollisuuden Lappi”. Vaellus tapahtui Pallastunturin maastossa 1718.9. Kirkkaan syyssään ja ruskan sävyttämän vaelluksen tavoitteena oli herättää ajatuksia teollisuu-
den ja matkailun yhteensovittamisesta Lapissa. Erityinen huoli nousi lukuisista kaivoshankkeista, erityisesti Talvivaarasta kuultujen ristiriitaisien uutisten tiimoilta. Järjestö laati aiheeseen liittyen kannanoton, jossa toivottiin avoimempaa yh-
teiskunnallista keskustelua Lapin teollisuushankkeista. “Yritysten on otettava toiminnassaan huomioon paikalliset, muut elinkeinot ja luonnon erityisarvo”, toteaa Lapin Vasemmistonuorten puheenjohtaja Petrus Kauppinen.
UUTISET
I
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011
toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI Koulukiusatuille avattu auttava puhelin Koulukiusatuille on avattu oma "kuuma linja" eli valtakunnallinen auttava puhelin 044 - 704 4004. Näin aluksi se päivystää maanantaisin ja torstaisin klo 1217. Päivystysaikoja ja päivystäjien määrää lisätään tarvittaessa. Koulurauhaa - auttava puhelin koulukiusatuille, puh. 044 - 704 4004. Päivystysajat: Ma ja To klo 12-17.
Lapin ammattikorkeakouluje Opetusministeriö ehdottaa Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun aloituspaikkojen vähentämistä jopa 40 %:lla. Yhteenlaskettuna Lapin kahden ammattikorkeakoulun aloituspaikat vähenisivät liki 50 %. Liiketalouden ja kulttuurialan ohjelmat lakkaisivat Kemi-Torniossa ja Rovaniemelläkin ajettaisiin alas tekniikan ja liikenteen, matkailun, ravitsemuksen ja talousalan koulutusaloja. Tavoitteena näyttää olevan pakottaa ammattikorkeakoulut yhdeksi yksiköksi
Ikäluokkakehitys
on kaikkien tiedossa ja sen on ennakoitu vaikuttavan aloituspaikkamääriin. Opetusministeriön ehdotuksessa on kuitenkin "tappamisen meininki" - niin rajuja supistukset ovat. Lapissa tarvitaan edelleenkin mm. matkailun aloille koulutettua henkilö-
O P E T U S M I N I S T E R I Ö
Meri-Lapin vuoden 2011 aikuisopiskelijat valittu Valtakunnallisen Elinikäisen oppimisen ja ohjauksen kamppanjaviikkon päätteeksi Meri-Lapissa juhlittiin vuoden aikuisopiskelijan ja vapaan sivistystyön opiskelijan palkitsemista Ammattiopisto Lappian Yritystalolla Torniossa
NG>IN@H:I
kelija Tarja Niemi ja Kivalojen Seutuopiston vapaan sivistystyön aikuisopiskelija Hilla Ojennus.
Ng^in`hZi
Ammattiopisto Lappian rehtori Jussi Leponie-
BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ
Palkitut ovat Humanistisen ammattikorkeakoulun opis-
Tarja Niemi ja Hilla Ojennus valittiin vuoden aikuisopiskelijoiksi.
K a m p a n j a v i i ko l l a , jonka teemana oli In-
nostu oppimaan, tee elämäsi löytöretki, ovat olleet mukana Ammattiopisto Lappia, Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu, Peräpohjolan Opisto, Kivalojen seutuopisto, Tornion kansalaisopisto, Humanistinen ammattikorkeakoulu, Lapin yliopisto sekä Kemin ja Tornion Koulutustorit.
RENKAIDENVAIHTO
JOHANNES p. 040-571 0776 Hintaesim. alk.
Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
mi korosti palkitsemistilaisuudessa aikuiskoulutuksen kasvavaa merkitystä työelämän ja työympäristön muutoksissa. ”Tärkeintä ovat ihmiset, jotka päättävät hakeutua koulutukseen ja haluavat oppia uutta, kehittyä ja ehkä myös nostaa elämän laatua. Haluan innostaa ja kannus-
taa kaikenikäisiä lähtemään uusille poluille kouluttautumaan.”
20€
Henkilöautot
Aukioloajat:
ALK.
Ma-pe 9.00-18.00
Meiltä myös edulliset rengasja vannepaketit ! Kysy tarjousta
La
10.00-14.00
Verkkokauppa auki 24h!
Hinnat sis. 4kpl nastarengas+vanne
Bosch vikadiagnostiikkapalvelu
JMK-service Puh. 016-431 175 / info@nttrengas.fi
Verkkotehtaankatu 27 puh. 044-250 4471 Avoinna ma-pe 8-20, Lauantait sop.mukaan
JMKservice
TORMETS
ABC TORNIO
KEMI
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011
UUTISET 5
en alasajoa ei tule sallia kuntaa. On ennakoitu, että kymmenen vuoden kuluttua matkailussa ja kaivosteollisuudessa työskentelee kummassakin neljä tuhatta henkilöä.
” Opetusministeriön ehdotuksessa on ”tappamisen meininki”
Liikenteen ja tekniikan ala on hyvä koulutus-
ala ajatellen myös kasvavaa kaivostoimintaa. Aloituspaikkoihin tulisi muutoinkin lisätä kaivostoimintaan suuntaavia koulutusaloja. Lapissa on voimakkaan kas-
Kansanedustaja Simo Rundgren.
vun näkymät näillä aloilla. Lapin on yksissä tuumin taisteltava oppilaitostensa puolesta. Tämä koskee niin toisen asteenkoulutusta; lukiota ja ammatillista kuin ammattikorkeakouluja ja yliopistoa. Ministeriön rajut määrärahasupistukset ovat uhka tasa-arvoisille koulutusmahdollisuuksilla. Simo Rundgren
Tornion Kokoomusnaiset ry. vaatii
tiiviistä yhteistyötä ja dialogia korkeakoulukysymyksessä kansanedustajien, kuntapäättäjien ja viranhaltijoiden välille. "Nuorille on todistettava, että alue on elinvoimainen jatkossakin ja että täällä kannattaa opiskella, työskennellä ja harrastaa." Tornion Kokoomusnaiset ry. aikoo omalta osaltaan vaikuttaa opetus- ja kulttuuriministeriöön, jotta alueen ammattikorkeakoulu saa jatkaa ja olla mukana aluekehityksessä.
Lähes 800 uutta opiskelijaa Opetusministeri Jukka Gustafsson haluaa lopettaa eniten aloituspaikkoja Kemi-Tornion ammattikorkeakoulusta.
Kemi-Tornion ammattikorkeakoulussa opiskelee tällä hetkellä yhteensä 2698 opiskelijaa. Nuorten koulutuksessa on 1797 ja aikuisryhmissä 680 tutkinnon tavoittelijaa. Erikoistumisopinnoissa opiskelee 52 opiskelijaa ja 169 tavoittelee ylempää AMK-tutkintoa. Yhteensä 795 uutta opiskelijaa aloitti opinnot ammattikorkeakoulussa lukuvuonna 2011.
Keminmaahan MM-hopeaa Noora Jänkälälle Maailman suurimmassa ammatillisessa kilpailutapahtumassa, WorldSkillsissä Tornio-Kemi alueelta nappasi MM-hopeaa keminmaalainen Noora Jänkälä. Ammattiopisto Lappian Suomea edustaneet Hyvinvointialan lähihoitajat Noora Jänkälä ja Mari Kurula Simosta sijoittuivat hopealle lähihoitajatyön parikilpailussa. Samasta opinahjosta CADsuunnittelussa Tornion Jani Sihvola palkittiin Medallion for Excellence-tunnuksella, jonka saavat he jotka saivat lajissa pisteitä yli keskiarvon.
Lokakuussa järjestetyissä Lontoon kisoissa
mitalipisteillä mitattuna kilpailun seitsemäs.
WorldSkills on maailman suurin nuorten ammattiosaamisesta kilpaileva tapahtuma, jossa on kilpailijoita 51 eri maasta. MM-kilpailussa Lappian opiskelijoiden valmentajaopettajina ja taustavoimina mukana olivat Ammattiopisto Lappian Hyvinvointialalta Pia Niemi, joka toimi myös lähihoitajakilpailun eksperttinä ja Tekniikan alalta Kemistä Veijo Matala ja Torniosta Jouko Raappana. HARJOITTELIJA JASMINA VAARANIEMI
Suomelle kertyi viisi hopeaa ja kolme pronssia. Suomi on
Katuremonttimyynti! Sisäänkäynti myös takaovesta
Kenkiä joka lähtöön! 500 paria
10€ 20€ 30€ 40€ 50€
Hintaryhmissä
32
ota maksa
Vielä löytyy viime kauden toppaa (takkeja ja housuja)
-50 -60 %
%
Naisille, miehille ja lapsille, hajakokoja
Talve n saapuuutuudet neet!
