Uusi Torniolainen nro 42

www.torniolainenoy.fi

Nro 42 20.10.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Viranomaiset: Outokummun päästÜistä ei terveysuhkaa

5

Skeittaus on elämäntapa

6

UUTISET

Muhkeat

ILMIĂ–T JA IHMISET

Haaparanta Cup palaa avaamaan jääpallokauden

14

LIITE

Kummilapset syysleirillä

URHEILU

TOR NION KAU PU NGINHOT ELLI ESIT TĂ„Ă„

HALLOWEENBILEET 4.11.

Pikkujoulupaketit

1.

LIPUT Pukeutuneet 4â‚Ź Ilman pukua 6â‚Ź

PAKETTI

PARAS ASU PALKITAAN

SHOW + JOULUILLALLINEN + TANSSIORKESTERI

2.

48â‚Ź

UMPITUNNELIN

PIKKUJOULUT

PAKETTI

SHOW + JOULUILLALLINEN + TANSSIORKESTERI + MAJOITUS

3.

89â‚Ź

hlĂś/ 2hh

PAKETTI

JOULUILLALLINEN + TANSSIORKESTERI

34â‚Ź

VARAUKSET 0400 105 800

Esitykset PERJAN IN A 21.10. & LAUANTAINA 22TA .10 klo 19 alkaen

KAI LEHTINEN ja HEIKKI RANTANEN

KAIRAN KULKIJAT

n Umpparin Herkulline n aa tet ka ä yt JoulupÜ klo 19-21.30: A6 &.#&&# A6 (#&'# E: &-#&&# # E: .#&'# E: '#&' A6 &%#&'# B6 *#&'# ssa!

Varaa pÜytäsi ajoi

26.11. Vietetään a Naisten Pikkujoulu

esitys + illallinen + tanssiorkesteri + narikka 48â‚Ź esitys + tanssiorkesteri + narikka 22.50â‚Ź

Liput

*UÄSBOUB 5PSOJP q JOGP!UDI ç q XXX UDI ç

*UÄSBOUB 5PSOJP q JOGP!UDI ç q XXX UDI ç

Syyskoulutukset käyty Hanki itsellesi uusi väri tai tyyli

Hallituskatu 15 p. 040-1260200

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

SYYSASUT MIEHILLE HYVISTĂ„ VALIKOIMISTA

Puvut, irtotakit, housut, neuleet Farkut, poolot, colleget Paidat ja solmiot, pyjamat Alushousut, sukat, lakit...

NYT UPEA

Avoinna Ma - La p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B 1

PETRIFUN FUN CARE PAITA

2 väriä

5490 (69,90)

Hiuspalvelut Marjo 040 559 1757 Kauneus- ja hyvinvointipalvelut Riikka 040 723 7175 Avoinna joustavasti ajanvarauksella, arkisin ja viikonloppuisin sopimuksen mukaan!

Hallituskatu 2 A 10, 2 krs Tornio, Länsirannalla kauppakeskusta vastapäätä!

Monipuolinen valikoima luonnonkosmetiikkaa;

Monen asiakkaan mielestä alueenlaajin paitavalikoima. t Laatua t Tyyliä t Värejä t MyÜs isoja kokoja

Tervetuloa!

Tervetuloa!

0400480432

KE INDIAN POP ROCK CLUB

KE EURON OLUT

"WPJOOB BSL t -B

HAPPY HOUR KOKO ILLAN

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

SISUSTAJAN ILOKSI!

AVAAMME UUDEN KANGASTALON! Olemme nyt Kauppakadun ja Matinkadun kulmassa.

AVAJAISTARJOUS KUUN LOPPUUN:

20% alennusta KAIKISTA KANKAISTA! MyĂśs Pagunette tilauskokoelmasta.

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

2 VIIKKO 42 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI PELTTARI KOLUMNI MAIRE

Rauhanomainen mielenilmaus Opetus- ja kulttuuriministeriö on julkistanut haluavansa Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun vähentävän aloituspaikkojen määrää 38 %.

Käytännössä tämä tarkoittaisi sitä, että kaupan- ja kulttuurialan koulutus kuihtuisi kasaan Torniossa ja lisäksi Kemin tekniikan toimipisteestä vähennettäisiin 40 opiskelu-paikkaa.

Tätä ei Kemi-Torniossa ja Länsi-Lapin alueella hyväksytä!

KEMI-TORNION AMMATTIKORKEAKOULUN OPISKELIJAKUNTA KETOAKKU RY järjestää rauhanomaisen mielenilmauksen 27.10.2011 klo 10-12 välisellä ajalla.

Arvaa oma tilasi, anna arvo toisillekin Koko maailma on elänyt kauhunhetkiä sekä reaaliajassa että muistoissa viime aikoina: Oslon verilöyly heinäkuussa ja syyskuussa 10 vuotta New Yorkin terroriiskusta. Oslon verilöylyn uhrien muistojumalanpalvelus TV:ssä oli vaikuttava.

Pääministeri Stoltenbergin viisaat sanat pysäyttivät: hän peräänkuulutti yhteisyyttä, suvaitsevaisuutta, avoimuutta ja kannusti kansaansa näkemään mahdollisuuden mennä eteenpäin. Hän puhui mustasta perjantaista, jonka Norja pieni maa, mutta suuri kansa on kokenut ja elänyt ja antoi kansalle kolme tehtävää, jotka auttavat selviytymään: 1)ketään ei saa jättää surussa yksin. ”Leipokaa kakku ja kutsukaa kahville, hakekaa lenkille matkatoveriksi”, 2 ) hyvyys on suurin lahja, äärimmäisyyksiin on puututta-

va , 3) pitää luoda ketju hoivaan ja demokratiaan, se on suojana väkivaltaa vastaan..

Kuningas Haraldin sanoma oli samansuuntainen: vapaus on voimakkaampi kuin pelko.

Suvaitsevaisuus kasvaa yhteisöllisyyden myötä. Epävarmuus lisää pelkoa ja siitä seuraa suvaitsemattomuus,

joka saattaa muuttua vihaksi.

Tietenkin tämä Norjan tilanne oli kauheudessaan omissa sfääreissään, mutta esim. nämä vihapuheet meillä Suomessa – mitä ne ovat muuta kuin epävarmuutta! Emme tiedä, miten tulisi toimia, jotta emme menetä kasvojamme. Siksi käytös voi olla hyvinkin ärsyttävää, sen alle on helppo peittää epävarmuus.

Ihmisen suuruus on juuri vapaudessa oppia erottamaan hyvä ja paha, oikea ja väärä, ruma ja kaunis – ja tahdossa valita oikein. Jokainen on vastuussa omasta kielestään, jonka tuhovoima moninkertaistuu internetin aikana.

Juuri tähän vastuuseen ja siihen, että osaa ja on kypsä valitsemaan oikein, siihen meidän tulee ohjata nuoriamme. Silloin me puhumme paitsi moraalista, myös tavoista.

Koskaan ei pidä luovuttaa eikä vaipua epätoivoon. Huominen tulee ja hyvä kantaa aina sadon.

Runoilija Sirkka Selja kirjoittaa: Älä tätä päivää sure, Päivä on pian illassa, ja aamu koittaa.

Huomenna tulevat uudet ihmiset, uudet kukat vainioille, uusi ruoho rouhiintuneiden ketojen ylle.

Turhaan et iloinnut ja surrut turhaan et vertasi vuodattanut Katso: ne elävät – siemen, jonka kylvit, teko, jonka teit, ajatus, jonka ajattelit – katso: ne elävät ja loistavat meidän jälkeemme uuden ajan alttarilla.

VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN

Mielenilmaus kulkee nimellä: HAALARIMARSSI PRO KEMI-TORNIO. Marssin lähtöpaikka Kauppakatu 58, Minerva.

KETOAKKU kutsuu Kemi-Tornio alueen kaikki nuoret, opiskelijat sekä oppilaitosten henkilökunnan marssimaan Kemi-Tornio AMK:n opiskelupaikkojen säilyttämisen puolesta.

Tervetulleita mukaan ovat myös kaikki alueen toimijat, yrittäjät ja yhdistykset sekä median edustajat.

Marssi huipentuu yhteiseen kokoontumiseen Victorian aukiolle Rajalla på Gränsen:in tuntumaan.

Aukiolla ”Mikki auki” –tilaisuus, jossa luvassa kutsuttuja puhujia, puheenvuoroja ja vapaat puhevuorot alueen koulutusohjelmien säilyttämisen puolesta.

Työt Hallituskadulla käyvät kuumina. Uusi kävelypainotteinen Hallituskatu on suunniteltu eritoten kevyttä liikennettä varten. Kävelypainotteinen katu toimii kävelykadun jatkeena aina Kauppakadulle saakka, kuitenkin säilyttäen Hallituskadun autoliikenteen.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 z TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi

TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

UUTISET 3

YRITTÄJÄ

Me teemme haasteistasi mahdollisuuksia PALVELUMME:

Tapahtumapalvelu T.A.I.T.O

Kirjanpitopalvelu T.A.I.K.A

Markkinointipalvelu U.R.M.A.S

OTA ROHKEASTI YHTEYTTÄ JA KYSY LISÄÄ!

Tapahtumapalvelumme tarjoaa Sinulle tapahtumiesi järjestämistä, organisointia ja ideointia, on sitten kyseessä firmasi pikkujoulut tai toimialasi suurmessut.

Tutkimuspalvelu T.A.P.I.O

Tutkimuspalvelumme tarjoaa yrityksille tutkimusapua monelle eri tutkimusalueelle. On se sitten asiakastyytyväisyyskysely tai markkinatutkimus, me tutkimme ja analysoimme perusteellisesti ja esittelemme tutkimustulokset henkilökohtaisesti juuri Sinulle.

Innovointipalvelu A.I.N.O

Idearikas ja nuorta intoa puhkuva tiimimme pureutuu kokonaiseksi työpäiväksi pohtimaan uusia innovaatioita juuri Sinun yrityksesi avuksi.

Kirjanpitopalvelumme taikoo kirjanpitosi ajan tasalle luotettavasti ja perusteellisesti.

Jätä yhtiösi kirjanpito Taikan vastuulle ja voit keskittyä olennaiseen.

Markkinointisuunnitelmia, sissimarkkinointia, mainosten ideointia, kampanjasuunnittelua. Tätä kaikkea pitää sisällään markkinointipalvelumme Urmas. Kun yrityksesi tarvitsee uutta ideaa peruslehtimainosten tilalle, Urmas auttaa mielellään!

Asiakaspalvelu: 050 597 3791 Myynti: 050 467 6622 sähköposti: info@finmerc.fi

JANNE TUOMO

HENRI

HEIKKI

MARJO JUHAMATTI

MILLA HELI

HEIDI

m

JENNI

ANNE

JOHANNA

FINMERC OY • KULLERONKATU 7 95430 TORNIO • www.finmerc.fi

EE !

V IH EL TA EN M EN TO -SU

Kaikki

juoksukengät Kaikki Reebook Easytone kengät Erä polkupyöriä Kaikki reput Viimekauden laskettelukenkiä lumilautakenkiä, kypäriä Viime kauden hiihtoasut Viime kauden toppaa (takkeja ja housuja) Viime kauden pipoja

-4-500 %

ERÄ luistimia

%

0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)

Hox! Ilmainen pysäköinti 2h

ViheltAen menee nama ja paljon muuta!

PIDA KIIRETTA, PARHAAT VIEDAAN ENSIN. HOPI, HOPI! Avoinna su 12-15

Intersport Mäkimaa

Hallituskatu 8 TORNIO Puh. 0207 433 460 Palvelemme ma-pe 9.30 -18, la 9.30-15

SISÄÄNKÄYNTI MYÖS TAKAOVESTA

www.intersport.fi

UUTISET

I

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Ojala-Niemelä jätti kuusi talousarvioaloitetta Lapin kehittämiseksi Ojala-Niemelä vaatii, että liikennepoliittisen selonteon kiireellisten hankkeiden listalle tulisi sisällyttää sekä valtatie 4:n perusparannus ja muuttaminen 2-ajorataiseksi välillä Rovaniemi-Alakorkalo että Muonion ja Kilpisjärven välisen tieyhteyden perusparannukseen valtatiellä 21. Näitä tiehankkeita koskevien talousarvioaloitteiden lisäksi Ojala-Niemelä jätti Meltauksen ja Unarin välisen tieyhteyden perusparannusta ja Kemin Ajoksen sataman tuloväylän syventämistä koskevat talousarvioaloitteet.

Ylitorniossa sijaitseva, Lapin ainoa avovankila kaipaa kipeästi peruskorjausta. Ojala-Niemelä jätti talousarvioaloitteen, jossa hän esittää 1 500 000 euron lisämäärärahaa Ylitornion avovankilan korjausta varten.

Oikeus kumosi Lepojärven vakinaistamisen Rovaniemen hallinto-oikeus on kumonnut päätöksen Keminmaan kunnanjohtajan viran vakinaistamisesta.

Hallinto-oikeuden mukaan Keminmaan kunnan valtuuston päätös vakinaistaa kunnanjohtaja Tommi Lepojärven määräaikainen virkasuhde on ollut lain vastainen, koska se tehtiin ilman julkista hakumenettelyä

siitä ei kukaan valittanut.

Urpo Rainto teki yksityishenkilönä samaan aikaan kaikkiaan kolme kunnallisvalitusta, joista yksi siis meni läpi ja kaksi hylättiin(Rainto valitti kunnanjohtajasopimuksesta ja siihen liittyvistä erokorvauksista sekä siitä, kun kunnanhallitus hylkäsi Rainnon oikaisupyynnön edelliseen asiaan liittyen).

Molemmissa myös Rainnon oikeidenkäyntikuluja koske-

”

-Näistä kahdesta muusta hallinto-oikeuden päätöksestä olen tosi tyytyväinen

Keminmaan kunta haki aikoinaan kunnanjohtajaa kuuden vuoden määräajaksi, mutta vakinaisti Lepojärven virkaan puolitoista vuotta sitten.

Kunnallisvalituksen hallinto-oikeuteen teki keminmaalainen yksityishenkilö kunnanvaltuutettu Urpo Rainto (kem.par).

va vaatimus hylättiin.

- Vakinaistamispäätöksen kaatumisella

ei ole paljoa käytännön merkitystä itseni kannalta, kommentoi Tommi Lepojärvi.

Lepojärvi sanoo, että Keminmaassa käytetty tapa on ollut kuntasektorilla aivan tavanomainen.

- Vastaavalla tavalla on vakinaistettu muun muassa Tervolassa Simoska (ennen KHO:n linjausta) ja esimerkiksi Siikajoella Kaisu Tuomi minun Keminmaahan tulon jälkeen (KHO:n linjauksen jälkeen). Jälkimmäinenkin on saanut lainvoiman, kun

-Näistä

kahdesta

Tommi

Lepojärven

muusta hallinto-oikeuden päätöksestä olen tosi tyytyväinen. Niillä on enemmän merkitystä käytännön työn tekemisen kannalta. Keminmaassa edelleen valitukset ovat kaatuneet vertailukelpoisella prosentilla.

Nuo kaksi muuta ei ole saanut juuri huomiota. Niissähän Rainnon valitukset kaatuivat ja ne koskivat kunnanjohtajasopimusta sekä irtisanomiskorvausta. Niissä minusta kh ja sen alaiset viranhaltijat (hallintosihteeri) toimivat hallintomenettelyssään erittäin taitavasti ja ammattitaitoisesti.

määräaikainen työsuhde Keminmaan kunnan kanssa on voimassa vuoteen 2013.

Tommi Lepojärvi on hakenut Kemin kaupunginjohtajan virkaa. (AK)

Kannanotto Opetus- ja kulttuuriministeriön linjauksiin

NG>IN@H:I

Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Länsipohjan Yrittäjät valitsi vuosikokouksessaan Kemissä torniolaisen Paula AikioTallgrenin jatkamaan järjestön puheenjohtajana. Varapuheenjohtajiksi valittiin Pekka Heino Kemistä, Jorma Vaara Tervolasta ja Petri Pietikäinen Muoniosta Erovuoroisten tilalle hallitukseen valittiin: Pai Ikonen Enontekiöltä, Mauri Kylmämaa Kolarista, Asta Keränen Pellosta; Mirja Heinonen Ylitorniolta, Pekka Hacklin

”

Se osoittaa myös Opetusja kulttuuriministeriön perehtymättömyyttä Lapin maakunnan ja laajemminkin pohjoisten alueiden kehitysnäkymiin

Torniosta, Ilkka Suhonen, Keminmaasta, Anu Grönlund ja Jani Erkinmikko Kemistä.

Länsipohjan Yrittäjät

otti kokouksessaan kantaa Opetus ja kulttuuriministeriön linjauksiin Kemi-Tornio ammattikorkeakoulun aloituspaikkojen rajusta leikkauksesta. Länsipohjan Yrittäjien mielestä tämä on alueen kannalta kestämätön linjaus, mutta myös Lapin ja koko Suomen kannalta väärä linjaus. Se osoittaa myös Opetus- ja kulttuuriministeriön perehtymättömyyttä Lapin maakunnan ja laajemminkin pohjoisten alueiden kehitysnäkymiin.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

Viranomaiset: Outokummun päästÜistä ei terveysuhkaa Outokummun Tornion tehtaiden päästÜkohu on viranomaisten mukaan loppuun käsitelty.

Suomalaisten ja ruotsalaisten terveys- ja ympäristÜviranomaisten kokouksessa on todettu, että terveysuhkaa ei ole.

Ruotsalaisessa Norrländska Socialdemokraten -lehdessä esitettiin syyskuussa epäily, että Outokummun päästÜt olisivat aiheuttaneet vauvojen epämuodostumia Ruotsin Haaparannalla. Suomen ja Ruotsin terveydenhuollossa epäilyt kumottiin heti.

Outokummun mukaan

yhtiÜssä vuosikymmenien aikana tehty lääketieteellinen tutkimus ei tue ruotsalaislehden väitettä. –Tornion terästehdas on aloittanut toimintansa vuonna 1976. Jos tehtaan päästÜillä olisi yhteyttä lasten epämuodostumiin, olisi vaikutusten pitänyt näkyä jo paljon ai-

�

Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin alueella epämuodostumien esiintyvyys on ollut selvästi alhaisempi kuin muualla Suomessa

SĂ„Ă„STĂ„ KAIKKEIN KALLEIMMASSA SĂ„Ă„STĂ„ LINSSEISSĂ„ MONITEHOLINSSIT

0â‚Ź

kaisemmin, tutkijat toteavat. –Olemme 1980-luvun puolivälistä lähtien tutkineet tyÜntekijÜiden terveydentilaa TyÜterveyslaitoksen ja eri yliopistojen kanssa ja todenneet, että Outokummun päästÜillä ei ole haitallisia terveysvaikutuksia, sanoo Outokummun

ylilääkäri Markku Huvinen.

UUTISET 5 LYHYESTI Vapaaehtoisia turvapaikanhakijoiden tueksi Punaisen Ristin Kemin vastaanottokeskus hakee uusia vapaaehtoisia asukkaidensa tueksi. Vapaaehtoistoiminnasta vastaanottokeskuksessa kiinnostuneille järjestetään Punaisen Ristin �ystävätoiminnan peruskurssi� 11.-12.11. sekä kurssiin liittyvä �tulijan ystävänä ja tukena –täydennysosa�1. ja 8.12. Kurssi on maksuton.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset kurssille: Virpi Pakisjärvi p. 0400-947854 tai virpi.pakisjarvi@co.inet.fi

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

THL:n tutkijat ovat selvittäneet, että Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin alueella epämuodostumien esiintyvyys on ollut selvästi alhaisempi kuin muualla Suomessa.

TERVEYSTARKASTUKSET r &MĂ…LFMĂ…JOFO r 5ZĂ•JLĂ…JOFO r .JFT r /VPSJ BJLVJOFO r 4FOJPSJO QJFOJ WVPTJIVPMUP r &ILĂ…JTF EJBCFUFT r 3VPLBWBMJP PIKBVT

PIENLABORATORIO r ,PMFTUFSPMJBSWPU r 7FSFOTPLFSJ r )FNPHMPCJJOJ r 7JSUTB r 7FSFOQBJOF r )FMJLPCBLUFFSJ OĂ…ZUUFFOPUUP r 14" UFTUJ r 54) LJMQJSBVIBTBSWP UVMPTTB

,FTLJWJJLLPJTJO BWPJO BBNVWBTUBBOPUUP LMP JMNBO BKBOWBSBVTUB

JUURI NYT

KUN OSTAT KEHYKSET ALK. 79â‚Ź

YKSITEHOLINSSIT

0â‚Ź AINA

KUN OSTAT KEHYKSET ALK. 29â‚Ź

Tarjous koskee PENTAX Alpha-moniteholinssejä kehyksiin, joiden hinta on 79₏ tai enemmän. Ostaessasi muut moniteholinssit kuin PENTAX Alphamoniteholinssit, annamme sinulle 90 ₏ alennuksen. Ei voi yhdistää Valitse 2 maksa 1 hinnoitteluun. Muut linssit ja lisät (esim. väri tai ohennus) hinnaston mukaan. Tarjous on voimassa kaikissa Specsavers Optikko–liikkeissä. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin.

Optikon tekemät näÜntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - Pü Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

HJULFORSIN TYRNIVILJELYTILAN (finberry.fi) .BSKBTJFNFOKBVIFJEFO KĂ…MMFFONZZOUJ NVTUJLLB LBSQBMP NVTUBIFSVLLB UZSOJ QVPMVLLB KOF

5&37&56-0" 7"3"" "*," Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi

Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

Nico ja Tuomas tuumaustauolla.

Skeittaus on elämäntapa Tornion skeittihalli WestParkissa skeittipojat sukkuloivat hallia päästäpähän, jokainen omaa rataansa, ja Marilyn Manson ja Slutgarden -kappaleen tahdittamana Nuoret skeittarit Ilola Tuomas, Veikka Huttunene, Nico Tuomela, Yunus Altundal skeittaavat seitsemän kertaa viikossa.

Joka päivä WestParikssa

kuusi tuntia.

- Koulusta tullaan tänne ja yheksältä kottiin, nuoret vakuuttavat yhteen ääneen.

- Taidot unohtuu, pitää joka päivä käydä.

Viikonloppuisin nuoret tulevat kahdentoista nurkilla ja lähtevät viimeistään kymmeneltä.

Skeittaamaan tullaan

koska kaverit ovat hyvin tärkeitä. ”Yksin tää on tympeää.”

Uusia temppuja harjoitellaan joka hetki. Ohjeet uusin

hyppyihin etsitään internetistä. Ja kaverit myös opettavat.

Skeittaus on elämäntapa. He eivät voi oikein kuvitella elämää ilman sitä.

Tässä pojilla onkin suuri huoli, kun koko rakennus Tornion Länsirannalta tullaan purkamaan. Vielä ei ole varmistunut, mistä uudet tilat saataisiin.

- Tämä on suuri huoli

meille kaikille, sanoo Markku Lukkariniemi Tornion Nuorisotoimesta.

- Kevääseen ehkä saamme

olla tässä. Tähän aletaan rakentaa asuinkerrostaloa.

Lukkarinen kertoo, että koko ajan mietitään kuumeisesti, minne skeittihallin voisi laittaa.

Skeittaajia WestParkissa käy joka ilta 40-60

nuorta. Paikka on hyvin suosittu myös kemiläisille ja haaparantalaisille. Hallissa on järjestetty useita skeittitapahtumia, jotka ovat olleet suosittuja.

- Keksiviikkonakin tulee Rovaniemeltä suuri ryhmä

”

Pojilla on suuri huoli, kun koko rakennus Länsirannalta tullaan purkamaan meille skeittaamaan.

- Meille olisi hyvin tärkeää saada hyvä pysyvä tila skeittaajille. Haku on päällä, mut-

ta valitettavasti näyttää siltä, että täältä keskustasta emme sitä taida saada.

Markku Lukkariniemen mukaan skeittaa-

misen ympärille nivottuu paljon kaikkea muutakin hyvää. Toiset skeittaavat, jotkut kuvaavat, toiset tekevät videoita.

Yhdessä olo kaikin puolin on tärkeä juttu ja se tuo nuorille paljon hyvää.

TEKSTI JA KUVAT ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

1. Nimi? Lempinimi?

2. Ikä?

lautaa on tuhonnut?

3. Kuinka monta skeitti

t? Mitä osaa?

ittelee ny 4. Mitä temppuja harjo 5. Kuka idoli skeitissä?

i aikoo tulla?

6. Mistä haaveilee? Miks

7. Mitä olisi elämä ilman

1. Tuomas Ilol. Ilola 2. 17 3. Viisi 4. Tre flippiä ja en kyllä muista.

5. Mike Walley 6. No en tiä, mutta ammattiskeittaria ei musta tule.

7. Aika tylsää, en oikein osaa kuvitellakkaan.

8. No se kun saa ihmisten kannssa oleskella ja aina välillä tulee onnistumisen ilo.

ILMIÖT JA IHMISET 7 harjoittelija Jasmina Vaaraniemi

Syysloma Gallup 1. Miten vietät syysloman?

2. Mikä on parasta syyslomassa?

3. Onko syysloma mielestäsi tarpeellinen?

skeittiä?

uksessa?

8. Mikä parasta skeitta

1. Veikka Huttunen, lempinimi Veke.

2. 15 3. Monta. Poikki lautoja on mennyt kolme.

4. Harjoittelen hardflippiä. (hardflip) Ei sitä oikein voi sanoa kuinka monta temppua osaa kun niitä on niin paljon ja joka päivä oppii lisää.

5. Sean Malto. Sillä on siisti tyyli.

6. Yksi unelma olisi skeittikuvaaja, muuta en vielä tiä. Meen varmaan lukioon miettimään lisää.

7. Paljon tylsempää. Skeittaus on elämäntapa.

8. Se kun oppii aina uutta ja voi nähdä kovan harjoittelun tuloksen kun laittaa nettiin omia skeittipätkiä.

1. Nico Tuomela. Niso.

2. 12. Täytän tässä kuussa 13.

3. Pari 4. Tre flippiä. (Tre Flip tai 360 flip) Osaan perustemppuja.

5. Sean Malto 6. En oo miettiny vielä.

7. Tosi tylsää.

8. Saa tehdä kaikkea hauskaa ja oppii kokoajan uutta.

1. Yunus Altundal 2. 16 3. Kun aloitin, mulla oli vanhoja huonomerkkisiä lautoja jotka menivät poikki. Parempia lautoja on mennyt yksi poikki.

4. Harjoittelen kickflippiä. (kickflip) Osaan bigspinin ja 360 shoven. (bigspin, 360 shove-it) 5. Mike Mo Capaldi 6. Haluaisin olla lentäjä.

7. Tylsää.

8. Se on mukavaa, hauskaa

Maria Mämmioja 1. Nautin ja katon leffoja 2. Ei tarvitse olla koulussa 3. On!

Anna-Maria Haukilahti 1. Nautiskelen ja katon elokuvia 2. Ei tarvitse mennä kouluun 3. On!

Anthon Nguyen 1. En tiedä. Otan rennosti 2. Se loma.

3. On ehdottomasti

Pernilla Kurt 1. Olen kavereiden kanssa ja harjoittelen.

2. Saa nukkua kauan.

3. on.

Välillä täytyy skeittajankin tankata.

Ville Savaloja 1. Olen kavereiden kanssa, nukun ja pelaan jääkiekkoa 2. Saa nukkua eikä ole hoppu minnekään.