Kaikki talvitakit
Naiset, miehet, lapset
Torstai
% -20 ovh:sta
Pyöräosastolta: Nopsa Classic 28” vakiopyörä Pyöriä 15 kpl
Jamis 26” Trail XI
?djhid]VVgj``V 21-vaihteinen pyörä Pyöriä 6 kpl
Edullisin veloituksetta
Intersport Mäkimaa
Hallituskatu 8 TORNIO Puh. 0207 433 460 Palvelemme ma-pe 9.30 -18, la 9.30-15 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)
Alkuper. hinnasta
www.intersport.fi
299,(399,-)
199,(399,-)
Kuntoiluun
Energetics 2.1 kuntopyörä Hn`Z BVi`V 6^`V CdeZjh @Vadg^c" kulutus
199,249,-
Laitteita 4 kpl Energetics 5.1 Crosstrainer 6^`V BVi`V CdeZjh Hn`Z @Vadg^c" kulutus
Laitteita 7 kpl
299,449,-
6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011
Myös asutuksen läheisyys Simossa kallisti vaakaa Pyhäjoen hyväksi
Mikään yksittäinen asia ei ratkaissut Fennovoiman ydinvoimalan sijoituspaikan valintaa, vaan Pyhäjoki osoittautui Simoa paremmaksi vaihtoehdoksi kokonaisharkinnan perusteella. Pyhäjoen puolesta puhui usea tekninen asia, joiden vuoksi ydinvoimala on sinne helpompi rakentaa. -Pyhäjoella kallioperä on eheämpi kuin Simossa. Seismiset suunnitteluarvot ovat siellä matalammat, mi-
kä vaikuttaa ydinvoimalan ja sen sisällä olevien laitteiden mitoitukseen, sanoo Fennovoiman hallituksen puheenjohtaja Juha Rantanen. Pyhäjoen Hanhikivi ei siis ole niin järistysherkkää aluetta kuin Simon Karsikko. Pyhäjoella myös päästään yhtä kilometriä lyhyemmillä jäähdytysvesitunneleilla. -Tärkeä näkökohta on myös se, että Pyhäjoella laitosalueen läheisyydessä asuu ja mökkeilee vähän ihmisiä, joten työmaa ei aiheuta häiriötä naapurustolle. Fennovoiman toimitusjohtaja Tapio Saarenpään mukaan Pyhäjoen voimalan rakentamis- ja käyttökustannukset ovat edullisemmat,
mutta talous ei yksin ratkaissut sijoituspäätöstä. Sijoituspaikkaa valitessa selvitettiin kustannusten lisäksi muun muassa turvallisuutta, ympäristöasioita, tekniikkaa, maankäyttöä ja aikataulua sekä seutukunnan valmiutta vastaanottaa jättihanke.
-Sijoituspaikan valin-
ta on ydinvoimalahankkeellemme iso askel eteenpäin. Seuraavaksi alamme tehdä täsmentäviä pohja-, ympäristö- ja vesitutkimuksia. Työmaata valmistelevat työt alkavat Hanhikivellä aikaisintaan loppuvuonna 2012, kertoo Juha Rantanen -Seuraavan tärkeän as-
keleen Fennovoima ottaa vuonna 2012 tai 2013, jolloin valitsemme laitoksemme toimittajaksi Arevan tai Toshiban. Tarjouspyynnöt lähetettiin tänä kesänä ja tarjouksia odotetaan tammikuussa. Kun laitostoimittaja ja -tyyppi on päätetty, voidaan aloittaa maanrakennustyöt. Samalla täsmentyy koko hankkeen aikataulu.
Fennovoima pitää tärkeänä, että suomalaiset yrittäjät ja teollisuus pärjäävät tulevissa tarjouskilpailuissa ja pääsevät mukaan hankkeeseen. Siksi yhtiö on jo nyt auttanut yrityksiä valmistautumisessa. -Toimimme myös toiseen suuntaan ja autamme
laitostoimittajaa yhteistyöhön suomalaisten kanssa, toteaa Rantanen. Ensimmäiset urakat liittyvät tiestöön, maan tasaukseen ja louhimiseen. Vuoden 2015 jälkeen on tulossa erilaisia rakennusprojekteja.
Fennovoima on tehnyt tiivistä yhteistyötä Simon ja Pyhäjoen kuntien kanssa heti hankkeen alusta eli vuodesta 2007 lähtien. Kuntien johdon lisäksi mukana on ollut suuri määrä kuntalaisia ja muita tahoja. Myös yrityksissä on valmistauduttu hankkeen tuloon. Vaikka voimala menikin Pyhäjoelle, eivät valmistelutyöt ole menneet Kemi-Tor-
nio alueella täysin hukkaan. Tämä koskee nimenomaan yrityksiä, jotka lähtevät kilpailemaan voimalatyömaan urakoista. Monilla alueen yrityksillä onkin hyvät edellytykset pärjätä tarjouskilpailuissa. Pyhäjoen ja Simon välinen etäisyys on vain reilut 200 kilometriä. Ydinvoimalan rakentaminen on Pyhäjoen seudun lisäksi merkittävä koko Pohjois-Suomelle. Enimmillään voimalaa rakentaa 3000–4000 ihmistä. Laajalle alueelle tulee lisäksi valtavat välilliset vaikutukset. MATTI KOSKENRANTA
Politiikalla on tosiaankin merkitystä! Meri-Lappia kohtasi surun päivä 5.10.2011. Opetus- ja kulttuuriministeriötä tuli palautetta KemiTornion ammattikorkeakoulun jatkolle. Alueemme amk:n aloituspaikkoja, eli olemassaolon edellytyksiä, vähennettäisiin sen mukaan yli 38 %. Koulutustarjonnan vähentämiselle sanotaan olevan suuri tarve. Alueen ikäluokkakehitys on huolestuttava. KTAMK:n strategiapäivä sai ikävän tunnelman: koulun johto yllätettiin ikävästi vetäisemällä hou-
sut nilkkoihin. Eikä tässä vielä kaikki. Kello 13 tuli toinen isku. Simo ei saanutkaan kipeästi kaivattua ydinvoimapäätöstä. Nyt vedettiin kalsarit myös kuntien johdolta koko Meri-Lapin alueella. Politiikalla on väliä. MeriLappi sai sen minkä se ansaitsi? Ehkä muuta ei voi odottaa alueelta, joka ei osaa äänestää alueelleen edes omaa kansanedustajaa eduskuntavaaleissa. Niin makaa kuin petaa. Tästä lähtien saadaan kaikki hauko-
tella yhdessä Reino-tossuissa. Vai? Ei. Olemme jo alkaneet taistella alueemme kehityksen puolesta. Meillä on hyvät perusteet siihen. Ammattikorkeamme kuuluu ministeriönkin mukaan laadullisesti mitattuna Suomen ammattikorkeakoulujen parhaimpaan kolmannekseen. Amk tekee kuluvana vuonna uuden ennätyksen tutkintojen määrässä. Koulu paransi viime yhteishaussa vetovoimaansa enemmän kuin mikään toinen amk.
Alueemme tekee lähes 10 % koko Suomen viennistä. Tukijalkamme on tiukasti teollisuudessa. Alueen yritykset tarvitsevat jatkossakin tietotaitoa, kaupan ja tekniikan taitajia terveys- ja sosiaalipuolen ohella. Meidän pitää olla yhteydessä kaikkiin Pohjois-Suomen kansanedustajiin ja ainoaan ministeriin täällä hetimiten. Meidän tulee hyödyntää alueen koko osaaminen. Apropå: Kuuntelin Haaparannan entistä kunnanjohtajaa Christina Lugnetiä seminaaris-
sa Torniossa. Hänen nykyinen johtajatoimensa on Tukholmassa tillväxtverketin pääjohtajan pesti (asiakäännöksenä kasvu- ja elinkeinolaitos). Yleisöstä kysyttiin miksi Ruotsilla menee niin hyvin. Vastaus oli vahva kruunu ja molempien sukupuolien hyödyntäminen yhteiskunnallisissa johtotehtävissä. Viikonlopun luento tuli mieleen nyt kun jäin miettimään alueemme tulevaisuutta. Osaammeko me hyödyntää olemassa olevat resurssit, ai-
neelliset, henkiset ja innovatiiviset? Yhteistyön merkitystä ei voi liioitella. Nyt on mentävä rakentavasti ja uusin tuulin eteenpäin, sekä koulu- että kunta asioissa. Dialogin voi aloittaa nyt, jos se jostain syystä on jäänyt tekemättä aiemmin. Politiikalla ja vaikuttamisella on väliä. Raija Lummi
torniolainen kaupunginvaltuutettu ja opettaja
Kalmari: Katkaiskaa vielä sähkötkin! ”Virkkunen aloittakoon kuntasäästöt isojen kaupunkien hallintohimmeleistä”, vaatii keskustan kansanedustaja Anne Kalmari, periferian puolustaja. Tilastojen mukaan kuntien menot asukasta kohti laskettuna ovat suurimmat kooltaan suurimmassa kuntaryhmässä
20 suurimman kaupungin toimintakulut ovat yli puolet kuntatalouden kokonaismenoista. –Hallinto- ja kuntaministeri Virkkunen (kok) totesi viimein ääneen sen, mitä kuntauudistuksessa on takana: palvelujen alasajo maaseutupitäjissä (Ksml 7.10.2011). Virkkunen haluaa lahdata pienet palveluyksiköt. ”Tällä ei saada kansantalouden kannalta kuin ripaus säästöjä”, toteaa Kalmari. Sadan pienimmän kunnan kustannuk-
set ovat alle neljä prosenttia kuntatalouden kokonaismenoista. Tämäkin säästö tulee vain, jos ihmiset kuolevat pois kuluttamasta palveluita. On surullista, että hallitus pitää maaseudun ihmisiä toisen luokan kansalaisina, jotka saavat pärjätä omillaan, mikäli vielä haluavat takertua maaseudulla asumiseen. – Se, että ison taajaman asukas on halvempi yhteiskunnalle, kuin maaseudulla asuva, on Kalmarin mielestä vääristynyt ideologia. Kokoo-
muslaisten mielestä keskittämien on järkevää ja suuressa kunnassa se voidaan tehdä koordinoidummin. Jos kotipitäjässäni ajattelisimme yhtä rasistisesti, miksi me haluaisimme rahoittaa musiikkitaloa, metroa tai oopperaa. Harva meidän pitäjän ihmisistä koskaan käyttää niitä. Ymmärrämme kuitenkin, että ne ovat tärkeitä toisille, niin kuin meille ne harvat palvelut mitä meiltä saa. – Eihän siinä ole mitään järkeä, että ihmisiä kuljete-
taan jopa sadan kilometrin päähän hakemaan palveluja. Pahimmillaan tuhannet työntekijät ajavat keskuksiin töihin ja ihmiset toisilla autoilla perässä hakemaan palvelut. Onko joku laskenut mitä kustannuksia keskitetyt palvelut aiheuttavat polttoaineissa ja menetetyssä työpäivissä, ihmettelee Kalmari? – Kuka pitää huolen maaseudulla asuvista vanhuksista, jos työikäinen väestö pakotetaan muuttamaan taajamiin, Kalmari haluaa myös tietää.