3. On.

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011 LYHYESTI Koira tahtoo taivaalle Kari Väänäsen ohjaama ’Koira tahtoo taivaalle’ näytelmä vierailee Seminaarin koululla lauantaina 22.10 klo 19.00.

Esityksen rooleissa näyttelevät tähdet Pirjo Leppänen ja Vesa Kietäväinen. Pirjo Leppänen on Rovaniemen teatterin pitkäaikainen luottonäyttelijä ja Vesa Kietäväinen vaikuttaa Tampereen Työväen Teatterissa. ’Koira tahtoo taivaalle’ kertoo sekarotuisen pystykoiranartun Riston viimeisistä päivistä maan päällä.

Lippuja (18 e) esitykseen saa tuntia ennen ovelta.

Tornion kansalaisopiston kysely Tornion kansalaisopisto on käynnistänyt kaikille avoimen opiston kehittämissuunnitelman 2012 -2016 valmistamistamista tukevan kyselyn.

Kysely on avoinna lokakuun ajan internetissä www.tornio.fi Kyselyyn voi vasta myös paperilomakkeilla, joita saa opistolta Seminaarink.14.

Koko kansan Paavo kiertää turuja ja toreja Keskustapuolueen presidenttiehdokas Paavo Väyrynen kiertää syksyllä maakuntia tiuhaan. Turut ja torit sekä epäviralliset että viralliset keskustelutilaisuudet vievät miestä Otsikko on Väyrysen kampanjan iskulause.

-Kampanjasloganini on "Väyrynen - koko Suomen presidentti" ja tuttavallisemmin "koko kansan Paavo".

Näillä mennään.

-Kampanjointi pitkin kyliä,

”

Kampanjasloganini on ”Väyrynen koko Suomen presidentti” ja tuttavallisemmin ”koko kansan Paavo”.

Näillä mennään

Paavo Väyrynen totesi viime perjantaina Korkojen kera-ohjelmassa, ettei hän ole ollenkaan liian lyhyt tai liian vanha presidentiksi. "Sauli Niinistö on minua lyhyempi ja Paavo Lipponen viisi vuotta vanhempi." kuntia ja kaupunkeja jatkuu iloisin mielin. Vipinää on ollut niin, etteivät kaikki kuulijat ole mahtuneet edes sisälle keskustelutilaisuuksiin.

Väyrynen kirjoittaa nettipäiväkirjassaan, mikä on hänen agendansa tulevissa presidentinvaaleissa.

-Lähdemme vaaliin vaikeassa tilanteessa. Viimeisin mielipidemittaus osoittaa, että Keskustan kannatus on edelleen alentunut, ja olem-

me nyt alle 13 prosentin tasolla. Ehdokkaana en pidä tilannetta toivottamana. Aikaisemminkin olen noussut kärkikamppailuun äärimmäisen hankalassa tilanteessa sekä vuoden 1988 että vuoden 1994 presidentinvaaleissa.

Nyt minulla on mielestäni erinomaiset mahdollisuudet nousta toiselle kierrokselle ja voittaa se.

Presidentinvaaleissa

taistellaan Väyrysen mukaan Suomen sisä-, ulko-, Eurooppa- ja ihmiskuntapolitiikan tulevasta suunnasta.

-Kysymyksessä on sama syvästi periaatteellinen vastakkainasettelu, joka oli vallalla Harri Holkerin ja Paavo Lipposen johtamien sinipunahallitusten ja keskustaopposition välillä.

kampanjan aikana jokaisessa maamme 336 kunnassa. Hän ei ole laskenut tilaisuuksien määriä mutta paljon niitä on ollut.

-Tällä hetkellä matkaamme Vuokko-vaimoni kanssa kahdestaan mutta jatkossa mukaan tulee lisää kampanjaväkeä.

MAARET MATTILA

Väyrynen aikoo käydä

Ostamme kultaa ja hopeaa!

Tarjous:

saat

Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

10€

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio

lisää rahaa myyntihinnan lisäksi!*

Ma–Pe 10–18 ja La 10–14 Sekalaisia koruja

Ostamme kaikenlaiset kultaesineet, myös rikkinäiset, parittomat ja kuluneet!

Kullan hinta on yli viisinkertaistunut viimeisen kymmenen vuoden aikana, joten nyt on oikea aika myydä tarpeettomat kultaesineet!

Rahat tilille tai suoraan käteen!

TV:stä

tuttu!

Panssariketju

449€

1170€ Koru + sormus

Hammaskultaa

Jos se on kultaa, me maksamme siitä!

292€

43€

* Ota mukaasi tämä mainos ja saat 10 € kaupan päälle myydessäsikultaa vähintään 100 €:n arvosta. Yksi hyvitys/kotitalous.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053

Haaparanta Auki 24h

Elä villimpi elämä!

Riistaa ja marjaa Puh. 016-438, fax. 016-438 106 www.polarica.fi

Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14 www.facebook.com/kulta-ja kellosepänliike.

S. BomstrĂśm Ky

Tornion toimipiste Torpinkatu 3, 95420 Tornio p. 0207 800 320 s-posti: tornio@turvaykkoset.ďŹ

Viheltäen menee!

Kenkä-

karnevaalit 500 paria Merkillisen reiluilla tuotteilla syksyyn...

Vapaa-ajan kenkiä ja pelikenkiä

10₏ 20₏ 30₏ 40₏ 50₏ Hintaryhmissä

PEHMOHARJAPESUT ALKAEN

1250

32

ota maksa

Edullisin veloituksetta www.intersport.fi

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA Luotettavaa kaupankäyntiä jo 27 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

Intersport Mäkimaa Hallituskatu 8 TORNIO Puh. 0207 433 460 Palvelemme ma-pe 9.30 -18, la 9.30-15

ILMIĂ–T JA IHMISET 9. >AB>yI ?6 >=B>H:I

LRK täyttää lehden ilmestymisen aikoihin 30 vuotta!

Kiitos Matti Pajusen ja muiden talkoomiesten ja naisten, seura on päässyt näinkin pitkälle. Tulevaisuus näyttää Kemi-Tornio alueella jääpallon jatkuvuuden kannalta huolestuttavalta. Samanlainen suuntaus on nähtävissä muuallakin suomessa. Vanhoilla perinteikkäillä bandyliiga paikkakunnilla kuten Oulu ja Kemi luovuttiin hiljattain liigapaikosta ja samalla juniorityÜ on vetäjien puuttuessa loppunut kokonaan.

Suomen jääpalloliitossa on asiaan tartuttu nuorisovaliokunnan toimesta ja olemme 4-5 henkilÜn voimin yhdistäneet voimiamme koululaisjääpalloilun herättämisessä henkiin valtakunnallisesti. Talkoisiin tarvitaan mukaan koulut, liikunnanopettajat, vanhemmat ja tietysti oppilaat.

Talvinen, ulkona tapahtuva pelailu, palauttaa ajatukseni -80 luvun puolelle, jolloin pihapelit ja ulkona oleminen oli ainoita tapoja kuluttaa vapaa-aikaa koulun jälkeen. Ei ollut tietokoneita eikä pelikonsoleita kilpailemassa lasten kiinnostuksesta.

Toteutettava turnausmuotoinen tapahtuma järjestetään alueittain siten, että Lapin piirin alueella, Kemissä, Simossa, Keminmaalla, Tervolassa ja Torniossa käydään koulujen sisäinen turnaus paremmuudesta, jonka jälkeen kaupunkia tai kuntaa edustamaan lähtevät koulut kohtaavat Näränperässä Torniossa tai Haaparannan tekojäällä. Lapinpiirin alueen mestari lähtee sitten edustamaan lääniä Seinäjoelle tai Jyväskylään, missä ratkeaa valtakunnallinen paremmuus.

Lehden ilmestymisen aikoihin monille kouluille on vielä asiaan liittyvää informaatiota tulossa, mutta tässä näppärästi ennakkotietoa tulevasta.

Onnea ja menestystä kasvattajaseuralleni LRK. Jääpalloterveisin Suomen Jääpalloliiton Nuorisovaliokunnan jäsen Suomen Jääpalloliiton Helsingin Piirihallituksen jäsen Botnia-69 Toiminnanjohtaja Petri Kärkkäinen

10&+ ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&& LRK:n 30-vuotisjuhlaottelu LRK - Veitsiluodon vastus lauantaina 22.10. klo 14.30 Suomen aikaa LRK:n joukkue Kari Perkaus Pasi Hiekkanen Marko Herajärvi Markus Hiukka Pekka Hiltunen Jussi Karjalainen Mika Jussila Heikki Hyvönen Vesa Vuokila Marko Miinala Jussi Harjuoja Petri Perkaus Mikko Kauppi Harri Hiukka Jorma Salmela Petri Kärkkäinen Jukka Ohtonen

Valmentaja: Jukka-Pekka Leiviskä Huoltaja: Petri Perkaus Jouk. Johtaja: Matti Pajunen

VAPAA PÄÄSY

TB-HUOLTO

LAUKKANEN OY

Tornio, Kemintie 24, Puh. (016) 446 871

Hyvää palvelua ja laatutuotteita

LRK E-juniorit Imatralla 5-6.3 2011 E-junioreiden SM-kisat pelattiin Imatralla. Junioripuolella mainetta niittänyt seura oli järjestämässä hyviä ja onnistuneita kisoja, missä kaikki toimi..niin aikataulut kuin oheispalvelutkin.Turnaus oli tarkoitettu vuonna 2000 ja myöhemmin syntyneille. Ottelut pelattiin pienellä kentällä ja miehitys oli otteluissa 6+mv.

Lrk E-junnut oli liikkeellä 11 pelaajan ryhmällä, sekä tietenkin Matti oli meillä ryhmänjohtajana varmoin ja kokenein ottein.

Matka pohjoisesta Imatralle sujui mallikkaasti. Nauru raikui koko matkan ajan ja joukkueessa oli hyvä henki päällä.

Meidän lohkoon oli arvottu kotijoukkue Pasa Bandy sekä Porin Narukerä.

Lauantaiaamun ensimmäisessä ottelussa pelasimme Pasa:a vastaan. Voitimme ottelun 7-6(5-2). Vaikka johdimme ottelua selvästi ensimmäisen puoliajan jälkeen, niin hyvin luisteleva kotijoukkue tuli melkein jo rinnalle ottelussa, mutta onneksemmme aika loppui vastustajan takaa-ajossa kesken. Arvokas voitto kuitenkin ja hyvä startti kisoihin. Toinen ottelu oli entisen Lrk-pelurin Petri Perkauksen valmentavaa Porin Narukerää vastaan.

Tässä ottelussa oli hieman liian isot tasoerot näkyvissä ja Lrk voittikin helposti ottelun 11-0(4-0). Hatunnosto Peten joukoille silti loppuunasti pelaamisesta!! :) E-juniorit oli selvittänyt itsensä jatko-otteluihin voittamalla oman lohkonsa. Tästä eteenpäin mentiin, että voitolla jatkoon ja tappiolla kotimatkalle. Ensimmäisenä vastaan tuli puolivälierissä Mikkelin Kampparit. Ottelu kääntyi melko varhaisessa vaiheessa Lrk:n ryhmälle.Voitto Kamppareista 6-2(4-1). Tämä hieno ryhmä oli selvittänyt itsensä mitallipeleihin.

Sunnuntaina oli sitten sijoitusottelujen vuoro. Aamusta selviteltiin sijoituksia 5-12,

ennen kuin oli Lrk:n vuoro astua kentälle välieräotteluun Helsingin Botnia 1:stä vastaan. Botnian puuhamies Petri Kärkkäinen oli joukkueen valmentaja ja hänellä oli varmaan vaikea keskittyä otteluun, koska miehen sydän sykkii myös vahvasti Lrk:n suuntaan, johtuen Petrin pitkästä Lrk taustasta. Ottelun ensimmäisellä puoliajalla Lrk otti vahvan syliotteen hyvin luistelevasta Botnia ryhmästä ja vei puoliajan nimiinsä 5-0. Toisella puoliajalla Botnia terävöitti peliään ja ottelu oli jo hyvin tasainen. Johto oli kuitenkin riittävä, mikä hankittiin ottelun alussa ja Lrk voitti ottelun 6-2(5-0). Poikamme oli selvittänyt tiensä SM-finaaliin!!!

Finaaliin asettui vastaan Botnia 2 Helsingistä. Molemmat joukkueet oli puhtaalla pelillä selvittänyt tiensä finaaliin ilman tappioita, eli vastassa oli turnauksen 2 parasta joukkuetta. Botnia lähti hyvin korkealta karvaavaan peliin heti ensivihellyksestä lähtien ja olimme todella hankaluuksissa oman pelin kanssa. Tämä

olikin tehokasta ja Helsinkiläiset veivät ensimmäisen puoliajan selvästi 3-0. Lyhyellä tauolla valmentajat saivat poikiin hyvin tsemppiä lyötyä kypärien sisään ja painopiste siirtyikin Botnia kenttäpuoliskolle. Hyökkäyksiä vyörytettiin vastustajan päätyyn käytännössä koko toinen puoliaika, mutta maaleja ei saatu aikaan vaikka tilanteita oli todella paljon. Kunnia maininta täytyy kylläkin antaa Botnian puolustukselle sekä erinomaisesti pelanneelle maalivahdille joka todella piti Botniaa kultamitallissa kiinni upealla pelillään. Hurja taistelu ei silti riittänyt, vaan kultamitallit matkasi Botnian mukana Helsinkiin lukemin 3-0(3-0).

Pettymys oli luonnollisesti kova ottelun jälkeen, mutta jo kotimatkalla alettiin arvostaan tätä hopeamitallia kuin kultana. Lrk oli palannut jälleen mitallikantaan, usean vuoden hiljaiselon jälkeen.

Iso kiitos reissusta kuuluu luonnollisesti Matille sekä upealle vanhempien ryhmälle jotka olivat lähteneet mukaan kannustamaan.

Imatran Sm-kisojen sijoitukset: 1.Botnia 2 Helsinki 2. LRK Tornio 3. Botnia 2 Helsinki 4. WP-35 Varkaus 5.Pasa Bandy Imatra 6. Kampparit Mikkeli 7. OLS Oulu 8. Vesta Helsinki 9.HIFK Helsinki 10.Narukerä 1 Pori 11. Narukerä 2 12. JPS Jyväskylä Lrk Imatralla: Joonas Eskelinen, Toni Ponkala, Eemeli Frantti, Alexi Alakokkare, Aleksi Sainmaa, Elias Pirttimaa, Leevi Lamminparras, Antti Höynälä, Joonas Hiltunen, Arthur Kulju sekä Bedram Moradabassi.

Valmentajat: Pasi Hiltunen ja Tuomo Eskelinen Joukkueenjohtaja: Matti Pajunen Terveisin: Pasi Hiltunen

Markkinoiden halvin 4-tahti touring

9.990€ + tk.

EPS-moottorikelkan ostajalle YamahaPRO -navigaattori KAUPAN PÄÄLLE!

Valmisbetonia ja betonin pumppausta

Yamaha -mallisto

VOIMASSA 31.12.11.

alkaen

8.550€ + tk.

www.rudus.fi

KEMI p. 020 447 5100 TORNIO p. 020 447 5120 ROVANIEMI p. 020 447 5090

Torpinkatu 4, Tornio • puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.fi • Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14

&*11

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

Woodmark

SYYSKUUN

MATOT

Oy

RYYSYMATOT

140:- 42:U S E P TARJOUKSET! -20% -30% sek / m

2

KEMIALLINEN PESU

sek / kg

TĂ„KIT JA PEITOT

tarj. alkaa 20.10.

TALOUSPESUT

esim. puvut ja takit

Esim. lakanat,pyyhkeet, liinat ym. syystarjoushintaan.

Meiltä myÜs huonekalujen pesut !

Tarjous voimassa 30.10. saakka.

Ei koske nahka-ja mokka tuotteita.

KRANVĂ„GEN 1, HAAPARANTA INDUSTRIHUSET PUH.+358 922 612 05, PER-ARNE

5PSOJPO 6JNBIBMMJ ,ZMQZMj 7JJEBOLBUV " 5PSOJP Q -JQQV LBTTB Q 7BMWPKBU

t 1FSTPOCJMBS t ,PNCJCJMBS t .JOJCVTT t 4LĂŒQCJM t 'MZUUCJM

biltvätt

t

t .JOJCVTT t 7J LĂšS VU CJMFO UJMM EJH t 'SJB NJM t 7J IĂŠNUBS CJMFO IPT EJH t 'ĂšSTĂŠLSJOHTTLBEFTFSWJDF

t

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011 &- JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

TALONÄYTTELY Torniossa

Pe 21.10. klo 16-19 ja La 22.10. klo 14-17 Osoiteessa: Kuussarentie 13 (opastus Kromitieltä)

Modernitalossa 135 (4H+K+Lasiter+S) oleskelutilat ja makuuhuoneet on rakennuksen pääosassa ja KHH ja saunaosasto siivekkeessä.

Lämmin lasiterassitila toimii kesäisin ulkoruokailutilana. Terassi yhdistää käynnin oleskelutiloihin ja saunaosastoon.

OH+RUOK+K+ET-tilojen katto on toteutettu korkeana saksiristikolla.

Julkisivuissa leveä vaalea vaakalaudoitus ja katetun terassin kohdalla seinät sävytetty tummalla petsillä.

- Laadukkaasti viimeistelty sauna ja pesuhuone

EHDOTTOMASTI NÄHTÄVÄ ARKKITEHTISUUNNITELTU KOKONAISUUS! Tervetuloa tutustumaan!

Suunnittele ja toteuta kanssamme:

Seppo Lakkapää Puh. 050 3890 816

Heikki Alasaukko-oja Puh. 040 1663 371

Jorma Salmela Puh. 040 1663 374

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min • Matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

WASSLÖV REKLAM & MEDIA AB

TALOT JA HUVILAT

13 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&& &,

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

Hammaslaboratorio Rajanhammas Oy

�������� ����������������� � ����� ����������� ���������������

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO Keijo Lämsä Satamakatu 5, TORNIO Puh. (016) 481 253

�

TELAKAIVINKONEET, PYÖRÄKONEET, JYRÄ, KUORMA-AUTOT RUOKAMULLAT, TÄYTEMAAT, SORAT, SEPELIT, ERITYISHIEKAT, OKTO-TUOTTEET Maa-aineistotoimitukset, maarakentaminen SOITELKAA, sovitaan toimitusmuoto

������������������������� � ����� ����������� ���������������

�

Tapiontupa

Tapiolantie 7a kellari, avoinna ma-pe 9-13

Maanantaisin ja keskiviikkoisin ruokaryhmä klo 11.00-12.00.

Lounas kävijöille 2,50€ Torstaisin pannaripäivä.

Selvästi tervetuloa!

Pohjois-Suomen Lähivakuutus Hallituskatu 2, Tornio Puh. 020 522 4640 www.lahivakuutus.fi

Tornion A-Kilta ry

www.tiltek.fi

p. 0400-690 928

9

TYÖTTÖMIEN ja ELÄKELÄISTEN

RUOKALA Tornion Järjestötalolla

avoinna ma – la klo 11.30 – 13. 00

Hyvää kotiruokaa kaikkina arkipäivinä!

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

TJY-PROJEKTITOIMINTA

kin a s ä s i issomm

p

i

Pie n

s kteissa ja oje r

SAUNAAN TERVALEPPÄ LAUDE 28 x 90

PANEELI 15 x 90

4,20 /jm

2,70 /jm

LÄMPÖKÄSITELTY HAAPA LAUDE 28 x 90

4,80 /jm SISÄVERHOUSPANEELI

Puukeidas on puutavaran ja rakennustarvikkeiden erikoisliike, josta saat kaiken tarvitsemasi materiaaleista hyviin neuvoihin. Ammattilaisten vinkeillä onnistut ja teet ideoistasi totta, projektisi koosta riippumatta.

Suuret valikoimat CENT-LISTOJEN LISTOJA

sisustamiseen.

Käy katsomassa!

14 x 120 STP valkolakattu, ykköslaatu

PANEELI 15 x 90

3,40 /jm

0,99 /jm

Ulo LUJUUSLUOKITELTUA LEIMATTUA she RUNKOLANKKUA PITKÄÄ JA LEVEÄÄ… hintaaitto

42 x 223

42 x 198

2,10 /jm

1,90 /jm

n!

Avoinna: ma-pe 8-16.30, la 10-14, Huoltajankatu 12, 94600 KEMI ) p. 010 820 1300

(puhelun hinta 8,21 snt/ puh + kiinteästä verkosta 5,90 snt/min tai matkaviestinverkosta 16,90 snt/min)

14 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

&.

Bandyliiga 2011/12 TOPV:n kotiottelut Haaparannalla 19.11.2011 20.11.2011 10.12.2011 26.12.2011 07.01.2012 15.01.2012 18.02.2012 19.02.2012

15:00 13:00 15:00 15:00 15:00 13:00 15:00 13:00

ToPV – Akilles ToPV – JPS ToPV – Narukerä ToPV – OLS ToPV – Veiterä ToPV – WP 35 ToPV – Kampparit ToPV – HIFK

Stadionilla Risto Nurkkala ja Jaakko Hammari jakamassa palkintoja Rajaliigan päättäjäisissä Pohjan lopulla. joskus 1970-luvun

KEMIN KAUKALOPALLOPUULAAKI 2012 0400 690 654 Invataksit 1+8, paaritaksit, pienoisbussien vuokraus Särkinäräntie 91, 95410 Tornio antero.kinnunen@pp.inet.ďŹ

t ,VSPUUBKBQBMWFMVU N BTUJ t ,BUUP KB TFJOĂŠQFMMJU t 4BVNBUUPNBU WFTJLPVSVU t ,BJLLJ LBUUPUVSWBMMJTVVTUVPUUFFU t "TFOOVT VSBLBMMB UBJ UVOUJUZĂšOĂŠ ,FNJOUJF 5PSOJP 1VI .BSLP 1VI ,BVOP 'BY LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN

Sarjat käynnistyvät tammikuussa 2012. Kaikille viime kautena mukana olleille joukkueille lähetetään kirjallinen osallistumiskutsu. Joukkueet ryhmitellään 2 sarjaan. Osallistumismaksu ym. ehdot entiset. Pääpelikenttänä on Sauvosaaren ja Keminmaan kaukalot. Uusia joukkueita otetaan mukaan. Tiedustelut 0400-891132, 040-1452870 Suomen Jääpalloliiton Lapin piiri

,&4,*,"56 t 503/*0 t

&% >AB>yI ?6 >=B>H:I JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

Katoavat kentät KEMINMAAN AUTOJUSSI OY

Mestarintie 4, 94450 KEMINMAA QVI r Fax 016 280 322 autojussi@autojussi.com www.autojussi.com

(2009) (2010)

PICCOLO Pizza Kemintie 25,TORNIO 016-447 282

Vuolikaisentie 10 95420 TORNIO

Puh. 016 - 445 078 GSM 0400 - 587 949 e-mail: arvo.k.keranen@pp.inet.fi

"LVU t KĂŠĂŠIEZUUJNFU t JMNBTUPJOUJIVPMUP Rantatie 1, 95420 Tornio 016-480 787 / 0400 588 422 info@tornionakut.com www.tornionakut.com

Tornion legendaarinen urheilusihteeri/liikuntatoimenjohtaja ja poliittinen voimamies Pauli Alaperä kehaisi joskus 1980-luvun kenttätarkastuksen yhteydessä että �meillä täällä Torniossa on 40 jääpallokenttää�. No, tähän puolileikillään lausuttuun toteamukseen sisältyivät kaikki koulupihojen jäädytetyt hiekka-alueet, joilla sinänsä oli – ja on edelleenkin – erittäin suuri merkitys luisteluharrastuksen edistämisessä.

Varsinaisia jääpallokenttiä oli sotien jälkeen Torniossa vain Torikenttä ja olympiavuonna 1952 käyttÜÜn otettu Pohjan Stadion. Tullin edessä olevalle kaupunginlahdelle aurattiin myÜs joka talvi ennen Pohjan Stadionin valmistumista jääpallokenttä, jossa mm. pelattiin TPV:n ja Veitsiluodon Vastuksen välinen karsintaottelu mestaruussarjaan noususta v.1953.

Mitään pukeutumis- tai muita sosiaalisia tiloja ei Jaakko Hammarin kertoman mukaan ollut. Koska myÜskään ei ollut sivulaudoitusta – se tuli käyttÜÜn vasta v.1954 Moskovan epävirallisten MM-kisojen jälkeen – niin saattoi pelipalloa kauempaa hakiessa helposti lumpsahtaa veteen kaislikon

heikentämän jään läpi.

Pohjan Stadionilla pelattiin kolmen vuosikymmenen ajan monta merkittävää ottelua. Tärkein oli tammikuussa 1975 pelattu MMkisojen avauspeli Ruotsi – Neuvostoliitto, missä yli 4000 katselijaa todisti Ruotsin historiallista 3-1 voittoa.

Ottelun tarkkaa yleisÜmäärää ei tiedetä, sillä varatut 3800 pääsylippua loppuivat parikymmentä minuuttia ennen alkuvihellystä. YleisÜmäärä on kuitenkin edelleen Pohjan Stadionin urheilukilpailujen ennätys.

Putaalla luisteltiin sotien jälkeen monilla eri pikkukentillä, mm. nykyisen Teboilin paikalla. Putaan jääpallokenttä muovautui aikojen saatossa pelikuntoon joskus 1960-luvulla, ja se säilyikin käyttäjämäärältään ylivoimaisesti suurimpana luistelukenttänä Torniossa aina palloiluhallin laajentamiseen asti. Kivirannallakin oli aluksi eri paikoissa pieniä luistelualueita. Kaukalo rakennettiin nykyisen päiväkodin taakse. Sen pukukopit olivat uuden koulurakennuksen yhteydessä. Koulun taakse rakennettiin sitten eri vaiheiden jälkeen Kivirannan nykyinen kenttä. Siel-

AVOIN KOHTAAMISPAIKKA, VAPAAEHTOISKESKUS TORNIOSSA ASIATON OLESKELU SALLITTU!

Kohtaamispaikka avoinna ma-to 8-16, pe 8-15 ja la 8-12.

Voit tulla lukemaan päivän lehtiä, porisemaan ja viettämään aikaa ja tapaamaan toisia ihmisiä.

Voit osallistua monipuoliseen ryhmä- ja vertaistoimintaan.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011 lä pelattiin eri ikäluokkien SM-turnausten yhteydessä vuosikymmenien ajan. MyÜs LRK:n miesten sarja- ja kalottiotteluja pelattiin siellä usein.

Pohjan Stadion poistui luistelukäytÜstä v. 1983, mutta sen tilalle rakennettiin Näränperän jääpallokenttä.

Se ei tosin voinut korvata 7 eri koulun ja oppilaitosten Pohjan Stadionin katoamista. Sen suojaisen ja liikenteellisesti turvallisen lasten luistelualueen katoamisen myÜtä poistui samalla osa torniolaista kulttuuriperinnettä.

Varsinainen jääpallokenttien alamäki alkoi vasta pari vuotta sitten. Putaan palloiluhallin sinänsä tärkeän laajennuksen suunta valittiin sellaiseksi, että jääpallokenttä katosi. Vaihtoehtoinen laajennussuunta kohti Pulkkisenkujaa tyrmättiin tarkemmin sitä tutkimatta. Vähät välitettiin Tornion kaupunginvaltuuston 2000-luvun alussa tekemästä yksimielisestä päätÜksestä, jonka mukaan Putaalla tulisi säilyttää täysimittainen jääpallokenttä. MyÜs kentän 2 isoa ulkopukukoppia poistuivat ja tilalle tuli yksi pieni. Kentän pelikäyttÜ loppui siihen.