Hallitus tuntuu unohtavan, ketkä julkisia palveluja eniten tarvitsevat. Lapset, nuoret ja vanhukset; he, joita työssäkäyntialueet eivät koske, koska he eivät käy töissä! Vaikka katkaisisitte sähkötkin, periferiassa ei kuitenkaan anneta periksi, vakuuttaa Kalmari! Kuten Alatalo laulaa: ”Vielä ne pojat käy omille herroille käy sanomassa sanottavansa, jotta saako sitä Pohjan perukoilla asua kotonansa”.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011
ILMIÖT JA IHMISET 7
ILMIÖT & IHMISET
Maatalouskaupan lisäksi grilli ja myymäläauto
toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI
Karhun veljesten Alkkulan Maataloustarvike-kauppa sijaitsee Prisman ja Tampereen Säästöteksin läheisyydessä.
Torniossa Alkkulan Maataloustarvike -kauppaa reilun vuoden veljensä kanssa pitänyt Pekka Karhu kertoo, että kauppaa on tehty aivan mukavasti ja, että kaupanteko jatkuu Maatalous- ja konemyymälä Alkkulan Maataloustarvike Oy myy Muuntamonkadulla maatalouskoneita laidasta laitaan. Yritys työllistää kaksi henkilöä.
Yrityksessä on saatavilla maataloustarvikkeita sekä menopelejä joka lähtöön.
”
ikäihmisillä on lähes mahdotonta päästä kauas kirkonkylien marketteihin
Pitkänlinjan yrittäjää
Jorma Hynninen Torniossa Jorma Hynninen konsertoi Joentalolla yhdessä pianisti Jouni Someron kanssa sunnuntaina 16.10. klo 18. Elämän Kaari Oscar Merikannon lauluja –konsertti koostuu säveltäjän tutuista ja hieman harvinaisemmista lauluista. Taiteilijat ovat koonneet Tornion konserttiin kokonaisuuden Oscar Merikannon lauluista, jotka kuvaavat ihmisen elämänkaarta iloineen ja suruineen. Pai, pai, paitaressu, Soi vienosti murheeni soitto, Merellä ja Anniina ovat konsertissa kuultavia lauluja, joista monella suomalaisella on rakkaita omakohtaisia muistoja.
Pekka Karhua eivät maailman ikävät markkinakäyrät uusine lamauhkineen pelota. Yli 40 vuotta sitten lehmäkaupoilla aloittanut yrittäjä on hankkinut äskettäin omistukseensa Ylitorniolta Aavasaksan grilli –kioskin, minkä lisäksi mies menneellä viikolla pyöräytti myymäläauton liikenteeseen järvikylille.
tällekin kyläraitille elämää.
- Kyllä ruokaa aina tarvi-
taan, lamankin aikana ihmiset syövät, tuumaa myymäläauton ratista/kassasta Pekka Karhu, joka lauantaiaamuyhdeksältä parkkeerasi myymäläautonsa Pessalompolon Hannukalanniemeen. Ja kyläläiset täyttivät hetkessä auton. Myymäläautossa oli tunnelmaa, kun siellä nuoret ja ikäihmiset hakevat limittäin tarvittavia tuotteitaan.
Karhu kulkee Ylitornion ja Pellon lisäksi Tornionkin järvikylissä
Myymäläauto kiertää
joka päivä (paitsi sunnuntaina) määräpysäkeillään, mutta auto pysähtyy myös tarvittaessa muuallakin, kun jätät merkin tienhaaraan tai soitat tähän liikkuvaan sekatavarakauppaan puh; 040 579 6381. Karhu kulkee Ylitornion ja Pellon lisäksi Tornionkin järvikylissä, se nimittäin ajaa aina torstaisin muun muassa Korpikylän jälkeen Mustajärvi, Pukinlehto, Palovaara, Lehonjänkkä, Sattajärvi -reittiä ja päätyy iltakahdeksalta vielä Varajärvellä Katiskon kohdalle kauppaa tekemään.
Myymäläauton sinivalkoisessa kyljessä komeilee
Tarmo Lähikauppias ja alempana Reginan Puoti.
Sisälle
ensimmäisten
joukossa kiiruhtava Aila Keskitalo on hyvin iloinen, kun kotinurkalla alkaa käydä myymäläauto kuten ennevanhaan. Ailan mukaan edellisestä myymäläauton käynnistä taitaa olla rapeat 30 vuotta. Ja kauppaahan kyllä ei ole ja kirkonkylälle on pitkä huikonen. - On mukavaa, kun saatiin
Pekka Karhun mukaan myymäläautoidea lähti kehkiämään siitä, kun isojen markettien ja kauppakeskusten myötä järvikyliltä on jouduttu pikkukaupat lopettamaan. Ja siitä, kun ikäihmisillä on lähes mahdotonta päästä kauas kirkonkylien marketteihin.
Karhun Pekka siirtyi ratista kassaan. Lauantaiaamuna aamuaurinko paistoi ja myymäläauto oli täynnä väkeä.
ANITTA KOLEHMAINEN
8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011
Makuja markkinoilta Tornion torilla on jo vuosia myyty erilaisia herkkuja. 6,-8. lokakuuta järjestettävillä markkinoilla eri kojujen ohi kävellessä tuoksuu paistetulle kalalle, välillä karkille tai hedelmille tai tuoreelle leivälle
kin. Lörtsy on savolainen piirakka jossa voi olla täytteenä lihaa tai hilloa. Katri Villan mukaan erityisesti ruotsalaiset ovat ihastuneet lörtsyyn. Myös Katrin kojulta ostetaan kalakukkoa paljon, mutta rinkelitkin maistuvat monille. Aitoa ruisleipää Leipomo Laurinahosta.
Tornioon Saarenmaine oy ensimmäistä kertaa. Kairi Kriksin mukaan jotain lajia saatetaan suosia eri paikkakunnilla tai eri päivinä, mutta mitään tiettyä lajia ylitse muiden ei ole.
"Torniolaiset ovat uskollisia kalan ostajia.", kalastaja Timo Hirvonen sanoo. Hän on ollut mukana markkinoilla myymässä jo 25 vuotta. Kalapihvejä ja suolattuja silakoita menee eniten hänen mukaansa.
paistettua kalaa Timo Hirvosen kojusta
Timo Hirvonen kädessään kalapihvi
Makkarakoju on pystys-
Leivän tuoksuista ko-
Pitkää lakua on monta eri makua.
jua pyörittää Matti Aakko. Hän on ollut markkinoilla mukana pisimpään, jo 30 vuotta. Leipomo Laurinaho on monille tuttu yritys ja siksi ostajia riittää. Ruisleipä, rieska ja kalakukot maistuvat ostajille eniten.
Lörtsyä ei kovin moni myy, siksi ostajat satsaavat sitä itselleen pakasteeseen-
Saarenmaan tarjontaa.
Autos� o� ansainnu� se�, pesu� j� suoja� talvise�
Nämä Rinkelit on leivottu Kerimäellä
PARHAAN RUOAN TAUKOPAIKKA AAMUPALA arkisin klo 6-10 viikonloppuisin klo 8-11 LOUNAS arkisin klo 10-15 viikonloppuisin klo 11-15
Ala carte & TORNIO AVOINNA: MA-LA 6-22, SU 8-22
”
erityisesti ruotsalaiset ovat ihastuneet lörtsyyn
Karkkia myyvä Tapani
Aalto on hänkin ollut markkinoilla jo yli 20 vuotta. Kojun suosituin tuote on pitkä laku. Aamuisin on yleensä hiljaisempaa, mutta iltapäivisin myynti vilkastuu.
Juustoa on tullut myymään
p. 016 446815
sä talkoovoimin. TOPV lukee kojussa, jossa Tuula Salo ja Sirkka Silvennoinen myyvät perinteistä grillimakkaraa sinapin ja ketsupin kera. - Yli 20 vuoden myyntiaikanamme makkara on käynyt aina kaupaksi. Seuraavat markkinat järjestetään ensi maaliskuussa. HARJOITTELIJA JASMINA VAARANIEMI
HERKULLINEN Sitruuna-valkosuklaajuustokakku Pohja:
200 g täytekeksejä (esim. Domino) 50 g voita tai margariinia Taputtele pohja kevyesti leivinpaperilla vuoratun irtopohjavuoan pohjalle. Täytekeksit käytetään täytteineen. Täyte sulaa, kun margariinisula lisätään. Kovettuessaan margariinin kanssa uudelleen se jähmettää pohjaa. Sen takia täytekekseistä tehtyä pohjaa ei kannata painaa lujasti alustaan kiinni vaan vain tasoittaa pinta. Muutoin siitä tulee kovettuessaan hankala leikata. Täyte:
400 g Sunnuntai vaniljarahkavalmistetta 2 dl vispikermaa 1 dl sokeria 150 g valkosuklaata 1 sitruuna 250 g maitorahkaa 7 liivatetta
Koristelu:
Wiener Nougat-crushia rouhittuja sitruunatäytekeksejä pehmeitä kultahelmiä Laita liivatteet pehmenemään kylmään veteen. Pese sitruuna, raasta kuori ja purista sitruunan mehut kuppiin. Sulata valkosuklaa vesihauteessa, kattilas-
sa tai mikrossa. Sekoita kulhossa vanilja-rahkavalmisteet, maitorahka, sitruunan kuori, sokeri ja hieman jäähtynyt valkosuklaa. Vaahdota vispikerma ja sekoita se mukaan rahkaseokseen. Kuumenna sitruunamehu kiehuvaksi. Lisää liivatteet kiehuvaan sitruunamehuun ja sekoittele. Kaada sitruunamehu-liivateneste täytteeseen ja sekoita hyvin. Kaada seos keksimurskasta tehdyn pohjan päälle Koristele ja laita kakku jääkaappiin hyytymään vähintään 12 tunniksi.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011
HERKULLISET RESEPTIT
ILMIĂ–T JA IHMISET 9
Saarenpään herkullinen joulupÜytä 19 eur/hlÜ sis. elävää musiikkia laulelmia Mustaparrasta jouluun
tilata Voit par ran s ta Mus mia myĂś l laule juhliisi! n omii
Tilaukset: Esa & Elina puh. 044 5090358 Saarenpäänkatu 39 95400 Tornio
www.e-citybedandbreakfast.com
Mainio herkku kun oikein oivaltaa perataan tai toki voi aloittaa valmiiksi fileoidustakin kalasta. Kokeilijaa suositellaan aloittamaan opettelun hapansilakkaelämään kokonaisesta kalasta, jolloin saa treenausta ja se on kuin ohjelmanumero sinänsä. Seuraava vaihe on levittää tunnbrÜdin eli ohuen leivän päälle voita, puikulaperuna muussataan leivälle ja päälle asetellaan perattu kala. Ripotellaan tilliä, punasipulia, ja halutessa hakattua tomaattia , kruunuksi päälle smetanaa tai creme fraichea. Eikä tässä vielä kaikki, omenasose tai puolukkasose antaa viimeisen voitelun makuhermoja hyväilevälle kokonaisuudelle.
Ensimmäisellä kerralla ei ehkä tule syÜdyk-
Hap an silakkaa juhlitaan Ruotsissa joka vuosi, se on kuin uuden viinin juhla. Aiemmin valtion elintarvikeviraston suojeluksessa ollut vuosittaisen sadonjulkistamispäivä elokuussa on tosin menettänyt virallisen merkityksen kun EU muutti direktiiveillään asian. Ruotsalaiset juhlivat silti epävirallisesti elokuun ensimmäisestä torstaista lähtien kun myyntiin tulee syksyn uusi hapansilakkasato. SurstrÜmmingiä eli hapansilakkaa valmistetaan parissakymmenessä suolaamossa pitkin rannikkoa, Gävlestä Luulajaan.
Silakkaherkun teko alkaa huhti- toukokuulla kun merestä nostetaan silakat, jotka ovat silloin kiinteimmillään ja niissä on maiti ja mäti tallella. VirheettÜmät hopeakyljet kerätään käsin jalostettavaksi. Yhtään haavaa tai kauneusvirhettä ei silakassa sallita. Kahdeksaksi viikoksi kalat suljetaan käymään lähes tÜnkkÜsuolattuun liemeen, joka saa aikaan ainutlaatuisen hapansilakan.
Käymisen jälkeen kalat säilÜtään maitohappoliemeen, joko kokonaisina tai fileinä. Samanlainen liemi muuten maustaa aidon venäläisen suolakurkun. Epäileväinen ensimmäisen kerran maistaja saa kokea makuelämyksen, jota ei voi verrata muuhun kuin ehkä kevään ensimmäiseen mansikkaan tai alkukesän kotipellon uuteen perunaan. Maku on omintakeinen ja maukas. Tuoksu on uusi ja erilainen. Siinä tuoksuu meri ja hieman tunkkainen makeus ja mielessä käy suolainen ajopuu. Kalan tuoksu ei ole pilaantunutta tuoksua, vaan makunystyrät tuntuvat huutavan äänettÜmästi, että tahdon maistaa.
Purkki avataan kuten sampanjapullo, 45 asteen kulmassa, jotta kaasuuntunut neste ei roisku silmille. Hapansilakka tarvitsee rinnalleen makujen sinfonian, sitä ei pidä syÜdä sellaisenaan. Hapansilakka on tuote, joka vaatii seurakseen makean, suolaisen ja väkevän. Kala
si kuin pari silakkaa mutta ajan oloon jo kymmenenkin voi mennä huomaamatta, ainakin hapansilakkapremierissä, uuden sadon ilojuhlassa laulun, snapsien ja oluen vaahtoavassa seurassa. Raikkaan lähdeveden tiedetään olevan kuitenkin suosituin ruokajuoma. Asiaan perehtyneet kehottavat vielä premierin viettäjiä, olkoon juhla kotona tai vaikkapa isossakin seurassa, rÜyhtäisemaan luontevasti. Se kuuluu juhlan luonteeseen.
USI AVATTU U
Uunilohi pätkä lohifilettä nälän mukaan, n. 200300 g per ruokailija Yrtti-pippuri tuorejuustoa Kuohukermaa sitruunaa suolaa sitruunapippuria Ota pätkä lohifilettä, mausta pinta suolalla ja sitruunapippurilla. Aseta se vuokaan, jonka pohjalla on voinakkareita, nahkapuoli ylÜspäin. Paista kalaa 200-asteisessa uunissa n. 20 minuuttia. Ota fileestä nahka pois, mausta pinta suolalla ja pippurilla, puristele pinnalle sitruunan mehua. Kaada vuokaan n. 2 dl kermaa ja laita vuokaan myÜs tuorejuusto. ( 1/2 – 1 pkt) Paista vielä n. 10 min.
PIZZERIA TORIKATU 15, TORNIOSSA PIZZAT KEBABANNOKSET ERIKOISPIZZAT PANNUPIZZAT
4ERVETULOA s 4ORIKATU 4ORNIO 0UH
Mariďż˝
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001
LOUNASďšş TARJOUS Ma-pe klo 11.00-15.00
6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi
PE 14.10. PÄIVÄN LOUNAS Lohikeitto Metsästäjän leike LOUNASAIKAAN MYÖS Parilloitua kanaa salaattipedillä Parilloitua lohta salaattipedillä Metsästäjänleipä
MYĂ–S KOTIPAKETTIIN
jat: Huom! karppaa keena joka päivä lisuukrekset haudutetut ju Tuoreet leivät omasta uunista!
Kauppakatu 12, 95400 Tornio Puh. 016 447 850 ma-pe 9-15 la-su suljettu
Hapansilakka on saa-
nut myÜs oman akatemian Ruotsiin. Sen tarkoituksena on ylläpitää traditiota ja tehdä tutkimustyÜtä. Akatemian pääpaikka on hapansilakan suurella tuotantoalueella UlvÜhamnissa. Muutama vuosi sitten perustettu hapansilakkaseura auttaa kuljettamaan purkin vaikka toiselle puolen maapalloa. Haaparannalla ruokakaupoissa on myynnissä enimmäkseen kokonaista silakkaa. File ei mene yhtä hyvin kaupaksi. Haaparantalaisen kaupan myyjän mukaan hapansilakan nauttiminen on samankaltaista rannikon asukkaiden tapaan, vain yksi maku jää pois. Pohjoisruotsalainen ei lisää leivän päälle makeaa hilloa, kuten Pohjanmaan rannikolla. MAARET MATTILA
Kukkakaalimuhennos n 1 kg kukkakaalta 2 dl juustoraastetta suolaa voita (kermaa) Keitä kukkakaalia 10-15 min, että pehmenee. Valuta vedi pois.Sekoita sauvasekoittimella soseeksi. Lisää pala voita, ripaus suolaa ja juustoraaste, ja halutessasi loraus kermaa. Sekoita. Tarjoile vaikkapa uunilohen seuraksi!