Tänä syksynä muutti Kivirannan neuvola päivä-

kodin korjauksen vuoksi Kivirannan kentän puku- ja peseytymistiloihin, jotka oli saneerattu isolla rahalla neuvolan käyttÜÜn. Tiloja neuvolalle olisi Kivirannalta kyllä lÜytynyt Tornion vuokra-asuntojen Kivirannan koulua vastapäätä sijaitsevista suuristakin huoneistoista.

Yksi koulun ulkokoppi jätettiin koulun käyttÜÜn. Pelitoiminta Kivirannan jääpallokentällä kuitenkin loppui, sillä eihän kaksi joukkuetta voi ahtautua samaan pukukoppiin.

Pelikauden alkaessa meillä Torniossa on siis enää yksi täysimittainen jääpallokenttä – Näränperä vanhoine ja remonttia kaipaavineen sosiaalitiloineen – seurojen käytÜssä. Silläkin jotenkuten pärjää, mutta mitään SM-lopputurnausta – jossa tarvitaan useita kenttiä – tai maaotteluita tänne ei enää voi anoa. Ympyrä on sulkeutunut, olemme palanneet lähtÜkohtaan 1930-luvulle.

Nostalgiaa riittää, mutta ei pelikenttiä tai pukukoppeja.

Siitä ovat liikuntaan vähättelevästi suhtautuvat tilatoimikunnat ja vailla historiallista perspektiiviä olevat virkamiesesittelijät pitäneet huolta.

Matti Pajunen

Haparanda RenhĂĽllning AB KĂśpmangatan 19 953 21 Haaparanta puh. +46922-613 60 fax. +46922 139 85 www.haparandarenhallning.se

Tule mukaan antoisaan vapaaehtoistoimintaan, uusia toimijoita tarvitaan.

Tervetuloa mukaan!

Meän Talo

Vapaudenkatu 19, 95400 Tornio P. 040 5025 584, 040 1821773.

SähkÜposti: mean.talo@pp.inet.fi

Uusi vinyylilattia vain muutamassa tunnissa!

ELÄMÄNTAPAMUUTOS - Painon pudotus pysyvästi!

Tosi helppo asentaa itse!

Tervetuloa T tutustumaan! t

VARAA AIKA HENKILĂ–KOHTAISEEN PAINOANALYYSIIN! Sinikka -47 kg KEMINTIE 14, TORNIO p. 040 809 740

15

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

&&

Öppettider Fritidsanläggningar

ASPENHALLEN Mündag – Torsdag Fredag SÜndagar

0922 - 15053

15.30 – 21.00 15.30 – 18.00 12.00 – 19.00

fr.o.m. 2011-09-01 fr.o.m. 2011-09-01 fr.o.m. 2011-10-01

IDROTTSHUSET 0922 - 150 49 Mündag – Torsdag Fredag

15.30 – 21.00 15.30 – 18.00

GRĂ„NSVALLEN Ruotsi saavutti historiallisen 3-1 voiton Neuvostoliitosta v. 1975 MM-kisojen avausottelussa Pohjan Stadionilla.

Taloushallinnon palvelut KIRJANPITO ja PALKKALASKENNAT VEROILMOITUKSET MUUT TOIMISTOTYĂ–PALVELUT

PORTHANINKATU 14, 95400 TORNIO PUH. +35840 484 0285 FAX: (016) 441 829

fr.o.m. 2011-09-01 fr.o.m. 2011-09-01

0922 – 150 57

Kuben allmänhetens ükning lÜrdagar 10.50-12.10 from 2011-09-24(OBS! utan klubba samt hjälmtvüng)

Perinteisesti paikkakunnan urheilutoimitaa tukemassa

Avoinna ma-la 7-21 su 9-21

"#

016 - 480 014 www.tornionapteekki.fi

!

o .BBOTJJSUP o

Veikko Mykkälä t 5JF KB LBEVOSBLFOOVTUZÚU t .BB KB WFTJSBL FOOVTUZÚU t ,VOOBMMJTUFLOJTFU KB QPIKBSBLFO OVTUZÚU t 1VSLVUZÚU t .VSTLFFU TFQFMJU IJFLBU PLUP UVPUUFFU 1VI GBY FNBJM WFJLLP NZLLBMB!NBBOTJJSUP JOFU m HEI SINÄ TORNIOLAINEN TYÖIKÄINEN TULE SINÄKIN LIIKKUMAAN KANSSAMME!

BILVERKSTAD AUTOKORJAAMO

- Kaikki korjaukset - Kaikki merkit

HAPARANDA

BILSERVICE Puh. +46922-123 60

TAKSI

www.tornio.fi/satsaaitseesi

Verkkotehtaankatu 14, 95420 Tornio Puh. 016 446 022, Fax 016 446 023

TILAUSKESKUS

KEMI - TORNIO - KEMINMAA

0200 68000 WWW.MERILAPINTAKSIT.FI

&' JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

17

LRK – sitkeyttä, perinteitä, mestareita Länsi-Rajan Konkarit voi monelle jääpalloa vähemmän tuntevalle olla hieman outo tuttavuus. Meille lajiihmisille kirjainyhdistelmä LRK edustaa torniolaisen ja lappilaisen jääpallon tärkeää ulottuvuutta. LRK on arvokkaalla toiminnallaan ollut vastapainona milloin muulle torniolaiselle ja milloin muulle pohjoissuomalaiselle jääpallotyölle.

Haaparanta, puh. +46922-134 52 e-mail: info@fysiotek.se www.fysiotek.se

LRK:n viettäessä 30-vuotisjuhlia haluan Suomen Jääpalloliiton puolesta osoittaa onnittelutervehdyksen paitsi kaikille LRK:n paidassa jääpallo-oppinsa ammentaneille jääpalloilijoille myös erityisesti LRK:n ruumiillistumalle, herra Matti Pajuselle.

Ilman Matin ahkeraa ja pyyteetöntä järjestö- ja ruohon-

juuritason seuratyötä LRK:ta tuskin olisi siinä muodossa kuin se on tänään.

LRK on kasvattanut monia huippuja jääpallon pelaajiksi ja tuomareiksi. LRK on leimallisesti kasvattaja-, tai paremmin opettajaseura, jonka iloisesta toiminnasta ovat päässeet nauttimat torniolaiset lapset ja nuoret.

Länsirajalaista jääpalloperinnettä on levinnyt laajalti.

Peräti Porissa saakka on saatu (ja saadaan yhä!) nauttia LRK-taustaisten pelaajien osaamisesta. LRK:lla on ollut riveissään neljä jääpallon maailmanmestaria, Vesa Vuokila, Markus Hiukka, Marko Miinala ja Pasi Hiekkanen, yksi erikoispujottelun maailmanmestari, Kalle

Palander ja lukuisa joukko jääpallon muita MM-mitalisteja. Mainittakoon, että Pekka Hiltunen, Antti Ekman, Marko Herajärvi ja esimerkiksi Mikko Lukkarila edustavat jääpallomaajoukkueen runkopelaajia.

Historia on arvokas asia, mutta katse on käännettävä myös tulevaisuuteen. Suomalaisen jääpallotoiminnan kannalta torniolainen ja ”länsirajalainen” jääpallo on ollut viime vuosina suurennuslasin alla. Uskoisin, että nyt tilanne on hiljalleen vakiintumassa ja alueen eri seurat voivat rauhassa keskittyä uusien jääpallosukupolvien kasvattamiseen. Tulevaisuudessa onkin huolehdittava siitä, että lapsilla ja nuorilla on mahdollisuus harrastaa

eri lajeja monipuolisesti. Sen ehtona on laaja ja työlleen omistautunut seuratoimijajoukko. LRK:lla on paljon potentiaalia nostaa yhdessä kilpailevien paikallisvastustajien kanssa torniolainen ja ”länsirajalainen” jääpallo jälleen maamme kärkeen.

Suomen Jääpalloliitto onnittelee 30-vuotiasta LRK:ta ja toivoo kaikille seuratoimijoille hyvää ja menestyksekästä kautta.

Topiantti Äikäs Finbandy pj.

v Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari

Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-21, su 10-21 Puh. 016-226 6700

netmatkat.fi net@netmatkat.fi tel. v 00358-20 747 9444

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

1. Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema 2. Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN 3. Tasapuolinen hinnoittelu Tervetuloa 4. Ilmainen jälkitarkastus hyvän palvelun 5. Katsastus ilman ajanvarausta taloon!

Teollisuuskatu 7, 95420 TORNIO. Puh. (016) 7250 050, Avoinna ma-pe 8.00-17.00

? n e lv ta e m ii v o tk ta is u M

NYT ON TALVIHUOLLON AIKA! JSL AUTOHUOLTO OY Torpinkatu 17, 95420 Tornio p. 0400 591 458

LogistiikkaPalvelut KalottiYkkönen Oy Valiontie 8, 94450 KEMINMAA • www.lpk1.fi

18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

&(

'ZTJLBBMJTFU IPJEPU t )JFSPOUB t +BMLPKFOIPJEPU t "LVQVOLUJPU k.kaihu@mslkaihu.inet.fi Konttori ja korjaamo: Sukkatehtaankatu 12 Puh. 016-446 188, fax. 016-446 189 Mikko Kaihu 0400 221 478 Kimmo Kaihu 040 552 7295

Fysio Marin Fysioterapeutti

Satu Marin

3,Č(.# 5gg65okjkf5 ),(#)5R5fjf5kjh5giog marin@elisanet.fi

Saarenpään joulupÜytä 19 eur/hlÜ sis. laulelmia Mustaparrasta jouluun Saarenpäänkatu 39 tilata Voit parran 95400 Tornio ta yÜs puh. 044-5090358 Mus ia m

t +­3/ t #:(( t #"% t KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

Keminmaa, puh. 0400-696 884, 332 1600

Väylä Pohjois-Kalottiin Kemin satama Perämerellä on erinomainen Pohjois-Kalotin teollisuuden vienti- ja tuontisatama. Sen kautta kulkee nopea reitti Suomen, Ruotsin ja Norjan pohjoisille alueille sekä Murmanskin alueelle Venäjälle. !JOKSENTIE +EMI s 0UH FAX s www.portofkemi.fi

9$/2,6$ 78/(9$,6886 WLHWRD WDLWRD NRNHPXVWD +\YLQYRLQWLDOD .XOWWXXULDOD /XRQWRDOD 3DOYHOXDOD 7HNQLLNDQ DOD ZZ Z O DS S L D I L DR

Klassista hierontaa Meiltä myÜs lahjakortit.

Jääkärinkatu 22 Tornio (Tornion 4H talossa) Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040-5149 290

Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045-8967 887

lm laule juhliisi! n omii

www.e-citybedandbreakfast.com

&) JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

Täyden palvelun matkatoimisto Haaparannalla!

NORDQVISTDESIGN.SE

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

19

HT Bandyn kotiottelut 2011/12 Ajat Ruotsin aikaa 12.11.2011 26.11.2011 27.11.2011 4.12.2011 17.12.2011 6.1.2012 8.1.2012 14.1.2012 21.1.2012 11.2.2012 25.2.2012

Ota rohkeasti yhteyttä puhelimitse: +46 (0) 922-125 25 Storgatan 82 (Gallerian), Haaparanta Puh: +46 (0) 922-125 25 KÜpmannagatan 16, Kalix Puh: +46 (0) 923-125 26 Web: www.gransresor.se

klo 15 klo 15 klo 15 klo 13.15 klo 15 klo 13.15 klo 13.15 klo 15 klo 15 klo 15 klo 15

HT Bandy – Katrineholm HT Bandy – Skutskärs IF HT Bandy – Ljusdals BK HT Bandy – IK Tellus HT Bandy – Unik BK HT Bandy – Finspüngs AIK HT Bandy – KÜpings BKz HT Bandy – Falu BS HT Bandy – Västanfors IF HT Bandy – Örebro SK HT Bandy – IFK Rättvik

Pintakäsittely ja Metallirakenteet METALLIRAKENTEET ASBESTITYÖT

HIEKKAPUHALLUS

SILLANKAITEET

MA AL AUS

PERĂ„KĂ„RRYT

KaMa-palvelut ky

Verkkotehtaankatu 1, 95420 TORNIO. Puh. 020 755 8290

LOHELANKATU 10 95450 TORNIO PUH. +358 400 393 089 FAX +358 16 441 829

ka-ma.ďŹ

Tornion

KaMa

• METALLIRAKENTEET • HIEKKAPUHALLUS JA MAALAUS • ASBESTITYÖT • SILLANKAITEET • PERÄKÄRRYT

20 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

Kanasalaatistamme on kovasti tykätty, sanovat Perkgözin veljekset Huseyin ja Bahir (vas.).

Mario's Pizzerian omistaja:

”Haluamme tarjota asiakkaille eri ruokia eri maista” Kohtalo veti yrittäjäksi, sanoo naurussa suin Mario's Pizzerian pitäjä Huseyin Perkgöz, jolla Tornion Torikadulla sijaitseva italialaistyylinen pitzeria taitaa järjestyksessään olla jo seitsemäs yritys 26-vuotias nuori yrittäjä laittoi ensimmäisen paikan Ouluun ollessaan vasta 19. Sen jälkeen hän on aina laittanut uuden.

Toukokuussa Tornioon avatun Mario's Pizzerian nuorukainen remontoi kolmessa viikossa avauskuntoon.

Huseyin Perkgözi taitaa remonttihommat yhdessä isoveli Bahir Perkgözin kanssa.