������������������������������������� ��������������������������������������������
����������������
������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������
�����������
�����������������
��������������������������������������������������������������������
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011 &% 10 ILMIÖT JA IHMISET JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )& &(#&%#'%&& >AB>yI ?6 >=B>H:I
AN=N:HI> Ng^in`h^~ @Zb^cbVVc eVakZajVajZZaaZ Keminmaan kunnanhallitus varasi rovaniemeläiselle Ari Maisonvaaralle tontin Käpyläntieltä hallin rakentamista varten. Yrityksen toiminta liittyy moottoripyörien ostoon, myyntiin ja kunnostukseen. Lisäksi yritys vuokraa säilytystiloja moottoripyörille. Rakennustyöt on tarkoitus aloittaa ensi keväänä. Talonrakennus JPMikkola Oy:lle varattiin tontti Yrittäjäntieltä. Yrityksellä on suunnitelmissa rakentaa sinne omat toimistoja sosiaalitilat sekä tuotanto- ja varastotilaa. Tapojärvi Oy:lle varattiin kaksi tonttia Teollisuuskylänraitilta. Tapojärvi osti keväällä 2011 korjaamohallin tontteineen JT-Asennus Oy:n konkurssipesältä. Ja nyt yritys tarvitsee lisää maata kaluston huolto- ja varikkoalueen muodostamiseksi. Lisäksi alueelle on oltava kulku raskaalle kalustolle suoraan heidän nykyiseltä kiinteistöltään. Uudelle alueelle on mahdollista myös rakentaa yhtiön hallinnon vaatimat toimitilat. (MK)
@jkVi`^c hVV `VihZaaV gVj]VhhV ZccZc h^kjc `~~ci~b^hi~#
Ijd`^d hVij_V I^^hiV^VVbj^h^c _~g" _ZhiZi~~c `^g_VhidhhV hVijijd`^d! i^aV^hjjh _dhhV ajZiVVc `^g_d_V aVeh^aaZ# Satutuokio on pyörähtänyt uudestaan käyntiin lapsia ilahduttamaan. Odotellessaan tuokion alkamista Fanni ja Eerika kokoavat palapelejä.
EVgVhiV Ç
hVijijd`^dhhV dc aVhiZc bj`VVc hZ! `jc `jjaZZ jjh^V iVg^cd^iV#
Kirjastonhoitaja istuu pöytään ja aloittaa lukemalla kirjan kadonneista vanttuista. Ensimmäinen kirja saadaan loppuun jonka jälkeen siirrytään tarinaan jossa ollaan hankaluuksissa vaatteiden pukemisen kanssa. EVgVhiV hVijijd`^dhhV on lasten mukaan se, kun kuulee uusia tarinoita.
He haluavat tulla uudestaankin. Aikaa on vielä jäljellä, joten kolmaskin satu luetaan. Tuokion loputtua he käyvät vielä katselemassa kirjoja kotiin lainaamista varten. =6G?D>II:A>?6 ?6HB>C6 K66G6C>:B>
HVijijd`^d HVijijd`^d dc i^^hiV^h^c `ad .#(%"&%#%% Idgc^dc `Vjejc\^c e~~" `^g_VhidhhV aVhiZcdhVhida" aV HjjccViij ("+"kjdi^V^aaZ @V]bV^hZ `VkZg^h^`^c bVi`VVc
N]iZ^hiV^YZc~niiZan GZjcV @Vjejc\^ciVadaaV 6^cd E^h^a~c iV^YZ" c~niiZan ÇGZjcVÇ dc Zh^aa~ @jkViV^YZhZj" gVc \VaaZg^VhhV a~]Zh `d`d ad`V`jjc V_Vc# C~niiZan h^h~ai~~ n]" YZc kZ^hid`hZc _V jhZ^iV iVjaj_V#
Idgc^dc @jkViV^YZ" hZjgV _~g_Zhi~~ n]" iZ^hc~niiZanc Idgc^dc @Vjejc\^ciVadc VaV" VjaVhhV# Näyttely kestää lokakuun 27. päivään asti. Yhteisnäyttelyssä on esillä 35 teosta 20 taiteilijalta. Kuvataideseura perinteisesti järjestää kaksi näyttelyä Tornion Kaupungintalon ala-aulassa. Seura kuvailee näyttelyä raikkaaksi ja yllätykselliseksi.
IV^iZ^a^_Vc bj`VVc hänen teoksensa kuvastaa tunneilmaisuja, joissa yhdistyy abstrakti taide tyttömäiseen hem@jkVhhV iZd`hZi ?dcV`^c VVbjcV ijdaaV _dhhV^c ! JcZabV^a" iV hZ`~ @Vg``^bVc^V too. Monet teokset muistelevat kesäisiä asioita: kukkia, virtaavaa vettä ja aurinkoa. Näyttelyssä on nähtävissä erilaisia tekniikoita kuten akvarellia, pastellia, hiiltä, keramiikkaa sekä sekatekniikoita jotka johdattelevat syksyisiin tunnelmiin.
Ç
HZjgV `jkV^aZZ c~niiZan~ gV^``VV`h^ _V naa~in`" hZaa^hZ`h^#
>]b^hZi dkVi ikuistaneet kesäiset tunnelmansa.", näyttelyn juryttäjänä toiminut Marja-Leena Hyvärinen ker-
N`h^ c~niiZ^aa~ daZk^hiV `ZgV" b^^``V iZd`h^hiV c^bZai~ AV]_V
Ç
BVVaVj`h^hhV Zh^^cinn n`h^c`ZgiV^hZhi^ e^^ggZini Vg`^e~^k~^hZi ZaZbZci^i#
C~niiZan dc 4.-27.10.2011 välisenä aikana. Tornion Kaupungintalo Suensaarenkatu 4 ala-aula avoinna ma-pe klo 8-16
peään haavemaailmaan sekä science fictioon. Maalauksissa esiintyy yksinkertaisesti piirretyt arkipäiväiset elementit.
=6G?D>II:A>?6 ?6HB>C6 K66G6C>:B>
Ç>ccd^ij`hZc^ hV^c katutaiteesta ja art bruntista”, Aino kertoo.
C~niiZanc bV^cdh_ja^hiZ! _dc`V ed]_VcV dc `~niZiin n]i~ bVVaVj`h^hiV# Nimi Reuna hahmottelee epämateriaalisen olotilan, jossa unet, unelmat ja mielikuvat kohtaavat mukavuudenhalun ja arkirakkauden, taiteilijan itsensä mukaan.
kana Kuvataideseuran galleriassa Keskikatu 26 joka on avoinna tiistaista perjantaihin klo 12-17 Sisäänpääsy on ilmainen. www.kuvataideseura. com
BVVaVj`hZi dkVi esillä 4.10-28.10.2011 välisenä ai-
=6G?D>II:A>?6 ?6HB>C6 K66G6C>:B>
ILMIÖT JA IHMISET 11 && >AB>yI ?6 >=B>H:I
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )& &(#&%#'%&&
Ç@^^idh jjYZhiV Za~b~hi~Ç na^_d]iV_V @Vg^ @djg^aZ]id Viitisenkymmentä vuotta sitten Kari Kourilehto hyppäsi Aavasaksan koulun pihalla kolmiloikkaa pitemmälle kuin opettaja Lippo Nordberg arvasikaan. Sen seurauksena nilkka vioittui ja toinen lonkka meni sijoiltaan. Kari selviytyi sinnikkyydellä haaverista. Olosuhteet olivat toisenlaiset, kun hän myöhemmin nappasi veteraanien kultapyttyjä kolmiloikassa. Hän on onnellinen, ettei elämä ole ollut pelkästään kolmiloikkaa. Merkittävintä on ollut kokea hyppäys Isän syliin ja hoitoon. Na^dee^aVV`h^ ijaijVVc Kari pyysi Jumalalta viisautta lain lukemiseen. Sitä hän sai rutkasti suorittaen oikeustieteellisen tutkinnon reilussa kahdessa vuodessa. Hänen työuransa on ollut näyttävä. Hän jäi syksyllä 2010 eläkkeelle ympäristöministeriön ylijohtajan virasta. @dab^ad^`Vc ]VVkZg^ tuntui vähäiseltä, kun Kari joutui omaan Jaakobin painiinsa parantumattoman sairautensa kanssa. - Silloin avasin vihkiraamattumme. Kun luin Jumalan sanaa, minulta kivut otettiin pois. Kuulin myös
Jumalan lupauksen parantumisesta.
@Vg^ ej]jj b^ZaZaa~~c Jumalan parantavasta voimasta ja valtavasta armosta. Hän kokee sen konkreettisesti joka päivä omassa elämässään. Hän tunnustaa avoimesti itsestään oman avuttomuuden. Jumalan sana on totta, ja sen sanoma vie eteenpäin. Hän on yksi tämän päivän toivon
@V^``^ Z^ iVeV]ijcji kädenkäänteessä. Virkamies joutui punnitsemaan arvojaan ja tulevaisuuttaan. Hän luki ja tutki Raamattua erityisesti Uuden testamentin osalta, mutta myös psalmit ja profeettojen lupaukset tulivat tutuiksi sekä antoivat toivoa. - Minä sain Jumalalta uuden ihmeellisen elämän jouluyönä. Tämä on lahja, joka minun on elettävä Jumalan yhteydessä ja kuuliaisuudessa Häneen. Na^_d]iV_Vc eVgVcijb^" hZhiV dc kulunut muutama vuosi. Hän elää inhimillisesti normaalia elämää. Kari on saanut mediassa kertoa erityisesti Jumalan pelastavasta ja parantavasta voimasta. Hän rohkaisee sairaita tarttumaan Jumalan sanan lupauksiin sekä rukoilemaan Jumalalta apua. Hän on toivon lähettiläs myös niille, jotka ovat pettyneet omiin yrityksiinsä tai mahdollisuuksiin. - Ystävä, älä epäile, vaan usko ainoastaan. Jumala parantaa vielä tänäänkin, niin kuin Jeesus teki aikanansa.
Ç BZ^aaZ Z^ g^^i~!
Zii~ `jjaZbbZ# ?jbVaV dYdiiVV bZ^ai~ `jja^V^hjjiiV# viestinviejiä. - Palvelen aina nöyrällä mielellä ja samalla sydän täynnä kiitosta Jumalalle. Puhun sairaudesta ja parantumisesta Jumalan sanan valossa sekä omakohtaisesti kokemastani parantumisesta.
@Vg^ @djg^aZ]id h~YZ]i^^ ^adV _V id^kdV `ZgidZhhVVc ?jbVaVc in hi~#
?ZZhj`hZc a~]Zinh`~h" `nnc liittyi hyvän sanoman vieminen eteenpäin. Meille on tuttu Jeesuksen sana ”menkää
ja tehkää”. Samalla tavalla on luonnollista uskoa ja luottaa Jumalan lupauksiin. - Siinä pelastus ja parantuminen kulkevat käsi kädessä. Molempiin liittyy Jeesuksen valtuutus. Usko on pantava käyttöön, ja silloin kuin itsestään väistyy epäily. @Vg^ @djg^aZ]id dc lukenut paljon Jumalan sanaa ja kuunnellut Hänen puhettaan. Hän on viipynyt Isän edessä rukouksessa, joka on ollut läheistä kahdenkeskistä keskustelua. - Meille ei riitä, että kuulemme. Jumala odottaa meiltä kuuliaisuutta. Silloin voimme 100 prosenttisesti luottaa Jumalan huolenpitoon. Na^_d]iV_V dc idiijcji käskemään ja antamaan tehtäviä. Nyt hän on valmis palvelemaan suurimman työantajan palveluksessa. - Mikäpä minun on palvella, kun Isä pitää hyvää huolta. Ensin Hän kirkasti uskon lahjan ja sisäisen parantumisen. Hänelle on mahdollista poistaa vaikeaankin sairaus sekä antaa terveys ja uusi elämä. E66KD @DGI:C>:B>
Sinulle on viesti - JUMALALTA Tapahtuma jatkuu Tornion seurakunnassa 14. – 19.10.2011
Perjantaina 14.10.
Sunnuntaina 16.10.
Klo 19 JUMALAN SANAN VOIMA Alatornion kirkossa; Kari Kourilehto, Paavo Korteniemi, Martti Puontila, Outi Juntti, Alatornion Kirkkokuoro, johtaa Pertti Hurtig. Rukouspalvelua.
Klo 10 SANAJUMALANPALVELUS Alatornion kirkossa; Juhani Holma, Markku Hulkko, Timo Perkkiö. Keskiviikkona 19.10 Klo 11 MESSU Klo 19 KONSERTTI Karungin kirkossa; saarna Paavo Kortenimi, Tornion kirkossa; lit. Martti Puontila, Pertti Hurtig. Lavrenchukien musiikkiperhe. Messun jälkeen Karungin srk-talolla kirkkokahvit sekä raamattuopetusta: Pyhän Hengen Voima; Kari Kourilehto Klo 12 MESSU Tornion kirkossa; Juhani Holma, Timo Perkkiö. Messun jälkeen kansainvälinen lounas Suensaaren srk-talolla. Länsi-Pohjan senioriopettajien kirkkopyhä.
Lauantaina 15.10. Klo 15 RAAMATTUOPETUSTA pelastuksesta ja parantumisesta Suensaaren srk-talolla; Kari Kourilehto, Anja ja Paavo Korteniemi. Klo 18 SANAN JA RUKOUKSEN VOIMA Sanan ja rukouksen ilta Suensaaren srk-talolla; Kari Kourilehto, Anja Korteniemi, Pirkko Post, Martti Puontila. Rukouspalvelua. Musiikki Päivi Pulkkinen.
Klo 19 LAULUILTA Parasniemen Pappilassa – lauletaan Siionin matkalauluja; Pertti Hurtig ja Heino Ristikari
12JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011 6A6CH6 DH66?6I &' Cgd )& &(#&%#'%&& HOIVAPALVELUT
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„
www.hopeahoiva.com
ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„
JĂ„TENEUVONTAA
Ilmasta lämpÜä!
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
Vertailu
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
AINE ULLA
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005
Toshiba ilmalämpÜpumppu
JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401
´´´´
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari
www.jakala.ďƒž
Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa
P. 040-8017 017 LOUNASPAIKAT
t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU
KAUNEUSHOITOLA
EROTIIKKALIIKE
KULJETUKSET ja KONETYĂ–T
LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
PĂ„Ă„KKĂ– INKERI
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
p. 040 – 5525 487
Katso ruokalista www.meanhovi.com
HIERONTA JA KUNTOUTUS
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA
Klassista hierontaa Meiltä myÜs lahjakortit. Jääkärinkatu 22 Tornio (Tornion 4H talossa) Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040-5149 290
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045-8967 887
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Lahjakortit • MyÜs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
www.tornionkuntoutus.fi
PARTURI-KAMPAAMO
N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiŽi " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc Hn" Y~cn]Y^hinh ? ~ g _ Z h i ~ b b Z `ja_Zij`hZc Gd" kVc^ZbZaaZ HjdbZc HnY~c" a^^idc ajZcidi^aV^hjjiZZc Ç=^a" a^ihZ ZiZ^hk~g^c~" E^Y~ gnib^ kZgZhh~Ç `Z '+#&% `ad &-" '%# AjZccd^ih^_VcV `VgY^dad\^ 6cc`V Daa^# AjZcidiZZbVi/ 6^kd^c[Vg`i^c Zhid ZiZ^hk~" g^c~hh~! ZiZ^hk~g^c~ _V hZc naZ^hZi ]d^ideZg^VViiZZi# =^ciV _~hZcZi &%Z _V Z^ _~" hZcZi '%Z# >ab# ?j]Vc^ %)%% +)-(**! =^a``V %)% -),(-.) ]^a``VgVciVbdad5hjdb^')# [^# :ccV``dbV`hj '%#&% bZccZhh~ IDE *),*%%" )-')%# BVi`V dc `V^`^aaZ Vkd^c# Idgc^dc e~^k~`Zh`jh k`d )' hja_Ziij k`d )( bV " `Z " id cdgbVVa^hi^ Vj`^ `ad %-#%% " &(#%% IZgkZijadV @na~iVad A6JIH>@@6 `Zg" ]di! AVji^dhVVgZci^Z )'"))! .)*%% AVji^dhVVg^ `na~iVad ej]# %)* '+- (.'IVg^cVijeV dc `Zh`^k^^``d^h^c `ad &("&*#%%/ hZjgVVkV `d" `ddcijb^cZc `Z &.#&%# `ad &(#%% H^c^``V DccZaVc `di^" bjhZdaaV Na^iVhVaV! @Zhi^a~c" `j_V ) AVji^dhVVg^# Ijijhijb" bZ hj`ji^aVVc _V i^aVc cV^h" iZc hj`j]^hidg^VVc k"&-)+
a~]i^Zc# IVaaZccVbbZ eZ" g^ccZi^ZidV _V `na~]^hidg^VV# IVg^cVijkVc ^h~ci~c~ dc =^aaZ @Vcid ej]# %*% ).' -(,'! diV n]iZnii~ _V ijaZ bj`VVc iVg^cVijeVVc# 6ad^iVbbZ `V" gVd`Z`Zg]dc! b^`~a^ hVVbbZ kZi~_~c _V ^abd^iiVjijcZ^iV g^^ii~k~hi^0 hd^iV ej]# %)% *%- '+))# @V^``^ dkVi IZgkZijaaZ^" iV AVjih^``VVc @d``d`Vc`VVc BVgiVi Idgc^dc BVgiVi dkVi `jihj" cZZi bZ^Y~i i^^hiV^cV &-#&% `ad#&-#%% BZ~c IVadaaZ `jjciZaZbVVc AVe^c BVgiid" _Zc `Z]^inh_d]iV_VV# HZc^dg^E^hiZ/ @V^`^aaZ hZc^" dgZ^aaZ Vkd^b^V gZi`^~ id (#&& @di^hZjij`^Zggdh Idgc^dc `n" a^aa~ _V gjd`V^aj A^V`Vc `na~" iVadaaV gjd`V * `nni^* # BV&)#&& iZViiZg^gZi`^ @Zb^^c GVja^ 7VYY^c\ HdbZg_d`^" bjh^`VVa^^c! e~^k~c~niÂŽh a^eej '(Z `nni^ ,"&%Z # >g" bV %)%"-)% ,,*'# A~ch^" Ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi _V A~]Z^hZi gn =d^kV" eVg``^ @Zb^cbVV @Vaa^cgVc" cVc e~^k~id^b^ciV &-#&% `ad &%"&)# E~^k~id^b^ciV h^h~ai~~ n]YZhh~ dadV _V k^g^`Zijd`^" d^iV# BV`hjaa^cZc adjcVh ^abd^iiVjYj bV `ad &&#%% bZccZhh~ %)%%" .&)+-,
DbV^h]d^iV_Vi _V ]d^YZiiVkVi iVeVVb^cZc &.#&% `ad &(" &* E~^k~id^b^ciV K^a]Zab^^cV ?jhh^e~`^ci^Z & @Zb^# BV`hja" a^cZc adjcVh >abd^iV _dh gjd`V^aZi ej]#%)*" +(-&+&' DbV^h]d^iV_Vi kZgiV^hgn]b~ IZgkdaVc hg` `Zh`jh &.#&% `ad &%" &'#%%# =d^kVeVg``^ Idgc^d '%#&% `ad &% "&) HjZchVVgZc eVakZaj" `Zh`jh >ciZgkVaa^ ]d^kVdhVhid @Zh`^`Vij (+# BV`hjaa^cZc adjcVh! ^abd^iV ZYZaa^hZc~ e~^k~c~ _dh gjd" `V^aZZ %)%% "+&+,)ÇDbV^henh~``^Ç Idgc^d '%#&% `ad &&#" &'#%%# AV^kjg^c`Vij '") 8 (# DbV^h]d^iV_^Zc kZgiV^hgn]b~ HjZchVVgZc hg` iVadaaV '%#&% `ad &'"&)# Idgc^dc `^ejgn]b~ `d" `ddcijj &-# ad`V`jjiV `ad &+/%%"&-/%% BZ~c IVadaaV KVeVjYZc`Vij &.# A^h~i^Zid" _V/ B^ccV EZgiijcZc e# %)*" +(()+,( ZbV^a/ b^ccV#eZgi" ijcZc5hjdbZc`^ej#[^ 6>96#Idgc^dhhV jjh^ `^aeV" iVchh^c Va`Z^hgn]b~ &%"kjd" i^V^hiV naŽhe~^c! na~^`~gV_VV Z^ daZ# Ijcc^i i^^hiV^h^c `ad &-#)*"&./(% 6^YVc hVa^aaV! d]_VV_VcV AVjgV @Z^c~cZc# @^aeViVchh^c Va`ZZi ,"&%k