Uuden ruokapaikan laittaminen on turkkilaisista veljeksistä iloista ja mukavaa puuhaa. He todella pitävät siitä, kun saavat remontoida ja synnyttää uutta.

- Me haluamme tarjota asiakkaille eri ruokia eri maista, veljekset tuumaavat.

- Ihmiset kaipaavat vaihtelua, pitää olla aina jotain uutta ja oikeaa ruokaa.

Tornion Mario's Pizzeria on miehen mukaan

otettu hyvin vastaan.

Mario'sissa on 45 asiakaspaikkaa.

45-paikkaisessa pitzeriassa kantautuukin iloinen puheensorina ja ruokia tarjoillaan pöytiin. Mario's Pizzeria ei ole tyypillinen pitsapaikka, sillä siellä valmistetaan myös erikoisruokia, kuten esimerkiksi lehtipihviä ja kanavartaita.

- Tämä on aika hyvin alkanut pyöriä, mies tuumaa.

Meillä on suuret annokset ja asiakkaat ovat olleet tyy-

”

Perkgöz aikoo seuraavaksi avata Tornioon Kreikkalaisen buffettiravintolan

tyväisiä, sanovat tätä Tornion parhaaksi pitsapaikaksi, mies tuumaa ja hymyilee leveästi.

Turkista Suomeen (en-

sin Ouluun, sitten Tornioon) seitsemän vuotta sitten tullut Huseyin Perkgöz aikoo seuraavaksi avata Tornioon Kreikkalaisen buffettiravintolan.

Henkilökuntakin alkaa

olla jo koossa, vain liikepaikka puuttuu. Sitä parhaillaan etsitään ja varmistellaan, kaksi vaihtoehtoa on kytemässä.

veljekset itse remontoivat.

- Kun antaa, niin saapii.

Haluan tehdä ruuan ja kaiken aina mahdollisimman hyvin.

Veljekset

Kreikkalainen ravintola pyritään saamaan auki

kertovat,

että Kreikkalaiseen ravintolaan tuodaan aito kreikkalainen tunnelma ja asiakkaiden viihtyvyyteen halutaan satsata, aivan kuten on tehty Mario's Pizzeriassakin, jonka

mahdollisimman nopeasti, Mario's Pizzerian rinnalle.

ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

ILMIĂ–T JA IHMISET 21

Reilun kaupan viikko Ensi viikolla vietetään Reilun kaupan viikkoa. Reilun kaupan tuotteisiin kuuluu muun muassa kaakao, mehuja, sokeria, jäätelÜitä, suklaalevyjä ynnä muita makeutusvalmisteita Rajalla Pü Gränsen City Marketissa esimerkiksi teellä on suurin valikoima reilun kaupan merkkejä kahvin lisäksi.

City Marketin elintarvikeosastolta Ulla-Maija Preiman kertoo, että monia vihannesja hedelmämerkkejä kuuluu Reilun kaupan piiriin.

- Niiden saatavuus vaihtelee vuoden aikojen mukaan.

Reilun kauppa merkillä myydään myÜs pyyhkeitä, pumpulia, erilaisia vaatteita ja ruusuja.

Reilun kaupan ruusuja kasvatetaan Keniassa.

Teemaviikolla ympäri

Suomea järjestetään erilaisia tapahtumia.

Ostamalla

tuotteen,

jossa on Reilun kaupan sertifiointimerkki, tiedät ostavasi tuotteen, jota valmistaessa ei ketään ole sorrettu ja viljelijä sai siitä oikeudenmukaisen hinnan. www.reilukauppa.fi HARJOITTELIJA JASMINA VAARANIEMI

Kahvi on yksi suosituimmista Reilun kaupan -merkillä varustetuista tuotteista.

Ulla-Maija Preiman tyĂśskentelee City Marketin elintarvikepuolella.

Vuokrataan 52m2 saunallinen kaksio Jääkärinkadulla.

Vapaa 1.11.2011 vuokra 600e + kulut, parveke lasitettu

Luotettavaa ua l e v l a p i s a l ä m l si

NG>IN@H:I

puh. 045 8957959

v v vzz

SUOMEN TYYTYVÄISIMMÄT ASIAKKAAT EPSI Ratingin asiakastyytyväisyystutkimus 2011

SUOMEN USKOLLISIMMAT ASIAKKAAT

NG>IN@H:I

Asiakkuusmarkkinointiliitto

SUOMEN & Avaus Consulting Oy Asiakkuusindeksi PARASTA ASIAKASPALVELUA Taloustutkimus Oy / Kansallinen asiakaspalvelupalautetutkimus 2001-2007 ja 2009-2010

2011 -tutkimus

Hyvät asiakkaamme.

Kiitos, että olette olemassa.

Ilman teitä emme noissa kolmessa yllämainitussa tutkimuksessa olisi voineet sijoittua ykkÜseksi.

Mukavien asiakkaiden palveleminen on mieluisa pesti ja kannustava palaute innostaa yrittämään yhä enemmän, pyrkimään entistä parempaan.

NG>IN@H:I

Suupohjan Osuuspankki TORNIO p. 020 166 6490 ARPELA p. 020 166 6480 KEMI p. 020 166 6470 www.suupohjanosuuspankki.fi

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

<NVLWHKRW 1RSHDW WRLPLWXNVHW

37,.2//( 2 MD

( / ,/ 5 ,/0b/bb.b 51,2 SXK 6 V X D U D Y Q MD $ Â&#x2021; 72

K X S , .(0 VHQNHOLWDXOX joja!

a kastelah Laaja valikoim

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776

K\V

OLQVVLW NH

0RQLWHKRW

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

NNDDW X G D D O D M W H (GXOOLV .(7,7 $ 3 , 6 $ / b 0 6,/

FP .DVWHKHOPHW NRLQHQ SLQNNL WDL YDO

0XXPL SDQNLW

6XRMHOX KRSHDOHY\

Aito lahjapaikka Â&#x2021; NHOORW Â&#x2021; NRUXW Â&#x2021; S|\WlKRSHDW Â&#x2021; ODKMDHVLQHHW Â&#x2021; SDONLQQRW Â&#x2021; NRUMDXNVHW

'' 22>AB>yI ?6 >=B>H:I UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTICgd )' '%#&%#'%&& Nro 42 20.10.2011 ILMIÖT JA IHMISETJJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I>

?djajh]dl @Vja^gVccVc @Vjejc\^ciZViiZg^aiV @Vja^gVccVc @Vjejc" \^ciZViiZg^ dc kVab^h" iVcji ]jaajc]Vjh`Vc ?djajh]dl! _d`V Zh^iZ" i~~c cZa_~ `ZgiVV Idg" c^dc `Vjejc\^c]d" iZaa^aaV# @Vja^gVccVc @Vjejc\^ciZViiZg^c ]Vjh`]VVc _djajijc" cZa]bVVc e~~hi^^c eZgZ]inb~~c bVV" cVciV^cV! `jc ]V^iVg^" iV^iZ^a^_V :^_V"H^c^``V ?j]d hd^iiZa^ Idgc^dc @Vjejc\^c]diZaa^aaV EZiiZg^ ejcV`jdcdc _V VaaZ`^g_d^iiVcji`^c da^ k^g^ii~nincni _dj" ajijccZabVVc ejcV^" hZaaV eddadeV^YVaaV Anne Angerian käsikirjoittamassa ja ohjaamassa Joulushowssa eletään tietysti ajanhermossa, kun pinnalla ovat presitentit ja kaivostoiminta.

Hotellin lavalla vierailee Halonen ja Ahtisaari, jolla on kamala nälkä, Väyrynen tullee seku vain ko son varma että voittaa resitenttivaalit ko kuulemma ääniä tullee ovista ja ikkunoista ja Räikkönenkin tulee, jos vain pääsee perille.

:^_V"H^c^``V ?j]d Zh^^cinn @Vja^gVccVc @Vjejc\^ciZViiZg^hhV# IZViiZg^hhV dc bj`VcV `nbbZcZc ]Zc`^a ~# märä miten sinne päästhään ko hällä ei ole ko parkkari ja sykkeli.

Ç

Cni id]i^^ `naa~ ajkViV cVjgj_V! ijjbVV 6ccZ 6c\Zg^V# @V^kdhid^b^ccVc k^^bZ^" hZi uutiset saadaan Suensaaren Maijalta, joka on kaivanut omale pihale ihan oman kaivoksen, Suenvaaran, josta kuulemma jo alkaa kuparit kiillellä. Kaivosnainen ja oma kaivos ovat yrittäneet päästä facebuukhiin, mutta vähän huonola menestyksellä. Maijako sannoo, että ei hän ym-

?djajijccZab^^c e~~h" i~~c tietenkin myös joulunäytelmällä, jossa eletään aivan tavallisessa perheessä, missä vaimo ei oikein jaksa tehdä mitään ja mies joutuu valmistelemaan koko joulun.

Perhejoulukaaoshan siitä seuraa. Pikku Kallekin siellä pyörähtää.

- Nyt tohtii kyllä luvata nauruja, tuumaa Anne Angeria.

6ccZ 6c\Zg^V hVcdd! Zii~ @Vja^gVccVc `Vjejc\^ciZViiZg^V kd^ i^aViV bjjVaaZ`^c#

?V `V^`Zc `gjjcVV upea hotellin valmistama jouluillallinen. Show, jouluillallinen ja tanssiorkesteri-pakettia on tarjolla kahtena viikonloppuna yhteensä neljä kertaa (pe

4.11., la 5.11., pe 11.11., ja la 12.11.). ?~g_Zhi~_^c~ dkVi Kaulirannan Kaupunginteatteri ja Tornion Kaupunginhotelli. ?dgbV HVc`VaV _V Reijo Angeria Tornion Kaupunginhotellilta kertovat, että teatteriesitykset ja stand up -koomikot ovat tulleet suosituiksi.

Hotelli myy muhkeita pikkujoulupaketteja, joihin sisältyy teatteria. Tulevana viikonvaihteena hotellilla nähdään Kairan kulkijat, jota esittävät Suomen huippuesiintyjät Kai Lehtinen ja Heikki Rantanen.

Marraskuussa Miehen ikävää tulevat esittämään Ilkka Koivula ja Heikki Rantanen.

6C>II6 @DA:=B6>C:C

9Vk^Y 8ajW bjjiiVV GV_V`VVgZaaZ Lapin alueella kauimmin, jo 22 vuotta toiminut perinteinen kuntosali David Club muuttaa Rajakaarelle kauppakeskukseen marraskuun alussa. David Club saa käyttöönsä yhteensä n. 550 m2 uutta ja ilmastoitua tilaa.

- Kuntosalin ja kauppakeskuksen yhteistyö avaa aivan uudenlaisia mahdollisuuksia David Clubin saavutettavuuteen keskeisimmällä paikalla ja yhteistyötä voidaan laajen-

taa vaikka ennaltaehkäisevän työterveydenhoidon puolelle perinteisen kunnon kohotuksen lisäksi. David Clubin kanta-asiakkaille uudet tilat ovat harppaus nykyaikaan ja ilmaviin koneellisesti ilmastoituihin sekä kesällä jäähdytettyihin tiloihin.

Erinomaiset pysäköintitilat ja asiakkaita motivoiva uusi ympäristö puitteineen ovat tärkeä lisäarvo kuntokeskuksen toiminnalle, kertoo Da-

vid Clubin johtaja Johanna Aarnio-Keinänen. Kauppakeskus saa uudesta toimijasta pirteän lisän joka tarjoaa tekemistä vaikka ympäri vuorokauden. Suunnitelmissa on jo monenlaisia ohjelmia isolle yleisölle ja kunnon asiaa myös monisatapäiselle kauppakeskuksen henkilökunnalle. Lähitulevaisuudessa on visioissa Rajakaaren puiston ja Victoriantorinkin elävöittäminen liikunnallisilla akti-

viteeteilla osana kuntosalin toimintaa.

6^kVc jjh^ ja merkittävä palvelulisäys kauppakeskuksessa on Itellan uusi palvelu SmartPOST. Se on postipakettien lähettämiseen ja vastaanottamiseen tehty automaatti, joka sijoitetaan kauppakeskuksen P-hallin liukuportaiden alapäässä olevaan aulaan, lähelle pullonpalautuspistettä. Automaatin käyttäminen on edul-

lista ja nopeaa. Siihen kannattaa tutustua erityisesti joululähetysten ja postiruuhkien alkaessa. SmartPOST aloittaa toimintansa 10.11.2011. @VjeeV`Zh`jh GV_VaaV På Gränsen täyttää kuun lopulla kolme vuotta. Ne ovat olleet yleisesti maailmalla taantuman vuosia, mutta kauppakeskuksen asiakasmäärän ja myynnin kasvussa taantuma ei niinkään näy. Muutamat

kauppaketjut ovat ajautuneet vaikeuksiin taantuman aikana mutta liikkeiden vaihtuvuus on ollut vain hieman tavanomaista suurempaa. Lopettaneiden tilalle on saatu vastaava määrä uusia toimijoita ja tällä hetkellä tilanne on hyvin positiivinen tilojen kysynnän osalta. Merkittävimmät vuokrasopimukset on nyt uusittu ja avaintoimijat jatkavat entistäkin vakuuttuneempina rajaalueen mahdollisuuksista.

'( >AB>yI ?6 >=B>H:I ILMIÖT JA IHMISET 23

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

:a~b~~ BVg^ZajcY^hhV @V`h^ kjdiiV h^iiZc K^giVhZc eZg]Z ]V`^ hde^kVV VhjcidV bd" aZbb^c ejda^c gV_VV# Ijdaad^c GVVcj_~gkZa" a~ Vhjcji eZg]Z a nh^ ZYjaa^hiZc Vhjcid_Zc bn i~ ^ihZch~ ykZg" idgcZ aiV# Cn`n^h^c ]Z VhjkVi =VVeVgVc" cVaaV bj^YZc hjdbV" aV^hiZc `Zh`Zaa~ BVg^" ZajcY^hhV# Ä Cd `naa~ i~hh~ nbe~g^aa~ Vhjj ZcZbb~c hjdbVaV^" h^V! `j^c gjdihVaV^" h^V Za^ ]nk^c e~g_~~ dbVaaV `^ZaZaa~~c! ]nbn^aZZ G^^``V"~^i^#

Virtasilla ei huomaa kummalla puolella rajaa ollaan.

Riku-isän mukaan perhe elää aivan Suomen ajassa. Meillä katsotaan Suomen televisioohjelmia ja radiosta kuuluvat tutut kanavat, tilanne toki muuttuisi jos siirtyisi, vaikka 10 km rajasta pois päin.

EZg]Z dc hVVcji kosketuksen ruotsalaisen lapsiperheen arkeen. Perheen toiseksi nuorin eli Unna oli noin neljä kuukautta päivähoidossa, ennen kotihoitoon jäämistä.

- Täällä on todella hyvä ja yksilöllinen hoito päiväkodissa. Jopa tuossa lyhyessä ajassa Unnan sanavarasto parani selkeästi, iloitsee Riikka.

EZg]ZZc ^h~ työskentelee Suomen puolella. Hän on huomannut että rajatyönteki-

K^giVhZc - ]Zc`^hZhh~ eZg]ZZhh~ g^^ii~~ idj]jV# @jkVhhV 7^g`! G^^``V _V hna^hh~ EZ^`! ?jg^ _V aVii^VaaV Gdc_V! iV`VcV G^`j _V hna^hh~~c JccV# KVc]^c aVeh^hiV ejjiijj `jkVhiV jällä raja nousee ongelmaksi virallisissa asioissa. – Voimme hyödyntää molempien maiden etuja. Toisaalta asioiden käsittelyyn voi mennä suhteellisen paljon aikaa ja on huomattavasti mutkikkaampaa kuin Suomessa, toteavat vanhemmat kokemuksiensa pohjalta.

Gdc_V _V 7^g` ehtivät vuoden opiskella Övertorneålla yksityisessä koulussa, mikä kuulostaa kyllä jokaisen lap-

KEMINMAAN KUNTA

KEMINMAAN KUNTA Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 24.10.2011 klo 18.00.

Kokouksen esityslista 7/2011 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 14.10.2011 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 27.10.2011 klo 9.00 - 15.15.

Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja

NG>IN@H:I BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJE6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Ç

I~~aa~ dc idYZaaV ]nk~ _V n`h^a aa^cZc ]d^id e~^k~`dY^hhV#

sen unelma koululta. – Meillä ei ollut läksyjä ollenkaan

ja saimme omat tietokoneet.

Lisäksi oli sellaisia vapaavalintaisia viikkoja jolloin sai tehdä mitä halusi, minä hoidin hevosia, muistelee Ronja.

Vuoden anniksi hän mainitsee ruotsinkielen taidon, jota hän lukee Suomessa nyt Akielenä.

K^giVhZc eZg]ZZhh~ nostetaan mieluummin rajan sijasta kaupungin edut esille.

Kaupungissa välimatkat tuovat kiitosta perheeltä, sillä

perheen pienemmät matkaavat kätevästi pyöräkärryssä ja isommat pääsevät pyörillä paikasta toiseen. Rajakaupunkien rikkaudeksi nousevat harrastus ja koulutusmahdollisuuksien monipuolinen tarjonta. ykZgidgcZ aaV VhjZhhVVc perhe oppi kierrättämään, koska siellä myös biojätteet lajitellaan. Ruotsalainen kierrätyskulttuuri saa kehuja perheeltä. – Sitä paperia, pahvia,

muovipulloja sekä käärettä syntyy melkoisen paljon perheissä. On hyvä, että kierrätys on monipuolista, summailee Riikka. Lisäksi perheen äidin kiitoksen saa Samhall eli kierrätyskeskus, josta löytää myös huonekaluja. – Oi, se on oikea aarre, sieltä lähtee aina hymyssä suin, summaa Riikka korjaten sylissä väsähtäneen kuopuksen asentoa, joka on asunut koko ikänsä Ruotsissa. @6IG> @DH@:A6

KEMINMAAN KUNTA KAUSI-INFLUENSSA ROKOTUKSET KEMINMAASSA Rokotuspäivät Keminmaan terveyskeskuksessa ja Lautiosaaren neuvolassa (Pölhön koululla) klo 8-15 ilman ajanvarausta seuraavina päivinä: ma 31.10. 2011 ti 1.11. 2011 ma 7.11. 2011 ti 8.11. 2011

Ilmaisrokotuksiin ovat oikeutettuja: · 6-35 kuukauden ikäiset lapset · raskaana olevat · myös äitiysneuvolakäynnin yhteydessä · lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat 3-64-vuotiaat - säännöllistä lääkitystä vaativa sydän- tai keuhkosairaus - krooninen aineenvaihduntasairaus, kuten diabetes tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta - krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta - tauti, joka heikentää vastustuskykyä esim. leukemia, lymfooma, HIV-infektio tai pernan poiston jälkitila - vastustuskykyä heikentävä hoito esim. elinsiirtoon tai syöpähoitoon liittyen - krooninen neurologinen sairaus tai hermolihastauti - kouluterveydenhoitajat rokottavat kouluikäiset riskiryhmäläiset, ota yhteys omaan kouluterveydenhoitajaan ja sovi aika · 65 vuotta täyttäneet (vuonna 1946 syntyneet ja vanhemmat) · Potilas- ja hoivatyötä tekevät terveys- ja sosiaalialan henkilökunta ( myös päiväkotien henkilökunta) Lapsille annetaan ensimmäisenä vuonna yhteensä kaksi rokoteannosta noin neljän viikon välein. sätietoa rokotuksista saa neuvoloista terveydenhoitajilta tai osoitteesta www.kausi-influenssa.fi/

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011 ')24 6A6CH6 DH66?6I JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

ILMASTA LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;Ă&#x201E;

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

Ilmasta lämpÜä!

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

PUUPELLETIT

LOUNASPAIKAT

PELLETTIĂ&#x201E;

Toimitus irtona tai suursâ&#x20AC;° keissâ&#x20AC;°

ILAKIVI KY HAsemantie 11, Vihanti

Puh. 044 0280 083

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ&#x2013;T r MYĂ&#x2013;S keittiĂśt, saunat, kylpyhuoneet ym 30 v. KOKEMUKSELLA Puh. 044-7001 580

TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+!

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Myydään

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂ&#x17D;i " Jg]Z^ajhZjgVi

HZc^dg^E^hiZ/ @Zg]di k`)(# BV')#&% @^k^gVciV `ad&%" &'#(% Edi`jV e~^k~~c gn]b~ _V `ad&("&* ?d`^e^]Vgn]b~ @^k^gVccVci^Z& hZ`~ 6geZaV `ad&("&* CH"iVad # I^'*#&% `ad&("&*#(% @VV`Vbd `na~" iVad # @Z'+#&% `ad&("&*#(% :iZa~"Edgi^bd_~gk^ kVc]V `djaj # Id',#&% `ad&("&*#(% @^k^gVciV! @^k^gVccVci^Z& # EZ'-#&% `ad&%"&'#(% 8^inc E^giZ~i @Zh`^`VgiVcd _V `ad&%"&'#(% @j``daV B# C^h" `VaV! @dh`^i^Z&'( # I^ZYjhiZ" aji >gbV %)%"-)% ,,*'

Idgc^dc e~^k~`Zh`jh E^g`" `^Â&#x17D;c`Vij , 6 & Vkd^ccV k`d )( bV "`Z "id `ad %-#%% " &(#dd#6VbjeVaV `ad %-#%% "&%#%% IdghiV^cV adjcVh `ad &&#%%#E~^]iZZiÂ&#x17D;c i^aV^hjjh# IZgkZijadV# Idgc^dc e~^k~`Zh`jh k`d )' hja_Ziij k`d )( bV " `Z " id cdgbVVa^hi^ Vj`^ `ad %-#%% " &(#%% HlZc\^?Zc\^# HjccjciV^cV '(#&%#'%&& Hj`Z =jdk^cZc d]_VV hZ`~ Va`Z^hhV `ad &+ Zii~ _Vi`diVhdaaV `ad &- Wj\" \^V# IdghiV^cV '%#&%# hl^c\^i hnnhiVjdaaV# lll#hlZc" \^_Zc\^#cZi BAA Idgc^dc n]Y^hinh _~g" _Zhi~~ n]iZ^hinÂ&#x17D;hh~ Idgc^dc `Vjejc\^c _V eV^`Vaa^hiZc id^b^_d^YZc `VchhV HjjgZc Jg]Z^aj_j]aVc aVeh^eZg]Z^aaZ EjiVVc jg]Z^aj]Vaa^aaV _V hZc nbe~g^hiÂ&#x17D;hh~ hjccjciV^cV (%#&%#'%&&# BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc EZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V AVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiV" e~~i~ # D]_ZabVhhV aZ^``^~ _V hZjgjhiZajV bj^YZc aVhiZc _V kVc]Zbe^Zc hZjgVhhV hZ`~ d]_Viij_V id^b^ciVijd`^d^iV# A^h~i^Zid_V! ^abd^iiVjijb^hZi bjh`VgZ^]^c _V ejj]V`Zg]d^"

PELIKETUT EROTIIKKALIIKE

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

Idgc^dc Hn" Y~cn]Y^hinh 6^`ViVjaj GdkV" c^ZbZaaZ Hjd" bZc HnY~ca^^idc ZiZ^hk~g^c~ ajZciddc `Z '+#&% Idgc^dc a^c_V"VjidVhZbVaiV `ad &*#(%! @^k^gVciV &*#(*! I^beVcidg^ &*#)*! @Vcid_~gk^! 6geZaV !

Gd^ 7dgZVa^hhVa^# EV^``d_V dc k^Za~ _~a_Zaa~# ?~hZcZi &% _V Z^ _~hZcZi '% # >ab# _V a^h~" i^Zid_V ?j]Vc^ %)%% +)-(**! =^a``V %)% -),(-.)# :ccV`" `dbV`hj hj '(#&% bZcZhh~ IDE *),*%%")-')%# IZgkZ" ijadV IVkViVVc ]jdbZccV eZg_Vc" iV^cV '&#&%# @Zaad/ &(!%% Ă&#x2021; B6@JB6CC>HH6Ă&#x2021;# HnÂ&#x17D;bbZ ]nk^c# ?dj`daaV bj`VVc#

Katso ruokalista www.meanhovi.com

VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT

HIERONTA JA KUNTOUTUS

www.tornionkuntoutus.fi

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

KIERRĂ&#x201E;TĂ&#x201E; VANHAT PELISI

Tilaa ilmainen arviointi.

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

PELIKETUT

RAKENNUSPALVELUT

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

]^c hZ`~ eZg]Z`V]k^aVc k^^`" `d"d]_ZabV/ ]iie/$$idgc^d# baa#[^! e# %)%"-,- '')' >`^a^^``j_^Zc b^Z]Zi *%k# Cj^_Vj`di _V G~cii~" `~e~a~i! A^^`jciV`Zg]d bVV" cVciV^h^c IV`V_~gkZc `djaja" aV `ad#&.#"'&#%%# _V idghiV^h^c IZgkV]Vaa^aaV &,#(%"&.#%%# 6aj`h^ &$'] _jbeeVV _V ad" ej`h^ aZcideVaadV nb eZaV^" ajV# IV^idkVVi^bj`h^V Z^ daZ# @V^``^ ]Vaj``VVi IZgkZijadV bj`VVc a^h~i^ZYdi/ IJA/c AVe^c e^^g^! id^b^ccVc_d]iV_V BVjg^ 7adbhiZg! ej]# %*%% (&+ .%)! h~]`Â&#x17D;edhi^/ ija5 `Zb^#[^ `di^h^kj/ lll#ija" aVee^#[^ BZg^"AVe^c A^^`jciV`Zg]d `d`ddcijj bVVcVciV^h^c IZgkV]Vaa^aaV `ad#&,#"&-#(%# D]_VV_^cV id^b^kVi >c`V ?~gk^" cZc e#%)% *'- &&,- _V ?ja^V 7adbhiZg e#%)%% )'. '+&# Id^b^ciV dc bdc^bjdid^hiV _V h^i~ _~g_ZhiZi~~c aVhiZc" _V cjdgiZc kVeVV"V^`VcV# @Zg" ]did^b^ciVV _~g_ZhiZi~~c &`ZgiVV k^^`dhhV aj`jkjdYZc V^`VcV# AdbV"V^`d^cV _~g_Zh" iZi~~c jg]Z^aj`djaj! `Zh~" _V iVak^a^^`jciVaZ^g^i# >abd^iiVj" ijb^cZc _V a^h~i^ZYdi/ IJA/c AVe^c e^^g^! id^b^ccVc_d]iV_V BVjg^ 7adbhiZg! ej]# %*%% (&+ .%)! h"edhi^/ ija5`Zb^# [^$ lll#ija"aVee^#[^

IDGC>DC :At@@::CH66" ?6I/ IZgkZijaaZ]Z`h^ uhigÂ&#x17D;b^aaZ '*#&% `ad &'#(% E~~i~bbZ Zch^kjdYZc id^b^]Zc`^aÂ&#x17D;^hi~ hZ`~ id^b^ccVhiV# IjaZ hVcd" bVVc b^Za^e^iZZh^# BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\" e^hiZ# IVeV]ijbVi V_VaaV ')" (%#&%# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&+! eZ `ad -"&*! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jcide^^g^! `ad &,#(% @jkViV^YZ`Zg]d 6# I>/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adj" cVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*%Z! `ad &( I^Zidk^hV! `ad &- BH"BZ~c k~na~c _V :e^aZeh^Vn]Y# `Zg" ]d# @:/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &' EZaViVVc hZjgVeZaZ_~! `ad &(#(% :ad`jkVe^^g^! &,#(% KVeVVZ]id^hid^b^ccVc `jgh" h^# ID/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &&"&( @~h^inÂ&#x17D;eV_V! `ad &,#(% @jkViV^YZgn]b~ 7# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh

`~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*% # A6/ -"&' IV" ad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 @na~iVad A6JIH>@@6 `Zg" ]di! AVji^dhVVgZci^Z )'"))! .)*%% AVji^dhVVg^ `na~iVad ej]# %)* '+- (.'IVg^cVijeV dc `Zh`^k^^``d^h^c `ad &("&*#%%/ hZjgVVkV `d" `ddcijb^cZc `Z &.#&%# `ad &(#%% H^c^``V DccZaVc `di^" v v vzz bjhZdaaV Na^iVhVaV! @Zhi^a~c" `j_V ) AVji^dhVVg^# Ijijhijb" bZ hj`ji^aVVc _V i^aVc cV^h" iZc hj`j]^hidg^VVc k"&-)+ a~]i^Zc# IVaaZccVbbZ eZ" g^ccZi^ZidV _V `na~]^hidg^VV# IVg^cVijkVc ^h~ci~c~ dc =^aaZ @Vcid ej]# %*% ).' -(,'! diV n]iZnii~ _V ijaZ bj`VVc iVg^cVijeVVc# 6ad^iVbbZ `V" gVd`Z`Zg]dc! b^`~a^ hVVbbZ kZi~_~c _V ^abd^iiVjijcZ^iV g^^ii~k~hi^0 hd^iV ej]# %)% *%- '+))# @V^``^ dkVi IZgkZijaaZ^" iV AVjih^``VVc

5 hZjgVid^b^ciV

idgc^daV^cZcdn#[^

lähes käyttämätÜn Nikon Coolpix L110-kamera,12.1 megapikseliä ja 15x zoom. alkuperäispakkakauksessa., ohjeet yms. tallessa.