_Vi`jkVi Idgc^dhhV bVVcVc" iV^h^c 6^YVc hVa^aaV `ad &," &,#)*# A^h~i^ZYdi/ lll#`Z" b^cbVV#[^$V^YV HlZc\^?Zc\^# HjccjciV^cV &+#&%#'%&& 6ccZ K~a^hVVg^ d]_VV Va`Z^hhV `ad &+ hVbWVV _V _Vi`diVhdaaV `ad &- gjbWV" WdaZgdV# IdghiV^h^c hl^c\^i @Zb^cbVVc I~]i^gVccVhhV# lll#hlZc\^_Zc\^#cZi IDGC>DC :At@@::CH66" ?6I# uhigÂŽb^aaZ &-#&% `ad &'#(% aVjajV! k^hV^ajV nb# =Vaa^ijh eVaVkZg^ `ad&)#%%# GdkVc^Z" bZaaZ a~]i^_~i ^abd^iVjij`VV ]Zi^# HjdhZa`~^hiZc i^ZYdiZ NaZ^hÂŽajZcid _dhhV _VZiVVc i^ZidV a^^`jciVZa^chV^gVj`" h^hiV _V c^^YZc ^ihZ ]d^YdhiV e^YZi~~c @Zb^hh~ id &(#&%! ajZcid AZ^e~iZ]iVVaaV `ad &( ajZccd^ih^_VcV hZa`~cZjkd" _V E^g_d 6^aVcid hZ`~ ajZcid @jaiijjg^`Zh`j`hZhhV `ad &- ajZccd^ih^_VcV a~~`Zi^ZiZZc id]idg^! dgideZY^Vc Zg^`d^h" a~~`~g^ GZZiV L^aa^\# AjZc" cd^aaZ dc kVeVV e~~hn# I^ZYdiiZZi dhd^iiZZhZZc hZjgVid^b^ciV5idgc^d" aV^cZcdn#[^
016-445 054 Raumontie 125 TORNIO Avoinna: ti - pe 9-17 la 9-15
TYĂ–TTĂ–MIEN RUOKALA
Tornion JärjestÜtalolla avoinna ma – la klo 11.30 – 13. 00 To. 13.10. Silakkapihvit & muusi Pe.14.10. Hernekeitto & pannari La. 15.10. Pekoni-makaroonilaatikko Ma.17.10. Käristys & muusi Ti. 18.10. Silakkalaatikko Ke. 19.10. Kotitekoiset lihapullat & perunat To. 20.10. Kaalikääryleet & puolukka Aterian hinta 3₏, alle kouluikäiset 1,50₏
TJY-PROJEKTITOIMINTA
TANSSIKURSSIT
Tornion JärjestÜtalolla
Maanantaina 17.10.2011 klo 18.00 Blues alkeet klo 20.00 Salsa jatkokurssi
Maanantai 24.10.2011 klo 18.00 Valssi alkeet klo 20.00 Blues jatkokurssi
info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
Edullinen kertamaksu!
TORNION VIHREĂ„T KAHVILA KARKIAISELLA PERJANTAISIN KLO 17. TERVETULOA www.lounaislapinvihreat.fi
6A6CH6 DH66?6I PERFECT NAILS
Syystarjous! Rakennekynnet Shellac-kestolakkaus Tarjous voimassa marraskuun loppuun asti
&(13
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )& &(#&%#'%&&
RAKENNUSPALVELUT
55â‚Ź 35â‚Ź
r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ–T r MYĂ–S keittiĂśt, saunat, kylpyhuoneet ym 30 v. KOKEMUKSELLA Puh. 044-7001 580
Aigul Sadenova-Ollila
Tilaa ilmainen arviointi. SIIVOUSPALVELU
TĂ–ITĂ„ TARJOLLA
T
Üitä arjolla!
Yhteydenotot arkisin klo 18 jälkeen Mikko Koskimäki puh. +358409666659 tai mr.koskimaki@gmail.com
Palkataan ruotsintai norjankielen taivasti osaava henkilĂś asiakaspalvelu tyĂśhĂśn! TyĂś on reissupainotteista ja palkka sen mukainen! (2500-4000â‚Ź/kk) Vaatimuksena kielitaito ja asiakaspalveluhenkisyys.
TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
HAUTAUSPALVELUT
Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyÜdynnä kotitalousvähennys 60% Puh. 0400-709 328/Maila
DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c
110â‚Ź SĂ„HKĂ–KITARA KITARAVAHVISTIN 65â‚Ź Squier Bullet Stratocaster
?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+! BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)
Peavey Backstage
/$33,$1 086,,..,7$/2//$ +8,338$57,67(-$ v v vzz
Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com
www.haparandajuristhuset.se
78202 35b77b/b
.H NOR /LSXW ½
25 25-vuotta alalla 1986 - 2011
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
/$8/8<+7<( 5$-$721 7L NOR /LSXW ½
Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; saarna Markku Hulkko, lit. Heikki Turunen. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; saarna Paavo Korteniemi, lit. Martti Puontila. Messun jälkeen Karungin srk-talolla kirkkokahvit ja srk-tapahtumaan liittyen raamattuopetusta: Pyhän hengen voima; Kari Kourilehto. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Juhani Holma. Länsi-Pohjan senioriopettajien kirkkopyhä. Messun jälkeen Suensaaren srk-talolla kansainvälinen lounas (aikuiset 6 â&#x201A;Ź, lapset 3 â&#x201A;Ź) ja Juhani Holman esitelmä Mikael Agricolan elämästä. Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. MyĂśs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi
SINULLE ON VIESTI JA VOIMA â&#x20AC;&#x201C; JUMALALTA Seurakuntatapahtuma Torniossa jatkuu 16.-19.10.2011. Kts. erillinen ilmoitus
APULAISPIISPA MAKALA TANSANIASTA VIERAILEE
Emmanuel Makala toimii Victoriajärven itäisen hiippakunnan apulaispiispana Mwanzassa, Pohjois-Tansaniassa. Tehtävässään hän on toiminut kolme vuotta.Makalan vastuualueisiin kuuluu muiden muassa nuoren, vasta 22-vuotiaan hiippakunnan tekemä evankeliointityÜ. Hän kokee sen yhtenä hiippakunnan tärkeimmistä tehtävistä 9-miljoonaisen Sukuma-heimon keskellä.
7R NOR /LSXW ½
/LSSXMHQ HQQDNNRP\\QWL 7RUQLRQ .XOWWXXULWRLPLVWR /LVlWLHWRD WDSDKWXPLVWD NRQVHUYDWRULR ODSSLD Ă&#x20AC;
JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 16.10.
Radiointi:
.223 $5321(1 +,3 72 %( %$1'
Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776
3RS -D]] .RQVHUYDWRULR /DSSLD 0XVLLNNLWDOR (WDSSLWLH 7RUQLR Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
Lokakuussa Makala vierailee ensimmäistä kertaa Suomessa, kun hän saapuu Tornioon Suensaaren seurakuntatalolla pidettävään LĂ&#x201E;HETYSTILAISUUTEEN torstaina 20.10. klo 18.
Ennen lähetystilaisuutta hän tutustuu Haaparannan ja Tornion kirkkoihin sekä seurakuntien rajan ylittävään yhteistyÜhÜn, jota esittelee Haaparannan kirkkoherra Kimmo Sulila. Lähetystilaisuudessa puhuvat myÜs Oulun hiippakunnan dekaani Niilo Pesonen sekä kappalainen Raimo Kittilä Tornion seurakunnasta. Tilaisuudessa kahvitarjoilu. Tervetuloa!
&)14JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )& &(#&%#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011
JG=:>AJ id^b^ijh
5
idgc^daV^cZcdn#[^
?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+
AN=N:HI> IE"), _jc^dgZ^YZc e~~i hi^aV^hjjh TP-47 juniorit, joukkueiden toimijat sekä suuri joukko vanhempia kerääntyivät Lappian juhlasaliin viettämään kauden päätöstilaisuutta. Kausi on ollut todella onnistunut, seuran joukkueet ovat osallistuneet turnauksiin kotimaan lisäksi myös Ruotsissa. Seuran 397 junioria ovat saaneet harjoitella hyvissä olosuhteissa Lappiahallissa ja tekonurmella. Jalkapallokoulussa on kevään ja kesän aikana leikinomaisesti harjoiteltu jalkapallon alkeita yli 80 lapsen voimin. Piirisarjoihin on osallistunut yli 20 joukkuetta ja parhaina saavutuksina B-poikien ja TP-47/ToJK B-tyttöjen Ykkösen kolmas sijat. Myös P-96 piirinsarjan pronssi voidaan lukea hyväksi saavutukseksi. Päättäjäisissä jaettiin kaikille junioreille seuran palkinnot ja erityispalkintoja useammassa eri kategoriassa. On tärkeää muistaa seuran toiminnassa ansioituneita toimijoita, sillä ilman heidän panostaan on vaikea pyörittää junioritoimintaa. TP-47 kiittää kaikkia junioreita, joukkueiden toimijoita, vanhempia sekä yhteistyökumppaneita kuluneesta kaudesta ja toivottaa kaikille hyvää syksyn jatkoa.