Mukana tulee käytännÜllinen kantolaukku sekä USB-johto.

Puhelinnumero: 0401290060

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

6A6CH6 DH66?6I PERFECT NAILS

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

PARTURI-KAMPAAMO

25 '*

LUONTOKESKUS

Syystarjous!

Rakennekynnet Shellac-kestolakkaus Tarjous voimassa marraskuun loppuun asti

sekä mahtava jouluinen Sauna ja kylpytynnyri, jätkänkynttilät ristĂśssä 49â&#x201A;Ź / henkilĂś. ympä a isess lmall tunne ä buffetpĂśyt A-oikeudet ja hyvät kokoustilat!

55â&#x201A;Ź 35â&#x201A;Ź Kauppakatu 15, Tornio,

Aigul Sadenova-Ollila

v

puh. 016 480 255 SIIVOUSPALVELU

TEIPPAUS- ja BRODEERAUS

MAINOSTEIPPAUKSET, BRODEERAUKSET & PAINATUKSET

-EILLĂ&#x160; ON KĂ&#x160;YTĂ&#x161;SSĂ&#x160; +ALOTTEK KY N JA Urheiluseuroille 4"# 3HOPIN VALMIIT LOGOT JA MALLIT sisäpeli asut painatet3UURKUVATULOSTUKSET TOTEUTAMME tuna tai brodeerattuna.

Yrityksille tyĂśasut ja lakit YHTEISTYĂ&#x161;SSĂ&#x160; 3)'.,).+ /Y N brodeerattuna.

KANSSA

TEIPPAUS- JA BRODEERAUS

RAJAMERKINTĂ&#x201E;

s SAMI SIIKAVIRTA PP INET l

Kantojärven Kyläyhdistys ry:n SYYSKOKOUS

ke 2.11.2011 klo 19 Kantojärven toimintakeskuksessa.

Esillä sääntÜmääräiset asiat.

Tervetuloa!

Johtokunta

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/

Siivouspalvelu Ă&#x201E;mmi ja Ă&#x201E;mpäri

Puh. 0400-709 328/Maila

?D@>H:JIJE6@:II>

idgc^daV^cZcdn#[^

www.haparandajuristhuset.se

25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

TORNION YHTEISLYSEON LUKION VANHEMPAINILTA Tervetuloa vanhempainiltaan keskiviikkona 26.10.2011 klo 18.00.

Rehtori

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/

idgc^daV^cZcdn#[^

TĂ&#x201E;YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

KIT EDULLISESTI! MEILTĂ&#x201E; LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ&#x2013;S KARAOKELAI

t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyÜdynnä kotitalousvähennys 60%

TORNION VIHREĂ&#x201E;T KAHVILA KARKIAISELLA PERJANTAISIN KLO 17. TERVETULOA www.lounaislapinvihreat.fi

25

Puh. 040 7488 737 | info@wildlapland.net | www.wildlapland.net

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiĂś Ă&#x2013;vertorneĂĽ Haaparanta Kalix Ă&#x2013;verkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

JG=:>AJ

v v vzz

'+ UUSI JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&& 26 TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^

?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*% )&& %'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)% *,& %,,+

Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

IdEK/c 7VcYna^^\V_dj``jZ e~~h^ ]Vg_d^iiZaZbVVc ^hdaaZ _~~aaZ k^^bZ k^^`daaV# I~c~~c `~ncc^hinn _d =VVeVgVciV 8je# 7VcYna^^\V ejdaZhiVVc hiVgiiVV &.# e~^k~ bVggVh`jjiV# @jkV/ IZZbj @k^hi#

=VVeVgVciV 8je eVaVV VkVVbVVc _~~eVaad`VjYZc =VVeVgVciV 8je VkVV bjjiVbVc kjdYZc iVjdc _~a`ZZc iVVh _~~eVaad`VjYZc Idg" c^dhhV _V =VVeVgVc" cVaaV#

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

II divisioona

Tule ja näe MM-pakki Marko Kiprusoff jäällä!

vs.

Lauantaina 22.10. klo 17

CENTERISSÄ

Liput 5 / 3 euroa

www.tihc.net

Turnaus pelataan tulevana viikonloppuna Gränsvallenilla ja siihen osallistuu viisi joukkuetta. Tornion Palloveikkojen ja Haaparanta-Tornio Bandyn lisäksi mukana ovat Venäjän pääsarjajoukkue Murmansk sekä Ruotsin I divisioonan joukkueet Karlsborg ja Nyborg. =VVeVgVciV 8je palaa, ja myös moni muu asia on muuttunut. ToPV:n ja HT Bandyn kolme kautta kestänyt tiivis yhteistyö on päättynyt.

Tai ainakin siinä mielessä, että HT Bandy olisi alueen ykkösjoukkue ja ToPV reservit.

Nyt kumpikin joukkue tähtää menestymiseen omissa sarjoissaan omilla resursseillaan. Silti toki yhteistyötä vielä on. Näin pienellä alueella ja jääpallon tapaisessa urheilulajissa siltojen polttaminen olisi tuhoisaa.

– Meillä on nyt HT Bandyn kanssa toisentyyppinen yhteistyö. Järjestämme esimerkiksi tämän Haaparanta Cupin yhdessä. Pelaajavaihtojakin voi edelleen tulla, mutta tuskin tulee, ToPV:n manageri Markku Taramaa sanoo.

Ç

=I 7VcYn kd^ ejdaZhiVVc iV^hiZaaV cdjhjhiV! _dh `V^``^ cVihVV `d]YVaaZZc#

Gjdih^c 6aahkZch`Vc käynnistyy jo tämän kuun lopussa, tosin HT Bandyn osalta 5. päivä marraskuuta. Suomen Bandyliiga alkaa puolestaan 19. päivä marraskuuta.

– Bandyliigan kärki on Ruotsin Allsvenskanin tasoa.

Sekä ToPV että HT Bandy voivat sarjoissaan pärjätä myös omillaan. ToPV voi edetä välieriin tai jopa pidemmälle. HT Bandy voi puolestaan taistella noususta, jos kaikki natsaa kohdalleen, Taramaa mietiskelee.

ToPV:n tämän kauden joukkue on kasassa, ryhmässä on 21 pelaajaa juniorit mukaan lukien. HT Bandy puolestaan etsii 1-2 vahvis-

tusta. Viikonloppuna joukkueella on muun muassa mahdollisuus katsastaa Murmanskin pelaajia, jotka eivät välttämättä mahdu venäläisten lopulliseen liigajoukkueeseen. On siis mahdollista että venäläispelaajia nähtäisiin tulevalla kaudella haaparantalaisten riveissä.

– Järjestimme tämän oman turnauksen jotta ei tarvinnut lähteä kauemmaksi pelaamaan harjoituspelejä. Nyt ei ToPV:lla eikä HT Bandyllä ollut myöskään kansainvälisiä pelejä ennen

sarjakauden alkua. Kaikki joukkueet oli helppo saada turnaukseen mukaan. Myös OLS oli tulossa, jolloin joukkueita olisi ollut kuusi. Nyt pelataan viiden joukkueen kesken täysimittaiset pelit, Taramaa kertoo. =VVeVgVciV 8je^c yhteydessä pelataan myös LRK:n juhlaottelu, jossa vastassa on Veitsiluodon Vastus. Ottelu alkaa lauantaina kello 14.30.

I6E6C> ?JJHDA6

=VVeVgVciV 8je^c diiZajd]_ZabV IdghiV^/ `ad &. =I 7VcYn Ä @VgahWdg\! `ad '&#&* IdEK Ä CnWdg\# EZg_VciV^/ `ad &. =I 7VcYn Ä IdEK! `ad '&#&* BjgbVch` Ä @VgahWdg\# AVjVciV^/ `ad &% CnWdg\ Ä BjgbVch`! `ad &'#&* @VgahWdg\ Ä IdEK! `ad &+ =I 7VcYn Ä BjgbVch`! `ad &-#&* @VgahWdg\ Ä CnWdg\# HjccjciV^/ `ad &% BjgbVch` Ä IdEK! `ad &'#&* =I 7VcYn Ä CnWdg\! `ad &+ egdchh^diiZaj! `ad &-#&* adeejdiiZaj#

', 27

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011

G>HI>@@D

14.â&#x20AC;&#x201C;23.10.

B6>C6 E:I:

TehtaanmyymälÜiden

Erä II-laadun keramiikkaa

-20 % II-laadun hinnasta

TUOTTEITA RAJOITETTU ERĂ&#x201E;. EI PUHELINVARAUKSIA. TORNIO tehtaanmyymälä, RG Kauppakeskus, -Ă&#x160;OTJSBOUB t NBoQF o MB o TV o

-20% 1â&#x201A;Ź

Paljon joulukankaita

Verhokainkaiden valikoima runsaimmillaan!

/metri

Tarjouksia!

3-5 â&#x201A;Ź /metri

1&3+"/5"* r -"6"/5"*

TANSSIT klo 21-02

Huoneita vuokrataan KeittiĂś auki viikonloppusin 02.00

Hieman erilainen kangaskauppa avattu!

G6I@6>HJ

Ma-pe 9-17, la 10-14

A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>

Tervetuloa! www.kippari.net

TANSSIKURSSIT

Tornion JärjestÜtalolla

Satamakatu 6, puh. 050-4331 226

Maanantai 24.10.2011 klo 18.00 Valssi alkeet klo 20.00 Blues jatkokurssi Maanantai 31.10.2011 klo 18.00 Rumba alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi

info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Edullinen kertamaksu!

TYĂ&#x2013;TTĂ&#x2013;MIEN RUOKALA

Tornion JärjestĂśtalolla avoinna ma â&#x20AC;&#x201C; la klo 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 13. 00 To. 20.10. Kaalikääryleet & puolukka Pe. 21.10. Uunikala & muusi La. 22.10. Broilerin koipi + riisi/muusi Ma. 24.10. Liha-makaronipata Ti. 25.10. Paistetut maivat & muusi Ke. 26.10. Hirvenlihakeitto To. 27.10. Pihvi & perunat Aterian hinta 3â&#x201A;Ź, alle kouluikäiset 1,50â&#x201A;Ź

TJY-PROJEKTITOIMINTA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 42 20.10.2011 '- 28 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd )' '%#&%#'%&&

ITSELLE TAI LAHJAKSI Leatherman tai Led Lenser

t AUTOT t KONEET t URAKAT t JĂ&#x201E;TEHUOLTO

Ovh 99â&#x201A;Ź

P5R ladattava

Ovh 70,07â&#x201A;Ź

Nyt 85â&#x201A;Ź

Ovh 59,90â&#x201A;Ź

Nyt 55,90â&#x201A;Ź

Taattua Led lenser laatua ladattavan uutuusvalaisimen muodossa. Nopeasti säädettävä valokeila, 210 lumenia, tehokas Cree led ja innovatiivinen latausjärjestelmä. Valaisimessa on kaksi valotehoa sekä vilkkuvalotoiminto. Valaisin toimitetaan tyylikkäässä mustassa salkussa.

Nyt 49.90

Tarjous voimassa 23.12.2011

0207558290

5PSQJOLBUV 5PSOJP t ,FTLVT 'BY t UPSOJP!UVSWBZLLPTFU m t XXX UVSWBZLLPTFU m t "WPJOOB NB QF MB TV TVMKFUUV

!!

! "

1171 HST Power Max 8.26 OE

Blizzard

1381 HST

VARASTONTYHJENNYS ERĂ&#x201E; TYĂ&#x2013;KONEITA

Snow Power

Hitachi

SIRKKELISAHA

DeWalt

ISKUPORAKONE

C6BU2, 1100W sis. 3 terää

DC F81 5S2

2195:-

2595:-

sek

sek

(ovh. 2595:-)

Hitachi

PORAKONE

DS 14DSL, 14,4V

t +­3/ t #:(( t #"% t KĂ&#x2013;K

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46 922-100 01, www.elonhaparanda.se

2995:-

sek