IE"),/c `Zb^a~^h]n ``~~_~ K^aaZ =^bVc`V `~gh^ ]Vg_d^ijh`VjYZaaV eV]VhiV adj``VVcijb^hZhiV _V bn h eZa^`VjYZaaV _Va`VkVbbV ]V^iiVh^# B^Zh iZ`^ i~aa~ `VjYZaaV cZa_~ bVVa^V! `jc `VjYZaaV '%&% c^^i~ hncin^ &'# @jkV/ IZZbj @k^hi#
EH @Zb^c ejidVb^cZc ]Vgb^iiVV =Vab`gdcVV EVaadhZjgV @Zb^c ejidVb^cZc N`` " hZhi~ kVgb^hij^ `V`h^ `^ZggdhiV ZccZc hVg" _Vc e~~i hi~# Idgc^dc EVaad "),/c kVabZciV" _V @^bbd =Vab`gdcV ]Vgb^iiZaZZ EH @Zb^c `d]iVadV! bjiiV dYdi" iVV hVbVaaV _d Zch^ `Zh~c ijaZk^V eV^`Va" a^h`VbeeV^aj_V# IE"), _V EH @Zb^ eZ" aVVkVi Zch^ `VjYZaaV @V``dhZhhV# :YZaa^hZc `ZggVc _dj``jZZi da^" kVi hVbVhhV hVg_VhhV `VjYZaaV '%%.! _dc`V e~~iiZZ`h^ EH @Zb^ _Vi`d^ N`` hZhh~ _V IE"), ejidh^ @V``d" hZZc#
TP-47 sijoittui tällä kaudella Kakkosen C-lohkossa kolmanneksi. Viime kaudella sijoitus oli toinen. Halmkrona on kuitenkin tyytyväinen joukkueensa esitykseen. – Kolmas sija oli enemmän mitä osasi ennen kauden alkua odottaa. Ensi kaudella paikallisottelut tulevat olemaan mielenkiintoisia pelejä. Tietenkin riippuu myös siitä minkälaisen materiaalin TP47 ja PS Kemi saavat kasaan. On kuitenkin harmi että PS Kemi tippui, sillä tällä alueella pitäisi olla Ykkösen joukkue. Julkisuudessa on väläytelty myös PS Kemin ja TP-47:n yhdistymisestä yhteiseksi Kemi-Tornio –alueen lippulaivaksi. – En tiedä mistä tällaiset huhut ovat lähtöisin. Itselläni ei ole asiasta mitään tarkempaa tietoa. Joukkueilla on mahdollisuudet pärjätä myös yksin. Kilpailu kuitenkin ko-
Ç
?ja`^hjjYZhhV dc k~a~niZain bn h EH @Zb^c _V IE"),/c n]Y^hinb^hZhi~ n]iZ^hZ`h^ @Zb^"Idgc^d ÄVajZZc a^eejaV^kV`h^# venee entisestään ja talouseurot ovat vähissä, Halmkrona sanoo. Viime vuosina myös jalkapallojunioreiden määrä Kemi-Tornio –alueella on vähentynyt. – Pelaajat ovat vähentyneet paljon, mutta TP-47:n ja FC-
88:n B-junnujen menestys osoittaa että hyvät pelaajat eivät tule loppumaan. Omilla pelaajilla ei kuitenkaan pysty nousemaan, vaan täsmähankintoja pitää olla. Joka vuosi täältä viedään parhaimpia pelaajia pois eli joukkuetta ei pysty itse kasvattamaan, Halmkrona harmittelee. IE"),/c eVgVh maalintekijä tällä kaudella oli yllätyspaluun joukkueeseen kesken kauden tehnyt Mikko Barsk. Mies iski 11 maalia, joista peräti seitsemän syntyi kotiottelussa FC Vaajakoskea vastaan. – Mikkoa houkuteltiin takaisin mukaan, ja hän pelasi erittäin onnistuneet 4-5 peliä. Laskin että hän pelasi 260 minuuttia ja teki 11 maalia, joten tehot olivat huikeat, Halmkrona ihastelee. TP-47:n vuoden pelaajaksi valittiin Aleksi Gullsten. Laiturilla on neljän vuoden so-
pimus TP-47:n kanssa, mutta siirto isompiin ympyröihin on mahdollista. TP-47:n Ykkösessä pelanneista B-junioreista on kasvamassa uusia aleksigullsteneita. – B-junnuista on tulossa jopa 7-8 pelaajaa joille ovet ovat auki korkeammalle tasolle, jos vain jaksavat töitä tehdä. Toivottavasti saataisiin pidettyä heidät omassa joukkueessa. Esimerkiksi Artturi Sieppiä on kaavailtu ensi kaudeksi edustusjoukkueen runkopelaajaksi, Halmkrona kertoo. Halmkronan oma jatko TP-47:n peräsimessä ei ole vielä varmistunut. – Jatko TP-47:ssa on vielä auki. Kyselyjä on tullut muualtakin, mutta ei mitään konkreettista. Mielelläni jatkaisin Torniossa. I6E6C> ?JJHDA6
EZg^ccZ`Zgjj/ Danbe^Vhd^]ijk^Zhi^ &.*' Ä hVVid^i`d ijaiV! kZ^i` k^Zhi^~4 Suomen Urheilumuseossa syyskuussa 2011 käynnistyneen vuoden mittaisen perinnekeruun tavoitteena on kerätä talteen Helsingin olympiakisojen 1952 soihtuviestiä koskevaa perinnettä ja muistitietoa käsikirjoituksina, kuvina ja äänitteinä. Jokainen soihtuviestitiedon tallennuksesta kiinnostunut voi lähettää aineistoa. Voit kertoa esimerkiksi:
Hd^]Yjc `VciVb^hZZc liittyviä muistoja - Soihdunkantajaksi valitseminen, harjoittelu, vaatetus, säätila, saattueet, tunnelma, viestiosuuden vaativuus, muistoplaketti jne. Danbe^VijaZc hVViij" Z^hhV mukana kulkeneiden muistoja - Saattueessa olleiden lu-
kumäärä, harjoittelu, juoksijoiden valinta, säätila, tunnelma, vaatetus jne. @Vihd_Vc k^Zhi^bj^hid_V - Paikalliset soihtujuhlat, matkamuistot, tunnelma, ohjelma, väkimäärä juhlissa ja reitin varrella jne. K^Zhi^_~g_ZhiZan^]^c a^^iin" k^~ muistoja - Paikalliset viestiosuudet
ja niiden käytännön järjestelyt, soihtujuhlien järjestelyt, varatulen kuljetus, huoltoautot, tiedotus, elo- ja valokuvaaminen, reittiopasteet jne. A~]Zi~ V^cZ^hidi postitse osoitteeseen: Soihtuviestin perinnekeruu Suomen Urheilumuseo Olympiastadion. 00250 HELSINKI tai sähköpostitse osoitteeseen: terttu.mammela@stadion.fi.
:g^`d^hiVeVj`hZhhV kd^b" bZ tehdä haastattelun myös puhelimitse. Lisätietoja aineiston lähettämisestä ja soihtuviestin perinnekeruusta saat Suomen Urheilumuseosta puhelimitse: erikoistutkija Terttu Mämmelä p. 09 434 22514 tai 044 761 9470, sähköpostitse: terttu.mammela@stadion.fi sekä Urheilumuseon verkkosivuilta: www.urheilumuseo.fi.
&*15
JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )& &(#&%#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011
G>HI>@@D
B6>C6 E:I:
KJD@G6I66C E^Zc^ a^^`Z]jd" cZ^hid c# (.b'# @Zh`Zaa~ `Vjejc`^V! @VjeeV`Vij &'
Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^
%)% ,'+ .-)%
1&3+"/5"* r -"6"/5"*
TANSSIT klo 21-02
Huoneita vuokrataan KeittiĂś auki viikonloppusin 02.00
Tervetuloa! www.kippari.net
Vaihda tyylia NG>IN@H:I G6I@6>HJ
BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>
?6@:AJE6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
Keskikatu 14, Tornio, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14
KIERRĂ&#x201E;TYSTĂ&#x201E;
SYKSYYN!!
Syys- ja talvivaatteilla kysyntää
Loossit 25â&#x201A;Ź ja 32â&#x201A;Ź/6pv Viivakoodihinnoittelu NOPEAA JA TURVALLISTA! Tositorilla TILAA ja TUNNELMAA!!! Tule tekemään edullisia lĂśytĂśjä Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/
idgc^daV^cZcdn#[^
&+16JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 41 13.10.2011 Cgd )& &(#&%#'%&&
VOIMASSA 23.10. SAAKKA
alennus* RATSASTAJAN, HEVOSEN JA KOIRAN HEIJASTIMISTA
*ei voi yhdistรครค muihin tarjouksiin.
w3POEFMMFOw )BBQBSBOUB t t XXX IPPLT TF BSL MB TV 3 B